10. Come si effettua il tampone? kako|se|vrši|taj|bris ||durchführen|| how|oneself|it is done|the|swab como|se|faz|o|teste 10\. Wie wird der Abstrich gemacht? 10. ¿Cómo se realiza el hisopado? 10. Comment l'écouvillonnage est-il effectué ? 10.スワビングはどのように行うのですか？ 10. Hoe wordt het uitstrijkje gemaakt? 10. Jak wykonuje się wymaz? 10. Как производится взятие мазка? 10. Hur utförs svabbningen? 10\. Swab nasıl yapılır? 10. Як відбувається взяття мазка? 10. 如何进行拭子检查？ 10. Kako se vrši bris? 10. How is the swab performed? 10. Como é feito o teste?

Si tratta di un bastoncino di cotone, simile a un cotton fioc, col quale viene fatto un prelievo di materiale biologico dalle vie respiratorie del paziente (faringe). se|radi se|o|jedan|štapić|od|pamuka|sličan|kao|jedan|pamučni|štapić|kojim|koji|se|pravi|jedan|uzimanje|od|materijala|biološkog|iz|puteva|respiratornih|od|pacijenta|ždrelo ||||||||||||||||||||||||||Rachen it|it is a matter of|of|a|stick|of|cotton|similar|to|a|cotton|swab|with|which|it is|done|a|sample|of|material|biological|from the|ways|respiratory|of the|patient|pharynx se|trata|de|um|bastão|de|algodão|semelhante|a|um|cotonete|cotonete|com|o qual|é|feito|um|coleta|de|material|biológico|das|vias|respiratórias|do|paciente|faringe ||||||||||ватный|доллар||||||||||||||| Es ist ein Wattestäbchen, ähnlich einem Wattestäbchen, mit dem biologisches Material aus den Atemwegen (Rachen) des Patienten entnommen wird. Hastanın solunum yolundan (yutak) biyolojik materyalin alındığı, pamuklu çubuğa benzer bir pamuklu çubuktur. To je štapić od pamuka, sličan štapiću za uši, kojim se uzima uzorak biološkog materijala iz respiratornih puteva pacijenta (ždrelo). It is a cotton stick, similar to a cotton swab, with which a sample of biological material is taken from the patient's respiratory tract (pharynx). Trata-se de um cotonete, semelhante a um cotonete comum, com o qual é feito a coleta de material biológico das vias respiratórias do paciente (faringe).

La parte esterna del tampone viene poi coperta da un gel specifico che la protegge da contaminazioni. ta|strana|spoljašnja|od|brisa|se|zatim|pokriva|sa|jednim|gelom|specifičnim|koji|je|štiti|od|kontaminacija the|part|external|of the|swab|it is|then|covered|by|a|gel|specific|that|the|it protects|from|contaminations a|parte|externa|do|teste|é|então|coberta|por|um|gel|específico|que|a|protege|de|contaminações |||||||покрыта||||||||| Der äußere Teil des Pads wird dann mit einem speziellen Gel bedeckt, das es vor Kontamination schützt. Pedin dış kısmı daha sonra onu kontaminasyondan koruyan özel bir jel ile kaplanır. Spoljašnji deo brisa se zatim prekriva specifičnim gelom koji ga štiti od kontaminacije. The outer part of the swab is then covered with a specific gel that protects it from contamination. A parte externa do cotonete é então coberta por um gel específico que a protege de contaminações.

Infine tutto viene messo in un primo contenitore e, per ulteriore sicurezza, in un secondo contenitore. konačno|sve|se|stavlja|u|jedan|prvi|kontejner|i|za|dodatnu|sigurnost|u|jedan|drugi|kontejner finally|everything|it is|put|in|a|first|container|and|for|additional|safety|in|a|second|container finalmente|tudo|é|colocado|em|um|primeiro|recipiente|e|para|adicional|segurança|em|um|segundo|recipiente ||||||||||дополнительной|безопасности||||контейнер Son olarak, her şey bir birinci kaba ve daha fazla güvenlik için ikinci bir kaba konur. Na kraju, sve se stavlja u prvi kontejner i, radi dodatne sigurnosti, u drugi kontejner. Finally, everything is placed in a first container and, for additional safety, in a second container. Por fim, tudo é colocado em um primeiro recipiente e, para maior segurança, em um segundo recipiente.

A questo punto si esegue un primo controllo in un centro d'analisi specializzato; solo in caso di positività, si procede ad una verifica presso i laboratori degli ospedali più importanti che trattano le malattie infettive. na|ovom|trenutku|se|sprovodi|jedan|prvi|kontrola|u|jedan|centru|analize|specijalizovan|samo|u|slučaju|od|pozitivnosti|se|nastavlja|na|jednu|proveru|kod|tih|laboratorija|bolnica|bolnica|najvažnijih|važnih|koje|leče|te|bolesti|infektivne to this|this|point|oneself|it is executed|a|first|control|in|a|center|of analysis|specialized|only|in|case|of|positivity|oneself|it is proceeded|to|a|verification|at|the|laboratories|of the|hospitals|most|important|that|they treat|the|diseases|infectious a|este|ponto|se|executa|um|primeiro|controle|em|um|centro|de análise|especializado|só|em|caso|de|positividade|se|prossegue|a|uma|verificação|em|os|laboratórios|dos|hospitais|mais|importantes|que|tratam|as|doenças|infecciosas |||||||||||анализов|специализированный|||||||||||||||||||обрабатывают|||инфекционные An dieser Stelle erfolgt eine erste Überprüfung in einem spezialisierten Analysezentrum; nur bei positivem Ergebnis erfolgt eine Kontrolle in den Laboren der wichtigsten Krankenhäuser, die Infektionskrankheiten behandeln. Bu noktada uzman bir analiz merkezinde ilk kontrol yapılır; sadece pozitif sonuç alınması durumunda bulaşıcı hastalıkları tedavi eden en önemli hastanelerin laboratuvarlarında kontrol yapılır. U ovom trenutku se vrši prva provera u specijalizovanom analitičkom centru; samo u slučaju pozitivnog rezultata, prelazi se na proveru u laboratorijama najvažnijih bolnica koje se bave infektivnim bolestima. At this point, a first check is carried out at a specialized analysis center; only in case of a positive result, a verification is conducted at the laboratories of the most important hospitals that treat infectious diseases. Neste ponto, é feito um primeiro controle em um centro de análise especializado; somente em caso de positividade, procede-se a uma verificação nos laboratórios dos hospitais mais importantes que tratam doenças infecciosas. Se la positività è confermata, il campione viene trasferito all'Istituto Superiore di Sanità per la conferma definitiva e si attende l'esito dopo 4-5 ore. ako|ta|pozitivnost|je|potvrđena|uzorak|uzorak|se|prebacuje|na Institut|Višeg|za|Zdravlje|za|tu|potvrdu|konačnu|i|se|čeka|rezultat|nakon|sati ||||||Probe||||||||||||||Ergebnis|| if|the|positivity|it is|confirmed|the|sample|it is|transferred|to the Institute|Superior|of|Health|for|the|confirmation|definitive|and|oneself|it is awaited|the result|after|hours se|a|positividade|é|confirmada|o|amostra|é|transferida|ao Instituto|Superior|de|Saúde|para|a|confirmação|definitiva|e|se|aguarda|o resultado|após|horas ||||подтверждена|||||в Институт|Высший||Здравоохранения||||окончательная|||ожидается|результат|| Pozitiflik onaylanırsa, numune kesin onay için Istituto Superiore di Sanità'ya aktarılır ve sonucun 4-5 saat sonra çıkması beklenir. Ako je pozitivnost potvrđena, uzorak se prebacuje u Institut za javno zdravlje radi konačne potvrde i čeka se rezultat nakon 4-5 sati. If the positivity is confirmed, the sample is transferred to the Higher Institute of Health for definitive confirmation, and the result is awaited after 4-5 hours. Se a positividade for confirmada, a amostra é transferida para o Instituto Superior de Saúde para a confirmação definitiva e aguarda-se o resultado após 4-5 horas.

Domande e risposte: pitanja|i|odgovori questions|and|answers perguntas|e|respostas Sorular ve cevaplar: Pitanja i odgovori: Questions and answers: Perguntas e respostas:

1. 1. 1. 1. 1. Cosa è un tampone? šta|je|jedan|tampon what|it is|a|swab o que|é|um|tampão Was ist ein Tampon? Tampon nedir? Šta je bris? What is a swab? O que é um cotonete? E' uno speciale bastoncino di cotone che serve a prelevare del materiale biologico dalla faringe del paziente. to je|jedan|specijalan|štapić|od|pamuka|koji|služi|za|uzimanje|neki|materijal|biološki|iz|ždrela|od|pacijenta it is|a|special|stick|of|cotton|that|it is used|to|to collect|some|material|biological|from the|pharynx|of the|patient ||||||||||||biologiczny|||| é|um|especial|bastão|de|algodão|que|serve|para|coletar|material||biológico|da|faringe|do|paciente |||||||||взять||материал|||глотка|| Dabei handelt es sich um einen speziellen Wattestäbchen, mit dem biologisches Material aus dem Rachen des Patienten entnommen wird. Hastanın farinksinden biyolojik materyal almak için kullanılan özel bir pamuklu çubuktur. To je poseban pamučni štapić koji se koristi za uzimanje biološkog materijala iz ždrela pacijenta. It is a special cotton stick used to collect biological material from the patient's pharynx. É um bastão especial de algodão que serve para coletar material biológico da faringe do paciente.

2. 2. 2. 2. 2. Con cosa si protegge il bastoncino per evitare la contaminazione? s čim|šta|se|štiti|taj|štapić|da|izbegne|kontaminaciju| with|what|themselves|they protect|the|stick|to|to avoid|the|contamination com|o que|se|protege|o|bastão|para|evitar|a|contaminação |||||палочка|||| Womit ist der Stick geschützt, um eine Kontamination zu vermeiden? Kirlenmeyi önlemek için çubuk ne ile korunmaktadır? Čime se štiti štapić da bi se izbegla kontaminacija? What is used to protect the swab to avoid contamination? Com o que se protege o bastão para evitar a contaminação? Si utilizza un particolare gel. se|koristi|jedan|poseban|gel it is|used|a|particular|gel se|utiliza|um|particular|gel Belirli bir jel kullanılır. Koristi se poseban gel. A special gel is used. Utiliza-se um gel específico.

3. 3. 3. 3. 3. Dove si mette il bastoncino dopo il prelievo? gde|se|stavlja|štapić||nakon|| |||||||Entnahme where|it|it is put|the|stick|after|the|collection onde|se|coloca|o|bastão|depois|o|coleta Wo soll das Stäbchen nach der Blutentnahme platziert werden? Kan alındıktan sonra çubuk nereye yerleştirilmelidir? Gde se stavlja štapić nakon uzimanja uzorka? Where is the stick placed after the collection? Onde se coloca o bastão após a coleta? Esso viene messo in due contenitori, uno dentro l'altro, per sicurezza. on|se|stavljen|u|dva|kontejnera|jedan|unutar|drugog|za|sigurnost it|it is|put|in|two|containers|one|inside|the other|for|safety ele|é|colocado|em|dois|recipientes|um|dentro|o outro|para|segurança Es wird zur Sicherheit in zwei Behältern ineinander gelegt. Güvenlik için iç içe iki konteynere yerleştirilir. Stavlja se u dva kontejnera, jedan unutar drugog, radi sigurnosti. It is placed in two containers, one inside the other, for safety. Ele é colocado em dois recipientes, um dentro do outro, por segurança.

4. 4. 4. 4. 4. Cosa si fa con il tampone successivamente? šta|se|radi|sa|tim|bris|kasnije what|oneself|do|with|the|swab|subsequently o que|se|faz|com|o|cotonete|posteriormente Was machst du als nächstes mit dem Tampon? Sonra tamponu ne yapacaksın? Šta se radi sa brisom nakon toga? What is done with the swab afterwards? O que se faz com o tampão posteriormente? Esso viene inviato in un centro specializzato che fa le analisi per eseguire un primo controllo. on|dolazi|poslat|u|jedan|centar|specijalizovan|koji|radi|analize||da|izvrši|jedan|prvi|kontrola it|it is|sent|to|a|center|specialized|that|it does|the|analyses|to|to carry out|a|first|check ele|é|enviado|para|um|centro|especializado|que|faz|as|análises|para|realizar|um|primeiro|controle Es wird an ein spezialisiertes Zentrum geschickt, das die Analysen durchführt, um eine erste Kontrolle durchzuführen. İlk kontrolün yapılması için analizleri yapan özel bir merkeze gönderilir. On se šalje u specijalizovani centar koji vrši analize za obavljanje prvog pregleda. It is sent to a specialized center that performs the analyses for an initial check. Ele é enviado a um centro especializado que realiza as análises para fazer um primeiro controle.

5. 5. 5. 5. 5. Qual è il passo successivo? koji|je|korak|korak|sledeći which|it is|the|step|next qual|é|o|passo|seguinte Was ist der nächste Schritt? Sonraki adım nedir? Koji je sledeći korak? What is the next step? Qual é o próximo passo? Se il risultato del controllo è positivo, si effettua un'altra verifica presso gli ospedali principali che si occupano di malattie infettive. ako|rezultat|rezultat|kontrole|kontrola|je|pozitivan|se|vrši|još jedna|provera|kod|glavnih|bolnica|glavne|koje|se|bave|sa|bolestima|infektivnim if|the|result|of the|check|it is|positive|one|it is carried out|another|verification|at|the|hospitals|main|that|themselves|they deal|with|diseases|infectious se|o|resultado|do|controle|é|positivo|se|realiza|outra|verificação|em|os|hospitais|principais|que|se|ocupam|de|doenças|infecciosas Bei positivem Ergebnis der Kontrolle wird eine weitere Kontrolle in den wichtigsten Krankenhäusern für Infektionskrankheiten durchgeführt. Kontrol sonucu pozitif çıkarsa, bulaşıcı hastalıklarla ilgilenen ana hastanelerde tekrar kontrol yapılır. Ako je rezultat provere pozitivan, vrši se još jedna provera u glavnim bolnicama koje se bave infektivnim bolestima. If the result of the check is positive, another verification is carried out at the main hospitals that deal with infectious diseases. Se o resultado do teste for positivo, é feita uma nova verificação nos principais hospitais que tratam doenças infecciosas.

6. 6. 6. 6. 6. Cosa accade se vi è una seconda conferma di positività? šta|dešava|ako|vi|je|jedna|druga|potvrda|o|pozitivnosti |passiert|||||||| what|happens|if|there|it is|a|second|confirmation|of|positivity o que|acontece|se|há|é|uma|segunda|confirmação|de|positividade Was passiert bei einer zweiten Bestätigung der Positivität? Pozitifliğin ikinci bir teyidi varsa ne olur? Šta se dešava ako postoji druga potvrda pozitivnosti? What happens if there is a second confirmation of positivity? O que acontece se houver uma segunda confirmação de positividade? Il campione è trasferito all'Istituto Superiore di Sanità per avere l'ultima conferma. taj|uzorak|je|prebačen|na Institut|Viši|za|Zdravlje|da|dobije|poslednju|potvrdu the|sample|it is|transferred|to the Institute|Higher|of|Health|to|to have|the last|confirmation o|amostra|está|transferido|para o Instituto|Superior|de|Saúde|para|ter|a última|confirmação Die Probe wird zur letzten Bestätigung an das Istituto Superiore di Sanità übermittelt. Numune, son onay için Istituto Superiore di Sanità'ya gönderilir. Uzorak se prebacuje na Visoki institut za zdravlje radi konačne potvrde. The sample is transferred to the Higher Institute of Health for final confirmation. A amostra é transferida para o Instituto Superior de Saúde para ter a última confirmação.

7. 7. 7. 7. 7. Quanto tempo bisogna aspettare per avere il risultato definitivo? koliko|vremena|treba|čekati|da|dobije|konačni|rezultat| how|time|it is necessary|to wait|to|to have|the|result|definitive quanto|tempo|é necessário|esperar|para|ter|o|resultado|definitivo Wie lange muss man auf das Endergebnis warten? Nihai sonucu beklemek ne kadar sürer? Koliko vremena treba čekati da se dobije konačan rezultat? How long do you have to wait to get the final result? Quanto tempo é necessário esperar para ter o resultado definitivo? Circa 4-5 ore. otprilike|sati about|hours cerca de|horas Etwa 4-5 Stunden. Yaklaşık 4-5 saat. Otprilike 4-5 sati. About 4-5 hours. Cerca de 4-5 horas.