La STORIA dell'INDIPENDENZA AMERICANA | Gli accampamenti di Valley Forge
Nel 1777, con l'arrivo dell'inverno e degli inglesi a Filadelfia,
George Washington decise di accamparsi per l'inverno a Valley Forge, una località della
Pennsylvania, negli Stati Uniti.
Ma, come si viveva a Valley Forge?
Mais à quoi ressemblait la vie à Valley Forge ?
Ma com'era la vita a Valley Forge?
But what was life like in Valley Forge?
L'esercito continentale era sull'orlo del collasso.
The continental army was on the verge of collapse.
L'armée continentale était sur le point de s'effondrer.
Non c'era molto da mangiare.
There wasn't much to eat.
Le truppe cenavano con un pasto a base di riso e aceto,
The troops dined on a meal of rice and vinegar,
Les troupes ont dîné d'un repas de riz et de vinaigre,
oppure con delle "fire cakes" - un impasto di farina e acqua.
or with "fire cakes" - a mixture of flour and water.
ou avec des "gâteaux de feu" - un mélange de farine et d'eau.
Oltre alle carenti scorte di cibo, mancavano vestiti, coperte e scarpe!
In addition to the shortage of food, there was a lack of clothes, blankets and shoes!
En plus du manque de nourriture, il y avait un manque de vêtements, de couvertures et de chaussures !
La mancanza delle scarpe fece sì che i soldati lasciassero delle impronte insanguinate sulla
The lack of shoes caused the soldiers to leave bloody footprints on the
Le manque de chaussures a fait que les soldats ont laissé des empreintes sanglantes sur le
neve.
Le malattie si diffondevano rapidamente in tutto il campo a causa delle affollate tende
Diseases spread rapidly throughout the camp due to the crowded tents
Les maladies se sont propagées rapidement dans tout le camp en raison des tentes surpeuplées
e baracche.
and shacks.
Malattie come il tifo, la polmonite e il vaiolo tolsero la vita a numerosi soldati.
Diseases such as typhus, pneumonia and smallpox claimed the lives of numerous soldiers.
Washington cercava disperatamente di impedire che i soldati disertassero.
Washington was desperate to prevent the soldiers from deserting.
Utilizzava le frustate o la fucilazione da un plotone d'esecuzione, come metodo di punizione.
He used whipping or shooting from a firing squad as a method of punishment.
Il a utilisé le fouet ou le fait d'être abattu par un peloton d'exécution comme méthode de punition.
L'inverno a Valley Forge avrebbe potuto segnare la fine della rivoluzione americana, ma George
Winter in Valley Forge might have spelled the end of the American Revolution, but George
Washington non si arrese.
Il generale prussiano Friedrich von Steuben si unì all'accampamento e addestrò l'Esercito
The Prussian general Friedrich von Steuben joined the camp and trained the Army
Le général prussien Friedrich von Steuben a rejoint le camp et formé l'armée
Continentale.
I francesi si unirono alla lotta americana per la libertà, inviando rifornimenti e truppe
The French joined the American struggle for freedom, sending supplies and troops
militari.
George Washington poté così focalizzarsi sulle strategie per sconfiggere gli inglesi.
George Washington was thus able to focus on strategies to defeat the British.
George Washington a ainsi pu se concentrer sur des stratégies pour vaincre les Britanniques.
Nel marzo 1778, Washington, dopo aver riconquistato la fiducia delle sue truppe, le guidò al
In March 1778, Washington, after regaining the confidence of his troops, led them to the
di fuori da Valley Forge per affrontare nuovamente gli inglesi.
outside Valley Forge to face the British again.
