Da Costa a Costa - Season 4, Stagione 4 - Episodio 5 (2)

Stagione 4 - Episodio 5 (2)

Nel racconto contemporaneo di Bernie Sanders, questo tratto si è perso moltissimo: oggi chi parla di lui cita soprattutto parole come “cambiamento” e “rivoluzione”. All'epoca Sanders, però, parlava e soprattutto faceva cose concretissime: finanziava progetti di sviluppo immobiliare a costi sostenibili, faceva causa alla società locale che gestiva la tv via cavo, ottenendo prezzi più bassi per i residenti, stabiliva dei limiti agli aumenti degli affitti ed espandeva l'offerta degli asili, riqualificava il lungomare della città rinunciando al piano di sviluppo deciso dal sindaco precedente ma puntando sugli spazi verdi e sulla costruzione di appartamenti a prezzi sostenibili. Dopo qualche tempo, Sanders riuscì ad attrarre in città anche una squadra minore di baseball, i Lynn Pirates, che furono ribattezzati Vermont Reds: i rossi del Vermont. Le battute si sprecavano, ma i biglietti costavano poco e le persone andavano volentieri a vedere le partite. Insomma, Sanders non voleva fare la rivoluzione comunista, e infatti fu rieletto per tre volte, sconfiggendo candidati Democratici e Repubblicani.

Dopo aver fatto il sindaco per quattro mandati biennali, Sanders decise di candidarsi come deputato alla Camera. Perse, di nuovo, ma ci riprovò due anni dopo e fu eletto, diventando così il primo parlamentare socialista da decenni. Una volta arrivato a Washington, però, Sanders si ritrovò di nuovo da solo. Non era solo come negli anni dell'università, certo; la sua esperienza da sindaco a Burlington lo aveva fatto diventare famoso negli ambienti della politica, e certamente non si sentiva più portatore di idee completamente marginali. Allo stesso tempo, però, arrivare al Congresso dicendo che i leader del Partito Democratico e del Partito Repubblicano erano ugualmente legati ai cosiddetti poteri forti, e non rappresentavano le istanze dei cittadini, era – oltre che un po' ingeneroso – molto limitante: il ruolo del parlamentare non è esecutivo come quello del sindaco, e Sanders all'inizio fece molta fatica a essere coinvolto attivamente nelle discussioni sui disegni di legge e gli emendamenti.

Sanders fu rieletto alla Camera per otto volte dagli elettori del suo collegio del Vermont, e col passare degli anni riuscì a diventare più esperto ed efficace. Restò fuori dai più grandi e ambiziosi progetti legislativi di quegli anni, ma riuscì a trasformare quel punto di debolezza in un punto di forza, visto che essere indipendente dai due partiti gli permetteva di discutere e trattare con entrambi, e a un certo punto fu soprannominato “il re degli emendamenti” per come riusciva a inserire nelle leggi alcune norme che poi venivano approvate. Osservando ora la sua attività politica di quegli anni, emerge soprattutto una cosa: che Sanders ha mantenuto una coerenza invidiabile per un politico con una carriera così longeva. È quello che ora lo rende credibile, più di molte altre cose. Scavando nelle dichiarazioni e nei voti di candidati che hanno alle spalle così tanti di anni di attività politica, è facile trovare voti e dichiarazioni che oggi ci appaiono sbagliate o fuori contesto. Ogni persona e ogni decisione è figlia del suo tempo, e quindi, per esempio, le dichiarazioni degli anni Novanta di Joe Biden sulla lotta alla criminalità oggi ci sembrano viziate da pregiudizi razziali, quelle di Hillary Clinton sulla guerra in Iraq ci sembrano smentite dai fatti, mentre quelle di Mike Bloomberg hanno oscillato insieme al suo transito dal Partito Repubblicano a quello Democratico. Con Sanders tutto questo non avviene: le cose che dice e che pensa possono piacere o non piacere, ovviamente, ma lui ha detto sempre quelle e mai altre.

C'è soltanto un tema politico, di quegli anni, che lo mette ancora oggi in difficoltà: la lotta per il controllo delle armi da fuoco. Nel 1993 Sanders votò contro la legge Brady, che rendeva obbligatorio controllare i precedenti penali di chi voleva comprare un'arma da fuoco e imponeva un periodo di attesa tra l'acquisto e la consegna dell'arma. Sanders votò altre volte contro altre misure per ridurre la presenza delle armi nella società americana, dicendo che rappresentava gli elettori di una comunità rurale che vedevano le armi come parte integrante della loro identità e del loro stile di vita. Su questo, negli ultimi anni, Sanders ha cambiato idea.

La carriera di Bernie Sanders andò avanti e nel 2006 arrivò al Senato, il più prestigioso fra i due rami del Congresso. E fu in quel momento che diventò evidente una saldatura possibile tra la sua traiettoria personale e quella collettiva che aveva intrapreso ormai da qualche anno la politica americana. Da una parte, Sanders era rimasto sempre lo stesso, ostinato e coerente, il più radicale tra i politici progressisti americani ma allo stesso tempo non un matto, non un ideologo, ma qualcuno con cui si può lavorare. Dall'altra parte, la politica americana stava smettendo di premiare i politici moderati, gli equilibrati, i compromessi, procedendo invece verso un periodo di radicalizzazione e polarizzazione che ha avuto ragioni culturali, demografiche, mediatiche e sociali molto profonde, per approfondire le quali vi rimando al mio libro, Questa è l'America, e quindi trovava in Sanders non più un eretico quanto un rappresentante dello spirito del tempo. Anche per questo, già la prima candidatura di Sanders al Senato fu sostenuta da tutto il Partito Democratico, e nel 2006, quando era ancora senatore, lo stesso Barack Obama andò a fare campagna elettorale per lui in Vermont. I due fecero un discorso improvvisato, su una scalinata, usando semplicemente un megafono per farsi sentire dagli elettori.

Fu in quegli anni che i principi e le idee di Sanders, immutabili, trovarono la traduzione concreta che oggi è familiare agli elettori americani, e che somiglia a quella dei moderni partiti europei di centrosinistra. L'aumento del salario minimo. L'aumento delle tasse sulle persone e le aziende più ricche. La creazione di un sistema sanitario universale e nazionale, e quindi la fine del sistema basato sulle assicurazioni private. La gratuità degli studi universitari. La lotta al cambiamento climatico. Lo scetticismo verso i trattati di libero scambio e gli accordi commerciali internazionali. Il non interventismo in politica estera. Sanders continua a dirsi profondamente critico nei confronti del capitalismo americano – è l'unico candidato a farlo, oggi – ma non vuole sostituirlo con un altro sistema: vuole riscriverne le regole. Le sue proposte sono quasi tutte politicamente irrealizzabili, almeno allo stato attuale, ma questo per Sanders è esattamente il punto: se nessuno ne parla, resteranno irrealizzabili per sempre. Se qualcuno le propone, le spiega, le difende, allora magari a un certo punto arriverà un momento in cui non lo saranno più.

Nessuno gli diede una sola possibilità, all'inizio. Tra i candidati c'era infatti Hillary Clinton, che all'epoca era apprezzata e popolare, oltre che straordinariamente attrezzata per quella campagna elettorale. Magari Clinton sarebbe potuta finire in difficoltà con un candidato giovane, diverso, innovativo, come era stato proprio Obama nel 2008. Ma Sanders? Un uomo settantenne burbero e ingobbito, che parla con uno strano accento, che si definisce socialista e che formalmente non fa nemmeno parte del Partito Democratico. Bernie Sanders era rispettato, all'epoca, nella sinistra americana: ma era il rispetto che dai alla persona che apprezzi per la sua coerenza nonostante le molte sconfitte, il rispetto che si rivolge a chi fa parlare di sé soprattutto per le sue battaglie di testimonianza. Insomma, Bernie Sanders era un candidato improbabile. Eppure, mese dopo mese, trovò sempre più persone disposte ad ascoltarlo.

[Applausi di comizi]

Sanders perse quelle primarie, ma le perse come nessuno avrebbe mai pensato che potesse fare. Vinse in 22 stati e ottenne il 46 per cento dei delegati, contro il 54 per cento di Hillary Clinton. Raccolse una montagna di soldi attraverso donazioni piccole o piccolissime. Conquistò soprattutto l'entusiasmo e l'energia degli elettori più giovani. Restò in corsa fino alla fine ed ebbe un'influenza tale sul partito che alla convention dell'estate del 2016 fu introdotto il programma elettorale più radicale dagli anni Settanta, e spinse la stessa Hillary Clinton a modificare le sue posizioni sul salario minimo e sul commercio internazionale. Fu proprio in quesi mesi, però, che emerse una caratteristica sgradevole di alcuni di quei nuovi sostenitori di Bernie Sanders. Ispirati dalla radicalità del loro candidato, ma in generale dal clima di intolleranza che permeava ormai la politica americana, alcuni sostenitori di Sanders – una minoranza, ma una minoranza significativa – pensavano che non dovessero esserci alternative a Sanders. O Bernie o niente. E quindi non solo tra Clinton e Trump non ci sarebbe stata alcuna differenza, ma forse sarebbe stata persino migliore una vittoria di Trump. Clinton fu contestata rumorosamente da questa minoranza persino durante la convention del partito, una mossa particolarmente autolesionista, tanto che a un certo punto, dal palco, dovette intervenire la comica Sarah Silverman, una sostenitrice di Sanders, per dire ai suoi compagni di darsi una calmata.

Oggi che è di nuovo candidato alle primarie, e stavolta da favorito, Sanders deve ancora fare i conti davvero con questo problema. Più volte Sanders ha detto che il bullismo e l'aggressività non devono far parte della sua campagna elettorale, ma quella minoranza più intollerante e agitata dei suoi sostenitori non ha recepito il messaggio ed è fuori dal controllo del suo comitato. Negli anni, poi, sono venute fuori molte storie di aggressività e bullismo e persino molestie dentro il suo comitato. Sanders è stato molto criticato per come negli anni non abbia saputo arginare questi comportamenti, e alcuni lo accusano di essersi girato dall'altra parte.

C'è un altro fronte, però, su cui Sanders in questi anni ha fatto molti progressi: la sua capacità di rappresentare le istanze delle persone non bianche. Questo era il terreno su cui Clinton lo aveva battuto nel 2016, più di tutti gli altri: Sanders era stato votato quasi soltanto dai bianchi. Non perché fosse razzista, certo, ma perché essendo lui bianco e avendo trascorso la sua intera carriera politica rappresentando uno Stato popolato quasi soltanto da bianchi, non aveva mai parlato con le persone non bianche, non aveva costruito rapporti e relazioni con quelle comunità e con quelle associazioni, non aveva credibilità nel rivolgersi a loro parlando di temi di cui lui, da vicino, non si era mai occupato. Oggi non è più così.

E oggi, molto più di quanto sia mai accaduto nella sua vita, Bernie Sanders non è più solo. Che perda o che vinca queste primarie, le sue idee fanno parte dell'identità del Partito Democratico. Lo slogan della sua campagna elettorale è “Not me, us”.[00:00] “Non io, noi”.[00:00] Il suo carattere scontroso e burbero gli ha dato un fascino, un carisma e un'autenticità che i suoi avversari non riescono a imitare, e gli ha dato un seguito giovanile che può sembrare paradossale ma che invece si spiega con la facilità con cui oggi una persona di venti o trent'anni può riuscire a fidarsi di qualcuno che non si è piegato nemmeno dopo l'infarto che ha avuto a ottobre, che non ha mai cambiato idea e che soprattutto non vuole che tu cambi idea.[00:00] Che non ti dice che devi crescere, che è inutile farsi delle illusioni, che quello che vuoi non si potrà realizzare e quindi devi rinunciare ai tuoi ideali, come disse qualche anno fa proprio a Sanders l'attore Mark Ruffalo.[00:00] Insomma, il vero messaggio radicale di Sanders è che quello che vuoi non si potrà realizzare soltanto se non te ne occupi.[00:00] Se invece te ne occupi, chissà che non possa accadere: magari non domani, magari nemmeno dopodomani, ma un giorno sì.[00:00] Attenzione, è una prospettiva esaltante e rischiosa, questa.[00:00] Perché può generare intolleranza invece che speranza, e soprattutto sfiducia verso i cambiamenti incrementali, gli stessi che Sanders applicò con efficacia da sindaco di Burlington: l'idea che le cose cambino cambiando, un passo per volta, e che avere obiettivi ideali forti non serva a rimuovere i cambiamenti graduali, ma anzi serva a renderli possibili.[00:00] Nella retorica del candidato Sanders, oggi, quella prospettiva è sparita: i compromessi non servono, solo un cambiamento radicale è un vero cambiamento, e quello di cui gli Stati Uniti hanno bisogno è addirittura una “rivoluzione politica”.[00:00] Un eventuale presidente Sanders probabilmente dovrà trovare il modo di aggiustare il tiro, pur continuando a restare se stesso.

Stagione 4 - Episodio 5 (2) Staffel|Episode Сезон|Эпизод Season 4 - Episode 5 (2) Temporada 4 - Episodio 5 (2) Saison 4 - Épisode 5 (2) Temporada 4 - Episódio 5 (2) Säsong 4 - Avsnitt 5 (2) Staffel 4 - Episode 5 (2) Сезон 4 - Эпизод 5 (2)

Con un'abilità politica notevole Sanders riuscì a vincere le elezioni definendosi socialista in uno Stato rurale e in anni di piena guerra fredda, e lo fece senza venire meno alle sue idee ma presentandosi come una persona di cui non si poteva avere paura: una persona interessata ad aiutare gli altri più che a proclamare la sua ideologia. Mit|einer Fähigkeit|politischen|bemerkenswert|Sanders|gelang es|zu|gewinnen|die|Wahlen|sich definierend|sozialistisch|in|einem|Staat|ländlichen|und|in|Jahren|der|vollen|Krieg|kalten|und|es|tat|ohne|kommen|weniger|zu seinen|seinen|Ideen|sondern|sich präsentierend|als|eine|Person|von|der|nicht|sich|konnte|haben|Angst|eine|Person|interessiert|daran|helfen|den|anderen|mehr|als|zu|verkünden|ihre|eigene|Ideologie с|способностью|политической|замечательной|Сандерс|ему удалось||выиграть||выборы|определяя себя|социалистом|в|одном|государстве|сельском|и|в|годы||полного|войны|холодной|и|это|он сделал|без|приходить|меньше||своим|идеям|но|представляя себя|как||человеком||которому|не||можно|иметь|страх||человеком|заинтересованным|в|помогать|другим|другим|больше|чем|в|провозглашать||свою|идеологию Avec une habileté politique remarquable, Sanders a réussi à gagner l'élection en se qualifiant de socialiste dans un État rural et en pleine guerre froide, et ce sans abandonner ses idées mais en se présentant comme quelqu'un qu'il ne faut pas craindre : quelqu'un qui est plus intéressé par l'aide aux autres que par la proclamation de son idéologie. Mit bemerkenswerter politischer Fähigkeit gelang es Sanders, die Wahlen zu gewinnen, indem er sich in einem ländlichen Staat und in Zeiten des kalten Krieges als Sozialist bezeichnete, und das tat er, ohne von seinen Ideen abzuweichen, sondern indem er sich als jemand präsentierte, vor dem man keine Angst haben musste: jemand, der mehr daran interessiert war, anderen zu helfen, als seine Ideologie zu verkünden. С выдающимися политическими способностями Сандерс смог выиграть выборы, назвав себя социалистом в сельском штате в годы холодной войны, и он сделал это, не отказываясь от своих идей, а представляя себя как человека, которого не стоит бояться: человека, заинтересованного в помощи другим больше, чем в провозглашении своей идеологии. All'inizio dovette fare i conti con l'ostruzionismo del consiglio comunale e dell'establishment economico della città, ma alla lunga ebbe la meglio perché mentre i suoi avversari agitavano insulti e paroloni, e gli davano del rivoluzionario, del comunista, del nemico della proprietà privata, Sanders parlava dei suoi piani per rivitalizzare il lungomare della città e di quello che voleva fare con le strade e le scuole. Zu Beginn|musste|machen|die|Rechnungen|mit|dem Ostruzionismus|des|Rates|kommunalen|und|des Establishments|wirtschaftlichen|der|Stadt|aber|auf die|lange|hatte|die|Oberhand|weil|während|die|seine|Gegner|schwenkten|Beleidigungen|und|große Worte|und|ihm|gaben|des|Revolutionärs|des|Kommunisten|des|Feind|der|Eigentum|privaten|Sanders|sprach|über die|seine|Pläne|zur|Revitalisierung|die|Uferpromenade|der|Stadt|und|über|das|was|wollte|tun|mit|den|Straßen|und|den|Schulen в начале|ему пришлось|делать||расчеты|с|обструкцией||совета|муниципального|и|истеблишмента|экономического||города|но||долгосрочной|он имел||лучше|потому что|пока||его|противники|они размахивали|оскорблениями|и|громкими словами|и|ему|они давали||революционером||коммунистом||врагом||собственности|частной|Сандерс|он говорил|о|своих|планах|для|оживления||набережной||города|и||о том|что|он хотел|делать|с||дорогами|и||школами Au début, il a dû faire face à l'obstruction du conseil municipal et des milieux d'affaires de la ville, mais il a fini par l'emporter, car tandis que ses adversaires l'insultaient et le traitaient de révolutionnaire, de communiste et d'ennemi de la propriété privée, Sanders parlait de ses projets de revitalisation du front de mer de la ville et de ce qu'il voulait faire pour les rues et les écoles. Zunächst musste er sich mit der Obstruktion des Stadtrats und des wirtschaftlichen Establishments der Stadt auseinandersetzen, aber letztendlich setzte er sich durch, denn während seine Gegner mit Beleidigungen und großen Worten um sich warfen und ihn als Revolutionär, Kommunisten und Feind des Privateigentums bezeichneten, sprach Sanders über seine Pläne zur Belebung der Uferpromenade der Stadt und darüber, was er mit den Straßen und Schulen vorhatte. Сначала ему пришлось столкнуться с противодействием городского совета и экономического истеблишмента города, но в конечном итоге он одержал победу, потому что, пока его противники размахивали оскорблениями и громкими словами, называя его революционером, коммунистом, врагом частной собственности, Сандерс говорил о своих планах по revitalization набережной города и о том, что он хотел сделать с улицами и школами. Ascoltate questo passaggio di un discorso di Sanders del 1980: sono esattamente le stesse cose che dice oggi. Hört|diesen|Abschnitt|aus|einer|Rede|von|Sanders|aus|sind|genau|die|gleichen|Dinge|die|sagt|heute послушайте|этот|отрывок|||речи||Сандерса||я есть|точно||те же|вещи|что|он говорит|сегодня Hört euch diesen Auszug aus einer Rede von Sanders aus dem Jahr 1980 an: Es sind genau die gleichen Dinge, die er heute sagt. Послушайте этот отрывок из речи Сандерса 1980 года: это точно те же вещи, которые он говорит сегодня.

Nel racconto contemporaneo di Bernie Sanders, questo tratto si è perso moltissimo: oggi chi parla di lui cita soprattutto parole come “cambiamento” e “rivoluzione”. Im|Erzählung|zeitgenössischen|von|Bernie|Sanders|dieses|Merkmal|sich|ist|verloren|sehr viel|heute|wer|spricht|von|ihm|zitiert|vor allem|Worte|wie|Veränderung|und|Revolution в|рассказе|современном|о|Берни|Сандерсе|этот|черта|себя|стало|потерянным|очень|сегодня|кто|говорит|о|нём|цитирует|прежде всего|слова|как|изменение|и|революция Dans le récit contemporain de Bernie Sanders, ce trait s'est beaucoup perdu : aujourd'hui, ceux qui parlent de lui citent principalement des mots tels que "changement" et "révolution". In der zeitgenössischen Erzählung von Bernie Sanders ist dieses Merkmal stark verloren gegangen: Heute, wenn man über ihn spricht, zitiert man vor allem Worte wie "Veränderung" und "Revolution". В современном рассказе о Берни Сандерсе эта черта сильно потерялась: сегодня, когда говорят о нем, в основном упоминают такие слова, как "изменение" и "революция". All'epoca Sanders, però, parlava e soprattutto faceva cose concretissime: finanziava progetti di sviluppo immobiliare a costi sostenibili, faceva causa alla società locale che gestiva la tv via cavo, ottenendo prezzi più bassi per i residenti, stabiliva dei limiti agli aumenti degli affitti ed espandeva l'offerta degli asili, riqualificava il lungomare della città rinunciando al piano di sviluppo deciso dal sindaco precedente ma puntando sugli spazi verdi e sulla costruzione di appartamenti a prezzi sostenibili. Zu der Zeit|Sanders|aber|sprach|und|vor allem|tat|Dinge|sehr konkrete|finanzierte|Projekte|von|Entwicklung|Immobilien|zu|Kosten|nachhaltig|klagte|Klage|gegen die|Gesellschaft|lokale|die|betrieb|die|Fernsehen|über|Kabel|und erhielt|Preise|niedrigere|niedrigere|für|die|Bewohner|setzte|einige|Grenzen|an die|Erhöhungen|der|Mieten|und|erweiterte|das Angebot|der|Kindergärten|sanierte|die|Uferpromenade|der|Stadt|indem er aufgab|an den|Plan|von|Entwicklung|beschlossen|vom|Bürgermeister|vorherigen|aber|setzte|auf die|Flächen|Grünflächen|und|auf die|den Bau|von|Wohnungen|zu|Preisen|nachhaltig В то время|Сандерс|однако|говорил|и|прежде всего|делал|вещи|очень конкретные|финансировал|проекты|по|развитию|недвижимости|по|ценам|устойчивым|подавал|иск|против|компании|местной|которая|управляла|кабельной|телевидением|через|кабель|получая|цены|более|низкие|для|жителей||устанавливал|некоторые|пределы|на|повышения|аренд||и|расширял|предложение|детских|садов|реконструировал|набережную|набережной|города|города|отказываясь|от|плану|по|развитию|решённому|мэром|мэром|предыдущим|но|делая акцент|на|пространствах|зелёных|и|на|строительстве|по|квартирам|по|ценам|устойчивым À l'époque, cependant, Sanders parlait et, surtout, faisait des choses très concrètes : il finançait des projets de développement de logements abordables, intentait un procès à la société locale de câblodistribution et obtenait des prix plus bas pour les résidents, fixait des limites aux augmentations de loyer et augmentait l'offre de jardins d'enfants, réaménageait le front de mer de la ville en abandonnant le plan de développement décidé par le maire précédent et en se concentrant sur les espaces verts et la construction d'appartements à prix abordable. Damals sprach Sanders jedoch und tat vor allem sehr konkrete Dinge: Er finanzierte Immobilienentwicklungsprojekte zu erschwinglichen Kosten, klagte gegen das lokale Unternehmen, das das Kabel-TV betrieb, um niedrigere Preise für die Anwohner zu erzielen, setzte Grenzen für Mieterhöhungen und erweiterte das Angebot an Kindergärten, sanierte die Uferpromenade der Stadt, indem er auf den Entwicklungsplan des vorherigen Bürgermeisters verzichtete und stattdessen auf Grünflächen und den Bau von Wohnungen zu erschwinglichen Preisen setzte. Однако в то время Сандерс говорил и, что более важно, делал очень конкретные вещи: финансировал проекты по развитию недвижимости по доступным ценам, подавал в суд на местную компанию, управлявшую кабельным телевидением, добиваясь более низких цен для жителей, устанавливал лимиты на повышение арендной платы и расширял предложение детских садов, реконструировал набережную города, отказываясь от плана развития, принятого предыдущим мэром, но делая акцент на зеленых зонах и строительстве квартир по доступным ценам. Dopo qualche tempo, Sanders riuscì ad attrarre in città anche una squadra minore di baseball, i Lynn Pirates, che furono ribattezzati Vermont Reds: i rossi del Vermont. Nach|einiger|Zeit|Sanders|gelang es|in|zu ziehen|in|die Stadt|auch|eine|Mannschaft|kleinere|von|Baseball|die|Lynn|Piraten|die|wurden|umbenannt|Vermont|Reds|die|roten|von|Vermont После|некоторого|времени|Сандерс|смог|к|привлечь|в|город|также|одну|команду|меньшую|по|бейсболу|||Пираты|которые|были|переименованы|Вермонт|Редс|||из|Вермонт Nach einiger Zeit gelang es Sanders auch, ein Minor-League-Baseballteam in die Stadt zu holen, die Lynn Pirates, die in Vermont Reds umbenannt wurden: die Roten aus Vermont. Через некоторое время Сандерс смог привлечь в город и команду меньшей лиги по бейсболу, Lynn Pirates, которая была переименована в Vermont Reds: красные из Вермонта. Le battute si sprecavano, ma i biglietti costavano poco e le persone andavano volentieri a vedere le partite. Die|Witze|sich|häuften sich|aber|die|Tickets|kosteten|wenig|und|die|Menschen|gingen|gerne|um|zu sehen|die|Spiele Эти|шутки|себя|тратились|но|||стоили|дешево|и|люди|люди|ходили|охотно|на|смотреть|игры|игры Les plaisanteries fusaient, mais les billets étaient bon marché et les gens se rendaient volontiers aux matchs. Die Witze waren zahlreich, aber die Tickets waren günstig und die Leute gingen gerne zu den Spielen. Шуток было много, но билеты стоили недорого, и люди охотно ходили смотреть матчи. Insomma, Sanders non voleva fare la rivoluzione comunista, e infatti fu rieletto per tre volte, sconfiggendo candidati Democratici e Repubblicani. Zusammenfassend|Sanders|nicht|wollte|machen|die|Revolution|kommunistische|und|tatsächlich|wurde|wiedergewählt|für|drei|Male|besiegte|Kandidaten|Demokraten|und|Republikaner в общем|Сандерс|не|хотел|делать|революцию|революцию|коммунистическую|и|на самом деле|он был|переизбран|на|три|срока|победив|кандидатов|Демократической|и|Республиканской En bref, Sanders ne voulait pas faire une révolution communiste, et il a d'ailleurs été réélu trois fois, battant des candidats démocrates et républicains. Kurz gesagt, Sanders wollte keine kommunistische Revolution machen, und tatsächlich wurde er dreimal wiedergewählt, indem er sowohl demokratische als auch republikanische Kandidaten besiegte. В общем, Сандерс не хотел делать коммунистическую революцию, и на самом деле он был переизбран трижды, победив кандидатов от Демократической и Республиканской партий.

Dopo aver fatto il sindaco per quattro mandati biennali, Sanders decise di candidarsi come deputato alla Camera. Nach|haben|gemacht|der|Bürgermeister|für|vier|Amtszeiten|zwei Jahre|Sanders|entschied|zu|kandidieren|als|Abgeordneter|zur|Kammer после|того как|сделал|мэром|мэром|на|четыре|срока|двухлетних|Сандерс|он решил|инфинитивный союз|баллотироваться|как|депутат|в|Палату Après quatre mandats de deux ans en tant que maire, Sanders a décidé de se présenter à la Chambre des représentants. Nachdem er vier Amtszeiten als Bürgermeister gedient hatte, beschloss Sanders, sich als Abgeordneter im Repräsentantenhaus zu bewerben. После того как он был мэром в течение четырех двухлетних сроков, Сандерс решил баллотироваться в Палату представителей. Perse, di nuovo, ma ci riprovò due anni dopo e fu eletto, diventando così il primo parlamentare socialista da decenni. Er verlor|von|neu|aber|uns|versuchte es wieder|zwei|Jahre|später|und|wurde|gewählt|und wurde|so|der|erste|Parlamentarier|Sozialist|seit|Jahrzehnten он проиграл|снова|снова|но|туда|он попробовал снова|два|года|спустя|и|он был|избран|став|таким образом|первым|первым|парламентарием|социалистом|за|десятилетия Er verlor erneut, versuchte es aber zwei Jahre später wieder und wurde gewählt, wodurch er der erste sozialistische Abgeordnete seit Jahrzehnten wurde. Он снова проиграл, но попытался еще раз через два года и был избран, став таким образом первым социалистом в парламенте за десятилетия. Una volta arrivato a Washington, però, Sanders si ritrovò di nuovo da solo. Eine|Mal|angekommen|in|Washington|aber|Sanders|sich|fand|wieder|neu|von|allein один|раз|прибыв|в|Вашингтон|однако|Сандерс|себе|он оказался|снова|снова|без|один Als er jedoch in Washington ankam, fand sich Sanders wieder allein. Однако, когда он приехал в Вашингтон, Сандерс снова оказался один. Non era solo come negli anni dell'università, certo; la sua esperienza da sindaco a Burlington lo aveva fatto diventare famoso negli ambienti della politica, e certamente non si sentiva più portatore di idee completamente marginali. Nicht|war|allein|wie|in den|Jahren|der Universität|sicher|die|seine|Erfahrung|als|Bürgermeister|in|Burlington|ihn|hatte|gemacht|werden|berühmt|in den|Kreisen|der|Politik|und|sicherlich|nicht|sich|fühlte|mehr|Träger|von|Ideen|völlig|marginal не|было|только|как|в|годах|университета|конечно|его|его|опыт|в качестве|мэра|в|Берлингтоне|его|он имел|сделано|стать|известным|в|кругах|политики||и|определенно|не|себя|он чувствовал|больше|носителем|идей||полностью|маргинальных Es war nicht mehr so wie in den Universitätsjahren, das stimmt; seine Erfahrung als Bürgermeister in Burlington hatte ihn in politischen Kreisen bekannt gemacht, und er fühlte sich sicherlich nicht mehr als Träger völlig marginaler Ideen. Это было не так, как в университетские годы, конечно; его опыт мэра в Берлингтоне сделал его известным в политических кругах, и он определенно больше не чувствовал себя носителем совершенно маргинальных идей. Allo stesso tempo, però, arrivare al Congresso dicendo che i leader del Partito Democratico e del Partito Repubblicano erano ugualmente legati ai cosiddetti poteri forti, e non rappresentavano le istanze dei cittadini, era – oltre che un po' ingeneroso – molto limitante: il ruolo del parlamentare non è esecutivo come quello del sindaco, e Sanders all'inizio fece molta fatica a essere coinvolto attivamente nelle discussioni sui disegni di legge e gli emendamenti. zur|selben|Zeit|aber|ankommen|zum|Kongress|indem er sagte|dass|die|Führer|des|Partei|Demokraten|und|des|Partei|Republikaner|waren|ebenso|gebunden|an die|sogenannten|Mächte|starke|und|nicht|repräsentierten|die|Anliegen|der|Bürger|war|über|dass|ein|wenig|ungerecht|sehr|einschränkend|der|Rolle|des|Parlamentariers|nicht|ist|exekutiv|wie|der|des|Bürgermeisters|und|Sanders|zu Beginn|machte|viel|Mühe|um|sein|aktiv beteiligt|aktiv|in den|Diskussionen|über die|Entwürfe|von|Gesetz|und|die|Änderungen в то|же|время|однако|прийти|в|Конгресс|говоря|что|лидеры||Демократической|партии|Демократической|и|Республиканской|партии|Республиканской|они были|равно|связанными|к|так называемым|силам|сильным|и|не|они представляли|интересы|требования|граждан|граждан|это было|помимо|что|немного||несправедливо|очень|ограничивающе|роль||мэра||||||||мэра|и|Сандерс|в начале|он сделал|много|усилий|чтобы|быть|вовлеченным|активно|в|обсуждениях|о|законопроектах|и|поправках|и|их|поправках Mais en même temps, venir au Congrès en disant que les dirigeants des partis démocrate et républicain étaient également liés aux pouvoirs dits forts, et ne représentaient pas les demandes des citoyens, était - en plus d'être peu généreux - très limitatif : le rôle du parlementaire n'est pas aussi exécutif que celui du maire, et Sanders a d'abord eu du mal à s'impliquer activement dans les discussions sur les projets de loi et les amendements. Gleichzeitig war es jedoch – abgesehen davon, dass es ein wenig ungerecht war – sehr einschränkend, im Kongress zu sagen, dass die Führer der Demokratischen und der Republikanischen Partei gleichermaßen mit den sogenannten Mächtigen verbunden waren und die Anliegen der Bürger nicht repräsentierten: Die Rolle des Abgeordneten ist nicht exekutiv wie die des Bürgermeisters, und Sanders hatte anfangs große Schwierigkeiten, aktiv an den Diskussionen über Gesetzentwürfe und Änderungen teilzunehmen. В то же время, однако, приходя в Конгресс и утверждая, что лидеры Демократической и Республиканской партий были одинаково связаны с так называемыми сильными мира сего и не представляли интересы граждан, это было – помимо того, что немного несправедливо – очень ограничивающим: роль парламентария не является исполнительной, как у мэра, и в начале Сандерсу было очень трудно активно участвовать в обсуждениях законопроектов и поправок.

Sanders fu rieletto alla Camera per otto volte dagli elettori del suo collegio del Vermont, e col passare degli anni riuscì a diventare più esperto ed efficace. Sanders|wurde|wiedergewählt|zur|Kammer|für|acht|Mal|von den|Wählern|aus|seinem|Wahlkreis|aus|Vermont|und|mit|dem Vergehen|der|Jahre|gelang es|zu|werden|mehr|erfahren|und|effektiv Сандерс|он был|переизбран|в|Палату|на|восемь|раз|от|избирателей|его|округа|округа|в|Вермонте|и|с|проходя|из|лет|он смог|чтобы|стать|более|опытным|и|эффективным Sanders wurde achtmal von den Wählern seines Wahlkreises in Vermont in das Repräsentantenhaus gewählt, und im Laufe der Jahre gelang es ihm, erfahrener und effektiver zu werden. Сандерс был переизбран в Палату представителей восемь раз избирателями своего округа в Вермонте, и с течением времени он стал более опытным и эффективным. Restò fuori dai più grandi e ambiziosi progetti legislativi di quegli anni, ma riuscì a trasformare quel punto di debolezza in un punto di forza, visto che essere indipendente dai due partiti gli permetteva di discutere e trattare con entrambi, e a un certo punto fu soprannominato “il re degli emendamenti” per come riusciva a inserire nelle leggi alcune norme che poi venivano approvate. blieb|außen|von den|größten|großen|und|ehrgeizigen|Projekten|legislativen|aus|jenen|Jahren|aber|gelang es|zu|verwandeln|diesen|Punkt|von|Schwäche|in|einen|Punkt|von|Stärke|da|dass|sein|unabhängig|von den|zwei|Parteien|ihm|erlaubte|zu|diskutieren|und|verhandeln|mit|beiden|und|zu|einem|bestimmten|Punkt|wurde|genannt|“der|König|der|Änderungen|für|wie|es gelang|zu|einfügen|in den|Gesetzen|einige|Vorschriften|die|dann|wurden|genehmigt он остался|вне|из|самых|больших|и|амбициозных|проектов|законодательных|в|тех|годах|но|он смог|чтобы|превратить|тот|пункт|в|слабости|в|определенный|||||которые|||||||||||||||||||||||||||||||||||затем|они принимались|одобренные Il est resté à l'écart des projets législatifs les plus importants et les plus ambitieux de ces années-là, mais a su faire de cette faiblesse une force, car son indépendance vis-à-vis des deux partis lui a permis de discuter et de négocier avec eux, et à un moment donné, il a été surnommé "le roi des amendements" en raison de la manière dont il parvenait à insérer des règlements dans les lois qui étaient ensuite adoptées. Er blieb von den größten und ehrgeizigsten Gesetzesvorhaben dieser Jahre ausgeschlossen, aber er schaffte es, diese Schwäche in eine Stärke zu verwandeln, da es ihm als Unabhängigem ermöglichte, mit beiden Parteien zu diskutieren und zu verhandeln, und irgendwann wurde er "der König der Amendements" genannt, weil er es schaffte, bestimmte Bestimmungen in die Gesetze einzufügen, die dann genehmigt wurden. Он оставался в стороне от самых крупных и амбициозных законодательных проектов тех лет, но смог превратить эту слабость в силу, поскольку независимость от двух партий позволяла ему обсуждать и вести переговоры с обеими, и в какой-то момент его прозвали "королем поправок" за то, как он умел включать в законы некоторые нормы, которые затем принимались. Osservando ora la sua attività politica di quegli anni, emerge soprattutto una cosa: che Sanders ha mantenuto una coerenza invidiabile per un politico con una carriera così longeva. Beobachtend|jetzt|die|seine|Aktivität|politische|von|jenen|Jahren|emerge|vor allem|eine|Sache|dass|Sanders|hat|beibehalten|eine|Konsistenz|beneidenswerte|für|einen|Politiker|mit|einer|Karriere|so|langanhaltend наблюдая|сейчас|его|его|деятельность|политическая|в|тех|годах|возникает|особенно|одна|вещь|что|Сандерс|он имеет|сохранил|одну|последовательность|завидную|для|одного|политика|с|одной|карьерой|такой|долгой Si l'on examine aujourd'hui son activité politique au cours de ces années, une chose ressort avant tout : Sanders a fait preuve d'une constance enviable pour un homme politique dont la carrière est aussi longue. Wenn man sich jetzt seine politische Tätigkeit in diesen Jahren ansieht, fällt vor allem eines auf: dass Sanders eine beneidenswerte Konsistenz für einen Politiker mit einer so langen Karriere bewahrt hat. Наблюдая сейчас за его политической деятельностью тех лет, особенно выделяется одна вещь: Сандерс сохранил завидную последовательность для политика с такой долгой карьерой. È quello che ora lo rende credibile, più di molte altre cose. Es|das|was|jetzt|ihn|macht|glaubwürdig|mehr|als|viele|andere|Dinge это есть|то|что|сейчас|его|делает|заслуживающим доверия|более|чем|многие|другие|вещи Das ist es, was ihn jetzt glaubwürdig macht, mehr als viele andere Dinge. Именно это делает его сейчас более правдоподобным, чем многие другие вещи. Scavando nelle dichiarazioni e nei voti di candidati che hanno alle spalle così tanti di anni di attività politica, è facile trovare voti e dichiarazioni che oggi ci appaiono sbagliate o fuori contesto. Graben|in den|Erklärungen|und|in den|Stimmen|der|Kandidaten|die|haben|alle|hinter|so|viele|von|Jahren|der|Tätigkeit|Politik|ist|leicht|finden|Stimmen|und|Erklärungen|die|heute|uns|erscheinen|falsch|oder|aus|Kontext копая|в|заявлениях|и|в|голосах|кандидатов||которые|имеют|за|плечами|столько|много|лет|||деятельности|политической|это есть|легко|найти|голоса|и|заявления|которые|сегодня|нам|кажутся|неправильными|или|вне|контекста En fouillant dans les déclarations et les votes des candidats qui ont tant d'années d'activité politique derrière eux, il est facile de trouver des votes et des déclarations qui nous semblent erronés ou hors contexte aujourd'hui. Wenn man die Aussagen und Abstimmungen von Kandidaten betrachtet, die so viele Jahre politischer Tätigkeit hinter sich haben, ist es leicht, Abstimmungen und Aussagen zu finden, die uns heute falsch oder aus dem Kontext gerissen erscheinen. Изучая заявления и голосования кандидатов, которые имеют за плечами столько лет политической деятельности, легко найти голоса и заявления, которые сегодня кажутся нам неправильными или вырванными из контекста. Ogni persona e ogni decisione è figlia del suo tempo, e quindi, per esempio, le dichiarazioni degli anni Novanta di Joe Biden sulla lotta alla criminalità oggi ci sembrano viziate da pregiudizi razziali, quelle di Hillary Clinton sulla guerra in Iraq ci sembrano smentite dai fatti, mentre quelle di Mike Bloomberg hanno oscillato insieme al suo transito dal Partito Repubblicano a quello Democratico. Jede|Person|und|jede|Entscheidung|ist|Tochter|der|seine|Zeit|und|daher|zum|Beispiel|die|Erklärungen|der|Jahre|Neunziger|von|Joe|Biden|über|Kampf|gegen die|Kriminalität|heute|uns|erscheinen|beeinträchtigt|von|Vorurteilen|rassistischen|jene|von|Hillary|Clinton|über|Krieg|im|Irak|uns|erscheinen|widerlegt|von den|Fakten|während|jene|von|Mike|Bloomberg|haben|geschwankt|zusammen|zu|seinem|Übergang|von|Partei|Republikaner|zu|der|Demokrat каждая|личность|и|каждое|решение|это есть|дитя|своего|времени||и|поэтому|для|примера|||из|годов|девяностых|Джо||Байдена|о|борьбе|с|преступностью|сегодня|нам|кажутся|испорченными|от|предвзятостями|расовыми|те|Хиллари||Клинтон|о|войне|в|Ираке|нам|кажутся|опровергнутыми|фактами||в то время как|те|Майка||Блумберга|они имели|колебались|вместе|с|его|переходом|из|партии|Республиканской|в|ту|Демократическую Chaque personne et chaque décision est l'enfant de son temps. Ainsi, par exemple, les déclarations de Joe Biden dans les années 1990 sur la lutte contre la criminalité nous semblent aujourd'hui entachées de préjugés raciaux, les déclarations d'Hillary Clinton sur la guerre en Irak nous semblent démenties par les faits, tandis que celles de Mike Bloomberg ont fluctué au gré de son passage du parti républicain au parti démocrate. Jede Person und jede Entscheidung ist Kind ihrer Zeit, und daher erscheinen uns zum Beispiel die Aussagen von Joe Biden aus den Neunzigern zur Bekämpfung von Kriminalität heute als von rassistischen Vorurteilen geprägt, die von Hillary Clinton zum Irakkrieg scheinen durch die Fakten widerlegt zu sein, während die von Mike Bloomberg mit seinem Wechsel von der Republikanischen zur Demokratischen Partei schwankten. Каждый человек и каждое решение являются продуктом своего времени, и поэтому, например, заявления Джо Байдена девяностых годов о борьбе с преступностью сегодня кажутся нам испорченными расовыми предвзятостями, заявления Хиллари Клинтон о войне в Ираке кажутся опровергнутыми фактами, в то время как заявления Майка Блумберга колебались вместе с его переходом из Республиканской партии в Демократическую. Con Sanders tutto questo non avviene: le cose che dice e che pensa possono piacere o non piacere, ovviamente, ma lui ha detto sempre quelle e mai altre. Mit|Sanders|alles|dies|nicht|passiert|die|Dinge|die|sagt|und|die|denkt|können|gefallen|oder|nicht|gefallen|offensichtlich|aber|er|hat|gesagt|immer|diese|und|nie|andere с|Сандерсом|всё|это|не|происходит|те|вещи|которые|он говорит|и|которые|он думает|могут|нравиться|или|не|нравиться|конечно|но|он|он имеет|сказал|всегда|те|и|никогда|другие Mit Sanders passiert all dies nicht: Die Dinge, die er sagt und denkt, können gefallen oder nicht gefallen, natürlich, aber er hat immer diese und nie andere gesagt. С Сандерсом этого не происходит: вещи, которые он говорит и думает, могут нравиться или не нравиться, конечно, но он всегда говорил одно и то же и никогда ничего другого.

C'è soltanto un tema politico, di quegli anni, che lo mette ancora oggi in difficoltà: la lotta per il controllo delle armi da fuoco. Es gibt|nur|ein|Thema|politisches|aus|jenen|Jahren|der|ihn|bringt|noch|heute|in|Schwierigkeiten|die|Kampf|um|die|Kontrolle|der|Waffen|von|Feuer есть|только|одна|тема|политическая|из|тех|лет|который|его|ставит|еще|сегодня|в|трудности|борьба||за|контроль||над|оружием|от|огнестрельного Es gibt nur ein politisches Thema aus diesen Jahren, das ihn auch heute noch in Schwierigkeiten bringt: der Kampf um die Kontrolle über Schusswaffen. Есть только одна политическая тема тех лет, которая до сих пор ставит его в затруднительное положение: борьба за контроль над огнестрельным оружием. Nel 1993 Sanders votò contro la legge Brady, che rendeva obbligatorio controllare i precedenti penali di chi voleva comprare un'arma da fuoco e imponeva un periodo di attesa tra l'acquisto e la consegna dell'arma. Im|Sanders|stimmte|gegen|das|Gesetz|Brady|die|machte|obligatorisch|zu überprüfen|die|Vorstrafen|strafrechtlichen|von|wer|wollte|kaufen||von|Feuer|und|verhängte|einen|Zeitraum|von|Wartezeit|zwischen|dem Kauf|und|die|Lieferung|der Waffe в|Сандерс|он проголосовал|против|закона||Брейди|который|он делал|обязательным|проверять|уголовные|записи|преступные|у|кто|хотел|купить||от|огнестрельного|и|он накладывал|один|срок|на|ожидание|между|покупкой|и|доставкой||оружия 1993 stimmte Sanders gegen das Brady-Gesetz, das die Überprüfung der Vorstrafen von Personen, die eine Schusswaffe kaufen wollten, verpflichtend machte und eine Wartezeit zwischen dem Kauf und der Übergabe der Waffe vorschrieb. В 1993 году Сандерс проголосовал против закона Брэди, который обязывал проверять уголовные antecedentes тех, кто хотел купить огнестрельное оружие, и вводил период ожидания между покупкой и передачей оружия. Sanders votò altre volte contro altre misure per ridurre la presenza delle armi nella società americana, dicendo che rappresentava gli elettori di una comunità rurale che vedevano le armi come parte integrante della loro identità e del loro stile di vita. Sanders|stimmte|andere|Male|gegen|andere|Maßnahmen|zur|Reduzierung|die|Präsenz|der|Waffen|in der|Gesellschaft|amerikanischen|und sagte|dass|er die|die|Wähler|einer|eine|Gemeinschaft|ländlichen|die|sahen|die|Waffen|als|Teil|integralen|ihrer|ihre|Identität|und|ihres|ihre|Lebensstils|von|Leben Сандерс|он проголосовал|другие|раз|против|других|мер|для|уменьшения|присутствия||над|оружием|в|обществе|американском|говоря|что|он представлял|тех|избирателей|из|одной|общины|сельской|которая|они видели|те|оружие|как|частью|неотъемлемой|их||идентичности|и|их||стиля|жизни| M. Sanders a voté contre d'autres mesures visant à réduire la présence des armes à feu dans la société américaine, affirmant qu'il représentait les électeurs d'une communauté rurale qui considéraient les armes à feu comme faisant partie intégrante de leur identité et de leur mode de vie. Sanders stimmte auch mehrfach gegen andere Maßnahmen zur Reduzierung der Präsenz von Waffen in der amerikanischen Gesellschaft und sagte, dass er die Wähler einer ländlichen Gemeinschaft repräsentierte, die Waffen als integralen Bestandteil ihrer Identität und ihres Lebensstils ansahen. Сандерс несколько раз голосовал против других мер по снижению присутствия оружия в американском обществе, утверждая, что он представляет избирателей сельской общины, которые рассматривают оружие как неотъемлемую часть своей идентичности и образа жизни. Su questo, negli ultimi anni, Sanders ha cambiato idea. Über|dies|in den|letzten|Jahren|Sanders|hat|geändert|Meinung на|это|в последние|последние|годы|Сандерс|он имеет|изменил|мнение In den letzten Jahren hat Sanders seine Meinung dazu geändert. По этому поводу, в последние годы Сандерс изменил свое мнение.

La carriera di Bernie Sanders andò avanti e nel 2006 arrivò al Senato, il più prestigioso fra i due rami del Congresso. Die|Karriere|von|Bernie|Sanders|ging|weiter|und|im|kam|in den|Senat|der|am meisten|prestigeträchtig|zwischen|den|zwei|Kammern|des|Kongresses карьера|карьера|Берни|Берни|Сандерс|она продвигалась|вперед|и|в|он пришел|в|Сенат|самый|более|престижный|среди|двух|двух|палат|Конгресса| Die Karriere von Bernie Sanders ging weiter und 2006 kam er in den Senat, das prestigeträchtigste der beiden Kammern des Kongresses. Карьера Берни Сандерса продолжалась, и в 2006 году он пришел в Сенат, самый престижный из двух палат Конгресса. E fu in quel momento che diventò evidente una saldatura possibile tra la sua traiettoria personale e quella collettiva che aveva intrapreso ormai da qualche anno la politica americana. Und|war|in|jenem|Moment|der|wurde|offensichtlich|eine|Verbindung|mögliche|zwischen|der|seine|Weg|persönliche|und|die|kollektive|die|hatte|eingeschlagen|mittlerweile|seit|einigen|Jahren|die|Politik|amerikanische и|это было|в|тот|момент|что|он стал|очевидным|возможная|связь|возможная|между|его|его|траектория|личная|и|та|коллективная|которая|она имела|начатая|уже|с|несколько|лет|политика|политика|американская Et c'est à ce moment-là qu'une soudure possible entre sa trajectoire personnelle et la trajectoire collective de la politique américaine depuis quelques années est devenue évidente. Und in diesem Moment wurde eine mögliche Verbindung zwischen seinem persönlichen Werdegang und dem kollektiven, den die amerikanische Politik seit einigen Jahren eingeschlagen hatte, offensichtlich. И в этот момент стало очевидно возможное соединение между его личной траекторией и той коллективной, которую уже несколько лет прокладывала американская политика. Da una parte, Sanders era rimasto sempre lo stesso, ostinato e coerente, il più radicale tra i politici progressisti americani ma allo stesso tempo non un matto, non un ideologo, ma qualcuno con cui si può lavorare. Von|einer|Seite|Sanders|war|geblieben|immer|ihn|gleiche|stur|und|konsequent|der|am meisten|radikale|unter|den|Politikern|progressiven|amerikanischen|aber|gleichzeitig|selben|Zeit|nicht|ein|Verrückter|nicht|ein|Ideologe|sondern|jemand|mit|dem|man|kann|arbeiten с|одной|стороны|Сандерс|он был|оставшийся|всегда|тот|же|упрямый|и|последовательный|самый|более|радикальный|среди|политиков|политиков|прогрессивных|американских|но|в то|же|время|не|один|сумасшедший|не|один|идеолог|но|кто-то|с|кем|можно|можно|работать Einerseits war Sanders immer derselbe geblieben, hartnäckig und konsequent, der radikalste unter den progressiven Politikern Amerikas, aber gleichzeitig kein Verrückter, kein Ideologe, sondern jemand, mit dem man arbeiten kann. С одной стороны, Сандерс всегда оставался тем же, упрямым и последовательным, самым радикальным среди американских прогрессивных политиков, но в то же время не сумасшедшим, не идеологом, а человеком, с которым можно работать. Dall'altra parte, la politica americana stava smettendo di premiare i politici moderati, gli equilibrati, i compromessi, procedendo invece verso un periodo di radicalizzazione e polarizzazione che ha avuto ragioni culturali, demografiche, mediatiche e sociali molto profonde, per approfondire le quali vi rimando al mio libro, Questa è l'America, e quindi trovava in Sanders non più un eretico quanto un rappresentante dello spirito del tempo. von der anderen|Seite|die|Politik|amerikanische|war|aufhören|zu|belohnen|die|Politiker|Moderaten|die|Ausgewogenen|die|Kompromisse|fortschreitend|stattdessen|in Richtung|eine|Periode|der|Radikalisierung|und|Polarisierung|die|hat|gehabt|Gründe|kulturelle|demografische|mediale|und|soziale|sehr|tief|um|vertiefen|die|welche|Ihnen|verweisen|auf|mein|Buch|Dies|ist||und|daher|fand|in|Sanders|nicht|mehr|einen|Häretiker|sondern|einen|Vertreter|des|Geistes|der|Zeit с другой|стороны|американская|политика|американская|она была|прекращая||награждать||политиков|умеренных||сбалансированных||компромиссы|продвигаясь|вместо|к||периоду||радикализации|и|поляризации|который|она имела|имела|причины|культурные|демографические|медийные|и|социальные|очень|глубокие|для|углубления||которые|вам|я отсылаю|к|моей|книге|Эта|она есть|Америка|и|поэтому|она находила|в|Сандерсе|не|больше||еретик|сколько||представитель|духа|времени|времени| D'autre part, la politique américaine cessait de récompenser les politiciens modérés, équilibrés et compromis, s'orientant plutôt vers une période de radicalisation et de polarisation pour des raisons culturelles, démographiques, médiatiques et sociales très profondes, pour lesquelles je vous renvoie à mon livre This is America, et a donc trouvé en Sanders non plus un hérétique mais un représentant de l'esprit de l'époque. Auf der anderen Seite hörte die amerikanische Politik auf, moderate Politiker, Ausgewogene und Kompromisse zu belohnen, und bewegte sich stattdessen in eine Phase der Radikalisierung und Polarisierung, die sehr tiefgreifende kulturelle, demografische, mediale und soziale Gründe hatte. Um dies näher zu erläutern, verweise ich auf mein Buch "Das ist Amerika", und so fand man in Sanders nicht mehr einen Häretiker, sondern einen Vertreter des Zeitgeistes. С другой стороны, американская политика перестала вознаграждать умеренных политиков, сбалансированных, компромиссных, и вместо этого двигалась к периоду радикализации и поляризации, которые имели очень глубокие культурные, демографические, медийные и социальные причины, для более глубокого изучения которых я отсылаю вас к моей книге "Это Америка", и поэтому в Сандерсе находили не столько еретика, сколько представителя духа времени. Anche per questo, già la prima candidatura di Sanders al Senato fu sostenuta da tutto il Partito Democratico, e nel 2006, quando era ancora senatore, lo stesso Barack Obama andò a fare campagna elettorale per lui in Vermont. Auch|für|dies|bereits|die|erste|Kandidatur|von|Sanders|zum|Senat|war|unterstützt|von|der ganze|der|Partei|Demokratische|und|im|als|er war|noch|Senator|ihn|derselbe|Barack|Obama|ging|zu|machen|Wahlkampf|Wahlkampf|für|ihn|in|Vermont также|для|этого|уже|первая||кандидатура||Сандерса|в|Сенат|она была|поддержана|от|всей||партии|Демократической|и|в|когда|он был|еще|сенатором|его|тот же|Барак|Обама|он пошел|в|делать|кампанию|избирательную|для|него|в|Вермонт Auch deshalb wurde bereits die erste Kandidatur von Sanders für den Senat von der gesamten Demokratischen Partei unterstützt, und 2006, als er noch Senator war, ging Barack Obama selbst im Vermont Wahlkampf für ihn machen. Также и поэтому первая кандидатура Сандерса в Сенат была поддержана всей Демократической партией, и в 2006 году, когда он все еще был сенатором, сам Барак Обама пришел на предвыборную кампанию в Вермонт. I due fecero un discorso improvvisato, su una scalinata, usando semplicemente un megafono per farsi sentire dagli elettori. Die|zwei|hielten|eine|Rede|improvisierte|auf|eine|Treppe|benutzend|einfach|ein|Megafon|um|sich|hören|von den|Wählern |двое|они сделали||речь|импровизированную|на||лестницу|используя|просто||мегафон|чтобы|себя|слышать|от|избирателей Les deux ont fait un discours impromptu, dans un escalier, en utilisant simplement un mégaphone pour se faire entendre des électeurs. Die beiden hielten eine improvisierte Rede auf einer Treppe und benutzten einfach ein Megafon, um von den Wählern gehört zu werden. Они произнесли импровизированную речь на лестнице, используя просто мегафон, чтобы их слышали избиратели.

Fu in quegli anni che i principi e le idee di Sanders, immutabili, trovarono la traduzione concreta che oggi è familiare agli elettori americani, e che somiglia a quella dei moderni partiti europei di centrosinistra. Es war|in|jenen|Jahren|die||Prinzipien|und|die|Ideen|von|Sanders|unveränderlich|fanden|die|Übersetzung|konkrete|die|heute|ist|vertraut|den|Wählern|amerikanischen|und|die|ähnelt|an|der|der|modernen|Parteien|europäischen|von|Mitte-Links это было|в|те|годы|которые||принципы|и||идеи||Сандерса|неизменные|они нашли||перевод|конкретный|который|сегодня|она есть|знакомая|для|избирателей|американских|и|что|она похожа|на|ту|современных|современных|партий|европейских||центристского левого C'est au cours de ces années que les principes et les idées immuables de Sanders ont trouvé la traduction concrète qui est aujourd'hui familière aux électeurs américains et qui ressemble à celle des partis européens modernes de centre-gauche. Es waren in diesen Jahren, dass die Prinzipien und Ideen von Sanders, unverändert, die konkrete Übersetzung fanden, die heute den amerikanischen Wählern vertraut ist und die den modernen Mitte-Links-Parteien in Europa ähnelt. Именно в те годы принципы и идеи Сандерса, неизменные, нашли конкретное выражение, которое сегодня знакомо американским избирателям и похоже на идеи современных европейских центристских партий. L'aumento del salario minimo. Die Erhöhung|des|Lohn|Mindestlohn увеличение|минимальной|зарплаты|минимальной Die Erhöhung des Mindestlohns. Повышение минимальной заработной платы. L'aumento delle tasse sulle persone e le aziende più ricche. Die Erhöhung|der|Steuern|auf|Personen|und|die|Unternehmen|mehr|reichen увеличение|налогов|налогов|на|людей|и|компании|компании|более|богатые Augmenter les impôts des personnes et des entreprises les plus riches. Die Erhöhung der Steuern für die reichsten Personen und Unternehmen. Повышение налогов для самых богатых людей и компаний. La creazione di un sistema sanitario universale e nazionale, e quindi la fine del sistema basato sulle assicurazioni private. Die|Schaffung|eines|ein|Systems|Gesundheits|universellen|und|nationalen||daher|die|Beendigung|des|Systems|basierend|auf den|Versicherungen|privaten создание|создание|системы|универсальной|системы|здравоохранения|универсальной|и|национальной||следовательно|конец|конец|системы|системы|основанной|на|страховании|частных La création d'un système de santé universel et national, et donc la fin du système basé sur l'assurance privée. Die Schaffung eines universellen und nationalen Gesundheitssystems und damit das Ende des auf privaten Versicherungen basierenden Systems. Создание универсальной и национальной системы здравоохранения, а значит, конец системы, основанной на частных страховых компаниях. La gratuità degli studi universitari. Die|Kostenlosigkeit|der|Studien|Universitäten бесплатность|бесплатность|учебы|учебы|университетских Die Kostenfreiheit des Studiums an Universitäten. Бесплатное высшее образование. La lotta al cambiamento climatico. Die|Bekämpfung|gegen|Veränderung|Klima борьба|борьба|против|изменения|климата Der Kampf gegen den Klimawandel. Борьба с изменением климата. Lo scetticismo verso i trattati di libero scambio e gli accordi commerciali internazionali. Das|Skepsis|gegenüber|die|Verträge|über|freien|Handel|und|die|Abkommen|Handels-|internationalen это|скептицизм|к||договорам|о|свободной|торговле|и|международным|соглашениям|коммерческим|международным Scepticisme à l'égard des traités de libre-échange et des accords commerciaux internationaux. Der Skeptizismus gegenüber Freihandelsabkommen und internationalen Handelsverträgen. Скептицизм по отношению к соглашениям о свободной торговле и международным торговым соглашениям. Il non interventismo in politica estera. Der|nicht|Interventionismus|in|Politik|ausländisch |не|интервенционизм|в|политику|внешнюю Die Nichteinmischung in die Außenpolitik. Невмешательство в внешнюю политику. Sanders continua a dirsi profondamente critico nei confronti del capitalismo americano – è l'unico candidato a farlo, oggi – ma non vuole sostituirlo con un altro sistema: vuole riscriverne le regole. Sanders|fährt fort|zu|sich|zutiefst|kritisch|gegenüber|gegenüber|des|Kapitalismus|amerikanischen|ist|der einzige|Kandidat|zu|es zu tun|heute|aber|nicht|will|ihn zu ersetzen|mit|einem|anderen|System|will|seine|die|Regeln Сандерс|продолжает||говорить о себе|глубоко|критик|в|отношении|к|капитализму|американскому|он есть|единственный|кандидат||делать это|сегодня|но|не|хочет|заменить его|на|другую|систему||хочет|переписать его|правила| Sanders continue de dire qu'il critique profondément le capitalisme américain - il est le seul candidat à le faire aujourd'hui - mais il ne veut pas le remplacer par un autre système : il veut en réécrire les règles. Sanders erklärt weiterhin, dass er zutiefst kritisch gegenüber dem amerikanischen Kapitalismus ist – er ist der einzige Kandidat, der dies heute tut – aber er möchte ihn nicht durch ein anderes System ersetzen: Er möchte die Regeln neu schreiben. Сандерс продолжает оставаться глубоко критичным к американскому капитализму – он единственный кандидат, который делает это сегодня – но не хочет заменять его другой системой: он хочет переписать его правила. Le sue proposte sono quasi tutte politicamente irrealizzabili, almeno allo stato attuale, ma questo per Sanders è esattamente il punto: se nessuno ne parla, resteranno irrealizzabili per sempre. Die|seine|Vorschläge|sind|fast|alle|politisch|unrealistisch|zumindest|im|Zustand|aktuellen|aber|das|für|Sanders|ist|genau|der|Punkt|wenn|niemand|darüber|spricht|werden bleiben|unrealistisch|für|immer его|его|предложения|они есть|почти|все|политически|нереализуемые|по крайней мере|в|состоянии|текущем|но|это|для|Сандерса|это есть|именно|тот|момент|если|никто|о них|говорит|они останутся|нереализуемыми|на|всегда Ses propositions sont presque toutes politiquement irréalisables, du moins dans leur état actuel, mais pour Sanders, c'est exactement cela : si personne n'en parle, elles resteront irréalisables pour toujours. Seine Vorschläge sind fast alle politisch unrealistisch, zumindest im aktuellen Zustand, aber das ist genau der Punkt für Sanders: Wenn niemand darüber spricht, werden sie für immer unrealistisch bleiben. Его предложения почти все политически нереализуемы, по крайней мере на данный момент, но именно в этом и заключается суть для Сандерса: если никто об этом не говорит, они останутся нереализуемыми навсегда. Se qualcuno le propone, le spiega, le difende, allora magari a un certo punto arriverà un momento in cui non lo saranno più. Wenn|jemand|ihr||ihr|erklärt|ihr|verteidigt|dann|vielleicht|zu|einem|bestimmten|Punkt|wird kommen|ein|Moment|in|dem|nicht|es|sein werden|mehr если|кто-то|их|предлагает|их|объясняет|их|защищает|тогда|возможно|в|какой-то|определенный|момент|он придет|какой-то|момент|в|когда|не|это|они станут|больше Wenn jemand sie vorschlägt, sie erklärt, sie verteidigt, dann wird vielleicht irgendwann der Moment kommen, an dem sie es nicht mehr sind. Если кто-то их предложит, объяснит, защитит, то, возможно, в какой-то момент они перестанут быть таковыми.

È con questo spirito che Sanders valutò di candidarsi alle primarie del Partito Democratico già nel 2012, quando Obama cercava la rielezione alla presidenza: non per sconfiggere Obama ma per spingerlo un po' più a sinistra, per condizionarlo. Es|mit|diesen|Geist|der|Sanders|bewertete|zu|kandidieren|an|Vorwahlen|der|Partei|Demokratischen|bereits|im|als|Obama|suchte|die|Wiederwahl|zur|Präsidentschaft|nicht|um|zu besiegen|Obama|sondern|um|ihn|ein|wenig|mehr|nach|links|um|ihn zu beeinflussen ||||||a évalué|||||||||||||||||||vaincre||||||||||| это есть|с|этим|духом|что|Сандерс|он оценил|возможность|баллотироваться|на|праймериз|Демократической|партии|демократической|уже|в|когда|Обама|он искал|переизбрание|переизбрание|на|президентство|не|для|победить|Обаму|но|для|подтолкнуть его|немного|немного|больше|в|лево|для|оказать на него влияние C'est dans cet esprit que Sanders a envisagé de se présenter aux primaires du parti démocrate en 2012, lorsque Obama cherchait à se faire réélire à la présidence : non pas pour vaincre Obama, mais pour le pousser un peu plus à gauche, pour le conditionner. Mit diesem Geist erwog Sanders, sich bereits 2012 für die Vorwahlen der Demokratischen Partei zu bewerben, als Obama versuchte, wiedergewählt zu werden: nicht um Obama zu besiegen, sondern um ihn ein wenig weiter nach links zu drängen, um ihn zu beeinflussen. С таким духом Сандерс решил баллотироваться на праймериз Демократической партии уже в 2012 году, когда Обама искал переизбрание на пост президента: не для того, чтобы победить Обаму, а чтобы немного сдвинуть его влево, чтобы повлиять на него. Rinunciò, dopo le pressioni dei leader del partito, e si candidò allora nel 2016 sfidando Hillary Clinton. Er gab auf|nach|die|Druck|der|Führer|der|Partei|und|sich|kandidierte|dann|in der|herausfordernd|Hillary|Clinton он отказался|после|их|давления|со стороны|лидеров|Демократической|партии|и|он|он баллотировался|тогда|в|бросая вызов|Хиллари|Клинтон Il y a renoncé, sous la pression des dirigeants du parti, et s'est présenté en 2016 face à Hillary Clinton. Er gab auf, nach dem Druck der Parteiführer, und kandidierte dann 2016 gegen Hillary Clinton. Он отказался, после давления со стороны лидеров партии, и тогда баллотировался в 2016 году, бросив вызов Хиллари Клинтон.

Nessuno gli diede una sola possibilità, all'inizio. Niemand|ihm|gab|eine|einzige|Möglichkeit|zu Beginn никто|ему|дал|одну|единственную|возможность|в начале Au début, personne ne lui a donné sa chance. Niemand gab ihm zu Beginn eine einzige Chance. Никто не дал ему ни единого шанса в начале. Tra i candidati c'era infatti Hillary Clinton, che all'epoca era apprezzata e popolare, oltre che straordinariamente attrezzata per quella campagna elettorale. Unter|den|Kandidaten|war|tatsächlich|Hillary|Clinton|die|damals|war|geschätzt|und|populär|außerdem|die|außergewöhnlich|ausgestattet|für|diese|Wahlkampagne|Wahl ||||||||||||||||préparée|||| среди|кандидатов||была|действительно|Хиллари|Клинтон|которая|в то время|была|уважаемой|и|популярной|кроме|как|исключительно|подготовленной|для|той|кампании|избирательной Parmi les candidats figurait en fait Hillary Clinton, qui était à l'époque très appréciée et populaire, ainsi qu'extraordinairement bien équipée pour cette campagne. Unter den Kandidaten war tatsächlich Hillary Clinton, die damals geschätzt und beliebt war und zudem außergewöhnlich gut für diesen Wahlkampf gerüstet war. Среди кандидатов была Хиллари Клинтон, которая в то время была уважаемой и популярной, а также необычайно подготовленной к этой избирательной кампании. Magari Clinton sarebbe potuta finire in difficoltà con un candidato giovane, diverso, innovativo, come era stato proprio Obama nel 2008. Vielleicht|Clinton|wäre|könnte|enden|in|Schwierigkeiten|mit|einem|Kandidaten|jungen|anderen|innovativen|wie|war|gewesen|gerade|Obama|im возможно|Клинтон|она была бы|могла бы|закончиться|в|трудностях|с|молодым|кандидатом|молодым|другим|инновационным|как|был|будучи|именно|Обама|в Vielleicht hätte Clinton Schwierigkeiten mit einem jungen, anderen, innovativen Kandidaten gehabt, wie es 2008 Obama war. Возможно, Клинтон могла бы столкнуться с трудностями с молодым, другим, инновационным кандидатом, таким как Обама в 2008 году. Ma Sanders? Aber|Sanders но|Сандерс Aber Sanders? Но Сандерс? Un uomo settantenne burbero e ingobbito, che parla con uno strano accento, che si definisce socialista e che formalmente non fa nemmeno parte del Partito Democratico. Ein|Mann|Siebzigjähriger|mürrisch|und|gebückt|der|spricht|mit|einem|seltsamen|Akzent|der|sich|bezeichnet|sozialistisch|und|der|formell|nicht|gehört|auch nicht|Teil|des|Partei|Demokraten |||buriné|||||||||||||||||||||| один|мужчина|семидесятилетний|угрюмый|и|сутулый|который|говорит|с|одним|странным|акцентом|который|себя|называет|социалистом|и|который|формально|не|делает|даже|частью|Демократической|партии|демократической Un homme de 70 ans, bourru et voûté, qui parle avec un accent étrange, qui se dit socialiste et qui, formellement, n'est même pas membre du parti démocrate. Ein grimmiger und gebückter siebzigjähriger Mann, der mit einem seltsamen Akzent spricht, sich als Sozialist bezeichnet und formal nicht einmal Mitglied der Demokratischen Partei ist. Семидесятилетний угрюмый и сутулый человек, который говорит с странным акцентом, который называет себя социалистом и формально даже не является членом Демократической партии. Bernie Sanders era rispettato, all'epoca, nella sinistra americana: ma era il rispetto che dai alla persona che apprezzi per la sua coerenza nonostante le molte sconfitte, il rispetto che si rivolge a chi fa parlare di sé soprattutto per le sue battaglie di testimonianza. Bernie|Sanders|war|respektiert|damals|in der|Linken|amerikanischen|aber|war|der|Respekt|den|man gibt|der|Person|die|man schätzt|für|die|seine|Kohärenz|trotz|den|vielen|Niederlagen|der|Respekt|der|sich|richtet|an|wer|macht|reden|von|sich|vor allem|für|die|seine|Kämpfe|von|Zeugenschaft ||||||||||||||||||||||malgré||||||||||||||||||||| Берни|Сандерс|был|уважаем|в то время|в|левой|американской|но|был|тот|уважение|которое|даешь|к|человеку|который|ценишь|за|его|его|последовательность|несмотря на|многие||поражения|тот|уважение|которое|себя|обращается|к|кто|делает|говорить|о|себе|особенно|за|его|его|битвы|за|свидетельство Bernie Sanders was respected, at the time, on the American left: but it was the respect you give to the person you appreciate for his consistency despite the many defeats, the respect he turns to those who make people talk about themselves especially for their battles of testimony . Bernie Sanders était respecté, à l'époque, par la gauche américaine : mais c'était le respect que l'on donne à la personne que l'on apprécie pour sa constance malgré ses nombreuses défaites, le respect que l'on donne à la personne qui fait parler d'elle principalement pour ses batailles de témoignage. Bernie Sanders wurde damals in der amerikanischen Linken respektiert: aber es war der Respekt, den man einer Person entgegenbringt, die man für ihre Konsequenz trotz vieler Niederlagen schätzt, der Respekt, der sich an diejenigen richtet, die vor allem durch ihre Zeugenschaft auf sich aufmerksam machen. Берни Сандерс пользовался уважением в то время среди американской левой: но это было уважение, которое ты испытываешь к человеку, которого ценишь за его последовательность, несмотря на множество поражений, уважение, которое адресуется тому, кто говорит о себе в основном благодаря своим свидетельским битвам. Insomma, Bernie Sanders era un candidato improbabile. Zusammenfassend|Bernie|Sanders|war|ein|Kandidat|unwahrscheinlich в общем|Берни|Сандерс|был|одним|кандидатом|маловероятным Kurz gesagt, Bernie Sanders war ein unwahrscheinlicher Kandidat. В общем, Берни Сандерс был маловероятным кандидатом. Eppure, mese dopo mese, trovò sempre più persone disposte ad ascoltarlo. Doch|Monat|nach|Monat|fand|immer|mehr|Menschen|bereit|zu|ihm zuzuhören pourtant|||||||||| и все же|месяц|спустя|месяц|он нашел|все|больше|людей|готовых|к|слушать его Und doch fand er Monat für Monat immer mehr Menschen, die bereit waren, ihm zuzuhören. Тем не менее, месяц за месяцем он находил все больше людей, готовых его слушать.

[Applausi di comizi] Applaus|von|Wahlkampfveranstaltungen аплодисменты|на|митингах [Applaus von Versammlungen] [Аплодисменты на митингах]

Dovunque si girasse, dovunque andasse per un comizio o un incontro, Sanders notò un fenomeno opposto a quello che aveva sperimentato all'inizio della sua carriera politica, negli anni Settanta: le persone, soprattutto le persone più giovani, erano attratte come magneticamente dalla sua persona e dai suoi discorsi. Überall|sich|drehte|überall|ging|für|eine|Kundgebung|oder|ein|Treffen|Sanders|bemerkte|ein|Phänomen|entgegengesetzt|zu|dem|was|hatte|erfahren|zu Beginn|seiner|seiner||||||||||||||attratte|||||Person|und|von den|seinen|Reden partout|||||||meeting||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| повсюду|себя|бы ни повернулся||бы ни пошел|на|один|митинг|или|одну|встречу|Сандерс|он заметил|одно|явление|противоположное|к|тому|что|он имел|он испытал|в начале|своей|его|||||||||||||||||||личности|и|от|его|речей Où qu'il se tourne, où qu'il se rende pour un rassemblement ou un meeting, Sanders constate un phénomène inverse à celui qu'il avait connu au début de sa carrière politique dans les années 1970 : les gens, surtout les plus jeunes, sont attirés comme par un aimant par sa personne et ses discours. Überall wo er sich umdrehte, überall wo er für eine Versammlung oder ein Treffen hinging, bemerkte Sanders ein Phänomen, das dem entgegengesetzt war, was er zu Beginn seiner politischen Karriere in den siebziger Jahren erlebt hatte: Die Menschen, insbesondere die jüngeren Menschen, wurden magnetisch von seiner Person und seinen Reden angezogen. Куда бы он ни повернулся, куда бы ни пошел на митинг или встречу, Сандерс заметил противоположный феномен тому, который он испытывал в начале своей политической карьеры в 70-х годах: люди, особенно молодые, были магнитно привлечены к его личности и его речам. Era un fenomeno magico, un allineamento di pianeti: non era Sanders che a forza di cambiare e studiare e aggiustare la sua persona era riuscito finalmente a sintonizzarsi sulle stesse frequenze delle grandi masse; erano le grandi masse che – bruciate dalle conseguenze della crisi e trasformate dalla radicalizzazione politica americana – si erano sintonizzate sulle frequenze di Bernie Sanders. war|ein|Phänomen|magisches|ein|Alignment|von|Planeten|nicht|war|Sanders|der|durch|Kraft|des|Verändern|und|Studieren|und|Anpassen|die|seine|Person|war|gelungen|endlich|zu|sich abzustimmen|auf|dieselben|Frequenzen|der|großen|Massen|waren|die|großen|Massen|die|verbrannt|von den|Konsequenzen|der|Krise|und|transformiert|von der|Radikalisierung|politischen|amerikanischen|sich|waren|abgestimmt|auf|Frequenzen|von|Bernie|Sanders |||||alignement||||||||||||||||||||||s'accorder|||||||||||||||||||||||||||||| это было|одно|явление|магическое|одно|выравнивание|на|планет|не|это было|Сандерс|который|с|силой|от|менять|и|изучать|и|исправлять|свою|его|личность|он стал|успешным|наконец|к|настроиться|на|те же|частоты|больших|большие|массы|они стали||||||||||||||||||настроенные|на|частоты|на|Берни|Сандерс C'est un phénomène magique, un alignement de planètes : ce n'est pas Sanders qui, à force de changer, d'étudier et d'ajuster son personnage, a finalement réussi à se brancher sur les mêmes fréquences que les masses ; ce sont les masses qui, épuisées par les conséquences de la crise et transformées par la radicalisation politique américaine, se sont branchées sur les fréquences de Bernie Sanders. Es war ein magisches Phänomen, eine Ausrichtung der Planeten: Es war nicht Sanders, der durch ständiges Verändern, Studieren und Anpassen seiner Person endlich in der Lage war, sich auf die gleichen Frequenzen der großen Massen einzustellen; es waren die großen Massen, die – verbrannt von den Folgen der Krise und verwandelt durch die politische Radikalisierung in Amerika – sich auf die Frequenzen von Bernie Sanders eingestellt hatten. Это было магическое явление, выравнивание планет: это не Сандерс, меняя, изучая и корректируя свою личность, наконец, смог настроиться на те же частоты, что и большие массы; это большие массы, сожженные последствиями кризиса и трансформированные американской политической радикализацией, настроились на частоты Берни Сандерса. Descritte a lungo come radicali, le sue idee non apparivano più tali a un pezzo mai così grande del Partito Democratico: d'altra parte, se i Repubblicani sceglievano di percorrere la strada della purezza ideologica e farsi rappresentare da uno come Trump, perché loro sarebbero dovuti venire a compromessi con i loro ideali, con i loro sogni, e annacquare proposte forti e, dal loro punto di vista, desiderabili? Beschrieben|lange|lange|wie|radikal|die|seine|Ideen|nicht|erschienen|mehr|solche|zu|ein|Stück|nie|so|groß|des|Partei|Demokraten|andererseits|Teil|wenn|die|Republikaner|wählten|zu|gehen|den|Weg|der|Reinheit|ideologischen|und|sich|vertreten|von|einen|wie|Trump|warum|sie|wären|sollten|kommen|zu|Kompromisse|mit|den|ihren|Idealen|mit|den|ihren|Träumen|und|verwässern|Vorschläge|starke|und|aus|ihrem|Punkt|von|Sicht|wünschenswerten |||||||||||telles||||||||||||||||||||||idéologique||||||||||||||||||||||||||||||||| описанные|как|долго|как|радикальные|его||идеи|не|они казались|более|таковыми|для|одного|кусок|никогда|так|большой|из|партии|демократической|с другой|стороны|если|республиканцы|республиканцы|они выбирали|на|пройти|путь|путь|чистоты|чистота|идеологическая|и|себя|представлять|от|одним|как|Трамп|почему|они|они должны были бы|должны были|приходить|к|компромиссам|с|своими|их|идеалами|с|своими|их|мечтами|и|разбавлять|предложения|сильные|и|с|их|точки|зрения||желаемые Longtemps qualifiées de radicales, ses idées ne le sont plus pour une partie jamais aussi importante du Parti démocrate : d'un autre côté, si les Républicains ont choisi la voie de la pureté idéologique et de se faire représenter par quelqu'un comme Trump, pourquoi devraient-ils transiger avec leurs idéaux, leurs rêves, et édulcorer des propositions fortes et, de leur point de vue, désirables ? Lange Zeit als radikal beschrieben, erschienen seine Ideen einem nie zuvor so großen Teil der Demokratischen Partei nicht mehr als solche: Andererseits, wenn die Republikaner sich entschieden, den Weg der ideologischen Reinheit zu gehen und sich von jemandem wie Trump vertreten zu lassen, warum sollten sie dann mit ihren Idealen, ihren Träumen Kompromisse eingehen und starke Vorschläge, die aus ihrer Sicht wünschenswert waren, verwässern? Долгое время описываемые как радикальные, его идеи больше не казались таковыми для такой большой части Демократической партии: с другой стороны, если республиканцы выбирали путь идеологической чистоты и позволяли представлять себя таким, как Трамп, почему им следовало бы идти на компромиссы со своими идеалами, своими мечтами и разбавлять сильные предложения, которые с их точки зрения были желательными?

Sanders perse quelle primarie, ma le perse come nessuno avrebbe mai pensato che potesse fare. Sanders|verlor|diese|Vorwahlen|aber|sie|verlor|wie|niemand|hätte|jemals|gedacht|dass|könnte|tun Сандерс|он проиграл|те|праймериз|но|их|он проиграл|как|никто|он бы|никогда|думал|что|он мог|сделать Sanders a perdu cette primaire, mais il l'a perdue comme personne ne pensait qu'il pourrait le faire. Sanders verlor diese Vorwahlen, aber er verlor sie auf eine Weise, die niemand je gedacht hätte. Сандерс проиграл эти праймериз, но он проиграл так, как никто бы никогда не подумал, что он может. Vinse in 22 stati e ottenne il 46 per cento dei delegati, contro il 54 per cento di Hillary Clinton. Er gewann|in|Staaten|und|erhielt|den|pro|zent|der|Delegierten|gegen|den|pro|zent|von|Hillary|Clinton он выиграл|в|штатах|и|он получил|46|процент|процентов|делегатов||против|54|процент|процентов|Хиллари||Клинтон Il a gagné dans 22 États et a obtenu 46 % des délégués, contre 54 % pour Hillary Clinton. Er gewann in 22 Staaten und erhielt 46 Prozent der Delegierten, im Vergleich zu 54 Prozent für Hillary Clinton. Он выиграл в 22 штатах и получил 46 процентов делегатов, против 54 процентов у Хиллари Клинтон. Raccolse una montagna di soldi attraverso donazioni piccole o piccolissime. Er sammelte|eine|Menge|von|Geld|durch|Spenden|kleine|oder|winzige он собрал|одну|гору|из|денег|через|пожертвования|маленькие|или|очень маленькие Il a collecté une montagne d'argent par le biais de petits ou très petits dons. Er sammelte eine Menge Geld durch kleine oder sehr kleine Spenden. Он собрал гору денег через небольшие или очень маленькие пожертвования. Conquistò soprattutto l'entusiasmo e l'energia degli elettori più giovani. Er gewann|vor allem|die Begeisterung|und|die Energie|der|Wähler|mehr|jungen он завоевал|особенно|энтузиазм|и|энергия|избирателей|избирателей|более|молодых Er gewann vor allem die Begeisterung und Energie der jüngeren Wähler. Он завоевал, прежде всего, энтузиазм и энергию более молодых избирателей. Restò in corsa fino alla fine ed ebbe un'influenza tale sul partito che alla convention dell'estate del 2016 fu introdotto il programma elettorale più radicale dagli anni Settanta, e spinse la stessa Hillary Clinton a modificare le sue posizioni sul salario minimo e sul commercio internazionale. blieb|im|Rennen|bis|zum|Ende|und|hatte|einen Einfluss|so|auf|Partei|dass|bei der|Konvention|des Sommers|des|wurde|eingeführt|das|Programm|Wahlprogramm|radikalste|radikale|seit den|1970|70|und|drängte|die|gleiche|Hillary|Clinton|zu|ändern|ihre|ihre|Positionen|zum|Lohn|Mindestlohn|und|zum|Handel|internationalen ||course|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| он остался|в|бег|до|до|конца|и|он имел|влияние|такое|на|партию|что|на|съезде|летом||он был|введён|программа|программа|избирательная|более|радикальная|с|||и|он подтолкнул|саму|саму|Хиллари|Клинтон|к|изменить|свои|свои|позиции|на|зарплату|минимальную|и|на|торговлю|международную Il est resté dans la course jusqu'à la fin et a eu une telle influence sur le parti que lors de la convention de l'été 2016, le programme électoral le plus radical depuis les années 1970 a été introduit, et a poussé Hillary Clinton elle-même à changer ses positions sur le salaire minimum et le commerce international. Er blieb bis zum Ende im Rennen und hatte einen solchen Einfluss auf die Partei, dass auf dem Parteitag im Sommer 2016 das radikalste Wahlprogramm seit den 1970er Jahren eingeführt wurde, und er drängte sogar Hillary Clinton dazu, ihre Positionen zum Mindestlohn und zum internationalen Handel zu ändern. Он оставался в гонке до конца и оказал такое влияние на партию, что на конвенции летом 2016 года была представлена самая радикальная предвыборная программа с 1970-х годов, и это заставило саму Хиллари Клинтон изменить свои позиции по минимальной зарплате и международной торговле. Fu proprio in quesi mesi, però, che emerse una caratteristica sgradevole di alcuni di quei nuovi sostenitori di Bernie Sanders. C'est toutefois au cours de ces mois qu'est apparue une caractéristique désagréable de certains de ces nouveaux partisans de Bernie Sanders. Es war jedoch gerade in diesen Monaten, dass eine unangenehme Eigenschaft einiger dieser neuen Unterstützer von Bernie Sanders zum Vorschein kam. Однако именно в эти месяцы проявилась неприятная черта некоторых из новых сторонников Берни Сандерса. Ispirati dalla radicalità del loro candidato, ma in generale dal clima di intolleranza che permeava ormai la politica americana, alcuni sostenitori di Sanders – una minoranza, ma una minoranza significativa – pensavano che non dovessero esserci alternative a Sanders. Inspirés par le radicalisme de leur candidat, mais en général par le climat d'intolérance qui imprègne désormais la politique américaine, certains partisans de Sanders - une minorité, mais une minorité significative - pensaient qu'il ne devait pas y avoir d'alternative à Sanders. Inspiriert von der Radikalität ihres Kandidaten, aber allgemein vom Klima der Intoleranz, das mittlerweile die amerikanische Politik durchdrang, dachten einige Unterstützer von Sanders – eine Minderheit, aber eine bedeutende Minderheit – dass es keine Alternativen zu Sanders geben sollte. Вдохновленные радикальностью своего кандидата, но в целом атмосферой нетерпимости, пронизывающей американскую политику, некоторые сторонники Сандерса – меньшинство, но значительное меньшинство – считали, что альтернативы Сандерсу не должно быть. O Bernie o niente. Entweder Bernie oder nichts. Либо Берни, либо ничего. E quindi non solo tra Clinton e Trump non ci sarebbe stata alcuna differenza, ma forse sarebbe stata persino migliore una vittoria di Trump. Und|deshalb|nicht|nur|zwischen|Clinton|und|Trump|nicht|uns|wäre|gewesen|irgendeine|Unterschied|aber|vielleicht|wäre|gewesen|sogar|besser|ein|Sieg|von|Trump ||||||||||||||||||même||||| и|поэтому|не|только|между|Клинтон|и|Трамп|не|там|было бы|быть|никакой|разницы|но|возможно|было бы|быть|даже|лучше|одна|победа|на|Трампа And so not only would there be no difference between Clinton and Trump, but perhaps a Trump victory would have been even better. Ainsi, non seulement il n'y aurait pas eu de différence entre Clinton et Trump, mais une victoire de Trump aurait peut-être été encore meilleure. Und so hätte es nicht nur keinen Unterschied zwischen Clinton und Trump gegeben, sondern vielleicht wäre ein Sieg von Trump sogar besser gewesen. И поэтому между Клинтон и Трампом не было бы никакой разницы, а возможно, победа Трампа была бы даже лучше. Clinton fu contestata rumorosamente da questa minoranza persino durante la convention del partito, una mossa particolarmente autolesionista, tanto che a un certo punto, dal palco, dovette intervenire la comica Sarah Silverman, una sostenitrice di Sanders, per dire ai suoi compagni di darsi una calmata. Clinton|wurde|angegriffen|laut|von|dieser|Minderheit|sogar|während|die|Konvention|der|Partei|eine|Aktion|besonders|selbstschädigend|so|dass|an|einem|bestimmten|Punkt|von der|Bühne|musste|eingreifen|die|Komikerin|Sarah|Silverman|eine|Unterstützerin|von|Sanders|um|zu sagen|zu seinen|ihren|Kollegen|zu|sich|eine|Beruhigung ||||||||||||||||autodestructrice||||||||||||||||||||||||||| Клинтон|была|оспаривалась|громко|от|этой|меньшинства|даже|во время|конвенции||партии||один|ход|особенно|саморазрушительный|настолько|что|на|определенный|момент||со|сцены|ей пришлось|вмешаться|комик||Сара|Сильверман|одна|сторонница|Берни|Сандерса|чтобы|сказать|своим|ее|товарищам|чтобы|успокоиться|одну|успокоиться Clinton a même été bruyamment contestée par cette minorité lors de la convention du parti, une démarche particulièrement autodestructrice, à tel point que la comédienne Sarah Silverman, partisane de Sanders, a dû intervenir depuis la scène pour dire à ses camarades de se calmer. Clinton wurde von dieser Minderheit sogar während des Parteikonvents lautstark angegriffen, eine besonders selbstschädigende Aktion, sodass zu einem bestimmten Zeitpunkt die Komikerin Sarah Silverman, eine Unterstützerin von Sanders, vom Podium aus eingreifen musste, um ihren Mitstreitern zu sagen, sie sollten sich beruhigen. Клинтон была громко оспорена этой меньшинством даже во время партийной конвенции, что было особенно саморазрушительным шагом, так что в какой-то момент на сцену вышла комик Сара Силверман, сторонница Сандерса, чтобы сказать своим товарищам успокоиться.

Oggi che è di nuovo candidato alle primarie, e stavolta da favorito, Sanders deve ancora fare i conti davvero con questo problema. Heute|der|ist|von|neu|Kandidat|an den|Vorwahlen|und|diesmal|als|Favorit|Sanders|muss|noch|machen|die|Rechnungen|wirklich|mit|diesem|Problem сегодня|когда|он есть|на|снова|кандидат|на|праймериз|и|на этот раз|от|фаворит|Сандерс|он должен|еще|делать|свои|расчеты|действительно|с|этой|проблемой Maintenant qu'il est à nouveau candidat aux primaires, et cette fois-ci en tant que favori, Sanders doit encore faire face à ce problème. Heute, da er wieder für die Vorwahlen kandidiert und diesmal als Favorit, muss Sanders sich immer noch wirklich mit diesem Problem auseinandersetzen. Сегодня, когда он снова кандидат на праймериз и на этот раз фаворит, Сандерс все еще должен по-настоящему разобраться с этой проблемой. Più volte Sanders ha detto che il bullismo e l'aggressività non devono far parte della sua campagna elettorale, ma quella minoranza più intollerante e agitata dei suoi sostenitori non ha recepito il messaggio ed è fuori dal controllo del suo comitato. Mehr|Mal|Sanders|hat|gesagt|dass|der|Mobbing|und|die Aggressivität|nicht|dürfen|Teil|Teil|von der|seiner|Wahlkampagne|Wahl|aber|diese|Minderheit|mehr|intolerant|und|aufgeregt|von den|seinen|Unterstützern|nicht|hat|aufgenommen|die|Botschaft|und|ist|außerhalb|von|Kontrolle|des|seinen|Komitees ||||||||||||||||||||||||||||||reçu|||||||||| более|раз|Сандерс|он имеет|сказал|что|сообщение|||||||||||||||||||||||||||и|она есть|вне|под|контроля|его||комитета M. Sanders a répété à maintes reprises que les brimades et les agressions ne devaient pas faire partie de sa campagne, mais cette minorité plus intolérante et agitée de ses partisans n'a pas compris le message et échappe au contrôle de son comité. Mehrmals hat Sanders gesagt, dass Mobbing und Aggressivität nicht Teil seines Wahlkampfes sein dürfen, aber diese intolerantere und aufgeregte Minderheit seiner Unterstützer hat die Botschaft nicht verstanden und ist außerhalb der Kontrolle seines Komitees. Несколько раз Сандерс говорил, что запугивание и агрессия не должны быть частью его предвыборной кампании, но это более нетерпимое и возбужденное меньшинство его сторонников не восприняло сообщение и находится вне контроля его комитета. Negli anni, poi, sono venute fuori molte storie di aggressività e bullismo e persino molestie dentro il suo comitato. In den|Jahren|dann|sind|gekommen|heraus|viele|Geschichten|von|Aggressivität|und|Mobbing|und|sogar|Belästigungen|innerhalb|des|sein|Komitees в|годы|потом|я|пришли|наружу|много|историй|о|агрессивности|и|буллинге|и|даже|домогательства|внутри|его||комитета Au fil des ans, de nombreuses histoires d'agressions, de brimades et même de harcèlement ont été révélées au sein de son comité. Im Laufe der Jahre sind viele Geschichten über Aggressivität und Mobbing sowie sogar Belästigung in seinem Komitee ans Licht gekommen. С течением времени появилось много историй о агрессии и буллинге, а также о домогательствах внутри его комитета. Sanders è stato molto criticato per come negli anni non abbia saputo arginare questi comportamenti, e alcuni lo accusano di essersi girato dall'altra parte. Sanders|ist|gewesen|sehr|kritisiert|für|wie|in den|Jahren|nicht|er (subj)|gewusst|eindämmen|diese|Verhaltensweisen|und|einige|ihn|beschuldigen|zu|sich|umgedreht|von der anderen|Seite Сандерс|он есть|был|очень|критикован|за|как|в|годы|не|он не смог|узнал|сдерживать|эти|поведения|и|некоторые|его|обвиняют|в|ему|повернулся|с другой|стороны M. Sanders a été très critiqué pour son incapacité à endiguer de tels comportements au fil des ans, et certains l'accusent de fermer les yeux. Sanders wurde dafür stark kritisiert, dass er im Laufe der Jahre nicht in der Lage war, diese Verhaltensweisen einzudämmen, und einige werfen ihm vor, weggeschaut zu haben. Сандерс подвергся сильной критике за то, что на протяжении многих лет не смог остановить эти поведения, и некоторые обвиняют его в том, что он отворачивался.

C'è un altro fronte, però, su cui Sanders in questi anni ha fatto molti progressi: la sua capacità di rappresentare le istanze delle persone non bianche. Es gibt|ein|anderen|Front|aber|auf|dem|Sanders|in|diesen|Jahren|hat|gemacht|viele|Fortschritte|die|seine|Fähigkeit|zu|vertreten|die|Anliegen|der|Menschen|nicht|weißen есть|один|другой|фронт|однако|на|который|Сандерс|в|эти|годы|он имеет|сделал|много|успехов|его||способность|в|представлять|интересы|требования|людей|не||белых Il y a cependant un autre front sur lequel Sanders a fait beaucoup de progrès ces dernières années : sa capacité à représenter les demandes des personnes non blanches. Es gibt jedoch eine andere Front, auf der Sanders in den letzten Jahren große Fortschritte gemacht hat: seine Fähigkeit, die Anliegen von nicht-weißen Menschen zu vertreten. Однако есть еще один фронт, на котором Сандерс за эти годы добился значительного прогресса: его способность представлять интересы небелых людей. Questo era il terreno su cui Clinton lo aveva battuto nel 2016, più di tutti gli altri: Sanders era stato votato quasi soltanto dai bianchi. Dies|war|der|Boden|auf|dem|Clinton|ihn|hatte|geschlagen|im|mehr|als|alle|die|anderen|Sanders|war|gewesen|gewählt|fast|nur|von den|Weißen это|было|тот|поле|на|на котором|Клинтон|его|она имела|побежденным|в|больше|чем|все|другие|другие|Сандерс|он был|был|проголосован|почти|только|от белых|белых C'est sur ce terrain que Clinton l'a battu en 2016, plus que sur tout autre : Sanders n'a été élu que par des Blancs. Das war das Terrain, auf dem Clinton ihn 2016 mehr als alle anderen geschlagen hatte: Sanders wurde fast ausschließlich von Weißen gewählt. Это была та сфера, в которой Клинтон победила его в 2016 году, больше, чем всех остальных: Сандерс почти исключительно получал голоса от белых. Non perché fosse razzista, certo, ma perché essendo lui bianco e avendo trascorso la sua intera carriera politica rappresentando uno Stato popolato quasi soltanto da bianchi, non aveva mai parlato con le persone non bianche, non aveva costruito rapporti e relazioni con quelle comunità e con quelle associazioni, non aveva credibilità nel rivolgersi a loro parlando di temi di cui lui, da vicino, non si era mai occupato. Non pas parce qu'il était raciste, bien sûr, mais parce qu'étant blanc et ayant passé toute sa carrière politique à représenter un État peuplé presque exclusivement de Blancs, il n'avait jamais parlé à des personnes non blanches, il n'avait pas noué de relations avec ces communautés et associations, il n'avait aucune crédibilité pour s'adresser à elles en parlant de questions qu'il n'avait, lui, jamais traitées. Nicht weil er rassistisch wäre, sicher nicht, sondern weil er weiß ist und seine gesamte politische Karriere damit verbracht hat, einen Staat zu vertreten, der fast ausschließlich von Weißen bevölkert ist, hatte er nie mit nicht-weißen Menschen gesprochen, hatte keine Beziehungen und Kontakte zu diesen Gemeinschaften und Organisationen aufgebaut, und hatte keine Glaubwürdigkeit, wenn er sich an sie wandte und über Themen sprach, mit denen er sich aus der Nähe nie beschäftigt hatte. Не потому что он был расистом, конечно, но потому что, будучи белым и проведя всю свою политическую карьеру, представляя штат, населенный почти исключительно белыми, он никогда не общался с небелыми людьми, не строил отношений и связей с этими сообществами и ассоциациями, у него не было доверия, чтобы обращаться к ним, говоря о темах, которыми он никогда не занимался близко. Oggi non è più così. Heute ist das nicht mehr so. Сегодня это уже не так.

E oggi, molto più di quanto sia mai accaduto nella sua vita, Bernie Sanders non è più solo. Aujourd'hui, plus que jamais dans sa vie, Bernie Sanders n'est plus seul. Und heute, viel mehr als je zuvor in seinem Leben, ist Bernie Sanders nicht mehr allein. И сегодня, гораздо больше, чем когда-либо в его жизни, Берни Сандерс больше не одинок. Che perda o che vinca queste primarie, le sue idee fanno parte dell'identità del Partito Democratico. Lo slogan della sua campagna elettorale è “Not me, us”.[00:00] “Non io, noi”.[00:00] Il suo carattere scontroso e burbero gli ha dato un fascino, un carisma e un'autenticità che i suoi avversari non riescono a imitare, e gli ha dato un seguito giovanile che può sembrare paradossale ma che invece si spiega con la facilità con cui oggi una persona di venti o trent'anni può riuscire a fidarsi di qualcuno che non si è piegato nemmeno dopo l'infarto che ha avuto a ottobre, che non ha mai cambiato idea e che soprattutto non vuole che tu cambi idea.[00:00] Che non ti dice che devi crescere, che è inutile farsi delle illusioni, che quello che vuoi non si potrà realizzare e quindi devi rinunciare ai tuoi ideali, come disse qualche anno fa proprio a Sanders l'attore Mark Ruffalo.[00:00] Insomma, il vero messaggio radicale di Sanders è che quello che vuoi non si potrà realizzare soltanto se non te ne occupi.[00:00] Se invece te ne occupi, chissà che non possa accadere: magari non domani, magari nemmeno dopodomani, ma un giorno sì.[00:00] Attenzione, è una prospettiva esaltante e rischiosa, questa.[00:00] Perché può generare intolleranza invece che speranza, e soprattutto sfiducia verso i cambiamenti incrementali, gli stessi che Sanders applicò con efficacia da sindaco di Burlington: l'idea che le cose cambino cambiando, un passo per volta, e che avere obiettivi ideali forti non serva a rimuovere i cambiamenti graduali, ma anzi serva a renderli possibili.[00:00] Nella retorica del candidato Sanders, oggi, quella prospettiva è sparita: i compromessi non servono, solo un cambiamento radicale è un vero cambiamento, e quello di cui gli Stati Uniti hanno bisogno è addirittura una “rivoluzione politica”.[00:00] Un eventuale presidente Sanders probabilmente dovrà trovare il modo di aggiustare il tiro, pur continuando a restare se stesso. ||||||||||||||||||||||||||||||||schnurrig||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Misstrauen||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Ob er diese Vorwahlen verliert oder gewinnt, seine Ideen sind Teil der Identität der Demokratischen Partei. Der Slogan seiner Wahlkampagne lautet „Not me, us“. „Nicht ich, wir“. Sein mürrischer und grimmiger Charakter hat ihm einen Reiz, eine Ausstrahlung und eine Authentizität verliehen, die seine Gegner nicht nachahmen können, und ihm eine jugendliche Anhängerschaft gegeben, die paradox erscheinen mag, sich aber durch die Leichtigkeit erklärt, mit der heute eine zwanzig- oder dreißigjährige Person jemandem vertrauen kann, der sich nicht einmal nach dem Herzinfarkt, den er im Oktober hatte, gebeugt hat, der seine Meinung nie geändert hat und vor allem nicht will, dass du deine Meinung änderst. Der dir nicht sagt, dass du erwachsen werden musst, dass es sinnlos ist, sich Illusionen zu machen, dass das, was du willst, nicht verwirklicht werden kann und du daher deine Ideale aufgeben musst, wie es vor einigen Jahren der Schauspieler Mark Ruffalo zu Sanders sagte. Kurz gesagt, die wahre radikale Botschaft von Sanders ist, dass das, was du willst, nur dann nicht verwirklicht werden kann, wenn du dich nicht darum kümmerst. Wenn du dich jedoch darum kümmerst, wer weiß, vielleicht könnte es geschehen: vielleicht nicht morgen, vielleicht auch nicht übermorgen, aber eines Tages schon. Achtung, das ist eine aufregende und riskante Perspektive. Denn sie kann Intoleranz statt Hoffnung erzeugen und vor allem Misstrauen gegenüber schrittweisen Veränderungen, die Sanders als Bürgermeister von Burlington effektiv anwandte: die Idee, dass sich Dinge ändern, indem man Schritt für Schritt vorangeht, und dass starke ideale Ziele nicht dazu dienen, schrittweise Veränderungen zu beseitigen, sondern sie vielmehr möglich zu machen. In der Rhetorik des Kandidaten Sanders ist diese Perspektive heute verschwunden: Kompromisse sind nicht nötig, nur eine radikale Veränderung ist eine echte Veränderung, und das, was die Vereinigten Staaten brauchen, ist sogar eine „politische Revolution“. Ein möglicher Präsident Sanders wird wahrscheinlich einen Weg finden müssen, die Richtung zu ändern, während er weiterhin er selbst bleibt. Пусть он проиграет или выиграет эти праймериз, его идеи стали частью идентичности Демократической партии. Слоган его предвыборной кампании — «Не я, а мы». Его угрюмый и суровый характер придаёт ему обаяние, харизму и подлинность, которые его противники не могут подражать, и он привлек молодую аудиторию, что может показаться парадоксальным, но объясняется тем, как легко сегодня человеку двадцати или тридцати лет довериться кому-то, кто не сломался даже после инфаркта, который он перенёс в октябре, кто никогда не менял своего мнения и, что самое главное, не хочет, чтобы ты менял своё мнение. Он не говорит тебе, что ты должен повзрослеть, что нет смысла строить иллюзии, что то, что ты хочешь, не может осуществиться, и поэтому ты должен отказаться от своих идеалов, как несколько лет назад сказал Сандерсу актёр Марк Руффало. Короче говоря, истинное радикальное послание Сандерса заключается в том, что то, что ты хочешь, не может осуществиться только если ты не будешь этим заниматься. Если же ты будешь этим заниматься, кто знает, может быть, это и произойдёт: возможно, не завтра, возможно, даже не послезавтра, но однажды да. Внимание, это захватывающая и рискованная перспектива. Потому что она может породить нетерпимость вместо надежды, и, что более важно, недоверие к постепенным изменениям, тем самым изменениям, которые Сандерс эффективно применял в качестве мэра Берлингтона: идея о том, что вещи меняются, меняясь, шаг за шагом, и что наличие сильных идеальных целей не мешает постепенным изменениям, а наоборот, помогает сделать их возможными. В риторике кандидата Сандерса сегодня эта перспектива исчезла: компромиссы не нужны, только радикальные изменения — это настоящие изменения, и то, что нужно Соединённым Штатам, — это даже «политическая революция». Вероятно, будущему президенту Сандерсу придётся найти способ скорректировать курс, продолжая оставаться самим собой.

SENT_CWT:AFkKFwvL=19.13 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=7.26 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=10.86 PAR_CWT:B7ebVoGS=10.31 de:AFkKFwvL: ru:B7ebVoGS:250517 openai.2025-02-07 ai_request(all=38 err=2.63%) translation(all=76 err=0.00%) cwt(all=2354 err=26.55%)