Perché dimentichiamo i nomi delle persone? por qué|olvidamos|los|nombres|de las|personas por que|esquecemos|os|nomes|das|pessoas Warum vergessen wir die Namen von Menschen? Why do we forget people's names? Pourquoi oublions-nous le nom des gens ? Waarom vergeten we de namen van mensen? Dlaczego zapominamy imiona ludzi? Почему мы забываем имена людей? Varför glömmer vi bort vad folk heter? Por que esquecemos os nomes das pessoas? ¿Por qué olvidamos los nombres de las personas?

Conosci una nuova persona e, non appena le stringi la mano dopo esserti presentato, realizzi ||||||||die Hand|||||| ||||||||you squeeze||||||you realize conoces|una|nueva|persona|y|no|tan pronto como|le|estrechas|la|mano|después de|haberte|presentado|te das cuenta você conhece|uma|nova|pessoa|e|não|assim que|a ela|você aperta|a|mão|depois de|você se|apresentado|você percebe Γνωρίζετε ένα νέο άτομο, και μόλις κουνήσετε το χέρι σας μετά την εισαγωγή σας, συνειδητοποιείτε You meet a new person, and as soon as you shake their hand after introducing yourself, you realize Você conhece uma nova pessoa e, assim que aperta a mão dela depois de se apresentar, percebe Conoces a una nueva persona y, tan pronto como le das la mano después de presentarte, te das cuenta

subito "Un momento..Ho già dimenticato il suo nome". de inmediato|un|momento|he|ya|olvidado|el|su|nombre imediatamente|um|momento|eu tenho|já|esquecido|o|seu|nome immediately "Wait...I already forgot your name". imediatamente "Um momento.. Já esqueci o nome dela". de inmediato "Un momento..Ya he olvidado su nombre".

PERCHÉ questo ACCADE SEMPRE e cosa può dirci sul nostro cervello? ||it happens|||||tell us||| POR QUÉ|esto|sucede|siempre|y|qué|puede|decirnos|sobre el|nuestro|cerebro por que|isso|acontece|sempre|e|o que|pode|nos dizer|sobre o|nosso|cérebro WHY does this ALWAYS happen and what can it tell us about our brain? POR QUE isso ACONTECE SEMPRE e o que pode nos dizer sobre nosso cérebro? ¿POR QUÉ sucede esto SIEMPRE y qué puede decirnos sobre nuestro cerebro?

E' probabile che tu possa ricordare il viso di qualcuno piuttosto che il suo nome - il |||you|||||||rather||||| es|probable|que|tú|puedas|recordar|el|rostro|de|alguien|más bien|que|el|su|nombre|el é|provável|que|você|possa|lembrar|o|rosto|de|alguém|em vez|que|o|seu|nome| Chances are you can remember someone's face rather than their name - the É provável que você consiga lembrar o rosto de alguém em vez do seu nome - o Es probable que puedas recordar la cara de alguien en lugar de su nombre - el

nostro cervello è programmato per riconoscere i tratti facciali. ||||||||facial nuestro|cerebro|es|programado|para|reconocer|los|rasgos|faciales nosso|cérebro|é|programado|para|reconhecer|os|traços|faciais our brain is programmed to recognize facial features. nosso cérebro é programado para reconhecer características faciais. nuestro cerebro está programado para reconocer los rasgos faciales.

Delle scansioni al cervello mostrano come che le singole cellule cerebrali vengano attivate |Scansione||||||||||| |scansions||||||||cells|brain|| unas|escaneos|al|cerebro|muestran|cómo|que|las|individuales|células|cerebrales|sean|activadas algumas|varreduras|ao|cérebro|mostram|como|que|as|individuais|células|cerebrais|sejam|ativadas Brain scans show how individual brain cells are activated Les scintigraphies cérébrales montrent comment les cellules cérébrales individuelles sont activées Escaneamentos do cérebro mostram como as células cerebrais individuais são ativadas Las exploraciones del cerebro muestran cómo las células cerebrales individuales se activan

in risposta ad ogni viso osservato. Ma quando si tratta di dimenticare i nomi, questo può |||||||||||to forget|||| en|respuesta|a|cada|rostro|observado|pero|cuando|se|trata|de|olvidar|los|nombres|esto|puede em|resposta|a|cada|rosto|observado|mas|quando|se|trata|de|esquecer|os|nomes|isso|pode in response to each observed face. But when it comes to forgetting names, this can em resposta a cada rosto observado. Mas quando se trata de esquecer nomes, isso pode en respuesta a cada cara observada. Pero cuando se trata de olvidar los nombres, esto puede

avere a che fare con il cosiddetto effetto baker. ||||||so-called|effect|Baker tener|a|que|hacer|con|el|llamado|efecto|baker ter|a|que|fazer|com|o|chamado|efeito|baker dealing with the so-called baker effect. ter a ver com o chamado efeito baker. tener que ver con el llamado efecto baker.

Dato che Baker è sia un cognome inglese che un lavoro, cioè il panetterie. ||Bäcker|||||||||||Bäcker given||Baker||||surname|||||||baker dado|que|Baker|es|tanto|un|apellido|inglés|que|un|trabajo|es decir|el|panadero dado|que|Baker|é|tanto|um|sobrenome|inglês|que|um|trabalho|ou seja|o|padeiro Since Baker is both an English surname and a job, that is, the bakery. Оскільки Бейкер - це і англійське прізвище, і професія, тобто пекар. Uma vez que Baker é tanto um sobrenome inglês quanto uma profissão, ou seja, o padeiro. Dado que Baker es tanto un apellido inglés como un trabajo, es decir, el panadero.

Dato che in inglese Baker è sia un cognome che un lavoro, cioè il panettiere. ||||||||||||||Bäcker ||||||||||||||baker dado|que|en|inglés|Baker|es|tanto|un|apellido|que|un|trabajo|es decir|el|panadero dado|que|em|inglês|Baker|é|tanto|um|sobrenome|que|um|trabalho|ou seja|o|padeiro Since in English Baker is both a surname and a job, that is, the baker. Uma vez que em inglês Baker é tanto um sobrenome quanto uma profissão, ou seja, o padeiro. Dado que en inglés Baker es tanto un apellido como un trabajo, es decir, el panadero.

Se dicessi di essere un baker, sto fornendo delle informazioni relative a cosa faccio |||||||providing|||relative||| si|dijera|de|ser|un|baker|estoy|proporcionando|unas|informaciones|relativas|a|qué|hago se|eu dissesse|de|ser|um|baker|eu estou|fornecendo|algumas|informações|relativas|a|o que|eu faço Pokud řeknu, že jsem pekař, poskytuji informace o tom, co dělám If I say I'm a baker, I'm providing information about what I do Якщо я кажу, що я пекар, я надаю інформацію про те, що я роблю Se eu dissesse que sou um baker, estou fornecendo informações relacionadas ao que faço. Si dijera que soy un baker, estoy proporcionando información relacionada con lo que hago.

e come trascorro il mio tempo, ma se invece dicessi di chiamarmi Baker, non ci sono collegamenti ||I spend||||||||||||||connections y|cómo|paso|el|mi|tiempo|pero|si|en cambio|dijera|de|llamarme|Baker|no|allí|hay|conexiones e|como|eu passo|o|meu|tempo|mas|se|em vez disso|eu dissesse|para|me chamar|Baker|não|lá|eu sou|conexões and how I spend my time, but if I say my name is Baker instead, there are no connections e como passo meu tempo, mas se em vez disso eu dissesse para me chamar Baker, não há conexões y cómo paso mi tiempo, pero si en cambio dijera que me llamo Baker, no hay conexiones

mentali ed è facilmente dimenticabile. mental|||| mentales|y|es|fácilmente|olvidable mentais|e|é|facilmente|esquecível mental and is easily forgotten. mentais e é facilmente esquecível. mentales y es fácilmente olvidable.

Dopotutto, i nomi sono completamente arbitrari e non posseggono alcuna informazione al loro schließlich|||||willkürlich||||||| |||||arbitrary|||they possess|||| después de todo|los|nombres|son|completamente|arbitrarios|y|no|poseen|ninguna|información|a la|su afinal|os|nomes|são|completamente|arbitrários|e|não|possuem|nenhuma|informação|a|seus After all, the names are completely arbitrary and have no information to them Afinal, os nomes são completamente arbitrários e não possuem nenhuma informação dentro deles. Después de todo, los nombres son completamente arbitrarios y no poseen ninguna información en su

interno. E se il tuo cervello non riesce collegarli ||||||||sie zu verbinden ||||||||to connect them |e|se|o|seu|cérebro|não|consegue|conectá-los interno|y|si|el|tu|cerebro|no|logra|conectarlos indoor. And if your brain can't connect them E se seu cérebro não consegue conectá-los. interior. Y si tu cerebro no puede conectarlos.

a qualcosa che conosci particolarmente o senti famigliare, sei più portato a dimenticarti |||||||familiar||||| a|algo|que|conoces|particularmente|o|sientes|familiar|eres|más|propenso|a|olvidarte a|algo|que|você conhece|particularmente|o|você sente|familiar|você está|mais|propenso|a|esquecer-se something you know or feel familiar with, you are more likely to forget a algo que você conhece particularmente ou sente familiar, você está mais propenso a esquecer a algo que conoces particularmente o sientes familiar, es más probable que te olvides

il tutto. Senza dubbio, concentrarsi in fase di presentazione el|todo|Sin|duda|concentrarse|en|fase|de|presentación o|tudo|sem|dúvida|concentrar-se|em|fase|de|apresentação the whole. Without a doubt, focus on the presentation stage tudo. Sem dúvida, concentrar-se na fase de apresentação de todo. Sin duda, concentrarse en la fase de presentación

non aiuta molto. Parliamo dell'effetto "prossimo della fila". |||||||Warteschlange ||||of the effect|next|| no|ayuda|mucho|hablemos|del efecto|próximo|de la|fila não|ajuda|muito|vamos falar|do efeito|próximo|da|fila it doesn't help much. Let's talk about the "next in line" effect. não ajuda muito. Vamos falar sobre o efeito "próximo da fila". no ayuda mucho. Hablemos del efecto "próximo en la fila".

Invece di guardare o ascoltare le altre persone, il tuo cervello inizia a concentrarsi sulla en lugar de|de|mirar|o|escuchar|a las|otras|personas|el|tu|cerebro|empieza|a|concentrarse|en la em vez|de|olhar|ou|ouvir|as|outras|pessoas|o|seu|cérebro|começa|a|concentrar-se|na Instead of watching or listening to other people, your brain begins to focus on Em vez de olhar ou ouvir as outras pessoas, seu cérebro começa a se concentrar na En lugar de mirar o escuchar a las otras personas, tu cerebro comienza a concentrarse en la

propria routine di presentazione, cioè, cosa diciamo, come ci muoviamo, e via dicendo.. |||||||||we move||| propia|rutina|de|presentación|es decir|qué|decimos|cómo|nos|movemos|y|camino|diciendo própria|rotina|de|apresentação|ou seja|o que|dizemos|como|nos|movemos|e|via|dizendo their own presentation routine, that is, what we say, how we move, and so on .. nossa própria rotina de apresentação, ou seja, o que dizemos, como nos movemos, e assim por diante.. nuestra propia rutina de presentación, es decir, qué decimos, cómo nos movemos, y así sucesivamente..

In parole povere, non siamo eccessivamente bravi a disseminare informazioni allo stesso ||einfachen Worten||||||verbreiten||| ||||||good||disseminate||| en|palabras|simples|no|somos|excesivamente|buenos|a|diseminar|información|al|mismo em|palavras|pobres|não|somos|excessivamente|bons|a|disseminar|informações|ao|mesmo Put simply, we're not overly good at disseminating information to the same Простіше кажучи, ми не дуже добре вміємо поширювати інформацію в той же час Em outras palavras, não somos excessivamente bons em disseminar informações ao mesmo En pocas palabras, no somos excesivamente buenos en diseminar información al mismo

tempo in cui cerchiamo di apprendere e memorizzarne delle nuove. |||we search||||to memorize it|| tiempo|en|el que|buscamos|de|aprender|y|memorizar|nuevas| tempo|em|que|buscamos|de|aprender|e|memorizá-las|novas| time in which we try to learn and memorize new ones. час, коли ми намагаємося вивчити і запам'ятати нове. tempo em que tentamos aprender e memorizar novas. tiempo que intentamos aprender y memorizar nueva.

Il cervello ha sia una memoria a breve che a lungo termine; |||both||||short|that||| el|cerebro|tiene|tanto|una|memoria|a|corto|como|a|largo|plazo o|cérebro|tem|tanto|uma|memória|a|curto|quanto|a|longo|prazo The brain has both short and long term memory; O cérebro tem tanto uma memória de curto quanto de longo prazo; El cerebro tiene tanto una memoria a corto como a largo plazo;

ma la memoria a breve termine, a volte chiamata "memoria di lavoro", non riesce a tenere più pero|la|memoria|a|corto|plazo|a|veces|llamada|memoria|de|trabajo|no|logra|a|mantener|más mas|a|memória|a|curto|prazo|a|às vezes|chamada|memória|de|trabalho|não|consegue|a|manter|mais but short-term memory, sometimes called "working memory", can't hold any longer mas a memória de curto prazo, às vezes chamada de "memória de trabalho", não consegue reter mais pero la memoria a corto plazo, a veces llamada "memoria de trabajo", no puede retener más

di tante informazioni, e se non sei concentrato su di queste, svaniscono velocemente. |||||||concentrated||||they vanish| de|tantas|informaciones|y|si|no|estás|concentrado|en|estas|estas|desaparecen|rápidamente de|tantas|informações|e|se|não|está|concentrado|em|de|estas|desaparecem|rapidamente of a lot of information, and if you are not focused on it, it vanishes quickly. de tantas informações, e se você não estiver concentrado nelas, elas desaparecem rapidamente. de tanta información, y si no estás concentrado en ella, desaparece rápidamente.

Infine altri studi dicono che * udite udite * potrebbe non fregartene nulla. ||||||hört hört|||dirigieren dich| |||they say||listen|you heard|||care less| finalmente|otros|estudios|dicen|que|oigan|oigan|podría|no|te importe|nada finalmente|outros|estudos|dizem|que|ouçam|ouçam|pode|não|se importar|nada Finally, other studies say that * listen, listen * may not give a damn. Enfin, d'autres études disent que * écoutez, écoutez * peut-être pas foutu. Нарешті, інші дослідження говорять про те, що "чутки" можуть вас не хвилювати. Finalmente, outros estudos dizem que * ouçam, ouçam * pode não te importar nem um pouco. Finalmente, otros estudios dicen que * escuchen, escuchen * podría no importarte en absoluto.

Onestamente - puoi trovarti ad una festa di persone che non rivedrai mai più, o semplicemente ||||||||||you will see|||| honestamente|puedes|encontrarte|a|una|fiesta|de|personas|que|no|volverás a ver|nunca|más|o|simplemente honestamente|você pode|se encontrar|a|uma|festa|de|pessoas|que|não|verá novamente|nunca|mais|ou|simplesmente Honestly - you can find yourself at a party of people you will never see again, or just plain Honestamente - você pode se encontrar em uma festa de pessoas que nunca verá novamente, ou simplesmente Honestamente - puedes encontrarte en una fiesta de personas que nunca volverás a ver, o simplemente

non avere interesse a stringere nuove relazioni Più ci mettiamo interesse, più è probabile ||||forge||||||||| no|tener|interés|en|establecer|nuevas|relaciones|más|nos|ponemos|interés|más|es|probable não|ter|interesse|em|estabelecer|novas|relações|mais|nos|colocamos|interesse|mais|é|provável have no interest in forming new relationships The more we become interested, the more likely it is não ter interesse em estabelecer novos relacionamentos. Quanto mais nos interessamos, mais provável no tener interés en establecer nuevas relaciones. Cuanto más interés pongamos, más probable es

che il nostro cervello crei dei nuovi collegamenti. Come risultato, le persone che amano stringere |||||||||||||they love| que|el|nuestro|cerebro|cree|unos|nuevos|conexiones|Como|resultado|las|personas|que|aman|establecer que|o|nosso|cérebro|crie|novos||conexões|Como|resultado|as|pessoas|que|amam|estabelecer for our brains to make new connections. As a result, people who love to squeeze é que nosso cérebro crie novas conexões. Como resultado, as pessoas que gostam de estabelecer que nuestro cerebro cree nuevas conexiones. Como resultado, las personas que aman establecer

nuove relazioni sono sintonizzate e concentrate, e a mala pena percepiscono che la loro memoria |||abgestimmt||||auf|schwer|||||| |||tuned||concentrated|||bad|barely|they perceive|||| |||sintonizadas||concentradas||a||||||| |||sintonizadas||||||||||| new relationships are attuned and focused, and they barely perceive that their memory les nouvelles relations sont réglées et ciblées, et ils perçoivent à peine que leur mémoire novos relacionamentos estão sintonizadas e concentradas, e mal percebem que sua memória nuevas relaciones están sintonizadas y concentradas, y apenas perciben que su memoria

è stata utilizzata o messa alla prova. has been used or tested. foi utilizada ou testada. ha sido utilizada o puesta a prueba.