1° febbraio: Bianco Natale due mesi in ritardo!
February 1: White Christmas two months late!
1\. februar: Hvit jul to måneder for sent!
Caro diario,
come dice (o diceva?)
how do you say (or say?)
som han sier (eller sa han?)
Renato Pozzetto nella pubblicità di una celebre marca di panettoni, "il Natale quando arriva, arriva!"
Renato Pozzetto in advertising a famous brand of panettone, "Christmas when it arrives, it arrives!"
Renato Pozzetto i annonsen for et kjent panettone-merke, "Julen kommer når den kommer!"
Ieri ho scoperto che non era solo uno slogan pubblicitario.
Yesterday I discovered that it was not just an advertising slogan.
I går fant jeg ut at det ikke bare var et annonserings slagord.
Il "Bianco Natale" della celebre canzone è arrivato con due mesi abbondanti di ritardo, come la scatola di cioccolatini che Jolanda, la mia amica svizzera di LingQ, mi aveva mandato per le feste, e che ho ricevuto solo oggi!
The "White Christmas" of the famous song arrived with two months of delay, like the box of chocolates that Jolanda, my Swiss friend of LingQ, had sent me for the holidays, and I received only today!
Den "hvite julen" til den berømte sangen kom to måneder for sent, i likhet med boksen med sjokolade som Jolanda, min sveitsiske venn fra LingQ, hadde sendt meg til høytiden, og som jeg fikk først i dag!
Stamattina mia mamma e io abbiamo accompagnato la nostra ospite colombiana Mafe alla stazione.
This morning my mother and I accompanied our Colombian host Mafe to the station.
I morges fulgte mamma og jeg vår colombianske vert Mafe til stasjonen.
Doveva partire per Verona e Milano, dopo essere stata due notti a casa nostra.
He had to leave for Verona and Milan, after having been two nights at our house.
Hun måtte reise til Verona og Milano, etter å ha tilbrakt to netter hjemme hos oss.
È stata un’ospite molto gradevole: simpatica, sorridente, sempre pronta a ringraziare per quello che le davamo e a fare apprezzamenti su tutto, dalla casa al cibo.
She was a very pleasant guest: nice, smiling, always ready to thank for what we gave her and to make appreciation on everything from home to food.
Hun var en veldig hyggelig vert: hyggelig, smilende, alltid klar til å takke for det vi ga henne og sette pris på alt, fra huset til maten.
Il nostro primo incontro con l’America Latina non sarebbe potuto andar meglio!
Our first meeting with Latin America could not have been better!
Vårt første møte med Latin-Amerika kunne ikke gått bedre!
Ieri, nonostante la giornata si preannunciasse gelida, Mafe ha voluto andare a Ferrara, la città più vicina a Rovigo.
Yesterday, despite the cold weather, Mafe wanted to go to Ferrara, the nearest town to Rovigo.
I går, selv om dagen lovet å bli kald, ønsket Mafe å reise til Ferrara, byen nærmest Rovigo.
Verso mezzogiorno e mezzo, pochi minuti dopo il nostro arrivo, ha cominciato a nevicare, prima leggermente, poi sempre più forte.
About half past twelve, a few minutes after we arrived, it began to snow, first slightly, then louder and louder.
Rundt halv tolv, noen minutter etter ankomst, begynte det å snø, først lett, deretter stadig hardere.
Quando, alle quattro e mezza, siamo tornati alla stazione di corsa (per fortuna siamo riusciti a prendere il treno), la neve era già dappertutto.
When, at half past four, we returned to the train station (luckily we managed to get the train), the snow was already everywhere.
Da vi klokka halv fem løp tilbake til stasjonen (heldigvis klarte vi å ta toget), var snøen allerede overalt.
Oggi, è andata molto peggio.
Today, it has been much worse.
I dag var det mye verre.
Spero che Mafe non abbia avuto problemi con i treni.
I hope that Mafe has not had any problems with the trains.
I treni italiani sono famosi per la loro arrendevolezza alla neve.
Italian trains are famous for their compliance with the snow.
Italienske tog er kjent for sin overholdelse av snø.
Un paio di anni fa, ci sono state pesanti nevicate in tutta Italia, e i treni italiani o non circolavano o andavano a 50 all’ora.
A couple of years ago, there were heavy snowfalls all over Italy, and Italian trains either did not circulate or went to 50 per hour.
For et par år siden var det kraftige snøfall over hele Italia, og de italienske togene kjørte enten ikke eller gikk i 50 i timen.
Invece, gli Eurocity tedeschi hanno sempre circolato normalmente anche in Italia.
Instead, the German Eurocity have always circulated normally also in Italy.
I stedet har det tyske Eurocity alltid sirkulert normalt også i Italia.
Che strano!
Stamattina, dopo la partenza della nostra ospite, ho pubblicato un nuovo episodio della serie "Le mie esperienze con CouchSurfing".
I morges, etter vertens vert, ga jeg ut en ny episode av serien "Mine erfaringer med CouchSurfing".
Ho raccontato della mia prima esperienza come "ospitante".
Jeg fortalte om min første opplevelse som "vert".
Mi auguro di riuscire ad aggiornare regolarmente anche quella raccolta.
I hope to be able to regularly update that collection too.
Jeg håper også å kunne oppdatere samlingen regelmessig.
Però, cavoli!, anche oggi non ho studiato quasi niente!
However, cabbage !, even today I have studied almost nothing!
Men, mann!, Selv i dag har jeg ikke studert nesten noe!
Creare tutte queste lezioni mi porta via tempo ed energie.
Creating all these lessons takes me time and energy.
Å lage alle disse leksjonene tar meg tid og energi.
Avete una soluzione per conciliare l’attività di tutor e creatore di lezioni con quella di studente?
Do you have a solution to reconcile the activity of tutor and teacher of lessons with that of student?
Har du en løsning for å forene veilederen og læreren til en elev?
Grazie in anticipo per l’aiuto!
På forhånd takk for hjelpen!
