Da Costa a Costa - Season 4, Stagione 4 - Episodio 5 (2)

Stagione 4 - Episodio 5 (2)

Nel racconto contemporaneo di Bernie Sanders, questo tratto si è perso moltissimo: oggi chi parla di lui cita soprattutto parole come “cambiamento” e “rivoluzione”. All'epoca Sanders, però, parlava e soprattutto faceva cose concretissime: finanziava progetti di sviluppo immobiliare a costi sostenibili, faceva causa alla società locale che gestiva la tv via cavo, ottenendo prezzi più bassi per i residenti, stabiliva dei limiti agli aumenti degli affitti ed espandeva l'offerta degli asili, riqualificava il lungomare della città rinunciando al piano di sviluppo deciso dal sindaco precedente ma puntando sugli spazi verdi e sulla costruzione di appartamenti a prezzi sostenibili. Dopo qualche tempo, Sanders riuscì ad attrarre in città anche una squadra minore di baseball, i Lynn Pirates, che furono ribattezzati Vermont Reds: i rossi del Vermont. Le battute si sprecavano, ma i biglietti costavano poco e le persone andavano volentieri a vedere le partite. Insomma, Sanders non voleva fare la rivoluzione comunista, e infatti fu rieletto per tre volte, sconfiggendo candidati Democratici e Repubblicani.

Dopo aver fatto il sindaco per quattro mandati biennali, Sanders decise di candidarsi come deputato alla Camera. Perse, di nuovo, ma ci riprovò due anni dopo e fu eletto, diventando così il primo parlamentare socialista da decenni. Una volta arrivato a Washington, però, Sanders si ritrovò di nuovo da solo. Non era solo come negli anni dell'università, certo; la sua esperienza da sindaco a Burlington lo aveva fatto diventare famoso negli ambienti della politica, e certamente non si sentiva più portatore di idee completamente marginali. Allo stesso tempo, però, arrivare al Congresso dicendo che i leader del Partito Democratico e del Partito Repubblicano erano ugualmente legati ai cosiddetti poteri forti, e non rappresentavano le istanze dei cittadini, era – oltre che un po' ingeneroso – molto limitante: il ruolo del parlamentare non è esecutivo come quello del sindaco, e Sanders all'inizio fece molta fatica a essere coinvolto attivamente nelle discussioni sui disegni di legge e gli emendamenti.

Sanders fu rieletto alla Camera per otto volte dagli elettori del suo collegio del Vermont, e col passare degli anni riuscì a diventare più esperto ed efficace. Restò fuori dai più grandi e ambiziosi progetti legislativi di quegli anni, ma riuscì a trasformare quel punto di debolezza in un punto di forza, visto che essere indipendente dai due partiti gli permetteva di discutere e trattare con entrambi, e a un certo punto fu soprannominato “il re degli emendamenti” per come riusciva a inserire nelle leggi alcune norme che poi venivano approvate. Osservando ora la sua attività politica di quegli anni, emerge soprattutto una cosa: che Sanders ha mantenuto una coerenza invidiabile per un politico con una carriera così longeva. È quello che ora lo rende credibile, più di molte altre cose. Scavando nelle dichiarazioni e nei voti di candidati che hanno alle spalle così tanti di anni di attività politica, è facile trovare voti e dichiarazioni che oggi ci appaiono sbagliate o fuori contesto. Ogni persona e ogni decisione è figlia del suo tempo, e quindi, per esempio, le dichiarazioni degli anni Novanta di Joe Biden sulla lotta alla criminalità oggi ci sembrano viziate da pregiudizi razziali, quelle di Hillary Clinton sulla guerra in Iraq ci sembrano smentite dai fatti, mentre quelle di Mike Bloomberg hanno oscillato insieme al suo transito dal Partito Repubblicano a quello Democratico. Con Sanders tutto questo non avviene: le cose che dice e che pensa possono piacere o non piacere, ovviamente, ma lui ha detto sempre quelle e mai altre.

C'è soltanto un tema politico, di quegli anni, che lo mette ancora oggi in difficoltà: la lotta per il controllo delle armi da fuoco. Nel 1993 Sanders votò contro la legge Brady, che rendeva obbligatorio controllare i precedenti penali di chi voleva comprare un'arma da fuoco e imponeva un periodo di attesa tra l'acquisto e la consegna dell'arma. Sanders votò altre volte contro altre misure per ridurre la presenza delle armi nella società americana, dicendo che rappresentava gli elettori di una comunità rurale che vedevano le armi come parte integrante della loro identità e del loro stile di vita. Su questo, negli ultimi anni, Sanders ha cambiato idea.

La carriera di Bernie Sanders andò avanti e nel 2006 arrivò al Senato, il più prestigioso fra i due rami del Congresso. E fu in quel momento che diventò evidente una saldatura possibile tra la sua traiettoria personale e quella collettiva che aveva intrapreso ormai da qualche anno la politica americana. Da una parte, Sanders era rimasto sempre lo stesso, ostinato e coerente, il più radicale tra i politici progressisti americani ma allo stesso tempo non un matto, non un ideologo, ma qualcuno con cui si può lavorare. Dall'altra parte, la politica americana stava smettendo di premiare i politici moderati, gli equilibrati, i compromessi, procedendo invece verso un periodo di radicalizzazione e polarizzazione che ha avuto ragioni culturali, demografiche, mediatiche e sociali molto profonde, per approfondire le quali vi rimando al mio libro, Questa è l'America, e quindi trovava in Sanders non più un eretico quanto un rappresentante dello spirito del tempo. Anche per questo, già la prima candidatura di Sanders al Senato fu sostenuta da tutto il Partito Democratico, e nel 2006, quando era ancora senatore, lo stesso Barack Obama andò a fare campagna elettorale per lui in Vermont. I due fecero un discorso improvvisato, su una scalinata, usando semplicemente un megafono per farsi sentire dagli elettori.

Fu in quegli anni che i principi e le idee di Sanders, immutabili, trovarono la traduzione concreta che oggi è familiare agli elettori americani, e che somiglia a quella dei moderni partiti europei di centrosinistra. L'aumento del salario minimo. L'aumento delle tasse sulle persone e le aziende più ricche. La creazione di un sistema sanitario universale e nazionale, e quindi la fine del sistema basato sulle assicurazioni private. La gratuità degli studi universitari. La lotta al cambiamento climatico. Lo scetticismo verso i trattati di libero scambio e gli accordi commerciali internazionali. Il non interventismo in politica estera. Sanders continua a dirsi profondamente critico nei confronti del capitalismo americano – è l'unico candidato a farlo, oggi – ma non vuole sostituirlo con un altro sistema: vuole riscriverne le regole. Le sue proposte sono quasi tutte politicamente irrealizzabili, almeno allo stato attuale, ma questo per Sanders è esattamente il punto: se nessuno ne parla, resteranno irrealizzabili per sempre. Se qualcuno le propone, le spiega, le difende, allora magari a un certo punto arriverà un momento in cui non lo saranno più.

Nessuno gli diede una sola possibilità, all'inizio. Tra i candidati c'era infatti Hillary Clinton, che all'epoca era apprezzata e popolare, oltre che straordinariamente attrezzata per quella campagna elettorale. Magari Clinton sarebbe potuta finire in difficoltà con un candidato giovane, diverso, innovativo, come era stato proprio Obama nel 2008. Ma Sanders? Un uomo settantenne burbero e ingobbito, che parla con uno strano accento, che si definisce socialista e che formalmente non fa nemmeno parte del Partito Democratico. Bernie Sanders era rispettato, all'epoca, nella sinistra americana: ma era il rispetto che dai alla persona che apprezzi per la sua coerenza nonostante le molte sconfitte, il rispetto che si rivolge a chi fa parlare di sé soprattutto per le sue battaglie di testimonianza. Insomma, Bernie Sanders era un candidato improbabile. Eppure, mese dopo mese, trovò sempre più persone disposte ad ascoltarlo.

[Applausi di comizi]

Sanders perse quelle primarie, ma le perse come nessuno avrebbe mai pensato che potesse fare. Vinse in 22 stati e ottenne il 46 per cento dei delegati, contro il 54 per cento di Hillary Clinton. Raccolse una montagna di soldi attraverso donazioni piccole o piccolissime. Conquistò soprattutto l'entusiasmo e l'energia degli elettori più giovani. Restò in corsa fino alla fine ed ebbe un'influenza tale sul partito che alla convention dell'estate del 2016 fu introdotto il programma elettorale più radicale dagli anni Settanta, e spinse la stessa Hillary Clinton a modificare le sue posizioni sul salario minimo e sul commercio internazionale. Fu proprio in quesi mesi, però, che emerse una caratteristica sgradevole di alcuni di quei nuovi sostenitori di Bernie Sanders. Ispirati dalla radicalità del loro candidato, ma in generale dal clima di intolleranza che permeava ormai la politica americana, alcuni sostenitori di Sanders – una minoranza, ma una minoranza significativa – pensavano che non dovessero esserci alternative a Sanders. O Bernie o niente. E quindi non solo tra Clinton e Trump non ci sarebbe stata alcuna differenza, ma forse sarebbe stata persino migliore una vittoria di Trump. Clinton fu contestata rumorosamente da questa minoranza persino durante la convention del partito, una mossa particolarmente autolesionista, tanto che a un certo punto, dal palco, dovette intervenire la comica Sarah Silverman, una sostenitrice di Sanders, per dire ai suoi compagni di darsi una calmata.

Oggi che è di nuovo candidato alle primarie, e stavolta da favorito, Sanders deve ancora fare i conti davvero con questo problema. Più volte Sanders ha detto che il bullismo e l'aggressività non devono far parte della sua campagna elettorale, ma quella minoranza più intollerante e agitata dei suoi sostenitori non ha recepito il messaggio ed è fuori dal controllo del suo comitato. Negli anni, poi, sono venute fuori molte storie di aggressività e bullismo e persino molestie dentro il suo comitato. Sanders è stato molto criticato per come negli anni non abbia saputo arginare questi comportamenti, e alcuni lo accusano di essersi girato dall'altra parte.

C'è un altro fronte, però, su cui Sanders in questi anni ha fatto molti progressi: la sua capacità di rappresentare le istanze delle persone non bianche. Questo era il terreno su cui Clinton lo aveva battuto nel 2016, più di tutti gli altri: Sanders era stato votato quasi soltanto dai bianchi. Non perché fosse razzista, certo, ma perché essendo lui bianco e avendo trascorso la sua intera carriera politica rappresentando uno Stato popolato quasi soltanto da bianchi, non aveva mai parlato con le persone non bianche, non aveva costruito rapporti e relazioni con quelle comunità e con quelle associazioni, non aveva credibilità nel rivolgersi a loro parlando di temi di cui lui, da vicino, non si era mai occupato. Oggi non è più così.

E oggi, molto più di quanto sia mai accaduto nella sua vita, Bernie Sanders non è più solo. Che perda o che vinca queste primarie, le sue idee fanno parte dell'identità del Partito Democratico. Lo slogan della sua campagna elettorale è “Not me, us”.[00:00] “Non io, noi”.[00:00] Il suo carattere scontroso e burbero gli ha dato un fascino, un carisma e un'autenticità che i suoi avversari non riescono a imitare, e gli ha dato un seguito giovanile che può sembrare paradossale ma che invece si spiega con la facilità con cui oggi una persona di venti o trent'anni può riuscire a fidarsi di qualcuno che non si è piegato nemmeno dopo l'infarto che ha avuto a ottobre, che non ha mai cambiato idea e che soprattutto non vuole che tu cambi idea.[00:00] Che non ti dice che devi crescere, che è inutile farsi delle illusioni, che quello che vuoi non si potrà realizzare e quindi devi rinunciare ai tuoi ideali, come disse qualche anno fa proprio a Sanders l'attore Mark Ruffalo.[00:00] Insomma, il vero messaggio radicale di Sanders è che quello che vuoi non si potrà realizzare soltanto se non te ne occupi.[00:00] Se invece te ne occupi, chissà che non possa accadere: magari non domani, magari nemmeno dopodomani, ma un giorno sì.[00:00] Attenzione, è una prospettiva esaltante e rischiosa, questa.[00:00] Perché può generare intolleranza invece che speranza, e soprattutto sfiducia verso i cambiamenti incrementali, gli stessi che Sanders applicò con efficacia da sindaco di Burlington: l'idea che le cose cambino cambiando, un passo per volta, e che avere obiettivi ideali forti non serva a rimuovere i cambiamenti graduali, ma anzi serva a renderli possibili.[00:00] Nella retorica del candidato Sanders, oggi, quella prospettiva è sparita: i compromessi non servono, solo un cambiamento radicale è un vero cambiamento, e quello di cui gli Stati Uniti hanno bisogno è addirittura una “rivoluzione politica”.[00:00] Un eventuale presidente Sanders probabilmente dovrà trovare il modo di aggiustare il tiro, pur continuando a restare se stesso.

Stagione 4 - Episodio 5 (2) Staffel|Episode Season 4 - Episode 5 (2) Temporada 4 - Episodio 5 (2) Saison 4 - Épisode 5 (2) Temporada 4 - Episódio 5 (2) Säsong 4 - Avsnitt 5 (2) Staffel 4 - Episode 5 (2)

C'è soltanto un tema politico, di quegli anni, che lo mette ancora oggi in difficoltà: la lotta per il controllo delle armi da fuoco. Es gibt|nur|ein|Thema|politisches|aus|jenen|Jahren|der|ihn|bringt|noch|heute|in|Schwierigkeiten|die|Kampf|um|die|Kontrolle|der|Waffen|von|Feuer Es gibt nur ein politisches Thema aus diesen Jahren, das ihn auch heute noch in Schwierigkeiten bringt: der Kampf um die Kontrolle über Schusswaffen. Nel 1993 Sanders votò contro la legge Brady, che rendeva obbligatorio controllare i precedenti penali di chi voleva comprare un'arma da fuoco e imponeva un periodo di attesa tra l'acquisto e la consegna dell'arma. Im|Sanders|stimmte|gegen|das|Gesetz|Brady|die|machte|obligatorisch|zu überprüfen|die|Vorstrafen|strafrechtlichen|von|wer|wollte|kaufen||von|Feuer|und|verhängte|einen|Zeitraum|von|Wartezeit|zwischen|dem Kauf|und|die|Lieferung|der Waffe 1993 stimmte Sanders gegen das Brady-Gesetz, das die Überprüfung der Vorstrafen von Personen, die eine Schusswaffe kaufen wollten, verpflichtend machte und eine Wartezeit zwischen dem Kauf und der Übergabe der Waffe vorschrieb. Sanders votò altre volte contro altre misure per ridurre la presenza delle armi nella società americana, dicendo che rappresentava gli elettori di una comunità rurale che vedevano le armi come parte integrante della loro identità e del loro stile di vita. Sanders|stimmte|andere|Male|gegen|andere|Maßnahmen|zur|Reduzierung|die|Präsenz|der|Waffen|in der|Gesellschaft|amerikanischen|und sagte|dass|er die|die|Wähler|einer|eine|Gemeinschaft|ländlichen|die|sahen|die|Waffen|als|Teil|integralen|ihrer|ihre|Identität|und|ihres|ihre|Lebensstils|von|Leben M. Sanders a voté contre d'autres mesures visant à réduire la présence des armes à feu dans la société américaine, affirmant qu'il représentait les électeurs d'une communauté rurale qui considéraient les armes à feu comme faisant partie intégrante de leur identité et de leur mode de vie. Sanders stimmte auch mehrfach gegen andere Maßnahmen zur Reduzierung der Präsenz von Waffen in der amerikanischen Gesellschaft und sagte, dass er die Wähler einer ländlichen Gemeinschaft repräsentierte, die Waffen als integralen Bestandteil ihrer Identität und ihres Lebensstils ansahen. Su questo, negli ultimi anni, Sanders ha cambiato idea. Über|dies|in den|letzten|Jahren|Sanders|hat|geändert|Meinung In den letzten Jahren hat Sanders seine Meinung dazu geändert.

La carriera di Bernie Sanders andò avanti e nel 2006 arrivò al Senato, il più prestigioso fra i due rami del Congresso. Die|Karriere|von|Bernie|Sanders|ging|weiter|und|im|kam|in den|Senat|der|am meisten|prestigeträchtig|zwischen|den|zwei|Kammern|des|Kongresses Die Karriere von Bernie Sanders ging weiter und 2006 kam er in den Senat, das prestigeträchtigste der beiden Kammern des Kongresses. E fu in quel momento che diventò evidente una saldatura possibile tra la sua traiettoria personale e quella collettiva che aveva intrapreso ormai da qualche anno la politica americana. Und|war|in|jenem|Moment|der|wurde|offensichtlich|eine|Verbindung|mögliche|zwischen|der|seine|Weg|persönliche|und|die|kollektive|die|hatte|eingeschlagen|mittlerweile|seit|einigen|Jahren|die|Politik|amerikanische Et c'est à ce moment-là qu'une soudure possible entre sa trajectoire personnelle et la trajectoire collective de la politique américaine depuis quelques années est devenue évidente. Und in diesem Moment wurde eine mögliche Verbindung zwischen seinem persönlichen Werdegang und dem kollektiven, den die amerikanische Politik seit einigen Jahren eingeschlagen hatte, offensichtlich. Da una parte, Sanders era rimasto sempre lo stesso, ostinato e coerente, il più radicale tra i politici progressisti americani ma allo stesso tempo non un matto, non un ideologo, ma qualcuno con cui si può lavorare. Von|einer|Seite|Sanders|war|geblieben|immer|ihn|gleiche|stur|und|konsequent|der|am meisten|radikale|unter|den|Politikern|progressiven|amerikanischen|aber|gleichzeitig|selben|Zeit|nicht|ein|Verrückter|nicht|ein|Ideologe|sondern|jemand|mit|dem|man|kann|arbeiten Einerseits war Sanders immer derselbe geblieben, hartnäckig und konsequent, der radikalste unter den progressiven Politikern Amerikas, aber gleichzeitig kein Verrückter, kein Ideologe, sondern jemand, mit dem man arbeiten kann. Dall'altra parte, la politica americana stava smettendo di premiare i politici moderati, gli equilibrati, i compromessi, procedendo invece verso un periodo di radicalizzazione e polarizzazione che ha avuto ragioni culturali, demografiche, mediatiche e sociali molto profonde, per approfondire le quali vi rimando al mio libro, Questa è l'America, e quindi trovava in Sanders non più un eretico quanto un rappresentante dello spirito del tempo. von der anderen|Seite|die|Politik|amerikanische|war|aufhören|zu|belohnen|die|Politiker|Moderaten|die|Ausgewogenen|die|Kompromisse|fortschreitend|stattdessen|in Richtung|eine|Periode|der|Radikalisierung|und|Polarisierung|die|hat|gehabt|Gründe|kulturelle|demografische|mediale|und|soziale|sehr|tief|um|vertiefen|die|welche|Ihnen|verweisen|auf|mein|Buch|Dies|ist||und|daher|fand|in|Sanders|nicht|mehr|einen|Häretiker|sondern|einen|Vertreter|des|Geistes|der|Zeit D'autre part, la politique américaine cessait de récompenser les politiciens modérés, équilibrés et compromis, s'orientant plutôt vers une période de radicalisation et de polarisation pour des raisons culturelles, démographiques, médiatiques et sociales très profondes, pour lesquelles je vous renvoie à mon livre This is America, et a donc trouvé en Sanders non plus un hérétique mais un représentant de l'esprit de l'époque. Auf der anderen Seite hörte die amerikanische Politik auf, moderate Politiker, Ausgewogene und Kompromisse zu belohnen, und bewegte sich stattdessen in eine Phase der Radikalisierung und Polarisierung, die sehr tiefgreifende kulturelle, demografische, mediale und soziale Gründe hatte. Um dies näher zu erläutern, verweise ich auf mein Buch "Das ist Amerika", und so fand man in Sanders nicht mehr einen Häretiker, sondern einen Vertreter des Zeitgeistes. Anche per questo, già la prima candidatura di Sanders al Senato fu sostenuta da tutto il Partito Democratico, e nel 2006, quando era ancora senatore, lo stesso Barack Obama andò a fare campagna elettorale per lui in Vermont. Auch|für|dies|bereits|die|erste|Kandidatur|von|Sanders|zum|Senat|war|unterstützt|von|der ganze|der|Partei|Demokratische|und|im|als|er war|noch|Senator|ihn|derselbe|Barack|Obama|ging|zu|machen|Wahlkampf|Wahlkampf|für|ihn|in|Vermont Auch deshalb wurde bereits die erste Kandidatur von Sanders für den Senat von der gesamten Demokratischen Partei unterstützt, und 2006, als er noch Senator war, ging Barack Obama selbst im Vermont Wahlkampf für ihn machen. I due fecero un discorso improvvisato, su una scalinata, usando semplicemente un megafono per farsi sentire dagli elettori. Die|zwei|hielten|eine|Rede|improvisierte|auf|eine|Treppe|benutzend|einfach|ein|Megafon|um|sich|hören|von den|Wählern Les deux ont fait un discours impromptu, dans un escalier, en utilisant simplement un mégaphone pour se faire entendre des électeurs. Die beiden hielten eine improvisierte Rede auf einer Treppe und benutzten einfach ein Megafon, um von den Wählern gehört zu werden.

Fu in quegli anni che i principi e le idee di Sanders, immutabili, trovarono la traduzione concreta che oggi è familiare agli elettori americani, e che somiglia a quella dei moderni partiti europei di centrosinistra. Es war|in|jenen|Jahren|die||Prinzipien|und|die|Ideen|von|Sanders|unveränderlich|fanden|die|Übersetzung|konkrete|die|heute|ist|vertraut|den|Wählern|amerikanischen|und|die|ähnelt|an|der|der|modernen|Parteien|europäischen|von|Mitte-Links C'est au cours de ces années que les principes et les idées immuables de Sanders ont trouvé la traduction concrète qui est aujourd'hui familière aux électeurs américains et qui ressemble à celle des partis européens modernes de centre-gauche. Es waren in diesen Jahren, dass die Prinzipien und Ideen von Sanders, unverändert, die konkrete Übersetzung fanden, die heute den amerikanischen Wählern vertraut ist und die den modernen Mitte-Links-Parteien in Europa ähnelt. L'aumento del salario minimo. Die Erhöhung|des|Lohn|Mindestlohn Die Erhöhung des Mindestlohns. L'aumento delle tasse sulle persone e le aziende più ricche. Die Erhöhung|der|Steuern|auf|Personen|und|die|Unternehmen|mehr|reichen Augmenter les impôts des personnes et des entreprises les plus riches. Die Erhöhung der Steuern für die reichsten Personen und Unternehmen. La creazione di un sistema sanitario universale e nazionale, e quindi la fine del sistema basato sulle assicurazioni private. Die|Schaffung|eines|ein|Systems|Gesundheits|universellen|und|nationalen||daher|die|Beendigung|des|Systems|basierend|auf den|Versicherungen|privaten La création d'un système de santé universel et national, et donc la fin du système basé sur l'assurance privée. Die Schaffung eines universellen und nationalen Gesundheitssystems und damit das Ende des auf privaten Versicherungen basierenden Systems. La gratuità degli studi universitari. Die|Kostenlosigkeit|der|Studien|Universitäten Die Kostenfreiheit des Studiums an Universitäten. La lotta al cambiamento climatico. Die|Bekämpfung|gegen|Veränderung|Klima Der Kampf gegen den Klimawandel. Lo scetticismo verso i trattati di libero scambio e gli accordi commerciali internazionali. Das|Skepsis|gegenüber|die|Verträge|über|freien|Handel|und|die|Abkommen|Handels-|internationalen Scepticisme à l'égard des traités de libre-échange et des accords commerciaux internationaux. Der Skeptizismus gegenüber Freihandelsabkommen und internationalen Handelsverträgen. Il non interventismo in politica estera. Der|nicht|Interventionismus|in|Politik|ausländisch Die Nichteinmischung in die Außenpolitik. Sanders continua a dirsi profondamente critico nei confronti del capitalismo americano – è l'unico candidato a farlo, oggi – ma non vuole sostituirlo con un altro sistema: vuole riscriverne le regole. Sanders|fährt fort|zu|sich|zutiefst|kritisch|gegenüber|gegenüber|des|Kapitalismus|amerikanischen|ist|der einzige|Kandidat|zu|es zu tun|heute|aber|nicht|will|ihn zu ersetzen|mit|einem|anderen|System|will|seine|die|Regeln Sanders continue de dire qu'il critique profondément le capitalisme américain - il est le seul candidat à le faire aujourd'hui - mais il ne veut pas le remplacer par un autre système : il veut en réécrire les règles. Sanders erklärt weiterhin, dass er zutiefst kritisch gegenüber dem amerikanischen Kapitalismus ist – er ist der einzige Kandidat, der dies heute tut – aber er möchte ihn nicht durch ein anderes System ersetzen: Er möchte die Regeln neu schreiben. Le sue proposte sono quasi tutte politicamente irrealizzabili, almeno allo stato attuale, ma questo per Sanders è esattamente il punto: se nessuno ne parla, resteranno irrealizzabili per sempre. Die|seine|Vorschläge|sind|fast|alle|politisch|unrealistisch|zumindest|im|Zustand|aktuellen|aber|das|für|Sanders|ist|genau|der|Punkt|wenn|niemand|darüber|spricht|werden bleiben|unrealistisch|für|immer Ses propositions sont presque toutes politiquement irréalisables, du moins dans leur état actuel, mais pour Sanders, c'est exactement cela : si personne n'en parle, elles resteront irréalisables pour toujours. Seine Vorschläge sind fast alle politisch unrealistisch, zumindest im aktuellen Zustand, aber das ist genau der Punkt für Sanders: Wenn niemand darüber spricht, werden sie für immer unrealistisch bleiben. Se qualcuno le propone, le spiega, le difende, allora magari a un certo punto arriverà un momento in cui non lo saranno più. Wenn|jemand|ihr||ihr|erklärt|ihr|verteidigt|dann|vielleicht|zu|einem|bestimmten|Punkt|wird kommen|ein|Moment|in|dem|nicht|es|sein werden|mehr Wenn jemand sie vorschlägt, sie erklärt, sie verteidigt, dann wird vielleicht irgendwann der Moment kommen, an dem sie es nicht mehr sind.

[Applausi di comizi] Applaus|von|Wahlkampfveranstaltungen [Applaus von Versammlungen]

Dovunque si girasse, dovunque andasse per un comizio o un incontro, Sanders notò un fenomeno opposto a quello che aveva sperimentato all'inizio della sua carriera politica, negli anni Settanta: le persone, soprattutto le persone più giovani, erano attratte come magneticamente dalla sua persona e dai suoi discorsi. Überall|sich|drehte|überall|ging|für|eine|Kundgebung|oder|ein|Treffen|Sanders|bemerkte|ein|Phänomen|entgegengesetzt|zu|dem|was|hatte|erfahren|zu Beginn|seiner|seiner|||||||||||||||||||Person|und|von den|seinen|Reden Où qu'il se tourne, où qu'il se rende pour un rassemblement ou un meeting, Sanders constate un phénomène inverse à celui qu'il avait connu au début de sa carrière politique dans les années 1970 : les gens, surtout les plus jeunes, sont attirés comme par un aimant par sa personne et ses discours. Überall wo er sich umdrehte, überall wo er für eine Versammlung oder ein Treffen hinging, bemerkte Sanders ein Phänomen, das dem entgegengesetzt war, was er zu Beginn seiner politischen Karriere in den siebziger Jahren erlebt hatte: Die Menschen, insbesondere die jüngeren Menschen, wurden magnetisch von seiner Person und seinen Reden angezogen. Era un fenomeno magico, un allineamento di pianeti: non era Sanders che a forza di cambiare e studiare e aggiustare la sua persona era riuscito finalmente a sintonizzarsi sulle stesse frequenze delle grandi masse; erano le grandi masse che – bruciate dalle conseguenze della crisi e trasformate dalla radicalizzazione politica americana – si erano sintonizzate sulle frequenze di Bernie Sanders. war|ein|Phänomen|magisches|ein|Alignment|von|Planeten|nicht|war|Sanders|der|durch|Kraft|des|Verändern|und|Studieren|und|Anpassen|die|seine|Person|war|gelungen|endlich|zu|sich abzustimmen|auf|dieselben|Frequenzen|der|großen|Massen|waren|die|großen|Massen|die|verbrannt|von den|Konsequenzen|der|Krise|und|transformiert|von der|Radikalisierung|politischen|amerikanischen|sich|waren|abgestimmt|auf|Frequenzen|von|Bernie|Sanders C'est un phénomène magique, un alignement de planètes : ce n'est pas Sanders qui, à force de changer, d'étudier et d'ajuster son personnage, a finalement réussi à se brancher sur les mêmes fréquences que les masses ; ce sont les masses qui, épuisées par les conséquences de la crise et transformées par la radicalisation politique américaine, se sont branchées sur les fréquences de Bernie Sanders. Es war ein magisches Phänomen, eine Ausrichtung der Planeten: Es war nicht Sanders, der durch ständiges Verändern, Studieren und Anpassen seiner Person endlich in der Lage war, sich auf die gleichen Frequenzen der großen Massen einzustellen; es waren die großen Massen, die – verbrannt von den Folgen der Krise und verwandelt durch die politische Radikalisierung in Amerika – sich auf die Frequenzen von Bernie Sanders eingestellt hatten. Descritte a lungo come radicali, le sue idee non apparivano più tali a un pezzo mai così grande del Partito Democratico: d'altra parte, se i Repubblicani sceglievano di percorrere la strada della purezza ideologica e farsi rappresentare da uno come Trump, perché loro sarebbero dovuti venire a compromessi con i loro ideali, con i loro sogni, e annacquare proposte forti e, dal loro punto di vista, desiderabili? Beschrieben|lange|lange|wie|radikal|die|seine|Ideen|nicht|erschienen|mehr|solche|zu|ein|Stück|nie|so|groß|des|Partei|Demokraten|andererseits|Teil|wenn|die|Republikaner|wählten|zu|gehen|den|Weg|der|Reinheit|ideologischen|und|sich|vertreten|von|einen|wie|Trump|warum|sie|wären|sollten|kommen|zu|Kompromisse|mit|den|ihren|Idealen|mit|den|ihren|Träumen|und|verwässern|Vorschläge|starke|und|aus|ihrem|Punkt|von|Sicht|wünschenswerten Longtemps qualifiées de radicales, ses idées ne le sont plus pour une partie jamais aussi importante du Parti démocrate : d'un autre côté, si les Républicains ont choisi la voie de la pureté idéologique et de se faire représenter par quelqu'un comme Trump, pourquoi devraient-ils transiger avec leurs idéaux, leurs rêves, et édulcorer des propositions fortes et, de leur point de vue, désirables ? Lange Zeit als radikal beschrieben, erschienen seine Ideen einem nie zuvor so großen Teil der Demokratischen Partei nicht mehr als solche: Andererseits, wenn die Republikaner sich entschieden, den Weg der ideologischen Reinheit zu gehen und sich von jemandem wie Trump vertreten zu lassen, warum sollten sie dann mit ihren Idealen, ihren Träumen Kompromisse eingehen und starke Vorschläge, die aus ihrer Sicht wünschenswert waren, verwässern?

E oggi, molto più di quanto sia mai accaduto nella sua vita, Bernie Sanders non è più solo. Und|heute|viel|mehr|als|was|je|jemals|passiert|in der|sein|Leben|Bernie|Sanders|nicht|ist|mehr|allein Aujourd'hui, plus que jamais dans sa vie, Bernie Sanders n'est plus seul. Und heute, viel mehr als je zuvor in seinem Leben, ist Bernie Sanders nicht mehr allein. Che perda o che vinca queste primarie, le sue idee fanno parte dell'identità del Partito Democratico. Lo slogan della sua campagna elettorale è “Not me, us”.[00:00] “Non io, noi”.[00:00] Il suo carattere scontroso e burbero gli ha dato un fascino, un carisma e un'autenticità che i suoi avversari non riescono a imitare, e gli ha dato un seguito giovanile che può sembrare paradossale ma che invece si spiega con la facilità con cui oggi una persona di venti o trent'anni può riuscire a fidarsi di qualcuno che non si è piegato nemmeno dopo l'infarto che ha avuto a ottobre, che non ha mai cambiato idea e che soprattutto non vuole che tu cambi idea.[00:00] Che non ti dice che devi crescere, che è inutile farsi delle illusioni, che quello che vuoi non si potrà realizzare e quindi devi rinunciare ai tuoi ideali, come disse qualche anno fa proprio a Sanders l'attore Mark Ruffalo.[00:00] Insomma, il vero messaggio radicale di Sanders è che quello che vuoi non si potrà realizzare soltanto se non te ne occupi.[00:00] Se invece te ne occupi, chissà che non possa accadere: magari non domani, magari nemmeno dopodomani, ma un giorno sì.[00:00] Attenzione, è una prospettiva esaltante e rischiosa, questa.[00:00] Perché può generare intolleranza invece che speranza, e soprattutto sfiducia verso i cambiamenti incrementali, gli stessi che Sanders applicò con efficacia da sindaco di Burlington: l'idea che le cose cambino cambiando, un passo per volta, e che avere obiettivi ideali forti non serva a rimuovere i cambiamenti graduali, ma anzi serva a renderli possibili.[00:00] Nella retorica del candidato Sanders, oggi, quella prospettiva è sparita: i compromessi non servono, solo un cambiamento radicale è un vero cambiamento, e quello di cui gli Stati Uniti hanno bisogno è addirittura una “rivoluzione politica”.[00:00] Un eventuale presidente Sanders probabilmente dovrà trovare il modo di aggiustare il tiro, pur continuando a restare se stesso. Ob|verliere|oder|der|gewinnen|diese|Vorwahlen|die|seine|Ideen|machen|Teil|der Identität|der|Partei|Demokraten|Das|Motto|der|seine|Wahlkampagne|Wahl|ist||||Nicht|ich|wir|Der|sein|Charakter|mürrisch|und|grimmig|ihm|hat|gegeben|ein|Charme|ein|Charisma|und|eine Authentizität|die|seine|seine|Gegner|nicht|schaffen|zu|imitieren|und|ihm|hat|gegeben|ein|Gefolge|jugendliches|das|kann|scheinen|paradox|aber|das|stattdessen|sich|erklärt|mit|der|Leichtigkeit|mit|der|heute|eine|Person|von|zwanzig|oder|dreißig Jahren|kann|erfolgreich sein|zu|vertrauen|von|jemand|der|nicht|sich|ist|piegato|nicht einmal|nach|dem Herzinfarkt|der|hat|gehabt|im|Oktober|der|nicht|hat|jemals|geändert|Meinung|und|der|vor allem|nicht|will|dass|du|änderst|Meinung|Ob|nicht|dirft|sagt|dass|du musst|wachsen|dass|es|nutzlos|sich|||dass|das|was|du willst|nicht|sich|wird|verwirklichen|und|daher|du musst|aufgeben|an|deine|Ideale|wie|sagte|einige|Jahre|her|gerade|an|Sanders|der Schauspieler|Mark|Ruffalo|Kurz gesagt|die|wahre|Botschaft|radikale|von|Sanders|ist|dass|das|was|du willst|nicht|sich|wird|verwirklichen|nur|wenn|nicht|dich|darum|kümmerst|Wenn|stattdessen|dich|darum|kümmerst|vielleicht|dass|nicht|kann|geschehen|vielleicht|nicht|morgen|vielleicht|nicht einmal|übermorgen|aber|ein|Tag|ja|Achtung|ist|eine|Perspektive|aufregend|||||||||||||Misstrauen||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||verschwunden||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Ob er diese Vorwahlen verliert oder gewinnt, seine Ideen sind Teil der Identität der Demokratischen Partei. Der Slogan seiner Wahlkampagne lautet „Not me, us“. „Nicht ich, wir“. Sein mürrischer und grimmiger Charakter hat ihm einen Reiz, eine Ausstrahlung und eine Authentizität verliehen, die seine Gegner nicht nachahmen können, und ihm eine jugendliche Anhängerschaft gegeben, die paradox erscheinen mag, sich aber durch die Leichtigkeit erklärt, mit der heute eine zwanzig- oder dreißigjährige Person jemandem vertrauen kann, der sich nicht einmal nach dem Herzinfarkt, den er im Oktober hatte, gebeugt hat, der seine Meinung nie geändert hat und vor allem nicht will, dass du deine Meinung änderst. Der dir nicht sagt, dass du erwachsen werden musst, dass es sinnlos ist, sich Illusionen zu machen, dass das, was du willst, nicht verwirklicht werden kann und du daher deine Ideale aufgeben musst, wie es vor einigen Jahren der Schauspieler Mark Ruffalo zu Sanders sagte. Kurz gesagt, die wahre radikale Botschaft von Sanders ist, dass das, was du willst, nur dann nicht verwirklicht werden kann, wenn du dich nicht darum kümmerst. Wenn du dich jedoch darum kümmerst, wer weiß, vielleicht könnte es geschehen: vielleicht nicht morgen, vielleicht auch nicht übermorgen, aber eines Tages schon. Achtung, das ist eine aufregende und riskante Perspektive. Denn sie kann Intoleranz statt Hoffnung erzeugen und vor allem Misstrauen gegenüber schrittweisen Veränderungen, die Sanders als Bürgermeister von Burlington effektiv anwandte: die Idee, dass sich Dinge ändern, indem man Schritt für Schritt vorangeht, und dass starke ideale Ziele nicht dazu dienen, schrittweise Veränderungen zu beseitigen, sondern sie vielmehr möglich zu machen. In der Rhetorik des Kandidaten Sanders ist diese Perspektive heute verschwunden: Kompromisse sind nicht nötig, nur eine radikale Veränderung ist eine echte Veränderung, und das, was die Vereinigten Staaten brauchen, ist sogar eine „politische Revolution“. Ein möglicher Präsident Sanders wird wahrscheinlich einen Weg finden müssen, die Richtung zu ändern, während er weiterhin er selbst bleibt.

SENT_CWT:AFkKFwvL=19.13 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=7.26 de:AFkKFwvL openai.2025-02-07 ai_request(all=95 err=0.00%) translation(all=76 err=0.00%) cwt(all=2354 err=5.99%)