La STORIA della MORTE BIANCA, il cecchino più letale di tutti i tempi (Simo Hayha) DIE GESCHICHTE DES WEISSEN TODES, des tödlichsten Scharfschützen aller Zeiten (Simo Hayha) The STORY of the WHITE DEATH, the deadliest sniper of all time (Simo Hayha) LA HISTORIA DE WHITE DEATH, el francotirador más letal de todos los tiempos (Simo Hayha) 史上最凶のスナイパー、ホワイト・デスの物語（シモ・ヘイハ） HISTORIA BIAŁEJ ŚMIERCI, najbardziej zabójczego snajpera wszech czasów (Simo Hayha) A HISTÓRIA DE WHITE DEATH, o atirador mais mortífero de todos os tempos (Simo Hayha)

Simo Häyhä LA MORTE BIANCA Simo Häyhä DER WEISSE TOD

Il cecchino più letale della storia. Der tödlichste Scharfschütze der Geschichte.

Simo Häyhä è considerato il più grande cecchino di tutti i tempi, Simo Häyhä gilt als der größte Scharfschütze aller Zeiten,

si dice abbia ucciso 505 soldati. soll 505 Soldaten getötet haben. it is said to have killed 505 soldiers.

Tutte queste uccisioni le avrebbe compiute durante la Guerra d'Inverno dal 1939 al 1940. Alle diese Tötungen wurden während des Winterkriegs von 1939 bis 1940 durchgeführt. All these killings he would have carried out during the Winter War from 1939 to 1940.

Simo nacque in un villaggio della Finlandia vicino al confine russo. Simo wurde in einem Dorf in Finnland nahe der russischen Grenze geboren.

Nel suo villaggio faceva il contadino e praticava come hobby la caccia, il tiro a segno, e lo In seinem Dorf war er Landwirt und übte als Hobbys die Jagd, den Schießsport und das Schießen aus. In his village he was a farmer and practiced hunting, shooting, and so on as a hobby

sci di fondo. Skilanglauf. cross country skiing.

All'età di 17 anni, si arruola per la GUARDIA BIANCA e si affermò come eccellente tiratore Im Alter von 17 Jahren meldete er sich zur WHITE GUARD und erwies sich als hervorragender Schütze. At the age of 17, he enlisted for the WHITE GUARD and established himself as an excellent marksman

nelle competizioni di tiro a segno e mostrando anche ottime abilità sciistiche. in Schießwettbewerben und zeigt auch hervorragende Fähigkeiten beim Skifahren. in shooting competitions and also showing excellent skiing skills.

Durante questo periodo famigliarizzò con il fucile Mosin Nagant 28-30 e la mitragliatrice Während dieser Zeit machte er sich mit dem Gewehr Mosin Nagant 28-30 und dem Maschinengewehr vertraut. During this time he became familiar with the Mosin Nagant 28-30 rifle and machine gun

Suomi, entrambe di manifattura finlandese. Suomi, beide aus finnischer Produktion. Suomi, both of Finnish manufacture.

Una costante pratica consentì a Simo di colpire per 16 volte al minuto un bersaglio a circa Durch ständiges Üben konnte Simo 16 Mal in der Minute ein Ziel treffen, und zwar mit etwa A constant practice allowed Simo to hit a target 16 times per minute at about

150 metri di distanza. 150 Meter entfernt.

Era qualcosa di incredibile dato che il Mosin è un fucile a ripetizione manuale e utilizza Das war etwas Unglaubliches, wenn man bedenkt, dass die Mosin ein manuelles Repetiergewehr ist und mit It was something incredible given that the Mosin is a manual repeating rifle and uses

delle stripper clip da 5 colpi. 5-Schuss-Stripper-Clips. of the 5-shot stripper clips.

Nel 1939, l'Unione Sovietica invase la Finlandia, operazione nota come La Guerra d'Inverno o 1939 überfiel die Sowjetunion Finnland, eine Operation, die als "Winterkrieg" oder

la guerra russo-finlandese. der russisch-finnische Krieg.

I finlandesi erano in inferiorità numerica ma conoscevano bene il territorio. Die Finnen waren zahlenmäßig unterlegen, kannten aber das Gebiet gut. The Finns were outnumbered but knew the area well.

E sfruttarono delle tattiche di guerriglia per affrontare l'Armata Rossa. Und sie setzten Guerillataktiken ein, um der Roten Armee entgegenzutreten. And they used guerrilla tactics to face the Red Army.

Simo prese parte a un'azione militare per la prima volta sul campo di battaglia a Kola, Simo nahm zum ersten Mal an einer militärischen Aktion auf dem Schlachtfeld von Kola teil, Simo took part in military action for the first time on the battlefield in Kola,

dove a un certo punto c'erano 4.000 sovietici contro se stesso e altri 31 finlandesi solamente. bei dem es einmal 4.000 Sowjets gegen ihn und 31 andere Finnen gab. where at one point there were 4,000 Soviets against himself and 31 other Finns alone.

Il 21 dicembre 1939, Simo raggiunse il suo più alto numero giornaliero di uccisioni: Am 21. Dezember 1939 erreichte Simo seine höchste Tageszahl an Morden: On December 21, 1939, Simo reached his highest daily kill count:

25. 25.

Simo sarebbe uscito all'aperto indossando una tenuta mimetica invernale, prendendo le Simo ging im winterlichen Tarnanzug nach draußen und nahm die Simo would go outdoors wearing a winter camouflage outfit, taking the

provviste per un giorno, strisciando fino alla sua postazione e restando accovacciato Vorräte für einen Tag, kroch zu seinem Posten und hockte sich hin supplies for a day, crawling to his post and crouching

nella neve per ore, con temperature rigide fino a -40 gradi Celsius. stundenlang im Schnee, bei Temperaturen von bis zu -40 Grad Celsius. in the snow for hours, with temperatures as low as -40 degrees Celsius.

Avrebbe anche camuffato la sua posizione mettendo della neve davanti a lui Außerdem tarnte er seine Position, indem er Schnee vor sich herschob. He would also disguise his position by putting snow in front of him

per evitare che il fumo prodotto dallo sparo del fucile emergesse dalla neve. um zu verhindern, dass der Rauch, der durch das Abfeuern der Gewehre entsteht, aus dem Schnee aufsteigt. to prevent the smoke produced by the firing of the rifle from emerging from the snow.

Si metteva anche della neve in bocca per non produrre condensa col respiro, evitando così Er steckte sich auch Schnee in den Mund, um mit seinem Atem kein Kondenswasser zu erzeugen und so zu vermeiden, dass He also put snow in his mouth to avoid condensation with his breath, thus avoiding

di svelare la sua posizione. seinen Standort offen zu legen. to reveal its position.

Il fucile che utilizzò nel corso della guerra era una variante della Guardia Bianca finlandese Das Gewehr, das er während des Krieges benutzte, war eine Variante der finnischen White Guard The rifle he used during the war was a variant of the Finnish White Guard

molto simile al fucile Mosin Nagant, arma cui si allenò a suo tempo nella Guardia Bianca, Sie ähnelt sehr dem Mosin-Nagant-Gewehr, einer Waffe, mit der er während seiner Zeit bei der Weißen Garde trainierte, very similar to the Mosin Nagant rifle, a weapon he trained at the time in the White Guard,

conosciuto come l'M28-30. bekannt als M28-30. known as the M28-30.

Questo fucile veniva soprannominato "The Spitz", perché visto frontalmente ricordava l'aspetto Dieses Gewehr trug den Spitznamen "The Spitz", weil es von vorne gesehen dem Aussehen eines Spitzes ähnelte. This rifle was nicknamed "The Spitz", because when viewed from the front it resembled its appearance

del cane spitz. des Spitzes. of the spitz dog.

Simo preferiva utilizzare un mirino di ferro anziché un mirino telescopico, presente in Simo zog es vor, ein Eisenkorn anstelle eines Zielfernrohrs zu verwenden, um Simo preferred to use an iron front sight rather than a telescopic front sight, found in

modello catturato ai sovietici. von den Sowjets erbeutetes Modell. model captured from the Soviets.

Questo perché il mirino telescopico poteva svelare la propria posizione riflettendo i Dies liegt daran, dass das Zielfernrohr seine Position durch Reflexion des This is because the telescopic sight could reveal its position by reflecting i

raggi solari oppure offuscarsi per il freddo. Sonnenlicht oder durch die Kälte getrübt. sun rays or become blurred by the cold

Ma nonostante questo era in grado di azzerare le distanze e colpire bersagli distanti 150 Trotzdem war er in der Lage, weit entfernte Ziele anzuvisieren und zu treffen 150 But despite this he was able to reset distances and hit targets 150 away

metri.

In seguito a Simo fu assegnato l'incarico di eliminare un cecchino sovietico che aveva Simo wurde später beauftragt, einen sowjetischen Scharfschützen auszuschalten, der Simo was later assigned the task of eliminating a Soviet sniper he had

ucciso 3 comandanti di plotone. 3 Zugführer getötet. killed 3 platoon leaders.

Trovo una postazione e attese per diverse ore. Ich finde einen Ort und warte mehrere Stunden. I found a place and waited for several hours.

Non appena il sole iniziò a tramontare, notò in lontananza i raggi che si riflettevano Als die Sonne unterzugehen begann, bemerkte er in der Ferne die Strahlen, die die Sonne reflektierten. As the sun began to set, he noticed the rays reflecting off in the distance

nel mirino del cecchino. im Visier des Scharfschützen. in the sniper's sights.

Il cecchino nemico iniziò ad alzarsi per andarsene, Der feindliche Scharfschütze stand auf, um zu gehen, The enemy sniper started to get up to leave,

e Simo premette il grilletto eliminandolo con UN SOLO COLPO. und Simo drückte ab und tötete ihn mit EINEM Schuss. and Simo squeezed the trigger, eliminating it with ONE SHOT.

I sovietici iniziarono seriamente a dare la caccia a Simo, schierando dei cecchini e ricorrendo Die Sowjets machten ernsthaft Jagd auf Simo, setzten Scharfschützen ein und griffen auf The Soviets seriously began to hunt down Simo, deploying snipers and resorting

a bombe d'artiglieria per eliminarlo. Artilleriebomben, um ihn auszuschalten. with artillery bombs to eliminate it.

Si guadagnò persino l'appellativo de "La morte bianca". Er erhielt sogar den Spitznamen "Der weiße Tod". It even earned the nickname "The White Death".

Simo fu ferito nell'ultima settimana di guerra, quando un fante sovietico gli sparò con una Simo wurde in der letzten Kriegswoche verwundet, als ein sowjetischer Infanterist mit einem Gewehr auf ihn schoss. Simo was wounded in the last week of the war when a Soviet infantryman shot him with one

pallottola esplosiva. explosives Geschoss. explosive bullet.

Il proiettile colpì Simo in faccia ma fu evacuato in tempo prima che i finlandesi venissero Die Kugel traf Simo im Gesicht, aber er konnte rechtzeitig evakuiert werden, bevor die Finnen kamen. The bullet hit Simo in the face but was evacuated in time before the Finns came

invasi. eingefallen. invaded.

Più tardi fu ricompensato con numerosi premi e promosso da caporale a luogotenente. Später wurde er mit zahlreichen Auszeichnungen belohnt und vom Gefreiten zum Leutnant befördert. He was later rewarded with numerous prizes and promoted from corporal to lieutenant.

Durante la Guerra d'Inverno, nel 17 febbraio 1940, Während des Winterkriegs, am 17. Februar 1940,

Simo fu anche ricompensato con un fucile onorario Modello 28 da uomo d'affari svedese. Simo wurde außerdem als schwedischer Geschäftsmann mit einem Ehrengewehr Modell 28 belohnt. Simo was also rewarded with a Swedish businessman's Model 28 honorary rifle.

Verso la fine della Guerra d'Inverno, a Simo furono attribuite 505 uccisioni di solati Gegen Ende des Winterkriegs wurde Simo die Tötung von 505 Solaten zugeschrieben. Towards the end of the Winter War, Simo was credited with 505 kills of solati

sovietici effettuate da cecchino, raggiunte nei 100 giorni dell'anno dove le ore di luce Sowjetische Scharfschützen, die an den 100 Tagen des Jahres, an denen die Lichtstunden Soviet carried out by sniper, reached in the 100 days of the year where the hours of daylight

solare sono poche. Solar sind wenige. solar are few.

Questo lo rende il detentore del record per il maggior numero di uccisioni confermate Damit ist er der Rekordhalter für die meisten bestätigten Tötungen This makes him the record holder for the most confirmed kills

da cecchino. als Scharfschütze. sniper.

In aggiunta effettuò 200 uccisioni con la sua mitragliatrice KP31 suomi. Außerdem hat er mit seinem Maschinengewehr KP31 Suomi 200 Abschüsse erzielt. In addition, he made 200 kills with his KP31 suomi machine gun.

Il proiettile che colpì Simo, si conficcò nella sua mascella sinistra, facendogli cadere Die Kugel, die Simo traf, blieb in seinem linken Kiefer stecken, so dass er zu Boden fiel. The bullet that hit Sim, lodged in his left jaw, causing him to fall

alcuni denti, rendendo necessari diversi interventi chirurgici per risistemare il tutto. einige Zähne, so dass mehrere Operationen erforderlich waren, um sie wiederherzustellen. some teeth, requiring several surgeries to rearrange everything.

Ma alla fine recuperò fisicamente e visse una lunga vita. Aber er erholte sich schließlich körperlich und lebte ein langes Leben. But he eventually recovered physically and lived a long life.