49. Come imparare una lingua. Ascolto
La prima cosa da fare è ascoltare.
Imparare il cinese, il giapponese ed altre lingue mi ha confermato che l'ascolto ripetuto di materiali comprensibili, attività apparentemente passiva, sviluppa enormemente le capacità di comprensione e di utilizzo di una lingua. Questa attività permette di espandere le tue capacità linguistiche in modo non stressante. Ascoltare non è cosa da principianti. Ancora oggi ascolto nastri nelle lingue che uso bene: in macchina, mentre cammino o faccio jogging, o facendo i servizi domestici. La pronuncia, il ritmo, il lessico e la scioltezza si possono sempre migliorare.
Inizia scegliendo contenuti al tuo livello e ascolta.
Se sei un principiante, potresti preferire cose più corte. In seguito potrai utilizzare contenuti di durata maggiore. Migliorando, vorrai ascoltare materiali di venti minuti o più. Ascolta gli stessi materiali più volte. Il tema dovrebbe essere interessante, le voci piacevoli, e il livello non troppo difficile. Quanto più familiare è il tema, tanto più facilmente capirai quello che ascolti.
Prendi l'abitudine di ascoltare ogniqualvolta possibile: al mattino, di pomeriggio o di sera.
Compra un dispositivo portatile come un MiniDisc, lettore MP3 o lettore CD. Prenditi la briga di scaricare contenuti sul tuo dispositivo portatile. I dispositivi digitali hanno il vantaggio di non richiedere CD o nastri. Ormai non è inevitabile sedersi di fronte ad un registratore tutt'altro che portatile, come dovetti fare io negli anni 60. Né ci si deve sedere di fronte al computer ascoltando i contenuti di LingQ. Fai più o meno come feci io quando imparai il Cantonese all'età di 55 anni. Ascolta le tue lezioni mentre fai la spesa, mentre guidi, mentre ti alleni, mentre lavi i piatti o il pavimento. Questo è il modo per esporsi quanto basta alla lingua.
La prima volta che ascolti nuovi contenuti, devi solo abituarti ai suoni.
Tenta di cogliere il ritmo. Non preoccuparti se non capisci tutto. Ascolta un paio di volte senza leggere il testo. Poi leggi il testo con attenzione, cerca nuove parole e frasi in un dizionario online e salvale su LingQ. Anche se riesci a capire tutto, devi ascoltare più e più volte, affinché il contenuto entri nel tuo subconscio. Potrebbe essere necessario rileggere il testo, o ripassare per l'ennesima volta le nuove parole e frasi. Ma soprattutto si deve ascoltare.
In particolare agli inizi, concentrati su un numero limitato di contenuti e studiali a fondo, senza aver fretta di ascoltare cose nuove.
Ascoltando lo stesso contenuto più volte individuerai meglio l'inizio e la fine di ogni parola. Riuscirai a riconoscere parole familiari in altri contenuti. Lascia che le frasi rimbombino nella tua mente, anche dopo aver smesso di ascoltare. Ripeti alcune frasi ad alta voce. Cerca di imitare la pronuncia corretta. L'ascolto ripetitivo è come lo sport. Allenerai la tua mente ad elaborare la nuova lingua. Tenta di ascoltare la lingua almeno un'ora al giorno. Non sono mai stato a favore dei moderni quiz, giochi ed esami computerizzati. Non mostrano la lingua così com'è. Non mi piace che la mia comprensione dei contenuti sia valutata. Non sopporto le domande che implicano uno sforzo mnemonico. Preferisco ascoltare di nuovo, o ascoltare nuove cose, o parlare al riguardo dell'argomento che stavo ascoltando. Credo fermamente che la comunicazione naturale sia un modo più efficace per imparare. L'ascolto è comunicazione reale. Quando si ascolta, si è immersi nella lingua allo stato puro. Devi usare i suoni della lingua per immaginare il significato. L'ascolto ripetitivo è ideale per l'apprendimento, a patto che si scelga ciò che si voglia ascoltare indipendentemente. Dovresti adottare una strategia di apprendimento a lunghissimo termine.
