IV - Fu così (Seconda parte) IV - It was like this (Part Two) IV - Fue así (Segunda parte) IV - Foi assim (Segunda Parte) IV - Det var så här (del två)

IV: Fu così (Seconda parte)

Le pareti della stanza eran quasi tutte tappezzate di vecchie e non brutte stampe, di cui il Malagna volle farmi ammirare qualcuna, dicendomi ch’erano opera di Francesco Antonio Pescatore, suo cugino, valentissimo incisore (morto pazzo, a Torino, - aggiunse piano), del quale volle anche mostrarmi il ritratto. The walls of the room were almost all papered with old and not ugly prints, some of which Malagna wanted me to admire, telling me they were the work of Francesco Antonio Pescatore, his cousin, a very talented engraver (who died mad, in Turin, - he added slowly), whose portrait he also wanted to show me.

- Eseguito con le proprie mani, da sé, davanti allo specchio. - Performed with one's own hands, by oneself, in front of the mirror.

Ora io, guardando Romilda e poi la madre, avevo poc’anzi pensato: « Somiglierà al padre! ». Adesso, di fronte al ritratto di questo, non sapevo più che pensare.

Non voglio arrischiare supposizioni oltraggiose. Stimo, è vero, Marianna Dondi, vedova Pescatore, capace di tutto; ma come immaginare un uomo, e per giunta bello, capace d’essersi innamorato di lei? I esteem, it is true, Marianna Dondi, widow Pescatore, capable of anything; but how to imagine a man, and a handsome one at that, capable of having fallen in love with her? Tranne che non fosse stato un pazzo più pazzo del marito. Except that he wasn't a crazier fool than her husband.

Riferii a Mino le impressioni di quella prima visita. Gli parlai di Romilda con tal calore d’ammirazione, ch’egli subito se ne accese, felicissimo che anche a me fosse tanto piaciuta e d’aver la mia approvazione. I spoke to him about Romilda with such warmth of admiration, that he immediately lit up, overjoyed that I, too, had liked her so much and had my approval.

Io allora gli domandai che intenzioni avesse: la madre, sì, aveva tutta l’aria d’essere una strega; ma la figliuola, ci avrei giurato, era onesta. I then asked him what his intentions were: the mother, yes, looked like a witch; but the daughter, I could have sworn, was honest. 然后我问他的意图是什么：母亲，是的，看上去就像是一个女巫；他的母亲，是的，看起来就像是一个女巫；他的母亲，是的，看起来就像是一个女巫。但我可以发誓，女儿是诚实的。 Nessun dubbio su le mire infami del Malagna; bisognava dunque, a ogni costo, al più presto, salvare la ragazza. No doubt about Malagna's infamous aims; it was therefore necessary, at all costs, as soon as possible, to save the girl.

- E come? - mi domandò Pomino, che pendeva affascinato dalle mie labbra. - Pomino asked me, hanging fascinated by my lips.

- Come? Vedremo. Bisognerà prima di tutto accertarsi di tante cose; andare in fondo; studiar bene. It will first need to ascertain many things; go deep; study well. Capirai, non si può mica prendere una risoluzione così su due piedi. Understand, you can't just make a resolution right off the bat. Lascia fare a me: t’ajuterò. Leave it to me: I will help you. Codesta avventura mi piace.

- Eh... ma... - obbiettò allora Pomino, timidamente, cominciando a sentirsi sulle spine nel vedermi così infatuato. - Eh... but... - objected Pomino then, shyly, beginning to feel on his toes at seeing me so infatuated. - Tu diresti forse... sposarla? - Would you say maybe ... marry her?

- Non dico nulla, io, per adesso. Hai paura, forse?

- No, perché?

- Perché ti vedo correre troppo. - Because I see you running too much. - Perché ti vedo correre troppo. Piano piano, e rifletti. Se veniamo a conoscere ch’ella è davvero come dovrebbe essere: buona, saggia, virtuosa (bella è, non c’è dubbio, e ti piace, non è vero?) If we come to know that she really is as she should be: good, wise, virtuous (beautiful she is, no doubt, and you like her, don't you). - oh! poniamo ora che veramente ella sia esposta, per la nequizia della madre e di quell’altra canaglia, a un pericolo gravissimo, a uno scempio, a un mercato infame: proveresti ritegno innanzi a un atto meritorio, a un’opera santa, di salvazione? suppose now that truly she is exposed, through the nequity of her mother and that other scoundrel, to the gravest danger, to a havoc, to an infamous market: would you feel restraint before a meritorious act, a holy work, of salvation?

- Io no... no! - fece Pomino. - Ma... mio padre?

- S’opporrebbe? Per qual ragione? Per la dote, è vero? Non per altro! Perché ella, sai? è figlia d’un artista, d’un valentissimo incisore, morto... sì, morto bene, insomma, a Torino... Ma tuo padre è ricco, e non ha che te solo: ti può dunque contentare, senza badare alla dote! Che se poi, con le buone, non riesci a vincerlo, niente paura: un bel volo dal nido, e s’aggiusta ogni cosa. What if, with good food, you can't overcome it, don't worry: a nice flight from the nest, and everything is adjusted. Pomino, hai il cuore di stoppa? Pomino, do you have a heart of tow? Pomino, hai il cuore di stoppa?

Pomino rise, e io allora gli dimostrai quattro e quattr’otto che egli era nato marito, come si nasce poeta. Pomino laughed, and I then showed him four and four that he was born a husband, as one is born a poet. Pomino rise, e io allora gli dimostrai quattro e quattr'otto che egli era nato marito, come si nasce poeta. Gli descrissi a vivi colori, seducentissimi, la felicità della vita coniugale con la sua Romilda; l’affetto, le cure, la gratitudine ch’ella avrebbe avuto per lui, suo salvatore. I described to him in vivid, seductive colors the happiness of married life with his Romilda; the affection, the care, the gratitude she would have for him, her savior. Gli descrissi a vivi colori, seducentissimi, la felicità della vita coniugale con la sua Romilda; l'affetto, le cure, la gratitudine ch'ella avrebbe avuto per lui, suo salvatore. E, per concludere:

- Tu ora, - gli dissi, - devi trovare il modo e la maniera di farti notare da lei e di parlarle o di scriverle. - You now,‖ I told him, -you have to find ways and means to get her to notice you and talk or write to her. Vedi, in questo momento, forse, una tua lettera potrebbe essere per lei, assediata da quel ragno, un’àncora di salvezza. You see, right now, perhaps, a letter from you could be a lifeline for her, besieged by that spider. Io intanto frequenterò la casa; starò a vedere; cercherò di cogliere l’occasione di presentarti. I will attend the house in the meantime; I will watch; I will try to take the opportunity to introduce you. Siamo intesi? We are intended?

- Intesi. - Understanding.

Perché mostravo tanta smania di maritar Romilda? Why did I show so much lust for maritar Romilda? - Per niente. Ripeto: per il gusto di stordire Pomino. I repeat: for the sake of stunning Pomino. Parlavo e parlavo, e tutte le difficoltà sparivano. Ero impetuoso, e prendevo tutto alla leggera. I was impetuous, and I took everything lightly. Forse per questo, allora, le donne mi amavano, non ostante quel mio occhio un po' sbalestrato e il mio corpo da pezzo da catasta. Maybe that's why, then, women loved me, not in spite of that slightly bespectacled eye of mine and my lumpy body. Questa volta, però, - debbo dirlo - la mia foga proveniva anche dal desiderio di sfondare la trista ragna ordita da quel laido vecchio, e farlo restare con un palmo di naso; dal pensiero della povera Oliva; e anche - perché no? This time, however, - I must say it - my eagerness also came from the desire to break through the sad hornet's nest warped by that lazy old man, and make him stand by; from the thought of poor Oliva; and also - why not? - dalla speranza di fare un bene a quella ragazza che veramente mi aveva fatto una grande impressione. - dalla speranza di fare un bene a quella ragazza che veramente mi aveva fatto una grande impressione.

Che colpa ho io se Pomino eseguì con troppa timidezza le mie prescrizioni? Che colpa ho io se Pomino eseguì con troppa timidezza le mie prescrizioni? che colpa ho io se Romilda, invece d’innamorarsi di Pomino, s’innamorò di me, che pur le parlavo sempre di lui? What fault is it of mine if Romilda, instead of falling in love with Pomino, fell in love with me, even though I was always talking to her about him? che colpa ho io se Romilda, invece d'innamorarsi di Pomino, s'innamorò di me, che pur le parlavo sempre di lui? che colpa, infine, se la perfidia di Marianna Dondi, vedova Pescatore, giunse fino a farmi credere ch’io con la mia arte, in poco tempo, fossi riuscito a vincere la diffidenza di lei e a fare anche un miracolo: quello di farla ridere più d’una volta, con le mie uscite balzane? that blame, finally, if the perfidy of Marianna Dondi, widow Pescatore, went so far as to make me believe that with my art, in a short time, I had managed to overcome her distrust and even do a miracle: to make her laugh more than once, with my crazy trips? che colpa, infine, se la perfidia di Marianna Dondi, vedova Pescatore, giunse fino a farmi credere ch'io con la mia arte, in poco tempo, fossi riuscito a vincere la diffidenza di lei e a fare anche un miracolo: quello di farla ridere più d'una volta, con le mie uscite balzane? Le vidi a poco a poco ceder le armi; mi vidi accolto bene; pensai che, con un giovanotto lì per casa, ricco (io mi credevo ancora ricco) e che dava non dubbii segni di essere innamorato della figlia, ella avesse finalmente smesso la sua iniqua idea, se pure le fosse mai passata per il capo. I saw them gradually give up their weapons; I saw myself well received; I thought that, with a young man here in the house, rich (I still thought he was rich) and that he gave no doubt that he was in love with his daughter, she had finally stopped her iniquitous idea, even if it had ever occurred to her. Ecco: ero giunto finalmente a dubitarne! Here: I had finally come to doubt it!

Avrei dovuto, è vero, badare al fatto che non m’era più avvenuto d’incontrarmi col Malagna in casa di lei, e che poteva non esser senza ragione ch’ella mi ricevesse soltanto di mattina. I should, it is true, have been mindful of the fact that it no longer occurred to me to meet with Malagna in her house, and that it might not have been without reason that she received me only in the morning. Ma chi ci badava? Era, del resto, naturale, poiché io ogni volta, per aver maggior libertà, proponevo gite in campagna, che si fanno più volentieri di mattina. It was, after all, natural, since I used to propose trips to the countryside every time, in order to have more freedom, which are more willingly done in the morning. Mi ero poi innamorato anch’io di Romilda, pur seguitando sempre a parlarle dell’amore di Pomino; innamorato come un matto di quegli occhi belli, di quel nasino, di quella bocca, di tutto, finanche d’un piccolo porro ch’ella aveva sulla nuca, ma finanche d’una cicatrice quasi invisibile in una mano, che le baciavo e le baciavo e le baciavo... per conto di Pomino, perdutamente. I had also fallen in love with Romilda, even though I always kept talking to her about Pomino's love; in love like a madman with those beautiful eyes, that little nose, that mouth, everything, even a little leek that she had on the back of her neck, but even an almost invisible scar in one hand, kissing them and I kissed and kissed them ... on behalf of Pomino, hopelessly.

Eppure, forse, non sarebbe accaduto nulla di grave, se una mattina Romilda (eravamo alla Stìa e avevamo lasciato la madre ad ammirare il molino), tutt’a un tratto, smettendo lo scherzo troppo ormai prolungato sul suo timido amante lontano, non avesse avuto un’improvvisa convulsione di pianto e non m’avesse buttato le braccia al collo, scongiurandomi tutta tremante che avessi pietà di lei; me la togliessi comunque, purché via lontano, lontano dalla sua casa, lontano da quella sua madraccia, da tutti subito, subito, subito... Yet, perhaps, nothing serious would have happened, if one morning Romilda (we were at the Stìa and had left her mother to admire the mill), all of a sudden, ceasing the too-now prolonged joke about her shy distant lover, had not had a sudden convulsion of weeping and thrown her arms around my neck, begging me all trembling that I should take pity on her; take her away from me anyway, provided away far, away from her house, away from that madrassa of hers, away from everyone immediately, immediately, immediately... Eppure, forse, non sarebbe accaduto nulla di grave, se una mattina Romilda (eravamo alla Stìa e avevamo lasciato la madre ad ammirare il molino), tutt'a un tratto, smettendo lo scherzo troppo ormai prolungato sul suo timido amante lontano, non avesse avuto un'improvvisa convulsione di pianto e non m'avesse buttato le braccia al collo, scongiurandomi tutta tremante che avessi pietà di lei; me la togliessi comunque, purché via lontano, lontano dalla sua casa, lontano da quella sua madraccia, da tutti subito, subito, subito...

Lontano? Come potevo così subito condurla via lontano? How could I so immediately lead her away far?

Dopo, sì, per parecchi giorni, ancora ebbro di lei, cercai il modo, risoluto a tutto, onestamente. After, yes, for several days, still intoxicated with her, I looked for the way, resolute to everything, honestly. E già cominciavo a predisporre mia madre alla notizia del mio prossimo matrimonio, ormai inevitabile, per debito di coscienza, quando, senza saper perché, mi vidi arrivare una lettera secca secca di Romilda, che mi diceva di non occuparmi più di lei in alcun modo e di non recarmi mai più in casa sua, considerando come finita per sempre la nostra relazione. And I was already beginning to prepare my mother for the news of my next marriage, by now inevitable, due to conscience, when, without knowing why, I saw a dry letter from Romilda arrive, telling me not to take care of her in any way and never to go to his house again, considering our relationship as ended forever.

Ah sì? E come? Che era avvenuto?

Lo stesso giorno Oliva corse piangendo in casa nostra ad annunziare alla mamma ch’ella era la donna più infelice di questo mondo, che la pace della sua casa era per sempre distrutta. That same day Oliva ran crying into our house to announce to Mother that she was the most unhappy woman in this world, that the peace of her home was forever destroyed. Il suo uomo era riuscito a far la prova che non mancava per lui aver figliuoli; era venuto ad annunziarglielo, trionfante. Her man had succeeded in making the proof that there was no lack for him to have children; he had come to announce it to her, triumphant.

Ero presente a questa scena. Come abbia fatto a frenarmi lì per lì, non so. How it held me back there and then, I don't know. Mi trattenne il rispetto per la mamma. I was held back by respect for Mom. Soffocato dall’ira, dalla nausea, scappai a chiudermi in camera, e solo, con le mani tra i capelli, cominciai a domandarmi come mai Romilda, dopo quanto era avvenuto fra noi, si fosse potuta prestare a tanta ignominia! Choked with anger, with nausea, I fled to lock myself in my room, and alone, with my hands in my hair, I began to wonder how Romilda, after what had happened between us, could have lent herself to such ignominy! Ah, degna figlia della madre! Ah, worthy daughter of the mother! Non il vecchio soltanto avevano entrambe vilissimamente ingannato, ma anche me, anche me! Not the old man only had both of them vilely deceived, but me, too! E, come la madre, anche lei dunque si era servita di me, vituperosamente, per il suo fine infame, per la sua ladra voglia! And, like her mother, so she too had made use of me, viciously, for her infamous purpose, for her thief! E, come la madre, anche lei dunque si era servita di me, vituperosamente, per il suo fine infame, per la sua ladra voglia! E quella povera Oliva, intanto! E quella povera Oliva, intanto! Rovinata, rovinata... Ruined, ruined ...

Prima di sera uscii, ancor tutto fremente, diretto alla casa d’Oliva. Before evening I went out, still all quivering, headed for the house of Oliva. Prima di sera uscii, ancor tutto fremente, diretto alla casa d'Oliva. Avevo con me, in tasca, la lettera di Romilda. Avevo con me, in tasca, la lettera di Romilda.

Oliva, in lagrime, raccoglieva le sue robe: voleva tornare dal suo babbo, a cui finora, per prudenza, non aveva fatto neppure un cenno di quanto le era toccato a soffrire. Oliva, in lagrime, raccoglieva le sue robe: voleva tornare dal suo babbo, a cui finora, per prudenza, non aveva fatto neppure un cenno di quanto le era toccato a soffrire.

- Ma, ormai, che sto più a farci? - Ma, ormai, che sto più a farci? - mi disse. - È finita! Se si fosse almeno messo con qualche altra, forse... If he had at least hooked up with a few others, maybe.

- Ah tu sai dunque, - le domandai, - con chi s’è messo ? - Ah you know then, - I asked her, - with whom did he get involved ?

Chinò più volte il capo, tra i singhiozzi, e si nascose la faccia tra le mani. She bowed her head several times, amid sobs, and hid her face in her hands.

- Una ragazza! - esclamò poi, levando le braccia. E la madre! la madre! la madre! D’accordo, capisci? La propria madre!

- Lo dici a me? - Are you telling me? - feci io. - Tieni: leggi.

E le porsi la lettera.

Oliva la guardò, come stordita; la prese e mi do mandò: Oliva looked at her, as if stunned; she took it and sent me:

- Che vuol dire?

Sapeva leggere appena. Con lo sguardo mi chiese se fosse proprio necessario ch’ella facesse quello sforzo, in quel momento. With his gaze he asked if it was really necessary for her to make that effort at that moment.

- Leggi, - insistetti io.

E allora ella si asciugò gli occhi, spiegò il foglio e si mise a interpretar la scrittura, pian piano, sillabando. And then she wiped her eyes, unfolded the paper and began to interpret the writing, slowly, spelling it out. Dopo le prime parole, corse con gli occhi alla firma, e mi guardò, sgranando gli occhi: After the first words, he ran his eyes to the signature, and looked at me, widening his eyes:

- Tu?

- Da' qua, - le dissi, - te la leggo io, per intero. - Give it to me, - I told her, - I'll read it to you, in full. Ma ella si strinse la carta contro il seno: But she clutched the paper against her breast:

- No! - gridò. - Non te la do più! Questa ora mi serve!

- E a che potrebbe servirti? - And what could you use it for? - le domandai, sorridendo amaramente. - Vorresti mostrargliela? Ma in tutta codesta lettera non c’è una parola per cui tuo marito potrebbe non credere più a ciò che egli invece è felicissimo di credere. But in this whole letter there is not a word that your husband may no longer believe what he is rather happy to believe. Te l’hanno accalappiato bene, va' là! They got it right for you, go there! 他们对你很好，去那里吧！ - Ah, è vero! è vero! - gemette Oliva. - Mi è venuto con le mani in faccia, gridandomi che mi fossi guardata bene dal metter in dubbio l’onorabilità di sua nipote!

- E dunque? - dissi io, ridendo acre. - Vedi? Tu non puoi più ottener nulla negando. Te ne devi guardar bene! Devi anzi dirgli di sì, che è vero, verissimo ch’egli può aver figliuoli... comprendi? You must indeed say yes, that it is true, very true that he can have children ... do you understand?

Ora perché mai, circa un mese dopo, Malagna picchiò, furibondo, la moglie, e, con la schiuma ancora alla bocca, si precipitò in casa mia, gridando che esigeva subito una riparazione perché io gli avevo disonorata, rovinata una nipote, una povera orfana? Now why, a month or so later, Malagna beat his wife furiously, and, with the foam still in her mouth, rushed into my house, crying out that she immediately demanded reparation because I had disgraced him, ruined a niece, a poor girl orphan? Soggiunse che, per non fare uno scandalo, egli avrebbe voluto tacere. He subjoined that, in order not to make a scandal, he would want to keep quiet. Per pietà di quella poveretta, non avendo egli figliuoli, aveva anzi risoluto di tenersi quella creatura, quando sarebbe nata, come sua. Out of pity for that poor woman, having no children, he had indeed resolved to keep that creature when she was born, as his own. Ma ora che Dio finalmente gli aveva voluto dare la consolazione d’aver un figliuolo legittimo, lui, dalla propria moglie , non poteva, non poteva più, in coscienza, fare anche da padre a quell’altro che sarebbe nato da sua nipote. But now that God had finally wanted to give him the consolation of having a legitimate son, he, from his wife, could not, he could no longer, in conscience, also be a father to that other who would be born of his niece.

- Mattia provveda! - Mattia provide! Mattia ripari! - concluse, congestionato dal furore. - E subito! Mi si obbedisca subito! I am to be obeyed at once! E non mi si costringa a dire di più, o a fare qualche sproposito!

Ragioniamo un po', arrivati a questo punto. Io n’ho viste di tutti i colori. I have seen all kinds. Passare anche per imbecille o per... peggio, non sarebbe, in fondo, per me, un gran guajo. Passing even as an imbecile or. worse, would not be, after all, for me, a big guajo. Passare anche per imbecille o per... peggio, non sarebbe, in fondo, per me, un gran guajo. Già - ripeto - son come fuori della vita, e non m’importa più di nulla. Already - I repeat - I am like out of life, and I don't care about anything anymore. Se dunque, arrivato a questo punto, voglio ragionare, è soltanto per la logica. If therefore, having arrived at this point, I want to reason, it is only by logic.

Mi sembra evidente che Romilda non ha dovuto far nulla di male, almeno per indurre in inganno lo zio. It seems clear to me that Romilda did not have to do anything wrong, at least to mislead her uncle. Altrimenti, perché Malagna avrebbe subito a suon di busse rinfacciato alla moglie il tradimento e incolpato me presso mia madre d’aver recato oltraggio alla nipote? Otherwise, why would Malagna have at once by the sound of knocks thrown the betrayal back in his wife's face and blamed me at my mother's door for outraging his niece? Altrimenti, perché Malagna avrebbe subito a suon di busse rinfacciato alla moglie il tradimento e incolpato me presso mia madre d'aver recato oltraggio alla nipote?

Romilda infatti sostiene che, poco dopo quella nostra gita alla Stìa , sua madre, avendo ricevuto da lei la confessione dell’amore che ormai la legava a me indissolubilmente, montata su tutte le furie, le aveva gridato in faccia che mai e poi mai avrebbe acconsentito a farle sposare uno scioperato, già quasi all’orlo del precipizio. Ora, poiché da sé, ella, aveva recato a se stessa il peggior male che a una fanciulla possa capitare, non restava più a lei, madre previdente, che di trarre da questo male il miglior partito. Now, since by herself, she, had brought upon herself the worst evil that can befall a maiden, it no longer remained for her, the foresighted mother, but to draw from this evil the best party. Quale fosse, era facile intendere. Venuto, al- l’ora solita, il Malagna, ella andò via, con una scusa, e la lasciò sola con lo zio. E allora, lei, Romilda, piangendo - dice - a calde lagrime, si gittò ai piedi di lui, gli fece intendere la sua sciagura e ciò che la madre avrebbe preteso da lei; lo pregò d’interporsi, d’indurre la madre a più onesti consigli, poiché ella era già d’un altro, a cui voleva serbarsi fedele.

Malagna s’intenerì - ma fino a un certo segno. Malagna softened - but to a certain extent. Le disse che ella era ancor minorenne, e perciò sotto la potestà della madre, la quale, volendo, avrebbe potuto anche agire contro di me, giudiziariamente; che anche lui, in coscienza, non avrebbe saputo approvare un matrimonio con un discolo della mia forza, sciupone e senza cervello, e che non avrebbe potuto perciò consigliarlo alla madre; le disse che al giusto e naturale sdegno materno bisognava che lei sacrificasse pure qualche cosa, che sarebbe poi stata, del resto, la sua fortuna; e concluse che egli non avrebbe potuto infine far altro che provvedere - a patto però che si fosse serbato con tutti il massimo segreto - provvedere al nascituro, fargli da padre, ecco, giacché egli non aveva figliuoli e ne desiderava tanto e da tanto tempo uno. He told her that she was still a minor, and therefore under the parental authority of her mother, who, if she wished, could also have acted against me, judicially; that even he, in conscience, would not have known how to approve of a marriage with a rascal of my strength, wasteful and mindless, and that he could not therefore advise her mother; he told her that to her mother's just and natural disdain it was necessary that she should also sacrifice something, which would then, after all, be her fortune; and he concluded that he could ultimately do nothing more than provide - provided, however, that the utmost secrecy was kept with all - provide for the unborn child, father him, that is, since he had no children and had wanted one so much and for so long.

Si può essere - domando io - più onesti di così? Can it be - I ask - more honest than that?

Ecco qua: tutto quello che aveva rubato al padre egli lo avrebbe rimesso al figliuolo nascituro. Here it is: everything he had stolen from his father he would have remitted to his unborn child.

Che colpa ha lui, se io, - poi, - ingrato e sconoscente, andai a guastargli le uova nel paniere? What fault is he, if I, - then, - ungrateful and unknowing, went to spoil his eggs in the basket?

Due, no! eh, due, no, perbacco!

Gli parvero troppi, forse perché avendo già Roberto, com’ho detto, contratto un matrimonio vantaggioso, stimò che non lo avesse danneggiato tanto, da dover rendere anche per lui. They seemed too much for him, perhaps because Roberto having already, as I said, contracted an advantageous marriage, he estimated that it had not harmed him so much, that he had to make it for him as well.

In conclusione, si vede che - capitato in mezzo a così brava gente - tutto il male lo avevo fatto io. In conclusion, you can see that - having happened to be among such good people - all the evil had been done by me. E dovevo dunque scontarlo.

Mi ricusai dapprima, sdegnosamente. I recused myself at first, disdainfully. Poi, per le preghiere di mia madre, che già vedeva la rovina della nostra casa e sperava ch’io potessi in qualche modo salvarmi, sposando la nipote di quel suo nemico, cedetti e sposai. Then, through the prayers of my mother, who already saw the ruin of our home and hoped that I could somehow save myself by marrying the niece of that enemy of hers, I gave in and married.

Mi pendeva, tremenda, sul capo l’ira di Marianna Dondi, vedova Pescatore. The wrath of Marianna Dondi, widow Pescatore, hung on my head, terrible.