62. 62. Anhang. Arbeitsmöglichkeiten 62. Παράρτημα. Ευκαιρίες απασχόλησης 62. Appendix. Job opportunities. 62. Apéndice. Ofertas de empleo 62. Annexe. Possibilités d'emploi 62. Dodatek. Możliwości zatrudnienia 62. Apêndice. Oportunidades de emprego Appendice. Appendix. Opportunità di lavoro Beschäftigungsmöglichkeiten Job opportunities

In passato, vi erano opportunità di lavoro per gli immigranti nel settore primario (agricolo, minerario, forestale) o in altri mestieri manuali. Früher gab es Beschäftigungsmöglichkeiten für Zuwanderer im primären Sektor (Landwirtschaft, Bergbau, Forstwirtschaft) oder in anderen handwerklichen Berufen. In the past, there were job opportunities for immigrants in the primary sector (agriculture, mining, forestry) or other manual jobs. A múltban az elsődleges szektorban (mezőgazdaság, bányászat, erdészet) vagy más kézi kereskedelemben voltak munkalehetőségek a bevándorlók számára.

Oggi non è più così. Dies ist heute nicht mehr der Fall. Today it's not like that anymore. Il novantaquattro percento degli immigrati in Canada vive nelle grandi aree metropolitane, in particolare nelle tre città più grandi del Paese. 94 Prozent der Einwanderer Kanadas leben in großen Ballungsgebieten, insbesondere in den drei größten Städten des Landes. Ninety-four percent of immigrants in Canada live in large metropolitan areas, particularly in the country's three largest cities. A Kanadába érkező bevándorlók 94 százaléka nagyvárosi területeken él, különösen az ország három legnagyobb városában. I mestieri manuali ben retribuiti sono di meno, e quindi più difficili da trovare. Gut bezahlte Handwerker sind seltener und daher schwerer zu finden. Well-paid manual trades are less, and therefore more difficult to find. A jól fizetett kézi kereskedések kevesebbek, ezért nehezebb megtalálni őket. D’altra parte, è previsto un deficit di lavoratori specializzati non appena l’attuale generazione del boom demografico andrà in pensione. Andererseits ist mit einem Fachkräftemangel zu rechnen, sobald die aktuelle Boom-Generation in den Ruhestand geht. On the other hand, a deficit of skilled workers is expected as soon as the current generation of the demographic boom will retire. Másrészt szakképzett munkaerőhiányra kell számítani, amint a jelenlegi fellendülési generáció nyugdíjba vonul. In alcune aree e settori lavorativi, tale fenomeno è già avvenuto. In einigen Bereichen und Arbeitsbereichen ist dieses Phänomen bereits aufgetreten. In some areas and sectors of work, this phenomenon has already occurred. Néhány területen és működő szektorban ez a jelenség már megtörtént. I professionisti richiesti nei servizi sanitari, nell’istruzione, e più in generale nel settore terziario devono sapere l’inglese ad un livello accettabile. Gefragte Fachleute im Gesundheitswesen, im Bildungswesen und allgemein im tertiären Sektor müssen Englisch auf einem akzeptablen Niveau beherrschen. The professionals required in health services, education, and more generally in the tertiary sector must know English at an acceptable level. Az egészségügyi szolgáltatásokban, az oktatásban és általában a felsőoktatási szektorban keresett szakembereknek elfogadható szinten kell tudniuk az angolt. Un tecnico o un ingegnere, per quanto qualificati, devono lavorare in gruppo, o addirittura dirigerne uno. Ein Techniker oder Ingenieur, egal wie qualifiziert, muss in einem Team arbeiten oder sogar eines leiten. A technician or an engineer, however skilled, must work in a group, or even direct one. Ciò richiede familiarità con la cultura locale. Dies erfordert die Vertrautheit mit der lokalen Kultur. This requires familiarity with the local culture. Ehhez ismerni kell a helyi kultúrát. È impossibile sottovalutare l’importanza della lingua Canadese e delle competenze culturali in un ambiente lavorativo. Es ist unmöglich, die Bedeutung der kanadischen Sprache und der kulturellen Fähigkeiten in einem Arbeitsumfeld zu unterschätzen. It is impossible to underestimate the importance of the Canadian language and cultural skills in a working environment. Talvolta si dice che gli immigranti che portano con sé le loro tradizioni e la loro lingua natale creano opportunità commerciali per il Canada. Es wird manchmal gesagt, dass Einwanderer, die ihre Traditionen und ihre Muttersprache mitbringen, Geschäftsmöglichkeiten für Kanada schaffen. It is sometimes said that immigrants carrying their traditions and their native language create commercial opportunities for Canada. Néha azt mondják, hogy a hagyományaikat és anyanyelvüket magukkal hozó bevándorlók üzleti lehetőségeket teremtenek Kanada számára. Questa affermazione è vera solo in misura molto limitata. Diese Aussage trifft nur sehr bedingt zu. This statement is true only to a very limited extent. Ez az állítás csak nagyon korlátozott mértékben igaz. Infatti, la stragrande maggioranza dei posti di lavoro sono orientati verso il mercato Nordamericano, e in misura minore verso le altre principali economie del mondo, ovvero Europa e Giappone. Tatsächlich ist die überwiegende Mehrheit der Arbeitsplätze auf den nordamerikanischen Markt und in geringerem Maße auf die anderen großen Volkswirtschaften der Welt, nämlich Europa und Japan, ausgerichtet. In fact, the vast majority of jobs are oriented towards the North American market, and to a lesser extent towards the other major economies of the world, namely Europe and Japan. Valójában a munkahelyek túlnyomó többsége az észak -amerikai piacra irányul, és kisebb mértékben a világ többi nagy gazdaságára, nevezetesen Európára és Japánra. I posti di lavoro che richiedono il solo uso della tua lingua, o la sola osservanza della tua cultura, sono molto limitati e di conseguenza limitano le tue possibilità di successo. Jobs, die nur den Gebrauch Ihrer Sprache oder nur die Beachtung Ihrer Kultur erfordern, sind sehr begrenzt und schränken folglich Ihre Erfolgschancen ein. Jobs that only require the use of your language, or just observance of your culture, are very limited and therefore limit your chances of success. Azok a munkák, amelyek csak az Ön nyelvének használatát vagy kultúrájának betartását igénylik, nagyon korlátozottak, következésképpen korlátozzák a siker esélyeit. In generale, i datori di lavoro sono alla ricerca di gente che non solo capisce l’Inglese scritto, ma che comunica in Inglese confortevolmente, e che può relazionarsi facilmente con colleghi e clienti. Im Allgemeinen suchen Arbeitgeber nach Menschen, die nicht nur geschriebenes Englisch verstehen, sondern auch bequem auf Englisch kommunizieren und sich leicht mit Kollegen und Kunden identifizieren können. In general, employers are looking for people who not only understand English written, but who communicate comfortably in English, and who can easily relate to colleagues and clients. A munkáltatók általában olyan embereket keresnek, akik nem csak értik az írott angol nyelvet, de kényelmesen kommunikálnak angolul, és könnyen tudnak kapcsolatot teremteni a kollégákkal és az ügyfelekkel. Questo richiede un certo livello di competenza in Inglese e una certa conoscenza della cultura Canadese. Dies erfordert ein gewisses Maß an Englischkenntnissen und einige Kenntnisse der kanadischen Kultur. This requires a certain level of proficiency in English and some knowledge of Canadian culture. Ehhez bizonyos szintű angol nyelvtudás és némi kanadai kultúra ismeret szükséges. La realtà è questa: la maggior parte dei posti di lavoro sono disponibili solo per chi conosce bene la lingua comune e la cultura locale. Die Realität sieht so aus: Die meisten Jobs stehen nur denjenigen zur Verfügung, die mit der gemeinsamen Sprache und der lokalen Kultur vertraut sind. The reality is this: most jobs are available only to those who know the common language and local culture well. A valóság a következő: a legtöbb munkahely csak azok számára elérhető, akik ismerik a közös nyelvet és a helyi kultúrát. Purtroppo, una percentuale significativa dei nuovi lavoratori specializzati immigrati hanno problemi nel comunicare in Inglese. Leider hat ein erheblicher Prozentsatz der neu zugewanderten Facharbeiter Probleme, sich auf Englisch zu verständigen. Unfortunately, a significant proportion of new specialized immigrant workers have problems communicating in English. Sajnos az új bevándorló szakmunkások jelentős százalékának problémái vannak az angol nyelvű kommunikációval. La situazione non è cambiata da cinquant’anni fa, quando i miei genitori vennero qui in Canada. Die Situation hat sich seit vor fünfzig Jahren nicht geändert, als meine Eltern hierher nach Kanada kamen. The situation has not changed since fifty years ago, when my parents came here to Canada. A helyzet nem változott ötven évvel ezelőtt, amikor a szüleim idejöttek Kanadába. Questo fenomeno pesa sugli immigranti e sull’economia Canadese. Dieses Phänomen belastet Einwanderer und die kanadische Wirtschaft. This phenomenon weighs on immigrants and on the Canadian economy. Ez a jelenség terheli a bevándorlókat és a kanadai gazdaságot. Inibisce l’uso produttivo delle competenze di questa gente. Es hemmt die produktive Nutzung der Fähigkeiten dieser Menschen. It inhibits the productive use of these people's skills. Ez gátolja ezen emberek készségeinek produktív használatát. Ciò che è diverso oggi è che gli immigranti tendono a concentrarsi in poche città, e pertanto aumenta il numero di bambini nati in Canada da famiglie immigrate che hanno difficoltà nel parlare l’inglese. Anders ist es heute, dass sich Einwanderer in der Regel auf wenige Städte konzentrieren, und daher steigt die Zahl der in Kanada geborenen Kinder von Einwandererfamilien, die Schwierigkeiten haben, Englisch zu sprechen. What is different today is that immigrants tend to concentrate in a few cities, and therefore the number of children born in Canada from immigrant families who have difficulty speaking English increases. Ma más a helyzet, hogy a bevándorlók általában néhány városba koncentrálódnak, és ezért növekszik azoknak a gyermekeknek a száma, akik Kanadában születnek olyan bevándorló családokban, akiknek nehézségei vannak angolul. Attualmente, i datori di lavoro non sono coinvolti nell’assunzione degli immigrati e nel processo di stabilizzazione. Arbeitgeber sind derzeit nicht an der Anwerbung von Einwanderern und am Stabilisierungsprozess beteiligt. Currently, employers are not involved in the recruitment of immigrants and in the stabilization process. Jelenleg a munkaadók nem vesznek részt a bevándorlók toborzásában és a stabilizációs folyamatban. Spetta al Dipartimento dell’Immigrazione del Governo fissare arbitrariamente il numero di immigranti desiderati e quindi tentare in tutti i modi di non superare questo numero. Es ist Sache der Einwanderungsbehörde der Regierung, die Zahl der gewünschten Einwanderer willkürlich festzulegen und daher in jeder Hinsicht zu versuchen, diese Zahl nicht zu überschreiten. It is up to the Government Department of Immigration to arbitrarily set the number of desired immigrants and then try in every way not to exceed this number. A kormány Bevándorlási Minisztériumának feladata, hogy önkényesen rögzítse a kívánt bevándorlók számát, és ezért minden módon megpróbálja ne lépje túl ezt a számot. I funzionari di questo dipartimento scelgono chi ha più chance di trovare lavoro in Canada, però non sono molto scrupolosi. Die Beamten in dieser Abteilung wählen aus, wer die besten Chancen hat, in Kanada Arbeit zu finden, aber sie sind nicht sehr gründlich. The officials of this department choose those who have the most chances to find work in Canada, but they are not very scrupulous. Ennek az osztálynak a tisztviselői választják, hogy kinek van a legnagyobb esélye Kanadában munkát találni, de nem túl alaposak. Molti degli immigranti specializzati non riescono a trovare un lavoro adeguato. Viele der qualifizierten Zuwanderer finden keine geeigneten Jobs. Many of the specialized immigrants can not find a suitable job. Spesso si rivolgono ai vari servizi di assistenza sociale forniti dal Governo. Sie wenden sich oft an die verschiedenen staatlichen Sozialleistungen. They often turn to the various social assistance services provided by the Government. Gyakran fordulnak a kormány által nyújtott különféle szociális ellátásokhoz. Alla fine quello che rimane è una moltitudine di persone frustrate e deluse, che hanno lasciato lavoro, famiglia ed innumerevoli altre cose nella loro patria, e che in Canada rimangono disoccupate. Am Ende bleibt eine Vielzahl frustrierter und enttäuschter Menschen, die Arbeit, Familie und unzählige andere Dinge in ihrer Heimat zurückgelassen haben und in Kanada arbeitslos bleiben. In the end what remains is a multitude of frustrated and disappointed people, who have left work, family and countless other things in their homeland, and who remain unemployed in Canada. Végül az a frusztrált és csalódott emberek sokasága marad, akik hazájukban hagyták munkájukat, családjukat és számtalan más dolgot, és Kanadában munkanélküliek maradnak. Assumiti la responsabilità dell’apprendimento della lingua, e non dipendere dagli altri. Übernimm die Verantwortung für das Erlernen der Sprache und verlasse dich nicht auf andere. Take responsibility for language learning, and not depend on others. Prenez la responsabilité d'apprendre la langue et ne dépendez pas des autres. Vállalj felelősséget a nyelvtanulásért, és ne függj másoktól. Un approccio indipendente, autosufficiente e proattivo allo studio delle lingue ti aiuterà ad integrarti nella società del tuo nuovo Paese. Ein unabhängiger, eigenständiger und proaktiver Ansatz zum Sprachenlernen wird Ihnen helfen, sich in die Gesellschaft Ihres neuen Landes zu integrieren. An independent, self-sufficient and proactive approach to language study will help you integrate into the society of your new country. A nyelvtanulás független, önellátó és proaktív megközelítése segít beilleszkedni új országa társadalmába. Ciò si rifletterà in un atteggiamento più positivo, che ti aiuterà a trovare e mantenere un buon posto di lavoro. Dies wird sich in einer positiveren Einstellung widerspiegeln, die Ihnen helfen wird, einen guten Job zu finden und zu behalten. This will be reflected in a more positive attitude, which will help you find and maintain a good job. Ez pozitívabb hozzáállásban fog megmutatkozni, amely segít megtalálni és megtartani a jó állást. Sarà la tua capacità di comunicare in Inglese, e non il tuo punteggio sui test, che farà la differenza nel tuo nuovo Paese. Es wird Ihre Fähigkeit sein, auf Englisch zu kommunizieren, nicht Ihr Testergebnis, das in Ihrem neuen Land einen Unterschied machen wird. It will be your ability to communicate in English, not your test score, which will make the difference in your new country. Az angol nyelvű kommunikáció képessége lesz, és nem a teszteredménye, ami megváltoztatja az új országot.