In origine eravamo tutti FEMMINE em|origem|éramos|todos|fêmeas In|origin|we were|all|females σε|προέλευση|ήμασταν|όλοι|θηλυκά Ursprünglich waren wir alle FEMALE Originally, we were all FEMALES. Originalmente, todas éramos MUJERES À l'origine, nous étions tous des FEMMES In origine eravamo tutti FEMMINE Początkowo wszyscy byliśmy KOBIETAMI Na origem éramos todas FEMININAS Изначально мы все были женщинами. 原本我們都是女性 Αρχικά ήμασταν όλες ΘΗΛΥΚΕΣ

Carissimi, la scienza ha qualcosa da confessarci. queridos|a|ciência|tem|algo|para|nos confessar dear ones|the|science|has|something|to|to confess to us αγαπητοί|η|επιστήμη|έχει|κάτι|να|μας παραδεχτεί Chers amis, la science a quelque chose à nous avouer. Dear ones, science has something to confess to us. Queridos, a ciência tem algo a nos confessar. Αγαπητοί, η επιστήμη έχει κάτι να μας εξομολογηθεί.

La nostra vita ha avuto inizio sotto una veste femminile. a|nossa|vida|teve|tido|início|sob|uma|veste|feminina ||||||||Gestalt| the|our|life|has|had|start|under|a|garment|feminine η|δική μας|ζωή|έχει|έχει αποκτήσει|αρχή|κάτω από|μια|ένδυμα|θηλυκό Nasze życie zaczęło się pod kobiecym przebraniem. Our life began under a female guise. Nossa vida começou sob uma vestimenta feminina. Η ζωή μας ξεκίνησε κάτω από μια θηλυκή εμφάνιση.

Beh, fenotipicamente o fisicamente parlando è così, sebbene molti preferiscano definirlo bem|fenotipicamente|o|fisicamente|falando|é|assim|embora|muitos|prefiram|defini-lo |phänotypisch||||||||| well|phenotypically|or|physically|talking|it is|like this|although|many|they prefer|to define it καλά|φαινοτυπικά|ή|σωματικά|μιλώντας|είναι|έτσι|αν και|πολλοί|προτιμούν|να το ορίζουν Cóż, pod względem fenotypowym lub fizycznym tak jest, chociaż wielu woli to definiować Well, phenotypically or physically speaking, it is so, although many prefer to define it Bem, fenotipicamente ou fisicamente falando é assim, embora muitos prefiram defini-lo Λοιπόν, φαινοτυπικά ή σωματικά μιλώντας είναι έτσι, αν και πολλοί προτιμούν να το ορίζουν

uno stadio sessuale neutrale. um|estádio|sexual|neutro one|stage|sexual|neutral ένα|στάδιο|σεξουαλικό|ουδέτερο as a neutral sexual stage. um estádio sexual neutro. ένα ουδέτερο σεξουαλικό στάδιο.

Come potresti sapere, due persone, accoppiandosi, combinando insieme metà delle loro informazioni como|você poderia|saber|duas|pessoas|acasalando-se|combinando|juntos|metade|das|suas|informações as|you could|to know|two|people|by pairing|combining|together|half|of the|their|information πώς|θα μπορούσες|να ξέρεις|δύο|άτομα|ζευγαρώνοντας|συνδυάζοντας|μαζί|μισό|από τις|τις|πληροφορίες As you might know, two people, by pairing up, combine half of their genetic information together. Como você poderia saber, duas pessoas, acasalando-se, combinam juntas metade de suas informações Όπως θα μπορούσες να ξέρεις, δύο άτομα, ζευγαρώνοντας, συνδυάζουν μαζί τα μισά από τα γενετικά τους στοιχεία

genetiche: 23 cromosomi ciascuno. genéticas|cromossomos|cada um ||each γενετικές|χρωμοσώματα|καθένα genetyczny: 23 chromosomy każdy. 23 chromosomes each. genéticas: 23 cromossomos cada um. : 23 χρωμοσώματα το καθένα.

Un solo paio di questi cromosomi aiuta a determinare il sesso. um|único|par|de|esses|cromossomos|ajuda|a|determinar|o|sexo one|only|pair|of|these|chromosomes|helps|to|to determine|the|sex ένα|μόνο|ζευγάρι|από|αυτά|χρωμοσώματα|βοηθά|να|καθορίσει|το|φύλο One pair of these chromosomes helps determine the sex. Um único par desses cromossomos ajuda a determinar o sexo. Ένα μόνο ζευγάρι από αυτά τα χρωμοσώματα βοηθά να καθοριστεί το φύλο.

Se femmina, contiene due cromosomi X, uno dalla madre e uno dal padre. se|fêmea|contém|dois|cromossomos|X|um|da|mãe|e|um|do|pai if|female|it contains|two|chromosomes|X|one|from the|mother||||father αν|θηλυκό|περιέχει|δύο|χρωμοσώματα|Χ|ένα|από τη|μητέρα|και|ένα|από τον|πατέρα If female, it contains two X chromosomes, one from the mother and one from the father. Se fêmea, contém dois cromossomos X, um da mãe e um do pai. Αν είναι θηλυκό, περιέχει δύο χρωμοσώματα X, ένα από τη μητέρα και ένα από τον πατέρα.

Mentre i maschi hanno un cromosoma X e un Y. enquanto|os|machos|têm|um|cromossomo|X|e|um|Y while|the|male|they have|a|chromosome|X|and|a|Y ενώ|οι|αρσενικοί|έχουν|ένα|χρωμόσωμα|Χ|και|ένα|Υ While males have one X chromosome and one Y. Enquanto os machos têm um cromossomo X e um Y. Ενώ οι αρσενικοί έχουν ένα χρωμόσωμα X και ένα Y.

Al momento del concepimento, sarà certamente maschio o femmina in base ai propri geni ma no|momento|da|concepção|será|certamente|macho|ou|fêmea|em|base|aos|próprios|genes|mas |||Empfängnis||||||||||| At|moment|of the|conception|it will be|certainly|male|or|female|based|on|to the|own|genes|but κατά|στιγμή|της|σύλληψης|θα είναι|σίγουρα|αρσενικό|ή|θηλυκό|με βάση|βάση|στα|δικά του|γονίδια|αλλά At the moment of conception, it will certainly be male or female based on its genes, but No momento da concepção, será certamente macho ou fêmea com base em seus genes, mas Στη στιγμή της σύλληψης, θα είναι σίγουρα αρσενικό ή θηλυκό με βάση τα γονίδιά του αλλά

il cromosoma Y non entra in azione fin da subito. o|cromossomo|Y|não|entra|em|ação|até|a|logo the|chromosome|Y|not|enters|into|action|end|from|immediately το|χρωμόσωμα|Υ|δεν|εισέρχεται|σε|δράση|μέχρι|από|αμέσως chromosom Y nie zaczyna działać od razu. the Y chromosome does not come into action right away. o cromossomo Y não entra em ação imediatamente. το χρωμόσωμα Y δεν ενεργοποιείται αμέσως.

Infatti, dalle prime 5 alle 6 settimane di sviluppo dell'embrione sono attribuibili al de fato|das|primeiras|até|semanas|de|desenvolvimento|do embrião|são|atribuíveis|ao |||||||||zuschreiben| indeed|from the|first|to the|weeks|of|development|of the embryo|they are|attributable|to the πράγματι|από τις|πρώτες|στις|εβδομάδες|της|ανάπτυξης|του εμβρύου|είναι|αποδοτέες|στο In fact, from the first 5 to 6 weeks of embryonic development, it is attributable to the De fato, das primeiras 5 a 6 semanas de desenvolvimento do embrião são atribuíveis ao Πράγματι, από τις πρώτες 5 έως 6 εβδομάδες ανάπτυξης του εμβρύου αποδίδονται στο

solo cromosoma X. único|cromossomo|X only|chromosome|X μόνο|χρωμόσωμα|Χ only X chromosome. somente cromossomo X. μόνο χρωμόσωμα X.

E le femmine crescono da un embrione fino a diventare totalmente sviluppate con la sola e|as|fêmeas|crescem|de|um|embrião|até|a|se tornar|totalmente|desenvolvidas|com|a|única and|the|females|they grow|from|a|embryo|until|to|to become|totally|developed|with|the|only και|οι|θηλυκά|μεγαλώνουν|από|ένα|έμβρυο|μέχρι|να|γίνουν|πλήρως|ανεπτυγμένες|με|την|μόνο A samice wyrastają z embrionu, aby w pełni się z nią rozwinąć And females grow from an embryo until they become fully developed with only the E as fêmeas crescem de um embrião até se tornarem totalmente desenvolvidas apenas com a Και τα θηλυκά αναπτύσσονται από ένα έμβρυο μέχρι να γίνουν πλήρως ανεπτυγμένα μόνο με την

influenza del cromosoma X. influência|do|cromossomo|X influence|of the|chromosome|X επιρροή|του|χρωμόσωμα|Χ wpływ chromosomu X. influence of the X chromosome. influência do cromossomo X. επίδραση του χρωμοσώματος X.

E allora il cromosoma Y a cosa serve? e|então|o|cromossomo|Y|a|o que|serve and|then|the|chromosome|Y|to|what|does it serve και|τότε|το|χρωμόσωμα|Υ|σε|τι|χρησιμεύει Po co więc jest chromosom Y? So what is the Y chromosome for? E então, para que serve o cromossomo Y? Και τότε, ποια είναι η χρησιμότητα του χρωμοσώματος Y;

Una volta attivato, uno dei geni presenti nel cromosoma Y, chiamato il gene SRY, svolge uma|vez|ativado|um|dos|genes|presentes|no|cromossomo|Y|chamado|o|gene|SRY|desempenha ||||||||Chromosom (1)|||||| one|once|activated|one|of the|genes|present|in the|chromosome|Y|called|the|gene|SRY|performs μια|φορά|ενεργοποιημένο|ένα|από τα|γονίδια|παρόντα|στο|χρωμόσωμα|Υ|που ονομάζεται|το|γονίδιο|SRY|εκτελεί Po aktywacji, jeden z genów obecnych na chromosomie Y, zwany genem SRY, odgrywa Once activated, one of the genes present on the Y chromosome, called the SRY gene, performs Uma vez ativado, um dos genes presentes no cromossomo Y, chamado gene SRY, desempenha Μόλις ενεργοποιηθεί, ένα από τα γονίδια που βρίσκονται στο χρωμόσωμα Y, που ονομάζεται γονίδιο SRY, εκτελεί

due funzioni: inibire certe caratteristiche del cromosoma X e imporre il dominio dei tratti duas|funções|inibir|certas|características|do|cromossomo|X|e|impor|o|domínio|dos|traços two|functions|to inhibit|certain|characteristics|of the|chromosome|X||to impose||dominance|of the|traits δύο|λειτουργίες|να αναστέλλει|ορισμένα|χαρακτηριστικά|του|χρωμόσωμα|X|και|να επιβάλλει|την|κυριαρχία|στα|χαρακτηριστικά two functions: inhibiting certain characteristics of the X chromosome and imposing the dominance of the traits duas funções: inibir certas características do cromossomo X e impor o domínio dos traços δύο λειτουργίες: αναστέλλει ορισμένα χαρακτηριστικά του χρωμοσώματος X και επιβάλλει την κυριαρχία των χαρακτηριστικών

fisiologici che un maschio deve avere. fisiológicos|que|um|macho|deve|ter physiological|that|a|male|must|to have φυσιολογικά|που|ένα|αρσενικό|πρέπει|να έχει physiological that a male must have. fisiológicos que um macho deve ter. φυσιολογίας που πρέπει να έχει ένα αρσενικό.

Le ovaie si abbassano e si trasformano i testicoli mentre la vulva si unisce per creare lo scroto. as|ovários|pronome reflexivo|abaixam|e|pronome reflexivo|transformam|os|testículos|enquanto|a|vulva|pronome reflexivo|une|para|criar|o|escroto |Eierstöcke||||||||||||||||Skrotum the|ovaries|they|lower|and|they|transform|the|testicles|while|the|vulva|they|joins|to|create|the|scrotum οι|ωοθήκες|εαυτές|κατεβαίνουν|και|εαυτές|μετατρέπονται|οι|όρχεις|ενώ|η|αιδοίο|εαυτή|ενώνεται|για να|δημιουργήσει|το|όσχεο Jajniki obniżają się i przekształcają jądra, gdy srom łączy się, tworząc mosznę. The ovaries descend and the testicles transform while the vulva merges to create the scrotum. Os ovários descem e os testículos se transformam enquanto a vulva se une para criar o escroto. Οι ωοθήκες κατεβαίνουν και οι όρχεις μετασχηματίζονται ενώ η vulva ενώνεται για να δημιουργήσει το όσχεο.

Se sei maschio, dai un occhiata. se|você é|macho|dá|um|olhar if|you are|male|give|a|look αν|είσαι|αρσενικός|ρίξε|μια|ματιά Jeśli jesteś mężczyzną, spójrz. If you are male, take a look. Se você é do sexo masculino, dê uma olhada. Αν είσαι αρσενικός, ρίξε μια ματιά.

Anche se molto più pronunciato in alcuni rispetto ad altri, potresti notare una linea também|se|muito|mais|pronunciado|em|alguns|relação|a|outros|você poderia|notar|uma|linha also|if|very|more|pronounced|in|some|compared|to|others|you could|to notice|a|line επίσης|αν|πολύ|πιο|έντονα|σε|μερικούς|σε σχέση|με|άλλους|θα μπορούσες|να παρατηρήσεις|μια|γραμμή Even though it is much more pronounced in some than in others, you might notice a line Embora muito mais pronunciada em alguns do que em outros, você pode notar uma linha Ακόμα και αν είναι πολύ πιο έντονο σε ορισμένους σε σχέση με άλλους, μπορεί να παρατηρήσεις μια γραμμή

o cresta di tessuto sullo scroto che è chiamato rafe scrotale. ou|crista|de|tecido|no|escroto|que|é|chamado|rafe|escrotal |Säule||||||||Rafekante|Scrotum or|crest|of|tissue|on the|scrotum|which|it is|called|raphe|scrotal ή|ακμή|από|ιστό|στο|όσχεο|που|είναι|ονομάζεται|ραφή|όσχεο ou crête de tissu sur le scrotum qui s'appelle le raphé scrotal. or ridge of tissue on the scrotum that is called the scrotal raphe. ou crista de tecido no escroto que é chamada de rafe escrotal. ή κορυφή ιστού στο όσχεο που ονομάζεται ραφή του οσχέου.

La pelle dello scroto e pene è chiusa come una cerniera come gli strati celulari sviluppati a|pele|do|escroto|e|pênis|é|fechada|como|uma|zíper|como|os|camadas|celulares|desenvolvidos the|skin|of the|scrotum|and|penis|it is|closed|like|a|zipper||the|layers|cellular|developed η|επιδερμίδα|του|όσχεου|και|πέους|είναι|κλειστή|όπως|μια|φερμουάρ|όπως|τα|στρώματα|κυτταρικά|αναπτυγμένα The skin of the scrotum and penis is closed like a zipper as the cellular layers develop. A pele do escroto e do pênis é fechada como um zíper, como as camadas celulares desenvolvidas Το δέρμα του όσχεου και του πέους είναι κλειστό όπως μια φερμουάρ όπως τα αναπτυγμένα κυτταρικά στρώματα

nell'embrione. no embrião in the embryo στο έμβρυο in the embryo. no embrião. στον έμβρυο.

E la parte corrispondente del clitoride? e|a|parte|correspondente|do|clitóris and|the|part|corresponding|of the|clitoris και|η|μεριά|αντίστοιχη|του|κλειτορίδας And the corresponding part of the clitoris? E a parte correspondente do clitóris? Και το αντίστοιχο μέρος της κλειτορίδας;

Ebbene sì, è il pene. bem|sim|é|o|pênis well|yes|it is|the|penis λοιπόν|ναι|είναι|το|πέος Well yes, it is the penis. Pois é, é o pênis. Λοιπόν ναι, είναι το πέος.

Se per qualche motivo il cromosoma Y non si attiva, il fenotipo o caratteristica fisica se|por|algum|motivo|o|cromossomo|Y|não|se|ativa|o|fenótipo|ou|característica|física if|for|some|reason|the|chromosome|Y|not|it|activates||phenotype|or|characteristic|physical αν|για|κάποιο|λόγο|το|χρωμόσωμα|Υ|δεν|αυτό|ενεργοποιείται|το|φαινότυπο|ή|χαρακτηριστικό|φυσικό If for some reason the Y chromosome does not activate, the phenotype or physical characteristic Se por algum motivo o cromossomo Y não se ativa, o fenótipo ou característica física Αν για κάποιο λόγο το χρωμόσωμα Y δεν ενεργοποιηθεί, το φαινότυπο ή φυσικό χαρακτηριστικό

femminile persisterà nel maschio. feminina|persistirá|no|macho feminine|will persist|in the|male θηλυκό|θα παραμείνει|στον|αρσενικό female will persist in the male. feminina persistirá no macho. θηλυκό θα παραμείνει στον αρσενικό.

Questo è uno dei motivi per cui i maschi hanno i capezzoli. isso|é|um|dos|motivos|por|que|os|machos|têm|os|mamilos this|it is|a|of the|reasons|for|which|the|male|they have|the|nipples αυτό|είναι|ένας|από τους|λόγους|για|τους οποίους|οι|άνδρες|έχουν|τους|θηλές This is one of the reasons why males have nipples. Esta é uma das razões pelas quais os machos têm mamilos. Αυτός είναι ένας από τους λόγους για τους οποίους οι άνδρες έχουν θηλές.

Lo sviluppo dei capezzoli prima dell'attivazione del cromosoma Y e del gene SRY resteranno isso|desenvolvimento|dos|mamilos|antes|da ativação|do|cromossomo|Y|e|do|gene|SRY|permanecerão the|development|of the|nipples|before|the activation|of the|chromosome|Y|and|of the|gene|SRY|will remain αυτό|ανάπτυξη|των|θηλών|πριν|από την ενεργοποίηση|του|χρωμόσωματος|Υ|και|του|γονιδίου|SRY|θα παραμείνουν The development of nipples before the activation of the Y chromosome and the SRY gene will remain O desenvolvimento dos mamilos antes da ativação do cromossomo Y e do gene SRY permanecerá Η ανάπτυξη των θηλών πριν από την ενεργοποίηση του χρωμοσώματος Y και του γονιδίου SRY θα παραμείνει

così nel corso della vita. assim|no|decorrer|da|vida so|in the|course|of the|life έτσι|κατά τη|διάρκεια|της|ζωής so throughout life. assim ao longo da vida. έτσι κατά τη διάρκεια της ζωής.

Ma, non si svilupperà il seno. mas|não|se|desenvolverá|o|seio But|not|it|will develop|the|breast αλλά|δεν|θα|αναπτυχθεί|το|στήθος However, breast tissue will not develop. Mas, o seio não se desenvolverá. Αλλά, δεν θα αναπτυχθεί το στήθος.