×

Utilizziamo i cookies per contribuire a migliorare LingQ. Visitando il sito, acconsenti alla nostra politica dei cookie.


image

Scienziati subito, Lo SCIOGLIMENTO dei GHIACCI: come potrebbe diventare la Terra

Lo SCIOGLIMENTO dei GHIACCI: come potrebbe diventare la Terra

Forse avrai sentito parlare dei cambiamenti climatici che stanno verificando sul nostro

pianeta, in particolare nell'Artico, il quale si sta scaldando al doppio della velocità.

Ma cosa accadrebbe se si sciogliesse tutto il ghiaccio sulla terra?

Bill: vi posso aiutare io! Quando noi beviamo acqua.

Beviamo acqua dolce, beviamo acqua fresca. Di tutta l'acqua nel mondo la maggior parte

è salata, solo il 3% è dolce. Ora di questo 3%, la maggioranza è irreperibile

perché il 70% di questo 3% è ghiacciata -

30 milioni di chilometri cubi di acqua sottoforma di ghiaccio.

E' tanto ghiaccio, così tanto che se facessimo uno strato fitto centinaia di metri, copriremmo

il Nord America. E' davvero tantissimo ghiaccio!

Sulla terra ferma il ghiaccio forma i ghiacciai, strati di ghiaccio, permafrost e neve ma l'Artico

è in gran parte oceano per cui qui prende forma il ghiaccio marino galleggiante, come

gli iceberg, per via del contatto diretto con l'acqua più calda.

Il ghiaccio marino sarà il primo a sciogliersi col riscaldamento globale.

Infatti, quest'anno la NASA, ha reso noto che l'espansione del ghiaccio artico è la

più bassa mai registrata nei mesi di Gennaio Febbraio, Aprile, Maggio e Giugno 2016.

Bill: così la terra si sta scaldando e il ghiaccio si sta sciogliendo.

Molto presto sarai in grado di navigare dall'Europa alla Russia passando dal Polo Nord, senza

trovare ghiaccio per strada. Questo forse è un bene per alcune compagnie

navali, ma per le specie marine: l'orso polare, i trichechi, le foche! Non avranno più il

loro habitat. Dovranno andare via, si sta sciogliendo tutto

sotto di loro. E gli abitanti dell'oceano come balene e i

narvali non sono immuni a questi cambiamenti. Come il ghiaccio si scioglie, compagnie energetiche

e petrolifere la colgono come un'opportunità per cercare più a nord risorse non ancora

sfruttate con un processo conosciuto come esplosioni sismiche, che consiste nello sparare

aria compressa nell'acqua a tentativi per mappare il fondale marino e trovare petrolio.

Questo ha sicuramente un effetto dannoso nell'intero ecosistema del Mare Glaciale Artico oltre

a causare danni fisici sia all'habitat che alle stesse balene.

Riguardo al livello del mare, il ghiaccio marino sciolto non dovrebbe creare grossi

problemi. Questo perché il ghiaccio galleggiante rimpiazza

approssimativamente lo stesso quantitativo d'acqua che produrrebbe da sciolto, quindi

un effetto trascurabile. Per di più, la maggior parte del ghiaccio

terrestre, più del 95% è sulla terra ferma e contenuto in enormi strati ghiacciati che

ricoprono la Groenlandia e l'Antartide, dove ci sono intere catene montuose grandi quanto

le alpi, completamente seppellite dal ghiaccio. Quindi, cosa accadrebbe se tutto il ghiaccio

sulla terra ferma si sciogliesse? Bill: se tutto il ghiaccio si sciogliesse,

l'oceano avrebbe molta più acqua al suo interno. Quindi il livello marino, misurato dalla costa,

si innalzerebbe. Andrebbe su di 70 metri.

Questo è un grosso problema, ragazzi. Metà della popolazione mondiale vive sulle

coste. Lì è dove, ehm, il commercio ha luogo.

Allora si dovranno spostare! E dove dovranno andare? E...chi ci andrà di mezzo?

Tokyo, New York, San Paolo, Mumbai, Shangai e Jakarta sono tutte sulla costa e sono le

più grandi città al mondo. Anche un minimo aumento del livello del mare

di pochi metri causerebbe fino a un mille miliardi di dollari di danni all'anno. Un

innalzamento di 10 metri farebbe spostare più di 630 milioni di persone, circa il 10%

della popolazione mondiale. Con 25 metri, i coinvolti sarebbero 1,4 miliardi,

quasi il 20% dell'umanità senzatetto e se vediamo i 70 metri, l'innalzamento del mare

sovrasterà la maggior parte della costa est degli stati uniti, molta della parte ovest,

l'intero stato della Florida, enormi area dell'Asia, compreso il Bangladesh, grandi

parti della Cina del Nord, e creerebbe un nuovo mare interno nell'Australia.

Al polo Nord e Sud terrestre, abbiamo un po' di ghiaccio.

Il suo colore è bianco. Il ghiaccio riflette i raggi solari nello

spazio. Ma c'è un processo di ritorno, una cosa porta

all'altra. Come il pianeta diventa più caldo, il ghiaccio

si scioglie. Sciogliendosi, si riflette meno luce solare

nello spazio, il che riscalda ulteriormente il mondo.

La luce solare è assorbita dallo scuro e liquido oceano.

Per cui come il ghiaccio si scioglie, il mondo diventa più caldo.

E il mare diventa più fresco. Attualmente gli oceani nel mondo sono attraversati

da una serie di correnti che agiscono come un grosso nastro trasportatore.

E queste correnti sono alimentate in parte dalle differenze di salinità tra una parte

e l'altra dell'oceano. Quindi, se lo scioglimento di uno strato di

ghiaccio in Groenlandia scarica una quantità di acqua dolce e fresca nel nord dell'Atlantico,

è possibile che questo possa disturbare le correnti.

Bill: quindi il nastro trasportatore prende le sostanze, porta i nutrimenti in tutte le

parti del mondo, che nutrono il plankton, che nutrono i pesci, che nutrono noi.

Metà dell'ossigeno che respiri è prodotto dalle piante nell'oceano.

Quindi è una cosa molto seria. Per di più, come la superficie del mare si

scalda, lontano dalla Groenlandia, la corrente del Golfo, che scalda l'Europa, potrebbe spostarsi

di poco e, se questo accadrà, potrebbe non mantenere l'Europa così calda.

Per cui le coltivazioni dovranno spostarti altrove, insieme a chi coltiva, a chi le commercia

e chi ci nutre..ma.. che sta accadendo? E' un problema molto serio, quando parliamo di

scioglimento dei ghiacci.

Lo SCIOGLIMENTO dei GHIACCI: come potrebbe diventare la Terra ICE FLOOD: Wie die Erde aussehen könnte The melting of the ICEs: how the Earth could become INUNDACIÓN DE HIELO: Cómo podría ser la Tierra Inondations glaciaires : à quoi pourrait ressembler la Terre ? ICE FLOOD: Jak może wyglądać Ziemia? INUNDAÇÃO DE GELO: Como poderá ser a Terra Ледяной потоп: как может выглядеть Земля ISFLOD: Hur jorden kan komma att se ut

Forse avrai sentito parlare dei cambiamenti climatici che stanno verificando sul nostro You may have heard of the climate changes that are taking place on ours

pianeta, in particolare nell'Artico, il quale si sta scaldando al doppio della velocità. planet, particularly in the Arctic, which is warming up at twice the rate.

Ma cosa accadrebbe se si sciogliesse tutto il ghiaccio sulla terra? But what would happen if all the ice on earth melted? Mais que se passe-t-il si toute la glace sur terre fond?

Bill: vi posso aiutare io! Quando noi beviamo acqua. Bill: I can help you! When we drink water.

Beviamo acqua dolce, beviamo acqua fresca. Di tutta l'acqua nel mondo la maggior parte We drink fresh water, we drink fresh water. Of all the water in the world the most

è salata, solo il 3% è dolce. Ora di questo 3%, la maggioranza è irreperibile it is salty, only 3% is sweet. Now of this 3%, the majority is untraceable c'est salé, seulement 3% est sucré. Maintenant sur ces 3%, la majorité est introuvable

perché il 70% di questo 3% è ghiacciata - because 70% of this 3% is frozen -

30 milioni di chilometri cubi di acqua sottoforma di ghiaccio. 30 million cubic kilometers of water in the form of ice.

E' tanto ghiaccio, così tanto che se facessimo uno strato fitto centinaia di metri, copriremmo It is a lot of ice, so much that if we made a thick layer hundreds of meters, we would cover

il Nord America. E' davvero tantissimo ghiaccio! North America. That's a lot of ice!

Sulla terra ferma il ghiaccio forma i ghiacciai, strati di ghiaccio, permafrost e neve ma l'Artico On land, ice forms glaciers, layers of ice, permafrost and snow but the Arctic Sur terre, la glace forme des glaciers, des couches de glace, du pergélisol et de la neige mais l'Arctique

è in gran parte oceano per cui qui prende forma il ghiaccio marino galleggiante, come it is largely ocean for which floating sea ice takes shape here, like

gli iceberg, per via del contatto diretto con l'acqua più calda. icebergs, due to direct contact with warmer water.

Il ghiaccio marino sarà il primo a sciogliersi col riscaldamento globale. Sea ice will be the first to melt with global warming.

Infatti, quest'anno la NASA, ha reso noto che l'espansione del ghiaccio artico è la Indeed, this year NASA announced that the expansion of the Arctic ice is the

più bassa mai registrata nei mesi di Gennaio Febbraio, Aprile, Maggio e Giugno 2016. lowest ever recorded in January February, April, May and June 2016.

Bill: così la terra si sta scaldando e il ghiaccio si sta sciogliendo. Bill: So the earth is warming up and the ice is melting.

Molto presto sarai in grado di navigare dall'Europa alla Russia passando dal Polo Nord, senza Very soon you will be able to sail from Europe to Russia via the North Pole, without

trovare ghiaccio per strada. Questo forse è un bene per alcune compagnie find ice on the street.This is perhaps good for some companies

navali, ma per le specie marine: l'orso polare, i trichechi, le foche! Non avranno più il naval, but for marine species: the polar bear, walruses, seals! They will no longer have the naval, mais pour les espèces marines: l'ours polaire, les morses, les phoques! Ils n'auront plus le

loro habitat. Dovranno andare via, si sta sciogliendo tutto their habitat. They will have to leave, everything is melting away.

sotto di loro. E gli abitanti dell'oceano come balene e i beneath them.And ocean dwellers like whales and the

narvali non sono immuni a questi cambiamenti. Come il ghiaccio si scioglie, compagnie energetiche narwhals are not immune to these changes. As the ice melts, energy companies

e petrolifere la colgono come un'opportunità per cercare più a nord risorse non ancora and oil companies take it as an opportunity to seek further north resources not yet et les compagnies pétrolières en profitent pour rechercher des ressources plus au nord pas encore

sfruttate con un processo conosciuto come esplosioni sismiche, che consiste nello sparare exploited with a process known as seismic explosions, which consists of shooting

aria compressa nell'acqua a tentativi per mappare il fondale marino e trovare petrolio. compressed air in the water trying to map the seabed and find oil.

Questo ha sicuramente un effetto dannoso nell'intero ecosistema del Mare Glaciale Artico oltre This certainly has a detrimental effect on the entire ecosystem of the Arctic Ocean beyond Cela a certainement un effet néfaste sur l'ensemble de l'écosystème de l'océan Arctique au-delà

a causare danni fisici sia all'habitat che alle stesse balene. to cause physical damage both to the habitat and to the whales themselves.

Riguardo al livello del mare, il ghiaccio marino sciolto non dovrebbe creare grossi Relative to sea level, melted sea ice shouldn't create big ones

problemi. Questo perché il ghiaccio galleggiante rimpiazza problems. This is because floating ice replaces

approssimativamente lo stesso quantitativo d'acqua che produrrebbe da sciolto, quindi Approximately the same amount of water as it would produce when dissolved, then

un effetto trascurabile. Per di più, la maggior parte del ghiaccio a negligible effect. On top of that, most of the ice un effet négligeable. De plus, la majeure partie de la glace

terrestre, più del 95% è sulla terra ferma e contenuto in enormi strati ghiacciati che Earth, more than 95 percent is on land and contained in huge ice layers that

ricoprono la Groenlandia e l'Antartide, dove ci sono intere catene montuose grandi quanto they cover Greenland and Antarctica, where there are entire mountain ranges as large as

le alpi, completamente seppellite dal ghiaccio. Quindi, cosa accadrebbe se tutto il ghiaccio the alps, completely buried by ice. So what would happen if all the ice les alpes, complètement ensevelies par la glace. Et si toute la glace

sulla terra ferma si sciogliesse? Bill: se tutto il ghiaccio si sciogliesse, on dry land melt? Bill: if all the ice melted,

l'oceano avrebbe molta più acqua al suo interno. Quindi il livello marino, misurato dalla costa, the ocean would have much more water in it. So the sea level, measured from the coast,

si innalzerebbe. Andrebbe su di 70 metri. Would go up. It would go up 70 meters.

Questo è un grosso problema, ragazzi. Metà della popolazione mondiale vive sulle This is a big problem, guys. Half of the world's population lives on the

coste. Lì è dove, ehm, il commercio ha luogo. ribs. This is where, ahem, the trade takes place.

Allora si dovranno spostare! E dove dovranno andare? E...chi ci andrà di mezzo? Pak se budou muset přestěhovat! A kam budou muset jít? A ... kdo mi bude překážet? Then they will have to move! And where will they have to go? And ... who will get in the way?

Tokyo, New York, San Paolo, Mumbai, Shangai e Jakarta sono tutte sulla costa e sono le Tokyo, New York, São Paulo, Mumbai, Shanghai and Jakarta are all on the coast and are the

più grandi città al mondo. Anche un minimo aumento del livello del mare largest cities in the world.Even a slight rise in sea level

di pochi metri causerebbe fino a un mille miliardi di dollari di danni all'anno. Un a few meters would cause up to a trillion dollars in damage a year. A

innalzamento di 10 metri farebbe spostare più di 630 milioni di persone, circa il 10% raising 10 meters would displace more than 630 million people, about 10%

della popolazione mondiale. Con 25 metri, i coinvolti sarebbero 1,4 miliardi, of the world's population.With 25 m, those involved would be 1.4 billion,

quasi il 20% dell'umanità senzatetto e se vediamo i 70 metri, l'innalzamento del mare nearly 20 percent of humanity homeless, and if we see the 70 meters, the sea rise

sovrasterà la maggior parte della costa est degli stati uniti, molta della parte ovest, will overlook most of the east coast of the united states, much of the west,

l'intero stato della Florida, enormi area dell'Asia, compreso il Bangladesh, grandi the whole state of florida huge area of asia including bangladesh big

parti della Cina del Nord, e creerebbe un nuovo mare interno nell'Australia. parts of North China, and would create a new inland sea in Australia.

Al polo Nord e Sud terrestre, abbiamo un po' di ghiaccio. At the Earth's North and South poles, we have some ice.

Il suo colore è bianco. Il ghiaccio riflette i raggi solari nello Its color is white. The ice reflects the sun's rays into the

spazio. Ma c'è un processo di ritorno, una cosa porta space. But there is a return process, one thing brings

all'altra. Come il pianeta diventa più caldo, il ghiaccio to the other.As the planet gets warmer, the ice

si scioglie. Sciogliendosi, si riflette meno luce solare it melts. As it melts, less sunlight is reflected

nello spazio, il che riscalda ulteriormente il mondo. in space, which further heats the world.

La luce solare è assorbita dallo scuro e liquido oceano. Sunlight is absorbed by the dark, liquid ocean.

Per cui come il ghiaccio si scioglie, il mondo diventa più caldo. So as the ice melts, the world gets warmer.

E il mare diventa più fresco. Attualmente gli oceani nel mondo sono attraversati And the sea becomes cooler.Currently, oceans around the world are crossed Et la mer devient plus fraîche. Actuellement les océans du monde entier sont traversés

da una serie di correnti che agiscono come un grosso nastro trasportatore. by a series of currents acting as a large conveyor belt. par une série de courants qui agissent comme une grande bande transporteuse.

E queste correnti sono alimentate in parte dalle differenze di salinità tra una parte And these currents are fueled in part by differences in salinity between a part

e l'altra dell'oceano. Quindi, se lo scioglimento di uno strato di and the other of the ocean. Thus, if the melting of a layer of et l'autre de l'océan. Donc, si la dissolution d'une couche de

ghiaccio in Groenlandia scarica una quantità di acqua dolce e fresca nel nord dell'Atlantico, Ice in Greenland discharges an amount of fresh and fresh water in the north of the Atlantic,

è possibile che questo possa disturbare le correnti. it is possible that this may disturb the currents.

Bill: quindi il nastro trasportatore prende le sostanze, porta i nutrimenti in tutte le Bill: so the conveyor belt takes the substances, carries the nutrients to all the

parti del mondo, che nutrono il plankton, che nutrono i pesci, che nutrono noi. parts of the world, feeding plankton, feeding fish, feeding us.

Metà dell'ossigeno che respiri è prodotto dalle piante nell'oceano. Half of the oxygen you breathe is produced by plants in the ocean.

Quindi è una cosa molto seria. Per di più, come la superficie del mare si So it's very serious. What's more, like the surface of the sea it

scalda, lontano dalla Groenlandia, la corrente del Golfo, che scalda l'Europa, potrebbe spostarsi warms, far from Greenland, the Gulf Stream, which warms Europe, could move

di poco e, se questo accadrà, potrebbe non mantenere l'Europa così calda. just a little and, if that happens, it might not keep Europe that warm.

Per cui le coltivazioni dovranno spostarti altrove, insieme a chi coltiva, a chi le commercia So the crops will have to move elsewhere, together with those who cultivate them, with those who trade them Les récoltes devront donc se déplacer ailleurs, avec ceux qui les cultivent, avec ceux qui les commercialisent

e chi ci nutre..ma.. che sta accadendo? E' un problema molto serio, quando parliamo di and who feeds us.. but.. what's happening? It's a very serious problem, when we talk about

scioglimento dei ghiacci. ice melting. fonte des glaces.