Perché piangiamo? Warum weinen wir? Why do we cry? ¿Por qué lloramos? Pourquoi pleurons-nous ? 우리는 왜 울까요? Waarom huilen we? Dlaczego płaczemy? Porque é que choramos? Varför gråter vi? Чому ми плачемо?

Che sia durante un film strappalacrime, o un cuore spezzato dalla prima storia d'amore, Whether it's during a tear-jerking movie, or a heartbreak from the first love story, Que ce soit pendant un film déchirant, ou un chagrin de la première histoire d'amour, 눈물샘을 자극하는 영화를 보거나 가슴 아픈 첫사랑에 빠졌을 때에도 마찬가지입니다,

piangere potrebbe essere una strana risposta fisica ad un trambusto emotivo. crying could be a strange physical response to an emotional turmoil. 울음은 감정적 혼란에 대한 이상한 신체 반응일 수 있습니다.

Perché piangiamo quando siamo davvero tristi? Why do we cry when we are really sad? 정말 슬플 때 우는 이유는 무엇일까요?

C'è un vantaggio biologico o un'utilità di alcun tipo oltre a quella di lavare la There is a biological benefit or utility of any kind other than washing the

faccia e far colare il mascara? face and run mascara?

Beh, piangere non capita solo quando si è emozionati, esistono infatti tre tipi di lacrime. Well, crying doesn't just happen when you're excited, there are three types of tears. Eh bien, pleurer ne se produit pas seulement lorsque vous êtes excité, il existe trois types de larmes.

Le lacrime basali lubrificano perennemente gli occhi, evitando che si secchino, mentre Basal tears permanently lubricate the eyes, preventing them from drying out while

un'altra tipologia di lacrime interviene in risposta all'irritazione data dalle cipolle eine andere Art von Tränen interveniert als Reaktion auf die Reizung durch die Zwiebeln another type of tears intervenes in response to the irritation given by onions

o dalla polvere. oder vor Staub. or from dust.

Queste scaturiscono una reazione a catena: il cervello rilascia degli ormoni che fanno Diese lösen eine Kettenreaktion aus: Das Gehirn schüttet dafür Hormone aus These trigger a chain reaction: the brain releases hormones that they make

fuoriuscire una lacrima dalla ghiandola delle palpebre, e queste aiutano a sbarazzarsi dell'irritazione. ein Riss aus der Drüse der Augenlider, und diese helfen, die Reizung loszuwerden. leak a tear from the eyelid gland, and these help get rid of the irritation.

E perché piangiamo quando siamo tristi? And why do we cry when we're sad?

Stranamente questo strano fenomeno è esclusivamente umano, con un paio di teorie sul suo perché. Seltsamerweise ist dieses seltsame Phänomen ausschließlich menschlich, mit ein paar Theorien darüber, warum. Oddly, this strange phenomenon is exclusively human, with a couple of theories as to why.

Una di queste è sorprendentemente simile al motivo per cui arrossiamo. Einer von ihnen ist überraschend ähnlich, warum wir erröten. One of these is strikingly similar to why we blush.

In molti casi le lacrime emotive possono segnalare ad altri il nostro reale stato di tristezza In vielen Fällen können emotionale Tränen anderen unseren wahren Zustand der Traurigkeit signalisieren In many cases, emotional tears can signal our true state of sadness to others

o dolore. or pain.

Cosa non sempre facile da simulare. Which is not always easy to simulate. Co nie zawsze jest łatwe do zasymulowania.

Le lacrime annebbiano la vista, essenzialmente per ostacolare qualsiasi azione aggressiva Tears cloud your vision, essentially to hinder any aggressive action

o difensiva, allertando chi è vicino del bisogno di tranquillità o affetto. oder defensiv, um die in der Nähe befindlichen Personen auf das Bedürfnis nach Ruhe oder Zuneigung aufmerksam zu machen. or defensive, alerting those close to the need for tranquility or affection.

Evolutivamente parlando, questo accresce la comunicazione con chi ci sta intorno ed aumenta Evolutionarily speaking, this increases communication with those around us and increases

le probabilità di sopravvivenza. the odds of survival.

Durante un esperimento sono state prese delle foto di alcuni soggetti in lacrime ed hanno During an experiment some pictures were taken of some subjects in tears and they have

fatto delle copie rimuovendo digitalmente le gocce del pianto. erstellte Kopien, indem er die Tränentropfen digital entfernte. made copies by digitally removing crying drops.

In modo non sorprendente, le persone hanno trovato più tristi le foto con le lacrime, Es überrascht nicht, dass Menschen Fotos mit Tränen am traurigsten fanden, Not surprisingly, people found pictures with tears sadder,

mentre le altre senza sono state spesso confuse con l'espressione di perplessità, timore while the others without have often been confused with the expression of perplexity, fear

o altro. or other.

E cosa dire delle lacrime di felicità? Und was ist mit Freudentränen? And what about the tears of happiness?

Beh, probabilmente non sono così diverse, dopotutto queste possono sempre essere utilizzate Well, they're probably not that different, after all these can always be used

come segnale per far capire come ci sentiamo, e rafforzare i legami tra le persone. als Signal, um Menschen verständlich zu machen, wie wir uns fühlen, und um die Bindungen zwischen Menschen zu stärken. as a signal to make people understand how we feel, and to strengthen the bonds between people.

Inoltre entrambe le emozioni mostrano un'attività simile del cervello, nell'ipotalamo e ganglio Furthermore, both emotions show similar activity of the brain, in the hypothalamus and ganglion

basale. basal.

Un'altra teoria ipotizza che piangere sia uno dei meccanismi del corpo per liberarsi Another theory speculates that crying is one of the body's mechanisms for breaking free

dello stress. of stress.

E' interessante notare che le lacrime emozionali presentino una composizione diversa dagli Es ist interessant festzustellen, dass emotionale Tränen eine andere Zusammensetzung haben als Tränen It is interesting to note that emotional tears have a different composition than

altri tipi di lacrime. other types of tears.

Le lacrime emozionali hanno un più alto livello di proteine, in particolare un ormone chiamato Emotional tears have a higher level of protein, specifically a hormone called

adrenocorticòtropo che è presente quando siamo particolarmente stressati. adrenocorticòtropo which is present when we are particularly stressed.

Alcuni dicono che piangere aiuti a espellere queste sostanza dello stress dal corpo, ma Some say that crying helps to expel these stress substances from the body, but

le ricerche non sono ancora in grado di dimostrarlo con certezza. research is not yet able to prove this with certainty.

Per cui, vai! So, go!

Fatti una bella piagnucolata, fai sapere al mondo come ti senti, così, magari, ti liberi Have a good whimper, let the world know how you feel, so maybe you free yourself Ayez un bon gémissement, laissez le monde savoir ce que vous ressentez, alors peut-être que vous vous libérez

dello stress.