True Crime, ITA True crime - Sulle Tracce Del Male - L’Omicidio Del Piccolo Tommy

ITA True crime - Sulle Tracce Del Male - L'Omicidio Del Piccolo Tommy

Eravamo a tavola tranquillamente, una sera qualunque è venuto a mancare la luce, quindi io ho acceso le candele perché non ci si vedeva niente. Paolo è andato fuori per vedere che non fosse saltato il contatore fuori. Ho visto che ha rimbalzato indietro e sono entrati a queste due persone.

Uno o questo ricordo agitatissimo che urlava l'altro. Non riuscivo a capire bene cosa stava succedendo, ecco quindi sentivo il frastuono, ma nello stesso tempo uno capivo che cos'era.

Hanno sfidato i bambini dal seggiolone ce ne sono andata.

In un lampo mi sono slegata che sono alzata, ho visto il vuoto diciamo.

Io non ho sentito rumori di macchine, non ho sentito niente, e quando sono uscito non c'erano già più.

Adesso io non ho un ricordo ben preciso però sono non è stata io la prima a chiamare il 113. Ho tardato quel minuto ma perché Sebastiano mi è scappato fuori scalzo e urlava nel cortile.

Un certo punto sono il telefono, mi sento mi augurio che urla dall'altra parte. "Hanno rapito Tommy, hanno rapito Tommy, hanno rapito Tommy”. Sul momento non riuscivo a connettere.

Un tempo breve ma lunghissimo ho sentito... ho sentito le sirene che arrivavano. Sono entrato la prima volta nel casolare di cose dal baroncolo. Ho preso Paolo Onofri. Siamo saliti al primo piano perché volevo che mi raccontasse tutta la dinamica per il particolare perché... era una cosa strana. Noi si è messo sdraiato sul letto del figlio con la testa appoggiata sul palmo della mano e raccontava un film, come se fosse un film dove lui non era stato attore e questo aspetto… stranico. Queste sono ore di ansia per Tommaso, il bambino di 17 mesi rapito ieri sera dalla sua abitazione vicino a Parma, portato via da due malviventi che hanno legato i genitori e il fratellino di 8 anni, Tommaso sta male alla febbre alta e ha soprattutto bisogno di farmaci. Ripeto 5 ml alla mattina e 5 ml alla sera. Chiunque possa far pervenire questo messaggio ai rapitori, non faccia pensando che sta salvando la vita al mio bambino.

Non riuscivo a capire come poter è successo, a chi poteva interessare una pineta e un bambino come Tommaso. Quindi eravamo nel totale le altre paura.

Dottor Miccoli, buonasera. Il 2 marzo del 2006 quando viene rapito il piccolo Tommaso, le dove si trovava? Da circa un mese ero in sardegna all'epoca ero il direttore della prima sezione della seconda divisione dello SCO, il servizio centrale operativo della polizia di stato e il direttore mi chiese di trasferirmi immediatamente a Parma per seguire questo caso. Ecco, che atmosfera trova a Parma?

A fronte di un episodio così drammatico e singolare ovviamente abbiamo proceduto a sentire il padre e la madre di Tommy. Era un continuo essere presi e portati in questura, e interrogati, e facevo anche fatica riuscire a capire che cosa stava succedendo.

A sequestro è stato talmente anomalo, talmente arrabattato che sabato pensare che affinché i genitori potesse essere coinvolti.

Io personalmente pensavo fosse accaduto qualcosa una disgrazia in casa che per paura avessero nascosto loro il cadavere. I genitori o che cosa vengono legate? Semplicemente con dello scotch, un comune e nastro da pacchi. Non sembra un rapimento fatto bene, i familiari si liberano praticamente appena i rapitori vanno via di casa, i rapitori stessi si muovono un po goffamente, la corrente elettrica è stata staccata, è un black out, quindi c'è il dubbio che possa essere la nella scena. In quelle ore viene ventilata anche l'ipotesi di un omicidio avvenuto in quella casa, e al riguardo vengono approfonditi due elementi in particolare. Per quali sono?

Il secondo riguarda un approfondimento sulla personalità dei genitori del piccolo Tommaso.

Ci poniamo il quesito se sentire anche il fratello Sebastiano. Gli era stato un testimone, un testimone importante ed in effetti, Sebastiano ci fornisce dei dati molto importanti per la ricostruzione di un momento delicatissimo quale era appunto l'apprensione del fratellino dalla... dal seggiolone.

Sente parlare uno dei due. Questa persona è molto cattiva nel modo di porsi con i genitori e con lui e con il fratellino, ed in effetti, Sebastiano dice era cattivo come un rospo.

Il racconto del bambino è preciso ma è coerente con quello che dicono i genitori? Si, loro diceva la luce che va via, il padre che si alza a controllare, gli uomini armati che entrano e prendono clima dei soldi e che portano il bambino via nel buio della notte.

Valutiamo velocemente che il racconto fatto da Sebastiano così preciso così puntuale non può essere assolutamente stato concordato col papa e con la mamma.

Capacità dei genitori... durante quelle ore, quali elementi utili riforniscono? Per diverse sono le informazioni che ci forniscono che ci aiutano a inquadrare un po la situazione, e soprattutto riguardano la loro vita.

Lui e lei sono due impiegati delle poste, hanno una casa apparentemente grande ma di fatto è una abitazione rurale, che stanno ristrutturando con grossi sacrifici. Non è una villa hollywoodiana. E quindi guardandoci con alcuni collaboratori, abbiamo un'intuizione che abbiamo in mano un elemento importantissimo.

E qual è? Il fatto del distacco della corrente elettrica, per staccare e riattaccare la corrente elettrica in così breve tempo, ci sono solo due categorie di persone che potrebbero farlo. Chi quella casa la abita, o chi quella casa la sta ristrutturando. Chiediamo immediatamente a Paolo Onofri di farci nomi di quelli che possono aver avuto a che fare con la ristrutturazione della casa. E lui ci indica il nome di un capomastro, suo amico, che in qualche maniera lo sta aiutando in questa ristrutturazione.

Questo capomastro, che fate? La chiamate? Certamente, la mattina successiva, di buon ora lo facciamo venire in questura e gli chiediamo tutti quanti nomi delle persone che a vario titolo hanno avuto a che fare con questa ristrutturazione. Con la casa degli Onofri? Esatto. Quali altre attività vengono messe in piedi durante quelle prime ore?

Intanto il rapimento del piccolo Tommaso è diventato un fenomeno mediatico. Come era prevedibile scoppia il caos più totale? La questura, i familiari, a Parma intera, viene presa d'assalto da giornalisti, troupe televisive e cominciano a ventilarsi ipotesi, alcune veramente assurde ma è chiaro che in mancanza di informazioni certe, noi sapevamo che questo sarebbe successo.

La mia opinione è un rapimento cioè commissione. Ma perché? Perché qualcuno vuole mio figlio.

E perché proprio suo figlio? - L'ha vista? - È bellissimo. Ecco. Ci ha risposta da sola.

Cioè, Paolo Onofri parla, a volte a sproposito, però nasconde delle cose.

Il cui contenuto lasciava intendere che c'erano qualcosa di... di che ci stava tenendo nascosta noi.

Loro sanno qualcosa di me? Tu l'hai mai fatto il mio nome. - No, invece tu cosa sai? - Se tu mi dici che loro conoscono il mio nome, io parlo eh.

Decidiamo di intesa con i magistrati della procura di Parma il dottore Rete e della procura distrettuale di Bologna la dottoressa Musti, di convocare Paolo Onofri in questura.

Fu un confronto piuttosto teso perché quella fu, la prima volta in cui credo che lui cominciò a sospettare che noi potessimo pensare che lui fosse direttamente coinvolto nel rapimento.

In quale guaio si è andato a mettere Paolo le offre?

Ma ieri sera perché tante ore in procura per all'improvviso lei le l'era presa male, si?- No. Ci vado tutti i giorni in procura. - Ma perché sembra che si- perché voglio parla con lei sempre, con chi dovrebbero parlare, con lei?

Solo passate 48 ore dal rapimento di Tommaso Onofri e nessuno ha chiamato. Cosa succede? La notte fra il 4 e il 5 marzo intercettiamo una stranissima telefonata tra la moglie del capo mastro è una coppia. Lui si chiama Mario, lei Antonella.

Questa telefonata noi capiamo che il capomastro può far sapere a questa coppia, a Mario e Antonella, di essere stato in qualche maniera coinvolto nelle indagini. Ma chi sono Mario e Antonella. C'è una persona che si chiama Mario Alessi, che è sposato con Antonella Conserva, il quale ha effettuato dei lavori di ristrutturazione nella casa dove è stato rapito il bambino.

A questo punto penso... arrivato il momento di chiamare il capomastro e sua moglie in questura per saperne di più.

Certo noi li convochiamo praticamente immediatamente e loro dando una spiegazione di normali conoscenze di lavoro di amicizia per cui sembra tutta una situazione la più normale possibile. Quell'occasione al capo mastro, chiedete informazioni anche su quell altra telefonata intercettata, quando si parlava di personaggi loschi, di attività illegali? Certo lo spiega benissimo nel verbale fatto quella notte. Ecco il verbale. Lo legge. Certo.

Paolo mi chiedeva se io avessi fatto il suo nuome ad un gruppo di slavi. I quali un paio di mesi fa circa, avevano contattato il mio amico Mario Alessi, affinché provvedesse a trasferire su dei conti correnti accesi presso una banca tedesca di San Marino - la somma di 70 milioni di dollari, in cambio di un compenso nella misura del 2 per cento per ognuno di noi, se avessimo collaborato a questa iniziativa. Capomastro introduce come persona che avrebbe messo in contatto la famiglia Onofri con la banda degli slavi, chiamiamolo così, proprio la figura di Mario Alessi.

E a questo punto cosa fa? Noi convochiamo Mario Alessi in questura il 6 marzo, tre giorni dopo alimento del bambino.

Per quanto riguarda la storia del riciclaggio, cosa vi dice?

È categorico, ci dice che il capomastro secondo lui si è inventato tutto. Quindi ci resta una sola cosa da fare: metterli a confronto.

Cosa li chiamate da questo confronto? Assolutamente nulla di concreto e per questo siamo nuovamente costretti a risentire Paolo Onofri nel tentativo di chiarire questa vicenda.

Il Paolo Onofri se vi racconta? Paolo Onofri resta un po sul generico, racconta di un affare con il capomastro di un prestito di 1.200 euro che comunque però nulla di questa vicenda aveva a che fare con un'ipotesi di slavi coinvolti in attività più complesse dal punto di vista criminale.

A proposito della pista del riciclaggio, rimane in piedi oppure viene messa da parte? Paolo Onofri, a un certo punto, esce completamente di scena insieme a quest'ipotesi del riciclaggio internazionale.

Intanto la pressione mediatica è sempre più forte. E tutti quanti vogliono sapere che fine ha fatto questo bambino. Noi per primi, del resto abbiamo già in mano qualche elemento di una certa consistenza. E quindi dobbiamo passare per quelli che brancolano nel buio, quindi non diffondendo nessun particolare e quindi riteniamo sia giunto il momento di chiedere ufficialmente di silenzio stampa.

Bisogna seguire se nativamente i giorni di caos totale. E con tutti i giornalisti che devono sapere qualcosa... c'era il mondo totale addosso. Abbiamo cercato di capire subito se questo fatto fosse in qualche modo connesso al sequestro del figlio, anche sotto il profilo di un possibile movente, insomma capire che cosa c'era dietro questo fatto oggettivo, alla fine di tutte quante le indagini, e l'esito fu negativo. Questo fatto è rimasto un fatto isolato e come tale ha avuto il suo esito la sua conclusione.

Viene repertata un'impronta nel nastro isolante si decide di dare i vari reperti al RIS di Parma. Il 14 marzo perviene alla direzione distrettuale antimafia e quindi alla nostra attenzione, l'esito di questa analisi.

Quell impronta digitale... a partenza ad una persona estranea alla famiglia Onofri, ha finalmente la prova definitiva che gli Onofri hanno raccontato il vero. E proprio così. Il primo riscontro oggettivo sulla presenza di estranei sulla scena al rapimento del bambino.

Sin dalle prime ore avevate una serie di di nomi sui quali state lavorando. Il capomastro, questo Alessi, la moglie, adesso con quell impronta appare Riamondi? Di anche lui era una persona che ogni tanto effettuava il lavoro di manuale però dagli accertamenti che abbiamo fatto noi risultava avesse partecipato alla ristrutturazione di casa Onofri.

A questo punto non era il caso di, come si dice, mettere sotto torchio tutte quante queste persone? No, assolutamente no.

Nel senso che dovevamo evitare che le nostre iniziative potessero convincere i rapitori di uccidere il bambino o di decidersi a venderlo magari ad un'altra banda. Ritorniamo però acquisto Mario Alessi, voi avete degli elementi che li fanno supporre un suo diretto coinvolgimento nel rapimento?

Ci sono due momenti importanti e avvengono una il 7 marzo in questura mentre stiamo risentendo per l'ennesima volta i genitori di Tommaso Onofri, e uno il 12 marzo. La sera del 7 marzo 2006 hanno accompagnato la Paola Pellinghelli in procura, in procura vi erano altre persone che devono essere interrogate.

E ricordo che la parola tutta agitata mi ha chiamato e mi ha detto ladies cammino uguale al sequestratore col casco. Aveva diciamo memorizzato bene la parte inferiore del corpo, le gambe il modo di camminare la conformazione delle... delle gambe ed era la medesima che ha visto guardando Mario Alessi.

L'altro elemento è quale? È un altro fatto importante accade 12 marzo. Mario Lessi estrae quello che a noi sembra un bigliettino qualcosa comunque di cartaceo e lo brucia. Chieste spiegazioni, Mario Alessi racconta così un po, ovviamente preoccupato di aver bruciato un fazzolettino di carta è giunto il momento di rompere gli indugi e portiamo Mario Alessi in questura.

Gli Onofri, l'ho conosciuto, c'è che me l'hanno presentato un collega del lavoro che avevamo fatto del lavoro in precedenza, in questo ragazzo, e mi rappresentate. Il 2 marzo del 2006 quando viene rapito il piccolo Tommaso, cosa vi raccontano gli Alessi?

Cosa avrebbe fatto? Lui racconta devo dire con una precisione incredibile che il 2 marzo verso le 20 si era recato in un bar dove aveva appuntamento con tale Ahmed del quale non riusciva a dare ulteriori indicazioni ci racconta che questo Ahmed non si era presentato, non vedendo arrivare questo Ahmed, Mario Alessi racconta di essersi avviato verso casa a piedi e di aver incontrato la moglie verso le 20 a 20, 20 e 25 si sarebbe comunque di avviato verso la sua casa. Io sono entrato in un bar a prendermi un caffè e sono uscito. Voi trovate riscontri, l'alibi, regge?

Assolutamente no, innanzitutto Ahmed rintracciato e sentito non conferma l'appuntamento ma soprattutto dice di non essere stato lì quel pomeriggio.Ma soprattutto è preziosissima la testimonianza della barista. E cosa racconta la barista? È innanzitutto ci racconta che la sera del 2 marzo non ricorda assolutamente di aver visto Mario Alessi nel suo bar e ci racconta che invece il giorno precedente aveva visto Mario Alessi, Antonella Conserva e il figlio di due nel bar. La famiglia Alessi si era recata presso il bar a Lia Casaltone e proprio con la finalità di crearsi un alibi. Tant'è vero che il bambino aveva attirato l'attenzione, la conserva aveva attirato attenzione sullo scontrino che gli aveva rilasciato.

Cosa le fa pensare? A noi fa venire immediatamente in mente il tentativo anche qui maldestro e goffo di costruirsi un alibi basato sul ricordo non preciso della barista, però hanno sbagliato e chiaramente persone.

Perché questa barista aveva la memoria di ferro. Mario Alessi, uno dei minatori che ha ristrutturato la casa di casalbaroncolo, al momento iscritto nel registro degli indagati per concorso in sequestro a scopo di estorsione.

Non lo sopporto un pezzo quasi così feroce che mi si dava una colpa per un bambino, ma solo nel pensiero io preferirei morire. Preferirei morire. Io ho la coscienza cielo a posto.

Dottor Nicoli voi avete da una parte Alessi e la moglie dall'altra parte c'è l'impronta digitale di questo salvatore Raimondi. Ma tra i tre, che tipo di collegamento esiste, scoprite, c'è ò non c'è?

Questo e diciamo il compito principale di quei momenti e lo dobbiamo fare vista la delicatezza rivolgendoci alle attività e alle tecnologie investigative più avanzate.

Partiamo da... da questa telefonata dei balconi. Mario Alessi induce la moglie a chiamare un tale Cristiano che poi noi con degli accertamenti tecnici capiremo essere salvatore Raimondi, per parlare di documentazione relativa a un lavoro da fare su alcuni balconi. Una telefonata che non ha alcun senso dal punto di vista logico.

“Per portarti cioé i documenti. Però adesso, cioè io non ce la faccio più ad uscire. Te li faccio allungare? - lo guarda sinceramente a quest'ora, mi viene male anche a me a muovermi. - Dai te li faccio allungare, qual è il problema? Viene lei e te li faccio allungare direttamente. Così tu vedi lei… e io… cioè… - Sai dov'è Via Sidoli?- Si. - Ecco, sai la pompa di benzina? - Si si. - Ci vediamo alle 10.30 là. - Si, va bene dai.

Come fate ad avere la certezza che a parlare in questa famosa telefonata e balconi sia proprio Raimondi con Antonella Conserva?

È la telefono dal 5 marzo. Si. Avevamo parlato di un'altra telefonata di cui però voi non possedete la registrazione. E quelle del 2 marzo quando viene rapito il piccolo Tommaso.

In quel momento lei alla certezza che Alessi, Conserva e Raimondi sono le persone che hanno rapito Tommaso Onofri. Assolutamente sì, ma questo chiaramente non basta. Non basta perché? Il bambino non c'è sotto.

Siamo arrivati alla fine di marzo nella notte tra il 31 e il primo di aprile. Accade qualcosa di straordinario. Qualcosa che mi fa pensare che il bambino sia da qualche parte.

Vi trovate in questura la Conserva, Alessi e Raimondi. Cosa succede? Dobbiamo battere il ferro finché è caldo e a un certo punto, Salvatore Raimondi in qualche maniera è il primo a dare dei segni di cedimento e ad ammettere inizialmente il suo coinvolgimento in questa storia fino a quando poi... come dire... pronuncerà una poche, pochissime parole, devastanti per tutti.

A un certo punto mi chiamano e io esco subito dalla stanza, mi chiamano investigatori, e nel corridoio vedo uomini piangere. Quel punto ho capito, sono entrata nella stanza e... è stato terribile perché abbiamo toccato con mano che cosa era successo. Raimondi stava sciorinando la sua verità. Cosa vi dice?

Il bambino è morto. Io ricordo di essere stata assalita da una da una rabbia incredibile, da una rabbia incredibile da un senso di impotenza, e di di sconcerto, ecco.

Dopo questa frase terribile... cominciato a chiedere qualcosa di più a Raimondi? Ovviamente sì ma siamo consapevoli di doverlo fare cercando di acquisire a quel punto l'unica informazione che hanno interessano le manette, come dire, ai tre le abbiamo gia messe di fatto a noi interessa solamente trovare il corpo. Quindi con calma cerchiamo di far raccontare a lui la sua versione della progettazione del sequestro e lui fa un riferimento generico a un progetto ideato da Mario Alessi il quale intendeva con questo sequestro estorcere una somma importante che da 5 milioni di euro al padre di Tommaso Onofri, ipotizzando che lui potesse avere accesso al capo dell'ufficio postale. Ma ciò che sconvolge un po tutti quanti è il racconto delle fasi del sequestro. Cosa vi dice?

Ma già vi diciamo un rapimento fatto con uno scooter non si è mai visto.

Si erano organizzati per poi concordare una modalità per comunicare. Si erano certamente organizzati avevano anche previsto di lasciare una sim card intestata a un nome fittizio, per effettuare le comunicazioni con... con la famiglia. “Questa sim card della famiglia non ne parla. - Non ne parla perché si dimenticano di lasciarvi da noi - Come di legatura. - Sì.

Poi che cosa succede? Mentre Raimondi ci racconta questa vicenda, intravediamo in questura un piccolo segnale da parte di Mario Alessi che si dichiara disponibile a portarci, dice lui genericamente, sul posto dove hanno lasciato il bambino.

Ricordo d'intesa con i magistrati lo abbiamo caricato in macchina e ci siamo fatti condurre da lui nei pressi di un fiumiciattolo al quale si accedeva da una stradina che collegava Parma alla casa degli Onofri. Insomma arrivate lì. Cosa succede? Ma lui ci indica come dire una zona in cui ricorda che si sono fermati col motorino lui e Raimondi e poi sostiene di aver lasciato di da solo Raimondi con il bambino, come dire, facendoci capire implicitamente che sarebbe stato poi Raimondi ad ammazzare il bambino.

Lui era verso qua, ma adesso non lo so con precisione. Lui era verso qua.

Quindi lui non sapeva indicarci il posto preciso di dove il bambino era stato seppellito. Ma il bambino dove'era? Dentro lo zaino? Prima era dentro lo zaino, sì. Poi dopo non lo so.

Ma poi insomma la polizia scientifica trovò il corpo del bambino.

Che torni con il lei era presente... cosa... cosa succede lei si avvicina alle persone che stanno scalando, vede il bambino.

Che condizioni sono adesso i genitori?

[incomprehensible]

Tommy, i padri e le madri ne aveva centinaia, e centinaia, e quando abbiamo trovato il cadavere come altri colleghi ci si... ci si porta un po il buio e... e ci si commuove.

Tommaso, mi ricordo, Tommaso è una cosa quotidiana , è con noi tutti i giorni. In quel primo di aprile voi vi rendete conto delle dita alle mani non solo ai rapitori di Tommaso, ma anche l'assassini.

Mario Alessi è stato condannato all'ergastolo, Antonella Conserva 24 anni di carcere e Salvatore Raimondi a 20.

Di tutta questa storia... cosa le rimane dentro? Questa è stata la storia più... più triste che sicuramente io ho affrontato nella mia carriera di investigatore, perché pensare che il bambino è morto per la dabbenaggine organizzativa di questi tre, veramente non mi va giù.

Ultima domanda, oltretutto già lì ho fatto... Nelle scorse edizioni. Perché indossa questa divisa e se dopo questa indagine la scelta che ha fatto tanti anni fa si è arricchita di elementi in più.

Si ciò che ogni indagine soprattutto questo è il più tristi mi hanno portato e la convinzione di diventare parte di una famiglia. Un grazie a tutte le persone però un ringraziamento particolare dovrei farlo a Ladies Fontana per aver svolto il suo lavoro veramente con una grandissima umanità e al dottor Nicoli che ha svolto un lavoro veramente grandissimo per assicurare gli assassini di mio figlio alla giustizia e tutti insieme comunque sono... sono riusciti a restituirmi mio figlio io quando lo dico loro... mi dicono che insomma non... non era non era la svolta che volevano.

Però invece io io li ringrazio tantissimo, perché almeno sotto vermi un figlio perché rischiavo di veramente di non... di non saper più niente di lui. Loro non mi hanno mai visto fino diciamo a una fase anche avanzata del processo però io onestamente mi sento in qualche maniera uno zio di Tommaso.

Grazie.

Vincenzo Nicolì entra in polizia nel 1992 nel 1999 alla squadra mobile di torino, nel 2003 allo SCO. Il servizio centrale operativo dove contrasta la criminalità organizzata italiana e straniera. Partecipa la cattura di importanti latitanti. Dal 2019 è il direttore del servizio controllo del territorio della polizia di stato.

ITA True crime - Sulle Tracce Del Male - L’Omicidio Del Piccolo Tommy Italian|true|crime|on the|traces|of the|evil|the murder|of the|small|Tommy ITA True crime - Sur la piste du mal - Le meurtre de Little Tommy ITA Verdadeiro crime - Nos trilhos do mal - O assassinato do pequeno Tommy ITA True crime - On the Traces of Evil - The Murder of Little Tommy

Eravamo a tavola tranquillamente, una sera qualunque è venuto a mancare la luce, quindi io ho acceso le candele perché non ci si vedeva niente. we were|at|table|calmly|a|evening|any|it is|come|to|to lack|the|light|therefore|I|I have|lit|the|candles|because|not|to us|oneself|it was seen|nothing |||||||ist|||fehlen|||||||||||||| Nous étions à table tranquillement, un soir ordinaire la lumière a faibli, alors j'ai allumé les bougies car on ne voyait rien. We were at the table peacefully, one ordinary evening the power went out, so I lit the candles because we couldn't see anything. Paolo è andato fuori per vedere che non fosse saltato il contatore fuori. Paolo|he is|gone|outside|to|to see|that|not|it was|jumped|the|meter|outside |||||||||gesprungen||Zähler| Paolo est sorti pour s'assurer que le comptoir n'avait pas explosé. Paolo went outside to check if the meter had tripped. Ho visto che ha rimbalzato indietro e sono entrati a queste due persone. I have|seen|that|he has|bounced|back|and|I am|entered|to|these|two|people ||||rückte||||eingetreten|||| Je l'ai vu rebondir et ces deux personnes sont entrées. I saw that he bounced back and these two people came in.

Uno o questo ricordo agitatissimo che urlava l'altro. one|or|this|memory|very agitated|that|it was screaming|the other eins||||agitatissimo||| L'un ou cette mémoire très agité crie l'autre. One or this very agitated memory that screamed the other. Non riuscivo a capire bene cosa stava succedendo, ecco quindi sentivo il frastuono, ma nello stesso tempo uno capivo che cos'era. not|I was able|to|to understand|well|what|it was|happening|here|therefore|I felt|the|noise|but|in the|same|time|one|I understood|that|what it was Je ne comprenais pas bien ce qui se passait, alors là j'entendais le vacarme, mais en même temps on comprenait ce que c'était. I couldn't quite understand what was happening, so I heard the noise, but at the same time I understood what it was.

Hanno sfidato i bambini dal seggiolone ce ne sono andata. they have|challenged|the|children|from the|high chair|there|of them|they are|gone |||||Hochstuhl|||| Ils ont défié les enfants de la chaise haute que j'ai laissée. They challenged the children from the high chair and I left.

Un certo punto sono il telefono, mi sento mi augurio che urla dall'altra parte. "Hanno rapito Tommy, hanno rapito Tommy, hanno rapito Tommy”. a|certain|point|I am|the|phone|myself|I hear|my|wish|that|he/she screams|from the other|side|they have|kidnapped|Tommy|||||| At a certain point, the phone rings, I hear a wish screaming from the other side. "They have kidnapped Tommy, they have kidnapped Tommy, they have kidnapped Tommy." Sul momento non riuscivo a connettere. on|moment|not|I was able|to|to connect At that moment, I couldn't connect.

Un tempo breve ma lunghissimo ho sentito... ho sentito le sirene che arrivavano. a|time|short|but|very long|I have|heard|I|I heard|the|sirens|that|they were arriving For a brief but incredibly long time, I heard... I heard the sirens approaching. Sono entrato la prima volta nel casolare di cose dal baroncolo. I am|entered|the|first|time|in the|farmhouse|of|things|from the|baron I entered the little house of things from the baron. Ho preso Paolo Onofri. I have|taken|Paolo|Onofri I took Paolo Onofri. Siamo saliti al primo piano perché volevo che mi raccontasse tutta la dinamica per il particolare perché... era una cosa strana. we are|gone up|to the|first|floor|because|I wanted|that|to me|he told|all|the|dynamics|for|the|detail|because|it was|a|thing|strange We went up to the first floor because I wanted him to tell me the whole story in detail because... it was a strange thing. Noi si è messo sdraiato sul letto del figlio con la testa appoggiata sul palmo della mano e raccontava un film, come se fosse un film dove lui non era stato attore e questo aspetto… stranico. we|themselves|he is|put|lying down|on the|bed|of the|son|with|the|head|resting|on|palm|of the|hand|and|he was telling|a|movie|as|if|it was|a|movie|where|he|not|he was|been|actor|and|this|aspect|strange He lay down on the son's bed with his head resting on the palm of his hand and was telling a story, as if it were a movie where he had not been an actor and this aspect... was strange. Queste sono ore di ansia per Tommaso, il bambino di 17 mesi rapito ieri sera dalla sua abitazione vicino a Parma, portato via da due malviventi che hanno legato i genitori e il fratellino di 8 anni, Tommaso sta male alla febbre alta e ha soprattutto bisogno di farmaci. these|they are|hours|of|anxiety|for|Tommaso|the|child|of|months|kidnapped|yesterday|evening|from the|his|home|near|to|Parma|taken|away|by|two|criminals|who|they have|tied|the|parents|and|the|little brother|of|years|Tommaso|he is|unwell|with|fever|high|and|he has|especially|need|of|medications These are hours of anxiety for Tommaso, the 17-month-old boy kidnapped last night from his home near Parma, taken away by two criminals who tied up the parents and the 8-year-old brother, Tommaso is unwell with a high fever and especially needs medication. Ripeto 5 ml alla mattina e 5 ml alla sera. I repeat|ml|in the|morning|and||in the|evening I repeat 5 ml in the morning and 5 ml in the evening. Chiunque possa far pervenire questo messaggio ai rapitori, non faccia pensando che sta salvando la vita al mio bambino. anyone|they can|to make|to arrive|this|message|to the|kidnappers|not|they do|thinking|that|he/she is|saving|the|life|to the|my|child Anyone who can get this message to the kidnappers, do not think you are saving my child's life.

Lo sfera era particolarmente tesa perché tutti quanti quelli che hai fatto titolo erano coinvolti in questa vicenda, gli inquirenti, familiari, ma tutta la cittadinanza di Parma erano si interrogavano su quello che poteva essere successo. the|sphere|it was|particularly|tense|because|everyone|those||that|you have|done|title|they were|involved|in|this|affair|the|investigators|family members|but|all|the|citizenship|of|Parma|they were|themselves|they were questioning|on|that|which|it could|to be|happened The atmosphere was particularly tense because everyone involved in this case, the investigators, family members, and the entire citizenry of Parma were questioning what could have happened. Anche perché si trattava di un bambino piccolo, per altro malato. also|because|it|it was a matter|of|a|child|small|for|other|sick Also because it was about a small child, who was also sick.

Io personalmente pensavo fosse accaduto qualcosa una disgrazia in casa che per paura avessero nascosto loro il cadavere. I|personally|I thought|it was|happened|something|a|tragedy|in|house|that|for|fear|they had|hidden|them|the|corpse I personally thought something had happened, a tragedy at home that they had hidden the body out of fear. I genitori o che cosa vengono legate? the|parents|or|that|thing|they are|tied The parents or what are they tied with? Semplicemente con dello scotch, un comune e nastro da pacchi. simply|with|some|scotch|a|common|and|tape|for|packages Simply with some tape, a common packing tape. Non sembra un rapimento fatto bene, i familiari si liberano praticamente appena i rapitori vanno via di casa, i rapitori stessi si muovono un po goffamente, la corrente elettrica è stata staccata, è un black out, quindi c'è il dubbio che possa essere la nella scena. not|it seems|a|kidnapping|done|well|the|family members|themselves|they free themselves|practically|as soon as|the|kidnappers|they go|away|from|home|the|kidnappers|themselves|themselves|they move|a|a little|clumsily|the|current|electric|it is|been|disconnected|it is|a|out||therefore|there is|the|doubt|that|it can|to be|the|in the|scene It doesn't seem like a well-executed kidnapping; the family members practically free themselves as soon as the kidnappers leave the house, the kidnappers themselves move somewhat clumsily, the electricity has been cut off, it's a blackout, so there is doubt that it could be in the scene. In quelle ore viene ventilata anche l'ipotesi di un omicidio avvenuto in quella casa, e al riguardo vengono approfonditi due elementi in particolare. in|those|hours|it comes|ventilated|also|the hypothesis|of|a|murder|occurred|in|that|house|and|to the|regarding|they are|deepened|two|elements|in|particular During those hours, the hypothesis of a murder occurring in that house is also suggested, and two elements in particular are investigated regarding this. Per quali sono? for|which|they are What are they?

Io sapevo che non avevo fatto niente, però durante gli interrogatori e ero messa sotto pressione, come veramente se volessero farmi confessare che la mamma avendo il bambino con dei problemi, perché comunque sappiamo che Tommaso aveva qualche problema, e cioè fosse stata la mamma a ideare il tutto e poi... non so... convincere i familiari a... a coprirla. I|I knew|that|not|I had|done|nothing|however|during|the|interrogations|and|I was|put|under|pressure|as|really|if|they wanted|to make me|to confess|that|the|mother|having|the|child|with|some|problems|because|anyway|we know|that|Tommaso|he had|some|problem|and|that is|she was|been|the|mother|to|to devise|the|everything|and|then|not|I know|to convince|the|family members|to||to cover her I knew I hadn't done anything, but during the interrogations I was under pressure, as if they really wanted me to confess that the mother, having a child with problems, because we know that Tommaso had some issues, was the one who devised everything and then... I don't know... convinced the family to... to cover for her.

Ci poniamo il quesito se sentire anche il fratello Sebastiano. we|we pose|the|question|if|to hear|also|the|brother|Sebastiano We ask ourselves whether to also hear from the brother Sebastiano. Gli era stato un testimone, un testimone importante ed in effetti, Sebastiano ci fornisce dei dati molto importanti per la ricostruzione di un momento delicatissimo quale era appunto l'apprensione del fratellino dalla... dal seggiolone. to him|he was|been|a|witness|a|witness|important|and|in|fact|Sebastiano|to us|he provides|some|data|very|important|for|the|reconstruction|of|a|moment|very delicate|which|it was|precisely|the apprehension|of the|little brother|from the||high chair He had been a witness, an important witness, and indeed, Sebastiano provides us with very important information for reconstructing a very delicate moment, which was the concern for the little brother from... from the high chair.

Sente parlare uno dei due. he/she hears|to speak|one|of the|two He hears one of the two talking. Questa persona è molto cattiva nel modo di porsi con i genitori e con lui e con il fratellino, ed in effetti, Sebastiano dice era cattivo come un rospo. this|person|he/she is|very|bad|in the|way|to|to behave|with|the|parents|and|with|him|and|with|the|little brother|and|in|fact|Sebastiano|he says|he was|bad|as|a|frog This person is very mean in the way he interacts with the parents, with him, and with the little brother, and indeed, Sebastiano says he was as mean as a toad.

Continuiamo indagine anche su quello che chiamavamo “il clan dei muratori”, proprio perché nel casale di casalbaroncolo il babbo di Tommaso aveva effettuato dei lavori per lo più un economia, quindi molti erano i muratori, idraulici e quant'altro che erano intervenuti per fare i lavori. we continue|investigation|also|on|that|which|we called|the|clan|of the|masons|just|because|in the|farmhouse|of|Casalbaroncolo|the|father|of|Tommaso|he had|carried out|some|work|for|the|most|an|economy|so|many|they were|the|masons|plumbers|and|whatever else|that|they were|intervened|to|to do|the|work We continue the investigation also on what we called 'the clan of the bricklayers', precisely because in the farmhouse of Casalbaroncolo, Tommaso's father had carried out work mostly in the economy, so there were many bricklayers, plumbers, and others who had intervened to do the work. E quindi tutti, tutti, tutti erano attenzionati. and|therefore|everyone|||they were|paying attention And so everyone, everyone, everyone was paying attention.

Questa telefonata noi capiamo che il capomastro può far sapere a questa coppia, a Mario e Antonella, di essere stato in qualche maniera coinvolto nelle indagini. this|phone call|we|we understand|that|the|master builder|he can|to make|to know|to|this|couple|to|Mario|and|Antonella|to|to be|been|in|some|way|involved|in the|investigations From this phone call, we understand that the foreman can let this couple, Mario and Antonella, know that he has somehow been involved in the investigations. Ma chi sono Mario e Antonella. but|who|they are|Mario|and|Antonella But who are Mario and Antonella. C'è una persona che si chiama Mario Alessi, che è sposato con Antonella Conserva, il quale ha effettuato dei lavori di ristrutturazione nella casa dove è stato rapito il bambino. there is|a|person|that|||Mario|Alessi|that|he is|married|with|Antonella|Conserva|the|who|he has|carried out|some|works|of|renovation|in the|house|where|he is|been|kidnapped|the|child There is a person named Mario Alessi, who is married to Antonella Conserva, and he has done renovation work in the house where the child was kidnapped.

Nell'ambito le indagini del sequestro del piccolo Tommy dopo aver scoperto che il babbo di Tommy nel tempo libero si recava in una specie di di scantinato, che aveva adibito come al suo ufficio ma... privato ecco, decidemmo di fare una perquisizione in questo scantinato, sequestrammo tutto quello che era sequestrabile anche fini di analisi e quindi trovammo un dato oggettivo indiscutibile, che il padre di Tommaso dopo il sequestro del bambino, si era scaricato dei file pedopornografici. in the context of|the|investigations|of the|kidnapping|of the|small|Tommy|after|having|discovered|that|the|father|of|Tommy|in the|time|free|himself|he went|in|a|kind|of|to|basement|that|||||||||||of||||||||||that|he was|||||||||||||||||||||||||downloaded|of the|files|child pornography In the context of the investigation into the kidnapping of little Tommy, after discovering that Tommy's father, in his free time, went to a kind of basement that he had set up as his office but... private, we decided to conduct a search in this basement, we seized everything that could be seized for analysis purposes and thus we found an indisputable objective fact, that Tommaso's father, after the child's kidnapping, had downloaded pedopornographic files.

È un punto di partenza importante perché a questo punto avevamo finalmente una persona fisica, avevamo la persona di Raimondi Raimondi era un ragazzo giovane con dei precedenti penali ed è per questo che siamo riusciti ad arrivare alla sua identificazione, perché essendo stato arrestato ovviamente gli erano state prelevate le impronte. it is|a|point|of|departure|important|because|to|this|point|we had|finally|a|person|physical|we had|the|person|of|Raimondi|Raimondi|he was|a|boy|young|with|some|previous|criminal|and|it is|for|this|that|we are|succeeded|to|to arrive|to the|his|identification|because|being|arrested||obviously|to him|they were|taken|fingerprints|the|fingerprints It is an important starting point because at this point we finally had a physical person, we had the person of Raimondi. Raimondi was a young man with a criminal record, and that is why we were able to reach his identification, because having been arrested, his fingerprints had obviously been taken.

Sin dalle prime ore avevate una serie di di nomi sui quali state lavorando. since|from the|first|hours|you had|a|series|of||names|on which|which|you are|working From the very first hours, you had a series of names you were working on. Il capomastro, questo Alessi, la moglie, adesso con quell impronta appare Riamondi? the|foreman|this|Alessi|the|wife|now|with|that|imprint|it appears|Riamondi The foreman, this Alessi, his wife, now with that fingerprint does it appear to be Riamondi? Di anche lui era una persona che ogni tanto effettuava il lavoro di manuale però dagli accertamenti che abbiamo fatto noi risultava avesse partecipato alla ristrutturazione di casa Onofri. of|also|him|he was|a|person|that|every|so often|he performed|the|work|of|manual|however|from the|investigations|that|we have|done|we|it resulted|he had|participated|to the|renovation|of|house|Onofri He was also a person who occasionally did manual work, but from the investigations we conducted, it turned out he had participated in the renovation of the Onofri house.

E ricordo che la parola tutta agitata mi ha chiamato e mi ha detto ladies cammino uguale al sequestratore col casco. and|I remember|that|the|word|all|agitated|to me|it has|called|and|to me|it has|said|ladies|I walk|same|to the|kidnapper|with|helmet And I remember that the all agitated word called me and told me ladies walk just like the kidnapper with the helmet. Aveva diciamo memorizzato bene la parte inferiore del corpo, le gambe il modo di camminare la conformazione delle... delle gambe ed era la medesima che ha visto guardando Mario Alessi. he/she had|let's say|memorized|well|the|part|lower|of the|body|the|legs|the|way|to|to walk|the|shape|of the||legs|and|it was|the|same|that|he/she has|seen|while watching|Mario|Alessi He had, let's say, memorized well the lower part of the body, the legs, the way of walking, the shape of... the legs and it was the same as he saw while looking at Mario Alessi.

Lo facciamo analizzando i tabulati telefonici, lo facciamo riascoltando intercettazioni effettuate e troviamo delle utenze telefoniche che riusciamo a ricollegare ad Alessi alla Conserva ed a Raimondi sebbene siano intestate ad altre persone, persone inesistent. it|we do|analyzing|the|records|telephone|it|we do|re-listening|interceptions|made|and|we find|some|phone lines|telephone|that|we manage|to|to reconnect|to|Alessi|to the|Conserva|and|to|Raimondi|although|they are|registered|to|other|people||nonexistent We do this by analyzing the phone records, we do this by listening to recorded interceptions and we find phone numbers that we can link back to Alessi at the Conserva and to Raimondi even though they are registered to other people, nonexistent people. Due possiamo dire sono gli elementi importanti una telefonata del 2 di marzo nelle ore e nei minuti anzi direi immediatamente successivi al rapimento e una telefonata che avviene il 5 marzo, e che per noi è diventato la telefonata dei balconi. two|we can|to say|they are|the|elements|important|a|phone call|of the|of|March|in the|hours|and|in the|minutes|rather|I would say|immediately|subsequent|to the|kidnapping|and|a|phone call|that|it happens|the|March|and|that|for|us|it is|become|the|phone call|of the|balconies We can say that there are two important elements: a phone call on March 2nd in the hours and minutes, I would say immediately after the kidnapping, and a phone call that takes place on March 5th, which for us has become the call of the balconies.

“Per portarti cioé i documenti. to|bring you||the|documents "To bring you the documents." Però adesso, cioè io non ce la faccio più ad uscire. but|now|that is|I|not|there|it|I do|anymore|to|go out But now, I mean I can't take it anymore to go out. Te li faccio allungare? to you|them|I make|to lengthen Should I have them extended for you? - lo guarda sinceramente a quest'ora, mi viene male anche a me a muovermi. him|he looks|sincerely|at|this hour|to me|it comes|bad|also|to|||to move myself - He looks at him sincerely at this hour, it makes me feel bad to move. - Dai te li faccio allungare, qual è il problema? come on|to you|them|I make|to lengthen|which|it is|the|problem - Come on, I'll have them lengthened for you, what's the problem? Viene lei e te li faccio allungare direttamente. she comes|her|and|to you|them|I make|to lengthen|directly She comes and I'll have them lengthened directly for you. Così tu vedi lei… e io… cioè… - Sai dov'è Via Sidoli?- Si. so|you|you see|her|and|I|that is|you know|where it is|street|Sidoli|yes So you see her... and I... I mean... - Do you know where Via Sidoli is? - Yes. - Ecco, sai la pompa di benzina? here|you know|the|pump|of|gasoline - So, you know the gas station? - Si si. yes|yes - Yes, yes. - Ci vediamo alle 10.30 là. to us|we see|at|there - See you there at 10:30. - Si, va bene dai. yes|it goes|well|come on - Yes, that's fine.

Il bambino è morto. the|child|he is|dead The child is dead. Io ricordo di essere stata assalita da una da una rabbia incredibile, da una rabbia incredibile da un senso di impotenza, e di di sconcerto, ecco. I|I remember|to|to be|been|attacked|by|a|by|a|anger|incredible|by|||||a|sense|of|helplessness|and|of||dismay|here I remember being overwhelmed by an incredible rage, an incredible rage from a sense of helplessness, and bewilderment, that's it.

Che torni con il lei era presente... cosa... cosa succede lei si avvicina alle persone che stanno scalando, vede il bambino. that|he/she returns|with|the|her|he/she was|present|thing||it happens|she|herself|she approaches|to the|people|that|they are|climbing|she sees|the|child That she returns with her was present... what... what happens is she approaches the people who are climbing, she sees the child.

[incomprehensible] [incomprehensible]

Tommy, i padri e le madri ne aveva centinaia, e centinaia, e quando abbiamo trovato il cadavere come altri colleghi ci si... ci si porta un po il buio e... e ci si commuove. Tommy|the|fathers|and|the|mothers|of them|he had|hundreds|and||and|||||||||to us|themselves||||||||||||it moves Tommy, the fathers and mothers had hundreds, and hundreds, and when we found the corpse like other colleagues we... we carry a bit of darkness and... and we get emotional.

Si ciò che ogni indagine soprattutto questo è il più tristi mi hanno portato e la convinzione di diventare parte di una famiglia. yes|that|which|every|investigation|especially|this|it is|the|most|sad|to me|they have|brought|and|the|conviction|to|to become|part|of|a|family Yes, what every investigation, especially this one, the saddest ones have brought me is the conviction of becoming part of a family. Un grazie a tutte le persone però un ringraziamento particolare dovrei farlo a Ladies Fontana per aver svolto il suo lavoro veramente con una grandissima umanità e al dottor Nicoli che ha svolto un lavoro veramente grandissimo per assicurare gli assassini di mio figlio alla giustizia e tutti insieme comunque sono... sono riusciti a restituirmi mio figlio io quando lo dico loro... mi dicono che insomma non... non era non era la svolta che volevano. a|thank you|to|all|the|people|however|a|thank you|particular|I should|to do it|to|Ladies|Fontana|for|having|carried out|the|their|work|truly|with|a|very great|humanity|and|to the|doctor|Nicoli|that|he has|carried out|a|work|truly|very great|to|to ensure|the|assassins|of|my|son|to the|justice|and|all|together|anyway|they are|they are|they managed|to|to return to me|my|son|I|when|him|I say|they|to me|they say|that|in short|not|not|it was|||the|turning point|that|they wanted Thanks to all the people, but I should give a special thanks to Ladies Fontana for doing her job with great humanity and to Dr. Nicoli who did a truly great job to bring my son's murderers to justice and together they managed to return my son to me. When I tell them this... they say that, well, it wasn't the turning point they wanted.

Però invece io io li ringrazio tantissimo, perché almeno sotto vermi un figlio perché rischiavo di veramente di non... di non saper più niente di lui. but|instead|I|I|them|I thank|very much|because|at least|under|worms|a|son|because|I risked|to|really|of|not|of||to know|more|nothing|of|him But instead, I thank them very much, because at least under worms a child because I was really at risk of not... of not knowing anything about him anymore. Loro non mi hanno mai visto fino diciamo a una fase anche avanzata del processo però io onestamente mi sento in qualche maniera uno zio di Tommaso. they|not|to me|they have|ever|seen|until|let's say|to|a|phase|also|advanced|of the|process|but|I|honestly|myself|I feel|in|some|way|a|uncle|of|Tommaso They have never seen me until, let's say, a fairly advanced stage of the process, but honestly, I feel in some way like an uncle to Tommaso.

Grazie. thank you Thank you.

ai_request(all=138 err=0.00%) translation(all=275 err=0.00%) cwt(all=5129 err=1.87%) en:AtMXdqlc openai.2025-02-07 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=7.02 PAR_CWT:AtMXdqlc=23.93