×

Utilizziamo i cookies per contribuire a migliorare LingQ. Visitando il sito, acconsenti alla nostra politica dei cookie.

Inizia a seguire questa lezione ora
image

Da Costa a Costa - Season 4, Stagione 4 - Episodio 4 (2)

Stagione 4 - Episodio 4 (2)

Bernie Sanders è oggi il favorito di queste primarie. Questo non vuol dire che vincerà sicuramente, bensì che oggi sembra posizionato meglio di tutti i suoi avversari: è il candidato che genera più entusiasmo tra gli elettori, soprattutto tra i giovani, e quello con la proposta politica più riconoscibile; riesce a raccogliere molti più fondi di quasi tutti i suoi avversari, e tra poco esploreremo un po' anche quel quasi; è stato il più votato nei caucus dell'Iowa e ha vinto le primarie in New Hampshire; i sondaggi dicono che probabilmente sarà anche il candidato che otterrà più delegati nel Super Tuesday, cioè quel martedì di marzo in cui andranno a votare ben 14 Stati contemporaneamente, e si assegnerà oltre il 30 per cento del totale dei delegati a disposizione. Ripeto, questo non vuol dire che Sanders sicuramente vincerà le primarie: ma oggi l'uomo da battere è sicuramente lui. Sanders sostiene di essere il candidato che più di tutti gli altri può battere Trump, perché l'entusiasmo e la mobilitazione provocati dalla sua candidatura porteranno ad allargare l'elettorato, a coinvolgere nel processo democratico tante persone che oggi ne sono escluse, creando quindi una nuova ampia coalizione di elettori che superi numericamente quella del Partito Repubblicano.

Anche la candidatura di Sanders però ha qualche limite, e alcuni di questi limiti li avete ascoltati poco fa dalle parole di una delle tante persone con cui ho parlato in questi giorni. Le sue proposte più radicali, per esempio quelle sulla sanità, incontrano un certo scetticismo anche dentro il Partito Democratico, mentre sono viste con aperta ostilità e preoccupazione da molti di quelli che stanno fuori dal partito. Se in Europa consideriamo normale che un politico di centrosinistra possa definirsi “socialista”, negli Stati Uniti il socialismo è ancora innanzitutto il socialismo reale, quello dell'Unione Sovietica. Sanders insiste per questo, nel definirsi un socialista democratico, ma molti elettori temono che i Repubblicani possano accusarlo di essere un'estremista antiamericano, magari aggrappandosi alla militanza politica giovanile di Sanders, alle sue vecchie dichiarazioni indulgenti con Fidel Castro o alla storia del viaggio di nozze che nel 1988, tra tutti i posti del mondo, decise di fare proprio in Unione Sovietica, a Mosca. Molti temono anche che avere Sanders come candidato alla presidenza possa danneggiare i candidati del partito alla Camera e al Senato, alcuni dei quali devono competere in Stati molto conservatori, visto che a novembre si vota anche per rinnovare il Congresso.

C'è un altro fattore che è emerso da molte delle mie conversazioni in Iowa e in New Hampshire, ma anche dalle cronache di queste settimane. Tantissimi elettori Democratici che oggi non sostengono Bernie Sanders, dicono che comunque lo voterebbero a novembre se lui dovesse vincere le primarie. Anche quelli che sono più scettici: la persona che vi ho fatto ascoltare prima mi ha detto “darei per scontata una sua sconfitta, ma lo voterei e gli darei anche una mano”. Il punto, però, è che non si può dire lo stesso – o meglio, non si può dire lo stesso con la stessa certezza – per una parte consistente delle persone che oggi sostengono Bernie Sanders. Voterebbero un altro candidato, se il loro preferito dovesse perdere?

I think that this is really important because today, if we don't cast our votes today, we might not get a chance to vote for the people that we want. Much like the last election. And it was it was not good at all. And we very much had some candidates. One in particular, of course, down our throat that the country wasn't thrilled about. And I'm very passionate about what Bernie Sanders wants for us. And I want. I want to cast my vote and make it count tonight, because I'm afraid if I leave it to other people, they might choose something I don't want.

Questa è un'attivista per Bernie Sanders che ho incontrato in Iowa, che mi ha detto che è importante votare e partecipare alle primarie perché altrimenti il partito finirebbe per imporre qualcuno che loro non vogliono, come è accaduto nel 2016. Il riferimento è a Hillary Clinton, la candidata dei Democratici nel 2016, che viene fischiata dai sostenitori di Sanders ogni volta che viene citata in un discorso politico. Gli stessi sostenitori di Sanders, per restare alle ultime settimane, hanno portato una bara fuori da una cena di raccolta fondi di Joe Biden, un uomo che ha perso tragicamente la moglie e due figli, come simbolo della morte della sua candidatura; hanno aggredito verbalmente i sindacalisti del Nevada che avevano espresso perplessità sulle sue proposte e il padre di una ragazzina uccisa a Parkland, in Florida, perché ha deciso di sostenere Bloomberg alla luce del suo noto sostegno alla lotta contro le armi da fuoco. Persino Elizabeth Warren, che certo non è una moderata, è stata contestata perché toglierebbe voti e spazio a Sanders, che ha più possibilità di vincere di lei. E mentre ero in New Hampshire, a una cena con i candidati organizzata dal partito, durante il discorso di Pete Buttigieg i sostenitori di Sanders gli hanno urlato contro un nomignolo: “Wall Street Pete”.

Esattamente come ci si potrebbe aspettare da un moderno partito di centrosinistra, infatti, un'altra cosa di cui mi sono accorto è che un pezzo del Partito Democratico sta ancora combattendo la campagna elettorale per le primarie del 2016, dividendosi tra chi sostiene che Hillary Clinton fosse una buona candidata, azzoppata dalle critiche e dalle contestazioni ricevute fino alla fine da una parte dei sostenitori di Sanders, e da chi invece sostiene che Hillary Clinton fosse una pessima candidata e, al contrario, Donald Trump sarebbe stato sconfitto se Bernie Sanders fosse stato il candidato del partito. C'è un'ostilità evidente che non coinvolge tutti gli elettori, capiamoci, ma ne coinvolge una minoranza significativa, rilevante: ed è un'ostilità asimmetrica, perché la parte più battagliera dei sostenitori di Sanders ce l'ha con il resto del partito molto ma molto di più di quanto il resto del partito ce l'abbia con Sanders e con i suoi.

Questo succede anche perché il candidato di cui parliamo, Bernie Sanders, in realtà critica i suoi avversari, come è normale fare in campagna elettorale, ma lo fa senza colpi bassi; tra i suoi sostenitori e attivisti ci sono anche, ovviamente, tantissime persone accoglienti, entusiaste, tolleranti e aperte al confronto. Mentre mi trovavo in New Hampshire ho parlato anche con un ragazzo italiano che vive in Massachusetts e fa il volontario per il comitato di Bernie Sanders: si chiama Enrico Fiori. Mi sono fatto raccontare quali fossero i suoi compiti ma, soprattutto, cosa ci facesse da quelle parti: perché avesse deciso di dare una mano a Sanders durante il glaciale inverno del New Hampshire.

Io facevo già base a Cambridge vicino a Boston e vivevo lì da fine agosto sostanzialmente qui. Avendo già un pregresso di esperienza negli Stati Uniti, in qualche modo ero già un pochettino parte di quello che era il contesto sociale. In ottobre sono andato sul sito internet della campagna di Bernie Sanders, che ha una pagina tenuta molto bene, con tutti gli eventi nella propria zona, basta inserire il proprio ZIP code e vengono fuori tutti gli eventi in zona, e sono andato le prime volte a un "debate watch", a vedere un dibattito con il gruppo della campagna di Sanders di Cambridge. E da lì sono stato invitato ad andare a un "phone bank" che sono degli incontri semplicemente per fare delle telefonate a potenziali elettori attraverso un software sviluppato dalla campagna. E da lì sono entrato più in contatto. Ho iniziato ad andare tutti i lunedì a questi incontri. E poi, con l'avvicinarsi delle elezioni da metà ottobre hanno iniziato ad organizzare autobus che da Boston venivano in New Hampshire per fare quello che loro chiamano canvassing, porta a porta per la campagna.

Ho chiesto quindi a Enrico cosa pensassero i suoi colleghi attivisti e volontari americani del fatto che un ragazzo italiano, che non ha la cittadinanza e quindi non è coinvolto direttamente da questa scelta, avesse deciso di dar loro una mano.

Alcuni me l'hanno chiesto, però in generale, soprattutto all'interno di un contesto come quello della campagna di Sanders, c'è per quella che è la mia percezione una voglia di inclusione, che ha fatto sì che anche semplicemente la persona coordinatrice dei volontarii della campagna fosse così contenta che fossi andato in qualche modo anche a distanza dalla data delle elezioni, perché adesso siamo in 30-40 ogni incontro, ma lì al phone bank magari eravamo in cinque ad ottobre. E quindi anche soltanto la presenza di un'altra persona era era un asset. Quando sono venuto in New Hampshire e ho conosciuto altre persone era sempre più forte la voglia di stare insieme e la felicità perché ci fossi, che qualsiasi tipo di questione riguardo alla mia provenienza, anzi, era qualcosa di visto bene. Ed è questa una mia esperienza un po' forse che va anche al di là della campagna Sanders, lo potreste estendere un po agli Stati Uniti: la mia esperienza è sempre stata quella di essere comunque benvenuto, anche quando avevo fatto le superiori. C'è sempre una voglia comunque di inclusione.

Viaggiando in Iowa e in New Hampshire mi sono convinto che soprattutto da marzo in poi l'esito delle primarie del Partito Democratico sarà deciso in una certa parte da quale di questi due aspetti della proposta di Bernie Sanders prevarrà sull'altro: l'accoglienza riservata ai convertiti o l'intolleranza con cui si trattano a volte gli avversari interni. Me ne sono convinto perché pur pensando che Sanders oggi sia il favorito, non bisogna dimenticare che per diventare ufficialmente il candidato del partito bisogna ottenere il 51 per cento dei delegati eletti con le primarie. Non basta la maggioranza relativa, insomma: serve la maggioranza assoluta. Se Sanders vuole vincere le primarie non potrà fare a meno di cercare di attrarre a sé almeno una parte delle persone che oggi preferiscono Warren, Biden, Buttigieg e gli altri; ma è difficile attrarre queste persone se fino a un momento prima hai definito il loro candidato un corrotto, un buono a nulla, o un uomo col quale è difficile persino stare nello stesso partito, come ha detto Alexandria Ocasio-Cortez, che sostiene Sanders, a proposito di di Joe Biden.

Vedete, in un altro momento storico, questo genere di divisioni avrebbe creato l'occasione perfetta per un altro candidato: avrebbero creato il contesto ideale perché qualcun altro, libero da questo tipo di rapporti e recriminazioni complicate, raccogliesse il sostegno di tutti gli altri. Eppure nel Partito Democratico non sta succedendo. Ho visto da vicino quanto Joe Biden sia visto con affetto dagli elettori del partito, e sono convinto che nei prossimi stati in cui si voterà potrà fare sicuramente meglio di quanto ha fatto in Iowa e in New Hampshire, ma ho visto anche l'età media molto alta ai suoi comizi e il poco, pochissimo entusiasmo che riesce a generare la sua candidatura negli elettori. Ho visto molte persone ammaliate dall'efficacia retorica di Pete Buttigieg e dal suo messaggio positivo, ottimista, unificante, ma ne ho viste anche di preoccupate dalla sua inesperienza e dal fatto che possa rivelarsi un avversario troppo fragile e rischioso da opporre a un candidato che oggi appare forte come Donald Trump.

Anche per questo motivo, nonostante ufficialmente non fosse in competizione nelle primarie in Iowa e in New Hampshire, sopra ogni dibattito, sopra ogni iniziativa e sopra ogni incontro aleggiava uno spettro, una presenza, un candidato di cui sentiremo parlare moltissimo nelle prossime settimane: Michael Bloomberg.

We both we both supported Mike Bloomberg when he ran for mayor. He was the best mayor in New York City has ever had in my life. Yeah. Now he is so Bloomberg, obviously, he's still sort of working his way into that campaign, but he's got a strong record. He's clearly got great organizational skills. He's got the money that it will take to compete. And honestly, he has a way of getting under Donald Trump's skin, which will because Trump is a chaos candidate. You've either got to deal with that chaos or you've got to turn it back on.[00:00] And that's what he seems to be good at.[00:00] Michael Bloomberg è stato un sindaco di New York molto apprezzato, e sta investendo in queste primarie più soldi di qualsiasi altro candidato: ma molti più soldi.[00:00] Fin qui Bloomberg ha speso in spot pubblicitari e propaganda elettorale più di tutti gli altri candidati messi insieme, Trump compreso, e di questo passo finirà per spendere più di quanto nel 2016 abbiano speso Hillary Clinton e Donald Trump messi insieme.[00:00] Alcuni elettori vedono la sua candidatura come l'esempio di tutto quello che oggi non funziona nella politica americana, dove una persona molto ricca può bruciare le tappe e ottenere in pochi mesi il sostegno e la visibilità che altri candidati impiegano anni e anni per costruire; altri invece vedono in questa grande capacità di spesa un asset, un segno di forza, e pensano quindi che Bloomberg possa sfidare Trump con delle armi che nessun altro candidato del Partito Democratico può avere.[00:00] Come avrete intuito, insomma, le divisioni e le discussioni sono destinate a proseguire.[00:00] Comunque vadano le cose nelle prossime settimane, quello che ho capito da questo viaggio in Iowa e in New Hampshire è questo, innanzitutto: il Partito Democratico non ha mai detestato così tanto un avversario politico come detesta Trump, ma allo stesso tempo non è mai stato così diviso sul come affrontare quell'avversario e come cercare di batterlo.[00:00] In questo momento il Partito Democratico sta giocando innanzitutto contro se stesso, contro le sue divisioni, contro i suoi dubbi e contro il suo trauma.[00:00] E l'esito di questa discussione avrà sicuramente conseguenze molto profonde e, chissà, forse pericolose in vista della campagna elettorale più importante, quella che si giocherà dall'estate in poi, per il voto di novembre.[00:00] Quali saranno queste conseguenze, e se saranno o meno irreparabili, lo scopriremo molto presto.

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Stagione 4 - Episodio 4 (2) Staffel|Episode Season 4 - Episode 4 (2) Temporada 4 - Episodio 4 (2) Temporada 4 - Episódio 4 (2) Säsong 4 - Avsnitt 4 (2) Staffel 4 - Episode 4 (2)

Bernie Sanders è oggi il favorito di queste primarie. Bernie|Sanders|ist|heute|der|Favorit|der|diese|Vorwahlen Bernie Sanders is now the favorite of these primaries. Bernie Sanders ist heute der Favorit dieser Vorwahlen. Questo non vuol dire che vincerà sicuramente, bensì che oggi sembra posizionato meglio di tutti i suoi avversari: è il candidato che genera più entusiasmo tra gli elettori, soprattutto tra i giovani, e quello con la proposta politica più riconoscibile; riesce a raccogliere molti più fondi di quasi tutti i suoi avversari, e tra poco esploreremo un po' anche quel quasi; è stato il più votato nei caucus dell'Iowa e ha vinto le primarie in New Hampshire; i sondaggi dicono che probabilmente sarà anche il candidato che otterrà più delegati nel Super Tuesday, cioè quel martedì di marzo in cui andranno a votare ben 14 Stati contemporaneamente, e si assegnerà oltre il 30 per cento del totale dei delegati a disposizione. Das|nicht|will|bedeuten|dass|gewinnen|sicherlich|sondern|dass|heute|scheint|positioniert|besser|als|alle|die|seine|Gegner|ist|der|Kandidat|der|erzeugt|mehr|Begeisterung|unter|den|Wählern|vor allem|unter|die|Jungen|und|der|mit|dem|Vorschlag|politische|mehr|erkennbar|schafft|zu|sammeln|viel|mehr|Mittel|als|fast|alle|die|seine|Gegner|und|unter|wenig|werden wir erkunden|ein|wenig|auch|das|fast|ist|gewesen|der|mehr|gewählte|in den|Caucus|von Iowa|und|hat|gewonnen|die|Vorwahlen|in|New|Hampshire|die|Umfragen|sagen|dass|wahrscheinlich|sein wird|auch|der|Kandidat|der|erhalten wird|mehr|Delegierte|am|Super|Dienstag|das heißt|jener|Dienstag|im|März|in|dem|werden|zu|wählen|gut|Staaten|gleichzeitig|und|es|wird zugewiesen|mehr als|der|pro|Prozent|des|gesamten||Delegierte|zu|Verfügung Das bedeutet nicht, dass er mit Sicherheit gewinnen wird, sondern dass er heute besser positioniert scheint als alle seine Gegner: Er ist der Kandidat, der unter den Wählern, insbesondere unter den jungen Menschen, die größte Begeisterung erzeugt, und derjenige mit dem erkennbarsten politischen Vorschlag; er kann viel mehr Mittel sammeln als fast alle seine Gegner, und gleich werden wir auch das "fast" etwas näher betrachten; er war der meistgewählte bei den Caucus in Iowa und hat die Vorwahlen in New Hampshire gewonnen; die Umfragen sagen, dass er wahrscheinlich auch der Kandidat sein wird, der am Super Tuesday die meisten Delegierten erhalten wird, also an diesem Dienstag im März, an dem 14 Bundesstaaten gleichzeitig wählen werden, und mehr als 30 Prozent der insgesamt verfügbaren Delegierten vergeben werden. Ripeto, questo non vuol dire che Sanders sicuramente vincerà le primarie: ma oggi l'uomo da battere è sicuramente lui. Ich wiederhole|das|nicht|will|bedeuten|dass|Sanders|sicherlich|gewinnen wird|die|Vorwahlen|aber|heute|der Mann|zu|schlagen|ist|sicherlich|er Ich wiederhole, das bedeutet nicht, dass Sanders mit Sicherheit die Vorwahlen gewinnen wird: Aber heute ist er definitiv der Mann, den es zu schlagen gilt. Sanders sostiene di essere il candidato che più di tutti gli altri può battere Trump, perché l'entusiasmo e la mobilitazione provocati dalla sua candidatura porteranno ad allargare l'elettorato, a coinvolgere nel processo democratico tante persone che oggi ne sono escluse, creando quindi una nuova ampia coalizione di elettori che superi numericamente quella del Partito Repubblicano. Sanders|behauptet|zu|sein|der|Kandidat|der|mehr|von|allen|den|anderen|kann|schlagen|Trump|weil|die Begeisterung|und|die|Mobilisierung|verursacht|von der|seiner|Kandidatur|werden bringen|zu|erweitern|die Wählerschaft|zu|einbeziehen|in den|Prozess|demokratischen|viele|Menschen|die|heute|davon|sind|ausgeschlossen|schaffend|also|eine|neue|breite|Koalition|von|Wählern|die|übertreffen|zahlenmäßig|die|des|Partei|Republikaner Sanders behauptet, der Kandidat zu sein, der Trump am ehesten besiegen kann, weil die Begeisterung und Mobilisierung, die durch seine Kandidatur ausgelöst werden, dazu führen werden, dass das Wählerpotenzial erweitert wird, viele Menschen, die heute ausgeschlossen sind, in den demokratischen Prozess einbezogen werden und somit eine neue breite Wählerkoalition entsteht, die die der Republikanischen Partei zahlenmäßig übertrifft.

Anche la candidatura di Sanders però ha qualche limite, e alcuni di questi limiti li avete ascoltati poco fa dalle parole di una delle tante persone con cui ho parlato in questi giorni. Auch|die|Kandidatur|von|Sanders|aber|hat|einige|Grenzen|und|einige|von|diesen|Grenzen|sie|habt|gehört|vor kurzem|vor|von den|Worten|von|einer|der|vielen|Menschen|mit|denen|ich habe|gesprochen|in|diesen|Tagen Auch Sanders' Kandidatur hat jedoch einige Grenzen, und einige dieser Grenzen haben Sie gerade eben in den Worten einer der vielen Personen gehört, mit denen ich in den letzten Tagen gesprochen habe. Le sue proposte più radicali, per esempio quelle sulla sanità, incontrano un certo scetticismo anche dentro il Partito Democratico, mentre sono viste con aperta ostilità e preoccupazione da molti di quelli che stanno fuori dal partito. Die|seine|Vorschläge|mehr|radikal|zum|Beispiel|die|über die|Gesundheit|stoßen auf|ein|gewisses|Skepsis|auch|innerhalb|der|Partei|Demokratische|während|sind|gesehen|mit|offener|Feindseligkeit|und|Besorgnis|von|vielen|von|denen|die|sind|außerhalb|von|Partei Seine radikaleren Vorschläge, zum Beispiel die zur Gesundheitsversorgung, stoßen auch innerhalb der Demokratischen Partei auf ein gewisses Skepsis, während sie von vielen außerhalb der Partei mit offener Feindseligkeit und Besorgnis betrachtet werden. Se in Europa consideriamo normale che un politico di centrosinistra possa definirsi “socialista”, negli Stati Uniti il socialismo è ancora innanzitutto il socialismo reale, quello dell'Unione Sovietica. Wenn|in|Europa|wir betrachten|normal|dass|ein|Politiker|von|Mitte-Links|kann|sich definieren|sozialistisch|in den|Staaten|Vereinigten|der|Sozialismus|ist|immer|vor allem|der|Sozialismus|reale|der||Sowjetunion Wenn wir in Europa es als normal betrachten, dass ein Politiker der Mitte-Links sich als "sozialistisch" bezeichnen kann, ist Sozialismus in den Vereinigten Staaten vor allem noch der reale Sozialismus, der der Sowjetunion. Sanders insiste per questo, nel definirsi un socialista democratico, ma molti elettori temono che i Repubblicani possano accusarlo di essere un'estremista antiamericano, magari aggrappandosi alla militanza politica giovanile di Sanders, alle sue vecchie dichiarazioni indulgenti con Fidel Castro o alla storia del viaggio di nozze che nel 1988, tra tutti i posti del mondo, decise di fare proprio in Unione Sovietica, a Mosca. Sanders|besteht|auf|dies|sich|als zu definieren|ein|Sozialist|demokratisch|aber|viele|Wähler|fürchten|dass|die|Republikaner|ihn|beschuldigen|zu|sein|ein Extremist|antiamerikanisch|vielleicht|sich klammernd|an die|militante|politische|Jugend|von||alle|seine|alten|Erklärungen|nachsichtig|gegenüber|Fidel|Castro|oder|an die|Geschichte|der|Reise|von|Hochzeitsreise|die|im|zwischen|allen|den|Orten|der|Welt|entschied|zu|machen|gerade|in|Union|Sowjetunion|in|Moskau Sanders besteht darauf, sich als demokratischer Sozialist zu definieren, aber viele Wähler befürchten, dass die Republikaner ihn als antiamerikanischen Extremisten beschuldigen könnten, indem sie sich vielleicht an Sanders' politisches Engagement in seiner Jugend, an seine alten wohlwollenden Äußerungen über Fidel Castro oder an die Geschichte seiner Hochzeitsreise erinnern, die er 1988, ausgerechnet in der Sowjetunion, in Moskau machte. Molti temono anche che avere Sanders come candidato alla presidenza possa danneggiare i candidati del partito alla Camera e al Senato, alcuni dei quali devono competere in Stati molto conservatori, visto che a novembre si vota anche per rinnovare il Congresso. Viele|fürchten|auch|dass|haben|Sanders|als|Kandidat|zur|Präsidentschaft|könnte|schaden|die|Kandidaten|der|Partei|zur|Kammer|und|zum|Senat|einige|der|welche|müssen|konkurrieren|in|Staaten|sehr|konservativ|da|dass|im|November|man|wählt|auch|um|erneuern|den|Kongress Viele befürchten auch, dass die Nominierung von Sanders als Präsidentschaftskandidat den Kandidaten der Partei im Repräsentantenhaus und im Senat schaden könnte, von denen einige in sehr konservativen Bundesstaaten antreten müssen, da im November auch der Kongress neu gewählt wird.

C'è un altro fattore che è emerso da molte delle mie conversazioni in Iowa e in New Hampshire, ma anche dalle cronache di queste settimane. Es gibt|einen|anderen|Faktor|der|ist|aufgetaucht|aus|vielen|der|meinen|Gespräche|in|Iowa|und|in|New|Hampshire|aber|auch|aus den|Berichten|über|diese|Wochen Es gibt einen weiteren Faktor, der aus vielen meiner Gespräche in Iowa und New Hampshire, aber auch aus den Berichten dieser Wochen hervorgegangen ist. Tantissimi elettori Democratici che oggi non sostengono Bernie Sanders, dicono che comunque lo voterebbero a novembre se lui dovesse vincere  le primarie. Sehr viele|Wähler|Demokraten|die|heute|nicht|unterstützen|Bernie|Sanders|sagen|dass|trotzdem|ihn|wählen würden|im|November|wenn|er|sollte|gewinnen|die|Vorwahlen Zahlreiche demokratische Wähler, die heute Bernie Sanders nicht unterstützen, sagen, dass sie ihn im November trotzdem wählen würden, falls er die Vorwahlen gewinnen sollte. Anche quelli che sono più scettici: la persona che vi ho fatto ascoltare prima mi ha detto “darei per scontata una sua sconfitta, ma lo voterei e gli darei anche una mano”. Auch|die|die|sind|mehr|skeptisch|die|Person|die|euch|habe|gemacht|hören|vorher|mir|hat|gesagt|würde geben|für|selbstverständlich|eine|seine|Niederlage|aber|ihn|würde wählen|und|ihm|würde geben|auch|eine|Hand Even those who are more skeptical: the person I listened to earlier told me "I would take his defeat for granted, but I would vote for him and I would also give him a hand". Auch die, die skeptischer sind: Die Person, die ich Ihnen vorhin vorgespielt habe, sagte mir: „Ich würde eine Niederlage für selbstverständlich halten, aber ich würde ihn wählen und ihm auch helfen.“ Il punto, però, è che non si può dire lo stesso – o meglio, non si può dire lo stesso con la stessa certezza – per una parte consistente delle persone che oggi sostengono Bernie Sanders. Der|Punkt|aber|ist|dass|nicht|sich|kann|sagen|es|gleiche|oder|besser|nicht|sich|kann|sagen|es|gleiche|mit|der|gleichen|Sicherheit|für|einen|Teil|erheblichen|der|Menschen|die|heute|unterstützen|Bernie|Sanders Der Punkt ist jedoch, dass man nicht dasselbe sagen kann – oder besser gesagt, man kann nicht dasselbe mit der gleichen Sicherheit sagen – für einen erheblichen Teil der Menschen, die heute Bernie Sanders unterstützen. Voterebbero un altro candidato, se il loro preferito dovesse perdere? Sie würden wählen|einen|anderen|Kandidaten|wenn|der|ihre|bevorzugte|sollte|verlieren Würden sie einen anderen Kandidaten wählen, wenn ihr Favorit verlieren sollte?

I think that this is really important because today, if we don't cast our votes today, we might not get a chance to vote for the people that we want. Ich|denke|dass|dies|ist|wirklich|wichtig|weil|heute|wenn|wir|nicht|abgeben|unsere|Stimmen|heute|wir|könnten|nicht|bekommen|eine|Chance|zu|wählen|für|die|Menschen|die|wir|wollen Ich denke, dass dies wirklich wichtig ist, denn heute, wenn wir heute nicht wählen, könnten wir keine Chance bekommen, für die Menschen zu wählen, die wir wollen. Much like the last election. Viel|wie|die|letzte|Wahl Ähnlich wie bei der letzten Wahl. And it was it was not good at all. Und|es|war|es|war|nicht|gut|überhaupt|all Und es war überhaupt nicht gut. And we very much had some candidates. Und|wir|sehr|viel|hatten|einige|Kandidaten Und wir hatten wirklich einige Kandidaten. One in particular, of course, down our throat that the country wasn't thrilled about. Eins|in|besonders|von|natürlich|hinunter|unser|Hals|dass|das|Land|nicht|begeistert|über Einen ganz bestimmten, der uns natürlich aufgezwungen wurde, mit dem das Land nicht begeistert war. And I'm very passionate about what Bernie Sanders wants for us. Und|ich bin|sehr|leidenschaftlich|über|was|Bernie|Sanders|will|für|uns Und ich bin sehr leidenschaftlich über das, was Bernie Sanders für uns will. And I want. Und|ich|will Und ich will. I want to cast my vote and make it count tonight, because I'm afraid if I leave it to other people, they might choose something I don't want. Ich|will|zu|abgeben|meine|Stimme|und|machen|sie|zählen|heute Abend|weil|ich bin|ängstlich|wenn|ich|lasse|sie|zu|anderen|Menschen|sie|vielleicht|wählen|etwas|ich|nicht|will Ich möchte heute Abend meine Stimme abgeben und sie zählen lassen, denn ich habe Angst, wenn ich es anderen überlasse, könnten sie etwas wählen, das ich nicht will.

Questa è un'attivista per Bernie Sanders che ho incontrato in Iowa, che mi ha detto che è importante votare e partecipare alle primarie perché altrimenti il partito finirebbe per imporre qualcuno che loro non vogliono, come è accaduto nel 2016. Diese|ist|eine Aktivistin|für|Bernie|Sanders|die|ich habe||in|Iowa|die|mir|hat|gesagt|dass|es ist|wichtig|zu wählen|und|teilzunehmen|allen|Vorwahlen|weil|sonst|die|Partei|würde enden|für|aufzuzwingen|jemanden|der|sie|nicht|wollen|wie|es|passiert|im Das ist eine Aktivistin für Bernie Sanders, die ich in Iowa getroffen habe, die mir gesagt hat, dass es wichtig ist, zu wählen und an den Vorwahlen teilzunehmen, denn sonst würde die Partei am Ende jemanden durchsetzen, den sie nicht wollen, wie es 2016 der Fall war. Il riferimento è a Hillary Clinton, la candidata dei Democratici nel 2016, che viene fischiata dai sostenitori di Sanders ogni volta che viene citata in un discorso politico. Der|Verweis|ist|an|Hillary|Clinton|die|Kandidatin|der|Demokraten|bei|die|wird|ausgepfiffen|von den|Anhängern|von|Sanders|jede|Mal|die|wird|zitiert|in|einer|Rede|politischen Die Rede ist von Hillary Clinton, der Kandidatin der Demokraten im Jahr 2016, die von Sanders-Anhängern jedes Mal ausgebuht wird, wenn sie in einer politischen Rede erwähnt wird. Gli stessi sostenitori di Sanders, per restare alle ultime settimane, hanno portato una bara fuori da una cena di raccolta fondi di Joe Biden, un uomo che ha perso tragicamente la moglie e due figli, come simbolo della morte della sua candidatura; hanno aggredito verbalmente i sindacalisti del Nevada che avevano espresso perplessità sulle sue proposte e il padre di una ragazzina uccisa a Parkland, in Florida, perché ha deciso di sostenere Bloomberg alla luce del suo noto sostegno alla lotta contro le armi da fuoco. Die|selben|Unterstützer|von|Sanders|um|zu bleiben|in den letzten|letzten|Wochen|haben|gebracht|eine|Leiche|heraus|von|einem|Abendessen|von|Spenden|Mittel|von|Joe|Biden|ein|Mann|der|hat|verloren|tragisch|die|Frau|und|zwei|Kinder|als|Symbol|des|Todes|der|seiner|Kandidatur|haben|angegriffen|verbal|die|Gewerkschafter|des|Nevada|die|hatten|geäußert|Bedenken|über|seine|Vorschläge|und|der|Vater|von|einem|Mädchen|getötet|in|Parkland|in|Florida|weil|hat|entschieden|zu|unterstützen|Bloomberg|im|Licht|des|seinen|bekannten|Unterstützung|im|Kampf|gegen|die|Waffen|von|Feuer Sanders' own supporters, to stay in the last few weeks, brought a coffin out of a fundraising dinner of Joe Biden, a man who tragically lost his wife and two children, as a symbol of the death of his candidacy; verbally assaulted Nevada trade unionists who had expressed concern about his proposals and the father of a girl killed in Parkland, Florida, because he decided to support Bloomberg in light of his well-known support for the fight against firearms. Die gleichen Anhänger von Sanders haben in den letzten Wochen einen Sarg aus einem Fundraising-Dinner von Joe Biden getragen, einem Mann, der tragischerweise seine Frau und zwei Kinder verloren hat, als Symbol für den Tod seiner Kandidatur; sie haben die Gewerkschafter aus Nevada verbal angegriffen, die Bedenken gegenüber seinen Vorschlägen geäußert hatten, und den Vater eines Mädchens, das in Parkland, Florida, ermordet wurde, weil er beschlossen hatte, Bloomberg zu unterstützen, angesichts seiner bekannten Unterstützung im Kampf gegen Schusswaffen. Persino Elizabeth Warren, che certo non è una moderata, è stata contestata perché toglierebbe voti e spazio a Sanders, che ha più possibilità di vincere di lei. Sogar|Elizabeth|Warren|die|sicher|nicht|ist|eine|Moderate|wurde|gewesen|angefochten|weil||Stimmen|und|Raum|für|Sanders|der|hat|mehr|Möglichkeiten|von|gewinnen|als|sie Sogar Elizabeth Warren, die sicherlich keine Moderate ist, wurde angegriffen, weil sie Sanders Stimmen und Raum wegnehmen würde, der mehr Chancen hat, zu gewinnen als sie. E mentre ero in New Hampshire, a una cena con i candidati organizzata dal partito, durante il discorso di Pete Buttigieg i sostenitori di Sanders gli hanno urlato contro un nomignolo: “Wall Street Pete”. Und|während|ich war|in|Neu|Hampshire|bei|einem|Abendessen|mit|den|Kandidaten|organisiert|von|Partei|während|die|Rede|von|Pete|Buttigieg|die|Unterstützer|von|Sanders|ihm|haben|geschrien|gegen|einen|Spitznamen|Wall|Street|Pete Und während ich in New Hampshire war, bei einem Abendessen mit den Kandidaten, das von der Partei organisiert wurde, riefen die Anhänger von Sanders während der Rede von Pete Buttigieg einen Spitznamen: "Wall Street Pete".

Esattamente come ci si potrebbe aspettare da un moderno partito di centrosinistra, infatti, un'altra cosa di cui mi sono accorto è che un pezzo del Partito Democratico sta ancora combattendo la campagna elettorale per le primarie del 2016, dividendosi tra chi sostiene che Hillary Clinton fosse una buona candidata, azzoppata dalle critiche e dalle contestazioni ricevute fino alla fine da una parte dei sostenitori di Sanders, e da chi invece sostiene che Hillary Clinton fosse una pessima candidata e, al contrario, Donald Trump sarebbe stato sconfitto se Bernie Sanders fosse stato il candidato del partito. Genau|wie|uns|man|könnte|erwarten|von|eine|modernen|Partei|von|Mitte-Links|tatsächlich|eine andere|Sache|von|der|mir|bin|aufgefallen|ist|dass|ein|Teil|des|Partei|Demokraten|ist|noch|kämpft|die|Wahlkampagne|Wahl|für|die|Vorwahlen|des|sich teilend|zwischen|die|unterstützen|dass|Hillary|Clinton|wäre|eine|gute|Kandidatin|behindert|von den|Kritiken|und|von den|Anfechtungen|erhalten|bis|zur|Ende|von|einer|Seite|der|Unterstützer|von|Sanders|und|von|die|stattdessen|unterstützen|dass|Hillary|Clinton|wäre|eine|schlechte|Kandidatin|und|im|Gegenteil|Donald|Trump|wäre|gewesen|besiegt|wenn|Bernie|Sanders|wäre|gewesen|der|Kandidat|des|Partei Genau wie man es von einer modernen Mitte-Links-Partei erwarten könnte, ist mir tatsächlich aufgefallen, dass ein Teil der Demokratischen Partei immer noch den Wahlkampf für die Vorwahlen 2016 führt, sich aufteilt zwischen denen, die behaupten, dass Hillary Clinton eine gute Kandidatin war, die bis zum Ende von einem Teil der Unterstützer von Sanders kritisiert und angefochten wurde, und denen, die hingegen behaupten, dass Hillary Clinton eine schlechte Kandidatin war und dass Donald Trump besiegt worden wäre, wenn Bernie Sanders der Kandidat der Partei gewesen wäre. C'è un'ostilità evidente che non coinvolge tutti gli elettori, capiamoci, ma ne coinvolge una minoranza significativa, rilevante: ed è un'ostilità asimmetrica, perché la parte più battagliera dei sostenitori di Sanders ce l'ha con il resto del partito molto ma molto di più di quanto il resto del partito ce l'abbia con Sanders e con i suoi. Es gibt|eine Feindseligkeit|offensichtliche|die|nicht|betrifft|alle|die|Wähler|verstehen wir uns|aber|sie|betrifft|eine|Minderheit|signifikante|relevante|und|ist|eine Feindseligkeit|asymmetrische|weil|die|parte|mehr|kämpferische|der|Unterstützer|von|Sanders|sie|hat|gegen|die|den Rest|des|Partei|viel|aber|viel|von|mehr|als|wie viel|der|Rest|der|Partei|ihn|hat|gegen|Sanders|und|mit|den|seinen Es gibt eine offensichtliche Feindseligkeit, die nicht alle Wähler betrifft, um das klarzustellen, aber sie betrifft eine signifikante, relevante Minderheit: und es ist eine asymmetrische Feindseligkeit, denn der kämpferischste Teil der Unterstützer von Sanders hat viel mehr gegen den Rest der Partei als der Rest der Partei gegen Sanders und seine Anhänger.

Questo succede anche perché il candidato di cui parliamo, Bernie Sanders, in realtà critica i suoi avversari, come è normale fare in campagna elettorale, ma lo fa senza colpi bassi; tra i suoi sostenitori e attivisti ci sono anche, ovviamente, tantissime persone accoglienti, entusiaste, tolleranti e aperte al confronto. Das|passiert|auch|weil|der|Kandidat|von|dem|wir sprechen|Bernie|Sanders|in|Wirklichkeit|kritisiert|die|seine|Gegner|wie|es|normal|zu tun|in|Wahlkampf|Wahl|aber|es|tut|ohne|Schläge|unter der Gürtellinie|unter|den|seinen|Unterstützern|und|Aktivisten|da|sind|auch|offensichtlich|sehr viele|Menschen|einladend|begeistert|tolerant|und|offen|für|Diskussion Das passiert auch, weil der Kandidat, von dem wir sprechen, Bernie Sanders, tatsächlich seine Gegner kritisiert, wie es in einem Wahlkampf normal ist, aber er tut dies ohne unter die Gürtellinie zu schlagen; unter seinen Unterstützern und Aktivisten gibt es auch, natürlich, viele einladende, begeisterte, tolerante und offene Menschen für den Dialog. Mentre mi trovavo in New Hampshire ho parlato anche con un ragazzo italiano che vive in Massachusetts e fa il volontario per il comitato di Bernie Sanders: si chiama Enrico Fiori. Während|mich|befand|in|New|Hampshire|ich habe|gesprochen|auch|mit|einem|Jungen|Italiener|der|lebt|in|Massachusetts|und|macht|die|Freiwilligenarbeit|für|das|Komitee|von|Bernie|Sanders|er|heißt|Enrico|Fiori Während ich in New Hampshire war, habe ich auch mit einem italienischen Jungen gesprochen, der in Massachusetts lebt und freiwillig für das Komitee von Bernie Sanders arbeitet: Er heißt Enrico Fiori. Mi sono fatto raccontare quali fossero i suoi compiti ma, soprattutto, cosa ci facesse da quelle parti: perché avesse deciso di dare una mano a Sanders durante il glaciale inverno del New Hampshire. Ich|bin|mir|erzählen|welche|waren|die|seine|Aufgaben|aber|vor allem|was|uns|tat|von|diesen|Gegenden|warum|er|entschieden|zu|geben|eine|Hand|an|Sanders|während|der|eisige|Winter|des|New|Hampshire Ich ließ mir erzählen, was seine Aufgaben waren, aber vor allem, was er dort zu suchen hatte: warum er beschlossen hatte, Sanders während des eisigen Winters in New Hampshire zu helfen.

Io facevo già base a Cambridge vicino a Boston e vivevo lì da fine agosto sostanzialmente qui. Ich|machte|bereits|Basis|in|Cambridge|nahe|an|Boston|und|lebte|dort|seit|Ende|August|wesentlich|hier Ich hatte bereits in Cambridge, nahe Boston, meinen Standort und lebte dort seit Ende August. Avendo già un pregresso di esperienza negli Stati Uniti, in qualche modo ero già un pochettino parte di quello che era il contesto sociale. Having|already|a|previous|of|experience|in the|United|States|in|some|way|I was|already|a|little|part|of|that|what|was|the|context|social Da ich bereits Erfahrung in den Vereinigten Staaten hatte, war ich irgendwie schon ein bisschen Teil des sozialen Kontexts. In ottobre sono andato sul sito internet della campagna di Bernie Sanders, che ha una pagina tenuta molto bene, con tutti gli eventi nella propria zona, basta inserire il proprio ZIP code e vengono fuori tutti gli eventi in zona, e sono andato le prime volte a un "debate watch", a vedere un dibattito con il gruppo della campagna di Sanders di Cambridge. Im|Oktober|ich bin|gegangen|auf|Website|Internet|der|Kampagne|von|Bernie|Sanders|der|hat|eine|Seite|gehalten|sehr|gut|mit|allen|die|Veranstaltungen|in der|eigenen|Gegend|man muss|eingeben|den|eigenen|PLZ|Code|und|kommen|heraus|alle|die|Veranstaltungen|in|Gegend|und|ich bin|gegangen|die|ersten|Male|zu|einem|Debatte|schauen|zu|sehen|einen|Debatte|mit|der|Gruppe|der|Kampagne|von|Sanders|von|Cambridge Im Oktober ging ich auf die Website der Bernie-Sanders-Kampagne, die eine sehr gut gepflegte Seite hat, mit allen Veranstaltungen in der eigenen Gegend; man muss nur seine Postleitzahl eingeben, und schon erscheinen alle Veranstaltungen in der Umgebung. Ich ging die ersten Male zu einem "Debate Watch", um eine Debatte mit der Sanders-Kampagnengruppe in Cambridge zu sehen. E da lì sono stato invitato ad andare a un "phone bank" che sono degli incontri semplicemente per fare delle telefonate a potenziali elettori attraverso un software sviluppato dalla campagna. Und|von|dort|ich bin|gewesen|eingeladen|zu|gehen|zu|ein|Telefon|Bank|die|sind|einige|Treffen|einfach|um|zu machen|einige|Anrufe|an|potenzielle|Wähler|durch|eine|Software|entwickelt|von der|Kampagne Und von dort wurde ich eingeladen, zu einem "Phone Bank" zu gehen, das sind Treffen, um einfach Anrufe an potenzielle Wähler über eine von der Kampagne entwickelte Software zu tätigen. E da lì sono entrato più in contatto. Und|von|dort|ich bin|eingetreten|mehr|in|Kontakt Und von dort kam ich mehr in Kontakt. Ho iniziato ad andare tutti i lunedì a questi incontri. Ich habe|begonnen|zu|gehen|jeden|die|Montags|zu|diesen|Treffen Ich begann, jeden Montag zu diesen Treffen zu gehen. E poi, con l'avvicinarsi delle elezioni da metà ottobre hanno iniziato ad organizzare autobus che da Boston venivano in New Hampshire per fare quello che loro chiamano canvassing, porta a porta per la campagna. Und|dannach|mit|dem Näherkommen|der|Wahlen|von|Mitte|Oktober|haben|begonnen|zu|organisieren|Busse|die|von|Boston|kamen|nach|New|Hampshire|um|zu machen|das|was|sie|nennen|Wahlwerbung|Tür|zu|Tür|für|die|Kampagne Und dann, mit dem Näherkommen der Wahlen, begannen sie Mitte Oktober, Busse zu organisieren, die von Boston nach New Hampshire fuhren, um das zu tun, was sie "Canvassing" nennen, Tür-zu-Tür für die Kampagne.

Ho chiesto quindi a Enrico cosa pensassero i suoi colleghi attivisti e volontari americani del fatto che un ragazzo italiano, che non ha la cittadinanza e quindi non è coinvolto direttamente da questa scelta, avesse deciso di dar loro una mano. Ich|fragte|also|an|Enrico|was|dachten|die|seine|Kollegen|Aktivisten|und|Freiwillige|Amerikaner|über den|Fakt|dass|ein|Junge|Italiener|der|nicht|hat|die|Staatsbürgerschaft|und|also|nicht|ist|betroffen|direkt|von|dieser|Entscheidung|hätte|entschieden|zu|geben|ihnen|eine|Hilfe Ich habe Enrico also gefragt, was seine amerikanischen Kollegen, Aktivisten und Freiwilligen über die Tatsache denken, dass ein italienischer Junge, der keine Staatsbürgerschaft hat und daher nicht direkt von dieser Entscheidung betroffen ist, beschlossen hat, ihnen zu helfen.

Alcuni me l'hanno chiesto, però in generale, soprattutto all'interno di un contesto come quello della campagna di Sanders, c'è per quella che è la mia percezione una voglia di inclusione, che ha fatto sì che anche semplicemente la persona coordinatrice dei volontarii della campagna fosse così contenta che fossi andato in qualche modo anche a distanza dalla data delle elezioni, perché adesso siamo in 30-40 ogni incontro, ma lì al phone bank magari eravamo in cinque ad ottobre. Einige|mir|haben|gefragt|aber|in|der Regel|vor allem|innerhalb|von|einem|Kontext|wie|der|der|Kampagne|von|Sanders|gibt|für|das|was|ist|die|meine|Wahrnehmung|ein|Wunsch|nach|Inklusion|die|hat|gemacht|ja|dass|auch|einfach|die|Person|Koordinatorin|der|Freiwilligen|der|Kampagne|wäre|so|glücklich|dass|du|gegangen|in|irgendeiner|Weise|auch|zu|Abstand|von der|Datum|der|Wahlen|weil|jetzt|wir sind|in|jedes|Treffen|aber|dort|am|Telefon|Bank|vielleicht|wir waren|in|fünf|im|Oktober Einige haben mich danach gefragt, aber im Allgemeinen, besonders im Kontext einer Kampagne wie der von Sanders, gibt es, so wie ich es wahrnehme, ein Verlangen nach Inklusion, das dazu geführt hat, dass selbst die Person, die die Freiwilligen der Kampagne koordiniert, so glücklich war, dass ich auf irgendeine Weise auch nach dem Wahltermin gekommen bin, denn jetzt sind wir bei jedem Treffen 30-40, aber dort im Phone Bank waren wir im Oktober vielleicht zu fünft. E quindi anche soltanto la presenza di un'altra persona era era un asset. Und|deshalb|auch|nur|die|Anwesenheit|von|eine andere|Person|war||ein|Vermögenswert Und allein die Anwesenheit einer anderen Person war ein Gewinn. Quando sono venuto in New Hampshire e ho conosciuto altre persone era sempre più forte la voglia di stare insieme e la felicità perché ci fossi, che qualsiasi tipo di questione riguardo alla mia provenienza, anzi, era qualcosa di visto bene. Als|ich|gekommen|nach|New|Hampshire|und|ich habe|kennengelernt|andere|Menschen|war|immer|mehr|stark|die|Sehnsucht|nach|sein|zusammen|und|die|Freude|weil|uns|du wärst|dass|irgendeine|Art|von|Frage|bezüglich|an|meiner|Herkunft|im Gegenteil|war|etwas|von|gesehen|gut Als ich nach New Hampshire kam und andere Menschen traf, wurde das Verlangen, zusammen zu sein, und die Freude, dass ich da war, immer stärker, sodass jede Art von Frage bezüglich meiner Herkunft im Gegenteil als etwas Positives angesehen wurde. Ed è questa una mia esperienza un po' forse che va anche al di là della campagna Sanders, lo potreste estendere un po agli Stati Uniti: la mia esperienza è sempre stata quella di essere comunque benvenuto, anche quando avevo fatto le superiori. Und|ist|dies|eine|meine|Erfahrung|ein|bisschen|vielleicht|die|geht|auch|über|hinaus|dort|der|Kampagne|Sanders|es|könntet|erweitern|ein|bisschen|an die|Staaten|Vereinigten|die|meine|Erfahrung|ist|immer|gewesen|die|von|sein|trotzdem|willkommen|auch|als|ich hatte|gemacht|die|Oberstufe Und das ist vielleicht eine Erfahrung von mir, die über den Sanders-Wahlkampf hinausgeht, die man ein wenig auf die Vereinigten Staaten ausdehnen könnte: Meine Erfahrung war immer, dass ich trotzdem willkommen war, auch als ich die Oberstufe besucht habe. C'è sempre una voglia comunque di inclusione. Es gibt|immer|ein|Wunsch|trotzdem|nach|Inklusion Es gibt immer einen Wunsch nach Inklusion.

Viaggiando in Iowa e in New Hampshire mi sono convinto che soprattutto da marzo in poi l'esito delle primarie del Partito Democratico sarà deciso in una certa parte da quale di questi due aspetti della proposta di Bernie Sanders prevarrà sull'altro: l'accoglienza riservata ai convertiti o l'intolleranza con cui si trattano a volte gli avversari interni. Reisen|in|Iowa|und|in|Neu|Hampshire|mich|bin|überzeugt|dass|vor allem|ab|März|in|danach|das Ergebnis|der|Vorwahlen|des|Partei|Demokratischen|wird|entschieden|in|einer|bestimmten|Hinsicht|von|welcher|von|diesen|zwei|Aspekten|des|Vorschlags|von|Bernie|Sanders|überwiegen|über den anderen|die Akzeptanz|vorbehalten|den|Konvertiten|oder|die Intoleranz|mit|der|sich|behandelt|manchmal|mal|die|Gegner|internen Als ich durch Iowa und New Hampshire reiste, wurde mir klar, dass das Ergebnis der Vorwahlen der Demokratischen Partei vor allem ab März davon abhängen wird, welcher dieser beiden Aspekte von Bernies Sanders Vorschlag überwiegt: die Aufnahme der Konvertiten oder die Intoleranz, mit der manchmal interne Gegner behandelt werden. Me ne sono convinto perché pur pensando che Sanders oggi sia il favorito, non bisogna dimenticare che per diventare ufficialmente il candidato del partito bisogna ottenere il 51 per cento dei delegati eletti con le primarie. Mich|nicht|bin|überzeugt|weil|obwohl|denkend|dass|Sanders|heute|ist|der|Favorit|nicht|man muss|vergessen|dass|um|zu werden|offiziell|der|Kandidat|des|Partei|man muss|erhalten|die|pro|hundert|der|Delegierten|gewählten|mit|den|Vorwahlen Ich bin davon überzeugt, denn obwohl ich denke, dass Sanders heute der Favorit ist, darf man nicht vergessen, dass man, um offiziell der Kandidat der Partei zu werden, 51 Prozent der durch die Vorwahlen gewählten Delegierten gewinnen muss. Non basta la maggioranza relativa, insomma: serve la maggioranza assoluta. Nicht|reicht|die|Mehrheit|relative|kurz gesagt|benötigt|die|Mehrheit|absolute Es reicht nicht aus, die relative Mehrheit zu haben: Es braucht die absolute Mehrheit. Se Sanders vuole vincere le primarie non potrà fare a meno di cercare di attrarre a sé almeno una parte delle persone che oggi preferiscono Warren, Biden, Buttigieg e gli altri; ma è difficile attrarre queste persone se fino a un momento prima hai definito il loro candidato un corrotto, un buono a nulla, o un uomo col quale è difficile persino stare nello stesso partito, come ha detto Alexandria Ocasio-Cortez, che sostiene Sanders, a proposito di di Joe Biden. Wenn|Sanders|will|gewinnen|die|Vorwahlen|nicht|kann|tun|zu|weniger|von|versuchen|zu|gewinnen|zu|sich|mindestens|eine|Teil|der|Menschen|die|heute|bevorzugen|Warren|Biden|Buttigieg|und|die|anderen|aber|ist|schwierig|zu gewinnen|diese|Menschen|wenn|bis|zu|einem|Moment|vorher|du hast|definiert|den|ihren|Kandidaten|einen|korrupten|einen|untalentierten|zu|nichts|oder|einen|Mann|mit|dem|ist|schwierig|sogar|sein|in dem|gleichen|Partei|wie|hat|gesagt|Alexandria|||die|unterstützt|Sanders|über|Zweck|von|von|Joe|Biden Wenn Sanders die Vorwahlen gewinnen will, wird er nicht umhin kommen, zu versuchen, zumindest einen Teil der Menschen anzuziehen, die heute Warren, Biden, Buttigieg und die anderen bevorzugen; aber es ist schwierig, diese Menschen anzuziehen, wenn man ihren Kandidaten bis vor einem Moment als korrupt, als nichts taugend oder als einen Mann bezeichnet hat, mit dem es schwierig ist, sogar in derselben Partei zu sein, wie Alexandria Ocasio-Cortez, die Sanders unterstützt, über Joe Biden gesagt hat.

Vedete, in un altro momento storico, questo genere di divisioni avrebbe creato l'occasione perfetta per un altro candidato: avrebbero creato il contesto ideale perché qualcun altro, libero da questo tipo di rapporti e recriminazioni complicate, raccogliesse il sostegno di tutti gli altri. Sehen Sie|in|einem|anderen|historischen Moment|historischen|diese|Art|von|Teilungen|hätte|geschaffen|die Gelegenheit|perfekte|für|einen|anderen|Kandidaten|hätten|geschaffen|den|Kontext|ideal|damit|jemand|anderer|frei|von|dieser|Art|von|Beziehungen|und|Rechenschaftspflichten|komplizierte|sammeln könnte|die|Unterstützung|von|allen|den|anderen Sehen Sie, in einem anderen historischen Moment hätte diese Art von Spaltungen die perfekte Gelegenheit für einen anderen Kandidaten geschaffen: Sie hätten den idealen Kontext geschaffen, damit jemand anderes, der von diesen Arten von Beziehungen und komplizierten Vorwürfen frei ist, die Unterstützung aller anderen sammeln kann. Eppure nel Partito Democratico non sta succedendo. Doch|im|Partei|Demokratischen|nicht|ist|passiert Und doch passiert das nicht im Demokratischen Partei. Ho visto da vicino quanto Joe Biden sia visto con affetto dagli elettori del partito, e sono convinto che nei prossimi stati in cui si voterà potrà fare sicuramente meglio di quanto ha fatto in Iowa e in New Hampshire, ma ho visto anche l'età media molto alta ai suoi comizi e il poco, pochissimo entusiasmo che riesce a generare la sua candidatura negli elettori. Ich|gesehen|aus|der Nähe|wie viel|Joe|Biden|ist|gesehen|mit|Zuneigung|von den|Wählern|des|Partei|und|ich bin|überzeugt|dass|in den|nächsten|Bundesstaaten|in|denen|man|wählen wird|wird können|tun|sicherlich|besser|als|wie viel|hat|getan|in|Iowa|und|in|New|Hampshire|aber|ich habe|gesehen|auch|das Alter|Durchschnitt|sehr|hoch|bei den|seinen|Wahlveranstaltungen|und|der|wenig|sehr wenig|Enthusiasmus|der|schafft|zu|erzeugen|die|seine|Kandidatur|in den|Wählern Ich habe aus nächster Nähe gesehen, wie sehr Joe Biden von den Wählern seiner Partei geschätzt wird, und ich bin überzeugt, dass er in den nächsten Bundesstaaten, in denen gewählt wird, sicherlich besser abschneiden kann als in Iowa und New Hampshire. Aber ich habe auch das sehr hohe Durchschnittsalter bei seinen Kundgebungen gesehen und die sehr, sehr geringe Begeisterung, die seine Kandidatur bei den Wählern erzeugt. Ho visto molte persone ammaliate dall'efficacia retorica di Pete Buttigieg e dal suo messaggio positivo, ottimista, unificante, ma ne ho viste anche di preoccupate dalla sua inesperienza e dal fatto che possa rivelarsi un avversario troppo fragile e rischioso da opporre a un candidato che oggi appare forte come Donald Trump. Ich|gesehen|viele|Menschen|verzaubert|von der Wirksamkeit|Rhetorik|von|Pete|Buttigieg|und|von|seiner|Botschaft|positiven|optimistischen|vereinigenden|aber|sie|ich|gesehen|auch|von|besorgt|von der|seiner|Unerfahrenheit|und|von|Tatsache|dass|könnte|sich erweisen|ein|Gegner|zu|schwach|und|riskant|zu|entgegensetzen|an|einen|Kandidaten|der|heute|erscheint|stark|wie|Donald|Trump Ich habe viele Menschen gesehen, die von der rhetorischen Effektivität von Pete Buttigieg und seiner positiven, optimistischen, vereinigenden Botschaft fasziniert waren, aber ich habe auch viele gesehen, die sich wegen seiner Unerfahrenheit und der Tatsache, dass er sich als zu schwacher und riskanter Gegner gegen einen Kandidaten erweisen könnte, der heute so stark wie Donald Trump erscheint, Sorgen machten.

Anche per questo motivo, nonostante ufficialmente non fosse in competizione nelle primarie in Iowa e in New Hampshire, sopra ogni dibattito, sopra ogni iniziativa e sopra ogni incontro aleggiava uno spettro, una presenza, un candidato di cui sentiremo parlare moltissimo nelle prossime settimane: Michael Bloomberg. Auch|für|diesen|Grund|obwohl|offiziell|nicht|war|in|Wettbewerb|in den|Vorwahlen|in|Iowa|und|in|New|Hampshire|über|jede|Debatte|über|jede|Initiative|und|über|jede|Treffen|schwebte|ein|Gespenst|eine|Präsenz|ein|Kandidat|von|dessen|wir werden hören|sprechen|sehr viel|in den|nächsten|Wochen|Michael|Bloomberg Auch aus diesem Grund schwebte, obwohl er offiziell nicht an den Vorwahlen in Iowa und New Hampshire teilnahm, über jeder Debatte, über jeder Initiative und über jedem Treffen ein Gespenst, eine Präsenz, ein Kandidat, von dem wir in den kommenden Wochen viel hören werden: Michael Bloomberg.

We both we both supported Mike Bloomberg when he ran for mayor. Wir|beide|||unterstützten|Mike|Bloomberg|als|er|kandidierte|für|Bürgermeister Wir beide haben Mike Bloomberg unterstützt, als er für das Amt des Bürgermeisters kandidierte. He was the best mayor in New York City has ever had in my life. Er|war|der|beste|Bürgermeister|in|New|York|Stadt|hat|jemals|gehabt|in|meinem|Leben Er war der beste Bürgermeister, den New York City in meinem Leben je hatte. Yeah. Ja Ja. Now he is so Bloomberg, obviously, he's still sort of working his way into that campaign, but he's got a strong record. Jetzt|er|ist|so|Bloomberg|offensichtlich|er ist|immer noch|||arbeitet|sein|Weg|in|diese|Kampagne|aber|er hat|bekommen|ein|stark|Rekord Jetzt ist er so Bloomberg, offensichtlich arbeitet er sich immer noch in diese Kampagne hinein, aber er hat eine starke Bilanz. He's clearly got great organizational skills. |eindeutig|hat|großartige|organisatorische|Fähigkeiten Er hat eindeutig großartige organisatorische Fähigkeiten. He's got the money that it will take to compete. Er hat|hat|das|Geld|das|es|wird|brauchen|um|konkurrieren Er hat das Geld, das nötig ist, um zu konkurrieren. And honestly, he has a way of getting under Donald Trump's skin, which will because Trump is a chaos candidate. You've either got to deal with that chaos or you've got to turn it back on.[00:00] And that's what he seems to be good at.[00:00] Michael Bloomberg è stato un sindaco di New York molto apprezzato, e sta investendo in queste primarie più soldi di qualsiasi altro candidato: ma molti più soldi.[00:00] Fin qui Bloomberg ha speso in spot pubblicitari e propaganda elettorale più di tutti gli altri candidati messi insieme, Trump compreso, e di questo passo finirà per spendere più di quanto nel 2016 abbiano speso Hillary Clinton e Donald Trump messi insieme.[00:00] Alcuni elettori vedono la sua candidatura come l'esempio di tutto quello che oggi non funziona nella politica americana, dove una persona molto ricca può bruciare le tappe e ottenere in pochi mesi il sostegno e la visibilità che altri candidati impiegano anni e anni per costruire; altri invece vedono in questa grande capacità di spesa un asset, un segno di forza, e pensano quindi che Bloomberg possa sfidare Trump con delle armi che nessun altro candidato del Partito Democratico può avere.[00:00] Come avrete intuito, insomma, le divisioni e le discussioni sono destinate a proseguire.[00:00] Comunque vadano le cose nelle prossime settimane, quello che ho capito da questo viaggio in Iowa e in New Hampshire è questo, innanzitutto: il Partito Democratico non ha mai detestato così tanto un avversario politico come detesta Trump, ma allo stesso tempo non è mai stato così diviso sul come affrontare quell'avversario e come cercare di batterlo.[00:00] In questo momento il Partito Democratico sta giocando innanzitutto contro se stesso, contro le sue divisioni, contro i suoi dubbi e contro il suo trauma.[00:00] E l'esito di questa discussione avrà sicuramente conseguenze molto profonde e, chissà, forse pericolose in vista della campagna elettorale più importante, quella che si giocherà dall'estate in poi, per il voto di novembre.[00:00] Quali saranno queste conseguenze, e se saranno o meno irreparabili, lo scopriremo molto presto. Und|ehrlich|er|hat|einen|Weg|zu|unter|unter|Donald|Trumps|Haut|was|wird|weil|Trump||||||||||||||||||||||||||||||||||||von|||||und||||||mehr||als||||||mehr||||||ausgegeben||||und|||mehr|als|||||zusammen|zusammen|Trump||und|von|diesem|Schritt|wird enden|für|ausgeben|mehr|als|wie viel|im|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Und ehrlich gesagt, er hat eine Art, unter Donald Trumps Haut zu gehen, was wichtig ist, denn Trump ist ein Chaos-Kandidat. Man muss entweder mit diesem Chaos umgehen oder man muss es gegen ihn verwenden. Und das scheint er gut zu können. Michael Bloomberg war ein sehr geschätzter Bürgermeister von New York und investiert in diese Vorwahlen mehr Geld als jeder andere Kandidat: viel mehr Geld. Bis jetzt hat Bloomberg in Werbespots und Wahlpropaganda mehr ausgegeben als alle anderen Kandidaten zusammen, einschließlich Trump, und wenn das so weitergeht, wird er am Ende mehr ausgeben als Hillary Clinton und Donald Trump zusammen 2016 ausgegeben haben. Einige Wähler sehen seine Kandidatur als das Beispiel für alles, was heute in der amerikanischen Politik nicht funktioniert, wo eine sehr reiche Person die Abkürzungen nehmen und in wenigen Monaten die Unterstützung und Sichtbarkeit erhalten kann, für die andere Kandidaten Jahre und Jahre brauchen; andere hingegen sehen in dieser großen Ausgabefähigkeit ein Asset, ein Zeichen von Stärke, und denken daher, dass Bloomberg Trump mit Waffen herausfordern kann, die kein anderer Kandidat der Demokratischen Partei haben kann. Wie Sie sich denken können, sind die Spaltungen und Diskussionen also dazu bestimmt, weiterzugehen. Egal wie die Dinge in den nächsten Wochen laufen, was ich aus dieser Reise nach Iowa und New Hampshire verstanden habe, ist zunächst Folgendes: Die Demokratische Partei hat einen politischen Gegner nie so sehr gehasst wie Trump, aber gleichzeitig war sie nie so gespalten darüber, wie man mit diesem Gegner umgeht und wie man versucht, ihn zu besiegen. Im Moment spielt die Demokratische Partei vor allem gegen sich selbst, gegen ihre Spaltungen, gegen ihre Zweifel und gegen ihr Trauma. Und das Ergebnis dieser Diskussion wird sicherlich sehr tiefgreifende und, wer weiß, vielleicht gefährliche Konsequenzen für die wichtigste Wahlkampagne haben, die ab dem Sommer bis zur Wahl im November stattfinden wird. Welche diese Konsequenzen sein werden und ob sie irreparabel sein werden oder nicht, werden wir sehr bald herausfinden.

SENT_CWT:AFkKFwvL=8.25 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.86 de:AFkKFwvL openai.2025-02-07 ai_request(all=78 err=0.00%) translation(all=62 err=0.00%) cwt(all=2311 err=13.41%)