Podcast Italiano subtitled, é: il SEGRETO che ci nascondono! - Learn Italian, with subs

é: il SEGRETO che ci nascondono! - Learn Italian, with subs

"é", "perché", "perchè", "sé", "sè".

Non sono pazzo, giuro! Oggi parliamo di accenti e di una stranezza legata agli accenti. E a me, sapete, piace parlare di cose strane dell'italiano. In italiano esistono due accenti grafici: quello di "è", l'accento grave e quello di "é", l'accendo acuto.

La stranezza non è questa, ma il fatto che tante persone, non solo stranieri, ma anche tanti italiani, non sanno questa cosa, non sanno che ci sono due accenti grafici in italiano

e scrivono sempre lo stesso accento, scrivendo per esempio: "perchè" al posto di "perché"

e se sentite ho fatto due suoni diversi. Tornerò su questo punto. Benvenuti su Podcast Italiano, il canale per imparare l'italiano se siete stranieri

e per sentire qualcosa di interessante sulla lingua italiana se siete italiani.

A proposito, se vi servono potete attivare i sottotitoli e leggere tutto quello che dico.

Molti italiani non sanno dell'esistenza dell'accento acuto, nonostante lo utilizzino i libri, i giornali,

e diciamo in generale tutti i professionisti della scrittura o almeno dovrebbero... Tipo i giornalisti, a volte se lo dimenticano. Prima di capire perché, facciamo un passo indietro e cerchiamo di capire che significa "accento" in italiano. Sì perchè "io posso parlà così, posso fa n'accento romano e in quer caso l'accento corrisponde a pronuncia" ma non sto parlando di accento in quel senso, anche se mi piacciono gli accenti, anche. Ci interessano altri due concetti ora, ovvero l'accento fonico, che è quello che in inglese si chiama "stress", quindi dove cade l'accento a livello di suono. Quindi io posso dire: "Mi piace leggere" oppure: "mi piacciono le commedie leggere". Quindi "leggere" e "leggere" sono due parole che sono "omografe", si scrivono allo stesso modo e questa è una cosa importante

ma cambia l'accento fonico: "leggere" - "leggere".

E poi c'è l'accento grafico che è un segno, un simbolo diacritico che in greco significa "che distingue",

perché ci aiuta effettivamente a distinguere dei suoni. Provate a pronunciare questo suono.

Non ha un suono ovviamente, da solo. Ecco, in italiano abbiamo due di questi segni grafici, abbiamo visto. No?

L'accento grave e l'accento acuto. In italiano l'accento grafico si mette quasi esclusivamente sull'ultima sillaba, quando l'accento fonico cade su essa, in parole come: "andrò", "verrò", "uscì", "poté", "caffè", eccetera.

Quindi questi sono i polisillabi tronchi,

parole tronche come "andrò", "verrò", "caffè" polisillabe, che hanno due sillabe.

E come si comportano invece i monosillabi, parole con una sillaba? Ecco, l'accento si usa solo quando ci sono coppie di monosillabi

che potremmo confondere, quindi: "dà" come "dare": "Luca mi dà un libro",

e "da" come preposizione: "vengo da Roma". Oppure "sé" come pronome: "di per sé"

e "se" come congiunzione, quindi: "se vuoi vengo".

Quindi la funzione è solo di togliere l'ambiguità.

Ok, ma se l'accento cade dentro la parola, cioè non sull'ultima sillaba ma su una prima? E siamo fregati in realtà, perché quasi mai si mette l'accento all'interno della parola. Vedremo dopo perché quasi mai. Quindi "leggere" e "leggere" si scrivono allo stesso modo. Prendiamo queste parole, che ho scelto per un motivo. "Democrazia", "visita", "eroe", "comunica". In italiano non c'è un modo di risalire alla pronuncia di queste parole dalla grafia, cioè da come si scrivono. Ma non è così in altre lingue.

Per esempio in spagnolo, se tu sai come si scrive una parola, sai come si pronuncia sempre, perché c'è un sistema complesso che uno può imparare, anche uno straniero può imparare e quindi può sempre sapere come si pronuncia. Il vero problema è sapere quelle regole un po' complesse. Io le ho imparate per fare questo video. E a proposito, se sapete lo spagnolo, vi sarete resi conto che le parole di prima sono diverse, come pronuncia, tra italiano e spagnolo.

Quindi: "democracia", "héroe", "visita", "comunica" in spagnolo.

E se siete spagnoli, probabilmente vi siete sbagliati leggendo la parola italiana perché non avevate un modo di capire che la pronuncia

non corrispondeva a quella dello spagnolo. Al contrario non sarebbe così, cioè un italiano che sa le regole dello spagnolo, sarebbe in grado di capire

che è "democracia" oppure "héroe", al contrario dell'italiano "democrazia", "eroe". Un altro caso difficile sono le terze persone plurali, difficile per gli stranieri sempre, perché noi abbiamo: "mangiamo", "mangiate", e poi "mangiano", "pensiamo", "pensate", "pensano"

e non c'è un riflesso di questo nella grafia. Ora, l'accento fonico è abbastanza prevedibile in italiano, infatti il 75% circa delle parole italiane sono piane, cioè l'accento cade sulla penultima sillaba: "casa", "giornale", "italiano", "calendario", "portaombrello". Queste sono parole piane. Poi c'è un 16% di parole tronche, queste non sono problematiche perché c'è sempre l'accento quindi "caffè", "andrò", "porterò", "uscì", eccetera. E poi c'è un 8% di parole sdrucciole, quindi parole come: "pallido", "zucchero", "cantano", "portalo". Pure il mio nome: "Davide".

Sì! Davide è una parola sdrucciola, infatti tantissimi stranieri si sbagliano e dicono "Davide".

Quindi, preciso per gli stranieri che avessero qualche dubbio: il mio nome si pronuncia "Davide". In Russia, tra l'altro, una professoressa mi chiamò addirittura "Davide". Non so perché, non ho mai capito... Quindi la grafia, almeno dal punto di vista dell'accentazione non aiuta i poveri stranieri che imparano l'italiano, ma a dire il vero neanche noi , perché c'è tutta una serie di parole

che noi sbagliamo, che noi pronunciamo male

perché la grafia non ci aiuta, quindi:

"dissuadere" e non "dissuadere", come dicono tante persone. "Edile", ma tante persone dicono "edile". "Mollica", ma tante persone dicono "mollica". Addirittura "scandinavo" e io, così come, penso, la maggior parte di voi italiani che mi seguite, io ho sempre detto "scandinavo" però la norma vorrebbe "scandinavo"; anche se comunque penso che cambierà, prima o poi, la norma perché se nessuno dice "scandinavo"... Ditemi se qualcuno di voi dice effettivamente "scandinavo". Poi ci sono altre coppie di parole omografe, che si scrivono allo stesso modo. Prendiamo per esempio: "ambito" e "ambito". "Ambito" sarebbe un "settore", un "campo", quindi:

"Marco ha tante competenze in quell'ambito". Oppure "ambito": "il premio Nobel è molto ambito". Oppure "subito", come "immediatamente": "vieni subito!" oppure "subito", dal verbo "subire", quindi: "abbiamo subito una grave sconfitta".

Oppure "principi" come titolo nobiliare, da "principe" e "principi" da "principio" come "idea principale",

quindi: "i principi d'Inghilterra" e "i principi della matematica". Tra l'altro vi ho un po' mentito prima, perché vi ho detto che l'accento grafico in italiano si scrive solamente sull'ultima sillaba. Non è proprio così, perché in realtà, quando abbiamo casi di ambiguità come quelli che vi ho appena detto:

"principi" - "principi", "subito" - "subito" si può vedere nei libri, oppure negli articoli,

comunque in contesti scritti e anche un pochino formali, si può vedere un accento anche in mezzo alla parola che ci aiuta a non confonderci, a risolvere questa ambiguità.

Quindi l'accento si mette quasi esclusivamente alla fine. E torniamo al problema iniziale con cui siamo partiti, no? Quando si mette questa "é" che pochi italiani sanno usare? E quando si usa invece l'accento grave?

Be, allora, l'accento grave è molto più comune

perché si usa con la "à", con la "ò", con la "ù", con la "ì" e anche con la "è" ma non sempre. Infatti con la "e" si può anche usare l'accento acuto e solamente sulla "e" vedremo un accento acuto ogni tanto. L'accento grave è questo, ripeto. Quindi per i miei amici spagnoli o ispanofoni:

non si usa di solito questo accento, cioè il vostro accento, che usate in spagnolo. So che se non avete la tastiera italiana sullo smartphone oppure sul PC può essere un po' problematico, però alla fine non lo è, potete scaricare la tastiera in italiano se volete essere più precisi nello scrivere e risolverete il problema facilmente. Quindi l'accento acuto si usa solo sulla "e". Quando? Quando la nostra ultima sillaba su cui si può mettere questo accento e si deve mettere questo accento, è una vocale chiusa.

Quindi non è una "è" ma è una "é". Quindi nei composti di "che" come: "perché", "benché", "giacché", "finché" e tutta una serie.

Poi nei composti di "tre". Sì, il numero tre quindi: "ventitré", "trentatré", eccetera.

E poi in alcuni passati remoti, quindi: "poté", "batté", "ripeté". E infine anche nei monosillabi che si confondono con altri monosillabi, come abbiamo visto prima, quindi "né" e "sé", che possono essere due cose, quindi li distinguiamo in questa maniera. Però forse sapete che anche la "o" può essere chiusa come la "e", quindi può essere "o" come "sono" per esempio, oppure "Roma".

E perché non si mette un accento chiuso? Mi sono spiegato male nel video, quindi eccomi qui nel montaggio. Dicevo che non si scrive la "o" con accento acuto alla fine di una parola perché non ci sono parole che finiscono per "o" con accento fonico.

Quindi la "o" chiusa può trovarsi alla fine di una parola, ma senza accento fonico, per esempio "uomo", "strano", "vero" con accento rispettivamente su "uomo", "strano", "vero".

Insomma, alla fine di una parola la "o" accentata è sempre aperta, mai chiusa. Quindi: "andrò", "verrò", "sarò", eccetera. Di fatto, il simbolo "o" con accento acuto esiste solo nei dizionari.

Quindi non si scrive "perchè" o "ventitrè" perché non pronunciamo queste parole così. Mentre la "è" aperta c'è in parole come "caffè", "tè" come bevanda, "karatè" e infatti le scriviamo con la "e" aperta, con l'accento grave. Devo fare però la solita precisazione. Questa scrittura si basa sull'italiano standard e sulla sua pronuncia.

Però in italia ci sono tantissime persone che non dicono "perché", per esempio qui a Torino, oppure a Milano, oppure a Palermo, si direbbe qualcosa come "pérchè" oppure "pèrchè". C'è molta variazione in Italia nella pronuncia delle "é" e delle" è". È un casino l'Italia da questo punto di vista. Fatto sta che la grafia rispecchia l'italiano standard e non le pronunce regionali. Quindi, anche se sono torinese e magari vorrei dire "perchè", come mi viene naturale, devo comunque scrivere "perché" con l'accento acuto. Ora, molti italiani non conoscono questa regola, non sanno che c'è l'accento acuto. E perché?

Perché siamo tutti degli ignorantoni, perché siamo degli asini? Beh, forse un po' lo siamo ma non è solo colpa nostra, è anche colpa un po' degli insegnanti perché, almeno a me ma magari anche a tanti italiani che stanno guardando questo video, non hanno mai insegnato a scuola che c'è questa distinzione, hanno sempre insegnato a fare un accento indistinto, a "barchetta", come qualcuno lo chiama.

- Si scrive proprio così: è, con l'accento sopra, che significa "essere".

...Che non è né aperto né chiuso, è un accento che non vuol dire niente, vuol dire che c'è l'accento fonico, nel senso di "stress" ma non indica la qualità aperta o chiusa. E perché non si insegna? Boh?! Io non ne ho idea, magari qualcuno lo sa.

Però è comunque un po' strano perché se aprite un libro vedete che ci sono degli accenti diversi, no? Quindi, boh! Non so.

Ancora peggio è poi chi usa l'apostrofo al posto dell'accento perché l'apostrofo indica che qualcosa è caduto,

per esempio: "un po' di tempo", ha "po"- apostrofo perchè "po' " deriva da "poco", no? Qualcosa si toglie e si mette l'apostrofo. Oggi questo problema è parzialmente risolto grazie ai correttori automatici sul telefono, su programmi come Word, però non sempre ci possono aiutare. Per esempio quando abbiamo: "né - ne", "sé - se", "dà - da"

e tutte queste coppie, dobbiamo essere noi a capire quale vogliamo usare. Il correttore, al momento almeno,

l'intelligenza artificiale per il momento non capisce sempre. E niente, siamo arrivati alla fine anche di questo video.

E vi volevo chiedere: ci sono delle regole nelle vostre lingue, se siete stranieri, parlate altre lingue, regole di accentazione o in generale regole che nessuno rispetta? Che esistono ma le persone non seguono? E poi, come funzionano gli accenti nella vostra lingua? Esistono o non esistono nella vostra lingua? Perché non sempre esistono. In inglese non ci sono accenti, infatti.

E infine volevo chiedervi: quale sistema vi piace di più?

Vi piace il sistema italiano che è un po', se vogliamo, anarchico, un po' poco preciso? Oppure il sistema spagnolo che invece è molto, molto preciso per quanto riguarda gli accenti?

Niente, vi ringrazio per aver visto questo video.

Farò un approfondimento su questo tema per il mio Podcast Italiano Club.

Se state imparando l'italiano potrebbe interessarvi il Club, perché trovate tanti materiali extra: questo podcast esclusivo che faccio per ogni video, appunto,

ma anche PDF, trascrizioni dei video, un gruppo Telegram

molto interessante in cui parliamo io e gli altri membri. Insomma, tante tante cose interessanti. Grazie a tutti i membri, i membri sono quelli che vedete qui a fianco.

Io vi ringrazio per la visione e ci vediamo nel prossimo episodio. Ciao, ciao!

é: il SEGRETO che ci nascondono! - Learn Italian, with subs it is|the|secret|that|to us|they hide|imparare|italiano|con|sottotitoli é: das GEHEIMNIS, das sie vor uns verbergen! - Italienisch lernen, mit Untertiteln é: ¡el SECRETO que nos ocultan! - Aprender italiano, con subs é: o SEGREDO que nos escondem! - Aprender italiano, com subs é: секрет, который от нас скрывают! - Изучайте итальянский язык с субтитрами It's: the SECRET they hide from us! - Learn Italian, with subs

"é", "perché", "perchè", "sé", "sè". it is|why|because|himself/herself|self "is", "because", "why", "himself", "herself".

Non sono pazzo, giuro! not|I am|crazy|I swear I'm not crazy, I swear! Oggi parliamo di accenti e di una stranezza legata agli accenti. today|we talk|about|accents|and|of|a|strangeness|related|to the|accents Today we talk about accents and a peculiarity related to accents. E a me, sapete, piace parlare di cose strane dell'italiano. and|to|me|you know|I like|to talk|about|things|strange|of the Italian language And I, you know, like to talk about strange things in Italian. In italiano esistono due accenti grafici: in|Italian|there are|two|accents|graphic In Italian, there are two graphic accents: quello di "è", l'accento grave e quello di "é", l'accendo acuto. that|of|it is|the accent|grave|and|that|of|it is||acute the one of "è", the grave accent, and the one of "é", the acute accent.

ma cambia l'accento fonico: "leggere" - "leggere". but|it changes|the accent|phonetic|| but the phonetic accent changes: "to read" - "to read".

Ok, ma se l'accento cade dentro la parola, Ok|but|if|the accent|it falls|inside|the|word Ok, but if the accent falls within the word, cioè non sull'ultima sillaba ma su una prima? that is|not|on the last|syllable|but|on|a|first that is, not on the last syllable but on a previous one? E siamo fregati in realtà, perché quasi mai and|we are|screwed|in|reality|because|almost|never Et en fait, nous sommes foutus, car presque jamais And we are actually screwed, because almost never si mette l'accento all'interno della parola. oneself|he/she puts|the accent|inside|of the|word the accent is placed within the word. Vedremo dopo perché quasi mai. we will see|later|because|almost|never We will see later why almost never. Quindi "leggere" e "leggere" si scrivono allo stesso modo. therefore|to read|and||oneself|they are written|in the|same|way So "to read" and "to read" are written the same way. Prendiamo queste parole, che ho scelto per un motivo. we take|these|words|that|I have|chosen|for|a|reason Let's take these words, which I have chosen for a reason. "Democrazia", "visita", "eroe", "comunica". democracy|visit|hero|he/she communicates "Democracy", "visit", "hero", "communicates". In italiano non c'è un modo di risalire alla pronuncia di queste parole in|Italian|not|there is|a|way|to|to trace back|to the|pronunciation|of|these|words In Italian, there is no way to deduce the pronunciation of these words dalla grafia, cioè da come si scrivono. from the|spelling|that is|from|how|themselves|they are written from the spelling, that is, from how they are written. Ma non è così in altre lingue. but|not|it is|like this|in|other|languages But it is not the same in other languages.

"dissuadere" e non "dissuadere", come dicono tante persone. to dissuade|and|not||as|they say|many|people "dissuade" and not "dissuade", as many people say. "Edile", ma tante persone dicono "edile". builder|but|many|people|they say|builder "Builder", but many people say "builder". "Mollica", ma tante persone dicono "mollica". crumb|but|many|people|they say|crumb "Crumb", but many people say "crumb". Addirittura "scandinavo" e io, così come, penso, la maggior parte even|Scandinavian|and|I|so|as|I think|the|| Even "Scandinavian" and I, just like, I think, most people. di voi italiani che mi seguite, io ho sempre detto "scandinavo" of|you|Italians|that|to me|you follow|I|I have|always|said|Scandinavian to you Italians who follow me, I have always said "Scandinavian". però la norma vorrebbe "scandinavo"; but|the|rule|it would want|Scandinavian however, the norm would suggest "Scandinavian"; anche se comunque penso che cambierà, prima o poi, la norma also|if|anyway|I think|that|it will change|first|or|then|the|rule even if I think that the norm will change, sooner or later, perché se nessuno dice "scandinavo"... because|if|no one|they say|Scandinavian because if no one says "Scandinavian"... Ditemi se qualcuno di voi dice effettivamente "scandinavo". tell me|if|someone|of|you|they say|actually|Scandinavian Tell me if any of you actually say "Scandinavian." Poi ci sono altre coppie di parole omografe, che si scrivono allo stesso modo. then|to us|there are|other|pairs|of|words|homographs|that|themselves|they are written|in the|same|way Then there are other pairs of homographs, which are spelled the same way. Prendiamo per esempio: "ambito" e "ambito". let's take|for|example|ambito|and|ambito Let's take for example: "scope" and "scope." "Ambito" sarebbe un "settore", un "campo", quindi: ambito|it would be|a|sector|a|field|so "Scope" would be a "sector," a "field," so:

perché si usa con la "à", con la "ò", con la "ù", con la "ì" because|it|it is used|with|the|à|||ò|||ù|||ì because it is used with "à", "ò", "ù", "ì" e anche con la "è" ma non sempre. and|also|with|the|è|but|not|always and also with "è" but not always. Infatti con la "e" si può anche usare l'accento acuto in fact|with|the|e|it|it can|also|to use|the accent|acute In fact, with "e" you can also use the acute accent. e solamente sulla "e" vedremo un accento acuto ogni tanto. and|only|on the|e|we will see|a|accent|acute|every|so often and only on the "e" will we see an acute accent every now and then. L'accento grave è questo, ripeto. the accent|grave|it is|this|I repeat The grave accent is this, I repeat. Quindi per i miei amici spagnoli o ispanofoni: therefore|for|the|my|friends|Spanish|or|Spanish-speaking So for my Spanish or Spanish-speaking friends:

Quindi non è una "è" ma è una "é". therefore|not|it is|a|è|but|it is|a|é So it is not an "è" but it is an "é". Quindi nei composti di "che" come: "perché", "benché", therefore|in the|compounds|of|that|like|because|although So in compounds of "che" like: "perché", "benché", "giacché", "finché" e tutta una serie. since|as long as|and|all|a|series "giacché", "finché" and a whole series.

Però in italia ci sono tantissime persone che non dicono "perché", however|in|Italy|there|there are|very many|people|that|not|they say|because However, in Italy there are many people who do not say "because" per esempio qui a Torino, oppure a Milano, oppure a Palermo, for|example|here|to|Turin|or|to|Milan|or|to|Palermo for example here in Turin, or in Milan, or in Palermo, si direbbe qualcosa come "pérchè" oppure "pèrchè". oneself|he/she would say|something|like|because|or|because one would say something like "pérchè" or "pèrchè". C'è molta variazione in Italia nella pronuncia delle "é" e delle" è". there is|much|variation|in|Italy|in the|pronunciation|of the|é|and|of the|è There is a lot of variation in Italy in the pronunciation of "é" and "è". È un casino l'Italia da questo punto di vista. it is|a|mess|Italy|from|this|point|of|view Italy is a mess from this point of view. Fatto sta che la grafia rispecchia l'italiano standard e non le pronunce regionali. fact|it stands|that|the|spelling|it reflects|the Italian|standard|and|not|the|pronunciations|regional The fact is that the spelling reflects standard Italian and not regional pronunciations. Quindi, anche se sono torinese e magari vorrei dire "perchè", therefore|also|if|I am|from Turin|and|perhaps|I would like|to say|why So, even if I am from Turin and I might want to say "perchè," come mi viene naturale, devo comunque scrivere "perché" con l'accento acuto. as it comes naturally to me, I still have to write "perché" with the acute accent. Ora, molti italiani non conoscono questa regola, |||not||| Now, many Italians do not know this rule, non sanno che c'è l'accento acuto. not|they know|that|there is|the accent|acute they don't know that there is an acute accent. E perché? and|why And why?

E vi volevo chiedere: ci sono delle regole nelle vostre lingue, and|to you|I wanted|to ask|to us|there are|some|rules|in the|your|languages And I wanted to ask you: are there any rules in your languages, se siete stranieri, parlate altre lingue, if|you are|foreigners|you speak|other|languages if you are foreigners, do you speak other languages, regole di accentazione o in generale regole che nessuno rispetta? rules|of|accentuation|or|in|general||that|no one|they respect rules of accentuation or in general rules that no one respects? Che esistono ma le persone non seguono? that|they exist|but|the|people|not|they follow That exist but people do not follow? E poi, come funzionano gli accenti nella vostra lingua? and|then|how|they function|the|accents|in the|your|language And then, how do accents work in your language? Esistono o non esistono nella vostra lingua? they exist|or|not|they exist|in the|your|language Do they exist or do they not exist in your language? Perché non sempre esistono. In inglese non ci sono accenti, infatti. because|not|always|they exist|in|English|not|to us|there are|accents|in fact Because they don't always exist. In English, there are no accents, in fact.

Vi piace il sistema italiano che è un po', se vogliamo, anarchico, to you|you like|the|system|Italian|that|it is|a|little|if|we want|anarchic Do you like the Italian system which is a bit, if we want, anarchic, un po' poco preciso? Oppure il sistema spagnolo a|little|not very|precise|or|the|system|Spanish a bit imprecise? Or the Spanish system? che invece è molto, molto preciso per quanto riguarda gli accenti? that|instead|it is|very||precise|for|as|it concerns|the|accents which is instead very, very precise regarding accents?

Farò un approfondimento su questo tema per il mio Podcast Italiano Club. I will do|a|in-depth study|on|this|topic|for|the|my|podcast|Italian|club I will do a deeper dive on this topic for my Italian Club Podcast.

molto interessante in cui parliamo io e gli altri membri. very|interesting|in which||we talk|I|and|the|other|members where I talk with the other members. Insomma, tante tante cose interessanti. in short|many||things|interesting In short, many many interesting things. Grazie a tutti i membri, i membri sono quelli che vedete qui a fianco. thank you|to|all|the|members|the|members|they are|those|that|you see|here|to|side Thanks to all the members, the members are those you see here next to.

PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.52 PAR_CWT:AtMXdqlc=9.35 en:AtMXdqlc openai.2025-02-07 ai_request(all=122 err=0.00%) translation(all=244 err=0.00%) cwt(all=2116 err=1.61%)