12 useful apps for Italian language students (subtitles) 12 nützliche Apps für italienische Sprachschüler (Untertitel) 12 useful apps for Italian language students (subtitles) 12 aplicaciones útiles para estudiantes de italiano (subtítulos) 12 användbara appar för italienska språkstudenter (undertexter)

Ciao a tutti e bentornati sul mio canale!

Nel video di oggi voglio parlarvi di alcune app che In meinem heutigen Video möchte ich Ihnen einige Anwendungen vorstellen, die En el video de hoy quiero contarles sobre algunas aplicaciones que

dovete avere sul vostro cellulare! die Sie unbedingt auf Ihrem Mobiltelefon haben müssen! ¡debes tenerlo en tu móvil!

Perché vi saranno molto molto utili quando magari siete sull'autobus, Denn sie werden sehr, sehr nützlich sein, wenn Sie vielleicht im Bus unterwegs sind, Because they will be very useful when you are on the bus, Porque te serán muy útiles cuando estés en el autobús,

siete sul treno, siete seduti sul divano, ma comunque volete fare qualcosa di vagamente Sie sitzen im Zug, Sie sitzen auf dem Sofa, aber Sie wollen etwas tun, das Sie nicht kennen. you are on the train, you are sitting on the sofa, but you still want to do something vaguely

istruttivo. E allora ecco che queste app instructive. So here are these apps

vi possono tornare molto molto utili. Queste che vedete sono le app che io ho sul mio cellulare,

alcune di queste le uso anche io. Allora, partiamo da quelle più ovvie che già avete einige davon verwende ich auch. Fangen wir also mit den offensichtlichen an, die Sie bereits haben some of these I use too. So, let's start with the most obvious ones you already have algunos de estos también los uso. Entonces, comencemos con los más obvios que ya tienes.

(forse) sul vostro cellulare e che probabilmente (maybe) on your cell phone and probably that

usate già. La prima è YouTube. already used. The first is YouTube. ya usado. El primero es YouTube.

Ovviamente YouTube vi può Of course YouTube can

servire per serve for

imparare l'italiano in quanto su questa piattaforma

potete trovare video di lingua, video di grammatica, vlog e anche

altri tipi di video. Ho in mente di fare un video in cui vi consiglio other types of videos. I plan to make a video in which I recommend

degli YouTuber italiani che anche io guardo. Se volete vedere questo video, mi raccomando, of the Italian YouTubers that I also watch. If you want to see this video, please,

fatemelo sapere nei commenti. let me know in the comments.

Andiamo avanti, la app successiva è italki. Let's move on, the next app is italki.

Questo è...

Non posso aprire l'app dal mio cellulare, perché ci sono delle informazioni

confidenziali

che non voglio rivelare a tutti. that I don't want to reveal to everyone.

Però italki è una piattaforma che molti di voi conoscono già, che vi permette di entrare in contatto con But italki is a platform that many of you already know, which allows you to get in touch with

degli

insegnanti, dei tutor madrelingua.

Questa app vi permette anche di trovare nuovi amici,

potrebbe essere interessante

darci un'occhiata. Lo stesso obiettivo di italki ce l'ha anche Tandem, questa qui, questa qui sotto. take a look. Tandem has the same goal as italki, this one here, this one below.

Bene, devo creare un account. In realtà ce l'ho già l'account di Tandem, ma non mi ricordo le credenziali. Well, I need to create an account. Actually I already have the Tandem account, but I don't remember the credentials. Bueno, necesito crear una cuenta. De hecho, ya tengo la cuenta de Tandem, pero no recuerdo las credenciales. Eh bien, j'ai besoin de créer un compte. En fait, j'ai déjà le compte Tandem, mais je ne me souviens pas des informations d'identification.

Non fa niente, comunque Tandem è un'app It doesn't matter, however Tandem is an app

solamente per trovare amici, solo per trovare amici italiani (nel vostro caso) con cui just to find friends, just to find Italian friends (in your case) with whom

parlare; è assolutamente gratuita, dovete solamente iscrivervi all'app. E addirittura speak; it's absolutely free, you just have to subscribe to the app. And even

uno studente mi ha mandato un messaggio a student sent me a message

dicendomi che quest'estate è venuto in Italia ad incontrare la sua amica italiana. telling me that this summer he came to Italy to meet his Italian friend.

Poi, l'app Podcast, questi sono i podcast che ho Then, the Podcast app, these are the podcasts I have

scaricato, potete trovare dei podcast in italiano, è molto molto downloaded, you can find podcasts in Italian, it is very much

utile questa app perché avete tutti i podcast italiani in un'unica app. useful this app because you have all the Italian podcasts in one app.

Se cercate, c'è anche il mio podcast qui, If you are looking, there is also my podcast here,

eccolo! Però non capisco perché non si è aggiornata la copertina. there he is! But I don't understand why the cover hasn't been updated. ¡ahi esta! Pero no entiendo por qué no se ha actualizado la portada.

Ma se volete

conoscere altri podcast, io ho fatto dei video in cui vi consiglio alcuni podcast. know other podcasts, I have made videos where I recommend some podcasts.

Poi, stessa cosa con la app libri, qui voi potete avere la vostra libreria

di libri in italiano, di ebook in italiano e potete anche andare sullo store, quindi sul book store,

negozio, e

vedere dei libri in italiano.

Ovviamente il mio book store è in italiano, però sicuramente Obviously my book store is in Italian, but certainly

se cercate dei titoli specifici li troverete in italiano. E poi qui c'è anche la sezione audiolibri.

Poi, a volte Then, sometimes

potreste avere bisogno di tradurre una parola, di tradurre delle frasi e quindi io vi consiglio la app Reverso Context.

Come dice il nome, vi dà anche il contesto alla parola che volete tradurre, quindi per esempio, As the name implies, it also gives you the context to the word you want to translate, so for example,

facciamo dall'inglese all'italiano.

Tavolo. No, "table".

Eccolo, qui ci sono innanzitutto le varie traduzioni Here it is, here are first of all the various translations

"table" può essere in italiano "tavolo", "tabella", "tavola", "table" can be in Italian "table", "table", "table",

"you're obsessed with that table"

"ti stai ossessionando con la storia del tavolo", quindi vi dà anche un esempio di frase e potete ascoltarla: "you're obsessing with the story of the table", so he also gives you an example sentence and you can listen to it: "vous êtes obsédé par l'histoire de la table", alors il vous donne également un exemple de phrase et vous pouvez l'écouter:

(tavolo)

(ti stai ossessionando con la storia del tavolo)

Poi, se invece volete avere un dizionario sul vostro cellulare, vi consiglio questo dizionario italiano. Then, if you want to have a dictionary on your mobile phone, I recommend this Italian dictionary.

Quando voi cercate una parola su questo dizionario, la va a cercare

nel database di informazioni che ha, quindi per esempio,

cerchiamo sempre "tavolo". Va a cercare le definizioni di vari dizionari, quindi abbiamo we always look for "table". It goes looking for definitions from various dictionaries, so we have

Dictionaries, poi c'è il Collins Italian Dictionary,

per altre parole c'è anche la risorsa dell'accademia della crusca for other words there is also the resource of the bran academy

eccetera e potete anche ascoltare etc. and you can also listen

la pronuncia anche qui: (tavolo). he pronounces it here too: (table).

Questa è gratuita. Se invece volete un dizionario un po' più, come dire, This is free. If you want a dictionary a bit more, how to say,

sostanzioso, un vero dizionario, c'è quello della Treccani. Nella versione gratuita sono disponibili solamente substantial, a real dictionary, there is that of Treccani. In the free version they are only available substantiel, un vrai dictionnaire, il y a celui de Treccani. Dans la version gratuite, ils ne sont disponibles que

alcune parole, per esempio queste: "abbastanza", avverbio, oppure "abbassare", verbo. some words, for example these: "enough", adverb, or "lower", verb.

Altrimenti, se volete altre parole, dovete acquistarlo. Il prezzo è davvero Otherwise, if you want other words, you have to buy it. The price really is

irrisorio costa 4 euro e 49 per il dizionario della Treccani, ridiculously costs 4 euros and 49 for the Treccani dictionary, ridículamente cuesta 4 euros y 49 para el diccionario Treccani, coûte ridiculement 4 euros et 49 pour le dictionnaire Treccani,

è molto molto poco, infatti ho intenzione di comprarlo. Un dizionario davvero utile, questo dizionario it's very very little, in fact I'm going to buy it. A really useful dictionary, this dictionary

delle collocazioni, of the locations,

l'app costa 9 euro e 90 mentre il dizionario the app costs 9 euros and 90 while the dictionary

cartaceo costa - mi pare - paper costs - I think -

20 - 25 euro. 20 - 25 euros.

Vediamo come funziona questa app. Cerchiamo una parola per cui vogliamo trovare la collocazione, Schauen wir uns an, wie diese App funktioniert. Wir suchen nach einem Wort, für das wir den Ort finden wollen, Let's see how this app works. We are looking for a word for which we want to find the place, Veamos cómo funciona esta aplicación. Buscamos una palabra para la que queremos encontrar el lugar,

quindi per esempio: che verbo devo usare con "desiderio"? so for example: what verb should I use with "desire"?

Allora, innanzitutto abbiamo una lista di tutti gli aggettivi So, first we have a list of all adjectives

che possiamo usare con questo nome. Quindi noi possiamo dire "un desiderio acuto", "un desiderio ardente", that we can use with this name. So we can say "a sharp desire", "a burning desire", que nous pouvons utiliser avec ce nom. On peut donc dire "un désir vif", "un désir brûlant"

"un desiderio costante", "un desiderio egoistico", eccetera. "a constant desire", "a selfish desire", etc.

Poi invece per quanto riguarda i verbi, Then instead as regards the verbs,

possiamo dire

"alimentare un desiderio", "feed a desire",

"appagare un desiderio", "réaliser un désir",

"assecondare un desiderio", "avere un desiderio", "to satisfy a desire", "to have a desire", "satisfaire un désir", "avoir un désir",

"nutrire un desiderio",

"soddisfare un desiderio", eccetera. "satisfy a wish", etc.

Quindi questi sono tutti i verbi che voi potete So these are all the verbs you can

utilizzare con la parola "desiderio", quindi con questo dizionario delle collocazioni use with the word "desire", so with this collocation dictionary

potete veramente fare tantissime cose. Se per esempio avete un budget e potete spendere dei soldi you can really do a lot of things. For example, if you have a budget and can spend some money

solamente per un dizionario, senza esitazioni comprate questo delle collocazioni. just for a dictionary, without hesitation buy this one of the collocations.

Poi, un giorno potrebbe venirvi un dubbio su come coniugare un verbo e allora usate questa app. Then, one day you may have a doubt about how to conjugate a verb and then use this app. Puis, un jour, vous aurez peut-être un doute sur la façon de conjuguer un verbe puis d'utiliser cette application.

Verbi italiani. Vi viene un dubbio su come coniugare il verbo "salire", per esempio, al Italian verbs. There is a doubt about how to conjugate the verb "to go up", for example, to

congiuntivo, ecco il congiuntivo presente e qui lo avete: io salga, to salga, lui salga, noi saliamo, voi saliate, subjunctive, here is the present subjunctive and here you have it: I go up, to go up, he goes up, we go up, you go up, subjuntivo, aquí está el presente de subjuntivo y aquí lo tienes: yo subo, para subir, él sube, nosotros subimos, tú subes,

loro salgano. E possiamo anche sentire la pronuncia del verbo: (noi saliamo, voi saliate.) they go up. And we can also hear the pronunciation of the verb: (we go up, you go up.)

Allora, qual è l'unico limite di questa app? È che ci sono solamente 500 verbi. So what's the only limitation of this app? There are only 500 verbs.

Poi abbiamo memo vocali. Perché è utile questa app? Perché voi potreste Then we have voice memos. Why is this app useful? Because you could Ensuite, nous avons des mémos vocaux. Pourquoi cette application est-elle utile? Parce que tu pourrais

registrare la vostra voce mentre parlate in italiano e riascoltarvi per vedere se vi piace come avete record your voice while speaking in Italian and listen to it again to see if you like it as you have

pronunciato una parola. È un ottimo strumento di autocritica e autoanalisi. uttered a word. It is a great tool for self-criticism and self-analysis.

L'ultima app di cui voglio parlarvi è questa, LyricsTraining. Il nome si spiega un po' da solo diciamo, The last app I want to tell you about is this, LyricsTraining. The name explains itself a little bit by itself let's say,

si tratta di un'app che vi fa esercitare con i testi delle canzoni. it is an app that makes you practice song lyrics.

Ad esempio, prendiamo questo di Mahmood, "Rapide". For example, let's take this one from Mahmood, "Rapide".

Allora, potete scegliere se giocare alla risposta multipla oppure se fare il karaoke. Then, you can choose whether to play the multiple choice or to do karaoke.

Allora, se scegliete la risposta multipla, potete scegliere il livello So, if you choose the multiple choice, you can choose the level

principiante, intermedio, avanzato, esperto. beginner, intermediate, advanced, expert.

Il livello esperto è un incubo, perché dovete inserire tutte le parole che The expert level is a nightmare because you have to enter all the words that El nivel experto es una pesadilla porque hay que introducir todas las palabras que

che sono cantate e va abbastanza veloce, quindi diciamo è più un which are sung and it goes pretty fast, so let's say it's more a que se cantan y va bastante rápido, así que digamos que es más un

esercizio di abilità che di comprensione. Però, per esempio, facciamo quello intermedio. exercise of skill and understanding. But, for example, let's do the intermediate one.

Per esempio scendiamo questa di Elisa per fare il karaoke. For example, let's go down this one by Elisa to do karaoke.

Il karaoke Karaoke

sapete come funziona. you know how it works.

Queste sono le 12 app di cui volevo parlarvi e spero che troviate utile questo video. These are the 12 apps I wanted to tell you about and I hope you find this video useful.

Spero che non conosciate già tutte queste app, perché altrimenti I hope you don't already know all these apps, because otherwise

questo video è assolutamente inutile!!! Ma comunque, this video is absolutely useless !!! But,

no, spero che sia utile per qualcuno di voi, anche solo per una persona. no, I hope it will be useful for some of you, even just for one person.

Se conoscete altre app che per voi sono davvero utili If you know other apps that are really useful for you

e le volete condividere con tutti noi, sapete cosa fare, and you want to share them with all of us, you know what to do,

lasciate un commento qui sotto. Leave a comment below.

Grazie mille per aver guardato questo video, ci vediamo nel prossimo. Ciao! Thank you so much for watching this video, see you in the next one. Hi!