1. LA PRIMA PAROLA CHE DISSE 1\. THE FIRST WORD HE SAID

Tobias Apokepon raccontava piano, quasi mormorando, e diceva: “La prima parola che disse non fu papà ...” “Fu mamma” –pensò ad alta voce un uomo che non si era ancora tolto il mantello e sedeva fradicio di pioggia al tavolo di fronte. Tobias Apokepon said softly, almost murmuring, and said: "The first word he said was not Dad ..." "It was Mom" - he thought aloud a man who had not yet taken off his cloak and sat drenched in rain at the table in front of.

“La prima parola che disse non fu mamma ” –lo fulminò Tobias. "The first word he said wasn't mom," Tobias glared. Attorno, gli avventori attendevano incuriositi. Around, the patrons waited curiously. Ordinò da bere e si schiarì la gola. He ordered a drink and cleared his throat. “La prima parola che disse - proseguì- conteneva il padre e la madre, senza nessun balbettio, né incertezze, disse ma per dire madre e disse pa per dire padre: la prima parola che disse fu mappa , e questo segnò il suo destino”. "The first word he said - he continued - contained his father and mother, without any stammering or uncertainty, he said but to say mother and said pa to say father: the first word he said was map, and this marked his destiny" .

Fu così che Gijsbert Wiebbe Loos, nato ad Alkmaar, nelle Province del Nord, figlio di Andries Loos, speziale, e di Griete Hendrixoon, terzo di cinque fratelli, divenne il più abile disegnatore del mondo, uno dei maggiori cartografi del suo secolo –per la prima parola che disse. Thus it was that Gijsbert Wiebbe Loos, born in Alkmaar, in the Northern Provinces, son of Andries Loos, apothecary, and of Griete Hendrixoon, third of five brothers, became the most skilled draftsman in the world, one of the greatest cartographers of his century - for the first word he said.

La prima parola che disse fu mappa . Naturalmente la disse in olandese. Of course he said it in Dutch.