×

Utilizziamo i cookies per contribuire a migliorare LingQ. Visitando il sito, acconsenti alla nostra politica dei cookie.

Inizia a seguire questa lezione ora
image

Da Costa a Costa - Season 4, Stagione 4 - Episodio 5 (1)

Stagione 4 - Episodio 5 (1)

Siamo abituati a pensare alle campagne elettorali – e agli sforzi di persuasione delle campagne elettorali – innanzitutto come grandi operazioni di comunicazione. Propaganda, si sarebbe detto una volta; oggi si usa sempre più spesso la parola marketing. In quest'ottica, siamo abituati a pensare al prodotto che vende ogni campagna elettorale, la persona candidata, come al risultato di attente valutazioni. Nessun candidato viene creato in laboratorio, naturalmente, ma la sua identità ha un certo peso sui suoi successi o insuccessi: e quell'identità può essere modificata, enfatizzata, raccontata in molti modi diversi. La scelta delle parole da usare può essere elaborata e modificata, e lo stesso vale per il modo in cui presentare e modificare il proprio aspetto. Non c'è niente di necessariamente sbagliato o impuro in tutto questo: se la politica è insieme persuasione e rappresentanza, è naturale che le persone che decidono di farla cerchino modi e strade per meglio rappresentare e persuadere gli elettori. Eppure ogni tanto emergono politici che rompono le consuetudini e cambiano gli standard; persone che alterano aspettative e modelli costruiti nel tempo. Politici il cui successo e la cui popolarità mettono in discussione tesi che pensavamo consolidate, che avvengono malgrado sulla carta non sarebbero dovute accadere, e costringono tutti a mettere in discussione qualcosa. La persona attorno alla quale sta gravitando l'intera campagna elettorale del Partito Democratico nelle primarie del 2020 è una di queste, e la sua storia è un arco che attraversa un pezzo importante della storia americana. Il suo nome è Bernie Sanders.

Bernie Sanders è un candidato improbabile. Avete presente i presidenti dei film americani? Belli, carismatici, sorridenti, energici, quasi statuari? Avete presente quel tipo umano che fa parte del nostro immaginario non solo grazie ai film e alle serie tv, ma anche a presidenti come Ronald Reagan, come Bill Clinton, come John Fitzgerald Kennedy o come Barack Obama? Ecco, Bernie Sanders non gli somiglia per niente. Bernie Sanders è un uomo anziano, ha 78 anni, e il suo aspetto non proietta energia: è ingobbito, ha la forfora sulle spalle ed è perennemente spettinato. Parla con un accento molto marcato, urla; e chi lo conosce dice che ha un carattere scontroso e irascibile. Qualche settimana fa è circolato molto online un video che mostra Tom Steyer andare a salutarlo alla fine di un confronto televisivo, con Sanders che risponde semplicemente “Sì, sì, va bene”. Ma c'è un'altra storia esemplare di questo carattere. Qualche anno fa Sanders andò a fare un comizio nel collegio di un candidato del Partito Democratico alla Camera, e sceso dal palco fu fermato da alcuni sostenitori: chi voleva stringergli la mano, chi scattare un selfie. Sanders si sottopose a questo rito con una certa riluttanza e quindi cercò di attraversare la folla nel minor tempo possibile. A un certo punto gli si parò davanti una signora con in mano un vassoio pieno di biscotti. “Bernie, li ho fatti per te!”. La donna evidentemente si aspettava un po' di entusiasmo, almeno un sorriso!, ma Sanders le rispose sbrigativamente “Ok, grazie, dalli al mio assistente”, lasciando la donna di sasso. Qualche minuto dopo, nel backstage, il candidato raggiunse Sanders per ringraziarlo per il suo comizio, e prima di salutarlo gli disse: “Ah, hai incontrato mia mamma? Ha fatto dei biscotti per te!”.

Come avete ascoltato, lui stesso qualche tempo fa ha parlato del suo carattere durante un'intervista, facendo un po' di autocritica: non sono il tipo che ti telefona quando arriva il tuo compleanno, ha detto. Lo so che le persone sono molto felici quando lo faccio, ma non è il mio stile. Ma come il carattere e lo stile di ciascuno di noi è plasmato dalla nostra vita, lo stesso vale per il carattere e lo stile di Bernie Sanders.

Bernie Sanders è nato l'8 settembre del 1941 a Brooklyn, New York. Suo padre era nato in quella che alla sua epoca si chiamava Austria-Ungheria, sua madre era nata a New York ma aveva origini russe. Entrambi erano ebrei – i loro familiari rimasti in Europa furono deportati e uccisi prima e durante la Seconda guerra mondiale – ma Sanders non è particolarmente religioso e non frequenta la sinagoga; qualcuno ha ipotizzato che sia ateo, sarebbe il primo importante candidato ateo nella storia statunitense, ma lui dice di credere in Dio “a modo suo”. La famiglia Sanders non era particolarmente ricca: a lui e suo fratello non mancavano né i vestiti né il cibo, ma dormivano su un divano e non potevano permettersi grandi spese. Entrambi frequentavano le scuole pubbliche, facevano i compiti e passavano il resto del tempo a giocare per strada.

Gli anni più importanti per la crescita e la formazione di Bernie Sanders furono quelli del college. Dopo un anno al Brooklyn College, nel 1960 decise di andare a studiare Scienze politiche all'università di Chicago. Non furono anni semplici. Sanders stesso ha raccontato poi che al college era uno studente mediocre. Trovava le lezioni noiose e irrilevanti, e investiva invece la gran parte del suo tempo nella partecipazione ad associazioni e comitati studenteschi di sinistra.

Gli anni di Chicago furono per Sanders soprattutto anni di grande attivismo politico: erano gli anni Sessanta, stavano nascendo quei movimenti e quelle sensibilità che pochi anni più tardi sarebbero sfociati nelle grandi contestazioni degli studenti, e Sanders era al centro di tutto questo. Protestava per il disarmo, per i lavoratori, contro la guerra; fu arrestato durante una manifestazione per i diritti civili e partecipò alla marcia durante la quale Martin Luther King pronunciò il famoso discorso “I have a dream”. L'attivismo politico gli prendeva così tanto tempo e così tante energie che a un certo punto fu convocato dal preside della facoltà, alla luce dei suoi risultati deludenti nello studio, ma invece di suggerirgli di mettersi a studiare il preside gli consigliò di prendersi una pausa dalla politica. L'attivismo da un lato gli permetteva di far parte di una comunità di persone, di sentirsi un pezzo di una storia più grande, ma dall'altra gli faceva sentire il peso di una certa marginalizzazione. Sanders militava in partiti e gruppi di sinistra radicale, socialisti e trotzkisti; passava ore immerso dentro libri che raccontavano cose che i suoi coetanei non conoscevano, e idee e persone che attorno a lui non attecchivano. Ottenuta in qualche modo la laurea, qualche anno dopo, Bernie Sanders si trovava nella condizione di smarrimento simile a quella di molti ventenni che finiscono di studiare e si dicono: e ora? Nel suo caso, però, la sensazione di solitudine che prova ogni persona quando lascia la casa dei genitori fu accentuata dal fatto che suo padre e sua madre erano morti a distanza di pochi anni, e suo fratello si era trasferito a vivere in Inghilterra. Insomma, Bernie Sanders non aveva un soldo né un posto nel mondo: era solo. Alla convention del Partito Democratico del 2016, il voto della delegazione del Vermont fu annunciato da suo fratello Larry, tornato apposta dall'Inghilterra. Larry in lacrime citò i nomi dei suoi e loro genitori, dicendo che non avevano avuto vite facili ed erano morti giovani, ma sarebbero stati orgogliosi di lui. Bernie pianse seduto nelle tribune, inquadrato dalle telecamere.

Dopo la laurea Sanders tornò a New York e cambiò molti lavori, ma senza trovare la sua strada: fece l'insegnante, l'assistente in una comunità psichiatrica e il falegname. Poi, nel 1968, prese una decisione radicale: lasciò New York e si trasferì a Stannard, un paese del Vermont che all'epoca aveva appena 88 abitanti. Sanders ha raccontato che era affascinato dalla vita di campagna, dalla vita rurale, e con i pochi soldi che aveva ereditato dai suoi genitori comprò una casetta e un terreno in uno dei posti più sperduti e inospitali del New England. Continuò a lavorare come falegname, si sposò e divorziò, ebbe un figlio dalla sua successiva compagna. Nel tempo libero scriveva articoli per una rivistina underground, il Vermont Freeman; produceva materiali didattici per le scuole e iniziò ad allacciare dei contatti con i gruppi politici di sinistra dello Stato, quando non a fondarli lui stesso.

Qualche anno dopo cominciò a candidarsi alle elezioni. Nel 1972 si candidò al Senato con il Liberty Union Party, un partito pacifista di sinistra alternativo ai Democratici e ai Repubblicani, e perse prendendo solo il 2 per cento dei voti. Nello stesso anno si candidò a governatore e prese l'uno per cento. Si ricandidò a senatore nel 1974 e perse di nuovo, col 4 per cento. Due anni dopo si ricandidò a governatore e prese il 6 per cento. Durante una di queste campagne elettorali si stupì di come uno dei suoi avversari, il candidato del Partito Democratico, era riuscito ad attirare l'attenzione dei media con una trovata tutto sommato banale, cioè spostandosi da un comizio all'altro usando gli sci. Sanders era molto più giovane, ma era fatto proprio come potete immaginare fosse fatto un trentenne di sinistra radicale negli anni Settanta: insomma, era giovane ma era già vecchio, ed era frustrato da come le sue idee e le sue proposte non fossero abbastanza per ottenere non tanto i consensi delle persone ma almeno la loro attenzione. Anche in quel contesto, Sanders si sentiva ancora solo, isolato, incompreso. In quegli anni produsse un audio-documentario su Eugene Debs, un politico che si era candidato per cinque volte alla presidenza degli Stati Uniti con il partito socialista, e che Sanders considera ancora oggi un suo eroe personale. Nell'introduzione di questo documentario Sanders sembra lamentarsi di come la gran parte degli americani non avesse idea nemmeno dell'esistenza di Debs, e nell'amarezza con cui lo fa sembra temere che quello finisca per essere anche il suo destino. “Molti di voi”, dice Sanders, “conoscono Wonder Woman, conoscono tutti i cantanti e gli attori del momento, conoscono i nomi di tutti i più inutili e mediocri politici della loro città, e non sanno chi sia Eugene Debs. Non è colpa vostra, però, dice Sanders: se non lo conoscete è perché le persone che controllano i media considerano ancora oggi pericolose le sue idee”. Questo tratto è sempre stato presente nella retorica e nelle idee di Bernie Sanders, e lo è ancora oggi: l'idea che le regole del gioco e gli equilibri della società siano piegati a favore dei potenti, dei più ricchi, dei più influenti, e contro le persone comuni, contro gli interessi della società nel senso più ampio del termine. Lo stesso Sanders ha raccontato come una delle tappe formative di questo pensiero, in questo senso, sia arrivata quando era bambino, e scoprì che la squadra di baseball per cui tifava, i Brooklyn Dodgers, si sarebbero trasferiti a Los Angeles. “Uno pensa che se una squadra si chiama Brooklyn allora appartiene a Brooklyn, alle persone di Brooklyn”, ha raccontato più volte. “Invece quell'episodio, che mi spezzò il cuore, mi fece capire che la volontà di poche persone molto ricche può valere di più di quella di tante persone comuni”. Nel 1980, a 39 anni, Sanders provò una nuova ennesima candidatura. Anche questa doveva essere una candidatura di servizio, volta soprattutto ad avanzare le idee del partito e provare a condizionare un minimo i programmi dei candidati maggiori, ma stavolta le cose andarono diversamente. Sanders si candidò a sindaco di Burlington, la piccola città del Vermont in cui si era trasferito qualche anno prima, il cui contesto politico era particolare. Il sindaco della città era in carica da ben cinque mandati e di fatto da tempo non aveva veri sfidanti: faceva parte del Partito Democratico ma governava in pieno accordo con il Partito Repubblicano, tanto che gli avversari non presentavano nemmeno un candidato alle elezioni. La contesa, insomma, finì per ridursi al sindaco uscente contro Bernie Sanders. Sanders riuscì quindi a catalizzare attorno a sé tutte le energie della città che da anni non trovavano spazio, tutti quelli che per qualche motivo erano scontenti dello status quo o desideravano una qualche forma di cambiamento. E alla fine Sanders vinse le elezioni, per appena dieci voti.

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Stagione 4 - Episodio 5 (1) Staffel|Episode Season 4 - Episode 5 (1) Temporada 4 - Episodio 5 (1) Saison 4 - Épisode 5 (1) Temporada 4 - Episódio 5 (1) Säsong 4 - Avsnitt 5 (1) Staffel 4 - Episode 5 (1)

Siamo abituati a pensare alle campagne elettorali – e agli sforzi di persuasione delle campagne elettorali – innanzitutto come grandi operazioni di comunicazione. Wir sind|daran gewöhnt|zu|denken|an|Wahlkampagnen|Wahl|und|an die|Bemühungen|der|Überzeugung|der|Wahlkampagnen|Wahl|zunächst|als|große|Operationen|der|Kommunikation Wir sind es gewohnt, an Wahlkämpfe – und an die Überzeugungsversuche der Wahlkämpfe – in erster Linie als große Kommunikationsoperationen zu denken. Propaganda, si sarebbe detto una volta; oggi si usa sempre più spesso la parola marketing. Propaganda|sich|wäre|gesagt|einmal|gesagt|heute|sich|verwendet|immer|mehr|oft|das|Wort|Marketing Propagande, aurait-on dit autrefois ; aujourd'hui, le mot marketing est de plus en plus utilisé. Propaganda, würde man früher sagen; heute wird immer häufiger das Wort Marketing verwendet. In quest'ottica, siamo abituati a pensare al prodotto che vende ogni campagna elettorale, la persona candidata, come al risultato di attente valutazioni. In|dieser Perspektive|sind|gewohnt|zu|denken|an das|Produkt|das|verkauft|jede|Wahlkampagne|Wahl|die|Person|Kandidatin|als|an das|Ergebnis|von|sorgfältigen|Bewertungen Dans cette optique, nous avons l'habitude de considérer le produit qui fait vendre chaque campagne électorale, le candidat, comme le résultat d'évaluations minutieuses. In diesem Licht sind wir es gewohnt, das Produkt, das jede Wahlkampagne verkauft, die kandidierende Person, als das Ergebnis sorgfältiger Überlegungen zu betrachten. Nessun candidato viene creato in laboratorio, naturalmente, ma la sua identità ha un certo peso sui suoi successi o insuccessi: e quell'identità può essere modificata, enfatizzata, raccontata in molti modi diversi. Kein|Kandidat|wird|erschaffen|im|Labor|natürlich|aber|die|seine|Identität|hat|ein|gewisses|Gewicht|auf|seine|Erfolge|oder|Misserfolge|und|diese Identität|kann|sein|verändert|betont|erzählt|in|vielen|Weisen|unterschiedlich Kein Kandidat wird im Labor erschaffen, natürlich, aber seine Identität hat ein gewisses Gewicht für seinen Erfolg oder Misserfolg: und diese Identität kann auf viele verschiedene Arten verändert, betont und erzählt werden. La scelta delle parole da usare può essere elaborata e modificata, e lo stesso vale per il modo in cui presentare e modificare il proprio aspetto. Die|Wahl|der|Wörter|zu|verwenden|kann|sein|ausgearbeitet|und|verändert|und|das|gleiche|gilt|für|das|Weise|in|dem|präsentieren|und|ändern|das|eigene|Aussehen Le choix des mots à utiliser peut être élaboré et modifié, de même que la manière de se présenter et de modifier son apparence. Die Wahl der Worte kann ausgearbeitet und verändert werden, und das Gleiche gilt für die Art und Weise, wie man sein Aussehen präsentiert und verändert. Non c'è niente di necessariamente sbagliato o impuro in tutto questo: se la politica è insieme persuasione e rappresentanza, è naturale che le persone che decidono di farla cerchino modi e strade per meglio rappresentare e persuadere gli elettori. Nicht|gibt|nichts|von|notwendigerweise|falsch|oder|unrein|in|allem|dies|wenn|die|Politik|ist|sowohl|Überzeugung|und|Repräsentation|ist|natürlich|dass|die|Menschen|die|entscheiden|zu|machen|suchen|Wege|und|Straßen|um|besser|repräsentieren|und|überzeugen|die|Wähler Il n'y a rien de nécessairement mauvais ou impur à cela : si la politique est à la fois persuasion et représentation, il est tout à fait naturel que les personnes qui décident de la faire cherchent des moyens de mieux représenter et persuader les électeurs. Es gibt nichts, was notwendigerweise falsch oder unrein daran ist: Wenn Politik sowohl Überzeugung als auch Vertretung ist, ist es natürlich, dass die Menschen, die sich dafür entscheiden, Wege und Möglichkeiten suchen, um die Wähler besser zu vertreten und zu überzeugen. Eppure ogni tanto emergono politici che rompono le consuetudini e cambiano gli standard; persone che alterano aspettative e modelli costruiti nel tempo. Doch|jede|so oft|tauchen auf|Politiker|die|brechen|die|Gewohnheiten|und|ändern|die|Standards|Menschen|die|verändern|Erwartungen|und|Modelle|im Laufe der Zeit|im|Zeit Pourtant, de temps à autre, apparaissent des hommes politiques qui brisent les coutumes et changent les normes, des personnes qui modifient les attentes et les modèles construits au fil du temps. Und doch tauchen hin und wieder Politiker auf, die die Konventionen brechen und die Standards ändern; Menschen, die Erwartungen und im Laufe der Zeit gebaute Modelle verändern. Politici il cui successo e la cui popolarità mettono in discussione tesi che pensavamo consolidate, che avvengono malgrado sulla carta non sarebbero dovute accadere, e costringono tutti a mettere in discussione qualcosa. Politiker|der|deren|Erfolg|und|die|deren|Popularität|stellen|in|Frage|Thesen|die|wir dachten|konsolidiert|die|geschehen|trotz|auf der|Papier|nicht|wären|sollten|geschehen|und|zwingen|alle|zu|stellen|in|Frage|etwas Des hommes politiques dont le succès et la popularité remettent en cause des thèses que l'on croyait établies, qui se produisent alors qu'elles n'auraient pas dû se produire sur le papier, et qui obligent tout le monde à se remettre en question. Politiker, deren Erfolg und Popularität Thesen in Frage stellen, von denen wir dachten, sie seien fest etabliert, die trotz der Tatsache geschehen, dass sie auf dem Papier nicht hätten geschehen dürfen, und die alle dazu zwingen, etwas in Frage zu stellen. La persona attorno alla quale sta gravitando l'intera campagna elettorale del Partito Democratico nelle primarie del 2020 è una di queste, e la sua storia è un arco che attraversa un pezzo importante della storia americana. Die|Person|um|an|der|steht|gravitiert|die gesamte|Wahlkampagne|Wahl|des|Partei|Demokratischen|in den|Vorwahlen|des|ist|eine|von|diesen|und|die|ihre|Geschichte|ist|ein|Bogen|der|durchquert|ein|Stück|wichtiger|der|Geschichte|amerikanischen La personne autour de laquelle gravite toute la campagne du Parti démocrate pour les primaires de 2020 est l'une d'entre elles, et son histoire est un arc qui s'étend sur une partie importante de l'histoire américaine. Die Person, um die sich die gesamte Wahlkampagne der Demokratischen Partei bei den Vorwahlen 2020 dreht, ist eine von diesen, und ihre Geschichte ist ein Bogen, der durch ein wichtiges Stück amerikanischer Geschichte führt. Il suo nome è Bernie Sanders. Der|sein|Name|ist|Bernie|Sanders Ihr Name ist Bernie Sanders.

Bernie Sanders è un candidato improbabile. Bernie|Sanders|ist|ein|Kandidat|unwahrscheinlich Bernie Sanders ist ein unwahrscheinlicher Kandidat. Avete presente i presidenti dei film americani? Habt|präsent|die|Präsidenten|der|Filme|amerikanischen You know the presidents of American films? Vous connaissez les présidents des films américains ? Kennen Sie die Präsidenten aus amerikanischen Filmen? Belli, carismatici, sorridenti, energici, quasi statuari? Schön|charismatisch|lächelnd|energisch|fast|statuhaft Schön, charismatisch, lächelnd, energisch, fast statuär? Avete presente quel tipo umano che fa parte del nostro immaginario non solo grazie ai film e alle serie tv, ma anche a presidenti come Ronald Reagan, come Bill Clinton, come John Fitzgerald Kennedy o come Barack Obama? Habt|im Sinn|jener|Typ|Mensch|der|ist|Teil|des|unser|Vorstellungswelt|nicht|nur|dank|an die|Filme|und|alle|Serien|Fernsehen|sondern|auch|an|Präsidenten|wie|Ronald|Reagan|wie|Bill|Clinton|wie|John|Fitzgerald|Kennedy|oder|wie|Barack|Obama Kennen Sie diesen Menschentyp, der Teil unseres Vorstellungsvermögens ist, nicht nur dank der Filme und Serien, sondern auch dank Präsidenten wie Ronald Reagan, Bill Clinton, John Fitzgerald Kennedy oder Barack Obama? Ecco, Bernie Sanders non gli somiglia per niente. Hier|Bernie|Sanders|nicht|ihm|ähnelt|überhaupt|nicht Nun, Bernie Sanders ähnelt ihnen überhaupt nicht. Bernie Sanders è un uomo anziano, ha 78 anni, e il suo aspetto non proietta energia: è ingobbito, ha la forfora sulle spalle ed è perennemente spettinato. Bernie|Sanders|ist|ein|Mann|alt|hat|Jahre|und|das|sein|Aussehen|nicht|projiziert|Energie|ist|gebückt|hat|die|Schuppen|auf den|Schultern|und|ist|ständig|zerzaust Bernie Sanders est un vieil homme de 78 ans, et son apparence ne projette pas d'énergie : il est voûté, a des pellicules sur les épaules et est perpétuellement décoiffé. Bernie Sanders ist ein älterer Mann, er ist 78 Jahre alt, und sein Aussehen strahlt keine Energie aus: Er ist gebückt, hat Schuppen auf den Schultern und ist ständig zerzaust. Parla con un accento molto marcato, urla; e chi lo conosce dice che ha un carattere scontroso e irascibile. Er spricht|mit|einen|Akzent|sehr|stark|schreit|und|wer|ihn|kennt|sagt|dass|er hat|einen|Charakter|mürrisch|und|jähzornig Il parle avec un accent très prononcé, il crie, et ceux qui le connaissent disent qu'il a un caractère hargneux et irascible. Er spricht mit einem sehr ausgeprägten Akzent, schreit; und diejenigen, die ihn kennen, sagen, dass er einen streitbaren und reizbaren Charakter hat. Qualche settimana fa è circolato molto online un video che mostra Tom Steyer andare a salutarlo alla fine di un confronto televisivo, con Sanders che risponde semplicemente “Sì, sì, va bene”. Einige|Woche|vor|ist|zirkuliert|viel|online|ein|Video|der|zeigt|Tom|Steyer|gehen|zu|ihn zu begrüßen|am|Ende|von|einem|Vergleich|im Fernsehen|mit|Sanders|der|antwortet|einfach|Ja|ja|geht|gut Vor ein paar Wochen kursierte ein Video online, das zeigt, wie Tom Steyer ihn am Ende eines Fernsehduells begrüßt, wobei Sanders einfach mit "Ja, ja, ist in Ordnung" antwortet. Ma c'è un'altra storia esemplare di questo carattere. Aber|gibt|eine andere|Geschichte|vorbildlich|von|diesem|Charakter Aber es gibt eine weitere exemplarische Geschichte über diesen Charakter. Qualche anno fa Sanders andò a fare un comizio nel collegio di un candidato del Partito Democratico alla Camera, e sceso dal palco fu fermato da alcuni sostenitori: chi voleva stringergli la mano, chi scattare un selfie. Einige|Jahre|her|Sanders|ging|zu|halten|eine|Wahlkampfveranstaltung|im|Wahlkreis|von|einem|Kandidaten|der|Partei|Demokratischen|zur|Abgeordnetenhaus|und|heruntergegangen|von der|Bühne|wurde||von|einigen|Unterstützern|der eine|wollte|ihm|die|Hand|der andere|machen|ein|Selfie Il y a quelques années, Sanders s'est rendu à un rassemblement dans la circonscription d'un candidat du parti démocrate à la Chambre des représentants, et lorsqu'il est descendu de l'estrade, il a été interpellé par des partisans : certains voulaient lui serrer la main, d'autres prendre un selfie. Vor ein paar Jahren hielt Sanders eine Rede im Wahlkreis eines Kandidaten der Demokratischen Partei für das Repräsentantenhaus, und als er von der Bühne kam, wurde er von einigen Unterstützern aufgehalten: einige wollten ihm die Hand schütteln, andere ein Selfie machen. Sanders si sottopose a questo rito con una certa riluttanza e quindi cercò di attraversare la folla nel minor tempo possibile. Sanders|sich|unterzog|an|dieses|Ritual|mit|einer|gewissen|Widerwillen|und|deshalb|versuchte|zu|durchzubrechen|die|Menge|in der|kürzesten|Zeit|möglich Sanders s'est soumis à ce rituel avec une certaine réticence et a ensuite essayé de se frayer un chemin dans la foule aussi rapidement que possible. Sanders unterzog sich diesem Ritual mit einer gewissen Widerwillen und versuchte dann, die Menge so schnell wie möglich zu durchqueren. A un certo punto gli si parò davanti una signora con in mano un vassoio pieno di biscotti. An|ein|bestimmter|Punkt|ihm|sich|trat|vor|eine|Frau|mit|in|Hand|ein|Tablett|voll|mit|Keksen À un moment donné, une dame s'est tenue devant lui, tenant un plateau rempli de biscuits. Irgendwann stellte sich ihm eine Dame mit einem Tablett voller Kekse vor. “Bernie, li ho fatti per te!”. Bernie|sie|ich habe|gemacht|für|dich „Bernie, ich habe sie für dich gemacht!“. La donna evidentemente si aspettava un po' di entusiasmo, almeno un sorriso!, ma Sanders le rispose sbrigativamente “Ok, grazie, dalli al mio assistente”, lasciando la donna di sasso. Die|Frau|offensichtlich|sich|erwartete|ein|wenig|von|Begeisterung|mindestens|ein|Lächeln|aber|Sanders|ihr|antwortete|hastig|Ok|danke|gib es|an|meinen|Assistent|ließ|die|Frau|aus|Stein La femme s'attendait manifestement à un certain enthousiasme, au moins à un sourire, mais Sanders a répondu précipitamment : "D'accord, merci, donnez-les à mon assistante", laissant la femme stupéfaite. Die Frau erwartete offensichtlich ein wenig Enthusiasmus, mindestens ein Lächeln!, aber Sanders antwortete kurz angebunden: „Okay, danke, gib es meinem Assistenten“, und ließ die Frau wie versteinert zurück. Qualche minuto dopo, nel backstage, il candidato raggiunse Sanders per ringraziarlo per il suo comizio, e prima di salutarlo gli disse: “Ah, hai incontrato mia mamma? Einige|Minuten|später|im|Backstage|der|Kandidat|erreichte|Sanders|um|ihn zu bedanken|für|die|seine|Kundgebung|und|bevor|zu|ihn zu verabschieden|ihm|sagte|Ah|du hast|getroffen|meine|Mama Einige Minuten später, hinter der Bühne, traf der Kandidat Sanders, um ihm für seine Rede zu danken, und bevor er sich verabschiedete, sagte er: „Ah, hast du meine Mama getroffen? Ha fatto dei biscotti per te!”. Er hat|gemacht|einige|Kekse|für|dich Sie hat Kekse für dich gebacken!“.

Come avete ascoltato, lui stesso qualche tempo fa ha parlato del suo carattere durante un'intervista, facendo un po' di autocritica: non sono il tipo che ti telefona quando arriva il tuo compleanno, ha detto. Wie|ihr|gehört|er|selbst|vor ein|Zeit|vor|hat|gesprochen|über|sein|Charakter|während|einem Interview|indem er|ein|wenig|von|Selbstkritik|nicht|bin|der|Typ|der|dir|anruft|wenn|kommt|dein|dein|Geburtstag|hat|gesagt Wie ihr gehört habt, hat er selbst vor einiger Zeit in einem Interview über seinen Charakter gesprochen und ein wenig Selbstkritik geübt: Ich bin nicht der Typ, der dir anruft, wenn dein Geburtstag kommt, sagte er. Lo so che le persone sono molto felici quando lo faccio, ma non è il mio stile. Ich|weiß|dass|die|Menschen|sind|sehr|glücklich|wenn|es|tue|aber|nicht|ist|der|mein|Stil Je sais que les gens sont très heureux lorsque je fais cela, mais ce n'est pas mon style. Ich weiß, dass die Menschen sehr glücklich sind, wenn ich es tue, aber es ist nicht mein Stil. Ma come il carattere e lo stile di ciascuno di noi è plasmato dalla nostra vita, lo stesso vale per il carattere e lo stile di Bernie Sanders. Aber|wie|der|Charakter|und|der|Stil|von|jeder|von|uns|ist|geformt|von der|unser|Leben|das|gleiche|gilt|für|den|Charakter|und|das|Stil|von|Bernie|Sanders Aber wie der Charakter und der Stil eines jeden von uns durch unser Leben geprägt wird, gilt das gleiche für den Charakter und den Stil von Bernie Sanders.

Bernie Sanders è nato l'8 settembre del 1941 a Brooklyn, New York. Bernie|Sanders|ist|geboren|am 8|September|des|in|Brooklyn|New|York Bernie Sanders wurde am 8. September 1941 in Brooklyn, New York, geboren. Suo padre era nato in quella che alla sua epoca si chiamava Austria-Ungheria, sua madre era nata a New York ma aveva origini russe. Sein|Vater|war|geboren|in|dem|was|zu|seiner|Zeit|sich|nannte|||seine|Mutter|war|geboren|in|New|York|aber|hatte|Wurzeln|russische Sein Vater wurde in dem, was zu seiner Zeit Österreich-Ungarn genannt wurde, geboren, seine Mutter wurde in New York geboren, hatte aber russische Wurzeln. Entrambi erano ebrei – i loro familiari rimasti in Europa furono deportati e uccisi prima e durante la Seconda guerra mondiale – ma Sanders non è particolarmente religioso e non frequenta la sinagoga; qualcuno ha ipotizzato che sia ateo, sarebbe il primo importante candidato ateo nella storia statunitense, ma lui dice di credere in Dio “a modo suo”. Beide|waren|Juden|die|ihre|Familienangehörigen|verblieben|in|Europa|wurden|deportiert|und|getötet|vor|und|während|dem|Zweiten|Weltkrieg|Weltkrieg|aber|Sanders|nicht|ist|besonders|religiös|und|nicht|besucht|die|Synagoge|jemand|hat|vermutet|dass|er sei|atheistisch|wäre|der|erste|wichtige|Kandidat|Atheist|in der|Geschichte|amerikanischen|aber|er|sagt|zu|glauben|an|Gott|auf|seine Weise|eigene Beide waren Juden – ihre in Europa verbliebenen Familienangehörigen wurden vor und während des Zweiten Weltkriegs deportiert und getötet – aber Sanders ist nicht besonders religiös und besucht die Synagoge nicht; einige haben spekuliert, dass er atheistisch ist, er wäre der erste bedeutende atheistische Kandidat in der US-Geschichte, aber er sagt, dass er „auf seine Weise“ an Gott glaubt. La famiglia Sanders non era particolarmente ricca: a lui e suo fratello non mancavano né i vestiti né il cibo, ma dormivano su un divano e non potevano permettersi grandi spese. Die|Familie|Sanders|nicht|war|besonders|reich|an|ihm|und|sein|Bruder|nicht|fehlten|weder|die|Kleider|noch|das|Essen|aber|schliefen|auf|ein|Sofa|und|nicht|konnten|sich leisten|große|Ausgaben Die Familie Sanders war nicht besonders wohlhabend: Ihm und seinem Bruder fehlten weder Kleidung noch Essen, aber sie schliefen auf einem Sofa und konnten sich keine großen Ausgaben leisten. Entrambi frequentavano le scuole pubbliche, facevano i compiti e passavano il resto del tempo a giocare per strada. Beide|besuchten|die|Schulen|öffentlichen|machten|die|Hausaufgaben|und|verbrachten|die|restliche|der|Zeit|zu|spielen|auf|der Straße Beide besuchten die öffentlichen Schulen, machten ihre Hausaufgaben und verbrachten die restliche Zeit damit, auf der Straße zu spielen.

Gli anni più importanti per la crescita e la formazione di Bernie Sanders furono quelli del college. Die|Jahre|wichtigsten|wichtigen|für|die|Wachstum|und|die|Ausbildung|von|Bernie|Sanders|waren|die|des|College Die wichtigsten Jahre für das Wachstum und die Ausbildung von Bernie Sanders waren die College-Jahre. Dopo un anno al Brooklyn College, nel 1960 decise di andare a studiare Scienze politiche all'università di Chicago. Nach|einem|Jahr|am|Brooklyn|College|im|entschied|zu|gehen|an|studieren|Politikwissenschaft|Politikwissenschaft|an der Universität|von|Chicago Nach einem Jahr am Brooklyn College beschloss er 1960, Politikwissenschaft an der Universität von Chicago zu studieren. Non furono anni semplici. Nicht|waren|Jahre|einfach Es waren keine einfachen Jahre. Sanders stesso ha raccontato poi che al college era uno studente mediocre. Sanders|selbst|hat|erzählt|dann|dass|am|College|war|ein|Student|mittelmäßig Sanders selbst erzählte später, dass er am College ein mittelmäßiger Student war. Trovava le lezioni noiose e irrilevanti, e investiva invece la gran parte del suo tempo nella partecipazione ad associazioni e comitati studenteschi di sinistra. Er fand|die|Unterrichtsstunden|langweilig|und|irrelevant|und||||||||||||||Ausschüssen|studentischen|der|Linken Er fand die Vorlesungen langweilig und irrelevant und investierte stattdessen den Großteil seiner Zeit in die Teilnahme an linken Studentenvereinigungen und -komitees.

Gli anni di Chicago furono per Sanders soprattutto anni di grande attivismo politico: erano gli anni Sessanta, stavano nascendo quei movimenti e quelle sensibilità che pochi anni più tardi sarebbero sfociati nelle grandi contestazioni degli studenti, e Sanders era al centro di tutto questo. Die|Jahre|von|Chicago|waren|für|Sanders|vor allem|Jahre|von|groß|Aktivismus|politisch|waren|die|Jahre|Sechziger|waren|am Entstehen|jene|Bewegungen|und|jene|Sensibilitäten|die|wenige|Jahre|mehr|später|würden|hervorgegangen|in den|großen|Protesten|der|Studenten|und|Sanders|war|im|Zentrum|von|allem|dies Les années Chicago ont été pour Sanders avant tout des années de grand activisme politique : c'était les années 1960, ces mouvements et ces sensibilités émergeaient qui, quelques années plus tard, aboutiraient aux grandes manifestations étudiantes, et Sanders était au centre de tout cela. Die Jahre in Chicago waren für Sanders vor allem Jahre des großen politischen Aktivismus: Es waren die sechziger Jahre, in denen jene Bewegungen und Sensibilitäten entstanden, die einige Jahre später in den großen Protesten der Studenten mündeten, und Sanders war mittendrin. Protestava per il disarmo, per i lavoratori, contro la guerra; fu arrestato durante una manifestazione per i diritti civili e partecipò alla marcia durante la quale Martin Luther King pronunciò il famoso discorso “I have a dream”. Er protestierte|für|den|Abrüstung|für|die|Arbeiter|gegen|den|Krieg|wurde|verhaftet|während|einer|Demonstration|für|die|Rechte|Bürgerrechte|und|nahm teil|an der|March|während|der|welcher|Martin|Luther|King|sprach|den|berühmten|Vortrag|Ich|habe|einen|Traum Il a manifesté pour le désarmement, pour les travailleurs, contre la guerre ; il a été arrêté lors d'une manifestation pour les droits civiques et a participé à la marche au cours de laquelle Martin Luther King a prononcé son célèbre discours "I have a dream" (J'ai un rêve). Er protestierte für Abrüstung, für die Arbeiter, gegen den Krieg; er wurde während einer Demonstration für die Bürgerrechte verhaftet und nahm an dem Marsch teil, während dessen Martin Luther King die berühmte Rede "I have a dream" hielt. L'attivismo politico gli prendeva così tanto tempo e così tante energie che a un certo punto fu convocato dal preside della facoltà, alla luce dei suoi risultati deludenti nello studio, ma invece di suggerirgli di mettersi a studiare il preside gli consigliò di prendersi una pausa dalla politica. Aktivismus|politisch|ihm|nahm|so|viel|Zeit|und|so|viele|Energie|dass|an|einem|bestimmten|Punkt|wurde|einberufen|vom|Dekan|der|Fakultät|im|Licht|seiner||Ergebnisse|enttäuschenden|im|Studium|aber|stattdessen|zu|ihm zu raten|zu|sich|zu|studieren|das|Dekan|ihm|riet|zu|sich zu nehmen|eine|Pause|von der|Politik L'activisme politique lui prend tellement de temps et d'énergie qu'il est convoqué par le doyen de la faculté, au vu de ses résultats décevants dans ses études, mais au lieu de lui suggérer de commencer à étudier, le doyen lui conseille de faire une pause dans sa vie politique. Der politische Aktivismus nahm so viel Zeit und Energie in Anspruch, dass er eines Tages vom Dekan der Fakultät einberufen wurde, angesichts seiner enttäuschenden Studienleistungen, aber anstatt ihm zu raten, mit dem Lernen zu beginnen, empfahl der Dekan ihm, eine Pause von der Politik zu machen. L'attivismo da un lato gli permetteva di far parte di una comunità di persone, di sentirsi un pezzo di una storia più grande, ma dall'altra gli faceva sentire il peso di una certa marginalizzazione. Der Aktivismus|von|ein|Seite|ihm|erlaubte|zu|machen|Teil|von|einer|Gemeinschaft|von|Menschen|zu|sich zu fühlen|ein|Stück|von|einer|Geschichte|größer|groß|aber|von der anderen|ihm|machte|fühlen|das|Gewicht|von|einer|bestimmten|Marginalisierung D'une part, l'activisme lui a permis de faire partie d'une communauté de personnes, de se sentir partie prenante d'une histoire plus vaste, mais d'autre part, il lui a fait sentir le poids d'une certaine marginalisation. Der Aktivismus erlaubte ihm einerseits, Teil einer Gemeinschaft von Menschen zu sein, sich als Teil einer größeren Geschichte zu fühlen, aber andererseits ließ er ihn das Gewicht einer gewissen Marginalisierung spüren. Sanders militava in partiti e gruppi di sinistra radicale, socialisti e trotzkisti; passava ore immerso dentro libri che raccontavano cose che i suoi coetanei non conoscevano, e idee e persone che attorno a lui non attecchivano. Sanders|militierte|in|Parteien|und|Gruppen|der|Linken|radikalen|Sozialisten|und|Trotzkisten|verbrachte|Stunden|vertieft|in|Bücher|die|erzählten|Dinge|die|die|seine|Altersgenossen|nicht|kannten|und|Ideen|und|Menschen|die|um|an|ihn|nicht|Wurzeln schlugen Sanders a milité dans des partis et groupes radicaux de gauche, socialistes et trotskistes ; il a passé des heures plongé dans des livres sur des choses que ses pairs ne connaissaient pas, et les idées et les gens autour de lui n'ont pas pris racine. Sanders war in radikalen linken Parteien und Gruppen, Sozialisten und Trotzkisten aktiv; er verbrachte Stunden damit, in Bücher einzutauchen, die Dinge erzählten, die seine Altersgenossen nicht kannten, und Ideen und Menschen, die um ihn herum nicht Fuß fassten. Ottenuta in qualche modo la laurea, qualche anno dopo, Bernie Sanders si trovava nella condizione di smarrimento simile a quella di molti ventenni che finiscono di studiare e si dicono: e ora? Erhalten|in|irgendeiner|Weise||Abschluss|einige|Jahre|später|Bernie|Sanders|sich|fand|in der|Situation|des|Verwirrung|ähnlich|an|die|der|vielen|Zwanzigjährigen|die|fertig werden|mit|Studium|und|sich|sagen|und|jetzt Ayant obtenu tant bien que mal son diplôme quelques années plus tard, Bernie Sanders s'est retrouvé dans le même état de perplexité que beaucoup de jeunes de 20 ans qui terminent leurs études et se disent : et maintenant ? Nachdem er irgendwie seinen Abschluss gemacht hatte, fand sich Bernie Sanders einige Jahre später in einer ähnlichen Verwirrung wie viele Zwanzigjährige, die ihr Studium beenden und sich fragen: und jetzt? Nel suo caso, però, la sensazione di solitudine che prova ogni persona quando lascia la casa dei genitori fu accentuata dal fatto che suo padre e sua madre erano morti a distanza di pochi anni, e suo fratello si era trasferito a vivere in Inghilterra. In|sein|||||von|Einsamkeit||||||||||||||||sein|||||||nach||||||||||||leben|in|England In seinem Fall wurde das Gefühl der Einsamkeit, das jeder Mensch empfindet, wenn er das Elternhaus verlässt, durch die Tatsache verstärkt, dass sein Vater und seine Mutter innerhalb weniger Jahre gestorben waren und sein Bruder nach England gezogen war. Insomma, Bernie Sanders non aveva un soldo né un posto nel mondo: era solo. Zusammenfassend|Bernie|Sanders|nicht|hatte|ein|Cent|noch|ein|Platz|in der|Welt|war|allein En bref, Bernie Sanders n'avait pas d'argent et pas de place dans le monde : il était seul. Kurz gesagt, Bernie Sanders hatte keinen Cent und keinen Platz in der Welt: er war allein. Alla convention del Partito Democratico del 2016, il voto della delegazione del Vermont fu annunciato da suo fratello Larry, tornato apposta dall'Inghilterra. Bei|Konvention|des|Partei|Demokratischen|von|die|Stimme|der|Delegation|des|Vermont|wurde|angekündigt|von|seinem|Bruder|Larry|zurückgekehrt|extra| Lors de la convention du Parti démocrate de 2016, le vote de la délégation du Vermont a été annoncé par son frère Larry, rentré spécialement d'Angleterre. Auf dem Parteitag der Demokraten 2016 wurde die Stimme der Delegation aus Vermont von seinem Bruder Larry angekündigt, der extra aus England zurückgekehrt war. Larry in lacrime citò i nomi dei suoi e loro genitori, dicendo che non avevano avuto vite facili ed erano morti giovani, ma sarebbero stati orgogliosi di lui. Larry|in|Tränen|nannte|die|Namen|der|seine|und|ihre|Eltern|sagend|dass|nicht|hatten|gehabt|Leben|einfach|und|waren|gestorben|jung|aber|wären|gewesen|stolz|auf|ihn Larry a mentionné en pleurant les noms de ses parents et des leurs, en disant qu'ils n'avaient pas eu une vie facile et qu'ils étaient morts jeunes, mais qu'ils auraient été fiers de lui. Larry weinte und nannte die Namen seiner Eltern und sagte, dass sie kein leichtes Leben gehabt hätten und jung gestorben seien, aber stolz auf ihn gewesen wären. Bernie pianse seduto nelle tribune, inquadrato dalle telecamere. Bernie|weinte|sitzend|in den|Tribünen|gefilmt|von den|Kameras Bernie pleurait, assis dans les tribunes, encadré par les caméras. Bernie weinte, während er auf den Tribünen saß, von den Kameras eingefangen.

Dopo la laurea Sanders tornò a New York e cambiò molti lavori, ma senza trovare la sua strada: fece l'insegnante, l'assistente in una comunità psichiatrica e il falegname. Nach|dem|Abschluss|Sanders|kehrte|nach|New|York|und|wechselte|viele|Jobs|aber|ohne|zu finden|den|seinen|Weg|arbeitete|als Lehrer|als Assistent|in|einer|Gemeinschaft|psychiatrischen|und|den|Tischler Après avoir obtenu son diplôme, Sanders est retourné à New York et a changé de nombreux emplois, mais sans trouver sa voie : il a été enseignant, assistant dans une communauté psychiatrique et charpentier. Nach seinem Abschluss kehrte Sanders nach New York zurück und wechselte häufig die Jobs, fand aber nicht seinen Weg: Er arbeitete als Lehrer, als Assistent in einer psychiatrischen Gemeinschaft und als Tischler. Poi, nel 1968, prese una decisione radicale: lasciò New York e si trasferì a Stannard, un paese del Vermont che all'epoca aveva appena 88 abitanti. Dann|im|traf|eine|Entscheidung|radikale|verließ|New|York|und|sich|zog|nach|Stannard|ein|Dorf|aus dem|Vermont|der|zu der Zeit|hatte|gerade|Einwohner Dann, im Jahr 1968, traf er eine radikale Entscheidung: Er verließ New York und zog nach Stannard, einem Dorf in Vermont, das zu dieser Zeit nur 88 Einwohner hatte. Sanders ha raccontato che era affascinato dalla vita di campagna, dalla vita rurale, e con i pochi soldi che aveva ereditato dai suoi genitori comprò una casetta e un terreno in uno dei posti più sperduti e inospitali del New England. Sanders|hat|erzählt|dass|war|fasziniert|von der|Leben|von|Landwirtschaft|von der|Leben|ländlichen|und|mit|den|wenigen|Geld|die|er hatte|geerbt|von seinen|seinen|Eltern|kaufte|ein|Häuschen|und|ein|Grundstück|in|einem|der|Orten|am|abgelegensten|und|unwirtlichsten|des|New|England Sanders a déclaré qu'il était fasciné par la vie à la campagne, la vie rurale, et avec le peu d'argent qu'il avait hérité de ses parents, il a acheté une petite maison et un terrain dans l'un des endroits les plus reculés et inhospitaliers de la Nouvelle-Angleterre. Sanders erzählte, dass er von dem Landleben, dem ländlichen Leben fasziniert war, und mit dem wenigen Geld, das er von seinen Eltern geerbt hatte, kaufte er ein kleines Haus und ein Grundstück an einem der abgelegensten und unfreundlichsten Orte Neuenglands. Continuò a lavorare come falegname, si sposò e divorziò, ebbe un figlio dalla sua successiva compagna. Er setzte|zu|arbeiten|als|Tischler|sich|heiratete|und|ließ sich scheiden|er hatte|einen|Sohn|von der|seiner|nächsten|Partnerin Er arbeitete weiterhin als Tischler, heiratete und ließ sich scheiden, und hatte einen Sohn mit seiner späteren Partnerin. Nel tempo libero scriveva articoli per una rivistina underground, il Vermont Freeman; produceva materiali didattici per le scuole e iniziò ad allacciare dei contatti con i gruppi politici di sinistra dello Stato, quando non a fondarli lui stesso. Im|Freizeit|frei|schrieb|Artikel|für|eine|Zeitschrift|Underground|der|Vermont|Freeman|produzierte|Materialien|Lehrmaterialien|für|die|Schulen|und|begann|zu|knüpfen|einige|Kontakte|mit|den|Gruppen|politischen|der|Linken|des|Staates|als|nicht|zu|gründen|er|selbst Pendant son temps libre, il écrit des articles pour un magazine clandestin, le Vermont Freeman ; il produit du matériel pédagogique pour les écoles et commence à nouer des contacts avec des groupes politiques de gauche dans l'État, quand il ne les fonde pas lui-même. In seiner Freizeit schrieb er Artikel für eine Underground-Zeitschrift, den Vermont Freeman; er produzierte Lehrmaterialien für Schulen und begann, Kontakte zu linken politischen Gruppen im Staat zu knüpfen, wenn er sie nicht selbst gründete.

Qualche anno dopo cominciò a candidarsi alle elezioni. Einige|Jahre|später|begann|zu|sich zu bewerben|zu den|Wahlen Einige Jahre später begann er, sich für die Wahlen zu bewerben. Nel 1972 si candidò al Senato con il Liberty Union Party, un partito pacifista di sinistra alternativo ai Democratici e ai Repubblicani, e perse prendendo solo il 2 per cento dei voti. Im|sich|kandidierte|für|Senat|mit|dem|Liberty|Union|Partei|eine|Partei|pazifistische|von|links|alternativ|zu den|Demokraten|und|zu den|Republikanern|und|verlor|indem er|nur|den|pro|hundert|der|Stimmen En 1972, il s'est présenté au Sénat avec le Liberty Union Party, une alternative pacifiste de gauche aux Démocrates et aux Républicains, et a perdu en ne recueillant que 2 % des voix. 1972 kandidierte er für den Senat mit der Liberty Union Party, einer pazifistischen linken Partei, die eine Alternative zu den Demokraten und Republikanern darstellt, und verlor, indem er nur 2 Prozent der Stimmen erhielt. Nello stesso anno si candidò a governatore e prese l'uno per cento. In|demselben|Jahr|sich|kandidierte|zum|Gouverneur|und|erhielt|ein|Prozent|hundert Im selben Jahr kandidierte er für das Amt des Gouverneurs und erhielt ein Prozent. Si ricandidò a senatore nel 1974 e perse di nuovo, col 4 per cento. Er|kandidierte erneut|als|Senator|im|und|verlor|wieder|erneut|mit|Prozent|Prozent Il se présente à nouveau aux élections sénatoriales de 1974 et perd à nouveau, avec 4 % des voix. Er kandidierte 1974 erneut für den Senat und verlor wieder, mit 4 Prozent. Due anni dopo si ricandidò a governatore e prese il 6 per cento. Zwei|Jahre|später|sich|kandidierte wieder|zum|Gouverneur|und|erhielt|den|pro|Prozent Zwei Jahre später kandidierte er erneut für das Amt des Gouverneurs und erhielt 6 Prozent. Durante una di queste campagne elettorali si stupì di come uno dei suoi avversari, il candidato del Partito Democratico, era riuscito ad attirare l'attenzione dei media con una trovata tutto sommato banale, cioè spostandosi da un comizio all'altro usando gli sci. Während|einer|von|diesen|Wahlkampagnen|Wahl|sich|wunderte|über|wie|einer|der|seinen|Gegner|der|Kandidat|der|Partei|Demokratische|war|gelungen|zu|ziehen||der|Medien|mit|einer|Idee|alles|in allem|banal|nämlich|sich bewegend|von|einem|Wahlkampfveranstaltung|zur anderen|benutzend|die|Skier Lors de l'une de ces campagnes électorales, il s'étonne que l'un de ses adversaires, le candidat du parti démocrate, ait réussi à attirer l'attention des médias par un coup d'éclat trop banal, à savoir se déplacer d'un meeting à l'autre à skis. Während eines dieser Wahlkämpfe war er erstaunt darüber, wie einer seiner Gegner, der Kandidat der Demokratischen Partei, es geschafft hatte, die Aufmerksamkeit der Medien mit einem insgesamt banalen Trick auf sich zu ziehen, indem er von einer Kundgebung zur anderen auf Skiern wechselte. Sanders era molto più giovane, ma era fatto proprio come potete immaginare fosse fatto un trentenne di sinistra radicale negli anni Settanta: insomma, era giovane ma era già vecchio, ed era frustrato da come le sue idee e le sue proposte non fossero abbastanza per ottenere non tanto i consensi delle persone ma almeno la loro attenzione. Sanders|war|viel|mehr|jünger|aber|war|gemacht|genau|wie|ihr könnt|euch vorstellen|wäre|gemacht|ein|Dreißigjähriger|von|links|radikal|in den|Jahren|Siebzigern|kurz gesagt|war|jung|aber|war|schon|alt|und|war|frustriert|von|wie|die|seine|Ideen|und|die|seine|Vorschläge|nicht|wären|genug|um|erhalten|nicht|so viel|die|Zustimmungen|der|Menschen|sondern|zumindest|die|ihre|Aufmerksamkeit Sanders était beaucoup plus jeune, mais il a été conçu comme on peut imaginer qu'un gauchiste radical de 30 ans a été conçu dans les années 1970 : en bref, il était jeune mais il était déjà vieux, et il était frustré par le fait que ses idées et ses propositions n'étaient pas suffisantes pour gagner non pas le soutien des gens mais au moins leur attention. Sanders war viel jünger, aber er war genau so, wie man sich einen radikalen linken Dreißigjährigen in den Siebziger Jahren vorstellen kann: Er war also jung, aber schon alt, und er war frustriert darüber, dass seine Ideen und Vorschläge nicht ausreichten, um nicht nur die Zustimmung der Menschen zu gewinnen, sondern zumindest ihre Aufmerksamkeit. Anche in quel contesto, Sanders si sentiva ancora solo, isolato, incompreso. Auch|in|diesem|Kontext|Sanders|sich|fühlte|noch|allein|isoliert|unverstanden Auch in diesem Kontext fühlte sich Sanders immer noch allein, isoliert, unverstanden. In quegli anni produsse un audio-documentario su Eugene Debs, un politico che si era candidato per cinque volte alla presidenza degli Stati Uniti con il partito socialista, e che Sanders considera ancora oggi un suo eroe personale. In|those|years|produced|an|||on|Eugene|Debs|a|politician|who|himself|had|run|for|five|times|to the|presidency|of the|United|States|with|the|party|socialist|and|who|Sanders|considers|still|today|a|his|hero|personal In diesen Jahren produzierte er ein Audio-Dokumentarfilm über Eugene Debs, einen Politiker, der sich fünfmal für das Präsidentenamt der Vereinigten Staaten mit der sozialistischen Partei beworben hatte, und den Sanders bis heute als sein persönliches Idol betrachtet. Nell'introduzione di questo documentario Sanders sembra lamentarsi di come la gran parte degli americani non avesse idea nemmeno dell'esistenza di Debs, e nell'amarezza con cui lo fa sembra temere che quello finisca per essere anche il suo destino. In der Einführung|von|dieser|Dokumentarfilm|Sanders|scheint|sich zu beklagen|über|wie|die|große|Mehrheit|der|Amerikaner|nicht|hatte|Ahnung|nicht einmal|von der Existenz|von|Debs|und|in der Bitterkeit|mit|der|ihn|tut|scheint|zu fürchten|dass|das|endet|für|sein|auch|das|sein|Schicksal Dans l'introduction de ce documentaire, Sanders semble se lamenter sur le fait que la plupart des Américains n'avaient aucune idée de l'existence même de Debs, et dans l'amertume avec laquelle il le fait, il semble craindre que cela finisse par être son destin aussi. In der Einleitung dieses Dokumentarfilms scheint Sanders sich darüber zu beklagen, dass die meisten Amerikaner nicht einmal von Debs wussten, und in der Bitterkeit, mit der er das tut, scheint er zu fürchten, dass dies auch sein Schicksal sein könnte. “Molti di voi”, dice Sanders, “conoscono Wonder Woman, conoscono tutti i cantanti e gli attori del momento, conoscono i nomi di tutti i più inutili e mediocri politici della loro città, e non sanno chi sia Eugene Debs. Viele|von|euch|sagt|Sanders|kennen|Wunder|Frau|kennen|alle|die|Sänger|und|die|Schauspieler|des|Moments|kennen|die|Namen|von|allen|die|meisten|nutzlosen|und|mittelmäßigen|Politiker|der|ihre|Stadt|und|nicht|wissen|wer|ist|Eugene|Debs „Viele von euch“, sagt Sanders, „kennen Wonder Woman, kennen alle Sänger und Schauspieler der Stunde, kennen die Namen aller unnützen und mittelmäßigen Politiker ihrer Stadt, und wissen nicht, wer Eugene Debs ist. Non è colpa vostra, però, dice Sanders: se non lo conoscete è perché le persone che controllano i media considerano ancora oggi pericolose le sue idee”. nicht|ist|schuld|eure|aber|sagt|Sanders|wenn|nicht|ihn|kennt|ist|weil|die|Menschen|die|kontrollieren|die|Medien|halten|immer noch|heute|gefährlich|die|seine|Ideen Es ist jedoch nicht eure Schuld, sagt Sanders: Wenn ihr ihn nicht kennt, liegt es daran, dass die Menschen, die die Medien kontrollieren, seine Ideen bis heute als gefährlich erachten.“ Questo tratto è sempre stato presente nella retorica e nelle idee di Bernie Sanders, e lo è ancora oggi: l'idea che le regole del gioco e gli equilibri della società siano piegati a favore dei potenti, dei più ricchi, dei più influenti, e contro le persone comuni, contro gli interessi della società nel senso più ampio del termine. Dieser||ist|immer|gewesen|vorhanden|in der|Rhetorik|und|in den|Ideen|von|Bernie|Sanders|und|es|ist|noch|heute|die Idee|dass|die|Regeln|des|Spiels|und|die|Gleichgewichte|der|Gesellschaft|seien|gebogen|zu|Gunsten|der|Mächtigen|der|reichsten|Reichen|der|einflussreichsten|Einflussreichen|und|gegen|die|Menschen|gewöhnlichen|gegen|die|Interessen|der|Gesellschaft|im|Sinne|weitesten|umfassenden|des|Begriffs Ce trait a toujours été présent dans la rhétorique et les idées de Bernie Sanders, et il l'est encore aujourd'hui : l'idée que les règles du jeu et l'équilibre de la société sont infléchis en faveur des puissants, des plus riches, des plus influents, et contre les gens ordinaires, contre les intérêts de la société au sens large. Dieser Aspekt war immer Teil der Rhetorik und der Ideen von Bernie Sanders, und das ist er auch heute noch: die Idee, dass die Spielregeln und die Gleichgewichte der Gesellschaft zugunsten der Mächtigen, der Reichsten, der Einflussreichsten und gegen die gewöhnlichen Menschen, gegen die Interessen der Gesellschaft im weitesten Sinne verzerrt sind. Lo stesso Sanders ha raccontato come una delle tappe formative di questo pensiero, in questo senso, sia arrivata quando era bambino, e scoprì che la squadra di baseball per cui tifava, i Brooklyn Dodgers, si sarebbero trasferiti a Los Angeles. Das|gleiche|Sanders|hat|erzählt|wie|eine|der|Stationen|formenden|dieses|diesem||||Sinne|sei|angekommen|als|er war|Kind|und|entdeckte|dass|die|Mannschaft|von|Baseball|für|die|er war|die|Brooklyn|Dodgers|sie|würden|umziehen|nach|Los|Angeles Sanders lui-même a raconté que l'une des étapes de la formation de cette pensée s'est produite lorsqu'il était enfant et qu'il a découvert que l'équipe de baseball qu'il encourageait, les Dodgers de Brooklyn, déménageait à Los Angeles. Sanders selbst hat erzählt, wie eine der prägenden Erfahrungen dieses Denkens, in diesem Sinne, als er ein Kind war, kam, als er entdeckte, dass das Baseballteam, für das er schwärmte, die Brooklyn Dodgers, nach Los Angeles ziehen würde. “Uno pensa che se una squadra si chiama Brooklyn allora appartiene a Brooklyn, alle persone di Brooklyn”, ha raccontato più volte. Man|denkt|dass|wenn|eine|Mannschaft|sich|nennt|Brooklyn|dann|gehört|zu|Brooklyn|allen|Menschen|aus|Brooklyn|hat|erzählt|mehr|Male „Man denkt, wenn ein Team Brooklyn heißt, gehört es Brooklyn, den Menschen von Brooklyn“, hat er mehrmals erzählt. “Invece quell'episodio, che mi spezzò il cuore, mi fece capire che la volontà di poche persone molto ricche può valere di più di quella di tante persone comuni”. Statt|jene Episode|die|mir|zerbrach|das|Herz|mir|machte|verstehen|dass|die|Wille|von|wenigen|Menschen|sehr|reiche|kann|wert sein|von|mehr|als|die|von|vielen|Menschen|gewöhnlichen "Au lieu de cela, cet épisode, qui m'a brisé le cœur, m'a fait comprendre que la volonté de quelques personnes très riches peut avoir plus de valeur que celle de nombreuses personnes ordinaires. „Stattdessen hat mir dieses Ereignis, das mir das Herz brach, klar gemacht, dass der Wille von wenigen sehr reichen Menschen mehr zählen kann als der von vielen gewöhnlichen Menschen.“ Nel 1980, a 39 anni, Sanders provò una nuova ennesima candidatura. Im|mit|Jahren|Sanders|versuchte|eine|neue|erneute|Kandidatur Im Jahr 1980, mit 39 Jahren, versuchte Sanders eine neue, erneute Kandidatur. Anche questa doveva essere una candidatura di servizio, volta soprattutto ad avanzare le idee del partito e provare a condizionare un minimo i programmi dei candidati maggiori, ma stavolta le cose andarono diversamente. Auch|diese|sollte|sein|eine|Kandidatur|von|Dienst|gerichtet|vor allem|an|voranzubringen|die|Ideen|der|Partei|und|versuchen|zu|beeinflussen|ein|wenig|die|Programme|der|Kandidaten|größeren|aber|diesmal|die|Dinge|gingen|anders Il s'agissait là aussi d'une candidature de service, visant avant tout à faire avancer les idées du parti et à tenter d'influencer quelque peu les programmes des principaux candidats, mais cette fois-ci, les choses se sont passées différemment. Auch dies sollte eine Dienstkandidatur sein, die vor allem darauf abzielte, die Ideen der Partei voranzubringen und die Programme der größeren Kandidaten ein wenig zu beeinflussen, aber diesmal verliefen die Dinge anders. Sanders si candidò a sindaco di Burlington, la piccola città del Vermont in cui si era trasferito qualche anno prima, il cui contesto politico era particolare. Sanders|sich|kandidierte|zum|Bürgermeister|von|Burlington|die|kleine|Stadt|des|Vermont|in|der|er|war|umgezogen|einige|Jahre|zuvor|der|dessen|Kontext|politischer|war|besonders Sanders kandidierte für das Amt des Bürgermeisters von Burlington, der kleinen Stadt in Vermont, in die er einige Jahre zuvor gezogen war, deren politische Situation besonders war. Il sindaco della città era in carica da ben cinque mandati e di fatto da tempo non aveva veri sfidanti: faceva parte del Partito Democratico ma governava in pieno accordo con il Partito Repubblicano, tanto che gli avversari non presentavano nemmeno un candidato alle elezioni. Der|Bürgermeister|der|Stadt|war|in|Amt|seit|gut|fünf|Amtszeiten|und|von|Tatsache|seit|lange|nicht|hatte|echte|Herausforderer|gehörte|Teil|der|Partei|Demokratischen|aber|regierte|in|vollem|Einvernehmen|mit|der|Partei|Republikanischen|so|dass|die|Gegner|nicht|präsentierten|nicht einmal|einen|Kandidaten|zu den|Wahlen Le maire de la ville était en place depuis pas moins de cinq mandats et n'avait d'ailleurs pas de véritable adversaire depuis longtemps : il appartenait au parti démocrate mais gouvernait en plein accord avec le parti républicain, à tel point que ses adversaires n'ont même pas présenté de candidat aux élections. Der Bürgermeister der Stadt war bereits seit fünf Amtszeiten im Amt und hatte de facto schon lange keine echten Herausforderer: Er gehörte zur Demokratischen Partei, regierte aber in vollem Einvernehmen mit der Republikanischen Partei, sodass die Gegner nicht einmal einen Kandidaten für die Wahlen aufstellten. La contesa, insomma, finì per ridursi al sindaco uscente contro Bernie Sanders. Die|Auseinandersetzung|kurz gesagt|endete|zu|sich reduzieren|auf den|Bürgermeister|amtierenden|gegen|Bernie|Sanders En bref, la compétition a fini par opposer le maire sortant à Bernie Sanders. Der Wettstreit reduzierte sich also auf den amtierenden Bürgermeister gegen Bernie Sanders. Sanders riuscì quindi a catalizzare attorno a sé tutte le energie della città che da anni non trovavano spazio, tutti quelli che per qualche motivo erano scontenti dello status quo o desideravano una qualche forma di cambiamento. Sanders|gelang|also|zu|katalysieren|um|zu|sich|alle|die|Energien|der|Stadt|die|seit|Jahren|nicht|fanden|Raum|alle|die|die|aus|irgendeinem|Grund|waren|unzufrieden|mit dem|Status|quo|oder|wünschten|eine|irgendeine|Form|von|Veränderung Sanders gelang es, alle Energien der Stadt um sich zu versammeln, die seit Jahren keinen Platz fanden, all jene, die aus irgendeinem Grund mit dem Status quo unzufrieden waren oder eine Form von Veränderung wünschten. E alla fine Sanders vinse le elezioni, per appena dieci voti. Und|am|Ende|Sanders|gewann|die|Wahlen|mit|gerade mal|zehn|Stimmen Und am Ende gewann Sanders die Wahl mit nur zehn Stimmen.

SENT_CWT:AFkKFwvL=8.36 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.38 de:AFkKFwvL openai.2025-02-07 ai_request(all=99 err=0.00%) translation(all=79 err=0.00%) cwt(all=1972 err=3.19%)