"Il giornalino di Gian Burrasca" di Vamba, 2 dicembre

2 dicembre December December 2

Virginia ha brontolato anche oggi perché sono stato tutto il giorno a pescare; ma il peggio è che, avendo il vestito buono, ho fatto un bello strappo ai calzoni e una macchia di sugna alla giacchettina. Virginia|she has|complained|also|today|because|I was|been|all|the|day|to|to fish|but|the|worst|it is|that|having|the|suit|good|I have|done|a|nice|tear|to the|pants|and|a|stain|of|grease|to the|jacket Virginia a encore grogné aujourd'hui parce que j'ai pêché toute la journée ; mais le pire c'est que, ayant la bonne tenue, j'ai fait une belle déchirure dans le pantalon et une tache de saindoux sur la veste. Virginia complained again today because I spent the whole day fishing; but the worst part is that, having worn my good clothes, I made a nice tear in my pants and a grease stain on my jacket. Tornando a casa, verso le cinque, son salito su dall'usciolino di cucina, per cambiarmi il vestito. returning|to|home|around|the|five|I am|gone up|up|from the small door|of|kitchen|to|to change|the|suit On the way home, around five o'clock, I went up through the kitchen door to change my clothes. A pranzo mia sorella mi ha detto: at|lunch|my|sister|to me|she has|said At lunch, my sister told me:

- Giannino, anche oggi è venuto il maestro a fare il rapporto della tua assenza; se seguiti così, lo dirò certamente al babbo... quando torna. Giannino|also|today|he is|come|the|teacher|to|to make|the|report|of the|your|absence|if|you continue|like this|it|I will say|certainly|to the|dad|when|he returns - Giannino, le professeur est revenu aujourd'hui pour signaler ton absence ; si suivi comme ça, je le dirai certainement à mon père... quand il reviendra. - Giannino, the teacher came again today to report your absence; if you keep this up, I will certainly tell dad... when he comes back.

- Domani andrò a scuola. tomorrow|I will go|to|school - Tomorrow I will go to school.

- Meno male. less|bad - Thank goodness. E hai portato a casa un altro serpente? and|you have|brought|to|home|a|another|snake And did you bring home another snake?

Ho risposto di no, che uno bastava. I have|answered|of|no|that|one|it was enough I replied no, that one was enough.

Mi preme la bicicletta e non voglio comprometterla per simili sciocchezze. to me|it presses|the|bicycle|and|not|I want|to compromise it|for|similar|nonsense I care about the bicycle and I don't want to compromise it for such nonsense.