Inizia a seguire questa lezione ora

Podcast Italiano, Mistakes in language learning: how to deal with them?

Mistakes in language learning: how to deal with them?

Ciao a tutti e benvenuti su Podcast Italiano,

il canale YouTube per imparare l'italiano attraverso contenuti interessanti e autentici.

E oggi parliamo di errori nell'apprendimento delle lingue straniere.

Facendo l'insegnante d'italiano mi rendo conto di quante persone abbiano paura di fare errori quando parlano.

E questa paura secondo me è causata dalla scuola.

Sì, perché tutti andiamo a scuola e già da piccoli

(poi dipende dai paesi)

già da piccoli iniziamo a imparare una lingua straniera.

E ciò che ci viene detto a scuola è che non dobbiamo fare errori,

i nostri errori vengono sottolineati, sbarrati con una matita rossa,

ci viene inculcata la mentalità per cui fare errori è un peccato capitale, non bisogna sbagliare.

E se è vero, per esempio, nella matematica che non puoi fare errori

perché se fai un solo piccolissimo errore poi il risultato non viene,

nelle lingue non è così perché il fine di parlare una lingua o di scrivere in una lingua non è tanto di parlare bene.

Quello è un pregio, è una cosa buona chiaramente ma il fine secondo me è di comunicare, comunicare un messaggio. Quindi, ai bambini o ai ragazzi vengono criticati pesantemente gli errori e ciò porta inevitabilmente a una paura, un'ansia nei confronti degli errori. E questo porta tante persone secondo me a lasciar perdere, lasciar stare l'apprendimento delle lingue

perché pensano di essere una causa persa, pensano di non poter imparare

perché non sono bravi, non sono dotati, cioè non hanno un... una dote, un talento.

Ed è una profezia autoavverante, come dicono in inglese.

Se tu pensi di non essere bravo e non fai nulla poi chiaramente non migliori mai e alla fine non sei bravo, si è avverata la profezia.

E poi c'è anche un altro discorso che a scuola non viene fatto ciò che bisognerebbe fare,

cioè non c'è abbastanza esposizione alla lingua che è fondamentale, quindi ascolto e lettura.

E non c'è neanche abbastanza parlato.

Quanto parlano a scuola i ragazzini?

Pochissimo, pochissimo.

Un minuto in un'ora a testa, forse nemmeno un minuto.

Invece quello che si fa sempre è dare un ruolo preponderante alla grammatica e quindi darci tantissime regole e dirci poi: "Eh no, hai sbagliato questa regola, quindi sei scemo",

quando secondo me la grammatica ha una sua utilità e ha un ruolo di aiutarci ad evitare gli errori ma solamente se uno fa quello che ho detto prima: ascoltare tantissimo, leggere tantissimo e poi parlare tantissimo e ricevere feedback.

E a quel punto conoscere qualche regole di grammatica ci aiuta.

Ma il ragazzino ha solamente tutte queste complicatissime regole e poi non c'è ciò che è davvero importante, quindi il fallimento mi sembra inevitabile.

E io questa mentalità la vedo ancora.

Ci sono tante persone, anche alcuni miei studenti, che mi chiedono scusa.

"Scusa, Davide, se ho fatto un errore".

Ma non bisogna chiedere scusa.

Secondo me è sbagliato chiedere scusa.

Gli errori sono parte integrante dell'apprendimento di una lingua e sono inevitabili.

E dagli errori si impara, quindi non bisogna chiedere scusa per aver fatto un errore.

Sì, io vi invito a non chiedere scusa quando fate errori.

In italiano diciamo "sbagliando s'impara". Quando sbagliamo impariamo.

Anche se nelle lingue non è sempre così perché spesso sbagliamo e non impariamo nulla,

Gli errori non sono così facili da correggere nelle lingue.

Ci sono errori molto molto ostinati che facciamo e che faremo e rifaremo e rifaremo tantissime volte.

E non è solo una questione di essere più attenti.

"Ah, se sono più attento, beccherò l'errore prima di farlo".

Comunque, ci sono errori che io ho fatto tantissime volte e che continuo a fare in tutte le lingue che conosco.

E a volte davvero sono errori abbastanza banali.

In russo, mi viene in mente, c'è la parola 'kartina' che vuol dire 'quadro'

e la parola 'kartinka' che vuol dire 'immagine'.

Quante volte ho detto 'quadro' al posto di dire u... 'un immagine'!

Ma è normale, le lingue sono sistemi estremamente complessi.

Pensate alla complessità di una lingua, non solo grammaticale.

La grammatica ovviamente ci dà tantissime possibilità di sbagliarci,

ma pensate anche al lessico, pensate alla pronuncia, pensate all'ortografia.

Possiamo sbagliarci in una miriade di modi.

Dobbiamo però capire che di solito, di solito,

a meno che non facciamo tantissimi errori e diciamo cose incomprensibili,

le persone ci capiscono, i madrelingua ci capiscono.

C'è sempre un contesto, ci sono cose che abbiamo detto prima,

abbiamo aspettative, abbiamo conoscenze sul mondo, quindi la situazione ci aiuta a capire di solito.

Questo significa che possiamo allegramente fregarcene di tutti gli errori?

Io credo di no.

Secondo me non bisogna trascurare completamente gli errori che facciamo.

Bisogna trovare il giusto mezzo tra non fustigarsi, darsi frustate sulla schiena

(metaforicamente ovviamente)

però nemmeno dall'altro lato trascurare totalmente gli errori che facciamo.

Io penso che l'obiettivo sia parlare bene,

ma dobbiamo essere consapevoli che la strada sarà molto lunga,

sarà una strada costellata di errori che dobbiamo cercare di correggere ma con una mentalità rilassata.

Bisogna trovare il giusto mezzo tra il menefreghismo totale

e il dramma "oddio, ho fatto un errore, ho sbagliato un tempo verbale".

La domanda però sorge spontanea:

ma come faccio a capire se ho fatto un errore?

Perché chiaramente non ci accorgiamo di tutti gli errori che facciamo.

Secondo me dipende dalle persone con cui stiamo comunicando sia parlando sia scrivendo.

Caso numero uno: gli insegnanti oppure i tutor linguistici.

Come ho detto in un altro video, ci deve essere un accordo secondo me tra voi e il vostro insegnante

quando state parlando.

Per esempio, se fate una lezione di conversazione classica,

perché sì, potete dire "correggimi sempre quando sbaglio" ma non è fattibile spesso,

non è fattibile sempre,

perché se la conversazione è interessante oppure vi state divertendo oppure ci sono forti emozioni in ballo

sentirsi correggere sarebbe abbastanza fastidioso

e non sarebbe molto giusto secondo me da parte dell'insegnante.

È difficile correggere gli errori, l'ho già detto in quell'altro video, è davvero un'arte

ma importante che ci sia comunicazione.

Come volete che vi vengano corretti gli errori?

Immediatamente? Volete essere interrotti oppure volete che l'insegnante scriva gli errori in un documento,

un documento condiviso come Google Document che vedete immediatamente

oppure un report che ricevete solamente dopo, così non venite distratti.

Correggere gli errori è una cosa abbastanza sensibile

e ognuno di noi ha preferenze diverse.

Poi gli errori sono di tipo diverso.

Secondo me gli errori più gravi sono gli errori che impediscono la comunicazione,

cioè è un errore che se lo fai l'altra persona non capisce cosa stai dicendo

oppure possono dare origine a alcune incomprensioni o momenti addirittura imbarazzanti.

A proposito di insegnanti e di farsi correggere errori da insegnanti.

Se volete fare lezione in questo strano periodo che stiamo vivendo,

secondo me il modo migliore di farlo è andando su Italki e cercandovi un es... insegnante oppure un tutor.

Come ho detto, io insegno su Italki

ma in questo momento sono già pieno di studenti per fortuna

(purtroppo per voi forse se volete fare lezione con me)

ma non è un problema perché ci sono comunque tantissimi insegnanti.

Quindi io vi lascio il link in descrizione.

Quando farete il primo acquisto su Italki riceverete 10 dollari in crediti extra.

Quindi vi consiglio di provare Italki. Fate una lezione, mi raccomando, bisogna parlare se volete parlare bene,

guardare questi video non vi aiuterà davvero a parlare bene.

Cap... mi capirete bene ma non parlerete bene.

E cercate di utilizzare i consigli che vi ho dato.

A volte i non-madrelingua possono essere insegnanti anche più bravi dei madrelingua

perché un non madrelingua che parla bene l'italiano

ma conosce la vostra lingua vi sa dire i vostri errori e sa capire l'origine dei vostri errori.

Un madrelingua non è necessariamente un bravo insegnante.

Secondo me un'importante qualità di un madrelingua è che sappia la vostra lingua se possibile

ma che, se non strettamente necessario, non usi la vostra lingua mentre parla con voi.

Oltre agli insegnanti e ai tutor ci sono tutte le altre persone con cui potete parlare in italiano.

E io sento spesso questa frase: "Le persone non mi correggono mai!"

E secondo me non è così strano perché non è che sono pagate per farlo.

Secondo me anche qui ci sono due situazioni.

Situazione numero uno: scambi di lingua.

Quindi bisogna mettersi secondo me anche qui d'accordo su come correggere gli errori.

E ricordatevi sempre che quando parlate, alla fine state scambiando idee, c'è una comunicazione,

quindi secondo me l'atto della comunicazione a volte è più importante dello scambio linguistico,

del doversi aiutare a vicenda, reciprocamente nell'imparare una lingua.

A volte semplicemente vogliamo fare due chiacchiere e scambiarci delle idee.

Bisogna avere tatto.

Cioè, se una persona mi sta raccontando, che ne so, che ha fatto un incidente in auto e io dico:

"Guarda che non è 'accidente', guarda che è 'incidente'",

questa mi manda affnc*lo.

Giustamente, oserei dire.

Con le persone normali invece è molto diverso perché se voi avete amici italiani, conoscenti italiani,

siete in Italia, vivete in Italia, non potete aspettarvi che le persone vi correggano gli errori.

Non potete esigere da loro che vi correggano gli errori.

Uno, perchè non hanno voglia probabilmente,

due, perché non le pagate e non è nemmeno uno scambio di lingua

e tre, perché secondo me tante persone lo trovano maleducato e io sono d'accordo. Se una persona non ce lo chiede, non dobbiamo correggerla mai mai mai!

E infine voglio ancora ribadire che la grammatica può aiutare a ridurre il numero di errori,

può aiutarci ad essere più precisi, a ripulire la nostra lingua, ad avere più accuratezza,

ma se la grammatica non è accompagnata da ascolto, lettura e poi anche da tanto esercizio di parlato,

la grammatica sarà solo una serie di regole regole regole che ci farann... ci metteranno ansia e ci porteranno davvero a non parlare mai, come dicevo all'inizio. Ora qualche domanda: vorrei sapere da voi qual è il vostro atteggiamento nei confronti degli errori?

Li temete? Avete paura degli errori?

Oppure avete un atteggiamento positivo nei loro confronti?

Seconda domanda: avete mai fatto errori imbarazzanti nella lingua?

Scrivete anche questo nei commenti.

E infine, visto quello che ho detto, visto che gli errori sono una questione molto sensibile,

secondo voi dovrei correggere i vostri errori nei commenti?

Questo mi è venuto in mente parlando con Roberto di Un Italiano Vero nella nostra diretta.

Lui spesso corregge gli errori degli studenti e io non... invece non lo faccio

perché ho sempre pensato che magari uno studente non vuole essere corretto.

Quindi fatemi sapere.

Non prometto di correggervi sempre ma magari ogni tanto potrò farlo.

La cosa che però mi preme dirvi, che è molto importante è

lasciate comunque commenti e anche se non volete scriverli in italiano e capisco, a volte anche io sono un po' pigro e... quando guardo video in altre lingue non ho voglia di commentare perché dico

"oh, farò errori, è difficile, è complicato" lasciateli comunque anche in altre lingue perché per me è molto importante sapere, diciamo, avere un riscontro, del feedback da parte vostra.

Oppure come fanno alcuni, potete lasciare un commento metà in italiano e metà in un'altra lingua

se volete dire cose che non sapete dire in italiano.

Voglio ringraziare tutte le persone che mi sostengono sul mio club su Patreon.

Le vedete qui.

Il mio Podcast Italiano Club è il luogo dove potete ottenere materiali esclusivi,

un elenco di tutte le parole difficili che ho usato con il minuto dove le ho usate

con la frase intera dove le ho usate,

un podcast esclusivo dove spiego tre parole e/o frasi interessanti per ogni video ed episodio che faccio.

Ed è un modo fantastico,

se vi piace questo progetto e vi aiutano i miei video e i miei podcast,

di sostenere Podcast Italiano.

Siamo arrivati a 177 membri che ringrazio davvero tanto.

Se volete unirvi, andate a dare un'occhiata al Podcast Italiano Club.

E noi ci vediamo nel prossimo episodio.

Alla prossima!

Ciao ciao!

Mistakes in language learning: how to deal with them? erreurs|dans|langue|apprentissage|comment|à|faire face|à|eux errori|in|linguaggio|apprendimento|come|a|affrontare|con|essi ошибки|в|языке|обучении|как|чтобы|справляться|с|ними ||||||radzić||nimi mistakes||language||how||deal|with|them Fehler|in|Sprache|Lernen|wie|zu|umgehen|mit|ihnen errori|in|lingua|apprendimento|come|a|affrontare|con|essi Mistakes in language learning: how to deal with them? Fouten bij het leren van een taal: hoe ga je ermee om? Błędy w nauce języka: jak sobie z nimi radzić? Erreurs dans l'apprentissage des langues : comment les gérer ? Fehler beim Sprachenlernen: Wie geht man damit um? Erros no aprendizado de idiomas: como lidar com eles? Errores en el aprendizaje de idiomas: ¿cómo lidiar con ellos? Ошибки в изучении языка: как с ними справляться?

il canale YouTube per imparare l'italiano attraverso contenuti interessanti e autentici. le|chaîne|YouTube|pour|apprendre|l'italien|à travers|contenus|intéressants|et|authentiques o|canal|YouTube|para|aprender|o italiano|através de|conteúdos|interessantes|e|autênticos этот|канал|YouTube|для|изучения|итальянского|через|контент|интересный|и|аутентичный ||||||przez|||| ||||||through|content|interesting||authentic der|Kanal|YouTube|um|lernen|das Italienische|durch|Inhalte|interessante|und|authentische el|canal|YouTube|para|aprender|el italiano|a través de|contenidos|interesantes|y|auténticos the YouTube channel to learn Italian through interesting and authentic content. İlginç ve özgün içeriklerle İtalyanca öğrenmek için YouTube kanalı. la chaîne YouTube pour apprendre l'italien à travers des contenus intéressants et authentiques. dem YouTube-Kanal, um Italienisch durch interessante und authentische Inhalte zu lernen. o canal do YouTube para aprender italiano através de conteúdos interessantes e autênticos. el canal de YouTube para aprender italiano a través de contenidos interesantes y auténticos. канал на YouTube для изучения итальянского через интересный и аутентичный контент.

E oggi parliamo di errori nell'apprendimento delle lingue straniere. et|aujourd'hui|nous parlons|de|erreurs|dans l'apprentissage|des|langues|étrangères e|hoje|falamos|sobre|erros|no aprendizado|das|línguas|estrangeiras и|сегодня|мы говорим|о|ошибках|в обучении|иностранных|языков| |||||w uczeniu się||| |||||in learning||| und|heute|wir sprechen|über|Fehler|beim Lernen|der|Sprachen|fremd y|hoy|hablamos|de|errores|en el aprendizaje|de las|lenguas|extranjeras And today we talk about mistakes in learning foreign languages. Et aujourd'hui, nous parlons des erreurs dans l'apprentissage des langues étrangères. Und heute sprechen wir über Fehler beim Erlernen von Fremdsprachen. E hoje falamos sobre erros no aprendizado de línguas estrangeiras. Y hoy hablamos de errores en el aprendizaje de lenguas extranjeras. А сегодня мы поговорим об ошибках в изучении иностранных языков.

Facendo l'insegnante d'italiano mi rendo conto di quante persone abbiano paura di fare errori quando parlano. en faisant|l'enseignant|d'italien|me|je rends|compte|de|combien de|personnes|elles aient|peur|de|faire|erreurs|quand|elles parlent fazendo|o professor|de italiano|me|dou|conta|de|quantas|pessoas|tenham|medo|de|cometer|erros|quando|falam будучи|учителем|итальянского|мне|я осознаю|я считаю|что|сколько|людей|они имеют|страх|делать|ошибки|ошибки|когда|они говорят ||||zdaję|zdaję sobie sprawę||||mają|||||| making|the teacher|||I realize|realization||how many||they have|||||| als|Lehrer|Italienisch|mir|ich mache|ich bin mir bewusst|dass|wie viele|Menschen|sie haben|Angst|zu|machen|Fehler|wenn|sie sprechen haciendo|el profesor|de italiano|me|doy|cuenta|de|cuántas|personas|tienen|miedo|de|hacer|errores|cuando|hablan As an Italian teacher, I realize how many people are afraid of making mistakes when they speak. Bir İtalyanca öğretmeni olarak, konuşurken ne kadar çok insanın hata yapmaktan korktuğunun farkındayım. En tant qu'enseignant d'italien, je me rends compte de combien de personnes ont peur de faire des erreurs quand elles parlent. Als Italienischlehrer merke ich, wie viele Menschen Angst haben, Fehler zu machen, wenn sie sprechen. Ao ser professor de italiano, percebo quantas pessoas têm medo de cometer erros ao falar. Haciendo de profesor de italiano me doy cuenta de cuántas personas tienen miedo de cometer errores al hablar. Работая учителем итальянского языка, я осознаю, сколько людей боятся делать ошибки, когда говорят.

E questa paura secondo me è causata dalla scuola. et|cette|peur|selon|moi|est|causée|par l'|école e|esse|medo|segundo|a mim|é|causada|pela|escola и|этот|страх|по мнению|мне|он есть|вызван|от|школы ||||||spowodowana|| ||||||caused|| und|diese|Angst|nach|mir|sie ist|verursacht|von der|Schule y|este|miedo|según|me|es|causado|por la|escuela And in my opinion this fear is caused by the school. Ve bence bu korku okuldan kaynaklanıyor. Et cette peur, selon moi, est causée par l'école. Und diese Angst wird meiner Meinung nach von der Schule verursacht. E esse medo, na minha opinião, é causado pela escola. Y este miedo, en mi opinión, es causado por la escuela. И этот страх, на мой взгляд, вызван школой.

Sì, perché tutti andiamo a scuola e già da piccoli oui|parce que|tous|nous allons|à|l'école|et|déjà|depuis|petits sim|porque|todos|vamos|a|escola|e|já|desde|pequenos да|потому что|все|мы идем|в|школу|и|уже|с|маленьких |because||||||already|| ja|weil|alle|wir gehen|zu|Schule|und|schon|von|klein sí|porque|todos|vamos|a|escuela|y|ya|desde|pequeños Yes, because we all go to school and already as children Evet, çünkü hepimiz okula gidiyoruz ve zaten çocukken Oui, parce que nous allons tous à l'école et dès notre plus jeune âge Ja, denn wir gehen alle zur Schule und schon als Kinder Sim, porque todos nós vamos à escola e desde pequenos Sí, porque todos vamos a la escuela y desde pequeños Да, потому что все мы ходим в школу, и уже в детстве

(poi dipende dai paesi) ensuite|ça dépend|des|pays) então|depende|dos|países) потом|зависит|от|стран ||od| |it depends|from the|countries dann|es hängt ab|von den|Ländern) luego|depende|de los|países) (then it depends on the countries) (o zaman ülkelere göre değişir) (cela dépend ensuite des pays) (kommt darauf an, in welchen Ländern) (depois depende dos países) (luego depende de los países) (хотя это зависит от стран)

già da piccoli iniziamo a imparare una lingua straniera. déjà|depuis|petits|nous commençons|à|apprendre|une|langue|étrangère já|desde|pequenos|começamos|a|aprender|uma|língua|estrangeira уже|с|маленькие|мы начинаем||учить|один|язык|иностранный already|||we start||||| schon|seit|klein|wir beginnen|zu|lernen|eine|Sprache|fremd ya|desde|pequeños|empezamos|a|aprender|una|lengua|extranjera as a child we start learning a foreign language. erken yaşlardan itibaren yabancı dil öğrenmeye başlarız. dès notre plus jeune âge, nous commençons à apprendre une langue étrangère. Schon als Kinder beginnen wir, eine Fremdsprache zu lernen. já desde pequenos começamos a aprender uma língua estrangeira. ya desde pequeños comenzamos a aprender un idioma extranjero. уже в детстве мы начинаем учить иностранный язык.

E ciò che ci viene detto a scuola è che non dobbiamo fare errori, Et|cela|que|nous|il nous|dit|à|l'école|c'est|que|ne|nous devons|faire|erreurs E|isso|que|nos|é|dito|em|escola|é|que|não|devemos|fazer|erros и|то|что|нам|приходит|сказанное|в|школе|это|что|не|мы должны|делать|ошибки and|what||we|is told|said||||||we must|| und|das|was|uns|es wird|gesagt|in|Schule|es ist|dass|nicht|wir müssen|machen|Fehler y|eso|que|nos|se nos dice|dicho|en|escuela|es|que|no|debemos|hacer|errores And what we are told at school is that we don't have to make mistakes, Ve okulda bize hata yapmamamız gerektiği söylendi. Et ce qu'on nous dit à l'école, c'est que nous ne devons pas faire d'erreurs, Und was uns in der Schule gesagt wird, ist, dass wir keine Fehler machen dürfen, E o que nos dizem na escola é que não devemos cometer erros, Y lo que nos dicen en la escuela es que no debemos cometer errores, И то, что нам говорят в школе, это то, что мы не должны делать ошибок,

i nostri errori vengono sottolineati, sbarrati con una matita rossa, les|nos|erreurs|ils sont|soulignés|barrés|avec|un|crayon|rouge os|nossos|erros|são|sublinhados|riscados|com|um|lápis|vermelho наши|наши|ошибки|они приходят|подчеркиваемые|зачеркиваемые|с|одним|карандашом|красным ||||podkreślone|przekreślone|||ołówkiem| |our||they come|underlined|crossed|||pencil|red die|unsere|Fehler|sie werden|unterstrichen|durchgestrichen|mit|einem|Bleistift|rot nuestros||errores|se subrayan|subrayados|tachados|con|un|lápiz|roja our mistakes are underlined, crossed out with a red pencil, hatalarımızın altı çizilmiş, kırmızı kurşun kalemle çizilmiş, nos erreurs sont soulignées, barrées avec un crayon rouge, unsere Fehler werden hervorgehoben, mit einem roten Stift durchgestrichen, nossos erros são sublinhados, riscados com um lápis vermelho, nuestros errores son subrayados, tachados con un lápiz rojo, наши ошибки подчеркиваются, зачеркиваются красным карандашом,

ci viene inculcata la mentalità per cui fare errori è un peccato capitale, non bisogna sbagliare. nous|il nous|inculquée|la|mentalité|pour|laquelle|faire|erreurs|c'est|un|péché|capital|ne|il faut|se tromper nos|é|incutida|a|mentalidade|para|que|fazer|erros|é|um|pecado|capital|não|deve-se|errar нам|приходит|внедряемая|менталитет|менталитет|для|которого|делать|ошибки|это|грех|грех|смертный|не|нужно|ошибаться ||wpajana||mentalność|||||||grzech|||| we||instilled||mentality|||||it is|a|sin|capital|not||make mistakes uns|es wird|eingepflanzt|die|Denkweise|für|die|machen|Fehler|es ist|ein|Sünde|schwerwiegend|nicht|man muss|Fehler machen nos|se nos inculca|inculcada|la|mentalidad|por|la que|hacer|errores|es|un|pecado|capital|no|se debe|cometer errores we are inculcated in the mentality that making mistakes is a capital sin, we must not make mistakes. hata yapmanın büyük bir günah olduğu, hata yapmamamız gerektiği zihniyetiyle aşılandık. on nous inculque l'idée que faire des erreurs est un péché capital, il ne faut pas se tromper. uns wird die Mentalität eingetrichtert, dass Fehler ein schweres Vergehen sind, man darf nicht falsch liegen. nos é incutida a mentalidade de que cometer erros é um pecado capital, não se deve errar. se nos inculca la mentalidad de que cometer errores es un pecado capital, no se debe fallar. нам внушают менталитет, согласно которому делать ошибки - это смертный грех, нельзя ошибаться.

E se è vero, per esempio, nella matematica che non puoi fare errori et|si|c'est|vrai|pour|exemple|dans la|mathématique|que|ne|tu peux|faire|erreurs e|se|é|verdade|para|exemplo|na|matemática|que|não|pode|fazer|erros и|если|это есть|правда|для|примера|в|математике|что|не|ты можешь|делать|ошибки and|||||||mathematics||||| und|wenn|es ist|wahr|für|Beispiel|in der|Mathematik|dass|nicht|du kannst|machen|Fehler y|si|es|verdad|para|ejemplo|en la|matemática|que|no|puedes|hacer|errores And if it is true, for example, in mathematics that you cannot make mistakes Ve eğer doğruysa, örneğin matematikte hata yapamazsınız. Et si c'est vrai, par exemple, en mathématiques que tu ne peux pas faire d'erreurs Und wenn es zum Beispiel in der Mathematik wahr ist, dass man keine Fehler machen kann, E se é verdade, por exemplo, na matemática que você não pode cometer erros Y si es cierto, por ejemplo, en matemáticas que no puedes cometer errores И если это правда, например, в математике, что ты не можешь делать ошибок

perché se fai un solo piccolissimo errore poi il risultato non viene, parce que|si|tu fais|une|seul|tout petit|erreur|ensuite|le|résultat|ne|il vient porque|se|faz|um|só|pequeníssimo|erro|então|o|resultado|não|vem потому что|если|ты делаешь|одну|единственную|крошечную|ошибку|потом|результат||не|приходит |||||malutki|||||| |||||tiny|||the|result|not| weil|wenn|du machst|einen|einzigen|winzigsten|Fehler|dann|das|Ergebnis|nicht|es kommt porque|si|haces|un|solo|pequeñísimo|error|luego|el|resultado|no|llega because if you make just one tiny mistake then the result doesn't come, çünkü çok küçük bir hata yaparsanız sonuç gelmez, parce que si tu fais une toute petite erreur alors le résultat ne vient pas, denn wenn man nur einen winzigen Fehler macht, dann kommt das Ergebnis nicht, porque se você comete um único erro minúsculo, então o resultado não sai, porque si cometes un solo error muy pequeño luego el resultado no sale, потому что если ты сделаешь хотя бы одну маленькую ошибку, то результат не получится,

nelle lingue non è così perché il fine di parlare una lingua o di scrivere in una lingua non è tanto di parlare bene. dans les|langues|ne|c'est|ainsi|parce que|le|but|de|parler|une|langue|ou|de|écrire|dans|une|langue|ne|c'est|tant|de|parler|bien nas|línguas|não|é|assim|porque|o|objetivo|de|falar|uma|língua|ou|de|escrever|em|uma|língua|não|é|tanto|de|falar|bem в|языках|не|это есть|так|потому что|цель||говорить|говорить|на|языке|или|писать|писать|на|языке|языке|не|это есть|так|говорить|говорить|хорошо in the||not||||the|purpose||||||||in|||not||||| in den|Sprachen|nicht|es ist|so|weil|das|Ziel|zu|sprechen|eine|Sprache|oder|zu|schreiben|in|eine|Sprache|nicht|es ist|so sehr|zu|sprechen|gut en las|lenguas|no|es|así|porque|el|fin|de|hablar|una|lengua|o|de|escribir|en|una|lengua|no|es|tanto|de|hablar|bien in languages it is not so because the purpose of speaking a language or writing in a language is not so much to speak well. w językach tak nie jest, ponieważ celem mówienia w języku lub pisania w języku nie jest tak bardzo dobre mówienie. dillerde öyle değildir çünkü bir dili konuşmanın ya da bir dilde yazmanın amacı çok iyi konuşmak değildir. dans les langues ce n'est pas le cas car le but de parler une langue ou d'écrire dans une langue n'est pas tant de bien parler. ist es in den Sprachen nicht so, denn das Ziel, eine Sprache zu sprechen oder in einer Sprache zu schreiben, ist nicht so sehr, gut zu sprechen. nas línguas não é assim porque o objetivo de falar uma língua ou de escrever em uma língua não é tanto de falar bem. en los idiomas no es así porque el objetivo de hablar un idioma o de escribir en un idioma no es tanto hablar bien. то в языках это не так, потому что цель говорить на языке или писать на языке не в том, чтобы говорить хорошо.

Quello è un pregio, è una cosa buona chiaramente ma il fine secondo me è di comunicare, comunicare un messaggio. cela|c'est|un|atout|c'est|une|chose|bonne|clairement|mais|le|but|selon|moi|c'est|de|communiquer|communiquer|un|message isso|é|um|mérito|é|uma|coisa|boa|claramente|mas|o|objetivo|segundo|a mim|é|de|comunicar|comunicar|uma|mensagem это|это есть|одно|достоинство|это есть|одна|вещь|хорошая|очевидно|но|цель||по моему мнению|мне|это есть|чтобы|общаться|передавать|одно|сообщение |||zaleta|||||||||||||||| that||a|quality||||good|clearly||||||||to communicate||| das|es ist|ein|Vorteil|es ist|eine|Sache|gut|klar|aber|das|Ziel|nach|mir|es ist|zu|kommunizieren|kommunizieren|eine|Nachricht eso|es|un|mérito|es|una|cosa|buena|claramente|pero|el|fin|según|mi|es|de|comunicar|comunicar|un|mensaje That is an advantage, it is a good thing, of course, but in my opinion the aim is to communicate, to communicate a message. Bu bir meziyet, tabii ki iyi bir şey ama bence amaç iletişim kurmak, bir mesaj iletmek. C'est un atout, c'est clairement une bonne chose mais le but selon moi est de communiquer, de transmettre un message. Das ist eine Tugend, das ist klar etwas Gutes, aber das Ziel ist meiner Meinung nach, zu kommunizieren, eine Botschaft zu kommunizieren. Isso é uma qualidade, é algo bom claramente, mas o objetivo, na minha opinião, é comunicar, comunicar uma mensagem. Eso es una virtud, es algo bueno claramente, pero el objetivo, en mi opinión, es comunicar, comunicar un mensaje. Это достоинство, это, безусловно, хорошая вещь, но цель, по моему мнению, заключается в том, чтобы общаться, передавать сообщение. Quindi, ai bambini o ai ragazzi vengono criticati pesantemente gli errori e ciò porta inevitabilmente a una paura, un'ansia nei confronti degli errori. donc|aux|enfants|ou|aux|adolescents|ils sont|critiqués|sévèrement|les|erreurs|et|cela|cela mène|inévitablement|à|une|peur|une anxiété|envers|face|des|erreurs portanto|para os|crianças|ou|para os|jovens|são|criticados|pesadamente|os|erros|e|isso|leva|inevitavelmente|a|um|medo|uma ansiedade|em relação aos|frente|dos|erros значит|детям|детям|или|ребятам|ребятам|им||сильно|ошибки|ошибки|и|это|приводит|неизбежно|к|страху|страху|тревоге|в|отношении|ошибок|ошибок |||||||krytykowani|ciężko||||||nieuchronnie||||lęk||wobec|| ||||||they come|criticized|heavily||||that||inevitably|to|||anxiety|in|regard|| also|den|Kindern|oder|den|Jugendlichen|sie werden|kritisiert|heftig|die|Fehler|und|das|es führt|unvermeidlich|zu|einer|Angst|eine Angst|in|Bezug|der|Fehler entonces|a los|niños|o|a los|chicos|son|criticados|fuertemente|los|errores|y|eso|lleva|inevitablemente|a|un|miedo|una ansiedad|hacia los|respecto|de los|errores Hence, children or young people are heavily criticized for errors and this inevitably leads to a fear, an anxiety towards errors. Bu nedenle, çocuklar veya gençler, hatalarından dolayı ağır bir şekilde eleştirilir ve bu, kaçınılmaz olarak, hatalara karşı bir korku, bir endişeye yol açar. Donc, les enfants ou les jeunes sont fortement critiqués pour leurs erreurs et cela entraîne inévitablement une peur, une anxiété face aux erreurs. Also werden Kinder oder Jugendliche für ihre Fehler stark kritisiert, was unweigerlich zu einer Angst, einer Angst vor Fehlern führt. Portanto, as crianças ou os jovens são fortemente criticados pelos erros e isso leva inevitavelmente a um medo, uma ansiedade em relação aos erros. Entonces, a los niños o a los jóvenes se les critican fuertemente los errores y esto lleva inevitablemente a un miedo, una ansiedad hacia los errores. Таким образом, детей или подростков сильно критикуют за ошибки, и это неизбежно приводит к страху, тревоге перед ошибками. E questo porta tante persone secondo me a lasciar perdere, lasciar stare l'apprendimento delle lingue et|cela|cela mène|beaucoup de|personnes|selon|moi|à|laisser|abandonner|laisser|ignorer|l'apprentissage|des|langues e|isso|leva|muitas|pessoas|segundo|a mim|a|deixar|para lá|deixar|de lado|o aprendizado|das|línguas и|это|приводит|много|людей|по|мне|к|оставить|потерять|оставить|оставить|изучение|языков|языков ||||||||zostawić|||||| ||||||||to let|to lose|to let|to leave|the learning|| und|das|es führt|viele|Menschen|laut|mir|zu|lassen|aufgeben|lassen|bleiben|das Lernen|der|Sprachen y|esto|lleva|muchas|personas|según|mi|a|dejar|perder|dejar|estar|el aprendizaje|de las|lenguas And this leads many people in my opinion to let it go, to leave language learning alone Bu da bence birçok insanı pes etmeye, dil öğrenmeyi kendi haline bırakmaya yönlendiriyor. Et cela pousse beaucoup de gens, selon moi, à abandonner, à laisser de côté l'apprentissage des langues. Und das führt meiner Meinung nach viele Menschen dazu, das Lernen von Sprachen aufzugeben. E isso leva muitas pessoas, na minha opinião, a desistir, a deixar de lado o aprendizado de línguas. Y esto lleva a muchas personas, en mi opinión, a rendirse, a dejar de lado el aprendizaje de idiomas. И это, по моему мнению, заставляет многих людей сдаваться, оставлять изучение языков.

perché pensano di essere una causa persa, pensano di non poter imparare parce que|ils pensent|de|être|une|cause|perdue|ils pensent|de|ne|pouvoir|apprendre porque|pensam|em|ser|uma|causa|perdida|pensam|em|não|poder|aprender потому что|они думают|о|быть|причиной|причиной|потерянной|они думают|о|не|мочь|учиться |||||sprawa|przegrana||||| |they think|||||lost||||| weil|sie denken|zu|sein|eine|Ursache|verloren|sie denken|zu|nicht|können|lernen porque|piensan|de|ser|una|causa|perdida|piensan|de|no|poder|aprender because they think they are a lost cause, they think they cannot learn Kaybedilmiş bir dava olduklarını düşündükleri için öğrenemeyeceklerini düşünüyorlar Parce qu'ils pensent que c'est une cause perdue, ils pensent qu'ils ne peuvent pas apprendre. Weil sie denken, sie seien ein hoffnungsloser Fall, sie denken, sie könnten nicht lernen. porque pensam que é uma causa perdida, pensam que não podem aprender. porque piensan que es una causa perdida, piensan que no pueden aprender. Потому что они думают, что это безнадежно, они думают, что не могут научиться.

perché non sono bravi, non sono dotati, cioè non hanno un... una dote, un talento. parce que|ne|ils sont|bons|ne|ils sont|doués|c'est-à-dire|ne|ils ont|un|une|don|un|talent porque|não|são|bons|não|são|dotados|ou seja|não|têm|um|uma|dom|um|talento потому что|не|они не|хороши|не|они не|одарены|то есть|не|у них нет|таланта||дара|| ||||||utalentowani||||||dar talentu||talent |||good|||gifted|that is|||||gift||talent weil|nicht|sie sind|gut|nicht|sie sind|begabt|das heißt|nicht|sie haben|ein|eine|Gabe|ein|Talent porque|no|son|buenos|no|son|dotados|es decir|no|tienen|un|un|don|un|talento because they are not good, they are not gifted, that is, they do not have a ... a gift, a talent. çünkü iyi değiller, yetenekli değiller, yani bir çeyizleri, yetenekleri yok. Parce qu'ils ne sont pas doués, ils n'ont pas de... un don, un talent. Weil sie nicht gut sind, sie sind nicht begabt, das heißt, sie haben kein... kein Talent. porque não são bons, não têm talento, ou seja, não possuem um... um dom, um talento. porque no son buenos, no son dotados, es decir, no tienen un... un don, un talento. Потому что они не умны, не одарены, то есть у них нет... дара, таланта.

Ed è una profezia autoavverante, come dicono in inglese. et|c'est|une|prophétie|auto-réalisatrice|comme|ils disent|en|anglais e|é|uma|profecia|autorrealizável|como|dizem|em|inglês и|это|одно|пророчество|самоисполняющееся|как|говорят|на|английском |||proroctwo|samo spełniająca|||| |||prophecy|self-fulfilling|||| und|es ist|eine|Prophezeiung|sich selbst erfüllend|wie|sie sagen|in|Englisch y|es|una|profecía|auto cumplida|como|dicen|en|inglés And it's a self-fulfilling prophecy, as they say in English. Ve İngilizce'de dedikleri gibi, kendi kendini gerçekleştiren bir kehanet. Et c'est une prophétie auto-réalisatrice, comme on dit en anglais. Und es ist eine sich selbst erfüllende Prophezeiung, wie man auf Englisch sagt. E é uma profecia autorrealizável, como dizem em inglês. Y es una profecía autocumplida, como dicen en inglés. И это самоисполняющееся пророчество, как говорят на английском.

Se tu pensi di non essere bravo e non fai nulla poi chiaramente non migliori mai e alla fine non sei bravo, si è avverata la profezia. si|tu|tu penses|de|ne|être|bon|et|ne|tu fais|rien|alors|clairement|ne|tu améliores|jamais|et|à la|fin|ne|tu es|bon|si|c'est|réalisée|la|prophétie se|você|pensa|que|não|ser|bom|e|não|faz|nada|então|claramente|não|melhora|nunca|e|no|final|não|é|bom|se|é|realizada|a|profecia если|ты|думаешь|что|не|быть|хорошим|и|не|делаешь|ничего|потом|очевидно|не|улучшаешься|никогда|и|в конце|конце|не|ты|хорошим|это|это|сбылось|это|пророчество ||||||||||||||||||||||||spełniła się||profezja ||||||good||||nothing||clearly||||||||||||fulfilled||prophecy wenn|du|du denkst|zu|nicht|sein|gut|und|nicht|du machst|nichts|dann|klar|nicht|du verbesserst|nie|und|am|Ende|nicht|du bist|gut|es|ist|erfüllt|die|Prophezeiung si|tú|piensas|de|no|ser|bueno|y|no|haces|nada|entonces|claramente|no|mejoras|nunca|y|al|final|no|eres|bueno|se|es|cumplida|la|profecía If you think you are not good and you do nothing then clearly you never improve and in the end you are not good, the prophecy has been full-filled. Jeśli myślisz, że nie jesteś dobry i nic nie robisz, to wyraźnie nigdy się nie polepszysz i ostatecznie nie jesteś dobry, to proroctwo się spełniło. İyi olmadığınızı düşünürseniz ve hiçbir şey yapmazsanız, o zaman asla iyileşemeyeceğiniz ve sonunda iyi olmadığınız açık, kehanet gerçekleşti. Si tu penses que tu n'es pas bon et que tu ne fais rien, alors clairement tu ne t'améliores jamais et à la fin tu n'es pas bon, la prophétie s'est réalisée. Wenn du denkst, dass du nicht gut bist und nichts tust, dann verbesserst du dich natürlich nie und am Ende bist du nicht gut, die Prophezeiung hat sich erfüllt. Se você pensa que não é bom e não faz nada, então claramente você nunca melhora e no final não é bom, a profecia se cumpriu. Si piensas que no eres bueno y no haces nada, claramente nunca mejoras y al final no eres bueno, se ha cumplido la profecía. Если ты думаешь, что не хорош и ничего не делаешь, то, конечно, ты никогда не улучшишься, и в конце концов ты не хорош, пророчество сбылось.

E poi c'è anche un altro discorso che a scuola non viene fatto ciò che bisognerebbe fare, et|ensuite|il y a|aussi|un|autre|discours|que|à|l'école|ne|il est|fait|ce|que|il faudrait|faire e|então|há|também|um|outro|discurso|que|na|escola|não|é|feito|o que|que|deveria|fazer и|потом|есть|также|один|другой|разговор|что|в|школе|не|делается|сделано|то|что|нужно|делать |||||||||||||||powinno się| ||||||discussion|that|||not||done|||should| und|dann|es gibt|auch|ein|anderer|Diskurs|dass|in|Schule|nicht|es wird|gemacht|was|dass|man müsste|tun y|luego|hay|también|un|otro|discurso|que|en|escuela|no|se hace|hecho|lo que|que|debería|hacer And then there is also another speech that is not done at school what should be done, I jeszcze jeden argument, że w szkole nie robi się tego, co należy robić, Ve ayrıca okulda yapılması gerekenin yapılmadığına dair başka bir argüman daha var, Et puis il y a aussi un autre discours qui n'est pas fait à l'école, ce qui devrait être fait, Und dann gibt es auch noch ein anderes Thema, das in der Schule nicht behandelt wird, E também há outro ponto que na escola não se faz o que deveria ser feito, Y luego hay otro tema que en la escuela no se aborda como debería, А еще есть другой разговор, который в школе не ведется,

cioè non c'è abbastanza esposizione alla lingua che è fondamentale, quindi ascolto e lettura. ||||||||||donc|écoute|et|lecture ou seja|não|há|suficiente|exposição|à|língua|que|é|fundamental|portanto|escuta|e|leitura то есть|не|есть|достаточно|погружение|в|язык|который|является|основополагающим|поэтому|аудирование|и|чтение ||||ekspozycja|||||||||czytanie ||||exposure|||||||listening||reading das heißt|nicht|es gibt|genug|Exposition|zur|Sprache|die|sie ist|grundlegend|also|Hören|und|Lesen es decir|no|hay|suficiente|exposición|al|idioma|que|es|fundamental|por lo tanto|escucha|y|lectura that is, there is not enough exposure to the language which is fundamental, therefore listening and reading. oznacza to, że nie ma wystarczającej ekspozycji na język, który jest niezbędny, a więc słuchanie i czytanie. yani, gerekli olan dile yeterince maruz kalınmamaktadır, bu nedenle dinleme ve okuma. c'est-à-dire qu'il n'y a pas assez d'exposition à la langue qui est fondamentale, donc écoute et lecture. nämlich dass es nicht genug Exposition zur Sprache gibt, die grundlegend ist, also Hören und Lesen. ou seja, não há exposição suficiente à língua que é fundamental, então escuta e leitura. es decir, no hay suficiente exposición al idioma que es fundamental, por lo tanto, escucha y lectura. то есть недостаточно внимания уделяется языку, что является основополагающим, поэтому слушание и чтение.

E non c'è neanche abbastanza parlato. et|ne|il n'y a|même pas|assez|parlé e|não|há|nem|suficiente|falado и|не|есть|даже не|достаточно|разговоров |||nawet|| |||not even|| und|nicht|es gibt|auch nicht|genug|gesprochen y|no|hay|tampoco|suficiente|hablado And there isn't even enough talk. I nie ma nawet wystarczającej ilości wypowiedzi. Ve yeterince konuşulmuyor bile. Et il n'y a même pas assez de parole. Und es gibt nicht einmal genug gesprochen. E não há nem mesmo conversa suficiente. Y no hay suficiente conversación. И даже недостаточно разговоров.

Quanto parlano a scuola i ragazzini? combien|ils parlent|à|l'école|les|enfants quanto|falam|em|escola|os|meninos сколько|говорят|в|школе|ребята|мальчишки |||||chłopcy how|they speak||||children wie viel|sie sprechen|in|Schule|die|Kinder cuánto|hablan|en|escuela|los|niños How much do kids talk at school? Çocuklar okulda ne kadar konuşur? Combien parlent les enfants à l'école ? Wie viel sprechen die Kinder in der Schule? Quanto os garotos falam na escola? ¿Cuánto hablan los chicos en la escuela? Сколько говорят в школе ребята?

Pochissimo, pochissimo. très peu|très peu pouquíssimo|pouquíssimo очень мало|очень мало very little| sehr wenig|sehr wenig poquísimo|poquísimo Very little, very little. Çok az, çok az. Très peu, très peu. Sehr wenig, sehr wenig. Pouquíssimo, pouquíssimo. Poquísimo, poquísimo. Очень мало, очень мало.

Un minuto in un'ora a testa, forse nemmeno un minuto. une|minute|dans|une heure|à|tête|peut-être|même pas|une|minute um|minuto|em|uma hora|a|cabeça|talvez|nem|um|minuto одну|минуту|за|час|на|голову|возможно|даже не|одну|минуту |minute||||head||not even|| ein|Minute|in|einer Stunde|pro|Kopf|vielleicht|nicht einmal|ein|Minute un|minuto|en|una hora|a|cabeza|quizás|ni siquiera|un|minuto One minute in an hour each, maybe not even a minute. Minuta za godzinę, może nawet nie minuta. Her saatte bir dakika, belki bir dakika bile değil. Une minute par heure par personne, peut-être même pas une minute. Eine Minute in einer Stunde pro Kopf, vielleicht nicht einmal eine Minute. Um minuto em uma hora por cabeça, talvez nem um minuto. Un minuto en una hora por cabeza, quizás ni un minuto. Одна минута за час на человека, возможно, даже меньше минуты.

Invece quello che si fa sempre è dare un ruolo preponderante alla grammatica e quindi darci tantissime regole e dirci poi: au lieu de|cela|que|on|fait|toujours|c'est|donner|un|rôle|prépondérant|à la|grammaire|et|donc|nous donner|énormément de|règles|et|nous dire|ensuite em vez de|aquilo|que|se|faz|sempre|é|dar|um|papel|preponderante|à|gramática|e|portanto|nos dar|muitas|regras|e|nos dizer|depois вместо|то|что|себя|делают|всегда|это|давать|одну|роль|преобладающую|к|грамматике|и|поэтому|давать нам|очень много|правил|и|говорить нам|потом |||||||||rolę|dominujące|||||dać nam||||mówić| |||||||to give|a|role|preponderant||grammar|||give||rules||to tell us| stattdessen|das|was|sich|man macht|immer|es ist|geben|eine|Rolle|überragend|der|Grammatik|und|also|uns geben|sehr viele|Regeln|und|uns sagen|dann en cambio|eso|que|se|hace|siempre|es|dar|un|papel|predominante|a la|gramática|y|por lo tanto|darnos|muchísimas|reglas|y|decirnos|luego Instead what you always do is give a predominant role to grammar and then give us many rules and then tell us: Zamiast tego zawsze przypisujemy pierwszorzędną rolę gramatyce i dlatego dajemy nam wiele reguł, a następnie mówimy nam: Bunun yerine, her zaman yaptığımız şey, dilbilgisine baskın bir rol vermek ve bu nedenle bize birçok kural vermek ve sonra bize şunu söylemektir: Au lieu de cela, ce que l'on fait toujours, c'est donner un rôle prépondérant à la grammaire et donc nous donner des règles en quantité et nous dire ensuite : Stattdessen wird immer eine übergeordnete Rolle der Grammatik eingeräumt und uns werden unzählige Regeln gegeben, und dann wird uns gesagt: Em vez disso, o que sempre se faz é dar um papel preponderante à gramática e, portanto, nos dar muitas regras e depois nos dizer: En cambio, lo que siempre se hace es dar un papel preponderante a la gramática y, por lo tanto, darnos muchísimas reglas y luego decirnos: Вместо этого всегда придается преобладающая роль грамматике, и нам дают множество правил, а затем говорят: "Eh no, hai sbagliato questa regola, quindi sei scemo", eh|non|tu as|mal|cette|règle|donc|tu es|idiot ah|não|você tem|errado|esta|regra|portanto|você é|idiota эй|нет|ты имеешь|ошибся|эту|правило|поэтому|ты есть|глупый ||||||||głupi eh|||wrong||rule|therefore||stupid eh|nein|du hast|falsch|diese|Regel|also|du bist|dumm eh|no|has|equivocado|esta|regla|por lo tanto|eres|tonto "Oh no, you wronged this rule, so you are stupid", "O nie, źle zrozumiałeś tę zasadę, więc jesteś głupi", "Oh hayır, bu kuralı yanlış anladın, yani aptalsın", "Eh non, tu as mal appliqué cette règle, donc tu es idiot" "Ach nein, du hast diese Regel falsch angewendet, also bist du dumm", "Ah não, você errou esta regra, então você é burro", "Eh no, has cometido un error en esta regla, por lo tanto eres tonto", "Эх нет, ты ошибся в этом правиле, значит, ты глупый",

quando secondo me la grammatica ha una sua utilità e ha un ruolo di aiutarci ad evitare gli errori ma solamente se uno fa quello che ho detto prima: quand|selon|moi|la|grammaire|elle a|une|son|utilité|et|elle a|un|rôle|de|nous aider|à|éviter|les|erreurs|mais|seulement|si|on|fait|ce que|que|j'ai|dit|avant quando|segundo|a mim|a|gramática|tem|uma|sua|utilidade|e|tem|um|papel|de|nos ajudar|a|evitar|os|erros|mas|somente|se|alguém|faz|aquilo|que|eu tenho|dito|antes когда|согласно|мне|она|грамматика|она имеет|свою||полезность|и|она имеет|одну|роль|чтобы|помочь нам|чтобы|избегать|эти|ошибки|но|только|если|кто-то|делает|то|что|я имею|сказал|раньше ||||||||użyteczność||||rolę||||unikanie|||||||||||| ||||grammar||||||||||help us||to avoid|||||||||||| wenn|laut|mir|die|Grammatik|sie hat|eine|ihre|Nützlichkeit|und|sie hat|eine|Rolle|zu|uns helfen|um|vermeiden|die|Fehler|aber|nur|wenn|man|man macht|das|was|ich habe|gesagt|vorher cuando|según|a mí|la|gramática|tiene|una|su|utilidad|y|tiene|un|papel|de|ayudarnos|a|evitar|los|errores|pero|solamente|si|uno|hace|eso|que|he|dicho|antes when in my opinion grammar has its usefulness and it has a role to help us avoid mistakes but only if one does what I said before: kiedy moim zdaniem gramatyka ma swoją użyteczność i odgrywa rolę w unikaniu błędów, ale tylko wtedy, gdy robi się to, co powiedziałem wcześniej: bence dilbilgisinin kullanışlılığı ve hatalardan kaçınmamıza yardımcı olacak bir rolü olduğunda, ancak yalnızca daha önce söylediklerimi yaparsa: alors que, selon moi, la grammaire a son utilité et joue un rôle pour nous aider à éviter les erreurs, mais seulement si l'on fait ce que j'ai dit précédemment : während ich der Meinung bin, dass die Grammatik ihren Nutzen hat und eine Rolle dabei spielt, uns zu helfen, Fehler zu vermeiden, aber nur, wenn man das tut, was ich vorher gesagt habe: quando, na minha opinião, a gramática tem sua utilidade e desempenha um papel em nos ajudar a evitar erros, mas somente se alguém fizer o que eu disse antes: cuando, en mi opinión, la gramática tiene su utilidad y juega un papel en ayudarnos a evitar errores, pero solo si uno hace lo que he dicho antes: когда, по моему мнению, грамматика имеет свою полезность и играет роль в том, чтобы помочь нам избежать ошибок, но только если человек делает то, что я сказал ранее: ascoltare tantissimo, leggere tantissimo e poi parlare tantissimo e ricevere feedback. écouter|énormément|lire|énormément|et|ensuite|parler|énormément|et|recevoir|retours ouvir|muito|ler|muito|e|depois|falar|muito|e|receber|feedback слушать|очень много|читать|очень много|и|потом|говорить|очень много|и|получать|обратную связь |||||||||to receive|feedback hören|sehr viel|lesen|sehr viel|und|dann|sprechen|sehr viel|und|erhalten|Feedback escuchar|muchísimo|leer|muchísimo|y|luego|hablar|muchísimo|y|recibir|retroalimentación listen a lot, read a lot and then talk a lot and receive feedback. dużo słuchaj, dużo czytaj, a potem dużo rozmawiaj i otrzymuj informacje zwrotne. çok dinle, çok oku ve sonra çok konuş ve geri bildirim al. écouter énormément, lire énormément, puis parler énormément et recevoir des retours. sehr viel zuhören, sehr viel lesen und dann sehr viel sprechen und Feedback erhalten. ouvir muito, ler muito e depois falar muito e receber feedback. escuchar muchísimo, leer muchísimo y luego hablar muchísimo y recibir retroalimentación. очень много слушает, очень много читает, а затем очень много говорит и получает обратную связь.

E a quel punto conoscere qualche regole di grammatica ci aiuta. et|à|ce|point|connaître|quelques|règles|de|grammaire|cela|aide e|a|aquele|ponto|conhecer|algumas|regras|de|gramática|nos|ajuda и|в|тот|момент|знать|несколько|правил|по|грамматике|нам|помогает ||||to know|||||| und|zu|diesem|Punkt|kennen|einige|Regeln|der|Grammatik|uns|hilft y|a|ese|punto|conocer|algunas|reglas|de|gramática|nos|ayuda And at that point knowing some grammar rules helps us. Ve bu noktada bazı gramer kurallarını bilmek bize yardımcı oluyor. Et à ce moment-là, connaître quelques règles de grammaire nous aide. Und an diesem Punkt hilft es, einige Grammatikregeln zu kennen. E a esse alturas conhecer algumas regras de gramática nos ajuda. Y en ese momento conocer algunas reglas de gramática nos ayuda. И в этот момент знание некоторых правил грамматики помогает нам.

Ma il ragazzino ha solamente tutte queste complicatissime regole e poi non c'è ciò che è davvero importante, mais|le|garçon|a|seulement|toutes|ces|compliquées|règles|et|ensuite|ne|il y a|ce qui|que|est|vraiment|important mas|o|garotinho|tem|somente|todas|essas|complicadíssimas|regras|e|depois|não|há|aquilo|que|é|realmente|importante но|этот|мальчик|имеет|только|все|эти|сложнейшие|правила|и|потом|не|есть|то|что|является|действительно|важным ||chłopczyk|||||skomplikowane|||||||||| ||little boy|||||very complicated||||||that||||important aber|der|Junge|hat|nur|alle|diese|kompliziertesten|Regeln|und|dann|nicht|gibt|das|was|ist|wirklich|wichtig pero|el|niño|tiene|solamente|todas|estas|complicadísimas|reglas|y|luego|no|hay|lo que|que|es|realmente|importante But the kid only has all these complicated rules and then there is not what is really important, Ama çocuğun tüm bu çok karmaşık kuralları var ve o zaman gerçekten önemli olan bir şey yok, Mais le petit garçon n'a que toutes ces règles compliquées et il n'y a pas ce qui est vraiment important, Aber der Junge hat nur all diese komplizierten Regeln und dann gibt es nicht das, was wirklich wichtig ist, Mas o garotinho tem apenas todas essas regras complicadíssimas e depois não há o que realmente importa, Pero el niño solo tiene todas estas complicadísimas reglas y luego no hay lo que realmente importa, Но у мальчика есть только все эти сложные правила, а затем нет того, что действительно важно, quindi il fallimento mi sembra inevitabile. donc|le|échec|me|semble|inévitable portanto|o|fracasso|me|parece|inevitável поэтому|этот|провал|мне|кажется|неизбежным ||porażka|||nieuniknione ||failure||it seems| also|der|Misserfolg|mir|scheint|unvermeidlich así que|el|fracaso|me|parece|inevitable therefore failure seems inevitable to me. bu nedenle başarısızlık bana kaçınılmaz görünüyor. donc l'échec me semble inévitable. deshalb erscheint mir das Scheitern unvermeidlich. portanto o fracasso me parece inevitável. así que el fracaso me parece inevitable. поэтому провал мне кажется неизбежным.

"Scusa, Davide, se ho fatto un errore". desculpa|Davide|se|eu tenho|feito|um|erro прости|Давид|если|я сделал|сделал|одну|ошибку |Davide||||| Entschuldigung|Davide|wenn|ich habe|gemacht|einen|Fehler perdón|Davide|si|he|hecho|un|error "Sorry, Davide, if I made a mistake." „Przepraszam, Davide, jeśli popełniłem błąd”. "Pardon, Davide, si j'ai fait une erreur". "Entschuldigung, Davide, wenn ich einen Fehler gemacht habe". "Desculpe, Davide, se cometi um erro". "Disculpa, Davide, si he cometido un error". "Извини, Давид, если я ошибся".

Ma non bisogna chiedere scusa. mas|não|é necessário|pedir|desculpa но|не|нужно|просить|прощение |||to ask| aber|nicht|man muss|fragen|Entschuldigung pero|no|se debe|pedir|perdón But don't apologize. Ale nie przepraszaj. Mais il ne faut pas demander pardon. Aber man sollte sich nicht entschuldigen. Mas não se deve pedir desculpas. Pero no hay que pedir disculpas. Но не нужно просить прощения.

Secondo me è sbagliato chiedere scusa. segundo|a mim|é|errado|pedir|desculpa согласно|мне|это|неправильно|просить|прощение |||wrong||forgiveness laut|mir|es ist|falsch|fragen|Entschuldigung según|a mí|es|incorrecto|pedir|perdón In my opinion it is wrong to apologize. Moim zdaniem źle jest przepraszać. Bence özür dilemek yanlış. À mon avis, il est incorrect de demander pardon. Meiner Meinung nach ist es falsch, sich zu entschuldigen. Na minha opinião, é errado pedir desculpas. En mi opinión, está mal pedir disculpas. На мой взгляд, просить прощения — это неправильно.

Gli errori sono parte integrante dell'apprendimento di una lingua e sono inevitabili. les|erreurs|sont|partie|intégrante|de l'apprentissage|d'|une|langue|et|sont|inévitables os|erros|são|parte|integrante|do aprendizado|de|uma|língua|e|são|inevitáveis эти|ошибки|являются|частью|неотъемлемой|обучения|на|одном|языке|и|являются|неизбежными ||||integralną|||||||nieunikalne |||part|integral|of the learning||||||inevitable die|Fehler|sind|Teil|integraler|des Lernens|einer|eine|Sprache|und|sind|unvermeidlich los|errores|son|parte|integrante|del aprendizaje|de|una|lengua|y|son|inevitables Mistakes are an integral part of learning a language and are inevitable. Hatalar bir dil öğrenmenin ayrılmaz bir parçasıdır ve kaçınılmazdır. Les erreurs font partie intégrante de l'apprentissage d'une langue et sont inévitables. Fehler sind ein integraler Bestandteil des Sprachenlernens und unvermeidlich. Os erros são parte integrante do aprendizado de uma língua e são inevitáveis. Los errores son parte integral del aprendizaje de un idioma y son inevitables. Ошибки являются неотъемлемой частью изучения языка и неизбежны.

E dagli errori si impara, quindi non bisogna chiedere scusa per aver fatto un errore. et|des|erreurs|on|apprend|donc|ne|il faut|demander|excuse|pour|avoir|fait|une|erreur e|dos|erros|se|aprende|portanto|não|é necessário|pedir|desculpa|por|ter|feito|um|erro и|из|ошибок|себя|учится|поэтому|не|нужно|просить|извинения|за|совершение|сделанного|одну|ошибку |from the|||you learn|||||||having||| und|aus den|Fehler|man|lernt|also|nicht|man muss|bitten|Entschuldigung|für|haben|gemacht|einen|Fehler y|de los|errores|se|aprende|por lo tanto|no|hay que|pedir|disculpa|por|haber|hecho|un|error And from mistakes you learn, so you don't have to apologize for making a mistake. A uczysz się na błędach, więc nie przepraszaj za popełnienie błędu. Ve hatalardan ders alırsın, bu yüzden hata yaptığın için özür dileme. Et on apprend des erreurs, donc il ne faut pas s'excuser d'avoir fait une erreur. Und aus Fehlern lernt man, also sollte man sich nicht entschuldigen, wenn man einen Fehler macht. E dos erros se aprende, portanto não se deve pedir desculpas por cometer um erro. Y de los errores se aprende, así que no hay que pedir disculpas por haber cometido un error. И из ошибок мы учимся, поэтому не стоит извиняться за то, что вы сделали ошибку.

Sì, io vi invito a non chiedere scusa quando fate errori. oui|je|vous|j'invite|à|ne|demander|excuse|quand|vous faites|erreurs sim|eu|os|convido|a|não|pedir|desculpa|quando|vocês fazem|erros да|я|вас|приглашаю|к|не|просить|извинения|когда|вы делаете|ошибки |||zapraszam||||||| ja|ich|euch|ich lade ein|zu|nicht|bitten|Entschuldigung|wenn|ihr macht|Fehler sí|yo|les|invito|a|no|pedir|disculpa|cuando|hacen|errores Yes, I urge you not to apologize when you make mistakes. Evet, hata yaptığınızda özür dilememenizi rica ediyorum. Oui, je vous invite à ne pas vous excuser lorsque vous faites des erreurs. Ja, ich lade euch ein, euch nicht zu entschuldigen, wenn ihr Fehler macht. Sim, eu os convido a não pedir desculpas quando cometerem erros. Sí, les invito a no pedir disculpas cuando cometen errores. Да, я призываю вас не извиняться, когда вы делаете ошибки.

In italiano diciamo "sbagliando s'impara". Quando sbagliamo impariamo. en|italien|nous disons|en se trompant|on apprend|quand|nous nous trompons|nous apprenons em|italiano|dizemos|errando|se aprende|quando|erramos|aprendemos на|итальянском|мы говорим|ошибаясь|учится|когда|мы ошибаемся|мы учим |||błędów|||słyszymy| |||making|we learn||we make| auf|Italienisch|wir sagen|beim Fehler machen|man lernt|wenn|wir Fehler machen|wir lernen en|italiano|decimos|equivocándose|se aprende|cuando|nos equivocamos|aprendemos In Italian we say "you learn wrong". When we make mistakes we learn. Po włosku mówimy „robienie błędów, których się uczysz”. Kiedy zawodzimy, uczymy się. İtalyanca'da "öğrendiğiniz hatalar yapın" deriz. Başarısız olduğumuzda öğreniriz. En italien, nous disons "en se trompant, on apprend". Quand nous faisons des erreurs, nous apprenons. Auf Italienisch sagen wir "sbagliando s'impara". Wenn wir Fehler machen, lernen wir. Em italiano dizemos "sbagliando s'impara". Quando erramos, aprendemos. En italiano decimos "sbagliando s'impara". Cuando nos equivocamos, aprendemos. На итальянском мы говорим "с ошибками учатся". Когда мы ошибаемся, мы учимся.

Anche se nelle lingue non è sempre così perché spesso sbagliamo e non impariamo nulla, même|si|dans les|langues|ne|est|toujours|ainsi|parce que|souvent|nous faisons des erreurs|et|ne|nous apprenons|rien também|se|nas|línguas|não|é|sempre|assim|porque|frequentemente|erramos|e|não|aprendemos|nada даже|если|в|языках|не|есть|всегда|так|потому что|часто|мы ошибаемся|и|не|мы учим|ничего even|even if||||||||||||| auch|wenn|in den|Sprachen|nicht|ist|immer|so|weil|oft|wir machen Fehler|und|nicht|wir lernen|nichts también|si|en las|lenguas|no|es|siempre|así|porque|a menudo|cometemos errores|y|no|aprendemos|nada Although it is not always the case in languages because we often make mistakes and learn nothing, Nawet jeśli w językach nie zawsze tak jest, bo często popełniamy błędy i niczego się nie uczymy, Dillerde her zaman böyle olmasa da sık sık hata yapıyoruz ve hiçbir şey öğrenmiyoruz. Bien que ce ne soit pas toujours le cas dans les langues, car nous faisons souvent des erreurs et n'apprenons rien, Auch wenn es in den Sprachen nicht immer so ist, weil wir oft Fehler machen und nichts lernen, Embora nas línguas nem sempre seja assim, porque muitas vezes erramos e não aprendemos nada, Aunque en los idiomas no siempre es así porque a menudo cometemos errores y no aprendemos nada, Хотя в языках это не всегда так, потому что мы часто ошибаемся и ничего не учим,

Gli errori non sono così facili da correggere nelle lingue. les|erreurs|ne|sont|si|faciles|à|corriger|dans les|langues os|erros|não|são|tão|fáceis|de|corrigir|nas|línguas эти|ошибки|не|являются|так|легкими|чтобы|исправить|в|языках |||||||poprawić|| |||||easy||correct|| die|Fehler|nicht|sind|so|einfach|zu|korrigieren|in den|Sprachen los|errores|no|son|tan|fáciles|de|corregir|en las|lenguas Mistakes are not so easy to correct in languages. Dillerde hataları düzeltmek o kadar kolay değildir. Les erreurs ne sont pas si faciles à corriger dans les langues. sind Fehler in den Sprachen nicht so leicht zu korrigieren. Os erros não são tão fáceis de corrigir nas línguas. Los errores no son tan fáciles de corregir en los idiomas. Ошибки не так легко исправить в языках.

Ci sono errori molto molto ostinati che facciamo e che faremo e rifaremo e rifaremo tantissime volte. nous|il y a|erreurs|très|très|obstinés|que|nous faisons|et|que|nous ferons|et|nous referons|et|nous referons|tant de|fois nos|há|erros|muito|muito|teimosos|que|fazemos|e|que|faremos|e|refaremos|e|refaremos|muitas|vezes нам|есть|ошибки|очень|очень|упрямые|которые|мы делаем|и|которые|мы будем делать|и|мы будем делать снова|и|мы будем делать снова|очень много|раз |||||uporczywe|||||zrobimy||zrobimy||zrobimy|| |||||stubborn|||||we will do||redo|||| uns|gibt|Fehler|sehr||hartnäckig|die|wir machen|und|die|wir werden machen|und|wir werden wieder machen|und|wir werden wieder machen|sehr viele|Male hay|son|errores|muy||obstinados|que|cometemos|y|que|cometeremos|y|volveremos a cometer|y|volveremos a cometer|muchísimas|veces There are very, very stubborn mistakes that we make and that we will make and redo and redo many times. Yaptığımız ve defalarca tekrar edeceğimiz çok, çok inatçı hatalar var. Il y a des erreurs très très tenaces que nous faisons et que nous ferons et referons et referons des milliers de fois. Es gibt sehr hartnäckige Fehler, die wir machen und die wir immer wieder machen werden. Existem erros muito, muito teimosos que cometemos e que cometeremos e recomeçaremos e recomeçaremos muitas vezes. Hay errores muy, muy obstinados que cometemos y que cometeremos y volveremos a cometer muchísimas veces. Есть очень упрямые ошибки, которые мы делаем и будем делать и переделывать их множество раз.

E non è solo una questione di essere più attenti. et|ne|est|seulement|une|question|de|être|plus|attentifs e|não|é|apenas|uma|questão|de|ser|mais|atentos и|не|есть|только|вопрос|вопрос|о|быть|более|внимательными |||||||||uważni |||||question||||attentive und|nicht|ist|nur|eine|Frage|von|sein|mehr|aufmerksam y|no|es|solo|una|cuestión|de|ser|más|atentos And it's not just a matter of being more careful. Ve mesele sadece daha dikkatli olma meselesi değil. Et ce n'est pas seulement une question d'être plus attentif. Und es ist nicht nur eine Frage der Aufmerksamkeit. E não é apenas uma questão de estar mais atento. Y no es solo una cuestión de ser más atentos. И это не только вопрос большей внимательности.

"Ah, se sono più attento, beccherò l'errore prima di farlo". ah|si|je suis|plus|attentif|je vais attraper|l'erreur|avant|de|le faire ah|se|eu sou|mais|atento|eu pegarei|o erro|antes|de|fazê-lo ах|если|я есть|более|внимательный|я поймаю|ошибку|раньше|чем|сделать это |||||złapię|||| |if|||more attentive|catch|||| ah|wenn|ich bin|mehr|aufmerksam|ich werde fangen|den Fehler|bevor|zu|machen ah|si|soy|más|atento|captarè|el error|antes|de|hacerlo "Ah, if I'm more careful, I'll catch the mistake before I do it." „Ach, jeśli będę bardziej ostrożny, złapię błąd, zanim to zrobię”. "Ah, daha dikkatli olursam, hatayı yapmadan önce yakalarım." "Ah, si je fais plus attention, je vais attraper l'erreur avant de le faire". "Ah, wenn ich aufmerksamer bin, werde ich den Fehler erkennen, bevor ich ihn mache." "Ah, se eu prestar mais atenção, pegarei o erro antes de cometê-lo". "Ah, si soy más atento, captarè el error antes de hacerlo". "Ах, если бы я был более внимателен, я бы поймал ошибку до того, как сделал бы это".

A volte sì, ma a volte no e secondo me concentrarsi troppo, fare troppa attenzione poi ci porta a sviluppare quest'ansia, quest'ansia di voler parlare perfettamente che è un'ansia tossica, è un'ansia sbagliata. à|fois|oui|mais|à|fois|non|et|selon|moi|se concentrer|trop|faire|trop de|attention|ensuite|cela|ça nous amène|à|développer|cette anxiété|cette anxiété|de|vouloir|parler|parfaitement|que|c'est|une anxiété|toxique|c'est|une anxiété|erronée às|vezes|sim|mas|às|vezes|não|e|segundo|a mim|concentrar-se|demais|fazer|muita|atenção|então|nos|leva|a|desenvolver|essa ansiedade|essa ansiedade|de|querer|falar|perfeitamente|que|é|uma ansiedade|tóxica|é|uma ansiedade|errada иногда|раз|да|но|иногда|раз|нет|и|по мнению|мне|сосредоточиться|слишком|делать|слишком много|внимание|потом|это|приводит|к|развивать|этот страх|этот страх|о|хотеть|говорить|идеально|который|это есть|страх|токсичный|это есть|страх|неправильный ||||||||||skupienie się|||||||||rozwijać|to lęk|||chcieć|||||lęk|toksyczna||| ||||||||in my opinion||to concentrate|||too much||||||develop|this anxiety|this anxiety||want||perfectly||||toxic|||wrong manchmal|mal|ja|aber|manchmal|mal|nein|und|laut|mir|sich konzentrieren|zu|machen|zu viel|Aufmerksamkeit|dann|uns|es bringt|zu|entwickeln|diese Angst|diese Angst|zu|wollen|sprechen|perfekt|die|es ist|eine Angst|toxisch|es ist|eine Angst|falsch a|veces|sí|pero|a|veces|no|y|según|me|concentrarse|demasiado|hacer|demasiada|atención|luego|nos|lleva|a|desarrollar|esta ansiedad|esta ansiedad|de|querer|hablar|perfectamente|que|es|una ansiedad|tóxica|es|una ansiedad|equivocada Sometimes yes, but sometimes not and in my opinion, focusing too much, paying too much attention then leads us to develop this anxiety, this anxiety of wanting to speak perfectly that it is a toxic anxiety, it is a wrong anxiety. Bazen evet, ama bazen değil ve bence çok fazla konsantre olmak, çok fazla dikkat etmek bu kaygıyı geliştirmemize neden oluyor, bu toksik kaygı olan mükemmel konuşmayı isteme kaygısı yanlış bir kaygıdır. Parfois oui, mais parfois non et selon moi, se concentrer trop, faire trop attention nous amène à développer cette anxiété, cette anxiété de vouloir parler parfaitement qui est une anxiété toxique, c'est une anxiété erronée. Manchmal ja, aber manchmal nein und meiner Meinung nach führt es dazu, dass man sich zu sehr konzentriert, zu viel Acht gibt, was uns dann zu dieser Angst bringt, diese Angst perfekt sprechen zu wollen, die eine toxische Angst ist, eine falsche Angst. Às vezes sim, mas às vezes não e, na minha opinião, concentrar-se demais, prestar atenção demais, acaba nos levando a desenvolver essa ansiedade, essa ansiedade de querer falar perfeitamente, que é uma ansiedade tóxica, é uma ansiedade errada. A veces sí, pero a veces no y en mi opinión concentrarse demasiado, prestar demasiada atención luego nos lleva a desarrollar esta ansiedad, esta ansiedad de querer hablar perfectamente que es una ansiedad tóxica, es una ansiedad equivocada. Иногда да, но иногда нет, и, по моему мнению, слишком сильная концентрация, слишком большое внимание приводит к развитию этой тревоги, тревоги о том, чтобы говорить идеально, что является токсичной тревогой, неправильной тревогой. Se non siete rilassati quando parlate non riuscirete a parlare. si|ne|vous êtes|détendus|quand|vous parlez|ne|vous réussirez|à|parler se|não|vocês são|relaxados|quando|vocês falam|não|vocês conseguirão|a|falar если|не|вы есть|расслаблены|когда|вы говорите|не|вы сможете|к|говорить |||zrelaksowani||mówicie||poradzicie|| ||you are|relaxed||||you will succeed|| wenn|nicht|ihr seid|entspannt|wenn|ihr sprecht|nicht|ihr werdet schaffen|zu|sprechen si|no|están|relajados|cuando|hablan|no|lograrán|a|hablar If you are not relaxed when you speak, you will not be able to speak. Konuşurken rahat değilseniz, konuşamazsınız. Si vous n'êtes pas détendu lorsque vous parlez, vous ne pourrez pas parler. Wenn ihr nicht entspannt sprecht, werdet ihr nicht sprechen können. Se você não estiver relaxado ao falar, não conseguirá falar. Si no están relajados cuando hablan no podrán hablar. Если вы не расслаблены, когда говорите, вы не сможете говорить.

Comunque, ci sono errori che io ho fatto tantissime volte e che continuo a fare in tutte le lingue che conosco. de toute façon|il y a|il y a|des erreurs|que|je|j'ai|fait|énormément de|fois|et|que|je continue|à|faire|dans|toutes|les|langues|que|je connais de qualquer forma|há|existem|erros|que|eu|eu tenho|feito|muitas|vezes|e|que|eu continuo|a|fazer|em|todas|as|línguas|que|eu conheço тем не менее|это|есть|ошибки|которые|я|я имею|сделал|очень много|раз|и|которые|я продолжаю|к|делать|на|всех|языках||которые|я знаю ||||||||||||continuuję|||||||| however||||||||||||I continue|||||||| trotzdem|uns|es gibt|Fehler|die|ich|ich habe|gemacht|sehr viele|mal|und|die|ich mache weiter|zu|machen|in|allen|die|Sprachen|die|ich kenne sin embargo|hay|son|errores|que|yo|he|hecho|muchísimas|veces|y|que|continúo|a|hacer|en|todos|las|lenguas|que|conozco However, there are mistakes that I have made many times and that I continue to make in all the languages I know. Ancak bildiğim tüm dillerde sayısız kez yaptığım ve yapmaya devam ettiğim hatalar var. Quoi qu'il en soit, il y a des erreurs que j'ai faites des milliers de fois et que je continue à faire dans toutes les langues que je connais. Jedenfalls gibt es Fehler, die ich schon unzählige Male gemacht habe und die ich in allen Sprachen, die ich kenne, weiterhin mache. De qualquer forma, há erros que eu cometi muitas vezes e que continuo cometendo em todas as línguas que conheço. De todos modos, hay errores que he cometido muchísimas veces y que sigo cometiendo en todos los idiomas que conozco. В любом случае, есть ошибки, которые я делал много раз и которые продолжаю делать на всех языках, которые я знаю.

E a volte davvero sono errori abbastanza banali. et|à|fois|vraiment|je suis|erreurs|assez|banales e|a|vezes|realmente|são|erros|bastante|banais и|в|раз|действительно|я есть|ошибки|довольно|банальные |||||||banalne |||||||trivial und|manchmal|mal|wirklich|sie sind|Fehler|ziemlich|banal y|a|veces|realmente|son|errores|bastante|banales And sometimes they really are fairly trivial mistakes. Ve bazen bunlar gerçekten oldukça önemsiz hatalardır. Et parfois, ce sont vraiment des erreurs assez banales. Und manchmal sind es wirklich ziemlich banale Fehler. E às vezes são realmente erros bastante banais. Y a veces realmente son errores bastante banales. А иногда это действительно довольно банальные ошибки.

In russo, mi viene in mente, c'è la parola 'kartina' che vuol dire 'quadro' en|russe|me|vient|à|esprit|il y a|le|mot|kartina|qui|veut|dire|tableau em|russo|me|vem|em|mente|há|a|palavra|kartina|que|quer|dizer|quadro на|русском|мне|приходит|на|ум|есть|слово|слово|картина|которое|хочет|значить|картина |||||||||obraz||||obraz |||||||||painting||||picture auf|Russisch|mir|es kommt|in|den Sinn|es gibt|das|Wort|kartina|das|es will|bedeuten|quadro en|ruso|me|viene|en|mente|hay|la|palabra|kartina|que|quiere|decir|cuadro In Russian, it occurs to me, there is the word 'kartina' which means 'framework' Rusça'da 'çerçeve' anlamına gelen 'kartina' kelimesi geliyor aklıma. En russe, je me souviens, il y a le mot 'kartina' qui signifie 'tableau'. Auf Russisch fällt mir das Wort 'kartina' ein, das 'Bild' bedeutet. Em russo, me vem à mente, há a palavra 'kartina' que significa 'quadro'. En ruso, me viene a la mente, hay la palabra 'kartina' que significa 'cuadro'. На русском, мне приходит на ум, есть слово 'картинка', которое означает 'картина'.

e la parola 'kartinka' che vuol dire 'immagine'. et|le|mot|kartinka|qui|veut|dire|image e|a|palavra|kartinka|que|quer|dizer|imagem и|слово|слово|картинка|которое|хочет|значить|изображение |||obrazek||||obraz |||image||||image und|das|Wort|kartinka|das|es will|bedeuten|Bild y|la|palabra|kartinka|que|quiere|decir|imagen and the word 'kartinka' which means 'image'. ve 'imge' anlamına gelen 'kartinka' kelimesi. Et le mot 'kartinka' qui signifie 'image'. Und das Wort 'kartinka', das 'Abbildung' bedeutet. E a palavra 'kartinka' que significa 'imagem'. y la palabra 'kartinka' que significa 'imagen'. И слово 'картинка', которое означает 'изображение'.

Quante volte ho detto 'quadro' al posto di dire u... 'un immagine'! combien|fois|j'ai|dit|tableau|à le|place|de|dire||une|image quantas|vezes|eu tenho|dito|quadro|ao|invés|de|dizer||uma|imagem сколько|раз|я имел|сказал|картина|вместо|место|чтобы|сказать||одно|изображение |||||||||to|| ||||frame|||||a|| wie viele|mal|ich habe|gesagt|quadro|an|Stelle|zu|sagen||ein|Bild cuántas|veces|he|dicho|cuadro|en el|lugar|de|decir||una|imagen How many times have I said 'picture' instead of saying u ... 'an image'! Kaç kez 'bir görüntü' demek yerine 'resim' dedim! Combien de fois ai-je dit 'tableau' au lieu de dire 'une image'! Wie oft habe ich 'Bild' gesagt, anstatt 'eine Abbildung' zu sagen! Quantas vezes eu disse 'quadro' em vez de dizer 'uma imagem'! ¡Cuántas veces he dicho 'cuadro' en lugar de decir u... 'una imagen'! Сколько раз я говорил 'картина' вместо того, чтобы сказать 'изображение'!

Ma è normale, le lingue sono sistemi estremamente complessi. mais|c'est|normal|les|langues|sont|systèmes|extrêmement|complexes mas|é|normal|as|línguas|são|sistemas|extremamente|complexos но|это есть|нормально|языки|языки|являются|системами|чрезвычайно|сложными ||||||systemy||skomplikowane ||||||systems|extremely|complex aber|es ist|normal|die|Sprachen|sie sind|Systeme|äußerst|komplex pero|es|normal|las|lenguas|son|sistemas|extremadamente|complejos But it is normal, languages are extremely complex systems. Ancak bu normaldir, diller son derece karmaşık sistemlerdir. Mais c'est normal, les langues sont des systèmes extrêmement complexes. Aber es ist normal, Sprachen sind extrem komplexe Systeme. Mas é normal, as línguas são sistemas extremamente complexos. Pero es normal, los idiomas son sistemas extremadamente complejos. Но это нормально, языки - это чрезвычайно сложные системы.

Pensate alla complessità di una lingua, non solo grammaticale. pensez|à la|complexité|d'une|une|langue|pas|seulement|grammaticale pensem|à|complexidade|de|uma|língua|não|só|gramatical подумайте|о|сложности|одной|языка||не|только|грамматической ||złożoność|||||| ||complexity||||||grammatical denkt|an die|Komplexität|einer|eine|Sprache|nicht|nur|grammatikalisch piensen|a la|complejidad|de|una|lengua|no|solo|gramatical Think about the complexity of a language, not just grammar. Bir dilin karmaşıklığını düşünün, sadece gramer değil. Pensez à la complexité d'une langue, pas seulement grammaticale. Denken Sie an die Komplexität einer Sprache, nicht nur grammatikalisch. Pensem na complexidade de uma língua, não apenas gramatical. Piensen en la complejidad de un idioma, no solo gramatical. Подумайте о сложности языка, не только грамматической.

La grammatica ovviamente ci dà tantissime possibilità di sbagliarci, la|grammaire|évidemment|nous|donne|énormément de|possibilités|de|nous tromper a|gramática|obviamente|nos|dá|muitas|possibilidades|de|errarmos грамматика|грамматика|очевидно|нам|дает|множество|возможностей|для|ошибаться ||||daje||||pomylić się ||||she gives||||make mistakes die|Grammatik|offensichtlich|uns|sie gibt|sehr viele|Möglichkeiten|zu|uns irren la|gramática|obviamente|nos|da|muchísimas|posibilidades|de|equivocarnos Grammar obviously gives us a lot of chances to be wrong, Dilbilgisi açıkçası bize yanlış olmak için pek çok olasılık veriyor, La grammaire nous donne évidemment de nombreuses possibilités de nous tromper, Die Grammatik gibt uns natürlich viele Möglichkeiten, Fehler zu machen, A gramática, obviamente, nos dá muitas possibilidades de errar, La gramática, por supuesto, nos da muchísimas posibilidades de equivocarnos, Грамматика, конечно, дает нам множество возможностей ошибиться,

ma pensate anche al lessico, pensate alla pronuncia, pensate all'ortografia. mais|pensez|aussi|au|lexique|pensez|à la|prononciation|pensez| mas|pensem|também|ao|léxico|pensem|à|pronúncia|pensem| но|подумайте|также|о|лексике|подумайте|о|произношении|подумайте| ||||słownictwo||||| ||||vocabulary|||pronunciation||about aber|denkt|auch|an das|Lexikon|denkt|an die|Aussprache|denkt|Rechtschreibung pero|piensen|también|al|léxico|piensen|a la|pronunciación|piensen| but think also of the lexicon, think of the pronunciation, think of the spelling. mais pensez aussi au lexique, pensez à la prononciation, pensez à l'orthographe. aber denken Sie auch an den Wortschatz, denken Sie an die Aussprache, denken Sie an die Rechtschreibung. mas pensem também no léxico, pensem na pronúncia, pensem na ortografia. pero piensen también en el léxico, piensen en la pronunciación, piensen en la ortografía. но также подумайте о лексике, подумайте о произношении, подумайте о правописании.

Possiamo sbagliarci in una miriade di modi. nous pouvons|nous tromper|dans|une|myriade|de|manières podemos|nos enganar|em|uma|miríade|de|modos мы можем|ошибаться|в|множество|способов|в|способах |pomylić się|||miriadzie|| |ourselves|||myriad|| wir können|uns irren|in|eine|Vielzahl|von|Arten podemos|equivocarnos|en|una|miríada|de|maneras We can be wrong in a myriad of ways. Nous pouvons nous tromper de mille façons. Wir können uns auf unzählige Arten irren. Podemos nos enganar de inúmeras maneiras. Podemos equivocarnos de mil maneras. Мы можем ошибаться множеством способов.

Dobbiamo però capire che di solito, di solito, nous devons|cependant|comprendre|que|de|habituellement|de|habituellement devemos|porém|entender|que|de|geralmente|de|geralmente мы должны|однако|понять|что|обычно|обычно|| we must|||||usually|| wir müssen|aber|verstehen|dass|von|normalerweise|von|normalerweise debemos|pero|entender|que|de|suele|de|suele But we have to understand that usually, usually, Cependant, nous devons comprendre que généralement, Wir müssen jedoch verstehen, dass normalerweise, normalerweise, No entanto, devemos entender que geralmente, geralmente, Sin embargo, debemos entender que generalmente, generalmente, Однако мы должны понять, что обычно,

a meno che non facciamo tantissimi errori e diciamo cose incomprensibili, à|moins|que|ne|nous faisons|énormément de|erreurs|et|nous disons|choses|incompréhensibles a|menos|que|não|fazemos|muitos|erros|e|dizemos|coisas|incompreensíveis если|меньше|что|не|мы делаем|очень много|ошибок|и|мы говорим|вещи|непонятные ||||||||||niezrozumiałe unless|||||very many|||||incomprehensible es|weniger|dass|nicht|wir machen|sehr viele|Fehler|und|wir sagen|Dinge|unverständlich a|menos|que|no|hagamos|muchísimos|errores|y|digamos|cosas|incomprensibles unless we make a lot of mistakes and say incomprehensible things, çok hata yapıp anlaşılmaz şeyler söylemedikçe, à moins que nous ne fassions énormément d'erreurs et que nous disions des choses incompréhensibles, es sei denn, wir machen viele Fehler und sagen unverständliche Dinge, a menos que cometamos muitos erros e digamos coisas incompreensíveis, a menos que cometamos muchísimos errores y digamos cosas incomprensibles, если мы не делаем множество ошибок и не говорим непонятные вещи,

le persone ci capiscono, i madrelingua ci capiscono. les|personnes|nous|elles comprennent|les|locuteurs natifs|nous|elles comprennent as|pessoas|nos|entendem|os|falantes nativos|nos|entendem их|люди|нам|понимают||носители языка|нам|понимают |||they understand|||to us| die|Menschen|uns|sie verstehen|die|Muttersprachler|uns|sie verstehen a las|personas|nos|entienden|los|hablantes nativos|nos|entienden people understand us, native speakers understand us. ludzie nas rozumieją, native speakerzy nas rozumieją. insanlar bizi anlıyor, ana dili konuşanlar bizi anlıyor. les gens nous comprennent, les locuteurs natifs nous comprennent. die Menschen verstehen uns, die Muttersprachler verstehen uns. as pessoas nos entendem, os falantes nativos nos entendem. las personas nos entienden, los nativos nos entienden. люди нас понимают, носители языка нас понимают.

C'è sempre un contesto, ci sono cose che abbiamo detto prima, il y a|toujours|un|contexte|nous|il y a|choses|que|nous avons|dit|avant há|sempre|um|contexto|nos|há|coisas|que|temos|dito|antes есть|всегда|контекст||нам|есть|вещи|которые|мы сказали|сказали|раньше |||context||||||| es gibt|immer|einen|Kontext|uns|es gibt|Dinge|die|wir haben|gesagt|vorher hay|siempre|un|contexto|nos|hay|cosas|que|hemos dicho|dicho|antes There is always a context, there are things we said before, Zawsze jest kontekst, są rzeczy, które powiedzieliśmy wcześniej, Her zaman bir bağlam vardır, daha önce söylediğimiz şeyler vardır, Il y a toujours un contexte, il y a des choses que nous avons dites auparavant, Es gibt immer einen Kontext, es gibt Dinge, die wir vorher gesagt haben, Sempre há um contexto, há coisas que dissemos antes, Siempre hay un contexto, hay cosas que hemos dicho antes, Всегда есть контекст, есть вещи, которые мы сказали раньше,

abbiamo aspettative, abbiamo conoscenze sul mondo, quindi la situazione ci aiuta a capire di solito. nous avons|attentes|nous avons|connaissances|sur|monde|donc|la|situation|nous|aide|à|comprendre|de|habituellement temos|expectativas|temos|conhecimentos|sobre o|mundo|portanto|a|situação|nos|ajuda|a|entender|de|geralmente у нас есть|ожидания|у нас есть|знания|о|мире|поэтому|ситуация||нам|помогает|чтобы|понять|о|обычно |oczekiwania||wiedzę||||||||||| |expectations||knowledge||world||||||||| wir haben|Erwartungen|wir haben|Kenntnisse|über|Welt|also|die|Situation|uns|hilft|zu|verstehen|zu|normalerweise tenemos|expectativas|tenemos|conocimientos|sobre el|mundo|por lo tanto|la|situación|nos|ayuda|a|entender|de|usualmente we have expectations, we have knowledge about the world, so the situation usually helps us understand. beklentilerimiz var, dünya hakkında bilgimiz var, bu yüzden durum genellikle anlamamıza yardımcı oluyor. nous avons des attentes, nous avons des connaissances sur le monde, donc la situation nous aide généralement à comprendre. wir haben Erwartungen, wir haben Kenntnisse über die Welt, also hilft uns die Situation normalerweise zu verstehen. temos expectativas, temos conhecimentos sobre o mundo, então a situação geralmente nos ajuda a entender. tenemos expectativas, tenemos conocimientos sobre el mundo, por lo tanto, la situación generalmente nos ayuda a entender. у нас есть ожидания, у нас есть знания о мире, поэтому ситуация обычно помогает нам понять.

Questo significa che possiamo allegramente fregarcene di tutti gli errori? cela|signifie|que|nous pouvons|joyeusement|s'en foutre|de|tous|les|erreurs isso|significa|que|podemos|alegremente|nos importar|com|todos|os|erros это|значит|что|мы можем|с радостью|наплевать|на|все|ошибки|ошибки ||||wesoło|fregarcene|||| This||||happily|ignore|||| das|bedeutet|dass|wir können|fröhlich|uns nicht kümmern|um|alle|die|Fehler esto|significa|que|podemos|alegremente|despreocuparnos|de|todos|los|errores Does this mean that we can happily not care about all the mistakes? Czy to oznacza, że możemy z radością przejmować się wszystkimi błędami? Cela signifie-t-il que nous pouvons joyeusement nous moquer de toutes les erreurs ? Bedeutet das, dass wir uns fröhlich um alle Fehler kümmern können? Isso significa que podemos alegremente ignorar todos os erros? ¿Esto significa que podemos despreocuparnos alegremente de todos los errores? Это значит, что мы можем беззаботно игнорировать все ошибки?

Secondo me non bisogna trascurare completamente gli errori che facciamo. selon|moi|ne|il faut|négliger|complètement|les|erreurs|que|nous faisons segundo|a mim|não|é necessário|negligenciar|completamente|os|erros|que|fazemos согласно|мне|не|нужно|игнорировать|полностью|те|ошибки|которые|мы делаем ||||zaniedbywać||||| ||||neglect||||| nach|mir|nicht|man muss|vernachlässigen|vollständig|die|Fehler|die|wir machen según|a mí|no|hay que|descuidar|completamente|los|errores|que|hacemos In my opinion we should not completely overlook the mistakes we make. À mon avis, il ne faut pas négliger complètement les erreurs que nous commettons. Meiner Meinung nach sollte man die Fehler, die wir machen, nicht völlig ignorieren. Na minha opinião, não devemos negligenciar completamente os erros que cometemos. En mi opinión, no se deben descuidar completamente los errores que cometemos. На мой взгляд, не следует полностью игнорировать ошибки, которые мы совершаем.

Bisogna trovare il giusto mezzo tra non fustigarsi, darsi frustate sulla schiena il faut|trouver|le|juste|milieu|entre|ne|se flageller|se donner|coups|sur|dos é necessário|encontrar|o|justo|meio|entre|não|se flagelar|se dar|chicotadas|nas|costas нужно|найти|средний|правильный|путь|между|не|бичевать себя|давать себе|удары|по|спине |||||||fustigować się|dawanie sobie|baty||plecy |||right|middle|||punishing|to give oneself|beat||back |||||||не карати себе|||| man muss|finden|das|richtige|Mittel|zwischen|nicht|sich geißeln|sich geben|Schläge|auf dem|Rücken hay que|encontrar|el|justo|medio|entre|no|flagelarse|darse|azotes|en la|espalda You have to find the right means between not flogging, whipping yourself on the back Kendini kırbaçlamamakla sırtını kırbaçlamak arasında orta yolu bulmalısın. Il faut trouver le juste milieu entre ne pas se flageller, se donner des coups de fouet dans le dos Man muss einen Mittelweg finden zwischen sich nicht selbst zu geißeln und sich selbst auf den Rücken zu schlagen. É preciso encontrar o meio-termo entre não se castigar, se dar chicotadas nas costas Hay que encontrar el término medio entre no flagelarse, darse latigazos en la espalda Нужно найти золотую середину между тем, чтобы не корить себя, не наказывать себя по спине

però nemmeno dall'altro lato trascurare totalmente gli errori che facciamo. mais|non|de l'autre|côté|négliger|totalement|les|erreurs|que|nous faisons mas|também não|do outro|lado|negligenciar|totalmente|os|erros|que|fazemos но|даже не|с другой|стороны|игнорировать|полностью|те|ошибки|которые|мы делаем |||boku|zaniedbywać||||| |not even|from the other|side|to neglect|totally|||| aber|nicht einmal|von der anderen|Seite|vernachlässigen|völlig|die|Fehler|die|wir machen pero|tampoco|del otro|lado|descuidar|totalmente|los|errores|que|hacemos but not even on the other hand to totally overlook the mistakes we make. ama öte yandan bile yaptığımız hataları tamamen ihmal etmiyoruz. mais aussi ne pas négliger totalement les erreurs que nous faisons. aber auch nicht auf der anderen Seite die Fehler, die wir machen, völlig zu vernachlässigen. mas também não negligenciar totalmente os erros que cometemos. pero tampoco descuidar totalmente los errores que cometemos. но и не игнорировать полностью ошибки, которые мы совершаем.

Io penso che l'obiettivo sia parlare bene, je|pense|que|l'objectif|soit|parler|bien eu|penso|que|o objetivo|seja|falar|bem я|думаю|что|цель|быть|говорить|хорошо |||the objective||| ich|denke|dass|das Ziel|es sei|sprechen|gut yo|pienso|que|el objetivo|sea|hablar|bien I think the goal is to speak well, Bence amaç güzel konuşmak Je pense que l'objectif est de bien parler, Ich denke, das Ziel ist es, gut zu sprechen, Eu penso que o objetivo seja falar bem, Yo pienso que el objetivo es hablar bien, Я думаю, что цель заключается в том, чтобы говорить хорошо,

ma dobbiamo essere consapevoli che la strada sarà molto lunga, mais|nous devons|être|conscients|que|la|route|sera|très|longue mas|devemos|ser|conscientes|que|a|caminho|será|muito|longo но|мы должны|быть|осведомленными|что|дорога||будет|очень|длинной |||świadomi|||||| |||aware|||road|||long aber|wir müssen|sein|bewusst|dass|die|Straße|sie wird|sehr|lang pero|debemos|ser|conscientes|que|la|camino|será|muy|largo but we must be aware that the road will be very long, ama yolun çok uzun olacağının farkında olmalıyız, mais nous devons être conscients que le chemin sera très long, aber wir müssen uns bewusst sein, dass der Weg sehr lang sein wird, mas devemos estar cientes de que o caminho será muito longo, pero debemos ser conscientes de que el camino será muy largo, но мы должны осознавать, что путь будет очень долгим,

sarà una strada costellata di errori che dobbiamo cercare di correggere ma con una mentalità rilassata. sera|une|route|parsemée|d'|erreurs|que|nous devons|chercher|à|corriger|mais|avec|une|mentalité|détendue será|um|caminho|repleto|de|erros|que|devemos|tentar|de|corrigir|mas|com|uma|mentalidade|relaxada будет|дорога||усыпанная|ошибок||которые|мы должны|пытаться|исправить||но|с|менталитетом||расслабленным |||usiana|||||||poprawić|||||zrelaksowaną |||strewn||||we must||||||||relaxed sie wird|eine|Straße|gespickt|mit|Fehler|die|wir müssen|versuchen|zu|korrigieren|aber|mit|einer|Mentalität|entspannt será|un|camino|lleno|de|errores|que|debemos|intentar|de|corregir|pero|con|una|mentalidad|relajada it will be a road full of errors that we must try to correct but with a relaxed mentality. Düzeltmeye çalışmamız gereken, ancak rahat bir zihniyetle hatalarla dolu bir yol olacak. ce sera un chemin parsemé d'erreurs que nous devons essayer de corriger mais avec un état d'esprit détendu. es wird ein Weg voller Fehler sein, die wir versuchen müssen zu korrigieren, aber mit einer entspannten Mentalität. será um caminho repleto de erros que devemos tentar corrigir, mas com uma mentalidade relaxada. será un camino lleno de errores que debemos intentar corregir pero con una mentalidad relajada. это будет путь, усыпанный ошибками, которые мы должны стараться исправлять, но с расслабленным мышлением.

Bisogna trovare il giusto mezzo tra il menefreghismo totale il faut|trouver|le|juste|milieu|entre|le|désintéressement|total é necessário|encontrar|o|justo|meio|entre|o|desprezo|total нужно|найти|правильный|средний|путь|между|полным|безразличием| |||||||olewactwo| |||right||||total indifference| man muss|finden|das|richtige|Mittel|zwischen|dem|Gleichgültigkeit|totale hay que|encontrar|el|justo|medio|entre|el|desinterés|total We need to find the middle ground between total indifference Il faut trouver le juste milieu entre l'indifférence totale Man muss das richtige Maß zwischen totaler Gleichgültigkeit finden. É preciso encontrar o meio termo entre a total indiferença Hay que encontrar el término medio entre la indiferencia total Нужно найти золотую середину между полным безразличием

e il dramma "oddio, ho fatto un errore, ho sbagliato un tempo verbale". et|le|drame|oh mon dieu|j'ai|fait|une|erreur|j'ai|raté|un|temps|verbal e|o|drama|oh Deus|eu tenho|feito|um|erro|eu tenho|errado|um|tempo|verbal и|драма|драма|о боже|я имею|сделанный|одну|ошибку|я имею|ошибочный|одно|время|глагольное ||dramat|o mój Boże|||||||||czasownikowego ||drama|oh God|||||I||||tense und|das|Drama|oh Gott|ich habe|gemacht|einen|Fehler|ich habe|falsch gemacht|ein|Zeit|Verbform y|el|drama|oh Dios|he|hecho|un|error|he|cometido|un|tiempo|verbal and the drama "oh my God, I made a mistake, I made a mistake in the minutes". i dramat „ojej, popełniłem błąd, przegapiłem czas”. et le drame "oh mon dieu, j'ai fait une erreur, j'ai mal utilisé un temps verbal". und das Drama "Oh Gott, ich habe einen Fehler gemacht, ich habe eine Zeitform falsch verwendet". e o drama "ai meu Deus, cometi um erro, errei um tempo verbal". y el drama "oh Dios, he cometido un error, he fallado un tiempo verbal". и драма "боже, я совершил ошибку, я перепутал время глагола".

La domanda però sorge spontanea: la|question|cependant|surgit|spontanée a|pergunta|porém|surge|espontânea этот|вопрос|однако|возникает|спонтанный |||powstaje|spontaniczna |||it arises|spontaneously die|Frage|aber|sie entsteht|spontan la|pregunta|pero|surge|espontánea But the question arises: Jednak samoistnie pojawia się pytanie: La question se pose cependant naturellement : Die Frage stellt sich jedoch von selbst: A pergunta, no entanto, surge espontaneamente: La pregunta, sin embargo, surge espontáneamente: Однако вопрос возникает сам собой:

Perché chiaramente non ci accorgiamo di tutti gli errori che facciamo. parce que|clairement|ne|nous|rendons compte|de|toutes|les|erreurs|que|nous faisons porque|claramente|não|nos|percebemos|de|todos|os|erros|que|fazemos потому что|очевидно|не|нам|мы замечаем|о|всех|ошибок|ошибки|которые|мы делаем ||||zauważamy|||||| ||||realize|of||||| weil|offensichtlich|nicht|uns|wir bemerken|von|allen|die|Fehler|die|wir machen porque|claramente|no|nos|damos cuenta|de|todos|los|errores|que|cometemos Because clearly we don't notice all the mistakes we make. Ponieważ wyraźnie nie zauważamy wszystkich błędów, które popełniamy. Parce que clairement, nous ne nous rendons pas compte de toutes les erreurs que nous commettons. Denn offensichtlich bemerken wir nicht alle Fehler, die wir machen. Porque claramente não percebemos todos os erros que cometemos. Porque claramente no nos damos cuenta de todos los errores que cometemos. Потому что, очевидно, мы не замечаем всех ошибок, которые совершаем.

Secondo me dipende dalle persone con cui stiamo comunicando sia parlando sia scrivendo. selon|moi|ça dépend|des|personnes|avec|qui|nous sommes en train de|communiquer|soit|en parlant|soit|en écrivant segundo|a mim|depende|das|pessoas|com|as quais|estamos|comunicando|tanto|falando|quanto|escrevendo согласно|мне|зависит|от|людей|с|которыми|мы находимся|общаясь|как|говоря|так же|пиша ||||||||komunikujemy|||| ||||||whom||communicating||speaking||writing nach|mir|es hängt ab|von den|Personen|mit|denen|wir sind|am Kommunizieren|sowohl|am Sprechen|sowohl|am Schreiben según|a mí|depende|de las|personas|con|las que|estamos|comunicando|tanto|hablando|como|escribiendo In my opinion it depends on the people with whom we are communicating both by talking and writing. À mon avis, cela dépend des personnes avec qui nous communiquons, que ce soit en parlant ou en écrivant. Meiner Meinung nach hängt es von den Personen ab, mit denen wir kommunizieren, sei es mündlich oder schriftlich. Na minha opinião, depende das pessoas com quem estamos nos comunicando, tanto falando quanto escrevendo. En mi opinión, depende de las personas con las que estamos comunicando, ya sea hablando o escribiendo. На мой взгляд, это зависит от людей, с которыми мы общаемся, как устно, так и письменно.

Caso numero uno: gli insegnanti oppure i tutor linguistici. cas|numéro|un|les|enseignants|ou|les|tuteurs|linguistiques caso|número|um|os|professores|ou|os|tutores|linguísticos случай|номер|один|учителя|учителя|или|языковые|репетиторы|языковые |||||||tutorzy|językowi ||||teachers|or||tutors|linguistic Fall|Nummer|eins|die|Lehrer|oder|die|Tutoren|sprachlich caso|número|uno|los|profesores|o|los|tutores|lingüísticos Case number one: teachers or language tutors. Sprawa numer jeden: nauczyciele lub korepetytorzy. Cas numéro un : les enseignants ou les tuteurs linguistiques. Fall Nummer eins: die Lehrer oder Sprachtrainer. Caso número um: os professores ou os tutores de idiomas. Caso número uno: los profesores o los tutores de idiomas. Случай номер один: учителя или языковые репетиторы.

Come ho detto in un altro video, ci deve essere un accordo secondo me tra voi e il vostro insegnante comme|j'ai|dit|dans|une|autre|vidéo|cela|doit|être|un|accord|selon|moi|entre|vous|et|votre||enseignant como|eu tenho|dito|em|um|outro|vídeo|a isso|deve|ser|um|acordo|segundo|a mim|entre|vocês|e|o|seu|professor как|я имею|сказал|в|одном|другом|видео|там|должно|быть|одно|соглашение|согласно|мне|между|вами|и|вашим|вашим|учителем |||||||||||zgoda|||||||| |||||||||||agreement||||||||teacher wie|ich habe|gesagt|in|ein|anderes|Video|uns|es muss|sein|ein|Abkommen|nach|mir|zwischen|euch|und|den|euren|Lehrer como|he|dicho|en|un|otro|video|a nosotros|debe|haber|un|acuerdo|según|a mí|entre|ustedes|y|su|su|profesor As I said in another video, there must be an agreement in my opinion between you and your teacher Jak powiedziałem w innym filmie, moim zdaniem musi istnieć porozumienie między tobą a twoim nauczycielem Comme je l'ai dit dans une autre vidéo, il doit y avoir un accord, selon moi, entre vous et votre enseignant. Wie ich in einem anderen Video gesagt habe, sollte meiner Meinung nach eine Vereinbarung zwischen euch und eurem Lehrer bestehen, Como eu disse em outro vídeo, deve haver um acordo, na minha opinião, entre você e seu professor Como he dicho en otro video, debe haber un acuerdo, en mi opinión, entre ustedes y su profesor. Как я уже говорил в другом видео, по моему мнению, должно быть соглашение между вами и вашим учителем.

perché sì, potete dire "correggimi sempre quando sbaglio" ma non è fattibile spesso, parce que|oui|vous pouvez|dire|corrige-moi|toujours|quand|je me trompe|mais|ne|c'est|faisable|souvent porque|sim|vocês podem|dizer|me corrija|sempre|quando|eu erro|mas|não|é|viável|frequentemente потому что|да|вы можете|сказать|исправь меня|всегда|когда|я ошибаюсь|но|не|это|осуществимо|часто ||||popraw mnie|||||||wykonalne| ||||correct me|||||||feasible|often weil|ja|ihr könnt|sagen|korrigiere mich|immer|wenn|ich einen Fehler mache||nicht|es ist|machbar|oft porque|sí|pueden|decir|corrígeme|siempre|cuando|me equivoco|pero|no|es|factible|a menudo because yes, you can say "always correct me when I'm wrong" but it's not often feasible, ponieważ tak, możesz powiedzieć „zawsze poprawiaj mnie, gdy się mylę”, ale często nie jest to wykonalne, parce que oui, vous pouvez dire "corrigez-moi toujours quand je me trompe" mais ce n'est pas faisable souvent, denn ja, Sie können sagen "korrigieren Sie mich immer, wenn ich einen Fehler mache", aber das ist nicht oft machbar, porque sim, você pode dizer "corrija-me sempre quando eu errar" mas isso não é viável com frequência, porque sí, pueden decir "corrígeme siempre cuando me equivoque" pero no es factible a menudo, потому что да, вы можете сказать "исправляйте меня всегда, когда я ошибаюсь", но это не всегда возможно,

non è fattibile sempre, ne|c'est|faisable|toujours não|é|viável|sempre не|это|осуществимо|всегда ||feasible| nicht|es ist|machbar|immer no|es|factible|siempre nie zawsze jest to możliwe, ce n'est pas faisable tout le temps, es ist nicht immer machbar, não é viável sempre, no es factible siempre, это не всегда осуществимо,

perché se la conversazione è interessante oppure vi state divertendo oppure ci sono forti emozioni in ballo parce que|si|la|conversation|est|intéressante|ou|vous|vous êtes|en train de vous amuser|ou|il y a|il y a|fortes|émotions|en|jeu porque|se|a|conversa|é|interessante|ou|vocês|estão|se divertindo|ou|há|são|fortes|emoções|em|jogo потому что|если|этот|разговор|это|интересный|или|вам|вы находитесь|развлекаясь|или|там|есть|сильные|эмоции|в|игре |||||||||bawicie się||||silne|||grzechu |||||||||having fun||||strong|emotions||at stake weil|wenn|die|Konversation|es ist|interessant|oder|euch|ihr seid|am Spaß haben|oder|uns|es gibt|starke|Emotionen|in|im Spiel porque|si|la|conversación|es|interesante|o|se|están|divirtiendo|o|hay|hay|fuertes|emociones|en|juego because if the conversation is interesting or you are having fun or there are strong emotions at stake bo jeśli rozmowa jest ciekawa, dobrze się bawisz lub w grę wchodzą silne emocje parce que si la conversation est intéressante ou si vous vous amusez ou s'il y a de fortes émotions en jeu denn wenn das Gespräch interessant ist oder Sie Spaß haben oder starke Emotionen im Spiel sind porque se a conversa for interessante ou se você estiver se divertindo ou se houver emoções fortes em jogo porque si la conversación es interesante o si se están divirtiendo o hay fuertes emociones en juego потому что если разговор интересный или вам весело, или на кону стоят сильные эмоции

sentirsi correggere sarebbe abbastanza fastidioso se sentir|corriger|ce serait|assez|ennuyeux sentir-se|corrigir|seria|bastante|incômodo чувствовать себя|исправлять|было бы|довольно|неприятно się|korygowanie|||denerwujące feel||it would be||annoying sich fühlen|korrigieren|es wäre|ziemlich|lästig sentirse|corregir|sería|bastante|molesto being corrected would be quite annoying poprawianie byłoby dość denerwujące se sentir corriger serait assez ennuyeux Sich korrigiert zu fühlen, wäre ziemlich unangenehm. sentir-se corrigido seria bastante incômodo sentirse corregido sería bastante molesto чувствовать себя исправленным было бы довольно неприятно

e non sarebbe molto giusto secondo me da parte dell'insegnante. et|ne|ce serait|très|juste|selon|moi|de|part|de l'enseignant e|não|seria|muito|justo|segundo|a mim|da|parte|do professor и|не|было бы|очень|правильно|по|мне|с|стороны|учителя |||||||||nauczyciela |||||||||the teacher und|nicht|es wäre|sehr|richtig|laut|mir|von|Seite|des Lehrers y|no|sería|muy|justo|según|me|de|parte|del profesor and it would not be very fair in my opinion on the part of the teacher. i moim zdaniem nie byłoby to zbyt sprawiedliwe ze strony nauczyciela. et ce ne serait pas très juste de la part de l'enseignant. Und es wäre meiner Meinung nach nicht sehr fair von der Lehrerin. e não seria muito justo, na minha opinião, da parte do professor. y no sería muy justo, en mi opinión, por parte del profesor. и, по моему мнению, это было бы не очень справедливо со стороны учителя.

È difficile correggere gli errori, l'ho già detto in quell'altro video, è davvero un'arte c'est|difficile|corriger|les|erreurs|je l'ai|déjà|dit|dans|cette autre|vidéo|c'est|vraiment|un art é|difícil|corrigir|os|erros|eu já||disse|em|aquele outro|vídeo|é|realmente|uma arte это есть|трудно|исправлять|ошибки||я это|уже|сказал|в|том другом|видео|это есть|действительно|искусство ||poprawić||||||||||| |||||||||that other||||an art es ist|schwierig|korrigieren|die|Fehler|ich habe es|schon|gesagt|in|jenem anderen|Video|es ist|wirklich|eine Kunst es|difícil|corregir|los|errores|lo he|ya|dicho|en|ese otro|video|es|realmente|un arte It's difficult to correct mistakes, I said it in that other video, it's really an art Ciężko poprawić błędy, już powiedziałem, że w tym innym filmie to naprawdę sztuka Il est difficile de corriger les erreurs, je l'ai déjà dit dans cette autre vidéo, c'est vraiment un art Es ist schwierig, Fehler zu korrigieren, das habe ich schon in diesem anderen Video gesagt, es ist wirklich eine Kunst. É difícil corrigir os erros, já disse isso naquele outro vídeo, é realmente uma arte Es difícil corregir los errores, ya lo he dicho en ese otro video, es realmente un arte Исправлять ошибки сложно, я уже говорил об этом в том другом видео, это действительно искусство

ma importante che ci sia comunicazione. mais|important|que|il y|ait|communication mas|importante|que|haja|haja|comunicação но|важно|что|там|есть|общение |||||komunikacja aber|wichtig|dass|es|es gibt|Kommunikation pero|importante|que|haya|haya|comunicación but important that there is communication. mais il est important qu'il y ait de la communication. Aber es ist wichtig, dass es Kommunikation gibt. mas é importante que haja comunicação. pero es importante que haya comunicación. но важно, чтобы была коммуникация.

Come volete che vi vengano corretti gli errori? comment|vous voulez|que|vous|ils viennent|corrigés|les|erreurs como|vocês querem|que|a vocês|venham|corrigidos|os|erros как|вы хотите|чтобы|вам|они приходят|исправленные|те|ошибки ||||są|poprawione|| ||how||be|corrected|| wie|ihr wollt|dass|euch|sie kommen|korrigiert|die|Fehler cómo|quieren|que|les|vengan|corregidos|los|errores How do you want your mistakes to be corrected? Jak chcesz poprawić swoje błędy? Comment voulez-vous que les erreurs vous soient corrigées ? Wie wollt ihr, dass die Fehler korrigiert werden? Como vocês querem que os erros sejam corrigidos? ¿Cómo quieren que se corrijan los errores? Как вы хотите, чтобы ваши ошибки были исправлены?

Immediatamente? Volete essere interrotti oppure volete che l'insegnante scriva gli errori in un documento, immédiatement|vous voulez|être|interrompus|ou|vous voulez|que|l'enseignant|il écrive|les|erreurs|dans|un|document imediatamente|vocês querem|ser|interrompidos|ou|vocês querem|que|o professor|escreva|os|erros|em|um|documento немедленно|вы хотите|быть|прерванными|или|вы хотите|чтобы|учитель|он напишет|те|ошибки|в|документ|документ natychmiast|||przerwani|||||napisze||||| immediately|||interrupted|or|you want|||write|||in|| sofort|ihr wollt|sein|unterbrochen|oder|ihr wollt|dass|der Lehrer|er schreibt|die|Fehler|in|ein|Dokument inmediatamente|quieren|ser|interrumpidos|o|quieren|que|el profesor|escriba|los|errores|en|un|documento Immediately? Do you want to be interrupted or do you want the teacher to write errors in a document, Immédiatement ? Voulez-vous être interrompus ou préférez-vous que l'enseignant écrive les erreurs dans un document, Sofort? Wollt ihr unterbrochen werden oder soll der Lehrer die Fehler in ein Dokument schreiben, Imediatamente? Vocês querem ser interrompidos ou preferem que o professor escreva os erros em um documento, ¿Inmediatamente? ¿Quieren ser interrumpidos o prefieren que el profesor escriba los errores en un documento, Немедленно? Вы хотите, чтобы вас прерывали, или хотите, чтобы учитель записывал ошибки в документ,

un documento condiviso come Google Document che vedete immediatamente un|document|partagé|comme|Google|Document|que|vous voyez|immédiatement um|documento|compartilhado|como|Google|Document|que|vocês veem|imediatamente документ|документ|общий|как|Google|Документ|который|вы видите|немедленно ||wspólny|||Dokument|||natychmiast ||shared||Google|document||| ein|Dokument|geteilt|wie|Google|Dokument|dass|ihr seht|sofort un|documento|compartido|como|Google|Document|que|ven|inmediatamente a shared document like Google Document that you see immediately un document partagé comme Google Document que vous voyez immédiatement ein gemeinsames Dokument wie Google Dokument, das ihr sofort seht, um documento compartilhado como Google Document que vocês veem imediatamente un documento compartido como Google Document que vean inmediatamente в общий документ, такой как Google Документ, который вы видите немедленно,

oppure un report che ricevete solamente dopo, così non venite distratti. ou|un|rapport|que|vous recevez|seulement|après|ainsi|ne|vous venez|distraits ou|um|relatório|que|vocês recebem|somente|depois|assim|não|vocês vêm|distraídos или|отчет|отчет|который|вы получаете|только|позже|так|не|вы становитесь|отвлеченными ||raport||otrzymujecie|||||przyjdziecie|distrakcje ||report||you received|||||you come|distracted oder|ein|Bericht|dass|ihr erhaltet|nur|danach|so|nicht|ihr kommt|abgelenkt o|un|informe|que|reciben|solo|después|así|no|vienen|distraídos or a report that you only receive later, so you don't get distracted. lub raport, który otrzymujesz dopiero później, aby nie rozpraszać się. ou un rapport que vous recevez seulement après, afin de ne pas être distraits. oder einen Bericht, den ihr erst später erhaltet, damit ihr nicht abgelenkt werdet. ou um relatório que vocês recebem somente depois, assim não se distraem. o un informe que reciban solo después, para no distraerse. или отчет, который вы получаете только позже, чтобы не отвлекаться.

Correggere gli errori è una cosa abbastanza sensibile corriger|les|erreurs|c'est|une|chose|assez|sensible corrigir|os|erros|é|uma|coisa|bastante|sensível исправлять|артикль мнч|ошибки|это есть|одна|вещь|довольно|чувствительная |||||||wrażliwa |||||||sensitive korrigieren|die|Fehler|es ist|eine|Sache|ziemlich|sensibel corregir|los|errores|es|una|cosa|bastante|sensible Correcting mistakes is quite sensitive Corriger les erreurs est une chose assez sensible Fehler zu korrigieren ist eine ziemlich sensible Angelegenheit. Corrigir os erros é uma coisa bastante sensível Corregir los errores es algo bastante sensible Исправление ошибок - это довольно деликатная вещь.

e ognuno di noi ha preferenze diverse. et|chacun|de|nous|a|préférences|différentes e|cada um|de|nós|tem|preferências|diferentes и|каждый|из|нас|имеет|предпочтения|разные |każdy||||preferencje| |everyone||||preferences| und|jeder|von|uns|er hat|Vorlieben|verschiedene y|cada uno|de|nosotros|tiene|preferencias|diferentes and each of us has different preferences. et chacun de nous a des préférences différentes. Und jeder von uns hat unterschiedliche Vorlieben. e cada um de nós tem preferências diferentes. y cada uno de nosotros tiene preferencias diferentes. И у каждого из нас разные предпочтения.

Poi gli errori sono di tipo diverso. ensuite|les|erreurs|sont|de|type|différent então|os|erros|são|de|tipo|diferente потом|артикль мнч|ошибки|они есть|типа||разные dann|die|Fehler|sie sind|von|Art|unterschiedlich luego|los|errores|son|de|tipo|diferente Then the errors are of a different kind. Ensuite, les erreurs sont de types différents. Außerdem gibt es verschiedene Arten von Fehlern. Além disso, os erros são de tipos diferentes. Luego, los errores son de diferentes tipos. Кроме того, ошибки бывают разного типа.

Secondo me gli errori più gravi sono gli errori che impediscono la comunicazione, selon|moi|les|erreurs|plus|graves|sont|les|erreurs|qui|empêchent|la|communication segundo|a mim|os|erros|mais|graves|são|os|erros|que|impedem|a|comunicação согласно|мне|артикль мнч|ошибки|более|серьезные|они есть|артикль мнч|ошибки|которые|препятствуют|артикль жч|коммуникация |||||poważne|||||uniemo|| |||||serious|||||prevent|| laut|mir|die|Fehler|die|schwerwiegend|sie sind|die|Fehler|die|sie verhindern|die|Kommunikation según|mi|los|errores|más|graves|son|los|errores|que|impiden|la|comunicación In my opinion the most serious errors are the errors that prevent communication, À mon avis, les erreurs les plus graves sont celles qui empêchent la communication, Meiner Meinung nach sind die schwerwiegendsten Fehler die, die die Kommunikation verhindern, Na minha opinião, os erros mais graves são aqueles que impedem a comunicação, En mi opinión, los errores más graves son los errores que impiden la comunicación, На мой взгляд, самые серьезные ошибки - это те, которые мешают общению,

cioè è un errore che se lo fai l'altra persona non capisce cosa stai dicendo c'est-à-dire|c'est|une|erreur|que|si|le|tu fais|l'autre|personne|ne|elle comprend|quoi|tu es en train de|dire ou seja|é|um|erro|que|se|o|faz|a outra|pessoa|não|entende|o que|está|dizendo то есть|это|одна|ошибка|что|если|его|ты делаешь|другой|человек|не|понимает|что|ты|говоришь |||||||||||she understands||| das heißt|es ist|ein|Fehler|dass|wenn|es|du machst|die andere|Person|nicht|sie versteht|was|du bist|am sagen o sea|es|un|error|que|si|lo|haces|la otra|persona|no|entiende|qué|estás|diciendo that is, it is a mistake that if you do it the other person does not understand what you are saying oznacza to, że błędem jest to, że jeśli to zrobisz, druga osoba nie zrozumie, co mówisz c'est-à-dire que c'est une erreur que si vous le faites, l'autre personne ne comprend pas ce que vous dites. das heißt, es ist ein Fehler, den die andere Person nicht versteht, was du sagst. ou seja, é um erro que, se você cometer, a outra pessoa não entende o que você está dizendo. es decir, es un error que si lo cometes la otra persona no entiende lo que estás diciendo. то есть это ошибка, из-за которой другой человек не понимает, что вы говорите

oppure possono dare origine a alcune incomprensioni o momenti addirittura imbarazzanti. ou|elles peuvent|donner|origine|à|certaines|incompréhensions|ou|moments|même|embarrassants ou|podem|dar|origem|a|algumas|incompreensões|ou|momentos|até|constrangedores или|они могут|давать|происхождение|к|некоторым|недоразумениям|или|моменты|даже|неловкие ||||||nieporozumienia|||nawet|niezręczne |||origin|||misunderstandings||moments|even|embarrassing oder|sie können|geben|Ursprung|zu|einige|Missverständnisse|oder|Momente|sogar|peinlich o|pueden|dar|origen|a|algunas|incomprensiones|o|momentos|incluso|embarazosos or they can give rise to some misunderstandings or even embarrassing moments. lub mogą wywołać pewne nieporozumienia, a nawet zawstydzające chwile. ou cela peut donner lieu à certaines incompréhensions ou même à des moments embarrassants. oder sie können zu einigen Missverständnissen oder sogar peinlichen Momenten führen. ou podem dar origem a algumas incompreensões ou momentos até embaraçosos. o pueden dar lugar a algunas incomprensiones o momentos incluso embarazosos. или они могут привести к некоторым недоразумениям или даже неловким моментам.

A proposito di insegnanti e di farsi correggere errori da insegnanti. à|propos|de|enseignants|et|de|se faire|corriger|erreurs|par|enseignants a|propósito|de|professores|e|de|se fazer|corrigir|erros|por|professores о|намерение|о|учителях|и|о|заставлять себя|исправлять|ошибки|от|учителей about|purpose||teachers|||themselves|||| über|Anlass|von|Lehrern|und|von|sich|korrigieren|Fehler|von|Lehrern a|propósito|de|profesores|y|de|hacerse|corregir|errores|por|profesores About teachers and to get corrected mistakes by teachers. O nauczycielach i o tym, by nauczyciele poprawiali błędy. À propos des enseignants et de se faire corriger des erreurs par des enseignants. Apropos Lehrer und sich von Lehrern korrigieren lassen. A propósito de professores e de se deixar corrigir erros por professores. Hablando de profesores y de que te corrijan errores por parte de los profesores. Говоря о преподавателях и о том, как исправлять ошибки у преподавателей.

Se volete fare lezione in questo strano periodo che stiamo vivendo, si|vous voulez|faire|cours|dans|cette|étrange|période|que|nous sommes en train de|vivre se|vocês querem|fazer|aula|neste|este|estranho|período|que|estamos|vivendo если|вы хотите|делать|урок|в|этот|странный|период|который|мы находимся|живем ||||||||||żyjemy |||||||||we are|living wenn|ihr wollt|machen|Unterricht|in|dieser|seltsame|Zeitraum|den|wir sind|am leben si|quieren|hacer|clase|en|este|extraño|período|que|estamos|viviendo If you want to teach in this strange period that we are living in, Jeśli chcesz uczyć w tym dziwnym okresie, w którym żyjemy, Si vous voulez donner des cours en cette période étrange que nous vivons, Wenn ihr in dieser seltsamen Zeit, die wir gerade erleben, Unterricht geben wollt, Se vocês querem dar aula neste estranho período que estamos vivendo, Si quieren dar clase en este extraño periodo que estamos viviendo, Если вы хотите проводить уроки в этот странный период, в котором мы живем,

secondo me il modo migliore di farlo è andando su Italki e cercandovi un es... insegnante oppure un tutor. selon|moi|le|manière|meilleur|de|le faire|c'est|en allant|sur|Italki|et|en vous cherchant|un|enseignant|enseignant|ou|un|tuteur segundo|a mim|o|modo|melhor|de|fazê-lo|é|indo|em|Italki|e|procurando-vos|um|ex|professor|ou|um|tutor согласно|мне|лучший|способ|лучший|чтобы|сделать это|есть|идя|на|Italki|и|ищите себе|одного|примера|учителя|или|одного|репетитора ||||||||||Italki||szukając was||||||tutor ||||||||going||Italki||finding you||español|||| nach|mir|der|Weg|beste|zu|es zu tun|ist|gehend|auf|Italki|und|euch suchend|einen|es|Lehrer|oder|einen|Tutor según|a mí|el|modo|mejor|de|hacerlo|es|yendo|a|Italki|y|buscándoos|un|es|profesor|o|un|tutor in my opinion the best way to do it is by going to Italki and looking for an es ... teacher or tutor. moim zdaniem najlepszym sposobem na to jest pójście do Italki i szukanie nauczyciela es... lub korepetytora. à mon avis, la meilleure façon de le faire est d'aller sur Italki et de chercher un ex... enseignant ou un tuteur. Meiner Meinung nach ist der beste Weg, dies zu tun, auf Italki zu gehen und sich einen Lehrer oder Tutor zu suchen. na minha opinião, a melhor maneira de fazer isso é indo ao Italki e procurando um ex... professor ou um tutor. en mi opinión, la mejor manera de hacerlo es yendo a Italki y buscando un es... profesor o un tutor. На мой взгляд, лучший способ сделать это - зайти на Italki и найти себе, например, учителя или репетитора.

Come ho detto, io insegno su Italki comme|j'ai|dit|je|j'enseigne|sur|Italki como|eu tenho|dito|eu|ensino|em|Italki как|я имею|сказал|я|я преподаю|на|Italki wie|ich habe|gesagt|ich|ich unterrichte|auf|Italki como|he|dicho|yo|enseño|en|Italki As I said, I teach on Italki Comme je l'ai dit, j'enseigne sur Italki. Wie ich gesagt habe, unterrichte ich auf Italki. Como eu disse, eu ensino no Italki. Como he dicho, yo enseño en Italki. Как я уже сказал, я преподаю на Italki.

ma in questo momento sono già pieno di studenti per fortuna mais|en|ce|moment|je suis|déjà|plein|de|étudiants|pour|chance mas|neste||momento|eu estou|já|cheio|de|alunos|por|sorte но|в|этот|момент|я уже|уже|полон|студентов|студентов|к|счастью aber|in|diesem|Moment|ich bin|schon|voll|von|Schüler|für|Glück pero|en|este|momento|estoy|ya|lleno|de|estudiantes|por|suerte but at the moment I'm already full of students thankfully Mais en ce moment, j'ai déjà plein d'étudiants, heureusement. Aber im Moment habe ich zum Glück bereits viele Schüler. mas neste momento já estou cheio de alunos, por sorte. pero en este momento ya estoy lleno de estudiantes, por suerte. Но в данный момент у меня уже много студентов, к счастью.

(purtroppo per voi forse se volete fare lezione con me) malheureusement|pour|vous|peut-être|si|vous voulez|faire|cours|avec|moi infelizmente|para|vocês|talvez|se|vocês querem|fazer|aula|com|comigo к сожалению|для|вас|возможно|если|вы хотите|делать|урок|с|мной unfortunately||||||||| leider|für|euch|vielleicht|wenn|ihr wollt|machen|Unterricht|mit|mir desafortunadamente|por|ustedes|quizás|si|quieren|hacer|clase|con|conmigo (unfortunately for you maybe if you want to teach with me) (malheureusement pour vous peut-être si vous voulez prendre des cours avec moi) (Leider für euch vielleicht, wenn ihr Unterricht bei mir haben wollt.) (infelizmente para vocês, talvez, se quiserem ter aula comigo) (desgraciadamente para ustedes, tal vez, si quieren tomar clases conmigo) (К сожалению, для вас, возможно, если вы хотите заниматься со мной)

Quindi io vi lascio il link in descrizione. donc|je|vous|laisse|le|lien|dans|description então|eu|a vocês|deixo|o|link|em|descrição поэтому|я|вам|оставляю|ссылку|ссылку|в|описании |||||||description also|ich|euch|ich lasse|den|Link|in|Beschreibung así que|yo|les|dejo|el|enlace|en|descripción So I leave you the link in description. Donc je vous laisse le lien dans la description. Also lasse ich euch den Link in der Beschreibung. Então eu deixo o link na descrição. Así que les dejo el enlace en la descripción. Поэтому я оставлю вам ссылку в описании.

Quando farete il primo acquisto su Italki riceverete 10 dollari in crediti extra. quand|vous ferez|le|premier|achat|sur|Italki|vous recevrez|dollars|en|crédits|supplémentaires quando|fizerem|a|primeira|compra|em|Italki|receberão|dólares|em|créditos|extras когда|вы сделаете|первый|первый|покупку|на|Italki|вы получите|долларов|в|кредитах|дополнительных |zrobicie|||zakup||||||kredytach| |you will make|||purchase|||you will receive|||credits|extra wenn|ihr machen werdet|den|ersten|Kauf|auf|Italki|ihr werdet erhalten|Dollar|in|Krediten|extra cuando|hagan|la|primera|compra|en|Italki|recibirán|dólares|en|créditos|extra When you make your first purchase on Italki you will receive $ 10 in extra credits. Lorsque vous effectuerez votre premier achat sur Italki, vous recevrez 10 dollars de crédits supplémentaires. Wenn ihr euren ersten Kauf bei Italki tätigt, erhaltet ihr 10 Dollar in zusätzlichen Guthaben. Quando vocês fizerem a primeira compra no Italki, receberão 10 dólares em créditos extras. Cuando hagan la primera compra en Italki recibirán 10 dólares en créditos extra. Когда вы сделаете первую покупку на Italki, вы получите 10 долларов в виде дополнительных кредитов.

Quindi vi consiglio di provare Italki. Fate una lezione, mi raccomando, bisogna parlare se volete parlare bene, donc|vous|je vous conseille|de|essayer|Italki|faites|une|leçon|me|je vous recommande|il faut|parler|si|vous voulez|parler|bien então|a vocês|recomendo|de|experimentar|Italki|façam|uma|aula|a mim|recomendo|é necessário|falar|se|vocês quiserem|falar|bem поэтому|вам|я советую|чтобы|попробовать|Italki|сделайте|один|урок|мне|я настоятельно рекомендую|нужно|говорить|если|вы хотите|говорить|хорошо ||||||||||I recommend|||||| also|euch|ich empfehle|zu|ausprobieren|Italki|macht|eine|Lektion|mir|ich empfehle|man muss|sprechen|wenn|ihr wollt|sprechen|gut así que|les|aconsejo|de|probar|Italki|hagan|una|clase|me|recomiendo|hay que|hablar|si|quieren|hablar|bien So I recommend you try Italki. Take a lesson, please, you have to talk if you want to speak well, Dlatego polecam spróbować Italki. Weź lekcję, proszę, musisz mówić, jeśli chcesz dobrze mówić, Donc je vous conseille d'essayer Italki. Faites une leçon, je vous en prie, il faut parler si vous voulez bien parler, Deshalb empfehle ich euch, Italki auszuprobieren. Macht eine Lektion, ich bitte euch, man muss sprechen, wenn man gut sprechen will, Então eu recomendo que vocês experimentem o Italki. Façam uma aula, por favor, é preciso falar se vocês querem falar bem, Así que les recomiendo probar Italki. Hagan una lección, por favor, hay que hablar si quieren hablar bien, Поэтому я советую вам попробовать Italki. Обязательно проведите урок, нужно говорить, если вы хотите хорошо говорить,

guardare questi video non vi aiuterà davvero a parlare bene. смотреть|эти|видео|не|вам|поможет|действительно|чтобы|говорить|хорошо olhar|esses|vídeos|não|a vocês|ajudará|realmente|a|falar|bem mirar|estos|videos|no|les|ayudará|realmente|a|hablar|bien |||||||||well watching these videos will not really help you to speak well. regarder ces vidéos ne vous aidera vraiment pas à bien parler. Das Ansehen dieser Videos wird Ihnen wirklich nicht helfen, gut zu sprechen. assistir a esses vídeos não vai realmente ajudá-los a falar bem. ver estos videos realmente no les ayudará a hablar bien. смотреть эти видео действительно не поможет вам хорошо говорить.

Cap... mi capirete bene ma non parlerete bene. entenda|a mim|vocês entenderão|bem|mas|não|vocês falarão|bem понимаете|меня|поймете|хорошо|но|не|будете говорить|хорошо Cap(1)||you will understand||||you will speak| Kopf|ich|||||| cap|me|entenderán|bien|pero|no|hablarán|bien Cap ... you will understand me well but you will not speak well. Vous comprendrez bien mais vous ne parlerez pas bien. Verstanden... Sie werden mich gut verstehen, aber Sie werden nicht gut sprechen. Entendam... vocês vão me entender bem, mas não vão falar bem. Entenderán bien, pero no hablarán bien. Понимаете... вы будете хорошо понимать, но не будете хорошо говорить.

E cercate di utilizzare i consigli che vi ho dato. и|старайтесь|чтобы|использовать|советы||которые|вам|я|дал e|vocês procurem|de|utilizar|os|conselhos|que|a vocês|eu tenho|dado y|busquen|de|utilizar|los|consejos|que|les|he|dado |you sought||||||||given And try to use the advice I have given you. I spróbuj skorzystać z rady, której ci udzieliłem. Et essayez d'utiliser les conseils que je vous ai donnés. Und versuchen Sie, die Ratschläge zu nutzen, die ich Ihnen gegeben habe. E tentem usar os conselhos que eu dei a vocês. Y traten de utilizar los consejos que les he dado. И старайтесь использовать советы, которые я вам дал.

A volte i non-madrelingua possono essere insegnanti anche più bravi dei madrelingua иногда|разы|не||носители|||||||| às|vezes|os||nativos|||||||| a|veces|los||nativos|||||||| Sometimes non-native speakers can be even better teachers than native speakers Czasami nie-native speakerzy mogą być nawet lepszymi nauczycielami niż native speakerzy Parfois, les non-natifs peuvent être des enseignants même meilleurs que les natifs. Manchmal können Nicht-Muttersprachler sogar bessere Lehrer sein als Muttersprachler. Às vezes, os não nativos podem ser professores até melhores do que os nativos. A veces, los no nativos pueden ser incluso mejores maestros que los nativos. Иногда не носители языка могут быть даже лучшими учителями, чем носители.

perché un non madrelingua che parla bene l'italiano parce que|un|non|locuteur natif|qui|il parle|bien|l'italien porque|um|não|falante nativo|que|fala|bem|italiano потому что|не|не|носитель языка|который|говорит|хорошо|итальянский weil|ein|nicht|Muttersprachler|der|spricht|gut|Italienisch porque|un|no|hablante nativo|que|habla|bien|el italiano because a non-native speaker who speaks Italian well parce qu'un non-natif qui parle bien l'italien weil ein Nicht-Muttersprachler, der gut Italienisch spricht porque um não nativo que fala bem o italiano porque un no nativo que habla bien italiano потому что не носитель языка, который хорошо говорит по-итальянски

Un madrelingua non è necessariamente un bravo insegnante. un|locuteur natif|non|il est|nécessairement|un|bon|enseignant um|falante nativo|não|é|necessariamente|um|bom|professor не|носитель языка|не|является|обязательно|не|хороший|учитель ||||koniecznie||| ein|Muttersprachler|nicht|er/sie ist|unbedingt|ein|guter|Lehrer un|hablante nativo|no|es|necesariamente|un|buen|profesor Un natif n'est pas nécessairement un bon enseignant. Ein Muttersprachler ist nicht unbedingt ein guter Lehrer. Um nativo não é necessariamente um bom professor. Un nativo no es necesariamente un buen profesor. Носитель языка не обязательно является хорошим учителем.

Secondo me un'importante qualità di un madrelingua è che sappia la vostra lingua se possibile selon|moi|une importante|qualité|de|un|locuteur natif|il est|que|il sache|la|votre|langue|si|possible segundo|a mim|uma importante|qualidade|de|um|falante nativo|é|que|saiba|a|sua|língua|se|possível согласно|мне|важное|качество|носителя языка|не|носитель языка|является|что|знает|ваш|ваш|язык|если|возможно |||||||||zna||||| ||important|quality||||||she knows||||| laut|mir|eine wichtige|Qualität|von|ein|Muttersprachler|er/sie ist|dass|er/sie wissen kann|die|eure|Sprache|wenn|möglich según|mi|una importante|cualidad|de|un|hablante nativo|es|que|sepa|la|su|lengua|si|es posible In my opinion, an important quality of a native speaker is that he knows your language if possible Moim zdaniem ważną cechą native speakera jest to, że jeśli to możliwe, zna Twój język À mon avis, une qualité importante d'un natif est qu'il connaisse votre langue si possible. Meiner Meinung nach ist eine wichtige Eigenschaft eines Muttersprachlers, dass er eure Sprache kennt, wenn möglich. Na minha opinião, uma qualidade importante de um nativo é que ele saiba a sua língua, se possível. En mi opinión, una cualidad importante de un nativo es que sepa su idioma si es posible. На мой взгляд, важным качеством носителя языка является то, что он знает ваш язык, если это возможно.

ma che, se non strettamente necessario, non usi la vostra lingua mentre parla con voi. mais|que|si|ne|strictement|nécessaire|ne|tu n'utilises pas|la|votre|langue|pendant que|il parle|avec|vous mas|que|se|não|estritamente|necessário|não|você usa|a|sua|língua|enquanto|fala|com|vocês но|что|если|не|строго|необходимо|не|ты используешь|ваш|ваш|язык|когда|он/она говорит|с|вами ||||ściśle|||używa||||||| ||||strictly|||you use||||||| aber|dass|wenn|nicht|unbedingt|notwendig|nicht|du benutzt|die|eure|Sprache|während|er/sie spricht|mit|euch pero|qué|si|no|estrictamente|necesario|no|uses|la|su|lengua|mientras|habla|con|ustedes but that, unless strictly necessary, you do not use your language while talking to you. ale że, o ile nie jest to absolutnie konieczne, nie używasz swojego języka podczas rozmowy z tobą. mais que, si ce n'est pas strictement nécessaire, vous n'utilisez pas votre langue en parlant avec vous. aber dass, wenn es nicht unbedingt notwendig ist, nicht eure Sprache verwendet, während sie mit euch spricht. mas que, se não for estritamente necessário, não usem a sua língua enquanto falam com vocês. pero que, si no es estrictamente necesario, no usen su idioma mientras hablan con ustedes. но если это не строго необходимо, не используйте ваш язык, когда он говорит с вами.

Oltre agli insegnanti e ai tutor ci sono tutte le altre persone con cui potete parlare in italiano. en plus de|aux|enseignants|et|aux|tuteurs|il y|il y a|toutes|les|autres|personnes|avec|qui|vous pouvez|parler|en|italien além|dos|professores|e|aos|tutores|há|são|todas|as|outras|pessoas|com|as quais|vocês podem|falar|em|italiano кроме|учителей|учителей|и|репетиторов|репетиторов|там|есть|все|другие|другие|люди|с|которыми|вы можете|говорить|на|итальянском oprócz|||||tutorzy|||||||||||| beyond|||||||there are|||||||||| außer|den|Lehrern|und|den|Tutoren|da|es gibt|alle|die|anderen|Personen|mit|denen|ihr könnt|sprechen|in|Italienisch además|a los|profesores|y|a los|tutores|hay|son|todas|las|otras|personas|con|las que|pueden|hablar|en|italiano In addition to the teachers and tutors there are all the other people you can talk to in Italian. En plus des enseignants et des tuteurs, il y a toutes les autres personnes avec qui vous pouvez parler en italien. Neben den Lehrern und Tutoren gibt es all die anderen Personen, mit denen ihr Italienisch sprechen könnt. Além dos professores e tutores, há todas as outras pessoas com quem vocês podem falar em italiano. Además de los profesores y tutores, hay todas las demás personas con las que pueden hablar en italiano. Кроме учителей и репетиторов, есть все остальные люди, с которыми вы можете говорить по-итальянски.

E io sento spesso questa frase: "Le persone non mi correggono mai!" et|je|j'entends|souvent|cette|phrase|les|personnes|ne|me|elles me corrigent|jamais e|eu|ouço|frequentemente|esta|frase|as|pessoas|não|me|corrigem|nunca и|я|я слышу|часто|эту|фразу|людям|людям|не|мне|они исправляют|никогда ||||||||||korygują| ||||||||||correct| und|ich|ich höre|oft|diesen|Satz|die|Menschen|nicht|mir|sie korrigieren|nie y|yo|siento|a menudo|esta|frase|las|personas|no|me|corrigen|nunca And I often hear this phrase: "People never correct me!" I często słyszę to zdanie: „Ludzie nigdy mnie nie poprawiają!” Et j'entends souvent cette phrase : "Les gens ne me corrigent jamais !" Und ich höre oft diesen Satz: "Die Leute korrigieren mich nie!" E eu ouço frequentemente essa frase: "As pessoas nunca me corrigem!" Y a menudo escucho esta frase: "¡Las personas nunca me corrigen!" И я часто слышу эту фразу: "Люди никогда меня не исправляют!"

E secondo me non è così strano perché non è che sono pagate per farlo. et|selon|moi|ne|c'est|si|étrange|parce que|ne|c'est|que|je suis|payées|pour|le faire e|segundo|a mim|não|é|tão|estranho|porque|não|é|que|são|pagas|para|fazê-lo и|согласно|мне|не|это|так|странно|потому что|не|это|что|они|платятся|за|делать это ||||||||||||paid|| und|laut|mir|nicht|es ist|so|seltsam|weil|nicht|es ist|dass|sie sind|bezahlt|um|es zu tun y|según|me|no|es|tan|extraño|porque|no|es|que|son|pagadas|por|hacerlo And in my opinion it's not so strange because it's not that they're paid to do it. Et à mon avis, ce n'est pas si étrange car ce n'est pas qu'ils sont payés pour le faire. Und ich finde das nicht so seltsam, denn sie werden ja nicht dafür bezahlt, es zu tun. E na minha opinião, não é tão estranho, porque não é como se fossem pagas para fazer isso. Y en mi opinión no es tan extraño porque no es que les paguen por hacerlo. И, по моему мнению, это не так уж странно, потому что они не получают за это деньги.

Secondo me anche qui ci sono due situazioni. selon|moi|aussi|ici|il y|il y a|deux|situations segundo|a mim|também|aqui|há|são|duas|situações по мнению|мне|также|здесь|там|есть|две|ситуации |me|||||| meiner Meinung nach|mir|auch|hier|uns|es gibt|zwei|Situationen según|a mí|también|aquí|hay|son|dos|situaciones In my opinion, there are two situations here too. À mon avis, il y a aussi deux situations ici. Meiner Meinung nach gibt es auch hier zwei Situationen. Na minha opinião, também aqui existem duas situações. En mi opinión, aquí también hay dos situaciones. На мой взгляд, здесь тоже есть две ситуации.

Situazione numero uno: scambi di lingua. situation|numéro|un|échanges|de|langue situação|número|um|trocas|de|língua ситуация|номер|один|обмены|на|языке |||wymiany|| |||exchanges|| Situation|Nummer|eins|Austausch|von|Sprache situación|número|uno|intercambios|de|lengua Situation number one: language exchanges. Sytuacja numer jeden: wymiany językowe. Situation numéro un : échanges linguistiques. Situation Nummer eins: Sprachaustausch. Situação número um: trocas de língua. Situación número uno: intercambios de idiomas. Ситуация номер один: языковые обмены.

Quindi bisogna mettersi secondo me anche qui d'accordo su come correggere gli errori. donc|il faut|se mettre|selon|moi|aussi|ici|d'accord|sur|comment|corriger|les|erreurs então|é necessário|colocar-se|segundo|a mim|também|aqui|em acordo|sobre|como|corrigir|os|erros поэтому|нужно|договориться|по мнению|мне|также|здесь|согласны|о|как|исправлять|ошибки| ||zabrać się|||||||||| |it is necessary||||||in agreement||||| also|man muss|sich setzen|meiner Meinung nach|mir|auch|hier|einig|über|wie|korrigieren|die|Fehler entonces|hay que|ponerse|según|a mí|también|aquí|de acuerdo|sobre|cómo|corregir|los|errores So, in my opinion, here too we must agree on how to correct mistakes. Moim zdaniem więc i tutaj musimy uzgodnić, jak poprawić błędy. Donc, il faut aussi s'accorder sur la façon de corriger les erreurs. Deshalb muss man sich meiner Meinung nach auch hier darauf einigen, wie man die Fehler korrigiert. Portanto, é preciso, na minha opinião, também aqui entrar em acordo sobre como corrigir os erros. Por lo tanto, creo que también aquí hay que ponerse de acuerdo sobre cómo corregir los errores. Поэтому, на мой взгляд, нужно также договориться о том, как исправлять ошибки.

E ricordatevi sempre che quando parlate, alla fine state scambiando idee, c'è una comunicazione, et|rappelez-vous|toujours|que|quand|vous parlez|à la|fin|vous êtes|échangeant|idées|il y a|une|communication e|lembrem-se|sempre|que|quando|falam|ao|final|estão|trocando|ideias|há|uma|comunicação и|помните|всегда|что|когда|говорите|в конце|конце|вы|обмениваетесь|идеями|есть|одно|общение |pamiętajcie||||||||wymieniacie|||| |remember yourselves||||||||exchanging|||| |||||||||обмінюючись|||| und|erinnert euch|immer|dass|wenn|ihr sprecht|am|Ende|ihr seid|austauschend|Ideen|es gibt|eine|Kommunikation y|recuérdense|siempre|que|cuando|hablan|al|final|están|intercambiando|ideas|hay|una|comunicación And always remember that when you talk, in the end you are exchanging ideas, there is a communication, I zawsze pamiętaj, że kiedy rozmawiasz, w końcu wymieniasz się pomysłami, jest komunikacja, Et rappelez-vous toujours que lorsque vous parlez, à la fin, vous échangez des idées, il y a une communication, Und denkt immer daran, dass ihr, wenn ihr sprecht, letztendlich Ideen austauscht, es gibt eine Kommunikation, E lembrem-se sempre que quando falam, no final estão trocando ideias, há uma comunicação, Y recuerden siempre que cuando hablan, al final están intercambiando ideas, hay una comunicación, И всегда помните, что когда вы говорите, в конце концов, вы обмениваетесь идеями, это коммуникация,

quindi secondo me l'atto della comunicazione a volte è più importante dello scambio linguistico, donc|selon|moi|l'acte|de la|communication|à|fois|est|plus|important|de l'|échange|linguistique então|segundo|a mim|o ato|da|comunicação|a|vezes|é|mais|importante|do|intercâmbio|linguístico значит|согласно|мне|акт|коммуникации|общения|в|иногда|является|более|важным|чем|обмен|языковым |||akt|||||||||wymiana|językowego |||the act|||||||||exchange| also|nach|mir|die Handlung|der|Kommunikation|zu|manchmal|ist|mehr|wichtig|des|Austausches|sprachlich entonces|según|a mí|el acto|de la|comunicación|a|veces|es|más|importante|que el|intercambio|lingüístico so in my opinion the act of communication is sometimes more important than linguistic exchange, Donc, selon moi, l'acte de communication est parfois plus important que l'échange linguistique, Also denke ich, dass der Akt der Kommunikation manchmal wichtiger ist als der sprachliche Austausch, então, na minha opinião, o ato da comunicação às vezes é mais importante do que a troca linguística, así que, en mi opinión, el acto de la comunicación a veces es más importante que el intercambio lingüístico, поэтому, на мой взгляд, акт общения иногда важнее языкового обмена,

del doversi aiutare a vicenda, reciprocamente nell'imparare una lingua. de|devoir|aider|à|mutuellement|réciproquement|dans l'apprentissage|une|langue do|ter que|ajudar|a|mútua|reciprocamente|ao aprender|uma|língua о|нужно|помогать|в|взаимно|взаимно|в изучении|одного|языка |się musieć|||siebie|wzajemnie|w nauce|| |duty|||each other|mutually|in learning|| des|sich|helfen|zu|gegenseitig|wechselseitig|beim Lernen|eine|Sprache de|tener que|ayudar|a|vez|recíprocamente|en aprender|un|idioma of having to help each other, mutually learning a language. o konieczności pomagania sobie nawzajem w nauce języka. que le fait de s'entraider mutuellement dans l'apprentissage d'une langue. als sich gegenseitig beim Erlernen einer Sprache zu helfen. do que a necessidade de se ajudar mutuamente, reciprocamente, no aprendizado de uma língua. que el tener que ayudarnos mutuamente, recíprocamente en el aprendizaje de un idioma. нежели необходимость помогать друг другу, взаимно учась языку.

A volte semplicemente vogliamo fare due chiacchiere e scambiarci delle idee. à|fois|simplement|nous voulons|faire|deux|discussions|et|échanger|des|idées A|vezes|simplesmente|queremos|fazer|duas|conversas|e|trocar|algumas|ideias иногда|раз|просто|мы хотим|делать|два|разговора|и|обмениваться|некоторыми|идеями ||||||rozmowy||wymienić się|| ||||||chitchat||exchange||ideas manchmal|manchmal|einfach|wir wollen|machen|zwei|Gespräche|und|uns austauschen|einige|Ideen A|veces|simplemente|queremos|hacer|dos|charlas|y|intercambiar|algunas|ideas Sometimes we simply want to have a chat and exchange ideas. Parfois, nous voulons simplement discuter et échanger des idées. Manchmal wollen wir einfach nur ein bisschen plaudern und Ideen austauschen. Às vezes, simplesmente queremos bater um papo e trocar ideias. A veces simplemente queremos charlar un poco e intercambiar ideas. Иногда мы просто хотим поболтать и обменяться идеями.

Bisogna avere tatto. il faut|avoir|tact é necessário|ter|tato нужно|иметь|такт ||taktyka ||tact man muss|haben|Taktgefühl hay que|tener|tacto You need to be tactful. Musisz być taktowny. Il faut avoir du tact. Man muss Taktgefühl haben. É preciso ter tato. Hay que tener tacto. Нужно иметь такт.

Cioè, se una persona mi sta raccontando, che ne so, che ha fatto un incidente in auto e io dico: c'est-à-dire|si|une|personne|me|elle est en train de|raconter|que|je ne|sais|que|elle a|fait|un|accident|en|voiture|et|je|je dis ou seja|se|uma|pessoa|me|está|contando|que|de|sei|que|ela tem|feito|um|acidente|em|carro|e|eu|digo то есть|если|одна|человек|мне|она сейчас|рассказывает|что|не|знаю|что|она имеет|сделанное|одно|происшествие|в|машине|и|я|говорю ||||||opowiada||||||||wypadek||||| that is||||||telling||||||||accident||||| also|wenn|eine|Person|mir|sie ist|sie erzählt|dass|nicht|so|dass|sie hat|sie hat gemacht|einen|Unfall|in|Auto|und|ich|ich sage o sea|si|una|persona|me|está|contando|que|lo|sé|que|ha|hecho|un|accidente|en|coche|y|yo|digo That is, if a person is telling me, what do I know, that he did a car accident and I say: C'est-à-dire, si une personne me raconte, je ne sais pas, qu'elle a eu un accident de voiture et que je dis : Das heißt, wenn mir jemand erzählt, was weiß ich, dass er einen Autounfall hatte und ich sage: Ou seja, se uma pessoa está me contando, sei lá, que teve um acidente de carro e eu digo: Es decir, si una persona me está contando, qué sé yo, que ha tenido un accidente de coche y yo digo: То есть, если кто-то рассказывает мне, что, не знаю, попал в автомобильную аварию, и я говорю:

"Guarda che non è 'accidente', guarda che è 'incidente'", regarde|que|ne|c'est|accident|regarde|que|c'est|accident olha|que|não|é|'acidente'|olha|que|é|'incidente' смотри|что|не|это есть|авария|смотри|что|это есть|происшествие ||||wypadek|||| ||||incident||||incident schau|dass|nicht|es ist|Unfall|schau|dass|es ist|Unfall mira|que|no|es|'accidente'|mira|que|es|'incidente' "Look it's not 'accident', look it's 'accident'", "Regarde, ce n'est pas 'accidente', regarde, c'est 'incident'" "Schau mal, das ist nicht 'accidente', das ist 'incidente'" "Olha que não é 'acidente', olha que é 'incidente'"},{ "Mira que no es 'accidente', mira que es 'incidente'" "Слушай, это не 'авария', это 'инцидент'",

questa mi manda affnc*lo. cela|me|elle m'envoie|au diable| isso|me|manda|| это|мне|отправляет|| ||wysyła|wkurzać| ||she sends|fuck|asshole diese|mir|sie schickt|verdammt| esta|me|manda|| this sends me affnc * lo. isso me manda pro inferno. cela me met en colère. schickt sie mich zum Teufel. eso me manda al carajo. это меня бесит.

Con le persone normali invece è molto diverso perché se voi avete amici italiani, conoscenti italiani, avec|les|personnes|normales|au contraire|c'est|très|différent|parce que|si|vous|avez|amis|italiens|connaissances|italiens com|as|pessoas|normais|em vez disso|é|muito|diferente|porque|se|vocês|têm|amigos|italianos|conhecidos|italianos с|нормальными|людьми|обычными|вместо этого|это|очень|отличается|потому что|если|вы|имеете|друзей|итальянцев|знакомых|итальянцев |||normalnymi|||||||||||znajomi| |||normal|||||||||||acquaintances| mit|den|Menschen|normalen|stattdessen|ist|sehr|anders|weil|wenn|ihr|habt|Freunde|italienische|Bekannte|italienische con|las|personas|normales|en cambio|es|muy|diferente|porque|si|ustedes|tienen|amigos|italianos|conocidos|italianos With normal people it is very different because if you have Italian friends, Italian acquaintances, Avec les gens normaux, c'est très différent car si vous avez des amis italiens, des connaissances italiennes, Mit normalen Menschen ist es hingegen ganz anders, denn wenn Sie italienische Freunde oder Bekannte haben, Com as pessoas normais, por outro lado, é muito diferente porque se vocês têm amigos italianos, conhecidos italianos, Con las personas normales en cambio es muy diferente porque si ustedes tienen amigos italianos, conocidos italianos, С обычными людьми, наоборот, все очень по-другому, потому что если у вас есть итальянские друзья, знакомые,

siete in Italia, vivete in Italia, non potete aspettarvi che le persone vi correggano gli errori. vous êtes|en|Italie|vous vivez|en|Italie|ne|vous pouvez|vous attendre à|que|les|personnes|vous|elles corrigent|les|erreurs vocês estão|em|Itália|vocês vivem|em|Itália|não|vocês podem|esperar|que|as|pessoas|a vocês|corrijam|os|erros вы есть|в|Италии|вы живете|в|Италии|не|можете|ожидать|что|люди|люди|вам|исправят|ваши|ошибки |||żyjecie|||||oczekiwać|||||poprawią|| |||you live|||not||expect|||people||correct|| ihr seid|in|Italien|ihr lebt|in|Italien|nicht|ihr könnt|erwarten|dass|die|Menschen|euch|sie korrigieren|die|Fehler están|en|Italia|viven|en|Italia|no|pueden|esperar que|que|las|personas|les|corrijan|los|errores you are in Italy, you live in Italy, you cannot expect people to correct your mistakes. vous êtes en Italie, vous vivez en Italie, vous ne pouvez pas vous attendre à ce que les gens vous corrigent les erreurs. in Italien sind, in Italien leben, können Sie nicht erwarten, dass die Leute Ihre Fehler korrigieren. estão na Itália, vivem na Itália, não podem esperar que as pessoas corrijam seus erros. están en Italia, viven en Italia, no pueden esperar que las personas les corrijan los errores. вы находитесь в Италии, живете в Италии, вы не можете ожидать, что люди будут исправлять ваши ошибки.

Non potete esigere da loro che vi correggano gli errori. ne|vous pouvez|exiger|de|eux|que|vous|elles corrigent|les|erreurs não|vocês podem|exigir|deles||que|a vocês|corrijam|os|erros не|можете|требовать|от|них|чтобы|вам|исправили|ваши|ошибки ||wymagać||||||| not||demand|||that||correct|| nicht|ihr könnt|verlangen|von|ihnen|dass|euch|sie korrigieren|die|Fehler no|pueden|exigir|de|ellos|que|les|corrijan|los|errores You cannot demand that they correct your mistakes. Vous ne pouvez pas exiger d'eux qu'ils vous corrigent les erreurs. Sie können nicht von ihnen verlangen, dass sie Ihre Fehler korrigieren. Não podem exigir delas que corrijam seus erros. No pueden exigirles que les corrijan los errores. Вы не можете требовать от них, чтобы они исправляли ваши ошибки.

Uno, perchè non hanno voglia probabilmente, un|parce que|ne|ils ont|envie|probablement um|porque|não|têm|vontade|provavelmente один|потому что|не|имеют|желания|вероятно |because|not||desire| einer|weil|nicht|sie haben|Lust|wahrscheinlich uno|porque|no|tienen|ganas|probablemente One, because they probably don't feel like it, D'une part, parce qu'ils n'en ont probablement pas envie, Einerseits, weil sie wahrscheinlich keine Lust dazu haben, Um, porque provavelmente elas não têm vontade, Uno, porque probablemente no tienen ganas, Во-первых, потому что, вероятно, у них нет желания,

due, perché non le pagate e non è nemmeno uno scambio di lingua deux|pourquoi|ne|les|vous payez|et|ne|c'est|même pas|un|échange|de|langue dois|porque|não|as|pagaram|e|não|é|nem|uma|troca|de|língua два|потому что|не|их|платите|и|не|это|даже не|одно|обмен|на|язык ||||||||||wymiana|| ||not||||not|||||| zwei|weil|nicht|sie|ihr bezahlt|und|nicht|es ist|nicht einmal|ein|Austausch|von|Sprache dos|porque|no|las|pagaron|y|no|es|tampoco|un|intercambio|de|lengua two, because you don't pay them and it's not even a language exchange deux, parce que vous ne les payez pas et ce n'est même pas un échange de langue zwei, weil ihr sie nicht bezahlt und es ist auch kein Sprachaustausch. dois, porque vocês não pagam e não é nem mesmo uma troca de língua dos, porque no las pagan y no es ni siquiera un intercambio de idiomas два, потому что вы не платите за это, и это даже не языковой обмен

e tre, perché secondo me tante persone lo trovano maleducato e io sono d'accordo. et|trois|pourquoi|selon|moi|beaucoup de|personnes|le|ils le trouvent|impoli|et|je|je suis|d'accord e|três|porque|segundo|a mim|muitas|pessoas|isso|acham|mal-educado|e|eu|sou|estou de acordo и|три|потому что|согласно|мне|многие|люди|это|находят|невежливым|и|я|я есть|согласен |||||||||niegrzeczny|||| ||||||||they find|rude||I|| und|drei|weil|laut|mir|viele|Menschen|es|sie finden|unhöflich|und|ich|ich bin|einverstanden y|tres|porque|según|me|muchas|personas|lo|encuentran|grosero|y|yo|soy|de acuerdo and three, because in my opinion many people find him rude and I agree. et trois, parce que selon moi beaucoup de gens le trouvent impoli et je suis d'accord. und drei, weil ich denke, dass viele Menschen es unhöflich finden und ich stimme zu. e três, porque na minha opinião muitas pessoas acham isso mal-educado e eu concordo. y tres, porque según yo muchas personas lo encuentran grosero y estoy de acuerdo. и три, потому что, по моему мнению, многие люди находят это невежливым, и я согласен. Se una persona non ce lo chiede, non dobbiamo correggerla mai mai mai! si|une|personne|ne|le|le|elle demande|ne|nous devons|la corriger|jamais|jamais|jamais se|uma|pessoa|não|nos|isso|pede|não|devemos|corrigi-la|nunca|nunca|nunca если|одна|человек|не|нам|это|спрашивает|не|мы должны|исправлять её|никогда|никогда|никогда |||||||||jej poprawiać||| if||||to her||she asks|not|we must|correct her||| wenn|eine|Person|nicht|uns|es|sie fragt|nicht|wir müssen|sie korrigieren|nie|nie|nie si|una|persona|no|nos|lo|pide|no|debemos|corregirla|nunca|nunca|nunca If a person does not ask us, we must never ever ever correct it! Si une personne ne nous le demande pas, nous ne devons jamais jamais jamais la corriger! Wenn eine Person uns nicht darum bittet, sollten wir sie niemals korrigieren! Se uma pessoa não nos pede, nunca devemos corrigi-la, nunca, nunca, nunca! Si una persona no nos lo pide, ¡nunca debemos corregirla, nunca, nunca! Если человек не просит нас об этом, мы никогда-никогда-никогда не должны его исправлять!

E infine voglio ancora ribadire che la grammatica può aiutare a ridurre il numero di errori, et|enfin|je veux|encore|réaffirmer|que|la|grammaire|elle peut|aider|à|réduire|le|nombre|d'|erreurs e|finalmente|quero|ainda|reafirmar|que|a|gramática|pode|ajudar|a|reduzir|o|número|de|erros и|наконец|я хочу|еще|повторить|что|она|грамматика|может|помочь|в|уменьшении|количество|ошибок|| ||||powiedzieć|||||||zmniejszyć|||| |finally|I want||reiterate|||grammar||||reduce|||| ||||підтвердити||||||||||| und|schließlich|ich will|noch|betonen|dass|die|Grammatik|sie kann|helfen|zu|reduzieren|die|Anzahl|von|Fehler y|por último|quiero|aún|reiterar|que|la|gramática|puede|ayudar|a|reducir|el|número|de|errores And finally I want to reiterate that grammar can help reduce the number of errors, Et enfin, je veux encore souligner que la grammaire peut aider à réduire le nombre d'erreurs, Und schließlich möchte ich noch einmal betonen, dass Grammatik helfen kann, die Anzahl der Fehler zu reduzieren, E por fim, quero reafirmar que a gramática pode ajudar a reduzir o número de erros, Y por último, quiero reiterar que la gramática puede ayudar a reducir el número de errores, И наконец, я хочу еще раз подчеркнуть, что грамматика может помочь сократить количество ошибок,

può aiutarci ad essere più precisi, a ripulire la nostra lingua, ad avere più accuratezza, il peut|nous aider|à|être|plus|précis|à|nettoyer|la|notre|langue|à|avoir|plus|précision pode|nos ajudar|a|ser|mais|precisos|a|limpar|a|nossa|língua|a|ter|mais|precisão он может|помочь нам|чтобы|быть|более|точными|чтобы|очистить|наш||язык|чтобы|иметь|больше|точности |||||||oczyścić|||||||dokładność |to help us||||precise|to|clean up||||to|to have||accuracy er kann|uns helfen|um|zu sein|mehr|präzise|um|zu reinigen|die|unsere|Sprache|um|zu haben|mehr|Genauigkeit puede|ayudarnos|a|ser|más|precisos|a|limpiar|la|nuestra|lengua|a|tener|más|precisión can help us to be more precise, to clean up our language, to have more accuracy, peut nous aider à être plus précis, à nettoyer notre langue, à avoir plus d'exactitude, kann uns helfen, präziser zu sein, unsere Sprache zu reinigen, mehr Genauigkeit zu haben, pode nos ajudar a ser mais precisos, a limpar nossa língua, a ter mais precisão, puede ayudarnos a ser más precisos, a limpiar nuestro idioma, a tener más exactitud, может помочь нам быть более точными, очистить наш язык, добиться большей точности,

ma se la grammatica non è accompagnata da ascolto, lettura e poi anche da tanto esercizio di parlato, mais|si|la|grammaire|ne|est|accompagnée|par|écoute|lecture|et|puis|aussi|par|beaucoup|exercice|de|parole mas|se|a|gramática|não|é|acompanhada|por|escuta|leitura|e|então|também|de|tanto|exercício|de|fala но|если|грамматика||не|она есть|сопровождаемая|от|слушанием|чтением|и|затем|также|от|много|практики|разговорной|речи ||||||towarzyszona||||||||||| ||||not||accompanied||listening|||||by|so much||| aber|wenn|die|Grammatik|nicht|sie ist|begleitet|von|Hören|Lesen|und|dann||von|viel|Übung|im|Sprechen pero|si|la|gramática|no|es|acompañada|de|escucha|lectura|y|luego|también|de|mucho|ejercicio|de|habla but if the grammar is not accompanied by listening, reading and then also by a lot of speech exercise, mais si la grammaire n'est pas accompagnée d'écoute, de lecture et aussi de beaucoup d'exercices de parole, aber wenn die Grammatik nicht von Hören, Lesen und dann auch von viel Sprechübung begleitet wird, mas se a gramática não for acompanhada de escuta, leitura e também de muito exercício de fala, pero si la gramática no va acompañada de escucha, lectura y también de mucho ejercicio de habla, но если грамматика не сопровождается слушанием, чтением и затем также большим количеством разговорной практики,

la grammatica sarà solo una serie di regole regole regole che ci farann... ci metteranno ansia e ci porteranno davvero a non parlare mai, come dicevo all'inizio. la|grammaire|sera|seulement|une|série|de|règles|règles|règles|que|nous|elles nous feront|nous|elles nous mettront|anxiété|et|nous|elles nous amèneront|vraiment|à|ne|parler|jamais|comme|je disais|au début a|gramática|será|apenas|uma|série|de|regras|regras|regras|que|nos|farão|nos|colocarão|ansiedade|e|nos|levarão|realmente|a|não|falar|nunca|como|eu dizia|no início грамматика||она будет|только|серия||из|правил|правил|правил|которые|нам|они заставят|нам|они заставят|тревога|и|нам|они приведут|действительно|к|не|говорить|никогда|как|я говорил|в начале ||||||||||||sprawią||dadzą|niepokój|||przyniosą|||||||mówiłem| ||||||||||||make|to us|they will|anxiety|||bring|||||never|as|I said| ||||||||||||||поставлять|||||||||||| die|Grammatik|sie wird sein|nur|eine|Reihe|von|Regeln|Regeln|Regeln|die|uns|sie werden|uns|sie werden setzen|Angst|und|uns|sie werden bringen|wirklich|zu|nicht|sprechen|nie|wie|ich sagte|am Anfang la|gramática|será|solo|una|serie|de|reglas|reglas|reglas|que|nos|harán|nos|pondrán|ansiedad|y|nos|llevarán|realmente|a|no|hablar|nunca|como|decía|al principio grammar will only be a series of rules rules rules that will make us ... they will make us anxious and will really lead us to never speak, as I said at the beginning. la grammaire ne sera qu'une série de règles règles règles qui nous rendront... nous mettront en anxiété et nous empêcheront vraiment de parler jamais, comme je le disais au début. wird die Grammatik nur eine Reihe von Regeln, Regeln, Regeln sein, die uns... uns Angst machen und uns wirklich dazu bringen, nie zu sprechen, wie ich zu Beginn sagte. a gramática será apenas uma série de regras regras regras que nos farão... nos colocarão ansiedade e realmente nos levarão a nunca falar, como eu disse no início. la gramática será solo una serie de reglas reglas reglas que nos harán... nos pondrán ansiosos y realmente nos llevarán a no hablar nunca, como decía al principio. грамматика будет всего лишь набором правил, правил, правил, которые заставят нас... вызовут у нас тревогу и действительно приведут к тому, что мы никогда не будем говорить, как я говорил в начале. Ora qualche domanda: vorrei sapere da voi qual è il vostro atteggiamento nei confronti degli errori? maintenant|quelques|question|je voudrais|savoir|de|vous|quel|est|l'|votre|attitude|envers|envers|des|erreurs agora|alguma|pergunta|eu gostaria|saber|de|vocês|qual|é|o|seu|atitude|em relação|frente|dos|erros сейчас|какой-то|вопрос|я хотел бы|узнать|от|вас|какое|оно есть|ваше|ваше|отношение|к|отношению|к|ошибкам |||||||||||nastawienie||wobec|| |||||||||||attitude|||| jetzt|einige|Frage|ich möchte|wissen|von|euch|welche|es ist|das|eure|Einstellung|gegenüber|zu|den|Fehler ahora|alguna|pregunta|me gustaría|saber|de|ustedes|cuál|es|la|su|actitud|hacia|frente|de los|errores Now some questions: I would like to know from you what is your attitude towards errors? Maintenant quelques questions : j'aimerais savoir de votre part quelle est votre attitude envers les erreurs ? Jetzt ein paar Fragen: Ich würde gerne von euch wissen, wie eure Einstellung zu Fehlern ist? Agora algumas perguntas: gostaria de saber de vocês qual é a sua atitude em relação aos erros? Ahora algunas preguntas: me gustaría saber de ustedes cuál es su actitud frente a los errores? Теперь несколько вопросов: я хотел бы узнать от вас, каково ваше отношение к ошибкам?

Li temete? Avete paura degli errori? les|vous craignez|vous avez|peur|des|erreurs os|temem|vocês têm|medo|dos|erros их|вы боитесь|у вас есть|страх|о|ошибках |boicie się|||| you|fear|||| sie|fürchten|ihr habt|Angst|vor|Fehler los|temen|tienen|miedo|de los|errores Do you fear them? Are you afraid of mistakes? Les craignez-vous ? Avez-vous peur des erreurs ? Fürchtet ihr sie? Habt ihr Angst vor Fehlern? Vocês os temem? Têm medo dos erros? ¿Los temen? ¿Tienen miedo de los errores? Вы их боитесь? Вы боитесь ошибок?

Oppure avete un atteggiamento positivo nei loro confronti? ou|vous avez|une|attitude|positive|envers|eux|face à ou|vocês têm|uma|atitude|positiva|em|eles|relação или|у вас есть|положительное|отношение|позитивное|к|ним|отношению |||nastawienie||||wobec nich |||attitude|positive|||toward oder|ihr habt|eine|Einstellung|positiv|in|sie|gegenüber o|tienen|una|actitud|positiva|hacia|ellos|respecto Or do you have a positive attitude towards them? Ou avez-vous une attitude positive à leur égard ? Oder habt ihr eine positive Einstellung ihnen gegenüber? Ou têm uma atitude positiva em relação a eles? ¿O tienen una actitud positiva hacia ellos? Или у вас положительное отношение к ним?

Seconda domanda: avete mai fatto errori imbarazzanti nella lingua? Second question: have you ever made embarrassing mistakes in the language? Deuxième question : avez-vous déjà fait des erreurs embarrassantes dans la langue ? Zweite Frage: Habt ihr jemals peinliche Fehler in der Sprache gemacht? Segunda pergunta: vocês já cometeram erros embaraçosos na língua? Segunda pregunta: ¿alguna vez han cometido errores embarazosos en el idioma? Второй вопрос: вы когда-нибудь делали неловкие ошибки в языке?

Scrivete anche questo nei commenti. Also write this in the comments. Écrivez également cela dans les commentaires. Schreibt auch das in die Kommentare. Escrevam também isso nos comentários. Escriban también esto en los comentarios. Напишите об этом в комментариях.

E infine, visto quello che ho detto, visto che gli errori sono una questione molto sensibile, et|enfin|vu|cela|que|j'ai|dit|vu|que|les|erreurs|sont|une|question|très|sensible e|finalmente|visto|aquilo|que|eu tenho|dito|visto|que|os|erros|são|uma|questão|muito|sensível и|наконец|увидев|то|что|я имею|сказанное|увидев|что|эти|ошибки|являются|вопросом|вопрос|очень|чувствительным |||||||||||||||wrażliwa ||seen||||said|||||||||sensitive und|schließlich|gesehen|das|was|ich habe|gesagt|gesehen|dass|die|Fehler|sie sind|eine|Angelegenheit|sehr|sensibel y|por último|visto|eso|que|he|dicho|visto|que|los|errores|son|una|cuestión|muy|sensible And finally, given what I said, since mistakes are a very sensitive issue, Et enfin, vu ce que j'ai dit, étant donné que les erreurs sont une question très sensible, Und schließlich, angesichts dessen, was ich gesagt habe, da Fehler ein sehr sensibles Thema sind, E por fim, visto o que eu disse, visto que os erros são uma questão muito sensível, Y finalmente, visto lo que he dicho, dado que los errores son un tema muy sensible, И наконец, учитывая то, что я сказал, учитывая, что ошибки - это очень чувствительная тема,

secondo voi dovrei correggere i vostri errori nei commenti? selon|vous|je devrais|corriger|les|vos|erreurs|dans les|commentaires segundo|vocês|eu deveria|corrigir|os|seus|erros|nos|comentários согласно|вам|я должен|исправить|ваши|ваши|ошибки|в|комментариях ||I should|||||| laut|euch|ich sollte|korrigieren|die|eure|Fehler|in den|Kommentaren según|ustedes|debería|corregir|los|sus|errores|en los|comentarios do you think I should correct your mistakes in the comments? pensez-vous que je devrais corriger vos erreurs dans les commentaires ? sollte ich eurer Meinung nach eure Fehler in den Kommentaren korrigieren? segundo vocês, eu deveria corrigir os seus erros nos comentários? ¿creéis que debería corregir vuestros errores en los comentarios? по вашему мнению, мне следует исправлять ваши ошибки в комментариях?

Questo mi è venuto in mente parlando con Roberto di Un Italiano Vero nella nostra diretta. cela|me|est|venu|en|tête|parlant|avec|Roberto|de|Un|Italien|Vrai|dans notre||direct isso|me|é|vindo|em|mente|falando|com|Roberto|de|Um|Italiano|Verdadeiro|na|nossa|transmissão это|мне|это|пришедшее|в|голову|разговаривая|с|Роберто|о|Один|Итальянец|Настоящий|в|нашей|трансляции |||przyszło|||||||||||| ||||||||Roberto|||||in the||live das|mir|es ist|gekommen|in|den Sinn|sprechend|mit|Roberto|über|ein|Italiener|wahr|in der|unserer|Liveübertragung esto|me|es|venido|en|mente|hablando|con|Roberto|de|Un|Italiano|Verdadero|en la|nuestra|transmisión This occurred to me when speaking with Roberto of Un Italiano Vero in our live broadcast. Cela m'est venu à l'esprit en parlant avec Roberto d'Un Italiano Vero lors de notre direct. Das ist mir eingefallen, als ich mit Roberto von Un Italiano Vero in unserem Livestream gesprochen habe. Isso me veio à mente conversando com Roberto de Um Italiano Verdadeiro na nossa live. Esto me vino a la mente hablando con Roberto de Un Italiano Vero en nuestra transmisión en vivo. Это пришло мне в голову, когда я разговаривал с Роберто из Un Italiano Vero в нашем прямом эфире.

Lui spesso corregge gli errori degli studenti e io non... invece non lo faccio lui|souvent|il corrige|les|erreurs|des|étudiants|et|je|ne|au contraire|ne|le|je fais ele|frequentemente|corrige|os|erros|dos|alunos|e|eu|não|ao contrário|não|isso|faço он|часто|исправляет|эти|ошибки|студентов|студентов|и|я|не|наоборот|не|это|делаю ||poprawia||||||||||| ||corrects||||||||||| er|oft|er korrigiert|die|Fehler|der|Schüler|und|ich|nicht|stattdessen|nicht|es|ich mache él|a menudo|corrige|los|errores|de los|estudiantes|y|yo|no|en cambio|no|lo|hago He often corrects students' mistakes and I don't ... I don't Lui corrige souvent les erreurs des étudiants et moi, je ne... en fait, je ne le fais pas. Er korrigiert oft die Fehler der Schüler und ich... ich mache es nicht. Ele frequentemente corrige os erros dos alunos e eu não... ao contrário, eu não faço isso. Él a menudo corrige los errores de los estudiantes y yo no... en cambio, no lo hago. Он часто исправляет ошибки студентов, а я... наоборот, не делаю этого.

perché ho sempre pensato che magari uno studente non vuole essere corretto. parce que|j'ai|toujours|pensé|que|peut-être|un|étudiant|ne|veut|être|corrigé porque|eu tenho|sempre|pensado|que|talvez|um|estudante|não|quer|ser|corrigido потому что|я имею|всегда|думал|что|возможно|один|студент|не|хочет|быть|исправленным |||thought||||||||correct weil|ich habe|immer|gedacht|dass|vielleicht|ein|Student|nicht|er will|sein|korrigiert porque|he|siempre|pensado|que|quizás|un|estudiante|no|quiere|ser|corregido because I've always thought that maybe a student doesn't want to be fair. parce que j'ai toujours pensé qu'un étudiant ne veut peut-être pas être corrigé. weil ich immer gedacht habe, dass vielleicht ein Schüler nicht korrigiert werden möchte. porque eu sempre pensei que talvez um estudante não queira ser corrigido. porque siempre he pensado que tal vez un estudiante no quiere ser corregido. потому что я всегда думал, что, возможно, студент не хочет, чтобы его исправляли.

Non prometto di correggervi sempre ma magari ogni tanto potrò farlo. je ne|promets|de|vous corriger|toujours|mais|peut-être|chaque|tant|je pourrai|le faire não|prometo|de|corrigir vocês|sempre|mas|talvez|cada|tanto|poderei|fazê-lo не|обещаю|что|исправлять вас|всегда|но|возможно|каждый|иногда|я смогу|сделать это |obiecuje||||||||będę mógł| |I promise||to correct you|||maybe||sometimes|I will be able| nicht|ich verspreche|zu|euch zu korrigieren|immer|aber|vielleicht|jede|manchmal|ich werde können|es zu tun no|prometo|de|corregirles|siempre|pero|quizás|cada|tanto|podré|hacerlo I don't promise to always correct you but maybe sometimes I can. Je ne promets pas de vous corriger tout le temps, mais peut-être que de temps en temps je pourrai le faire. Ich verspreche nicht, euch immer zu korrigieren, aber vielleicht kann ich es ab und zu tun. Não prometo corrigir vocês sempre, mas talvez de vez em quando eu possa fazer isso. No prometo corregirlos siempre, pero tal vez de vez en cuando podré hacerlo. Я не обещаю всегда вас исправлять, но, возможно, время от времени я смогу это сделать.

La cosa che però mi preme dirvi, che è molto importante è la|chose|que|cependant|me|tient à cœur|vous dire|que|c'est|très|important|c'est a|coisa|que|porém|me|urge|dizer a vocês|que|é|muito|importante|é эта|вещь|что|однако|мне|важно|сказать вам|что|это|очень|важно|это |||||zależy|||||| |||however|I|press|tell you||||| die|Sache|die|jedoch|mir|es drängt|euch zu sagen|dass|es ist|sehr|wichtig|es ist la|cosa|que|pero|me|urge|decirles|que|es|muy|importante|es But the thing that I want to tell you, which is very important is La chose que je tiens à vous dire, qui est très importante, est Die Sache, die ich euch jedoch sagen möchte, die sehr wichtig ist, ist A coisa que, no entanto, eu quero dizer a vocês, que é muito importante, é Lo que sin embargo me importa decirles, que es muy importante, es Но то, что я хочу вам сказать, что очень важно, это

lasciate comunque commenti e anche se non volete scriverli in italiano e capisco, a volte anche io sono un po' pigro e... laissez|quand même|commentaires|et|aussi|si|ne|vous voulez|les écrire|en|italien|et|je comprends|à|fois|aussi|je|je suis|un|peu|paresseux|et deixem|de qualquer forma|comentários|e|também|se|não|vocês querem|escrevê-los|em|italiano|e|eu entendo|às|vezes|também|eu|sou|um|pouco|preguiçoso|e оставьте|все равно|комментарии|и|также|если|не|хотите|писать их|на|итальянском|и|я понимаю|иногда|раз|также|я|я есть|немного|ленивый||и ||||||||jeśli je napiszecie||||||||||||leniwy| you leave|anyway||||if|||write them||||||||||||lazy| lasst|trotzdem|Kommentare|und|auch|wenn|nicht|ihr wollt|sie zu schreiben|in|Italienisch|und|ich verstehe|manchmal|manchmal|auch|ich|ich bin|ein|bisschen|faul|und dejen|de todos modos|comentarios|y|también|si|no|quieren|escribirlos|en|italiano|y|entiendo|a|veces|también|yo|soy|un|poco|perezoso|y leave comments anyway and even if you don't want to write them in Italian and I understand, sometimes I am a bit lazy and ... laissez quand même des commentaires et même si vous ne voulez pas les écrire en italien, je comprends, parfois je suis un peu paresseux aussi et... Lasst trotzdem Kommentare da, auch wenn ihr sie nicht auf Italienisch schreiben wollt, und ich verstehe, manchmal bin ich auch ein bisschen faul und... deixem comentários mesmo assim e mesmo que vocês não queiram escrevê-los em italiano, eu entendo, às vezes eu também sou um pouco preguiçoso e... dejad comentarios de todos modos y aunque no queráis escribirlos en italiano lo entiendo, a veces yo también soy un poco perezoso y... оставляйте комментарии, и даже если вы не хотите писать их на итальянском, я понимаю, иногда я тоже немного ленив и... quando guardo video in altre lingue non ho voglia di commentare perché dico quand|je regarde|vidéos|en|autres|langues|ne|j'ai|envie|de|commenter|parce que|je dis quando|eu assisto|vídeos|em|outras|línguas|não|eu tenho|vontade|de|comentar|porque|eu digo когда|я смотрю|видео|на|других|языках|не|у меня есть|желание|комментировать||потому что|я говорю ||||||||||komentować|| |||||||I have|||to comment||I say wenn|ich schaue|Videos|in|anderen|Sprachen|nicht|ich habe|Lust|zu|kommentieren|weil|ich sage cuando|miro|videos|en|otros|idiomas|no|tengo|ganas|de|comentar|porque|digo when I watch videos in other languages I don't want to comment because I say quand je regarde des vidéos dans d'autres langues, je n'ai pas envie de commenter parce que je me dis wenn ich Videos in anderen Sprachen anschaue, habe ich keine Lust zu kommentieren, weil ich sage quando assisto a vídeos em outras línguas não tenho vontade de comentar porque digo cuando veo videos en otros idiomas no tengo ganas de comentar porque digo когда я смотрю видео на других языках, у меня нет желания комментировать, потому что я думаю

"oh, farò errori, è difficile, è complicato" lasciateli comunque anche in altre lingue perché per me è molto importante sapere, oh|je ferai|erreurs|c'est|difficile|c'est|compliqué|laissez-les|quand même|aussi|en|autres|langues|parce que|pour|moi|c'est|très|important|savoir oh|eu farei|erros|é|difícil|é|complicado|deixem-nos|de qualquer forma|também|em|outras|línguas|porque|para|mim|é|muito|importante|saber о|я сделаю|ошибки|это|сложно|это|сложно|оставьте их|все равно|также|на|других|языках|потому что|для|меня|это|очень|важно|знать ||||||skomplikowane|zostawcie ich|||||||||||| oh|I will make|||||complicated|let them|||||||||||| oh|ich werde machen|Fehler|es ist|schwierig|es ist|kompliziert|lasst sie|trotzdem||in|anderen|Sprachen|weil|für|mich|es ist|sehr|wichtig|zu wissen oh|haré|errores|es|difícil|es|complicado|déjenlos|de todos modos|también|en|otros|idiomas|porque|para|mí|es|muy|importante|saber "oh, I'll make mistakes, it's hard, it's complicated" anyway leave them in other languages as well because it's very important for me to know, "oh, je vais faire des erreurs, c'est difficile, c'est compliqué" laissez-les quand même dans d'autres langues parce que pour moi c'est très important de savoir, "Oh, ich werde Fehler machen, es ist schwierig, es ist kompliziert". Lasst sie trotzdem auch in anderen Sprachen da, denn für mich ist es sehr wichtig zu wissen, "oh, vou cometer erros, é difícil, é complicado" deixem-nos mesmo assim em outras línguas porque para mim é muito importante saber, "oh, cometeré errores, es difícil, es complicado" dejadlos de todos modos también en otros idiomas porque para mí es muy importante saber, "о, я сделаю ошибки, это сложно, это запутано" оставляйте их все равно и на других языках, потому что для меня очень важно знать, diciamo, avere un riscontro, del feedback da parte vostra. disons|avoir|un|retour|de|feedback|de|part|votre digamos|ter|um|retorno|de|feedback|da|parte|de vocês скажем|иметь|обратную|связь|от|отзыв|от|стороны|вашей |||odzew||||| ||a|feedback||||| sagen wir|zu haben|ein|Rückmeldung|von|Feedback|von|Seite|euer digamos|tener|un|feedback|de|feedback|de|parte|suya let's say, get some feedback from you. disons, d'avoir un retour, des retours de votre part. sagen wir mal, ein Feedback von euch zu bekommen. digamos, ter um retorno, um feedback da parte de vocês. digamos, tener un retorno, un feedback por parte de vosotros. скажем, получать обратную связь от вас.

Oppure come fanno alcuni, potete lasciare un commento metà in italiano e metà in un'altra lingua ou|comme|ils font|certains|vous pouvez|laisser|un|commentaire|moitié|en|italien|et|moitié|en|une autre|langue ou|como|fazem|alguns|vocês podem|deixar|um|comentário|metade|em|italiano|e|metade|em|outra|língua или|как|делают|некоторые|вы можете|оставить|один|комментарий|половину|на|итальянском|и|половину|на|другом|языке ||||||||połowę||||||| or|||some||to leave||comment|half||||||| oder|wie|sie machen|einige|ihr könnt|hinterlassen|einen|Kommentar|halb|auf|Italienisch|und|halb|auf|eine andere|Sprache o|como|hacen|algunos|pueden|dejar|un|comentario|mitad|en|italiano|y|mitad|en|otro|idioma Ou comme le font certains, vous pouvez laisser un commentaire moitié en italien et moitié dans une autre langue. Oder wie es einige tun, könnt ihr einen Kommentar zur Hälfte auf Italienisch und zur Hälfte in einer anderen Sprache hinterlassen. Ou como fazem alguns, vocês podem deixar um comentário metade em italiano e metade em outra língua. O bien, como hacen algunos, pueden dejar un comentario mitad en italiano y mitad en otro idioma. Или, как делают некоторые, вы можете оставить комментарий наполовину на итальянском и наполовину на другом языке.

se volete dire cose che non sapete dire in italiano. si|vous voulez|dire|choses|que|ne|vous savez|dire|en|italien se|vocês querem|dizer|coisas|que|não|vocês sabem|dizer|em|italiano если|вы хотите|сказать|вещи|которые|не|вы знаете|сказать|на|итальянском ||||||you know||| wenn|ihr wollt|sagen|Dinge|die|nicht|ihr wisst|sagen|auf|Italienisch si|quieren|decir|cosas|que|no|saben|decir|en|italiano if you want to say things you can't say in Italian. si vous voulez dire des choses que vous ne savez pas dire en italien. Wenn ihr Dinge sagen wollt, die ihr nicht auf Italienisch sagen könnt. se quiserem dizer coisas que não sabem dizer em italiano. si quieren decir cosas que no saben expresar en italiano. Если вы хотите сказать вещи, которые не можете сказать на итальянском.

Voglio ringraziare tutte le persone che mi sostengono sul mio club su Patreon. je veux|remercier|toutes|les|personnes|qui|me|soutiennent|sur|mon|club|sur|Patreon eu quero|agradecer|todas|as|pessoas|que|me|apoiam|em|meu|clube|em|Patreon я хочу|поблагодарить|всех|тех|людей|которые|мне|поддерживают|на|моем|клубе|на|Патреон |||||||wsparają||||| |to thank||||||support|||club||Patreon ich will|danken|allen|die|Menschen|die|mir|sie unterstützen|auf|meinen|Club|auf|Patreon quiero|agradecer|a todas|las|personas|que|me|apoyan|en|mi|club|en|Patreon I want to thank all the people who support me on my club on Patreon. Je veux remercier toutes les personnes qui me soutiennent sur mon club sur Patreon. Ich möchte allen Menschen danken, die mich in meinem Club auf Patreon unterstützen. Quero agradecer a todas as pessoas que me apoiam no meu clube no Patreon. Quiero agradecer a todas las personas que me apoyan en mi club en Patreon. Я хочу поблагодарить всех людей, которые поддерживают меня в моем клубе на Patreon.

Il mio Podcast Italiano Club è il luogo dove potete ottenere materiali esclusivi, le|mon|podcast|italien|club|est|le|lieu|où|vous pouvez|obtenir|matériaux|exclusifs o|meu|podcast|italiano|clube|é|o|lugar|onde|vocês podem|obter|materiais|exclusivos мой|мой|подкаст|итальянский|клуб|это|место|место|где|вы можете|получить|материалы|эксклюзивные |||||||||||materiały| ||||||||||||exclusive materials der|mein|Podcast|Italienisch|Club|ist|der|Ort|wo|ihr könnt|erhalten|Materialien|exklusive el|mi|podcast|italiano|club|es|el|lugar|donde|pueden|obtener|materiales|exclusivos My Podcast Italiano Club is the place where you can get exclusive materials, Mon Podcast Italien Club est l'endroit où vous pouvez obtenir des matériaux exclusifs, Mein Podcast Italienisch Club ist der Ort, an dem Sie exklusive Materialien erhalten können, Meu Podcast Italiano Club é o lugar onde você pode obter materiais exclusivos, Mi podcast en español Club es el lugar donde pueden obtener materiales exclusivos, Мой подкаст Итальянский Клуб — это место, где вы можете получить эксклюзивные материалы,

un elenco di tutte le parole difficili che ho usato con il minuto dove le ho usate une|liste|de|tous|les|mots|difficiles|que|j'ai|utilisé|avec|le|minute|où|les|j'ai|utilisées uma|lista|de|todas|as|palavras|difíceis|que|eu tenho|usado|com|o|minuto|onde|as|eu tenho|usado список|список|всех|все|слова|слова|трудные|которые|я|использовал|с|минутой|минутой|где|я|я|использовал |lista||||||||||||||| |list||||||||used|||||||used eine|Liste|von|allen|die|Wörter|schwierigen|die|ich habe|benutzt|mit|dem|Minute|wo|die|ich habe|benutzt una|lista|de|todas|las|palabras|difíciles|que|he|usado|con|el|minuto|donde|las|he|usado a list of all the difficult words I used with the minute I used them une liste de tous les mots difficiles que j'ai utilisés avec la minute où je les ai utilisés eine Liste aller schwierigen Wörter, die ich verwendet habe, mit der Minute, in der ich sie verwendet habe, uma lista de todas as palavras difíceis que usei com o minuto em que as usei una lista de todas las palabras difíciles que he usado con el minuto donde las he usado список всех сложных слов, которые я использовал, с минутой, когда я их использовал,

con la frase intera dove le ho usate, avec|la|phrase|entière|où|les|j'ai|utilisées com|a|frase|inteira|onde|as|eu tenho|usado с|фразой|фразой|целой|где|я|я|использовал |||cała|||| |||whole|||| mit|dem|Satz|ganze|wo|die|ich habe|benutzt con|la|frase|completa|donde|las|he|usado with the whole sentence where I used them, avec la phrase entière où je les ai utilisés, mit dem gesamten Satz, in dem ich sie verwendet habe, com a frase inteira onde as usei, con la frase completa donde las he usado, с полным предложением, где я их использовал,

un podcast esclusivo dove spiego tre parole e/o frasi interessanti per ogni video ed episodio che faccio. un|podcast|exclusif|où|j'explique|trois|mots|||phrases|intéressantes|pour|chaque|vidéo|et|épisode|que|je fais um|podcast|exclusivo|onde|eu explico|três|palavras|||frases|interessantes|para|cada|vídeo|e|episódio|que|eu faço подкаст|подкаст|эксклюзивный|где|я объясняю|три|слова|||фразы|интересные|для|каждого|видео|и|эпизода|который|я делаю ||ekskluzywny||||||||||||||| ||exclusive|||||||phrases|||||||| einen|Podcast|exklusiven|wo|ich erkläre|drei|Wörter|||Sätze|interessante|für|jedes|Video|und|Episode|die|ich mache un|podcast|exclusivo|donde|explico|tres|palabras|||frases|interesantes|para|cada|video|y|episodio|que|hago un podcast exclusif où j'explique trois mots et/ou phrases intéressants pour chaque vidéo et épisode que je fais. einen exklusiven Podcast, in dem ich drei interessante Wörter und/oder Sätze für jedes Video und jede Episode erkläre, die ich mache. um podcast exclusivo onde explico três palavras e/ou frases interessantes para cada vídeo e episódio que faço. un podcast exclusivo donde explico tres palabras y/o frases interesantes para cada video y episodio que hago. эксклюзивный подкаст, где я объясняю три интересных слова и/или фразы для каждого видео и эпизода, который я делаю.

Ed è un modo fantastico, et|c'est|un|moyen|fantastique e|é|um|modo|fantástico и|это|один|способ|фантастический ||||fantastic und|es ist|ein|Weg|fantastisch y|es|una|manera|fantástica And it's a great way, Et c'est une façon fantastique, Und es ist eine großartige Möglichkeit, E é uma maneira fantástica, Y es una manera fantástica, И это замечательный способ,

se vi piace questo progetto e vi aiutano i miei video e i miei podcast, si|vous|aimez|ce|projet|et|vous|aident|mes||vidéos|et|mes||podcasts se|vocês|gostam|deste|projeto|e|vocês|ajudam|os|meus|vídeos|e|os|meus|podcasts если|вам|нравится|этот|проект|и|вам|помогают|мои||видео|и|мои||подкасты |||||||they help||||||| wenn|euch|gefällt|dieses|Projekt|und|euch|sie helfen|die|meine|Videos|und|die|meine|Podcasts si|les|gusta|este|proyecto|y|les|ayudan|mis||videos|y|mis||podcasts if you like this project and my videos and podcasts help you, si vous aimez ce projet et que mes vidéos et mes podcasts vous aident, wenn euch dieses Projekt gefällt und meine Videos und Podcasts euch helfen, se vocês gostam deste projeto e meus vídeos e podcasts ajudam vocês, si les gusta este proyecto y mis videos y podcasts les ayudan, если вам нравится этот проект и мои видео и подкасты вам помогают,

di sostenere Podcast Italiano. de|soutenir|Podcast|Italien de|apoiar|Podcast|Italiano чтобы|поддерживать|подкаст|Итальянский |wspierać|| |support|| um|unterstützen|Podcast|Italienisch de|apoyar|Podcast|Italiano de soutenir Podcast Italiano. den Podcast Italiano zu unterstützen. de apoiar o Podcast Italiano. de apoyar Podcast Italiano. поддержать Podcast Italiano.

Siamo arrivati a 177 membri che ringrazio davvero tanto. nous sommes|arrivés|à|membres|que|je remercie|vraiment|beaucoup estamos|chegados|a|membros|que|agradeço|realmente|muito мы стали|пришедшими|до|участников|которых|я благодарю|действительно|очень |||members||I thank|| wir sind|angekommen|auf|Mitglieder|die|ich danke|wirklich|sehr hemos llegado|llegado|a|miembros|que|agradezco|realmente|mucho We have reached 177 members which I thank very much. Nous avons atteint 177 membres que je remercie vraiment beaucoup. Wir haben 177 Mitglieder erreicht, denen ich wirklich sehr dankbar bin. Chegamos a 177 membros, aos quais agradeço muito. Hemos llegado a 177 miembros a los que realmente agradezco mucho. Мы достигли 177 участников, которым я действительно очень благодарен.

Se volete unirvi, andate a dare un'occhiata al Podcast Italiano Club. si|vous voulez|vous unir|vous allez|à|donner|un coup d'œil|au|Podcast|Italien|Club se|vocês querem|se unir|vocês vão|a|dar|uma olhada|ao|podcast|italiano|clube если|вы хотите|присоединиться|идите|к|дать|взгляд|на|подкаст|итальянский|клуб ||dołączyć||||rzut oka|||| ||join|||to give|an glance|||| wenn|ihr wollt|euch anschließen|ihr geht|zu|geben|einen Blick|auf den|Podcast|Italienisch|Club si|quieren|unirse|vayan|a|dar|una mirada|al|Podcast|Italiano|Club Si vous voulez vous joindre à nous, allez jeter un œil au Podcast Italiano Club. Wenn ihr euch anschließen wollt, schaut euch den Podcast Italiano Club an. Se vocês quiserem se juntar, vão dar uma olhada no Podcast Italiano Club. Si quieren unirse, vayan a echar un vistazo al Podcast Italiano Club. Если вы хотите присоединиться, загляните в Итальянский Подкаст Клуб.

PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.3 PAR_CWT:AvJ9dfk5=10.76 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=1.94 PAR_CWT:AvJ9dfk5=17.28 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.44 PAR_CWT:B7ebVoGS=6.46 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.59 PAR_CWT:B7ebVoGS=18.75 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.95 PAR_CWT:B7ebVoGS=38.38 fr:AvJ9dfk5: de:AvJ9dfk5: pt:B7ebVoGS: es:B7ebVoGS: ru:B7ebVoGS:250519 openai.2025-02-07 ai_request(all=90 err=0.00%) translation(all=180 err=0.00%) cwt(all=2057 err=3.11%)