I Topi di Galleria | Storia della Guerra del Vietnam The Gallery Mice | History of the Vietnam War

Tunnel rats (Topi di galleria) Guerra del Vietnam Tunnel rats (Tunnel rats) Vietnam War

Le forze comuniste iniziarono a scavare una fitta rete di tunnel sotterranei nel Vietnam Communist forces began digging a dense network of underground tunnels in Vietnam

del Sud alla fine degli anni '40, durante la prima Guerra in Indocina contro il dominio

coloniale francese. Durante la Guerra in Vietnam negli anni '60

i tunnel si erano evoluti in un sistema complesso di gallerie con cucine, magazzini, ospedali, the tunnels had evolved into a complex system of tunnels with kitchens, warehouses, hospitals,

e quartier generale. La N.V.A. e i Vietcong si trasferirono sottoterra

nei tunnel "cu-chi" al di sotto dell'area dove le forze americane bombardavano. in the "cu-chi" tunnels below the area where US forces bombed.

Oltre a fornire riparo, queste gallerie aiutavano la NVA e i Viet Cong a lanciare attacchi a In addition to providing shelter, these tunnels assisted the NVA and Viet Cong in launching attacks on

sorpresa e imboscate; e allo stesso tempo posizionare trappole nascoste surprise and ambushes; and at the same time place hidden traps

vicine alla posizione nemica.

Per eliminare questi pericolosi tunnel, dei coraggiosi soldati di fanteria To clear these dangerous tunnels, some brave infantry soldiers

provenienti dall'Australia, Nuova Zelanda, Vietnam del Sud e Stati Uniti

si offrirono volontari per questa missione non invidiabile. they volunteered for this unenviable mission.

Essi si sarebbero guadagnati il soprannome/appellativo di "tunnel rats", letteralmente, topi di galleria. They would have earned the nickname "tunnel rats", literally, tunnel rats.

I soldati scelti erano generalmente bassi, al di sotto del 1,70m (metro e 70), per adattarsi The chosen soldiers were generally short, below 1.70m (meter 70), to fit

più facilmente alle strette gallerie. Inizialmente furono impiegati i cani, ma si more easily to narrow tunnels. Dogs were initially employed, but yes

rivelarono inefficaci in quanto non erano in grado di identificare le trappole. turned out to be ineffective as they were unable to identify traps.

Le granate o i gas lacrimogeni potevano essere utilizzate per spurgare i tunnel, tuttavia Grenades or tear gas could be used to purge the tunnels, however

questo poteva allertare il nemico o distruggere l'intelligence/le informazioni segrete/non this could alert the enemy or destroy intelligence / secret information / not

permettere di raccogliere le informazioni segrete. allow you to collect secret information.

Il tunnel rat sarebbe stato calato a testa in giù da un altro soldato e doveva muoversi

furtivamente nell'oscurità, percorrendo le buie gallerie armato solamente di una pistola stealthily in the dark, walking through the dark tunnels armed only with a pistol

m1911a1, una torcia elettrica e un coltello. Avrebbe dovuto udire un qualsiasi spostamento m1911a1, a flashlight and a knife. He should have heard any movement

del nemico seguito da un altro soldato che avrebbe mappato i tunnel. of the enemy followed by another soldier who would map the tunnels.

La pistola m1911a1 e il suo grosso calibro da 45mm generava un bagliore accecante e un The m1911a1 pistol and its large 45mm caliber generated a blinding flare and a

forte rumore in uno spazio ristretto che poteva rendere temporaneamente sordi. loud noise in a confined space that could temporarily make you deaf.

Così i tunnel rats improvvisavano metodi per ridurre i rumori o usavano dei revolver So tunnel rats improvised methods of reducing noise or used revolvers

civili portati da casa. Come parte di queste missioni di ricerca e

distruzione, i tunnel rats avrebbero cercato le informazioni nemiche e piazzato cariche destruction, the tunnel rats would seek out enemy information and place charges

esplosive di c-4 nei punti deboli per poter così distruggere le gallerie. explosives of c-4 in the weak points in order to be able to destroy the tunnels.

All'interno potevano imbattersi in trappole nascoste come delle fosse con punte acuminate Inside they might come across hidden traps like pits with sharp points

o serpenti e scorpioni liberati dai nemici prima che venissero trovati. or snakes and scorpions freed from enemies before they were found.

È stato anche rilevato del gas tossico in queste gallerie, ma i tunnel rats spesso rischiavano Toxic gas was also detected in these tunnels, but tunnel rats often took a risk

molto, non indossando la maschera antigas perché limitava la vista, l'udito e la respirazione. a lot, not wearing the gas mask because it restricted vision, hearing and breathing.

Se incontravano l'N.V.A. o il Vietcong, essi erano consapevoli del fatto di non poter sparare If they encountered the NVA or the Vietcong, they were aware that they could not shoot

più di 5 o 6 colpi di fila, in quanto avrebbero fatto capire al nemico che dovevano ricaricare more than 5 or 6 shots in a row, as they would make the enemy understand that they had to reload

la pistola. Complessivamente, il lavoro dell topo da galleria

era stressante e terrificante e poteva portare a una crisi di nervi, ed era uno degli incarichi it was stressful and terrifying and could lead to a nervous breakdown, and it was one of the assignments

più pericolosi della guerra. more dangerous than war.