Storia delle Feste | Il GIORNO del RINGRAZIAMENTO historia|de las|fiestas|el|día|de|acción de gracias ||||||Erntedankfest ||festivals||||Thanksgiving história|das|festas|o|dia|do|Ação de Graças histoire|des|fêtes|le|jour|de|Thanksgiving Geschichte der Feiertage | THANKSGIVING DAY History of the Holidays | Thanksgiving Day 祝日の歴史｜サンクスギビング・デー Historia świąt | DZIEŃ DZIĘKCZYNIENIA Helgdagarnas historia | TACKSAMVÄRDSDAGEN Bayramların Tarihçesi | TEŞEKKÜR GÜNÜ Historia de las Fiestas | El DÍA de ACCIÓN de GRACIAS História das Festas | O DIA de AÇÃO DE GRAÇAS Histoire des Fêtes | Le JOUR de REMERCIEMENT

Il Giorno del Ringraziamento (1621) Il ringraziamento è una festa importante el|día|de|acción de gracias|el|agradecimiento|es|una|fiesta|importante |||||Erntedankfest|||| ||of the|Thanksgiving||thanksgiving|||celebration| o|dia|do|Ação de Graças|o|agradecimento|é|uma|festa|importante le|jour|de|Thanksgiving|le|Thanksgiving|est|une|fête|importante Erntedank (1621) Erntedank ist ein wichtiger Feiertag Thanksgiving Day (1621) Thanksgiving is an important holiday El Día de Acción de Gracias (1621) La acción de gracias es una fiesta importante Şükran Günü (1621) Şükran Günü önemli bir bayramdır O Dia de Ação de Graças (1621) A ação de graças é uma festa importante Le Jour de Remerciement (1621) Le remerciement est une fête importante

negli Stati Uniti e Canada. Le famiglie si riuniscono per un grande pasto en los|estados|unidos|y|Canadá|las|familias|se|reúnen|para|una|gran|comida ||||||||versammeln sich||||Mahlzeit ||||||families||gather|||large|meal nos|Estados|Unidos|e|Canadá|as|famílias|se|reúnem|para|um|grande|refeição aux|États|Unis|et|Canada|les|familles|se|réunissent|pour|un|grand|repas in den Vereinigten Staaten und Kanada. Familien versammeln sich zu einer großen Mahlzeit in the United States and Canada. Families gather for a large meal en Estados Unidos y Canadá. Las familias se reúnen para una gran comida Amerika Birleşik Devletleri ve Kanada'da. Aileler büyük bir yemek için bir araya geliyor nos Estados Unidos e no Canadá. As famílias se reúnem para uma grande refeição aux États-Unis et au Canada. Les familles se réunissent pour un grand repas

composto da tacchino, salsa di mirtilli, patate, patate dolci al forno, pasticcio di carne, compuesto|de|pavo|salsa|de|arándanos|patatas|patatas|dulces|al|horno|pastel|de|carne ||Truthahn|||Blaubeersauce|Kartoffeln|||||Fleischauflauf|| composed||turkey|sauce||blueberries|potatoes||sweet potatoes||oven|meat pie||meat composto|de|peru|molho|de|mirtilos|batatas|batatas|doces|ao|forno|torta|de|carne ||indyk|||borówki|||||||| composé|de|dinde|sauce|de|canneberges|pommes de terre|patates|douces|au|four|tourte|de|viande bestehend aus Truthahn, Preiselbeersauce, Kartoffeln, gebackenen Süßkartoffeln und Fleischpastete, consisting of turkey, cranberry sauce, potatoes, baked sweet potatoes, meat pie, compuesta por pavo, salsa de arándano, patatas, batatas al horno, pastel de carne, hindi, kızılcık sosu, patates, fırında tatlı patates ve etli turtadan oluşuyor, composta por peru, molho de cranberry, batatas, batatas-doces assadas, torta de carne, composé de dinde, de sauce aux canneberges, de pommes de terre, de patates douces au four, de tourte à la viande,

verdure e torta di zucca. Ma da dove è partito tutto? verduras|y|pastel|de|calabaza|pero|de|dónde|es|partió|todo ||Kuchen||Kürbis|||||| vegetables||cake||pumpkin||from|||started|everything vegetais|e|torta|de|abóbora|mas|de|onde|é|partiu|tudo ||ciasto||dynia|||||| légumes|et|gâteau|de|citrouille|mais|de|où|il est|parti|tout Gemüse und Kürbiskuchen. Aber wo hat das alles angefangen? vegetables and pumpkin pie. But where did it all start from? sebzeler ve balkabağı turtası. Ama her şey nerede başladı? verduras y pastel de calabaza. ¿Pero de dónde partió todo? vegetais e torta de abóbora. Mas de onde tudo começou? légumes et tarte à la citrouille. Mais d'où tout cela a-t-il commencé ?

La tradizione risale al 1621, quando i padri pellegrini, che si stabilirono a Plymouth, la|tradición|se remonta|a|cuando|los|padres|peregrinos|que|se|establecieron|en|Plymouth |||||||Pilgerväter|||sich niederließen|| ||dates back||when||pilgrim fathers|pilgrims|who||established|in|Plymouth a|tradição|remonta|a|quando|os|pais|peregrinos|que|se|estabeleceram|em|Plymouth la|tradition|remonte|à le|quand|les|pères|pèlerins|qui|se|établirent|à|Plymouth Diese Tradition geht auf das Jahr 1621 zurück, als sich die Pilgerväter in Plymouth niederließen, The tradition dates back to 1621, when the pilgrim fathers, who settled in Plymouth, Bu gelenek, Pilgrim Fathers'ın Plymouth'a yerleştiği 1621 yılına kadar uzanmaktadır, La tradición se remonta a 1621, cuando los padres peregrinos, que se establecieron en Plymouth, A tradição remonta a 1621, quando os pais peregrinos, que se estabeleceram em Plymouth, La tradition remonte à 1621, lorsque les pères pèlerins, qui s'étaient installés à Plymouth,

nel Massachusetts, festeggiarono il loro primo raccolto di mais. en el|Massachusetts|celebraron|su||primer|cosecha|de|maíz |Massachusetts|feierten||||Ernte||Mais |Massachusetts|celebrated|||first|harvest||corn em|Massachusetts|festejaram|a|seu|primeiro|colheita|de|milho ||||||||kukurydzy dans le|Massachusetts|ils fêtèrent|leur||première|récolte|de|maïs in Massachusetts, feierten ihre erste Maisernte. in Massachusetts, they celebrated their first corn harvest. Massachusetts'te ilk mısır hasadını kutladılar. en Massachusetts, celebraron su primera cosecha de maíz. em Massachusetts, celebraram sua primeira colheita de milho. dans le Massachusetts, célébrèrent leur première récolte de maïs.

Il Governatore William Bradford, che organizzò la festa, invitò i Wampanoag, gli Indiani el|gobernador|William|Bradford|que|organizó|la|fiesta|invitó|a los|Wampanoag|los|indios |||Bradford||organisierte|||ludierte||Wampanoag-Indianer|| |Governor|William Bradford|William Bradford||organized||party|invited||Wampanoag||Indians o|governador|William|Bradford|que|organizou|a|festa|convidou|os|Wampanoag|os|índios |Gubernator|||||||||Wampanoag|| le|gouverneur|William|Bradford|qui|il organisa|la|fête|il invita|les|Wampanoag|les|Indiens Gouverneur William Bradford, der das Fest organisierte, lud die Wampanoags, die Indianer Governor William Bradford, who organized the party, invited the Wampanoags, the Indians Ziyafeti düzenleyen Vali William Bradford, Wampanoagları, Kızılderilileri El Gobernador William Bradford, que organizó la fiesta, invitó a los Wampanoag, los indios O Governador William Bradford, que organizou a festa, convidou os Wampanoag, os Índios Le Gouverneur William Bradford, qui organisa la fête, invita les Wampanoag, les Indiens.

locali, a partecipare al pranzo. L'anno prima, 102 passeggeri a bordo della ||participate|||||passengers||on board| locais|a|participar|ao|almoço|O ano|anterior|passageiros|a|bordo|do locaux|à|participer|au|déjeuner|||||| locales|a|participar|al|almuerzo|El año|anterior|pasajeros|a|bordo|del Einheimische, um an dem Mittagessen teilzunehmen. Im Jahr zuvor waren 102 Passagiere an Bord der locals, to attend the luncheon. The year before, 102 passengers aboard the yerel halk, yemeğe katılmak için. Bir önceki yıl, 102 yolcu locales, a participar en el almuerzo. El año anterior, 102 pasajeros a bordo del locais, a participar do almoço. No ano anterior, 102 passageiros a bordo do locaux, à participer au déjeuner. L'année précédente, 102 passagers à bord du

Mayflower lasciarono l'Inghilterra alla ricerca di libertà di culto o nuove terre nel Nuovo Mayflower|dejaron|Inglaterra|a la|búsqueda|de|libertad|de|culto|o|nuevas|tierras|en el|Nuevo Mayflower|verließen||||von|||Glaubensfreiheit||||| Mayflower|left|England||search||freedom||religion|or|new|lands|in the|New Mayflower|deixaram|a Inglaterra|à|busca|de|liberdade|de|culto|ou|novas|terras|no|Novo Mayflower||||||||||||| Mayflower|ils ont quitté|l'Angleterre|à la|recherche|de|liberté|de|culte|ou|nouvelles|terres|dans le|Nouveau Die Mayflower verließ England auf der Suche nach religiöser Freiheit oder nach neuem Land in der Neuen Welt. Mayflower left England in search of freedom of worship or new lands in the New Mayflower, dini özgürlük veya Yeni Dünya'da yeni topraklar aramak için İngiltere'den ayrıldı. Mayflower dejaron Inglaterra en busca de libertad de culto o nuevas tierras en el Nuevo Mayflower deixaram a Inglaterra em busca de liberdade de culto ou novas terras no Novo Mayflower ont quitté l'Angleterre à la recherche de liberté de culte ou de nouvelles terres dans le Nouveau

Mondo. Alla fine sbarcano in America e si stabilirono Mundo|Al|final|desembarcan|en|América|y|se|establecieron |at the|end|land|||||settled Mundo|No final|final|desembarcam|em|América|e|se|estabeleceram |||siedzą||||| |à la|fin|ils débarquent|en|Amérique|et|ils se|ils s'installèrent Welt. Schließlich landeten sie in Amerika und ließen sich World. Eventually they landed in America and settled down Dünya. Sonunda Amerika'ya vardılar ve yerleştiler. Mundo. Al final desembarcan en América y se establecen Mundo. No final, desembarcaram na América e se estabeleceram Monde. Finalement, ils débarquent en Amérique et s'installent

a Plymouth, nel Massachusetts. Molti non sopravvisero all'inverno brutale. en|Plymouth|en el|Massachusetts|Muchos|no||al invierno|brutal ||||||überlebten|dem Winter|brutalen ||||many||survived|the winter|brutal em|Plymouth|no|Massachusetts|Muitos|não||ao inverno|brutal ||||||przeżyli|| à|Plymouth|dans le|Massachusetts|beaucoup|ne|survivirent|à l'hiver|brutal in Plymouth, Massachusetts. Viele überlebten den brutalen Winter nicht. in Plymouth, Massachusetts. Many did not survive the brutal winter. Plymouth, Massachusetts'te. Birçoğu acımasız kıştan sağ çıkamadı. en Plymouth, Massachusetts. Muchos no sobrevivieron al brutal invierno. em Plymouth, Massachusetts. Muitos não sobreviveram ao inverno brutal. à Plymouth, dans le Massachusetts. Beaucoup n'ont pas survécu à l'hiver brutal.

Due nativi li accolsero e mostrarono ai pellegrini indeboliti come coltivare il mais, estrarre dos|nativos|los|acogieron|y|mostraron|a los|peregrinos|debilitados|cómo|cultivar|el|maíz|extraer Zwei|Einheimische||nahmen sie auf||zeigten|||geschwächte||Mais anbauen||| two|natives||welcomed||showed||pilgrims|weakened||cultivate|||extract dois|nativos|os|acolheram|e|mostraram|aos|peregrinos|enfraquecidos|como|cultivar|o|milho|extrair |||przyjęli|||||osłabionym||||| deux|natifs|les|ils accueillirent|et|ils montrèrent|aux|pèlerins|affaiblis|comment|cultiver|le|maïs|extraire Zwei Eingeborene hießen sie willkommen und zeigten den geschwächten Pilgern, wie man Mais anbaut, die Two natives welcomed them and showed the weakened pilgrims how to grow corn, extract İki yerli onları karşıladı ve zayıf düşmüş hacılara mısırın nasıl yetiştirileceğini gösterdi. Dos nativos los acogieron y mostraron a los peregrinos debilitados cómo cultivar el maíz, extraer Dois nativos os acolheram e mostraram aos peregrinos enfraquecidos como cultivar o milho, extrair Deux natifs les accueillirent et montrèrent aux pèlerins affaiblis comment cultiver le maïs, extraire

linfa degli alberi di acero e pescare pesci nei fiumi. savia|de los|árboles|de|arce|y|pescar|peces|en los|ríos Saft||||Ahorn||Fische fangen|Fische|| sap||||maple||fish|fish||rivers seiva|das|árvores|de|bordo|e|pescar|peixes|nos|rios ||||klon||||| sève|des|arbres|d'|érable|et|pêcher|poissons|dans les|rivières Saft von Ahornbäumen und fangen Fische in Flüssen. maple tree sap and catch fish in rivers. akçaağaçlardan özsu toplar ve nehirlerde balık yakalarlar. savia de los árboles de arce y pescar peces en los ríos. seiva das árvores de bordo e pescar peixes nos rios. la sève des érables et pêcher des poissons dans les rivières.

Questo garantì loro la sopravvivenza per un raccolto di successo. esto|garantizó|a ellos|la|supervivencia|para|una|cosecha|de|éxito |garantierte|||Überleben|||Ernte|| |guaranteed|||survival|||harvest|| isso|garantiu|a eles|a|sobrevivência|para|uma|colheita|de|sucesso |gwarantował|||||||| cela|il garantissait|leur|la|survie|pour|une|récolte|de|succès Dies sicherte ihr Überleben und eine erfolgreiche Ernte. This ensured their survival for a successful harvest. Bu, başarılı bir hasat için hayatta kalmalarını sağladı. Esto les garantizó la supervivencia para una cosecha exitosa. Isso garantiu a sobrevivência deles para uma colheita bem-sucedida. Cela leur assura la survie pour une récolte réussie.

Un anno dopo un'alleanza con la tribù Wampanoag locale avrebbe assicurato l'armonia tra i un|año|después|una alianza|con|la|tribu|Wampanoag|local|habría|asegurado|la armonía|entre|los ||||||Stamm||||sicherstellen|Harmonie|| |||an alliance|||tribe||||ensured|harmony|| uma|ano|depois|uma aliança|com|a|tribo|Wampanoag|local|iria|assegurar|a harmonia|entre|os une|an|après|une alliance|avec|la|tribu|Wampanoag|locale|elle aurait|assuré|l'harmonie|entre|les Ein Jahr später sollte ein Bündnis mit dem örtlichen Stamm der Wampanoag für Harmonie zwischen den A year later an alliance with the local Wampanoag tribe would ensure harmony between the Bir yıl sonra, yerel Wampanoag kabilesi ile yapılan bir ittifak, iki kabile arasında uyumu sağlayacaktı. Un año después, una alianza con la tribu Wampanoag local aseguraría la armonía entre los Um ano depois, uma aliança com a tribo Wampanoag local garantiria a harmonia entre os Un an plus tard, une alliance avec la tribu locale Wampanoag assurerait l'harmonie entre les

coloni europei e i nativi americani per 50 anni. colonos|europeos|y|los|nativos|americanos|por|años europäische Kolonisten||||||| colonists|European|||||| colonos|europeus|e|os|nativos|americanos|por|anos colons|européens|et|les|natifs|américains|pendant|ans Europäische Siedler und amerikanische Ureinwohner 50 Jahre lang. European and Native American settlers for 50 years. Avrupalı yerleşimciler ve Amerikan yerlileri 50 yıl boyunca. colonos europeos y los nativos americanos durante 50 años. colonos europeus e os nativos americanos por 50 anos. colons européens et les natifs américains pendant 50 ans.

La festa divenne conosciuta come Thanksgiving ossia "Ringraziamento" per la prima volta la|fiesta|se convirtió|conocida|como|Thanksgiving|es decir|Agradecimiento|por|la|primera|vez Die|||||Erntedankfest|das heißt||||| ||it became|known||Thanksgiving|that is|thanksgiving|||| a|festa|tornou-se|conhecida|como|Thanksgiving|ou seja|Ringraziamento|por|a|primeira|vez |||||Dziękczynienie|to znaczy||||| la|fête|devint|connue|comme|Thanksgiving|c'est-à-dire|Ringraziement|pour|la|première|fois Das Fest wurde zum ersten Mal als Thanksgiving bekannt The holiday became known as Thanksgiving i.e. "Thanksgiving" for the first time. Ziyafet ilk kez Şükran Günü olarak anılmaya başlandı La fiesta se conoció como Thanksgiving es decir "Acción de Gracias" por primera vez A festa passou a ser conhecida como Thanksgiving ou "Ação de Graças" pela primeira vez La fête est devenue connue sous le nom de Thanksgiving, c'est-à-dire "Action de grâce" pour la première fois

nel 1623 per segnare la fine di una lunga siccità. en el|para|marcar|el|fin|de|una|larga|sequía ||markieren||||||Dürre ||mark|||||long|drought em|para|marcar|a|fim|de|uma|longa|seca ||||||||suszy en|pour|marquer|la|fin|d'une|longue||sécheresse im Jahr 1623, um das Ende einer langen Dürre zu markieren. in 1623 to mark the end of a long drought. 1623'te uzun bir kuraklığın sonunu işaret etmek için. en 1623 para marcar el final de una larga sequía. em 1623 para marcar o fim de uma longa seca. en 1623 pour marquer la fin d'une longue sécheresse.

Il Giorno del Ringraziamento fu proclamato dal presidente George Washington nel 1789, el|Día|de|Acción de Gracias|fue|proclamado|por el|presidente|George|Washington|en el |||||ausgerufen||||Washington| |||||proclaimed|||George Washington|Washington| o|Dia|de|Ação de Graças|foi|proclamado|pelo|presidente|George|Washington|em le|jour|de|Thanksgiving|fut|proclamé|par|président|George|Washington|en Thanksgiving wurde 1789 von Präsident George Washington proklamiert, Thanksgiving Day was proclaimed by President George Washington in 1789, Şükran Günü, 1789 yılında Başkan George Washington tarafından ilan edilmiştir, El Día de Acción de Gracias fue proclamado por el presidente George Washington en 1789, O Dia de Ação de Graças foi proclamado pelo presidente George Washington em 1789, Le Jour de l'Action de grâce a été proclamé par le président George Washington en 1789,

in cui invitò gli americani a esprimere la gratitudine per la fine della guerra dell'indipendenza. en|que|invitó|a los|americanos|a|expresar|la|gratitud|por|la|fin|de la|guerra|de independencia ||einlud||||||Dankbarkeit||||||der Unabhängigkeit ||||||||gratitude||||||independence em|que|ele convidou|os|americanos|a|expressar|a|gratidão|pela|a|fim|da|guerra|da independência dans|lequel|il invita|les|Américains|à|exprimer|la|gratitude|pour|la|fin|de la|guerre|d'indépendance in dem er die Amerikaner dazu aufrief, für das Ende des Unabhängigkeitskrieges dankbar zu sein. in which he invited the Americans to express their gratitude for the end of the war of independence. Amerikalıları Bağımsızlık Savaşı'nın sona ermesinden dolayı minnettarlıklarını ifade etmeye çağırdı. en la que invitó a los estadounidenses a expresar su gratitud por el fin de la guerra de independencia. em que convidou os americanos a expressar gratidão pelo fim da guerra da independência. dans laquelle il invita les Américains à exprimer leur gratitude pour la fin de la guerre d'indépendance.

Nel 1863 la tradizione divenne una festa regolare negli Stati Uniti, quando Abraham Lincoln en|la|tradición|se convirtió|una|fiesta|regular|en los|Estados|Unidos|cuando|Abraham|Lincoln |||wurde||||||||Abraham Lincoln| |||it became|||regular|||||Abraham Lincoln|Lincoln em|a|tradição|se tornou|uma|festa|regular|nos|Estados|Unidos|quando|Abraham|Lincoln En|la|tradition|elle devint|une|fête|régulière|aux|États|Unis|quand|Abraham|Lincoln Im Jahr 1863 wurde der Brauch in den Vereinigten Staaten zu einem regulären Feiertag, als Abraham Lincoln In 1863 the tradition became a regular holiday in the United States when Abraham Lincoln 1863 yılında, Abraham Lincoln'ün bu geleneği Amerika Birleşik Devletleri'nde düzenli bir tatil haline getirmesiyle En 1863, la tradición se convirtió en una fiesta regular en los Estados Unidos, cuando Abraham Lincoln Em 1863, a tradição tornou-se uma festa regular nos Estados Unidos, quando Abraham Lincoln En 1863, la tradition est devenue une fête régulière aux États-Unis, lorsque Abraham Lincoln

dichiarò che l'ultimo giovedì di novembre dovrebbe essere celebrato come Giornata del declaró|que|el último|jueves|de|noviembre|debería|ser|celebrado|como|Día|de ||||||||gefeiert||| declared|||Thursday|||should||celebrated||| ele declarou|que|o último|quinta-feira|de|novembro|deveria|ser|celebrado|como|Dia|de il déclara|que|le dernier|jeudi|de|novembre|il devrait|être|célébré|comme|Journée|de erklärte, dass der letzte Donnerstag im November als Tag des Volkes begangen werden sollte. stated that the last Thursday of November should be celebrated as Day of Kasım ayının son perşembesinin "Kutsal Ruh Günü" olarak kutlanacağını ilan etti. declaró que el último jueves de noviembre debería celebrarse como el Día de declarou que a última quinta-feira de novembro deveria ser celebrada como o Dia de Ação de Graças. déclara que le dernier jeudi de novembre devrait être célébré comme le Jour de

Ringraziamento. Da allora, ogni anno, si festeggia negli Stati ||||||celebrate||States |desde|então|cada|ano|se|celebra|nos|Estados |Depuis|lors|chaque|année|on|célèbre|aux|États |desde|entonces|cada|año|se|celebra|en los|Estados Thanksgiving. Seitdem wird es jedes Jahr in den USA gefeiert Thanksgiving. Since then, every year, it has been celebrated in the States Şükran Günü. O zamandan beri her yıl Amerika'da kutlanmaktadır. Acción de Gracias. Desde entonces, cada año se celebra en los Estados Desde então, todos os anos, é comemorado nos Estados Merci. Depuis lors, chaque année, il est célébré aux États-Unis.

Uniti. unidos unis Vereint. Birleşik. Unidos. Unidos. Unis.