"Il giornalino di Gian Burrasca" di Vamba, 9 febbraio

9 febbraio

Stamani fra i componenti la società Uno per tutti, tutti per uno è passata la solita parola d'ordine che significa: Nell'ora di ricreazione c'è adunanza. E infatti l'adunanza c'è stata e io non mi ricordo d'aver mai assistito a una seduta di società segreta più emozionante di questa. Nel rileggere il resoconto che ne ho fatto nella mia qualità di segretario, mi par d'avere davanti agli occhi una scena della vita dei cristiani nelle catacombe o un episodio della Carboneria, come si trovano descritti nei romanzi storici. Figurati dunque, giornalino mio, che all'adunanza non mancava nessuno della nostra società, perché il contegno del Barozzo aveva dato nell'occhio a tutti, e s'era tutti ansiosi di sapere come mai tutto ad un tratto egli aveva cambiato così, dopo essere stato chiamato in direzione, a proposito dell'affare dell'anilina. Ci siamo riuniti nel solito angolo del cortile, con molta precauzione, per non dare nell'occhio alla Direttrice, la quale pare che diventi più sospettosa un giorno dell'altro, e me specialmente non mi abbandona mai con lo sguardo, come se da un momento all'altro temesse qualche gherminella. Per fortuna non sospetta neppure lontanamente che la voce del signor Pierpaolo, che le ha fatto tanta paura, fosse invece la mia voce, se no mi ammazzerebbero per lo meno; perché quella donna io la credo capace di tutto! Dunque appena ci siamo raccolti in circolo, il Barozzo, che era pallido in modo da fare impressione, ha detto sospirando, con aria cupa:

- Assumo la presidenza dell'assemblea... per l'ultima volta... - Tutti siamo rimasti male e ci siamo guardati in viso con espressione di grande meraviglia, perché il Barozzo era stimato da tutti un giovine pieno di coraggio, d'ingegno, e di un carattere molto cavalleresco: insomma proprio il presidente ideale per una società segreta. È seguìto un momento di silenzio che nessuno ha osato interrompere; poi il Barozzo con la voce sempre più cupa ha continuato:

- Sì, amici miei, fino da questo momento io debbo declinare l'alto onore di presiedere la nostra associazione... Ragioni gravi, gravissime, per quanto indipendenti dalla mia volontà, mi costringono a dimettermi. Se non mi dimettessi sarei una specie di traditore... e questo non sarà mai! Di me tutto si potrà dire ma nessuno deve potermi accusare mai di aver conservato per un giorno solo una carica di cui mi considero indegno... -

Qui il Michelozzi, che ha un'indole piuttosto tenera, per quanto di fronte al pericolo si comporti da eroe, ha interrotto, con una voce strozzata dalla commozione: - Indegno? Ma è impossibile che tu ti sia reso indegno di restare fra noi... di conservare la presidenza della nostra società!

- È impossibile! - abbiamo ripetuto tutti in coro.

Ma il Barozzo tentennando la testa ha proseguito:

- Io non ho fatto nulla per diventare indegno... la coscienza non mi rimprovera nessuna azione contraria alle leggi della nostra società o a quelle dell'onore in generale. Qui il Barozzo si mise una mano sul cuore in modo straordinariamente drammatico.

- Non posso dirvi nulla! - prosegui l'ex presidente. - Se avete ancora un po' d'affetto per me non dovete domandarmi né ora né mai quale motivo mi costringe ad abbandonare la presidenza. Vi basti sapere che io non potrei, d'ora innanzi, aiutare e tanto meno promuovere la vostra resistenza contro le autorità del nostro collegio... Dunque vedete bene che la mia posizione è insostenibile e la mia decisione immutabile. Tutti si guardarono di nuovo in faccia e qualcuno si scambiò anche le proprie impressioni a bassa voce. Io capii subito che le parole del Barozzo sembravano a tutti molto significanti, e, che, passata la prima impressione di stupore, le sue dimissioni sarebbero state accettate.

Anche il Barozzo lo capì, ma rimase fermo nel suo atteggiamento, come Marcantonio Bragadino quando aspettava d'essere scorticato dai Turchi. Allora io non ne potei più e pensando a quello che avevo visto e sentito la sera prima dal buco fatto attraverso il fondatore del collegio, gridai con quanto fiato avevo:

- Invece tu non ti dimetterai!

- E chi me lo può impedire? - disse il Barozzo con molta dignità. - Chi può vietarmi di battere la strada che mi suggerisce la voce della coscienza?

- Ma che voce della coscienza! - risposi io. - Ma che strada da battere! La voce che ti ha turbato così è stata quella della signora Geltrude: e quanto al battere, ti assicuro che non c'è bisogno d'altre battiture dopo quelle che ha ricevuto ieri sera il signor Stanislao! A queste parole i componenti la società Uno per tutti e tutti per uno sono rimasti così meravigliati che m'hanno fatto compassione, e ho subito sentito il bisogno di raccontar loro tutta la scena avvenuta in Direzione. E non ti so dire, giornalino mio, se tutti son stati soddisfatti di sentire che nessun motivo serio costringeva il Barozzo a dimettersi, perché non era vero nulla che lo tenessero in collegio per compassione, mentre anzi ci avevano trovato il loro tornaconto per via dei molti convittori procurati dal tutore del nostro presidente.

E infatti, nonostante la nostra insistenza non volle recedere dalla grave deliberazione presa, e concluse dicendo:

- Lasciatemi libero, amici miei, perché io prima o dopo farò qualcosa di grosso... qualcosa che voi non credereste in questo momento. Io non posso più essere della vostra Società perché uno scrupolo me lo vieta, e ho bisogno di riabilitarmi, e non di fronte a voi, di fronte a me stesso. E disse queste parole in un modo così deliberato che nessuno osò aprir bocca. Si decise di riunirsi al più presto possibile per eleggere un altro presidente, perché ormai s'era fatto tardi e c'era il caso che qualcuno venisse a cercarci. - Gravi avvenimenti si preparano! - mi disse Maurizio Del Ponte mentre ci stringevamo la mano scambiandoci le fatidiche parole: Uno per tutti! Tutti per uno!

Vedremo se il Del Ponte avrà indovinato, ma anche a me l'animo presagisce qualche grossa avventura, per un'epoca forse molto prossima. Altra strepitosa notizia!

Iersera dal mio osservatorio ho scoperto che il direttore, la direttrice e il cuoco sono spiritisti...

Sicuro! Quand'ho messo l'occhio al solito forellino essi eran già riuniti tutti e tre attorno a un tavolino tondo e il cuoco diceva: - Eccolo! Ora viene! E chi doveva venire era proprio lo spirito del compianto professor Pierpaolo Pierpaoli benemerito fondatore del nostro collegio e dietro alle cui venerate sembianze io stavo in quel momento vigilando i suoi indegni evocatori...

Non mi ci volle dimolto tempo né dimolto ingegno per comprendere la causa e lo scopo di quella seduta spiritistica.

A un tratto la signora Geltrude esclamò:

- Eccolo davvero! Infatti il tavolino s'era mosso. - Parlo con lo spirito del professor Pierpaoli? - domandò il cuoco fissando sul piano del tavolino due occhi spalancati che luccicavano come due lumini da notte.

Sì udirono alcuni colpi battuti sul tavolino e il cuoco esclamò convinto:

- È proprio lui.

- Domandagli se era lui anche ieri sera - mormorò la signora Geltrude.

- Fosti qui anche ieri sera? Rispondi! - disse il cuoco in tuono di comando.

E il tavolino a ballare e a picchiare, mentre i tre spiritisti si alzavano dalla sedia e si dondolavano qua e là e si rimettevano a sedere seguendone tutti i movimenti.

- Sì, - disse il cuoco - era lui anche ieri sera. Il signor Stanislao e la signora Geltrude si scambiarono un'occhiata come per dire: - Eh! Ci abbiamo fatto una bella figura! Poi il signor Stanislao disse al cuoco:

- Domandagli se posso rivolgergli la parola... -

Ma la signora Geltrude lo interruppe bruscamente, fulminandolo con una occhiata:

- Niente affatto! Se qualcuno ha il diritto di parlare con lo spirito del professor Pierpaolo Pierpaoli sono io, io sua nipote e non voi che egli non conosceva neanche per prossimo! Avete capito? E rivolta al cuoco soggiunse:

- Domandagli se vuol parlare con me! Il cuoco si concentrò in sé stesso e poi, sempre figgendo gli occhi sul piano del tavolino ripeté la domanda.

Poco dopo il tavolino ricominciò a ballare e a scricchiolare.

- Ha detto di no - rispose il cuoco.

- Hai visto? E non l'avesse mai detto! La signora Geltrude si rivoltò tutta inviperita scagliando in volto al povero direttore l'ingiuria abituale: - Siete un perfetto imbecille!

- Ma Geltrude! - rispose egli imbarazzato con un fil di voce. - Ti prego di moderarti... almeno in presenza al cuoco... almeno in presenza allo spirito del compianto professore Pierpaolo Pierpaoli! La timida protesta di quel pover'uomo in quel momento mi commosse e volli vendicarlo contro la violenza di sua moglie. Perciò con voce rauca e con accento di rimprovero esclamai : - Ah!... I tre si voltarono di botto verso il ritratto, pallidi, tremanti di paura. Vi fu una lunga pausa.

Il primo a ritornare padrone di sé fu il cuoco, il quale fissando verso di me i suoi occhi di fuoco esclamò:

- Sei tu ancora lo spirito di Pierpaolo Pierpaoli? Rispondi! - Io feci un sibilo: - Sssssss... -

Il cuoco continuò: - Ti è concesso di parlare direttamente con noi? Mi venne un'idea. Contraffacendo la voce come prima risposi:

- Mercoledì a mezzanotte! I tre tacquero commossi dal solenne appuntamento. Poi il cuoco disse a bassa voce:

- Si vede che stasera e domani gli è vietato di parlare... A domani l'altro! Si alzarono, misero il tavolino da una parte, rivolsero uno sguardo supplichevole verso di me e poi il cuoco uscì ripetendo con voce grave:

- A domani l'altro. Il signor Stanislao e la signora Geltrude restarono un po' in mezzo della stanza, impacciati. Poi il direttore dolcemente disse alla moglie:

- Geltrude... Geltrude... Cercherai di moderarti? Sì, è vero? Non mi dirai più quella brutta parola?... Ella, combattuta tra la paura e il suo carattere arcigno, rispose a denti stretti:

- Non ve la dirò più... per rispettare il desiderio di quell'anima santa di mio zio... Ma anche senza dirvelo, credete a me, rimarrete sempre quel perfetto imbecille che siete! A questo punto lasciai il mio osservatorio perché non ne potevo più dal ridere.

Stamani dopo aver scritto in queste pagine il fatto della seduta spiritistica di ierisera, mi sono accorto che uno dei miei compagni di dormitorio era sveglio.

Gigino Balestra è un ragazzo serio, che mi è molto affezionato e ormai ho potuto riscontrare in più circostanze che posso contare su lui senza pericolo d'esser compromesso. Prima di tutto siamo concittadini. Egli è figlio del famoso pasticciere Balestra dal quale si serve sempre mio padre, rinomato per le meringhe che ha sempre fresche, molto amico del mio cognato Maralli perché è anche lui un pezzo grosso del partito socialista.

E poi ci sentiamo anche legati di amicizia per la rassomiglianza delle vicende della nostra vita. Anche lui è disgraziato come me e mi ha raccontato tutta la storia delle sue sventure, l'ultima delle quali, che fu la più grossa e che fece prendere al suo babbo la risoluzione di cacciarlo in collegio, è così interessante che voglio raccontarla qui nel mio giornalino. - Campassi mill'anni - mi diceva Gigino - non mi scorderò mai del primo Maggio dell'anno passato che è e rimarrà sempre il più bello e il più brutto giorno della mia vita! E in quel giorno evocato da Gigino - io stesso me ne ricordo benissimo - c'era una grande agitazione in città perché i socialisti avrebbero voluto che tutti i negozi fossero stati chiusi mentre molti bottegai volevano tenere aperto; anche nelle scuole c'era un certo fermento perché alcuni babbi di scolari, essendo socialisti, volevano che il Preside desse vacanza, mentre molti altri babbi non ne volevan sapere. Naturalmente i ragazzi in quella circostanza si schierarono tutti dalla parte dei socialisti, anche quelli che avevano i babbi di un altro partito, perché quando si tratta di far vacanza io credo che tutti gli scolari di tutto il mondo sieno pronti a dichiararsi solidali nello stesso sacrosanto principio che sarebbe quello d'andare a fare piuttosto una bella passeggiata in campagna col garofano rosso all'occhiello della giacchetta. Difatti successe che molti ragazzi in quel giorno fecero sciopero, e mi ricordo benissimo che lo feci anche io, e che per questo fatto il babbo mi fece stare tre giorni a pane e acqua.

Ma pazienza! Tutte le grandi idee hanno sempre avuto i loro martiri...

Al povero Gigino Balestra però successo qualche cosa di peggio.

- Oggi è la festa del lavoro - gli aveva detto il signor Balestra - e io ti dò il permesso di andare fuor di porta con i tuoi compagni. Sta' allegro e abbi giudizio. Gigino non aveva inteso a sordo: e con alcuni suoi amici era andato a fare una visita a certi compagni che stavano in campagna.

- Ma la bottega non è mica mia: è del mio babbo!...

- E che vuol dire? - ribatté il ragazzaccio. - Non è socialista anche il tuo babbo? Dunque, oggi che è la festa del socialismo dovrebbe distribuire almeno una pasta a testa a tutti i ragazzi, specialmente a quelli che non ne hanno mai assaggiate... Se non comincia lui a dare il buon esempio non si può pretendere certo che lo facciano i pasticcieri retrogradi!... Questo tendenzioso ragionamento ebbe la virtù di convincere l'assemblea e tutta la comitiva si mise a urlare: - Ha ragione Granchio! (Era questo il soprannome del ragazzaccio tutto strappato) Evviva Granchio!... Gigino, naturalmente, era mortificato perché gli pareva, di fronte, a tutti quei ragazzi, di farei una cattiva figura, e non solo lui ma anche il suo babbo; sicché si struggeva dentro di trovar qualche ragione colla quale ribattere il suo avversario, quando gli venne una idea che da principio lo spaventò quasi per la sua arditezza, ma che gli apparve poi di possibile esecuzione e l'unica che avesse la virtù in quel frangente di salvare la reputazione politica e sociale sua e di suo padre. Aveva pensato che in quel momento il suo babbo era alla Camera del Lavoro a fare un discorso, e che le chiavi di bottega erano in casa, nella sua camera, dentro il cassetto del comodino.

- Ebbene! - gridò. - A nome mio e di mio padre vi invito tutti nel nostro negozio ad assaggiare le nostre specialità... Ma intendiamoci, eh, ragazzi! Una pasta a testa! L'umore dell'assemblea si mutò come per incanto e un solo grido echeggiò, alto, entusiastico, ripetuto da tutte quelle bocche in ciascuna delle quali serpeggiava la medesima acquolina tentatrice. - Evviva Gigino Balestra! Evviva il suo babbo! E tutti quanti mossero dietro di lui, compatti con l'ardore e la velocità di un eroico drappello alla conquista di una posizione lungamente vagheggiata o il cui possesso si presenti a un tratto privo dì ogni ostacolo. - Sono una ventina fra tutti - pensava intanto Gigino - e per una ventina di paste... mettiamo pure una venticinquina... dall'esserci al non esserci, in bottega dove ce ne sono a centinaia, nessuno se ne può accorgere... In verità non varrebbe la pena che per una simile miseria compromettessi il mio prestigio, quello di mio padre e perfin quello del partito al quale apparteniamo! Arrivati in città Gigino disse ai suoi fedeli seguaci:

- Sentite: ora vo a casa a pigliar le chiavi di bottega... fo in un lampo. Voialtri intanto venite dall'usciolino di dietro... ma alla spicciolata, per non dar nell'occhio! - Bene! - gridarono tutti.

Ma Granchio osservò:

- Ohé!... Non ci farai mica la burletta, eh? Se no, capisci?... Gigino ebbe un gesto di grande dignità:

- Sono Gigino Balestra! - disse - e quando ho dato una parola si può esser sicuri! Andò lesto lesto a casa, dove c'era la sua mamma e una sua sorellina; senza farsi vedere sgusciò in camera del babbo, prese dal cassetto del comodino le chiavi di bottega e ritornò via di corsa lanciando alla mamma queste parole: - Vo con i miei compagni, ma tra poco ritorno a casa! E se n'andò difilato al negozio, guardando a destra e a sinistra per paura che qualche persona di conoscenza della sua famiglia avesse a sorprenderlo durante quella manovra. Aprì la porta scorrevole di ghisa e la tirò su tanto da potere entrare in bottega, e una volta dentro la richiuse. S'era provvisto in casa di una scatola di cerini e con essi accese una candela che il babbo teneva sempre vicino alla porta; così trovò il contatore del gas, l'aprì, e accese poi le lampade della pasticceria; e fatto questo andò ad aprir l'usciolino dietro il negozio che dava in un vicolo poco frequentato. Da quell'usciolino incominciarono a entrare i compagni di Gigino, a uno, a due a tre... - Mi raccomando - badava a ripetere il figlio del pasticcere. - Uno per uno... al più due... Ma non mi rovinate! Ma a questo punto è meglio che lasci la parola allo stesso Gigino Balestra che essendo stato il protagonista di quella avventura comica e tragica a un tempo, la racconta certamente meglio di quel che potrei fare io.

- Lì per lì - dice Gigino - mi parve che il numero dei miei compagni fosse molto cresciuto. Il negozio era addirittura invaso da una vera folla che bisbigliava girando intorno sulle paste e sulle bottiglie dèrosolii certi occhi che parevan di fuoco. Granchio mi domandò se potevano prendere una bottiglia di rosolio, tanto per non murare a secco, e avendo acconsentito, me ne versò gentilmente un bicchiere pieno dicendo che il primo a bere doveva essere il padrone di casa. E io bevvi e bevvero tutti facendomi dei brindisi e invitandomi e ribere, sicché si dovette stappare un'altra bottiglia... Intanto anche le paste sparivano e i più vicini a me ne offrivano dicendomi: - Prendi, senti com'è buona questa, senti com'è squisita quest'altra - proprio come se loro fossero stati i padroni della pasticceria e io il loro invitato. Che vuoi che ti dica, caro Stoppani? Si arrivò a un punto che io non capivo più nulla; ero esaltato, mi sentivo addosso un ardore e un entusiasmo che non avevo provato mai, mi pareva d'essere in un paese fantastico tutto popolato di ragazzi di marzapane col cervello di crema e il cuore di marmellata uniti da un dolce patto di fratellanza condita con molto zucchero e rosolio di tutte le qualità... E ormai anche io seguitavo come tutti gli altri a mangiar paste a quattro ganasce e a vuotar bottiglie e boccette di tutti i colori e di tutti i sapori volgendo delle occhiate di beatitudine in quel campo aperto alla baldoria nel quale si agitavano come fantasmi tutti quei ragazzi che ogni tanto urlavano a bocca piena: - Evviva il socialismo! Evviva il primo maggio! - Io non ti so dire quanto durasse quella grande scena d'ogni dolcezza e d'ogni letizia... So che a un certo punto la musica cambiò a un tratto e una voce terribile, quella di mio padre, rimbombò nel negozio gridando: - Ah, razza di cani, ora ve lo dò io il socialismo! - e fu un diluvio di scapaccioni che piovve da tutte le parti fra le grida e i pianti di tutta quella folla di ragazzi ubriachi che si accalcava confusamente verso la porticina cercando di fuggire. Io ebbi un momento di lucido intervallo nel quale, con un volger d'occhi, abbracciai quel quadro bizzarro e sentii in un lampo tutta la terribile responsabilità che mi pesava... Il banco prima cosparso di centinaia di paste tutte messe per ordine era vuoto, gli scaffali attorno erano tutti in disordine e vi si affacciavano qua e là i colli di bottiglie rovesciate dalle quali colavano giù rosoli e sciroppi, in terra era un piaccichiccio di pasta sfoglia pesticciata, dovunque sulle sedie, nelle cornici degli scaffali e del banco eran bioccoli di crema e di panna sbuzzata fuori dalle meringhe, e ditate di cioccolata... Ma fu solo, come ho detto, in un lampo ch'io intravidi tutto questo, perché un maledetto scapaccione mi fece rotolar sotto il banco e non vidi né sentii più nulla. Quando mi svegliai ero a casa, nel mio letto, e accanto a me c'era la mia mamma che piangeva. Mi sentivo un gran peso nella testa e sullo stomaco... Il giorno dopo, 2 maggio, il babbo mi dette due once d'olio di ricino; la mattina di poi, tre maggio, mi fece vestire e mi portò qui nel collegio Pierpaoli... - Cosi Gigino Balestra ha concluso il suo racconto, con un accento comicamente solenne che mi ha fatto proprio ridere.

- Vedi? - gli ho detto. - Anche tu sei vittima, com'è accaduto a me in più circostanze della vita, della tua buona fede e della tua sincerità. Tu avendo il babbo socialista hai creduto nel tuo entusiasmo di dover mettere in pratica le sue teorie distribuendo i pasticcini a què poveri ragazzi che non ne avevan mai assaggiati, e il tuo babbo ti ha punito... È inutile: il vero torto di noi ragazzi è uno solo: quello di pigliar sul serio le teorie degli uomini... e anche quelle delle donne! In generale accade questo: che i grandi insegnano ai piccini una quantità di cose belle e buone... ma guai se uno dei loro ottimi insegnamenti, nel momento di metterlo in pratica, urta i loro nervi, o i loro calcoli, o i loro interessi. Io mi ricorderò sempre d'un fatto di quando ero piccino... La mia buona mamma, che pure è la più buona donna di questo mondo, mi predicava sempre di non dir bugie perché a dirne solamente una si va per sette anni in Purgatorio; ma un giorno che venne a cercarla la sarta col conto e che lei aveva fatto dire dalla Caterina che era uscita, io per non andare in Purgatorio corsi alla porta di casa a gridare che non era vero nulla e che la mamma era in casa... e in premio d'aver detto la verità ci presi un bello schiaffo. - E perché ti hanno messo in collegio?

- Per aver pescato un dente bacato!

- Come! - ha esclamato Gigino al colmo dello stupore.

- Per uno starnuto d'un vecchio paralitico! - ho aggiunto io divertendomi a vederlo a sgranar tanto d'occhi. Poi, dopo averlo tenuto per un bel pezzo di curiosità, gli ho raccontato l'ultima mia avventura in casa del mio cognato Maralli, per la quale fu interrotto il mese di esperimento concesso da mio padre ed io fui accompagnato in questa galera. - Come vedi, - conclusi - anche io sono stato una vittima del mio destino disgraziato... Perché se quel signor Venanzio zio di mio cognato non avesse fatto uno starnuto proprio nel momento in cui lo avevo avvicinato la lenza con l'amo alla sua bocca sgangherata, io non gli avrei strappato quell'unico dente bacato che gli rimaneva e non sarei qui nel collegio Pierpaoli! Vedi un po', a volte, da che può dipendere la sorte e la reputazione di un povero ragazzo... - Ho voluto raccontar qui le confidenze che son corse tra me e Gigino Balestra per dimostrare che siamo legati ormai in intima amicizia e che, se stamani egli era sveglio e mi guardava mentre io scrivevo nel Giornalino, non avevo nessuna ragione - come ho già detto in principio - di diffidare di lui. Anzi gli ho detto in grande segretezza di queste mie memorie che vo scrivendo, l'ho messo a parte dei miei progetti e gli ho proposto, d'entrare nella nostra Società segreta... Egli mi ha abbracciato con uno slancio d'affetto che mi ha commosso e ha detto che si sentiva orgoglioso della fiducia che rimettevo in lui. Oggi, infatti, durante l'ora di ricreazione, l'ho presentato ai miei amici che l'hanno accolto benissimo. Il Barozzo non c'era. Da quando ha dato le dimissioni egli vive solitario e pensieroso e quando ci incontra si limita a salutarci con un'aria triste triste. Povero Barozzo!

9 febbraio February February 9

Stamani fra i componenti la società Uno per tutti, tutti per uno è passata la solita parola d'ordine che significa: Nell'ora di ricreazione c'è adunanza. this morning|among|the|members|the|society|one|for|all||for|one|it is|passed|the|usual|word|order|that|it means|in the hour|of|recreation|there is|assembly This morning among the members of the society One for all, all for one, the usual password was passed which means: During recess there is a meeting. E infatti l'adunanza c'è stata e io non mi ricordo d'aver mai assistito a una seduta di società segreta più emozionante di questa. and|in fact|the assembly|there is|been|and|I|not|myself|I remember|of having|ever|attended|to|a|session|of|society|secret|more|exciting|than|this And indeed there was a meeting and I do not remember ever having attended a session of a secret society more exciting than this. Nel rileggere il resoconto che ne ho fatto nella mia qualità di segretario, mi par d'avere davanti agli occhi una scena della vita dei cristiani nelle catacombe o un episodio della Carboneria, come si trovano descritti nei romanzi storici. in the|to reread|the|report|that|of it|I have|made|in the|my|capacity|of|secretary|to me|it seems|of having|in front|to the|eyes|a|scene|of the|life|of the|Christians|in the|catacombs|or|an|episode|of the|Carbonari|as|themselves|they find|described|in the|novels|historical In rereading the account I made in my capacity as secretary, it seems to me that I have before my eyes a scene from the life of Christians in the catacombs or an episode of the Carbonari, as they are described in historical novels. Figurati dunque, giornalino mio, che all'adunanza non mancava nessuno della nostra società, perché il contegno del Barozzo aveva dato nell'occhio a tutti, e s'era tutti ansiosi di sapere come mai tutto ad un tratto egli aveva cambiato così, dopo essere stato chiamato in direzione, a proposito dell'affare dell'anilina. imagine|therefore|little newspaper|my|that|to the meeting|not|it was missing|no one|of the|our|society|because|the|behavior|of the|Barozzo|he had|given|in the eye|to|everyone|and|he was|everyone|anxious|to|to know|how|ever|all|to|a|sudden|he|he had|changed|so|after|to be|been|called|in|direction|about|purpose|of the affair|of the aniline Just imagine, my little newspaper, that no one from our society was missing at the meeting, because Barozzo's behavior had caught everyone's attention, and we were all anxious to know why he had suddenly changed so much after being called to management regarding the aniline matter. Ci siamo riuniti nel solito angolo del cortile, con molta precauzione, per non dare nell'occhio alla Direttrice, la quale pare che diventi più sospettosa un giorno dell'altro, e me specialmente non mi abbandona mai con lo sguardo, come se da un momento all'altro temesse qualche gherminella. we|we are|gathered|in the|usual|corner|of the|courtyard|with|much|caution|to|not|to give|in the eye|to the|Director|the|which|it seems|that|she becomes|more|suspicious|a|day|of the other|and|me|especially|not|to me|she abandons|never|with|the|gaze|as|if|from|a|moment|to the other|she feared|some|trick Nous nous sommes réunis dans le coin habituel de la cour, avec beaucoup de prudence, pour ne pas attirer l'attention sur la Directrice, qui semble devenir plus méfiante un jour que l'autre, et surtout moi ne me quitte jamais des yeux, comme si d'un à chaque instant, il craignait quelque gherminelle. We gathered in our usual corner of the courtyard, with great caution, so as not to attract the Director's attention, who seems to become more suspicious day by day, and especially never takes her eyes off me, as if she feared some trick at any moment. Per fortuna non sospetta neppure lontanamente che la voce del signor Pierpaolo, che le ha fatto tanta paura, fosse invece la mia voce, se no mi ammazzerebbero per lo meno; perché quella donna io la credo capace di tutto! ||||||that||||||||he has|||||||||||||||||||||||| Fortunately, she doesn't even remotely suspect that the voice of Mr. Pierpaolo, which scared her so much, was actually my voice; otherwise, they would at least kill me; because I believe that woman is capable of anything! Dunque appena ci siamo raccolti in circolo, il Barozzo, che era pallido in modo da fare impressione, ha detto sospirando, con aria cupa: Aussitôt que nous nous sommes réunis en cercle, Barozzo, qui était pâle pour faire impression, a dit avec un soupir, sombre : So as soon as we gathered in a circle, Barozzo, who was pale enough to make an impression, said with a sigh, in a gloomy manner:

- Invece tu non ti dimetterai! instead|you|not|yourself|you will resign - Instead, you will not resign!

- Lasciatemi libero, amici miei, perché io prima o dopo farò qualcosa di grosso... qualcosa che voi non credereste in questo momento. let me go|free|friends|my|because|I|before|or|after|I will do|something|of|big||that|you|not|you would believe|in|this|moment - Libérez-moi, mes amis, car tôt ou tard je ferai quelque chose de grand... quelque chose que vous ne croiriez pas en ce moment. - Let me be free, my friends, because sooner or later I will do something big... something you wouldn't believe at this moment. Io non posso più essere della vostra Società perché uno scrupolo me lo vieta, e ho bisogno di riabilitarmi, e non di fronte a voi, di fronte a me stesso. I|not|I can|anymore|to be|of the|your|Society|because|one|scruple|to me|it|it forbids|and|I have|need|to|to rehabilitate myself|and|not|to|face|to|you|to|face|to|myself|self I can no longer be part of your Society because a scruple prevents me, and I need to rehabilitate myself, not in front of you, but in front of myself. E disse queste parole in un modo così deliberato che nessuno osò aprir bocca. and|he said|these|words|in|a|way|so|deliberate|that|no one|they dared||mouth And he said these words in such a deliberate way that no one dared to speak. Si decise di riunirsi al più presto possibile per eleggere un altro presidente, perché ormai s'era fatto tardi e c'era il caso che qualcuno venisse a cercarci. they|they decided|to|to meet|at the|most|soon|possible|to|to elect|a|another|president|because|by now|they had|made|late|and|there was|the|case|that|someone|they came|to|to look for us It was decided to meet as soon as possible to elect another president, because it was getting late and there was a chance that someone would come looking for us. - Gravi avvenimenti si preparano! serious|events|themselves|they prepare - Serious events are brewing! - mi disse Maurizio Del Ponte mentre ci stringevamo la mano scambiandoci le fatidiche parole: Uno per tutti! to me|he said|Maurizio|of the|Bridge|while|to us|we were shaking|the|hand|exchanging|the|fateful|words|one|for|all - Maurizio Del Ponte told me as we shook hands exchanging the fateful words: One for all! Tutti per uno! all|for|one All for one!

- È proprio lui. it is|just|him - It's definitely him.

- Niente affatto! nothing|at all - Pas du tout! - Not at all! Se qualcuno ha il diritto di parlare con lo spirito del professor Pierpaolo Pierpaoli sono io, io sua nipote e non voi che egli non conosceva neanche per prossimo! if|someone|he/she has|the|right|to|to speak|with|the|spirit|of the|professor|Pierpaolo|Pierpaoli|I am|I||his|granddaughter|and|not|you|that|he|not|he knew|not even|for|relative If anyone has the right to speak with the spirit of Professor Pierpaolo Pierpaoli, it is I, his granddaughter, and not you whom he didn't even know closely! Avete capito? you (plural) have|understood Did you understand? E rivolta al cuoco soggiunse: and|turned|to the|cook|he/she added Et se tournant vers le cuisinier, elle ajouta : And turning to the cook, she added:

- Ha detto di no - rispose il cuoco. he/she has|said|to|no|he/she answered|the|cook - He said no - replied the cook.

- Ma Geltrude! but|Geltrude - But Geltrude! - rispose egli imbarazzato con un fil di voce. he answered|he|embarrassed|with|a|thread|of|voice - he replied embarrassed in a faint voice. - Ti prego di moderarti... almeno in presenza al cuoco... almeno in presenza allo spirito del compianto professore Pierpaolo Pierpaoli! you|I ask|to|to moderate yourself|at least|in|presence|to the|cook||||to the|spirit|of the|late|professor|Pierpaolo|Pierpaoli - Please moderate yourself... at least in the presence of the cook... at least in the presence of the spirit of the late professor Pierpaolo Pierpaoli! La timida protesta di quel pover'uomo in quel momento mi commosse e volli vendicarlo contro la violenza di sua moglie. the|timid|protest|of|that|poor man|in|that|moment|to me|it moved|and|I wanted|to avenge him|against|the|violence|of|his|wife The timid protest of that poor man at that moment moved me and I wanted to avenge him against the violence of his wife. Perciò con voce rauca e con accento di rimprovero esclamai : - Ah!... therefore|with|voice|hoarse|and|with|accent|of|reproach|I exclaimed|Ah So with a hoarse voice and a tone of reproach I exclaimed: - Ah!... I tre si voltarono di botto verso il ritratto, pallidi, tremanti di paura. the|three|themselves|they turned|of|sudden|towards|the|portrait|pale|trembling|of|fear The three turned abruptly towards the portrait, pale, trembling with fear. Vi fu una lunga pausa. there|it was|a|long|pause Il y avait une longue pause. There was a long pause.

Il primo a ritornare padrone di sé fu il cuoco, il quale fissando verso di me i suoi occhi di fuoco esclamò: the|first|to|to return|master|of|himself|he was|the|cook|the|which|fixing|towards|of|me|the|his|eyes|of|fire|he exclaimed The first to regain his composure was the cook, who, fixing his fiery eyes on me, exclaimed:

- Geltrude... Geltrude... Cercherai di moderarti? Gertrude||you will try|to|to moderate yourself - Geltrude... Geltrude... Will you try to moderate yourself? Sì, è vero? yes|it is|true Yes, is it true? Non mi dirai più quella brutta parola?... not|to me|you will tell|anymore|that|ugly|word You won't tell me that ugly word anymore?... Ella, combattuta tra la paura e il suo carattere arcigno, rispose a denti stretti: she|torn between|between|the|fear|and|the|her|character|gruff|she answered|to|teeth|clenched She, torn between fear and her gruff character, replied through clenched teeth:

E poi ci sentiamo anche legati di amicizia per la rassomiglianza delle vicende della nostra vita. and|then|us|we feel|also|connected|of|friendship|for|the|resemblance|of the|events|of the|our|life And then we also feel connected by friendship due to the resemblance of the events in our lives. Anche lui è disgraziato come me e mi ha raccontato tutta la storia delle sue sventure, l'ultima delle quali, che fu la più grossa e che fece prendere al suo babbo la risoluzione di cacciarlo in collegio, è così interessante che voglio raccontarla qui nel mio giornalino. also|him|he is|unfortunate|like|me|and|to me|he has|told|all|the|story|of the|his|misfortunes|the last|of the|which|that|it was|the|most|big|and|that|it made|to take|to the|his|father|the|resolution|to|to expel him|in|boarding school|it is|so|interesting|that|I want|to tell it|here|in the|my|journal Lui aussi est malheureux comme moi et il m'a raconté toute l'histoire de ses malheurs, dont le dernier, qui fut le plus grand et qui fit prendre à son père la résolution de le jeter en pensionnat, est tellement intéressant que j'ai envie de le raconter ici dans mon magazine. He is also unfortunate like me and told me the whole story of his misfortunes, the last of which, the biggest one that made his father decide to send him to boarding school, is so interesting that I want to tell it here in my journal. - Campassi mill'anni - mi diceva Gigino - non mi scorderò mai del primo Maggio dell'anno passato che è e rimarrà sempre il più bello e il più brutto giorno della mia vita! if I lived|a thousand years|to me|he was saying|Gigino|not|to me|I will forget|ever|of the|first|May|of the year|past|that|it is|and|it will remain|always|the|most|beautiful|and|the|most|ugly|day|of the|my|life - Even if I lived a thousand years - Gigino would tell me - I will never forget the first of May of last year, which is and will always remain the most beautiful and the most terrible day of my life! E in quel giorno evocato da Gigino - io stesso me ne ricordo benissimo - c'era una grande agitazione in città perché i socialisti avrebbero voluto che tutti i negozi fossero stati chiusi mentre molti bottegai volevano tenere aperto; anche nelle scuole c'era un certo fermento perché alcuni babbi di scolari, essendo socialisti, volevano che il Preside desse vacanza, mentre molti altri babbi non ne volevan sapere. and|in|that|day|evoked|by|Gigino|I|myself|to me|of it|I remember|very well|there was|a|big|agitation|in|city|because|the|socialists|they would|wanted|that|all|the|shops|they were|closed||while|many|shopkeepers|they wanted|to keep|open|also|in the|schools|there was|a|certain|unrest|because|some|fathers|of|students|being|socialists|they wanted|that|the|Principal|he gave|vacation|while|many|other|fathers|not|of it|they wanted|to know Et ce jour-là évoqué par Gigino - je m'en souviens très bien moi-même - il y avait une grande agitation dans la ville parce que les socialistes voulaient que tous les magasins soient fermés alors que beaucoup de commerçants voulaient les garder ouverts ; même dans les écoles il y avait une certaine excitation parce que certains pères d'élèves, étant socialistes, voulaient que le directeur donne des vacances, alors que beaucoup d'autres pères ne voulaient pas savoir. And on that day recalled by Gigino - I remember it very well myself - there was great agitation in the city because the socialists wanted all the shops to be closed while many shopkeepers wanted to keep them open; there was also a certain unrest in the schools because some fathers of students, being socialists, wanted the Principal to give a holiday, while many other fathers did not want to hear about it. Naturalmente i ragazzi in quella circostanza si schierarono tutti dalla parte dei socialisti, anche quelli che avevano i babbi di un altro partito, perché quando si tratta di far vacanza io credo che tutti gli scolari di tutto il mondo sieno pronti a dichiararsi solidali nello stesso sacrosanto principio che sarebbe quello d'andare a fare piuttosto una bella passeggiata in campagna col garofano rosso all'occhiello della giacchetta. naturally|the|boys|in|that|circumstance|themselves|they lined up|all|from the|side|of the|socialists|also|those|who|they had|the|fathers|of|a|another|party|because|when|themselves|it comes|to|to make|vacation|I|I believe|that|all|the|students|of|all|the|world|they are|ready|to|to declare themselves|supportive|in the|same|sacred|principle|that|it would be|that|to go|to|to do|rather|a|beautiful|walk|in|countryside|with|carnation|red|in the buttonhole|of the|jacket Naturellement, les garçons dans cette circonstance se sont tous rangés du côté des socialistes, même ceux qui avaient des pères d'un autre parti, car en ce qui concerne les vacances, je pense que tous les écoliers du monde entier sont prêts à se déclarer solidaires dans le même sacro-saint. le principe serait d'aller faire une belle promenade dans la campagne avec l'oeillet rouge à la boutonnière de la veste. Of course, the boys in that circumstance all sided with the socialists, even those whose fathers were from another party, because when it comes to taking a vacation, I believe that all students from all over the world are ready to declare their solidarity with the same sacred principle, which would be to go for a nice walk in the countryside with a red carnation in the lapel of their jacket. Difatti successe che molti ragazzi in quel giorno fecero sciopero, e mi ricordo benissimo che lo feci anche io, e che per questo fatto il babbo mi fece stare tre giorni a pane e acqua. in fact|it happened|that|many|boys|in|that|day|they did|strike|and|to me|I remember|very well|that|it|I did|also|I|and|that|for|this|fact|the|dad|to me|he made|to stay|three|days|on|bread|and|water In fact, it happened that many boys went on strike that day, and I remember very well that I did too, and for that reason, my father made me stay for three days on bread and water.

- Ebbene! well - Well! - gridò. he shouted - he shouted. - A nome mio e di mio padre vi invito tutti nel nostro negozio ad assaggiare le nostre specialità... Ma intendiamoci, eh, ragazzi! to|name|my|and|of|my|father|you|I invite|everyone|in the|our|shop|to|to taste|the|our|specialties|but|let's be clear|eh|guys - En mon père et mon nom je vous invite tous dans notre boutique pour déguster nos spécialités... Mais soyons clairs, hein, les gars ! - In my name and my father's, I invite you all to our shop to taste our specialties... But let's be clear, okay, guys! Una pasta a testa! a|pasta|per|head One pastry per person! L'umore dell'assemblea si mutò come per incanto e un solo grido echeggiò, alto, entusiastico, ripetuto da tutte quelle bocche in ciascuna delle quali serpeggiava la medesima acquolina tentatrice. the mood|of the assembly|itself|it changed|as|for|enchantment|and|a|only|shout|it echoed|loud|enthusiastic|repeated|by|all|those|mouths|in|each|of the|which|it slithered|the|same|saliva|tempting L'ambiance de l'assemblée changea comme par magie et un seul cri retentit, aigu, enthousiaste, répété par toutes ces bouches dans chacune desquelles la même eau tentante craquait. The mood of the assembly changed as if by magic and a single cry echoed, loud, enthusiastic, repeated by all those mouths in each of which slithered the same tempting desire. - Evviva Gigino Balestra! hurray|Gigino|Balestra - Long live Gigino Balestra! Evviva il suo babbo! hurray|the|his|father Long live his father! E tutti quanti mossero dietro di lui, compatti con l'ardore e la velocità di un eroico drappello alla conquista di una posizione lungamente vagheggiata o il cui possesso si presenti a un tratto privo dì ogni ostacolo. and|everyone|all|they moved|behind|of|him|compact|with|the ardor|and|the|speed|of|a|heroic|group|to the|conquest|of|a|position|long|desired|or|the|whose|possession|itself|it presents|to|a|suddenly|devoid|of|every|obstacle Et tous avançaient derrière lui, compacts avec l'ardeur et la vitesse d'une escouade héroïque pour conquérir une position longtemps chérie ou dont la possession se présentait soudain libre de tout obstacle. And everyone moved behind him, united with the fervor and speed of a heroic band conquering a long-desired position or whose possession suddenly appeared free of any obstacles. - Sono una ventina fra tutti - pensava intanto Gigino - e per una ventina di paste... mettiamo pure una venticinquina... dall'esserci al non esserci, in bottega dove ce ne sono a centinaia, nessuno se ne può accorgere... In verità non varrebbe la pena che per una simile miseria compromettessi il mio prestigio, quello di mio padre e perfin quello del partito al quale apparteniamo! they are|a|||||||and|||||||||||to which|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||which|we belong - There are about twenty of them altogether - Gigino thought - and for about twenty pastries... let's say even twenty-five... from being there to not being there, in the shop where there are hundreds, no one would notice... In truth, it wouldn't be worth compromising my prestige, my father's, and even that of the party to which we belong for such a small amount! Arrivati in città Gigino disse ai suoi fedeli seguaci: arrived|in|city|Gigino|he said|to the|his|faithful|followers When they arrived in the city, Gigino said to his loyal followers:

- Sentite: ora vo a casa a pigliar le chiavi di bottega... fo in un lampo. |now|I go|to|home|to|to take|the|keys|of|shop|I do|in|a|flash — Écoutez : maintenant je rentre chez moi chercher les clés de la boutique… Je vais le faire en un éclair. - Listen: I'm going home to get the shop keys... I'll be back in a flash. Voialtri intanto venite dall'usciolino di dietro... ma alla spicciolata, per non dar nell'occhio! you all|meanwhile|you come|from the small door|of|back|but|in a|scattered|to|not|to give|in the eye En attendant, vous venez par la porte de derrière... mais au compte-gouttes, pour ne pas attirer l'attention ! You all come in through the back door... but do it gradually, so as not to attract attention! - Bene! good - Good! - gridarono tutti. they shouted|everyone - they all shouted.

Ma Granchio osservò: but|Crab|he observed But Crab observed:

- Lì per lì - dice Gigino - mi parve che il numero dei miei compagni fosse molto cresciuto. there|for|there|he says|Gigino|to me|it seemed|that|the|number|of the|my|companions|it was|very|increased - Là et alors - dit Gigino - il me sembla que le nombre de mes compagnons avait considérablement augmenté. - At that moment - says Gigino - it seemed to me that the number of my companions had greatly increased. Il negozio era addirittura invaso da una vera folla che bisbigliava girando intorno sulle paste e sulle bottiglie dèrosolii certi occhi che parevan di fuoco. the|shop|it was|even|invaded|by|a|true|crowd|that|they were whispering|turning|around|on the|pastries|and|on the|bottles|of oil|certain|eyes|that|they seemed|of|fire La boutique était même envahie par une vraie foule qui chuchotait, se retournant sur les pâtisseries et sur les bouteilles d'huile, certains yeux qui semblaient être de feu. The shop was even invaded by a real crowd that whispered while circling around the pastries and the bottles, with certain eyes that looked like fire. Granchio mi domandò se potevano prendere una bottiglia di rosolio, tanto per non murare a secco, e avendo acconsentito, me ne versò gentilmente un bicchiere pieno dicendo che il primo a bere doveva essere il padrone di casa. Crab m'a demandé s'ils pouvaient prendre une bouteille de rosolio, histoire d'éviter les murs de pierres sèches, et ayant accepté, il m'a gentiment servi un verre plein en disant que le premier à boire devait être l'hôte. Crab asked me if they could take a bottle of rosolio, just to avoid running dry, and having agreed, he kindly poured me a full glass saying that the first to drink should be the host. E io bevvi e bevvero tutti facendomi dei brindisi e invitandomi e ribere, sicché si dovette stappare un'altra bottiglia... Intanto anche le paste sparivano e i più vicini a me ne offrivano dicendomi: - Prendi, senti com'è buona questa, senti com'è squisita quest'altra - proprio come se loro fossero stati i padroni della pasticceria e io il loro invitato. Et j'ai bu et ils ont tous bu en me faisant des toasts et en m'invitant à boire à nouveau, de sorte qu'il fallait déboucher une autre bouteille... Pendant ce temps, même les pâtes ont disparu et les plus proches de moi ils m'ont offert en disant : - Prends, écoute comme c'est bon, écoutez comme cet autre est exquis - comme s'ils étaient les maîtres de la pâtisserie et moi leur invité. And I drank and everyone else drank, making toasts and inviting me to drink again, so another bottle had to be opened... Meanwhile, the pastries were also disappearing and those closest to me offered me some saying: - Take this, see how good this one is, see how exquisite that one is - just as if they were the owners of the pastry shop and I was their guest. Che vuoi che ti dica, caro Stoppani? What do you want me to say, dear Stoppani? Si arrivò a un punto che io non capivo più nulla; ero esaltato, mi sentivo addosso un ardore e un entusiasmo che non avevo provato mai, mi pareva d'essere in un paese fantastico tutto popolato di ragazzi di marzapane col cervello di crema e il cuore di marmellata uniti da un dolce patto di fratellanza condita con molto zucchero e rosolio di tutte le qualità... E ormai anche io seguitavo come tutti gli altri a mangiar paste a quattro ganasce e a vuotar bottiglie e boccette di tutti i colori e di tutti i sapori volgendo delle occhiate di beatitudine in quel campo aperto alla baldoria nel quale si agitavano come fantasmi tutti quei ragazzi che ogni tanto urlavano a bocca piena: - Evviva il socialismo! It reached a point where I understood nothing anymore; I was exhilarated, I felt a fervor and enthusiasm within me that I had never experienced before, it seemed to me that I was in a fantastic land populated entirely by marzipan boys with cream brains and jam hearts united by a sweet pact of brotherhood seasoned with a lot of sugar and rosolio of all kinds... And by now I too continued like everyone else to eat pastries with great gusto and to empty bottles and flasks of all colors and flavors casting blissful glances in that open field of revelry where all those boys were swirling like ghosts, who every now and then shouted with their mouths full: - Long live socialism! Evviva il primo maggio! Hooray for May Day! - Io non ti so dire quanto durasse quella grande scena d'ogni dolcezza e d'ogni letizia... So che a un certo punto la musica cambiò a un tratto e una voce terribile, quella di mio padre, rimbombò nel negozio gridando: - Ah, razza di cani, ora ve lo dò io il socialismo! - Je ne saurais vous dire combien de temps a duré cette grande scène de toute douceur et de toute joie... Je sais qu'à un certain moment la musique a soudain changé et une voix terrible, celle de mon père, a grondé dans la boutique en criant : - Ah, race de chiens, maintenant je vais te donner le socialisme ! - I can't tell you how long that great scene of every sweetness and every joy lasted... I know that at a certain point the music suddenly changed and a terrible voice, that of my father, echoed in the shop shouting: - Ah, you bunch of dogs, now I'll show you socialism! - e fu un diluvio di scapaccioni che piovve da tutte le parti fra le grida e i pianti di tutta quella folla di ragazzi ubriachi che si accalcava confusamente verso la porticina cercando di fuggire. - et c'était un déluge de claques qui pleuvait de toutes parts au milieu des cris et des larmes de toute cette foule de garçons ivres qui se pressaient confusément vers la porte en essayant de s'échapper. - and it was a deluge of slaps that rained down from all sides amidst the screams and cries of that whole crowd of drunken boys who were pushing confusedly towards the little door trying to escape. Io ebbi un momento di lucido intervallo nel quale, con un volger d'occhi, abbracciai quel quadro bizzarro e sentii in un lampo tutta la terribile responsabilità che mi pesava... Il banco prima cosparso di centinaia di paste tutte messe per ordine era vuoto, gli scaffali attorno erano tutti in disordine e vi si affacciavano qua e là i colli di bottiglie rovesciate dalle quali colavano giù rosoli e sciroppi, in terra era un piaccichiccio di pasta sfoglia pesticciata, dovunque sulle sedie, nelle cornici degli scaffali e del banco eran bioccoli di crema e di panna sbuzzata fuori dalle meringhe, e ditate di cioccolata... Ma fu solo, come ho detto, in un lampo ch'io intravidi tutto questo, perché un maledetto scapaccione mi fece rotolar sotto il banco e non vidi né sentii più nulla. J'ai eu un moment d'intervalle lucide où, d'un coup d'œil, j'ai embrassé ce tableau bizarre et j'ai ressenti en un éclair toute la terrible responsabilité qui pesait sur moi... Le comptoir, qui était auparavant jonché de centaines de pâtisseries, toutes rangées en ordre, était vide, les étagères alentour étaient toutes en désordre et les goulots des bouteilles renversées regardaient ça et là d'où s'égouttaient rosoli et sirops, sur le sol se trouvait un piaccichiccio de pâte feuilletée écrasée, partout sur le des chaises, dans les encadrements des étagères et du comptoir, des touffes de crème et de chantilly saupoudrées des meringues, et des empreintes de chocolat... Je n'ai plus rien ressenti. I had a moment of clear interval in which, with a glance, I embraced that bizarre picture and felt in a flash all the terrible responsibility that weighed on me... The counter, which had been covered with hundreds of pastries all arranged in order, was empty, the shelves around were all in disarray and here and there the necks of overturned bottles were peeking out from which liqueurs and syrups were dripping down, on the ground was a sticky mess of crushed puff pastry, everywhere on the chairs, in the frames of the shelves and the counter were blobs of cream and whipped cream that had oozed out of the meringues, and fingerprints of chocolate... But it was only, as I said, in a flash that I glimpsed all this, because a damned slap made me roll under the counter and I saw and heard nothing more. Quando mi svegliai ero a casa, nel mio letto, e accanto a me c'era la mia mamma che piangeva. when|to me|I woke up|I was|at|home|in the|my|bed|and|next|to|me|there was|the|my|mom|that|she was crying When I woke up I was at home, in my bed, and next to me was my mom who was crying. Mi sentivo un gran peso nella testa e sullo stomaco... Il giorno dopo, 2 maggio, il babbo mi dette due once d'olio di ricino; la mattina di poi, tre maggio, mi fece vestire e mi portò qui nel collegio Pierpaoli... - to me|I felt|a|big|weight|in the|head|and|on the|stomach|the|day|after|May|the|dad|to me|he gave|two|ounces|of oil|of|castor|the|morning|of|then|three|May|to me|he made|to dress|and|to me|he took|here|in the|boarding school|Pierpaoli I felt a great weight in my head and on my stomach... The next day, May 2nd, my dad gave me two ounces of castor oil; the morning after, May 3rd, he had me get dressed and took me here to the Pierpaoli boarding school... - Cosi Gigino Balestra ha concluso il suo racconto, con un accento comicamente solenne che mi ha fatto proprio ridere. so|Gigino|Balestra|he has|concluded|the|his|story|with|a|accent|comically|solemn|that|to me|he has|made|really|to laugh Thus Gigino Balestra concluded his story, with a comically solemn tone that made me laugh.

PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.04 PAR_CWT:AtMXdqlc=20.41 en:AtMXdqlc openai.2025-02-07 ai_request(all=112 err=2.68%) translation(all=223 err=0.00%) cwt(all=4390 err=16.79%)