MAMMA O PAPÀ: a chi assomigliamo di più? maman|ou|papa|à|qui|nous ressemblons|de|plus |||||мы похожи|| mom|or|dad|to|who|we resemble|of|more Mama|oder|Papa|an|wen|wir ähneln|von|mehr mamá|o|papá|a|quién|nos parecemos|de|más mamãe|ou|papai|a|quem|nos parecemos|de|mais MAMMA ELLER PAPPA: Vem är vi mest lika? MAMA O PAPA: Wem ähneln wir mehr? MOM OR DAD: who do we resemble the most? MAMÃE OU PAPAI: a quem nos parecemos mais? MAMÁ O PAPÁ: ¿a quién nos parecemos más? MAMAN OU PAPA : à qui ressemblons-nous le plus ?

È facile pensare di essere un mix dei nostri genitori, ma non è sempre così. il est|facile|penser|de|être|un|mélange|de|nos|parents|mais|ne|il est|toujours|ainsi it is|easy|to think|to|to be|a|mix|of the|our|parents|but|not|it is|always|like that es ist|einfach|denken|zu|sein|ein|Mix|von|unseren|Eltern|aber|nicht|es ist|immer|so es|fácil|pensar|en|ser|un|mezcla|de los|nuestros|padres|pero|no|es|siempre|así é|fácil|pensar|em|ser|um|mistura|dos|nossos|pais|mas|não|é|sempre|assim Es ist leicht zu denken, dass wir eine Mischung aus unseren Eltern sind, aber das ist nicht immer so. It's easy to think we are a mix of our parents, but that's not always the case. É fácil pensar que somos uma mistura de nossos pais, mas nem sempre é assim. Es fácil pensar que somos una mezcla de nuestros padres, pero no siempre es así. Il est facile de penser que nous sommes un mélange de nos parents, mais ce n'est pas toujours le cas.

Ma, allora, chi dobbiamo incolpare di quei tratti che non ci piacciono? mais|alors|qui|nous devons|blâmer|de|ces|traits|que|ne|nous|plaisent but|then|who|we must|to blame|of|those|traits|that|not|to us|they please aber|dann|wen|wir müssen|beschuldigen|für|jene|Eigenschaften|die|nicht|uns|sie gefallen pero|entonces|quién|debemos|culpar|de|esos|rasgos|que|no|nos|gustan mas|então|quem|devemos|culpar|de|aqueles|traços|que|não|nos|agradam Aber wen sollen wir dann für die Eigenschaften verantwortlich machen, die uns nicht gefallen? But then, who should we blame for those traits we don't like? Mas, então, a quem devemos culpar por aqueles traços que não gostamos? Pero, entonces, ¿a quién debemos culpar por esos rasgos que no nos gustan? Mais alors, qui devons-nous blâmer pour ces traits que nous n'aimons pas ?

Che cosa abbiamo ereditato dalla mamma e che cosa da papà? quoi|chose|nous avons|hérité|de la|maman|et|quoi|chose|de|papa what|thing|we have|inherited|from the|mom|and|that|thing|from|dad was|was|wir haben|geerbt|von der|Mama|und|was|was|von|Papa qué|cosa|hemos|heredado|de la|mamá|y|qué|cosa|de|papá o que|coisa|temos|herdado|da|mamãe|e|o que|coisa|de|papai Was haben wir von der Mama geerbt und was von Papa? What have we inherited from mom and what from dad? O que herdamos da mamãe e o que herdamos do papai? ¿Qué hemos heredado de mamá y qué de papá? Qu'avons-nous hérité de maman et qu'avons-nous hérité de papa ?

Sei daltonico? tu es|daltonien you are|colorblind bist|farbenblind eres|daltónico |daltoneer você é|daltônico Bist du farbenblind? Are you colorblind? Você é daltônico? ¿Eres daltónico? Es-tu daltonien ?

Se sei maschio, puoi ringraziare tua madre. si|tu es|masculin|tu peux|remercier|ta|mère if|you are|male|you can|to thank|your|mother wenn|du bist|männlich|du kannst|danken|deine|Mutter si|eres|hombre|puedes|agradecer|tu|madre se|você é|homem|você pode|agradecer|sua|mãe Wenn du ein Mann bist, kannst du deiner Mutter danken. If you are male, you can thank your mother. Se você é homem, pode agradecer à sua mãe. Si eres hombre, puedes agradecer a tu madre. Si tu es un homme, tu peux remercier ta mère.

La cecità al colore rosso-verde è un disturbo legato al cromosoma X, che colpisce quasi la|cécité|à|couleur|||elle est|un|trouble|lié|à|chromosome|X|qui|touche|presque the|blindness|to the|color|||it is|a|disorder|related|to the|chromosome|X|which|it affects|almost die|Blindheit|auf|Farbe|||ist|eine|Störung|verbunden|mit|Chromosom|X|die|betrifft|fast la|ceguera|al|color|||es|un|trastorno|ligado|al|cromosoma|X|que|afecta|casi |blindheid|||||||||||||| a|cegueira|ao|cor|||é|um|distúrbio|ligado|ao|cromossomo|X|que|atinge|quase Die Rot-Grün-Blindheit ist eine Störung, die mit dem X-Chromosom verbunden ist und fast Red-green color blindness is a disorder linked to the X chromosome, which affects almost A cegueira para as cores vermelho-verde é um distúrbio ligado ao cromossomo X, que afeta quase La ceguera al color rojo-verde es un trastorno ligado al cromosoma X, que afecta casi La cécité aux couleurs rouge-vert est un trouble lié au chromosome X, qui touche presque

il 6% della popolazione mondiale maschile, e solo lo 0,4% di quella femminile. le|de la|population|mondiale|masculine|et|seulement|le|de|celle|féminine the|of the|population|world|male|and|only|the|of|that|female das|der|Bevölkerung|weltweit|männlich|und|nur|das|von|der|weiblich el|de la|población|mundial|masculina|y|solo|el|de|esa|femenina o|da|população|mundial|masculina|e|apenas|o|de|aquela|feminina 6% der männlichen Weltbevölkerung betrifft, und nur 0,4% der weiblichen. 6% of the male population worldwide, and only 0.4% of the female population. 6% da população mundial masculina, e apenas 0,4% da feminina. el 6% de la población mundial masculina, y solo el 0,4% de la femenina. 6 % de la population mondiale masculine, et seulement 0,4 % de la population féminine.

Questo perché i maschi ereditano un solo cromosoma X proveniente dalla madre, ed è cela|parce que|les|mâles|ils héritent|un|seul|chromosome|X|provenant|de la|mère|et|c'est this|because|the|males|they inherit|a|single|chromosome|X|coming|from the|mother|and|it is das|weil|die|Männer|sie erben|ein|nur|Chromosom|X|stammend|von der|Mutter|und|es ist esto|porque|los|machos|heredan|un|solo|cromosoma|X|proveniente|de la|madre|y|es |||||||||afkomstig|||| isso|porque|os|machos|herdam|um|único|cromossomo|X|proveniente|da|mãe|e|é Das liegt daran, dass die Männchen ein einziges X-Chromosom von der Mutter erben, und das ist This is because males inherit only one X chromosome from their mother, and it is Isso porque os machos herdam apenas um cromossomo X da mãe, e é Esto se debe a que los machos heredan un solo cromosoma X de la madre, y es C'est parce que les mâles héritent d'un seul chromosome X provenant de la mère, et c'est

da lì che deriva il daltonismo. de|là|que|cela vient|le|daltonisme from|there|that|it derives|the|color blindness dort|da|dass|es stammt|das|Farbenblindheit de|allí|que|deriva|el|daltonismo de|lá|que|deriva|o|daltonismo der Ursprung der Farbenblindheit. from there that color blindness derives. daí que vem o daltonismo. de ahí de donde proviene el daltonismo. de là que vient le daltonisme.

Se sei femmina, devi ricevere una variante X da entrambi i genitori. si|tu es|femelle|tu dois|recevoir|une|variante|X|de|les deux|les|parents if|you are|female|you must|to receive|a|variant|X|from|both|the|parents wenn|du bist|weiblich|du musst|erhalten|eine|Variante|X|von|beiden|die|Eltern si|eres|hembra|debes|recibir|una|variante|X|de|ambos|los|padres |||||||||beide|| se|você é|fêmea|você deve|receber|uma|variante|X|de|ambos|os|pais Wenn du ein Mädchen bist, musst du eine X-Variante von beiden Elternteilen erhalten. If you are female, you must receive an X variant from both parents. Se você é do sexo feminino, precisa receber uma variante X de ambos os pais. Si eres mujer, debes recibir una variante X de ambos padres. Si tu es une fille, tu dois recevoir une variante X de chaque parent.

Quindi quello 0,4% può incolpare anche papà! donc|ce|il peut|blâmer|aussi|papa so|that|it can|to blame|also|dad also|das|es kann|beschuldigen|auch|Papa entonces|ese|puede|culpar|también|papá então|isso|pode|culpar|também|papai Also kann man auch Papa für die 0,4% verantwortlich machen! So that 0.4% can also blame dad! Portanto, esse 0,4% também pode culpar o papai! ¡Así que ese 0,4% también puede culpar a papá! Donc ce 0,4% peut aussi blâmer papa!

Calvizie? calvicie calvitie Kahlheit? Baldness? Calvície? ¿Calvicie? Calvitie ?

In prevalenza deriva anch'esso dal cromosoma X, quindi probabilmente lo hai ereditato da en|majorité|il dérive|lui aussi|du|chromosome|X|donc|probablement|le|tu as|hérité|de in|prevalence|it derives|also|from the|chromosome|X|therefore|probably|it|you have|inherited|from in|der Mehrheit|es stammt|auch es|vom|Chromosom|X|also|wahrscheinlich|es|du hast|geerbt|von en|prevalencia|deriva|también|del|cromosoma|X|por lo tanto|probablemente|lo|has|heredado|de em|prevalência|deriva|também|do|cromossomo|X|então|provavelmente|o|você tem|herdado|de Sie stammt hauptsächlich ebenfalls vom X-Chromosom, also hast du sie wahrscheinlich von It mainly derives from the X chromosome, so you probably inherited it from Em sua maioria, também deriva do cromossomo X, então provavelmente você herdou de En su mayoría también proviene del cromosoma X, por lo que probablemente lo heredaste de Elle provient également principalement du chromosome X, donc tu l'as probablement hérité de

tua madre. ta|mère your|mother deine|Mutter tu|madre sua|mãe deiner Mutter geerbt. your mother. sua mãe. tu madre. ta mère.

Tuttavia, uno studio condotto su 52.000 persone ha scoperto che dipende anche dalla genetica, cependant|une|étude|menée|sur|personnes|il a|découvert|que|cela dépend|aussi|de la|génétique however|a|study|conducted|on|people|it has|discovered|that|it depends|also|from the|genetics jedoch|eine|Studie|durchgeführt|an|Personen|es hat|entdeckt|dass|es hängt ab|auch|von der|Genetik sin embargo|un|estudio|realizado|sobre|personas|ha|descubierto|que|depende|también|de la|genética no entanto|um|estudo|conduzido|em|pessoas|ele tem|descoberto|que|depende|também|da|genética Eine Studie mit 52.000 Personen hat jedoch ergeben, dass sie auch von der Genetik abhängt, However, a study conducted on 52,000 people found that it also depends on genetics, No entanto, um estudo realizado com 52.000 pessoas descobriu que também depende da genética, Sin embargo, un estudio realizado en 52,000 personas ha descubierto que también depende de la genética, Cependant, une étude menée sur 52 000 personnes a révélé que cela dépend aussi de la génétique,

oltre a fattori ambientali come età, stress e dieta - quindi mamma non è l'unica da incolpare! en plus|à|facteurs|environnementaux|comme|âge|stress|et|régime|donc|maman|ne|est|la seule|à|blâmer beyond|to|factors|environmental|like|age|stress|and|diet|therefore|mom|not|she is|the only|to|to blame über|zu|Faktoren|Umwelt-|wie|Alter|Stress|und|Ernährung|also|Mama|nicht|ist|die einzige|zu|beschuldigen además|a|factores|ambientales|como|edad|estrés|y|dieta|así que|mamá|no|es|la única|a|culpar além|a|fatores|ambientais|como|idade|estresse|e|dieta|então|mãe|não|é|a única|a|culpar Neben Umweltfaktoren wie Alter, Stress und Ernährung - also Mama ist nicht die einzige, die man beschuldigen kann! in addition to environmental factors such as age, stress, and diet - so mom is not the only one to blame! além de fatores ambientais como idade, estresse e dieta - então mamãe não é a única a ser culpada! además de factores ambientales como la edad, el estrés y la dieta - ¡así que mamá no es la única a la que culpar! en plus de facteurs environnementaux tels que l'âge, le stress et le régime alimentaire - donc maman n'est pas la seule à blâmer !

La ricerca ha anche scoperto che la forma della punta del naso, l'area sopra e sotto la|recherche|elle a|aussi|découvert|que|la|forme|de la|pointe|du|nez|la zone|au-dessus|et|en-dessous the|research|it has|also|discovered|that|the|shape|of the|tip|of the|nose|the area|above|and|below die|Forschung|sie hat|auch|entdeckt|dass|die|Form|der|Spitze|der|Nase|der Bereich|über|und|unter la|investigación|ha|también|descubierto|que|la|forma|de la|punta|de la|nariz|el área|encima|y|debajo a|pesquisa|tem|também|descoberto|que|a|forma|da|ponta|do|nariz|a área|acima|e|abaixo Die Forschung hat auch herausgefunden, dass die Form der Nasenspitze, der Bereich über und unter Research has also found that the shape of the tip of the nose, the area above and below A pesquisa também descobriu que a forma da ponta do nariz, a área acima e abaixo La investigación también ha descubierto que la forma de la punta de la nariz, el área por encima y por debajo La recherche a également révélé que la forme de la pointe du nez, la zone au-dessus et en dessous

le labbra, gli zigomi e gli angoli interni dell'occhio sono fortemente influenzati dalla des|lèvres|les|pommettes|et|les|coins|internes|de l'œil|ils sont|fortement|influencés|par la the|lips|the|cheekbones|and|the|corners|internal|of the eye|they are|strongly|influenced|by the die|Lippen|die|Wangen|und|die|Ecken|inneren|des Auges|sie sind|stark|beeinflusst|von der |||||||||son|fuertemente|influenciados|por la |||wangen|||hoeken|||||| os|lábios|os|maçãs|e|os|cantos|internos|do olho|são|fortemente|influenciados|pela den Lippen, den Wangenknochen und den inneren Augenwinkeln stark von der the lips, the cheekbones, and the inner corners of the eyes are strongly influenced by dos lábios, as maçãs do rosto e os cantos internos dos olhos são fortemente influenciados pela de los labios, los pómulos y las esquinas internas del ojo están fuertemente influenciados por la des lèvres, des pommettes et des coins internes de l'œil sont fortement influencés par la

genetica. génétique genetics Genetik genética genética Genetik beeinflusst wird. genetics. genética. genética. génétique.

E, cosa alquanto sorprendente, più assomigliamo a papà da piccoli, e più saremo in salute. et|chose|assez|surprenant|plus|nous ressemblons|à|papa|quand|petits|et|plus|nous serons|en|santé and|thing|somewhat|surprising|more|we resemble|to|dad|as|children|and|more|we will be|in|health und|was|ziemlich|überraschend|je|wir ähneln|an|Papa|als|Kinder|und|je|wir werden|in|Gesundheit y|cosa|bastante|sorprendente|más|nos parecemos|a|papá|de|pequeños|y|más|seremos|en|salud ||tamelijk|||||||||||| e|coisa|bastante|surpreendente|mais|nos parecemos|a|papai|quando|éramos pequenos|e|mais|estaremos|em|saúde Und was ziemlich überraschend ist, je mehr wir als Kinder unserem Vater ähneln, desto gesünder werden wir sein. And, somewhat surprisingly, the more we resemble our dad as children, the healthier we will be. E, algo bastante surpreendente, quanto mais nos parecemos com papai quando éramos pequenos, mais saudáveis seremos. Y, algo bastante sorprendente, cuanto más nos parecemos a papá de pequeños, más saludables seremos. Et, ce qui est assez surprenant, plus nous ressemblons à papa quand nous sommes petits, plus nous serons en bonne santé.

Perché? pourquoi why warum ¿por qué por que Warum? Why? Por quê? ¿Por qué? Pourquoi ?

Gli scienziati ritengono che una somiglianza padre-figlio faccia sì che i padri dedichino les|scientifiques|ils pensent|que|une|ressemblance|||elle fait|oui|que|les|pères|ils consacrent the|scientists|they believe|that|a|similarity|||it makes|yes|that|the|fathers|they dedicate die|Wissenschaftler|sie glauben|dass|eine|Ähnlichkeit|||sie macht|ja|dass|die|Väter|sie widmen los|científicos|creen|que|una|semejanza|||haga|sí|que|los|padres|dediquen |wetenschappers|vinden|||||||||||dedikeren os|cientistas|acreditam|que|uma|semelhança|||faça|sim|que|os|pais|dediquem Wissenschaftler glauben, dass eine Ähnlichkeit zwischen Vater und Sohn dazu führt, dass Väter mehr Zeit mit ihren Kindern verbringen, Scientists believe that a father-child resemblance leads fathers to spend Os cientistas acreditam que uma semelhança entre pai e filho faz com que os pais dediquem Los científicos creen que una similitud padre-hijo hace que los padres dediquen Les scientifiques pensent qu'une ressemblance père-fils fait en sorte que les pères consacrent

più tempo ai propri figli, cosa che in definitiva contribuisce a rendere i bambini più sani. plus|temps|à|leurs|enfants|chose|que|en|définitive|elle contribue|à|rendre|les|enfants|plus|sains more|time|to the|own|children|thing|that|in|definitive|it contributes|to|to make|the|children|more|healthy mehr|Zeit|zu den|eigenen|Kindern|was|dass|in|letztendlich|es trägt bei|zu|machen|die|Kinder|gesünder|gesund más|tiempo|a los|propios|hijos|cosa|que|en|definitiva|contribuye|a|hacer|los|niños|más|sanos mais|tempo|aos|próprios|filhos|coisa|que|em|definitiva|contribui|a|tornar|os|crianças|mais|saudáveis was letztendlich dazu beiträgt, die Kinder gesünder zu machen. more time with their children, which ultimately contributes to making children healthier. mais tempo aos seus filhos, o que, em última análise, contribui para tornar as crianças mais saudáveis. más tiempo a sus hijos, lo que en definitiva contribuye a hacer que los niños sean más saludables. plus de temps à leurs enfants, ce qui contribue finalement à rendre les enfants plus sains.

Ora, nonostante dei 46 cromosomi totali, ne riceviamo metà de mamma e metà da papà, maintenant|malgré|des|chromosomes|totaux|en|nous recevons|moitié|de|maman|et|moitié|de|papa now|despite|of the|chromosomes|total|them|we receive|half|from|mother|and|half|from|father jetzt|trotz|der|Chromosomen|insgesamt|sie|wir erhalten|die Hälfte|von|Mama|und|die Hälfte|von|Papa ahora|a pesar de|de los|cromosomas|totales|los|recibimos|mitad|de|madre|y|mitad|de|padre agora|apesar de|dos|cromossomos|totais|deles|recebemos|metade|de|mãe|e|metade|do|pai Jetzt, obwohl wir von den insgesamt 46 Chromosomen die Hälfte von der Mutter und die Hälfte vom Vater erhalten, Now, despite having a total of 46 chromosomes, we receive half from mom and half from dad, Agora, apesar de termos 46 cromossomos no total, recebemos metade da mãe e metade do pai, Ahora, a pesar de que de los 46 cromosomas totales, recibimos la mitad de mamá y la mitad de papá, Maintenant, malgré les 46 chromosomes au total, nous en recevons la moitié de maman et la moitié de papa,

uno studio effettuato su topi geneticamente diversi ha scoperto che per il 60% dei geni, une|étude|effectué|sur|souris|génétiquement|différents|il a|découvert|que|pour|le|des|gènes a|study|conducted|on|mice|genetically|different|it has|discovered|that|for|the|of the|genes eine|Studie|durchgeführt|an|Mäusen|genetisch|unterschiedlich|sie hat|entdeckt|dass|für|die|der|Gene un|estudio|realizado|en|ratones|genéticamente|diferentes|ha|descubierto|que|para|el|de los|genes ||||muizen||||||||| um|estudo|realizado|em|ratos|geneticamente|diferentes|ele tem|descoberto|que|para|o|dos|genes hat eine Studie an genetisch unterschiedlichen Mäusen ergeben, dass für 60% der Gene, a study conducted on genetically different mice found that for 60% of the genes, um estudo realizado em ratos geneticamente diferentes descobriu que para 60% dos genes, un estudio realizado en ratones genéticamente diferentes ha descubierto que para el 60% de los genes, une étude réalisée sur des souris génétiquement différentes a découvert que pour 60 % des gènes,

la copia paterna è più attiva di quella materna. la|copie|paternelle|elle est|plus|active|que|celle|maternelle the|copy|paternal|it is|more|active|than|that|maternal die|Kopie|väterliche|sie ist|mehr|aktiv|als|die|mütterliche la|copia|paterna|es|más|activa|que|la|materna a|cópia|paterna|é|mais|ativa|do que|a|materna die väterliche Kopie aktiver ist als die mütterliche. the paternal copy is more active than the maternal one. a cópia paterna é mais ativa do que a materna. la copia paterna es más activa que la materna. la copie paternelle est plus active que la maternelle.

Questo fenomeno è noto come squilibrio allelico. ce|phénomène|il est|connu|comme|déséquilibre|allèlique this|phenomenon|it is|known|as|imbalance|allelic dieses|Phänomen|es ist|bekannt|als|Ungleichgewicht|allelisch este|fenómeno|es|conocido|como|desequilibrio|alélico |||bekend||onevenwichtigheid|allelic este|fenômeno|é|conhecido|como|desequilíbrio|alélico Dieses Phänomen ist als allelisches Ungleichgewicht bekannt. This phenomenon is known as allelic imbalance. Esse fenômeno é conhecido como desequilíbrio alélico. Este fenómeno se conoce como desequilibrio alélico. Ce phénomène est connu sous le nom de déséquilibre allèlique.

Lo stesso studio ha anche osservato che il cervello dei topi somigliava più a quello le|même|étude|il a|aussi|observé|que|le|cerveau|des|souris|il ressemblait|plus|à|celui the|same|study|it has|also|observed|that|the|brain|of the|mice|it resembled|more|to|that das|gleiche|Studie|hat|auch|beobachtet|dass|das|Gehirn|der|Mäuse|es ähnelte|mehr|an|das lo|mismo|estudio|ha|también|observado|que|el|cerebro|de los|ratones|parecía|más|a|el |||||||||||vergelijkbaar was||| o|mesmo|estudo|ele/ela tem|também|observado|que|o|cérebro|dos|ratos|ele/ela se parecia|mais|a|isso Die gleiche Studie hat auch beobachtet, dass das Gehirn der Mäuse mehr dem ihrer The same study also observed that the brains of the mice resembled more that O mesmo estudo também observou que o cérebro dos ratos se parecia mais com o El mismo estudio también observó que el cerebro de los ratones se parecía más al de su La même étude a également observé que le cerveau des souris ressemblait plus à celui

del loro padre anziché della madre. de|leur|père|plutôt que|de la|mère of the|their|father|instead of|of the|mother des|ihrer|Vater|anstatt|der|Mutter de|su|padre|en lugar de|de la|madre do|deles|pai|em vez de|da|mãe Väter als dem ihrer Mütter ähnelte. of their father rather than their mother. de seu pai do que com o da mãe. padre que al de la madre. de leur père qu'à celui de leur mère.

Tuttavia, negli esseri umani vediamo l'esatto opposto. cependant|chez les|êtres|humains|nous voyons|l'exact|opposé however|in the|beings|human|we see|the exact|opposite jedoch|in den|Wesen|Menschen|wir sehen|das genaue|Gegenteil sin embargo|en los|seres|humanos|vemos|lo exacto|opuesto no entanto|nos|seres|humanos|nós vemos|o exato|oposto Bei Menschen sehen wir jedoch das genaue Gegenteil. However, in humans, we see the exact opposite. No entanto, nos seres humanos, vemos o oposto exato. Sin embargo, en los seres humanos vemos exactamente lo contrario. Cependant, chez les êtres humains, nous voyons exactement le contraire.

Il nostro cervello è infatti più simile a quello di nostra madre, cosa ancora più notre||cerveau|il est|en effet|plus|semblable|à|celui|de|notre|mère|chose|encore|plus the|our|brain|it is|in fact|more|similar|to|that|of|our|mother|thing|still|more unser||Gehirn|ist|tatsächlich|mehr|ähnlich|an|das|von|unserer|Mutter|Sache|noch|mehr nuestro||cerebro|es|de hecho|más|similar|a|el|de|nuestra|madre|cosa|aún|más o|nosso|cérebro|ele é|de fato|mais|semelhante|a|isso|de|nossa|mãe|coisa|ainda|mais Unser Gehirn ähnelt tatsächlich mehr dem unserer Mütter, was noch mehr Our brain is indeed more similar to that of our mother, which is even more Nosso cérebro é, de fato, mais semelhante ao de nossa mãe, algo ainda mais Nuestro cerebro es de hecho más similar al de nuestra madre, lo que es aún más Notre cerveau est en effet plus similaire à celui de notre mère, ce qui est encore plus

evidente nelle figlie. évident|dans les|filles evident|in the|daughters offensichtlich|in den|Töchtern evidente|en las|hijas evidente|nas filhas| offensichtlich bei den Töchtern. evident in daughters. evidente nas filhas. evidente en las hijas. évident dans les filles.

È interessante notare che queste similitudini si trovano in zone cerebrali direttamente il est|intéressant|de noter|que|ces|similitudes|elles|trouvent|dans|zones|cérébrales|directement it is|interesting|to note|that|these|similarities|themselves|they are found|in|areas|brain|directly es ist|interessant|zu bemerken|dass|diese|Ähnlichkeiten|sich|finden|in|Regionen|Gehirn|direkt es|interesante|notar|que|estas|similitudes|se|encuentran|en|zonas|cerebrales|directamente é|interessante|notar|que|essas|semelhanças|se|encontram|em|áreas|cerebrais|diretamente Es ist interessant zu bemerken, dass diese Ähnlichkeiten in Gehirnregionen zu finden sind, die direkt It is interesting to note that these similarities are found in brain areas directly É interessante notar que essas semelhanças são encontradas em áreas cerebrais diretamente Es interesante notar que estas similitudes se encuentran en áreas cerebrales directamente Il est intéressant de noter que ces similitudes se trouvent dans des zones cérébrales directement

collegate a disturbi depressivi, implicando che questi vengono passati da madre a figlia. |||||que||||||| |||||that||||||| |||depressiv||dass||||||| |||||que||||||| ligadas|a|distúrbios|depressivos|implicando|que|esses|são|passados|de|mãe|a|filha mit depressiven Störungen verbunden sind, was impliziert, dass diese von Mutter auf Tochter weitergegeben werden. linked to depressive disorders, implying that these are passed from mother to daughter. ligadas a distúrbios depressivos, implicando que estes são transmitidos de mãe para filha. conectadas a trastornos depresivos, implicando que estos se transmiten de madre a hija. liées aux troubles dépressifs, impliquant que ceux-ci sont transmis de mère à fille.

I biologi un tempo credevano che tutto il DNA derivasse esclusivamente dal nucleo, ma Biologen glaubten einst, dass die gesamte DNA ausschließlich aus dem Zellkern stammt, aber Biologists once believed that all DNA came exclusively from the nucleus, but Os biólogos acreditavam que todo o DNA derivava exclusivamente do núcleo, mas Los biólogos solían creer que todo el ADN derivaba exclusivamente del núcleo, pero Les biologistes croyaient autrefois que tout l'ADN provenait exclusivement du noyau, mais

ora sappiamo che i mitocondri (ossia, la centrale elettrica della cellula) hanno anch'essi geni maintenant|nous savons|que|les|mitochondries|c'est-à-dire|la|centrale|électrique|de la|cellule|ils ont|eux aussi|gènes now|we know|that|the|mitochondria|that is|the|central|electric|of the|cell|they have|also|genes jetzt|wir wissen|dass|die|Mitochondrien|nämlich|die|Zentrale|elektrische|der|Zelle|sie haben|auch sie|Gene ahora|sabemos|que|los|mitocondrios|es decir|la|central|eléctrica|de la|célula|tienen|también ellos|genes |||||namelijk|||||||| agora|sabemos|que|os|mitocôndrios|ou seja|a|central|elétrica|da|célula|têm|também eles|genes Jetzt wissen wir, dass die Mitochondrien (also das Kraftwerk der Zelle) auch Gene haben. Now we know that mitochondria (that is, the power plant of the cell) also have genes. agora sabemos que as mitocôndrias (ou seja, a usina de energia da célula) também têm genes ahora sabemos que las mitocondrias (es decir, la central eléctrica de la célula) también tienen genes Maintenant, nous savons que les mitochondries (c'est-à-dire, la centrale électrique de la cellule) ont aussi des gènes

codificanti per proteine. codants|pour|protéines coding|for|proteins codierend|für|Proteine codificadores|para|proteínas codificadores|para|proteínas Diese kodieren für Proteine. Coding for proteins. codificadores de proteínas. que codifican proteínas. codant pour des protéines.

E questo DNA mitocondriale è ereditato proprio dalla madre perché quello del padre si è et|cet|ADN|mitochondrial|il est|hérité|justement|de la|mère|parce que|celui|du|père|il|il est and|this|DNA|mitochondrial|it is|inherited|exactly|from the|mother|because|that|of the|father|himself|he is und|diese|DNA|mitochondrial|es ist|vererbt|gerade|von der|Mutter|weil|das|des|Vater|sich|es ist Y|este|ADN|mitocondrial|es|heredado|precisamente|de la|madre|||||| e|esse|DNA|mitocondrial|é|herdado|exatamente|da|mãe|porque|aquele|do|pai|se|é Und diese mitochondriale DNA wird genau von der Mutter vererbt, weil die des Vaters sich And this mitochondrial DNA is inherited only from the mother because that of the father has E esse DNA mitocondrial é herdado exatamente da mãe porque o do pai se Y este ADN mitocondrial se hereda precisamente de la madre porque el del padre se ha Et cet ADN mitochondrial est hérité uniquement de la mère car celui du père s'est

degradato subito dopo la fecondazione. dégradé|immédiatement|après|la|fécondation ||||Befruchtung degradado|inmediatamente|después|la|fecundación ||||bevruchting degradado|logo|após|a|fecundação sofort nach der Befruchtung abgebaut hat. degraded right after fertilization. degradou logo após a fecundação. degradado justo después de la fecundación. dégradé juste après la fécondation.

Considerando quanto sia importante il DNA mitocondriale nella cellula, esiste un legame en considérant|combien|il est|important|le|ADN|mitochondrial|dans la|cellule|il existe|un|lien considering|how|it is|important|the|DNA|mitochondrial|in the|cell|there is|a|link unter Berücksichtigung|wie|es ist|wichtig|das|DNA|mitochondrial|in der|Zelle|es gibt|eine|Verbindung considerando|cuán|es|importante|el|ADN|mitocondrial|en la|célula|existe|un|vínculo |||||||||||verband considerando|quão|seja|importante|o|DNA|mitocondrial|na|célula|existe|um|vínculo Angesichts der Bedeutung der mitochondrialen DNA in der Zelle gibt es eine Verbindung Considering how important mitochondrial DNA is in the cell, there is a link Considerando quão importante é o DNA mitocondrial na célula, existe uma ligação Considerando lo importante que es el ADN mitocondrial en la célula, existe un vínculo Considérant l'importance de l'ADN mitochondrial dans la cellule, il existe un lien

materno più forte. maternel|plus|fort maternal|more|strong mütterlich|mehr|stark materno|más|fuerte materno|mais|forte von mütterlicher Seite, die stärker ist. that is stronger from the mother. materna mais forte. materno más fuerte. maternel plus fort.

Le mutazioni nel DNA mitocondriale sono state associate al diabete di tipo 2 e al Parkinson les|mutations|dans le|ADN|mitochondrial|elles sont|été|associées|au|diabète|de|type|et|au|Parkinson the|mutations|in the|DNA|mitochondrial|they are|been|associated|to the|diabetes|of|type|and|to the|Parkinson's die|Mutationen|im|DNA|mitochondrial|sie sind|gewesen|assoziiert|mit|Diabetes|vom|Typ|und|mit|Parkinson las|mutaciones|en el|ADN|mitocondrial|han sido|sido|asociadas|al|diabetes|de|tipo|y|al|Parkinson as|mutações|no|DNA|mitocondrial|são|foram|associadas|ao|diabetes|de|tipo|e|ao|Parkinson Mutationen in der mitochondrialen DNA wurden mit Typ-2-Diabetes und Parkinson in Verbindung gebracht Mutations in mitochondrial DNA have been associated with type 2 diabetes and Parkinson's disease As mutações no DNA mitocondrial foram associadas ao diabetes tipo 2 e ao Parkinson Las mutaciones en el ADN mitocondrial se han asociado con la diabetes tipo 2 y el Parkinson Les mutations dans l'ADN mitochondrial ont été associées au diabète de type 2 et à la maladie de Parkinson

- cosa che più probabilmente è arrivata dalla madre. chose|que|plus|probablement|elle est|arrivée|de la|mère thing|that|more|probably|it is|arrived|from the|mother Sache|die|am|wahrscheinlich|sie ist|angekommen|von der|Mutter cosa|que|más|probablemente|ha|llegado|de la|madre coisa|que|mais|provavelmente|é|chegada|da|mãe - was wahrscheinlich von der Mutter stammt. - which most likely came from the mother. - algo que provavelmente veio da mãe. - algo que probablemente provino de la madre. - ce qui est probablement venu de la mère.

L'ereditarietà materna ha dato origine all'idea di una "Eva mitocondriale", una donna che l'héritage|maternel|elle a|donné|origine|à l'idée|de|une|Ève|mitochondriale|une|femme|qui the inheritance|maternal|it has|given|origin|to the idea|of|a|Eve|mitochondrial|a|woman|that die Vererbung|mütterliche|sie hat|gegeben|Ursprung|zur Idee|von|einer|Eva|mitochondrial|eine|Frau|die la herencia|materna|ha|dado|origen|a la idea|de|una|Eva|mitocondrial|una|mujer|que a hereditariedade|materna|ela tem|dado|origem|à ideia|de|uma|Eva|mitocondrial|uma|mulher|que Die mütterliche Vererbung hat die Idee einer "mitochondrialen Eva" hervorgebracht, einer Frau, die Maternal inheritance gave rise to the idea of a "mitochondrial Eve," a woman who A herança materna deu origem à ideia de uma "Eva mitocondrial", uma mulher que La herencia materna ha dado origen a la idea de una "Eva mitocondrial", una mujer que L'héritage maternel a donné naissance à l'idée d'une "Ève mitochondriale", une femme qui

visse tra 180.000 e 580.000 anni fa e da cui tutto il DNA mitocondriale umano è derivato. elle a vécu|entre|et|ans|il y a|et|de|dont|tout|le|ADN|mitochondrial|humain|il est|dérivé she lived|between|and|years|ago|and|from|which|all|the|DNA|mitochondrial|human|it is|derived sie lebte|zwischen|und|Jahren|her|und|von|der|alles|das|DNA|mitochondrial|menschliche|es ist|abgeleitet vivió|entre|y|años|hace|y|de|de la que|todo|el|ADN|mitocondrial|humano|es|derivado ela viveu|entre|e|anos|atrás|e|de|da qual|todo|o|DNA|mitocondrial|humano|é|derivado vor 180.000 bis 580.000 Jahren lebte und von der die gesamte menschliche mitochondriale DNA abstammt. lived between 180,000 and 580,000 years ago and from whom all human mitochondrial DNA is derived. viveu entre 180.000 e 580.000 anos atrás e da qual todo o DNA mitocondrial humano é derivado. vivió entre 180.000 y 580.000 años atrás y de la cual todo el ADN mitocondrial humano se deriva. a vécu entre 180 000 et 580 000 ans et dont tout l'ADN mitochondrial humain est dérivé.

In fin dei conti, potrebbe sembrare che molti tratti provengano davvero dalla mamma, o almeno, en|fin|des|comptes|il pourrait|sembler|que|nombreux|traits|ils proviennent|vraiment|de la|mère|ou|du moins in|end|of the|accounts|it could|to seem|that|many|traits|they come|really|from the|mom|or|at least In|Ende|der|Rechnungen|es könnte|scheinen|dass|viele|Merkmale|sie stammen|wirklich|von der|Mama|oder|zumindest En|fin|de los|cuentas|podría|parecer|que|muchos|rasgos|provengan|realmente|de la|madre|o|al menos em|fim|dos|contas|poderia|parecer|que|muitos|traços|provenham|realmente|da|mãe|ou|pelo menos Letztendlich könnte es so erscheinen, als kämen viele Merkmale tatsächlich von der Mutter, oder zumindest, After all, it may seem that many traits really come from the mother, or at least, No final das contas, pode parecer que muitos traços realmente vêm da mãe, ou pelo menos, Al fin y al cabo, podría parecer que muchos rasgos provienen realmente de la mamá, o al menos, En fin de compte, il pourrait sembler que de nombreux traits proviennent vraiment de la maman, ou du moins,

dal cromosoma X - e questo è tutto sommato vero, geneticamente parlando. du|chromosome|X|et|cela|il est|tout|somme toute|vrai|génétiquement|en parlant from the|chromosome|X|and|this|it is|all|overall|true|genetically|speaking vom|Chromosom|X|und|das|es ist|alles|insgesamt|wahr|genetisch|gesprochen del|cromosoma|X|y|esto|es|todo|en general|cierto|genéticamente|hablando do|cromossomo|X|e|isso|é|tudo|considerado|verdadeiro|geneticamente|falando vom X-Chromosom - und das ist, genetisch gesehen, im Großen und Ganzen wahr. from the X chromosome - and this is true, all things considered, genetically speaking. do cromossomo X - e isso é, de certa forma, verdade, do ponto de vista genético. del cromosoma X - y esto es, en términos generales, cierto, genéticamente hablando. du chromosome X - et c'est tout de même vrai, d'un point de vue génétique.

Il cromosoma Y è molto piccolo e non è dotato di molti geni; e sia maschi che femmine posseggono le|chromosome|Y|est|très|petit|et|ne|est|doté|de|nombreux|gènes|et|tant|mâles|que|femelles|possèdent the|chromosome|Y|it is|very|small|and|not|it is|equipped|with|many|genes|and|both|males|that|females|they possess der|Chromosom|Y|ist|sehr|klein|und|nicht|ist|ausgestattet|mit|vielen|Genen|und|sowohl|Männer|als auch|Frauen|sie besitzen el|cromosoma|Y|es|muy|pequeño|y|no|es|dotado|de|muchos|genes|y|tanto|machos|como|hembras|poseen o|cromossomo|Y|é|muito|pequeno|e|não|é|dotado|de|muitos|genes|e|tanto|machos|quanto|fêmeas|possuem Das Y-Chromosom ist sehr klein und hat nicht viele Gene; sowohl Männer als auch Frauen besitzen The Y chromosome is very small and does not have many genes; both males and females possess O cromossomo Y é muito pequeno e não possui muitos genes; tanto os homens quanto as mulheres possuem El cromosoma Y es muy pequeño y no tiene muchos genes; tanto los hombres como las mujeres poseen Le chromosome Y est très petit et ne possède pas beaucoup de gènes ; et les mâles comme les femelles en possèdent.

cromosomi X, che hanno più geni. chromosomes|X|qui|ont|plus|gènes chromosomes|X|which|they have|more|genes Chromosomen|X|die|sie haben|mehr|Gene cromosomas|X|que|tienen|más|genes cromossomos|X|que|têm|mais|genes X-Chromosomen, die mehr Gene haben. X chromosomes, which have more genes. cromossomos X, que têm mais genes. cromosomas X, que tienen más genes. des chromosomes X, qui ont plus de gènes.

Ma dato che continuiamo a cercare di sapere sempre di più su noi stessi, a livello generico, mais|donné|que|nous continuons|à|chercher|de|savoir|toujours|de|plus|sur|nous|mêmes|à|niveau|générique but|given|that|we continue|to|to search|to|to know|always|of|more|on|ourselves|selves|at|level|generic aber|gegeben|dass|wir weiterhin|zu|suchen|nach|wissen|immer|über|mehr|über|uns|selbst|auf|Ebene|allgemein pero|dado|que|continuamos|a|buscar|de|saber|siempre|de|más|sobre|nosotros|mismos|a|nivel|genérico mas|dado|que|continuamos|a|procurar|de|saber|sempre|de|mais|sobre|nós|mesmos|a|nível|genérico Aber da wir weiterhin versuchen, immer mehr über uns selbst zu erfahren, könnte es auf allgemeiner Ebene But as we continue to seek to know more about ourselves, on a general level, Mas, à medida que continuamos a tentar saber cada vez mais sobre nós mesmos, em um nível geral, Pero dado que seguimos tratando de saber cada vez más sobre nosotros mismos, a nivel general, Mais étant donné que nous continuons à chercher à en savoir toujours plus sur nous-mêmes, au niveau général,

capire cosa abbiamo ereditato da mamma o da papà potrebbe diventare sempre più chiaro. comprendre|ce que|nous avons|hérité|de|maman|ou|de|papa|cela pourrait|devenir|toujours|plus|clair to understand|what|we have|inherited|from|mom|or|from|dad|it could|to become|always|more|clear verstehen|was|wir haben|geerbt|von|Mama|oder|von|Papa|es könnte|werden|immer|mehr|klar entender|qué|hemos|heredado|de|mamá|o|de|papá|podría|convertirse|siempre|más|claro entender|o que|temos|herdado|de|mãe|ou|de|pai|poderia|tornar|sempre|mais|claro immer klarer werden, was wir von Mama oder Papa geerbt haben. understanding what we have inherited from mom or dad could become clearer and clearer. entender o que herdamos da mamãe ou do papai pode se tornar cada vez mais claro. entender qué hemos heredado de mamá o de papá podría volverse cada vez más claro. comprendre ce que nous avons hérité de maman ou de papa pourrait devenir de plus en plus clair.

Se hai una domanda alla quale vuoi una risposta, scrivila nei commenti; oppure sui social. si|tu as|une|question|à laquelle|que|tu veux|une|réponse|écris-la|dans les|commentaires|ou|sur les|réseaux sociaux if|you have|a|question|to the|which|you want|a|answer|write it|in the|comments|or|on the|social media wenn|du hast|eine|Frage|auf die|die|du willst|eine|Antwort|schreib sie|in die|Kommentare|oder|auf die|sozialen Medien si|tienes|una|pregunta|a la|cual|quieres|una|respuesta|escríbela|en los|comentarios|o|en las|redes sociales se|você tem|uma|pergunta|à qual|qual|você quer|uma|resposta|escreva-a|nos|comentários|ou|nas|redes sociais Wenn du eine Frage hast, auf die du eine Antwort möchtest, schreibe sie in die Kommentare; oder in den sozialen Medien. If you have a question you want an answer to, write it in the comments; or on social media. Se você tem uma pergunta à qual deseja uma resposta, escreva nos comentários; ou nas redes sociais. Si tienes una pregunta a la que quieres una respuesta, escríbela en los comentarios; o en las redes sociales. Si vous avez une question à laquelle vous souhaitez une réponse, écrivez-la dans les commentaires ; ou sur les réseaux sociaux.

E non scordare di iscriverti al canale Scienziati Subito. et|ne|pas oublier|de|t'inscrire|à|chaîne|Scienziati|Subito and|not|to forget|to|to subscribe|to the|channel|Scientists|Immediately und|nicht|vergessen|zu|dich anmelden|zum|Kanal|Wissenschaftler|Sofort y|no|olvides|de|suscribirte|al|canal|Científicos|Rápido e|não|esquecer|de|se inscrever|no|canal|Cientistas|Agora Und vergiss nicht, den Kanal Scienziati Subito zu abonnieren. And don't forget to subscribe to the Scienziati Subito channel. E não se esqueça de se inscrever no canal Cientistas Já. Y no olvides suscribirte al canal Científicos Ahora. Et n'oubliez pas de vous abonner à la chaîne Scienziati Subito.