020 - Viaggio a Roma, amicizia virtuale e spiagge pulite (7 giugno 2013) viaje|a|Roma|amistad|virtual|y|playas|limpias|junio trip|||friendship|virtual||beaches|clean beaches| Reise|nach|Rom|Freundschaft|virtuell|und|Strände|sauber|Juni ταξίδι|σε|Ρώμη|φιλία|εικονική|και|παραλίες|καθαρές|Ιούνιος Resa|till|Rom|vänskap|virtuell|och|stränder|rena|juni |||przyjaźń|wirtualna||plaże|czyste| 020 - Trip to Rome, virtual friendship and clean beaches (June 7, 2013) 020 - Voyage à Rome, amitié virtuelle et plages propres (7 juin 2013) 020 - ローマへの旅、バーチャルの友情、そしてきれいなビーチ (7 June 2013) 020 - Viagem a Roma, amizade virtual e praias limpas (7 de junho de 2013) 020 - Поездка в Рим, виртуальная дружба и чистые пляжи (7 июня 2013 года) 020 - Roma gezisi, sanal dostluk ve temiz sahiller (7 Haziran 2013) 020 - Resa till Rom, virtuell vänskap och rena stränder (7 juni 2013) 020 - Reise nach Rom, virtuelle Freundschaft und saubere Strände (7. Juni 2013) 020 - Viaje a Roma, amistad virtual y playas limpias (7 de junio de 2013) 020 - Ταξίδι στη Ρώμη, εικονική φιλία και καθαρές παραλίες (7 Ιουνίου 2013)

Salve a tutti da Francesca! hola|a|todos|de|Francesca Hello||everyone|| Hallo|an|alle|von|Francesca γεια σας|σε|όλους|από|Φραντσέσκα Hej|till|alla|från|Francesca ||tout le monde|| Hello everyone from Francesca! Hej alla från Francesca! Hallo zusammen von Francesca! ¡Hola a todos de parte de Francesca! Γεια σε όλους από τη Φραντσέσκα! È il 7 giugno e questo è il podcast "Al dente". es|el|junio|y|este|es|el|podcast|Al|dente Es ist|der|Juni|und|dies|ist|der|Podcast|Al|dente είναι|το|Ιούνιος|και|αυτό|είναι|το|podcast|Al|dente Det är|den|juni|och|detta|är|den|podcast|Al|dente ||czerwca||||||| It's June 7th and this is the "Al dente" podcast. Det är den 7 juni och detta är podcasten "Al dente". Es ist der 7. Juni und dies ist der Podcast "Al dente". Es 7 de junio y este es el podcast "Al dente". Είναι 7 Ιουνίου και αυτό είναι το podcast "Al dente". Oggi vorrei parlarvi del mio ultimo viaggio a Roma, dove ho conosciuto una persona speciale. hoy|me gustaría|hablarles|de|mi|último|viaje|a|Roma|donde|he|conocido|una|persona|especial ||talk to you|||||||||||| heute|ich möchte|euch erzählen|von der|meiner|letzten|Reise|nach|Rom|wo|ich habe|kennengelernt|eine|Person|besonders σήμερα|θα ήθελα|να σας μιλήσω|για το|τελευταίο|ταξίδι||σε|Ρώμη|όπου|έχω|γνωρίσει|μια|άτομο|ειδικό Idag|skulle jag vilja|prata med er|om|min|senaste|resa|till|Rom|där|jag har|träffat|en|person|speciell Today I would like to talk to you about my last trip to Rome, where I met a special person. Idag skulle jag vilja berätta om min senaste resa till Rom, där jag träffade en speciell person. Heute möchte ich euch von meiner letzten Reise nach Rom erzählen, wo ich eine besondere Person kennengelernt habe. Hoy me gustaría hablarles de mi último viaje a Roma, donde conocí a una persona especial. Σήμερα θα ήθελα να σας μιλήσω για το τελευταίο μου ταξίδι στη Ρώμη, όπου γνώρισα ένα ειδικό άτομο. Continueremo poi parlando di spiagge pulite, tema molto attuale se avete in programma una vacanza al mare per la prossima estate. continuaremos|luego|hablando|de|playas|limpias|tema|muy|actual|si|tienen|en|planes|una|vacaciones|a|mar|para|el|próxima|verano ||||||theme||current||||program||||||||summer wir werden fortfahren|dann|sprechend|über|Strände|saubere|Thema|sehr|aktuell|wenn|ihr habt|in|Plan|einen|Urlaub|am|Meer|für|den|nächsten|Sommer θα συνεχίσουμε|μετά|μιλώντας|για|παραλίες|καθαρές|θέμα|πολύ|επίκαιρο|αν|έχετε|σε|πρόγραμμα|μια|διακοπή|στη|θάλασσα|για|το|επόμενη|καλοκαίρι Vi kommer att fortsätta|sedan|prata|om|stränder|rena|ämne|mycket|aktuellt|om|ni har|i|plan|en|semester|vid|hav|för|den|nästa|sommar ||||||||aktualny temat|jeśli||||||||||| We will then continue talking about clean beaches, a very topical theme if you are planning a beach holiday for next summer. Vi kommer sedan att prata om rena stränder, ett mycket aktuellt ämne om ni planerar en semester vid havet nästa sommar. Wir werden dann über saubere Strände sprechen, ein sehr aktuelles Thema, wenn Sie für den nächsten Sommer einen Strandurlaub planen. Luego continuaremos hablando de playas limpias, un tema muy actual si tienen planeadas unas vacaciones en el mar para el próximo verano. Θα συνεχίσουμε μιλώντας για καθαρές παραλίες, ένα πολύ επίκαιρο θέμα αν έχετε προγραμματίσει διακοπές στη θάλασσα για το επόμενο καλοκαίρι. Buon ascolto! buen|escucha |listening guten|Zuhören καλή|ακρόαση God|lyssning Good listening! Trevlig lyssning! Viel Spaß beim Zuhören! ¡Buen escucha! Καλή ακρόαση!

Cari amici, eccoci qua... Vi confesso che sono un pochino stanca, perché questo fine settimana, anziché [1] riposarmi, sono stata a Roma per lavoro... Tre giorni molto intensi, ma interessanti. queridos|amigos|aquí estamos|aquí|les|confieso|que|estoy|un|poquito|cansada|porque|este|fin|semana|en lugar de|descansar|he estado|estado|en|Roma|por|trabajo|tres|días|muy|intensos|pero|interesantes dear||here we are|here||||||a little|tired|||||instead of|rest||||||||||intense|| liebe|Freunde|hier sind wir|hier|euch|ich gestehe|dass|ich bin|ein|bisschen|müde|weil|dieses|Ende|Wochenende|anstatt|mich auszuruhen|ich bin|ich war|in|Rom|für|Arbeit|drei|Tage|sehr|intensiv|aber|interessant αγαπητοί|φίλοι|να μας|εδώ|σας|ομολογώ|ότι|είμαι|λίγο|λίγο|κουρασμένη|γιατί|αυτό|τέλος|εβδομάδα|αντί να|να ξεκουραστώ|ήμουν|ήμουν|στη|Ρώμη|για|δουλειά|τρεις|μέρες|πολύ|έντονοι|αλλά|ενδιαφέροντες Kära|vänner|här är vi|här|Vi|erkänna|att|är|en|lite|trött|eftersom|detta|slut|vecka|istället för|vila|var|varit|i|Rom|för|arbete|Tre|dagar|mycket|intensiva|men|intressanta |||||przyznaję||||||||||zamiast|odpocząć||||||||||intensywne dni|| ||nous voilà|||||||||||||||||||||||||| Dear friends, here we are ... I confess that I am a little tired, because this weekend, instead of resting [1], I went to Rome for work ... Three very intense but interesting days. Kedves barátaim, itt vagyunk ... Bevallom, hogy kissé fáradt vagyok, mert ezen a hétvégén [1] pihenése helyett Rómában voltam, hogy munkát végezzek ... Három nagyon intenzív, de érdekes nap. Kära vänner, här är vi... Jag måste erkänna att jag är lite trött, för den här helgen, istället för [1] att vila, har jag varit i Rom för arbete... Tre mycket intensiva, men intressanta dagar. Liebe Freunde, hier sind wir... Ich gestehe, dass ich ein wenig müde bin, denn an diesem Wochenende habe ich anstatt [1] mich auszuruhen, für die Arbeit in Rom verbracht... Drei sehr intensive, aber interessante Tage. Queridos amigos, aquí estamos... Les confieso que estoy un poco cansada, porque este fin de semana, en lugar de [1] descansar, he estado en Roma por trabajo... Tres días muy intensos, pero interesantes. Αγαπητοί φίλοι, εδώ είμαστε... Σας ομολογώ ότι είμαι λίγο κουρασμένη, γιατί αυτό το Σαββατοκύριακο, αντί να [1] ξεκουραστώ, ήμουν στη Ρώμη για δουλειά... Τρεις πολύ έντονες, αλλά ενδιαφέρουσες μέρες. E anche sorprendenti. y|también|sorprendentes |and|surprising und|auch|überraschend και|επίσης|εκπληκτικοί Och|också|överraskande ||zaskakujące And also surprising. És meglepő is. Och även överraskande. Und auch überraschend. Y también sorprendentes. Και επίσης εκπληκτικές. Sentite un po'. ακούστε|λίγο| Hör|en|lite hört|mal|bisschen escuchen|un|momento Feel a little. Lyssna lite. Hört mal. Escuchen un poco. Ακούστε λίγο. Io e la mia collega Marina siamo partite da Zurigo con l'aereo delle 12.30. yo|y|la|mi|colega|Marina|estamos|partidas|de|Zúrich|con|el avión|de las |||||Marina||||Zurich||| ich|und|die|meine|Kollegin|Marina|wir sind|abgefahren|von|Zürich|mit|dem Flugzeug|um εγώ|και|η|δική μου|συνάδελφος|Μαρίνα|είμαστε|αναχωρήσαμε|από|Ζυρίχη|με|το αεροπλάνο|στις Jag|och|den|min|kollega|Marina|vi är|avgick|från|Zürich|med|flygplanet|klockan |||||Marina||wyleciałyśmy||||| My colleague Marina and I left Zurich by 12:30. Jag och min kollega Marina åkte från Zürich med planet klockan 12.30. Meine Kollegin Marina und ich sind um 12:30 Uhr mit dem Flugzeug von Zürich abgeflogen. Yo y mi colega Marina salimos de Zúrich en el avión de las 12:30. Εγώ και η συνάδελφός μου Μαρίνα φύγαμε από τη Ζυρίχη με την πτήση των 12:30. Ci eravamo date appuntamento sul treno diretto all'aeroporto. nos|habíamos|dado|cita|en el|tren|directo|al aeropuerto to us|we were|given||||| uns|wir waren|gegeben|Verabredung|im|Zug|direkter|zum Flughafen σε εμάς|ήμασταν|δώσαμε|ραντεβού|στο|τρένο|απευθείας|στο αεροδρόμιο Vi|var|gett|möte|på|tåg|direkt|till flygplatsen ||||||bezpośrednim| We had arranged to meet on the direct train to the airport. Vi hade bestämt att träffas på tåget till flygplatsen. Wir hatten uns im Zug zum Flughafen verabredet. Nos habíamos dado cita en el tren directo al aeropuerto. Είχαμε δώσει ραντεβού στο τρένο που πηγαίνει στο αεροδρόμιο. Alle 9.30, appena salita [2] sul treno, mi arriva un messaggino di Marina sul cellulare: „Sono sul vagone n.8, a dopo". a las|apenas|subida|en el|tren|me|llega|un|mensaje|de|Marina|en el|celular|estoy|en el|vagón|n8|hasta|luego |just|got on||||||||Marina|||||carriage||| um|gerade|eingestiegen|in den|Zug|mir|es kommt|eine|Nachricht|von|Marina|auf dem|Handy|ich bin|in dem|Waggon|Nr 8|bis|später στις|μόλις|ανέβηκα|στο|τρένο|σε μένα|φτάνει|ένα|μήνυμα|από|Μαρίνα|στο|κινητό|είμαι|στο|βαγόνι|αριθμό 8|μέχρι|αργότερα Vid|så snart|gick på|på|tåg|mig|kommer|ett|meddelande|från|Marina|på|mobil|Jag är|på|vagn|nr 8|i|efter |właśnie|wsiadając||||||wiadomość|||||||wagon||| At 9.30 am, as soon as I get on the train [2], I get a message from Marina on my cell phone: "I'm on wagon # 8, later". Klockan 9.30, så fort jag steg på [2] tåget, får jag ett meddelande från Marina på mobilen: „Jag är i vagn nr 8, vi ses senare". Um 9:30 Uhr, gerade als ich [2] in den Zug gestiegen bin, bekomme ich eine Nachricht von Marina auf mein Handy: „Ich bin im Wagen Nr. 8, bis später". A las 9:30, apenas subí [2] al tren, me llega un mensaje de Marina en el celular: „Estoy en el vagón n.8, hasta luego". Στις 9:30, μόλις μπήκα [2] στο τρένο, μου έρχεται ένα μήνυμα από τη Μαρίνα στο κινητό: „Είμαι στην καμπίνα νούμερο 8, τα λέμε αργότερα". Allora le scrivo in risposta: „Ciao, sono appena salita, ma non so su che vagone sono io, non c'è scritto il numero. entonces|le|escribo|en|respuesta|hola|soy|recién|subida|pero|no|sé|en|qué|vagón|estoy|yo|no|hay|escrito|el|número also|dir|ich schreibe|in|Antwort|Hallo|ich bin|gerade|eingestiegen|aber|nicht|ich weiß|auf|welchen|Waggon|ich bin|ich|nicht|es gibt|geschrieben|die|Nummer τότε|της|γράφω|σε|απάντηση|γεια|είμαι|μόλις|ανέβηκα|αλλά|δεν|ξέρω|σε|ποιο|βαγόνι|είμαι|εγώ|δεν|δεν υπάρχει|γραμμένο|ο|αριθμός Då|till dig|skriver|i|svar|Hej|jag är|precis|kommit upp|men|inte|vet|på|vilket|vagn|jag är|jag|inte|det finns|skrivet|det|numret ||||||||wsiadłam||||||wagonie||||||| ||||||||montée||||||||||||| Then I write in reply: "Hi, I have just come up, but I don't know what I am on, there is no number. Więc piszę do Ciebie w odpowiedzi: „Cześć, właśnie wsiadłem, ale nie wiem, w jakim aucie siedzę, numer nie jest na nim napisany. Я ей в ответ написал: «Здравствуйте, я только что сел, но не знаю, в каком я вагоне, на нем не написан номер. Då skriver jag tillbaka: „Hej, jag har just stigit på, men jag vet inte vilken vagn jag är i, det står inget nummer. Dann schreibe ich ihr als Antwort: „Hallo, ich bin gerade eingestiegen, aber ich weiß nicht, in welchem Wagen ich bin, die Nummer steht nicht drauf. Entonces le escribo en respuesta: „Hola, acabo de subir, pero no sé en qué vagón estoy, no está escrito el número. Λοιπόν, της γράφω σε απάντηση: „Γεια, μόλις ανέβηκα, αλλά δεν ξέρω σε ποιο βαγόνι είμαι, δεν είναι γραμμένος ο αριθμός. " Risposta di Marina: „Sei già sul treno? respuesta|de|Marina|estás|ya|en el|tren |||you|already|| Antwort|von|Marina|du bist|schon|auf dem|Zug απάντηση|από|Μαρίνα|είσαι|ήδη|στο|τρένο Svar|av|Marina|Du är|redan|på|tåg "Marina's answer:" Are you already on the train? "Odpowiedź Mariny:" Jesteś już w pociągu? "Marinas svar: „Är du redan på tåget? " Antwort von Marina: „Bist du schon im Zug? " Respuesta de Marina: „¿Ya estás en el tren? " Απάντηση της Μαρίνας: „Είσαι ήδη στο τρένο; Quale treno? ποιο|τρένο Vilken|tåg welchen|Zug cuál|tren Which train? Vilket tåg? Welcher Zug? ¿Qué tren? Ποιο τρένο; Io ho preso quello delle 9.30! yo|he|tomado|ese|de las ich|ich habe|genommen|den|um εγώ|έχω|πάρει|αυτό|της Jag|har|tagit|den|klockan ||wziąłem|| I took the 9.30am one! Jag tog den klockan 9.30! Ich habe den um 9:30 Uhr genommen! ¡Yo tomé el de las 9:30! Εγώ πήρα αυτό των 9.30! Cioè, quello che arriva da te alle 10! o sea|eso|que|llega|de|ti|a las that is|||||| also|derjenige|der|er ankommt|von|dir|um δηλαδή|αυτό|που|φτάνει|από|εσένα|στις Det vill säga|det|som|kommer|från|dig|klockan I mean, what comes to you at 10! Alltså, den som kommer till dig klockan 10! Das heißt, derjenige, der um 10 Uhr bei dir ankommt! ¡Es decir, lo que llega de ti a las 10! Δηλαδή, αυτό που έρχεται από σένα στις 10! "  Cavolo! ¡Vaya cabbage verdammtes Chou Kål kurczę αμάν "Cabbage! "Oj då! "Verdammtes! " ¡Vaya! "Καλά! Io avevo capito che le 9 e mezzo era l'ora in cui noi due ci incontriamo, cioè l'ora in cui il treno passa dalla mia città! yo|había|entendido|que|las|y|media|era|la hora|en|que|nosotros|dos|nos|encontramos|o sea|la hora|en|que|el|tren|pasa|por|mi|ciudad ||||||||||||||we meet|||||||||| ich|ich hatte|verstanden|dass|die|und|halb|es war|die Zeit|in|der|wir|zwei|uns|wir treffen|also|die Zeit|in|der|der|Zug|er fährt|aus|meiner|Stadt εγώ|είχα|καταλάβει|ότι|οι|και|μισή|ήταν|η ώρα|που|στην οποία|εμείς|δύο|ο ένας τον άλλον|συναντιόμαστε|δηλαδή|η ώρα|που|στην οποία|το|τρένο|περνάει|από την|πόλη|πόλη Jag|hade|förstått|att|klockan|och|30|var|tiden|när|vi|vi|två|oss|möts|det vill säga|tiden|när|som|tåget|tåget|passerar|från|min|stad I had understood that 9:30 was the hour when the two of us meet, that is the time when the trenopassa from my city! Megértettem, hogy 9:30 volt az az idő, amikor ketten találkozunk, vagyis amikor a vonat elhalad a városomnál! Zrozumiałem, że 9.30 to czas naszego spotkania, czyli czas, kiedy pociąg przejeżdża obok mojego miasta! Jag hade förstått att 9.30 var den tid då vi två skulle träffas, alltså den tid då tåget passerar min stad! Ich hatte verstanden, dass 9:30 die Uhrzeit ist, zu der wir uns treffen, also die Uhrzeit, zu der der Zug aus meiner Stadt fährt! Yo había entendido que las 9 y media era la hora en la que nosotros dos nos encontramos, es decir, la hora en la que el tren pasa por mi ciudad! Εγώ είχα καταλάβει ότι οι 9 και μισή ήταν η ώρα που συναντιόμαστε, δηλαδή η ώρα που περνάει το τρένο από την πόλη μου! E ti pareva che per una volta fila tutto liscio [3]...? y|te|parecía|que|por|una|vez|va|todo|suave ||it seemed|that|||once|line||smooth und|dir|es schien dir|dass|für|einmal|Mal|es läuft|alles|glatt και|εσένα|φαινόταν|ότι|για|μία|φορά|πάει|όλα|ομαλά Och|dig|verkade|att|för|en|gång|gick|allt|smidigt ||wydawało się|||||wszystko idzie||gładko |il te|il semblait|||une||||lisse And you thought that for once everything goes smoothly [3] ...? És neked úgy tűnt, hogy egyszer már minden zökkenőmentesen ment [3] ...? A czy wydawało Ci się, że choć raz wszystko idzie gładko [3]...? И вы думали, что в кои-то веки все прошло гладко [3]...? Och trodde du verkligen att allt skulle gå smidigt för en gångs skull [3]...? Und denkst du, dass es einmal reibungslos läuft [3]...? ¿Y te parece que por una vez todo sale bien [3]...? Και σου φαίνεται ότι για μια φορά όλα πάνε καλά [3]...? Cominciamo bene...  «Pronto, Francesca! αρχίζουμε|καλά|έτοιμος|Φραντσέσκα vi börjar|bra|Hallå|Francesca wir fangen an|gut|hallo|Francesca empecemos|bien|pronto|Francesca Let's start well ... «Hello, Francesca! Vi börjar bra... «Hallå, Francesca! Fangen wir gut an... „Hallo, Francesca!“ Empecemos bien... «¡Hola, Francesca! Ας ξεκινήσουμε καλά... «Έτοιμος, Φραντσέσκα! Ma dove sei?» «Dove sono, sul treno! pero|dónde|estás|dónde|estoy|en el|tren ||you|||| aber|wo|du bist|wo|ich bin|im|Zug αλλά|πού|είσαι|πού|είμαι|στο|τρένο Men|var|är|Var|är|på|tåg But where are you? "" Where I am, on the train! Men var är du?» «Var är jag, på tåget! „Wo bist du?“ „Wo ich bin, im Zug!“ ¿Pero dónde estás?» «¿Dónde estoy, en el tren! Αλλά πού είσαι;» «Πού είμαι, στο τρένο! Ma… mi sa che avevo capito male…! pero|me|parece|que|había|entendido|mal |||||understood|wrong aber|mir|es scheint|dass|ich hatte|verstanden|falsch αλλά|με|ξέρει|ότι|είχα|καταλάβει|λάθος Men|mig|säger|att|jag hade|förstått|fel But ... I guess I misunderstood ...! De ... azt hiszem, félreértettem ...! Men… jag tror att jag missförstod…! Aber… ich glaube, ich habe es falsch verstanden…! Pero... creo que entendí mal...! Αλλά… νομίζω ότι κατάλαβα λάθος…! Senti, ti aspetto a Zurigo, stazione centrale, ok? άκου|σε|περιμένω|σε|Ζυρίχη|σταθμός|κεντρικός|εντάξει Hör på|dig|väntar|i|Zürich|station|central|okej hör zu|dir|ich warte|auf|Zürich|Bahnhof|zentral|ok escucha|te|espero|en|Zúrich|estación|central|ok Look, I'm waiting for you in Zurich, central station, okay? Hör du, jag väntar på dig i Zürich, centralstationen, okej? Hör zu, ich warte auf dich in Zürich, Hauptbahnhof, okay? Escucha, te espero en Zúrich, estación central, ¿de acuerdo? Άκου, σε περιμένω στη Ζυρίχη, κεντρικός σταθμός, εντάξει; E poi proseguiamo insieme per l'aeroporto.» E così comincia il nostro viaggio. y|luego|proseguimos|juntos|hacia|el aeropuerto|y|así|comienza|nuestro||viaje ||continue|||the airport|||||| und|dannach|wir fahren fort|zusammen|zum|Flughafen|und|so|es beginnt|die|unsere|Reise και|μετά|συνεχίζουμε|μαζί|προς|το αεροδρόμιο|και|έτσι|αρχίζει|το|δικό μας|ταξίδι Och|sedan|fortsätter vi|tillsammans|till|flygplatsen|Och|så|börjar|vår|vårt|resa ||idziemy||||||||| And then we go on together to the airport. »And so our journey begins. Aztán együtt menünk a repülőtérre. ”És így kezdődik az utazás. Och sen fortsätter vi tillsammans till flygplatsen.» Och så börjar vår resa. „Und dann fahren wir gemeinsam zum Flughafen.“ Und so beginnt unsere Reise. Y luego continuamos juntos hacia el aeropuerto.» Y así comienza nuestro viaje. Και μετά συνεχίζουμε μαζί για το αεροδρόμιο.» Και έτσι αρχίζει το ταξίδι μας. Arrivate finalmente all'aeroporto, Marina mi offre un cappuccino al bar vicino all'imbarco. llegadas|finalmente|al aeropuerto|Marina|me|ofrece|un|cappuccino|en el|bar|cerca|de la puerta de embarque |||||||||||boarding gate angekommen|endlich|am Flughafen|Marina|mir|sie bietet|einen|Cappuccino|an der|Bar|nahe|am Gate φτάσατε|επιτέλους|στο αεροδρόμιο|η Μαρίνα|μου|προσφέρει|έναν|καπουτσίνο|στο|μπαρ|κοντά|στην πύλη επιβίβασης Ankommit|äntligen|till flygplatsen|Marina|mig|erbjuder|en|cappuccino|på|bar|nära|vid incheckningen |||||oferuje||||||przy odprawie Finally arriving at the airport, Marina offers me a cappuccino at the barvicino boarding. Наконец приехав в аэропорт, Марина предлагает мне капучино в баре у выхода на посадку. När vi äntligen kom till flygplatsen erbjuder Marina mig en cappuccino på baren nära incheckningen. Endlich am Flughafen angekommen, bietet mir Marina einen Cappuccino in der Bar neben dem Boarding an. Finalmente llegamos al aeropuerto, Marina me ofrece un cappuccino en el bar cerca de la puerta de embarque. Φτάνοντας επιτέλους στο αεροδρόμιο, η Μαρίνα μου προσφέρει έναν καπουτσίνο στο μπαρ κοντά στην πύλη επιβίβασης. «Piccolo, medio o grande?» chiede il barista. pequeño|mediano|o|grande|pregunta|el|barista |medium|||he asks|| klein|mittel|oder|groß|er fragt|der|Barkeeper μικρό|μεσαίο|ή|μεγάλο|ρωτάει|ο|μπάρμαν Liten|Medel|eller|Stor|frågar|den|baristan |średni||||| "Small, medium or large?" Asks the bartender. "Liten, medel eller stor?" frågar baristan. „Klein, mittel oder groß?“ fragt der Barista. «¿Pequeño, mediano o grande?» pregunta el barista. «Μικρός, μεσαίος ή μεγάλος;» ρωτάει ο μπάρμαν. Già mi sembra strano che ci siano delle misure per un cappuccino. ya|me|parece|extraño|que|haya|haya|unas|medidas|para|un|cappuccino ||||that||||measures||| schon|mir|es scheint|seltsam|dass|es|es gibt|einige|Größen|für|einen|Cappuccino ήδη|μου|φαίνεται|παράξενο|ότι|υπάρχουν|είναι|κάποιες|μετρήσεις|για|έναν|καπουτσίνο Redan|mig|verkar|konstigt|att|oss|finns|några|mått|för|en|cappuccino ||||||||wymiary||| It already seems strange to me that there are measures for a cappuccino. Számomra már furcsanak tűnik, hogy vannak-e intézkedések a cappuccinoval szemben. Det verkar redan konstigt för mig att det finns storlekar för en cappuccino. Es erscheint mir schon seltsam, dass es Größen für einen Cappuccino gibt. Ya me parece extraño que haya tamaños para un cappuccino. Μου φαίνεται ήδη περίεργο που υπάρχουν διαστάσεις για έναν καπουτσίνο. Mica è una birra! no|es|una|cerveza Mica|||beer nicht|ist|ein|Bier όχι|είναι|μια|μπύρα Inte|är|en|öl Mica is a beer! Ez nem egy sör! Это не пиво! Det är ju inte en öl! Das ist kein Bier! ¡No es una cerveza! Μήπως είναι μπύρα! Mah... Optiamo naturalmente per quello piccolo. bueno|optamos|naturalmente|por|eso|pequeño |let's opt|||| naja|wir entscheiden uns|natürlich|für|das|kleine μα|επιλέγουμε|φυσικά|για|εκείνο|μικρό tja|Vi väljer|naturligtvis|för|den|lilla |wybieramy|||| Well ... We naturally opt for the small one. Nos ... Természetesen a kicsi mellett döntünk. Nåväl... Vi väljer naturligtvis den lilla. Naja... Wählen wir natürlich das Kleine. Bueno... Optemos naturalmente por el pequeño. Μα... Επιλέγουμε φυσικά το μικρό. Ed eccoci arrivare un "bidone"[4] di almeno 3 decilitri di latte caldissimo un po' macchiato, color beige [5]... Per fortuna abbiamo tempo... Infatti ci vuole mezz'ora per berlo tutto. y|aquí estamos|llegar|un|recipiente|de|al menos|decilitros|de|leche|muy caliente|un|un poco|manchado|color|beige|por|suerte|tenemos|tiempo|de hecho|nos|lleva|media hora|para|beberlo|todo |here we|||canister|||deciliters||||||a little stained||beige||||||||||drink it| und|hier sind wir|ankommen|ein|Behälter|von|mindestens|Deziliter|von|Milch|sehr heiß|ein|ein bisschen|gefärbt|Farbe|beige|für|Glück|wir haben|Zeit|tatsächlich|uns|es dauert|eine halbe Stunde|um|es zu trinken|alles και|εδώ είμαστε|να φτάσουμε|ένα|δοχείο|του|τουλάχιστον|δεκατόλιτρα|από|γάλα|πολύ ζεστό|ένα|λίγο|λερωμένο|χρώμα|μπεζ|για|τύχη|έχουμε|χρόνο|πράγματι|μας|χρειάζεται|μισή ώρα|για|να το πιούμε|όλο Och|här är vi|få|en|kanna|av|minst|deciliter|av|mjölk|mycket varm|en|lite|fläckad|färg|beige|För|tur|vi har|tid|Faktiskt|oss|tar|en halvtimme|att|dricka|allt ||||wiadro|||decilitrów|||bardzo gorące|||z odrobiną|kolor beżowy|beżowy||||||||||go to drink it| |||||||||||||macchié||||||||||||| And here we get a "bin" [4] of at least 3 decilitres of hot milk a little stained, beige [5] ... Fortunately we have time ... In fact it takes half an hour to drink it all. Och här kommer vi till en "burk"[4] med minst 3 deciliter av mycket varm, lite fläckig mjölk, beige färg [5]... Som tur är har vi tid... Det tar faktiskt en halvtimme att dricka allt. Und hier kommt ein "Eimer"[4] mit mindestens 3 Dezilitern heißer, leicht gefleckter Milch, beige [5]... Zum Glück haben wir Zeit... Es dauert tatsächlich eine halbe Stunde, um alles zu trinken. Y aquí llega un "bidón"[4] de al menos 3 decilitros de leche muy caliente un poco manchada, color beige [5]... Por suerte tenemos tiempo... De hecho, se tarda media hora en beberlo todo. Και να μας έρχεται ένα "μπιτόνι"[4] τουλάχιστον 3 δεκαλίτρων καυτό γάλα λίγο λεκιασμένο, χρώματος μπεζ [5]... Ευτυχώς έχουμε χρόνο... Στην πραγματικότητα χρειάζεται μισή ώρα για να το πιούμε όλο. Poi, dopo il check-in, ci avviamo al controllo di sicurezza. luego|después de|el|||nos|dirigimos|al|control|de|seguridad ||||||||control|| dann|nach|dem|||uns|wir machen uns auf den Weg|zur|Kontrolle|von|Sicherheit μετά|αφού|το|||μας|κατευθυνόμαστε|στον|έλεγχο|της|ασφάλειας Sedan|efter|in|||oss|går|till|kontroll|av|säkerhet ||||||udajemy się|||| Then, after check-in, we proceed to the security check. Następnie po odprawie udajemy się do kontroli bezpieczeństwa. Sedan, efter incheckningen, går vi mot säkerhetskontrollen. Dann, nach dem Check-in, machen wir uns auf den Weg zur Sicherheitskontrolle. Luego, después del check-in, nos dirigimos al control de seguridad. Μετά, αφού κάνουμε το check-in, κατευθυνόμαστε στον έλεγχο ασφαλείας.

Mettiamo tutti gli oggetti sul nastro scorrevole, ma io dimentico di togliere l'orologio in  acciaio e le scarpe,che sono di pelle e gomma con dei piccoli ganci in metallo per le stringhe [6]. ponemos|todos|los|objetos|sobre|cinta|transportadora|pero|yo|olvido|de|quitar|el reloj|de|acero|y|los|zapatos|que|son|de|cuero|y|goma|con|unos|pequeños|ganchos|de|metal|para|los|cordones let's put|||||conveyor belt|conveyor belt|||||remove|the watch|in steel|steel|||shoes||||leather||rubber||||hooks||metal|||shoelaces wir legen|alle|die|Gegenstände|auf das|Band|Förderband|aber|ich|ich vergesse|zu|abnehmen|die Uhr|aus|Stahl|und|die|Schuhe|die|sie sind|aus|Leder|und|Gummi|mit|kleinen||Haken|aus|Metall|für|die|Schnürsenkel βάζουμε|όλους|τα|αντικείμενα|πάνω στον|ιμάντα|που κινείται|αλλά|εγώ|ξεχνώ|να|βγάλω|το ρολόι|από|ατσάλι|και|τα|παπούτσια|που|είναι|από|δέρμα|και|καουτσούκ|με|μικρούς||γάντζους|από|μέταλλο|για|τις|κορδόνια Vi sätter|alla|de|föremål|på|band|rullande|men|jag|glömmer|att|ta bort|klockan|i|stål|och|de|skorna|som|är|av|läder|och|gummi|med|några|små|krokar|i|metall|för|de|snörning |||||taśmie|ruchomy taś|||zapominam||zdjąć|zegarek||ze stali|||||||ze skóry||guma||||haczyki||metalowe|||sznurowadła ||||||roulant|||||enlever|||acier|||||||||caoutchouc||||crochets|||||lacets We put all the objects on the walking belt, but I forget to remove the steel watch and the shoes, which are made of leather and rubber with small metal hooks for the strings [6]. Az összes tárgyat felteszük a sétáló övre, de elfelejtem eltávolítani az acél karórát és a cipőt, amelyek bőrből és gumiból készültek, kicsi fémhorgokkal a húrokhoz [6]. Wszystkie przedmioty kładziemy na pasie bieżni, ale zapominam zdjąć stalowy zegarek i buty, które są wykonane ze skóry i gumy z małymi metalowymi haczykami na sznurowadła [6]. Мы кладем все предметы на беговое полотно, но я забываю снять стальные часы и туфли, которые сделаны из кожи и резины с маленькими металлическими крючками для шнурков [6]. Vi lägger alla föremål på det rullande bandet, men jag glömmer att ta av mig klockan i stål och skorna, som är av läder och gummi med små metallklämmor för snörena [6]. Legen wir alle Gegenstände auf das Förderband, aber ich vergesse, die Stahluhr und die Schuhe auszuziehen, die aus Leder und Gummi mit kleinen Metallhaken für die Schnürsenkel sind [6]. Ponemos todos los objetos en la cinta transportadora, pero yo olvido quitarme el reloj de acero y los zapatos, que son de piel y goma con pequeños ganchos de metal para los cordones [6]. Βάζουμε όλα τα αντικείμενα στην κυλιόμενη ταινία, αλλά εγώ ξεχνάω να βγάλω το ρολόι από ατσάλι και τα παπούτσια, που είναι από δέρμα και καουτσούκ με μικρούς μεταλλικούς γάντζους για τα κορδόνια [6]. E puntualmente che succede al mio passaggio sotto il metal detector?Allarme! Y|puntualmente|que|sucede|a mi||paso|por debajo de|el|detector||¡Alarma |||it happens||||under||||alarm und|pünktlich|was|passiert|beim|meinem|Durchgang|unter|den|metal|Detektor|Alarm Και|ακριβώς|τι|συμβαίνει|κατά την|δικό μου|πέρασμα|κάτω από|τον|ανιχνευτή|μετάλλων|Συναγερμός Och|alltid|vad|händer|vid|min|passage|under|det|metall|detektor|larm |dokładnie wtedy|||||przejście||||wykrywacz met| |ponctuellement|||||||||| And punctually that happens to my passage under the metal detector? Alarm! És pontosan mi történik, amikor áthaladok a fémdetektor alatt? Och vad händer precis när jag går under metalldetektorn? Larm! Und was passiert pünktlich, wenn ich unter dem Metalldetektor hindurchgehe? Alarm! ¿Y qué sucede puntualmente al pasar por el detector de metales? ¡Alarma! Και τι συμβαίνει ακριβώς όταν περνάω κάτω από τον ανιχνευτή μετάλλων; Συναγερμός! Allora una donna della sicurezza – gentilmente, eh – mi porta in una cabina per un controllo accurato e comincia a perquisirmi [7]. entonces|una|mujer|de la|seguridad|amablemente|eh|me|lleva|a|una|cabina|para|un|control|exhaustivo|y|comienza|a|registrarme |||||gently|||||||for|||accurate||||search me also|eine|Frau|der|Sicherheit|freundlich|äh|mir|sie bringt|in|eine|Kabine|für|eine|Kontrolle|gründlich|und|sie beginnt|zu|mich zu durchsuchen Λοιπόν|μια|γυναίκα|της|ασφάλειας|ευγενικά|ε;|με|με πάει|σε|ένα|θάλαμο|για|έναν|έλεγχο|λεπτομερή|και|αρχίζει|να|με ψάχνει Då|en|kvinna|av|säkerhet|vänligt|eh|mig|tar|in|en|kabin|för|en|kontroll|noggrann|och|börjar|att|genomsöka mig ||||ochrony|grzecznie||||||||||dokładną kontrolę||||przeszukiwać |||||||||||||||précis||||me fouiller Then a security woman - kindly, eh - takes me to a booth for a thorough check and starts searching me [7]. Aztán egy biztonsági nő - kedvesen, ehhez - átmegy egy kabinba alapos ellenőrzésre, és elkezdi keresni. Då tar en säkerhetsvakt – vänligt, eh – mig till en kabin för en noggrann kontroll och börjar genomsöka mig [7]. Dann bringt mich eine Sicherheitsfrau – freundlich, wohlgemerkt – in eine Kabine für eine gründliche Kontrolle und beginnt, mich zu durchsuchen [7]. Entonces una mujer de seguridad – amablemente, eh – me lleva a una cabina para un control exhaustivo y comienza a registrarme [7]. Τότε μια γυναίκα της ασφάλειας – ευγενικά, ε; – με πηγαίνει σε ένα θάλαμο για έναν λεπτομερή έλεγχο και αρχίζει να με ψάχνει [7]. Mi immagino come una pericolosa criminale... e mi viene da ridere, perché so di essere assolutamente "pulita" [8]. me|imagino|como|una|peligrosa|criminal|y|me|viene|a|reír|porque|sé|de|ser|absolutamente|limpia to me||||dangerous||||it comes|to|laugh||||||clean mich|ich stelle mir vor|wie|eine|gefährliche|Kriminelle|und|mir|es kommt|dass|lachen|weil|ich weiß|dass ich|ich bin|absolut|sauber με|φαντάζομαι|ως|μια|επικίνδυνη|εγκληματίας|και|με|μου έρχεται|να|γελάσω|γιατί|ξέρω|ότι|είμαι|απολύτως|καθαρή Jag|föreställer mig|som|en|farlig|brottsling|och|mig|kommer|att|skratta|för att|vet|att|vara|absolut|ren |wyobrażam sobie|||niebezpieczna|przestępc|||||śmiać się||||||czysta I imagine myself as a dangerous criminal ... and it makes me laugh, because I know I'm absolutely "clean" [8]. Úgy gondolom magam, mint veszélyes bűnözőt ... és nevetek, mert tudom, hogy teljesen „tiszta” vagyok [8]. Jag föreställer mig själv som en farlig brottsling... och jag kan inte låta bli att skratta, för jag vet att jag är helt "ren" [8]. Ich stelle mir vor, wie ich eine gefährliche Kriminelle bin... und ich muss lachen, denn ich weiß, dass ich absolut "sauber" bin [8]. Me imagino como una peligrosa criminal... y me da risa, porque sé que estoy absolutamente "limpia" [8]. Φαντάζομαι τον εαυτό μου ως μια επικίνδυνη εγκληματία... και με πιάνει γέλιο, γιατί ξέρω ότι είμαι απολύτως "καθαρή" [8]. Marina intanto si è accorta della mia sparizione, e si guarda intorno cercandomi. Marina|mientras tanto|se|está|dado cuenta|de la|mi|desaparición|y|se|mira|alrededor|buscándome |meanwhile|||noticed|||disappearance||||around|looking for me Marina|inzwischen|sich|sie ist|bemerkt|von|meiner|Verschwinden|und|sich|sie schaut|umher|mich suchend Μαρίνα|εν τω μεταξύ|εαυτή|είναι|αντιληφθεί|της|δικής μου|εξαφάνιση|και|εαυτή|κοιτά|γύρω|ψάχνοντάς με Marina|under tiden|sig|är|medveten|om|min|försvinnande|och|sig|tittar|runt|letande efter mig |tymczasem|||zauważyła|||zniknięciu||||wokół|szukając mnie |||||||disparition||||| Marina, meanwhile, noticed my disappearance, and looked around looking for me. Marina har under tiden märkt min frånvaro och ser sig omkring för att hitta mig. Marina hat inzwischen mein Verschwinden bemerkt und schaut sich um, um mich zu finden. Marina mientras tanto se ha dado cuenta de mi desaparición, y mira a su alrededor buscándome. Η Μαρίνα εν τω μεταξύ έχει παρατηρήσει την απουσία μου και κοιτάζει γύρω της ψάχνοντάς με. Allora mi sporgo [9] dalla cabina e la chiamo. entonces|me|asomo|de la|cabina|y|la|llamo ||lean out|||and|| dann|mich|ich lehne mich|aus|Kabine|und|sie|ich rufe τότε|εμένα|προεξέχω|από την|καμπίνα|και|αυτήν|φωνάζω Då|mig|lutar|från|hytt|och|henne|ropar ||wychylam się||||| ||je me penche||||| Then I lean over [9] from the cabin and call her. Aztán kiszállok a kabinból [9] és felhívom. Wychylam się więc [9] z budki i dzwonię do niej. Поэтому я высовываюсь [9] из будки и звоню ей. Då lutar jag mig [9] ut från hytten och ropar på henne. Also lehne ich mich [9] aus der Kabine und rufe sie. Entonces me asomo [9] de la cabina y la llamo. Τότε γέρνω [9] από την καμπίνα και την φωνάζω. «Ehi, ma che stai facendo lì?» mi dice, e si mette a ridere... Ride, lei, ma non per molto! hey|pero|qué|estás|haciendo|ahí|me|dice|y|se|se pone|a|||ella|pero|no|por|mucho ||what||doing|||||||||laugh||||| hey|aber|was|du bist|am machen|dort|mir|sie sagt|und|sich|sie beginnt|zu|lachen|sie lacht|sie|aber|nicht|für|lange ε|αλλά|τι|κάνεις|κάνοντας|εκεί|εμένα|μου λέει|και|εαυτή|αρχίζει|να|γελά|γελά|αυτή|αλλά|δεν|για|πολύ Hej|men|vad|du håller på|att göra|där|mig|säger|och|hon|sätter|att|skratta|Skrattar|hon|men|inte|för|länge ||||||||||||śmieje się|śmieje||||| "Hey, what are you doing there?" He tells me, and starts laughing ... She laughs, but not for long! "Hé, mit csinálsz itt?" Mondja, és nevet ... Nevet, de nem sokáig! — Эй, что ты там делаешь? — говорит она и начинает смеяться... Смеется, но недолго! "Hej, vad gör du där?" säger hon och börjar skratta... Hon skrattar, men inte länge! „Hey, was machst du da?“ sagt sie und fängt an zu lachen... Sie lacht, aber nicht lange! «¡Eh, pero qué estás haciendo ahí?» me dice, y se pone a reír... Ríe, ella, ¡pero no por mucho! «Έι, τι κάνεις εκεί;» μου λέει και αρχίζει να γελάει... Γελάει, αυτή, αλλά όχι για πολύ! Che cosa c'è infatti nella sua borsa? qué|cosa|hay|de hecho|en la|su|bolsa ||||||bag was|Sache|es gibt|tatsächlich|in der|ihrer|Tasche τι|πράγμα|υπάρχει|πράγματι|στην|δική της|τσάντα Vad|är|det finns|faktiskt|i|hennes|väska What's in your bag? Mi van valójában a táskádban? Что на самом деле у него в сумке? Vad finns det egentligen i hennes väska? Was ist eigentlich in ihrer Tasche? ¿Qué hay en su bolso, de hecho? Τι υπάρχει άραγε στην τσάντα της; Il suo inseparabile coltellino svizzero! su|su|inseparable|cuchillo|suizo ||inseparable|Swiss knife|Swiss der|sein|untrennbares|Taschenmesser|Schweizer το|δικό του|αχώριστο|μαχαιράκι|ελβετικό Det|hans|inseparabla|kniv|schweizisk ||nieodłączny|nóżek szw| His inseparable Swiss army knife! Elválaszthatatlan svájci hadseregkéje! Его неразлучный швейцарский армейский нож! Hennes oskiljaktiga schweiziska armékniv! Ihr unzertrennliches Schweizer Taschenmesser! ¡Su inseparable cuchillo suizo! Το αναπόσπαστο σου ελβετικό μαχαιράκι! «Marina, ma non lo sai che è proibito portare armi su un aereo? Marina|pero|no|lo|sabes|que|es|prohibido|llevar|armas|en|un|avión |||||||forbidden|||||airplane Marina|aber|nicht|es|du weißt|dass|es ist|verboten|tragen|Waffen|auf|ein|Flugzeug Μαρίνα|αλλά|δεν|το|ξέρεις|ότι|είναι|απαγορευμένο|να φέρνεις|όπλα|σε|ένα|αεροπλάνο Marina|men|inte|det|vet|att|är|förbjudet|ta med|vapen|på|ett|flygplan |||||||zakazane||broń||| "Marina, but don't you know it's forbidden to carry weapons on an airplane? "Marina, men vet du inte att det är förbjudet att ta med vapen på ett flygplan?" „Marina, weißt du nicht, dass es verboten ist, Waffen im Flugzeug mitzuführen? «Marina, ¿no sabes que está prohibido llevar armas en un avión? «Μαρίνα, δεν ξέρεις ότι είναι απαγορευμένο να φέρνεις όπλα σε αεροπλάνο; !» le dico. της|λέω till henne|jag säger ihr|ich sage le|digo !" I tell you. !" säger jag till henne. !“ sage ich zu ihr. !» le digo. !» της λέω. «Ma sì, però, sai… lo porto sempre con me, mi serve in ufficio, a volte…» Il controllore ci sorride e dice che per stavolta va bene, può portarlo con sé...  Ma, mi chiedo, se è una cosa pericolosa, perché glielo lasciano portare?! pero|sí|pero|sabes|lo|llevo|siempre|conmigo|me|me|||||||||||||||||||||||pregunto|si|es|una|cosa|peligrosa|por qué|se lo|dejan|llevar ||but||||||||||office||||inspector||he smiles|||||this time||||||||||||||||it|| aber|ja|jedoch|du weißt|es|ich trage|immer|mit|mir|mir|es ist nützlich|im|Büro|manchmal||der|Kontrolleur|uns|er lächelt|und|er sagt|dass|für|diesmal|es ist in Ordnung|gut|er kann|es tragen|mit|sich|aber|mir|ich frage mich|ob|es ist|eine|Sache|gefährlich|warum|es ihm|sie lassen|tragen μα|ναι|όμως|ξέρεις|το|το φέρνω|πάντα|μαζί|μου|μου|μου χρειάζεται|σε|γραφείο|μερικές|φορές|ο|ελεγκτής|μας|χαμογελά|και|λέει|ότι|για|αυτή τη φορά|είναι εντάξει|καλά|μπορεί|να το φέρει|μαζί|του|μα|μου|αναρωτιέμαι|αν|είναι|ένα|πράγμα|επικίνδυνο|γιατί|του το|το αφήνουν|να το φέρει Men|ja|men|du vet|det|bär|alltid|med|mig|mig|behövs|i|kontor|ibland|gånger|Den|kontrollören|oss|ler|och|säger|att|för|denna gång|är|bra|kan|ta det|med|sig|Men|mig|undrar|om|är|en|sak|farlig|varför|till honom|låter|ta ||||||||||potrzebuję||||||kontroler bilet||uśmiecha się|||||tym razem||||zabrać to||||||||||niebezpieczna||to mu|zostawiają|zabrać ze sob |||||||||||||à||||||||||||||||||||||||||le|| "But yes, you know ... I always carry it with me, I need it in the office, sometimes ..." The controller smiles at us and says that this time is fine, he can take it with him ... But, I wonder, if it's a dangerous thing, why do they let you take it ?! "De igen, tudod, hogy tudod ... mindig hordom, mindig szükségem van az irodába ..." A vezérlő mosolyog ránk, és azt mondja, hogy ezúttal rendben van, magával viheti ... De kíváncsi vagyok, ha ez egy veszélyes dolog, miért engedik, hogy elhozza ?! «Да, но вы знаете... Я всегда ношу его с собой, он мне иногда нужен в офисе...» Кондуктор улыбается нам и говорит, что на этот раз все в порядке, вы можете взять его с собой... Но, интересно, если это опасная вещь, то почему ему позволяют носить ее?! "Men visst, du vet... jag har alltid med mig den, jag behöver den på kontoret, ibland..." Kontrollanten ler mot oss och säger att det är okej för den här gången, hon kan ta med den... Men, undrar jag, om det är något farligt, varför får hon ta med den?! „Aber ja, ich habe es immer dabei, ich brauche es im Büro, manchmal…“ Der Kontrolleur lächelt uns an und sagt, dass es für dieses Mal in Ordnung ist, sie kann es mitnehmen... Aber ich frage mich, wenn es eine gefährliche Sache ist, warum dürfen sie es dann mitnehmen?! «Pero sí, sabes… siempre lo llevo conmigo, me sirve en la oficina, a veces…» El controlador nos sonríe y dice que por esta vez está bien, puede llevarlo consigo... Pero, me pregunto, si es algo peligroso, ¿por qué se lo dejan llevar?! «Αλλά ναι, ξέρεις… το έχω πάντα μαζί μου, το χρειάζομαι στο γραφείο, μερικές φορές…» Ο ελεγκτής μας χαμογελά και λέει ότι αυτή τη φορά είναι εντάξει, μπορεί να το πάρει μαζί της... Αλλά, αναρωτιέμαι, αν είναι κάτι επικίνδυνο, γιατί της το επιτρέπουν;! «Perfetto» le dico mentre ci avviamo verso l'aereo «siamo proprio una bella coppia di terroriste io e te, Marina!»  Comunque, a parte questi inizi poco promettenti [10], poi è andato tutto bene, siamo arrivate a Roma e qui… mi è successa un'altra cosa sorprendente. perfecto|les|digo|mientras|nos|dirigimos|hacia|el avión|somos|realmente|una|bonita|pareja|de|terroristas|yo|y|tú|Marina|sin embargo|a|parte|estos|comienzos|poco|prometedores|luego|ha|ido|todo|bien|hemos|llegado|a|Roma|y|aquí|me|ha|sucedido|otra|cosa|sorprendente ||||||toward||||||couple||terrorists|||||anyway||||||promising|||||||arrived|||||||something happened|||surprising perfekt|Ihnen|ich sage|während|uns|wir uns auf den Weg machen|zu|dem Flugzeug|wir sind|gerade|ein|schönes|Paar|von|Terroristinnen|ich|und|dich|Marina|trotzdem|zu|abgesehen von|diesen|Anfang|wenig|vielversprechend|dann|es ist|gegangen|alles|gut|wir sind|angekommen|in|Rom|und|hier|mir|es ist|passiert|eine weitere|Sache|überraschend τέλειο|σας|λέω|ενώ|μας|κατευθυνόμαστε|προς|το αεροπλάνο|είμαστε|ακριβώς|ένα|όμορφο|ζευγάρι|από|τρομοκράτισσες|εγώ|και|εσύ|Μαρίνα|πάντως|σε|εκτός από|αυτούς|αρχές|λίγο|υποσχόμενες|μετά|είναι|πήγε|όλα|καλά|είμαστε|φτάσαμε|σε|Ρώμη|και|εδώ|μου|είναι|συνέβη|μια άλλη|πράγμα|εκπληκτικό Perfekt|till henne|säger|medan|oss|går|mot|planet|vi är|verkligen|en|vacker|par|av|terrorister|jag|och|du|Marina|Men|för|del|dessa|början|lite|lovande|sedan|är|gått|allt|bra|vi är|ankomna|till|Rom|och|här|mig|är|hände|en annan|sak|överraskande |||||idziemy|||||||para||terrorystki|||||||||||obiecujące||||||||||||||zdarzyła się|||zaskakująca |je||||||||||||||||||||||||prometteurs||||||||||||||||| "Perfect," I tell her as we move toward the plane, "we are just a beautiful couple of terrorists, you and me, Marina!" here ... another surprising thing happened to me. "Tökéletes" azt mondom neki, amikor a repülőgép felé haladunk: "mi vagyunk a gyönyörű terroristák párja, te és én, Marina!" Ezeket a szentségtelen kezdeteket [10] kivéve, minden rendben ment, Rómába érkeztünk és itt ... újabb csodálatos dolog történt velem. "Perfekt" säger jag medan vi går mot flygplanet "vi är verkligen ett fint par terrorister, jag och du, Marina!" Hur som helst, förutom dessa lite lovande början [10], så gick allt bra, vi kom fram till Rom och här... hände något annat överraskande. „Perfekt“, sage ich zu ihr, während wir uns zum Flugzeug begeben, „wir sind wirklich ein schönes Paar von Terroristinnen, du und ich, Marina!“ Jedenfalls, abgesehen von diesen wenig vielversprechenden Anfängen [10], ist dann alles gut gelaufen, wir sind in Rom angekommen und hier… ist mir noch etwas Überraschendes passiert. «Perfecto» le digo mientras nos dirigimos hacia el avión «¡somos una bonita pareja de terroristas tú y yo, Marina!» Sin embargo, aparte de estos inicios poco prometedores [10], luego todo fue bien, llegamos a Roma y aquí… me pasó otra cosa sorprendente. «Τέλεια» της λέω καθώς κατευθυνόμαστε προς το αεροπλάνο «είμαστε πραγματικά ένα ωραίο ζευγάρι τρομοκρατών εγώ και εσύ, Μαρίνα!» Παρ' όλα αυτά, εκτός από αυτές τις μη υποσχόμενες αρχές [10], μετά όλα πήγαν καλά, φτάσαμε στη Ρώμη και εδώ… μου συνέβη κάτι άλλο εκπληκτικό. Volete sapere quale? quieren|saber|cuál want|know|which wollt ihr|wissen|welche θέλετε|να μάθετε|ποιο Vill ni|veta|vilken Want to know which one? Szeretné tudni, melyik? Vill ni veta vilken? Wollt ihr wissen, was? ¿Quieren saber cuál? Θέλετε να ξέρετε ποιο; Allora continuate ad ascoltare questa puntata! entonces|continúen|a|escuchar|este|episodio |||||episode also|macht weiter|mit|hören|diese|Episode λοιπόν|συνεχίστε|να|ακούτε|αυτή|επεισόδιο Då|fortsätt|att|lyssna|detta|avsnitt Then keep listening to this episode! Då fortsätt att lyssna på detta avsnitt! Dann hört weiter zu bei dieser Episode! ¡Entonces sigan escuchando este episodio! Λοιπόν, συνεχίστε να ακούτε αυτό το επεισόδιο!

*** *** * * * *

Come vi stavo dicendo, a Roma ho avuto un'esperienza un po' particolare. como|les|estaba|diciendo|en|Roma|he|tenido|una experiencia|un|poco|particular ||I was||||||||| wie|euch|ich war am|sagen|in|Rom|ich habe|gehabt|eine Erfahrung|ein|bisschen|besonders όπως|σας|ήμουν|λέγοντας|σε|Ρώμη|έχω|αποκτήσει|μια εμπειρία|λίγο|ιδιαίτερη| Som|till er|jag höll på att|säga|i|Rom|jag har|haft|en upplevelse|en|lite|speciell ||||||||doświadczenie||| As I was telling you, I had a rather special experience in Rome. Mint mondtam neked, Rómában kissé különleges tapasztalatom volt. Som jag sa till er, hade jag en lite speciell upplevelse i Rom. Wie ich Ihnen sagte, hatte ich in Rom eine etwas besondere Erfahrung. Como les estaba diciendo, en Roma tuve una experiencia un poco particular. Όπως σας έλεγα, στη Ρώμη είχα μια κάπως ιδιαίτερη εμπειρία. Ma prima di parlarvene voglio farvi un paio di domande. pero|antes|de|hablarles de ello|quiero|hacerles|un|par|de|preguntas |||talk about it||to make you||pair|| aber|zuerst|bevor|ich euch darüber sprechen|ich will|ich will euch|ein|paar|von|Fragen αλλά|πρώτα|να|σας μιλήσω γι' αυτό|θέλω|να σας κάνω|ένα|ζευγάρι|από|ερωτήσεις Men|innan|att|prata med er|jag vill|ställa er|ett|par|av|frågor |||o tym rozmawia|||||| But before I speak, I should ask you a couple of questions. De mielőtt elmondom neked, szeretnék feltenni néhány kérdést. Men innan jag pratar om det vill jag ställa er ett par frågor. Aber bevor ich darüber spreche, möchte ich Ihnen ein paar Fragen stellen. Pero antes de hablarles de eso, quiero hacerles un par de preguntas. Αλλά πριν σας μιλήσω γι' αυτό, θέλω να σας κάνω μερικές ερωτήσεις. La prima è: secondo voi può esistere l'amicizia fra uomo e donna? la|primera|es|según|ustedes|puede|existir|la amistad|entre|hombre|y|mujer ||||||||between||| die|erste|sie ist|laut|euch|sie kann|existieren|die Freundschaft|zwischen|Mann|und|Frau η|πρώτη|είναι|σύμφωνα με|εσάς|μπορεί|να υπάρχει|η φιλία|μεταξύ|άντρα και||γυναίκα Den|första|är|enligt|ni|kan|existera|vänskapen|mellan|man|och|kvinna ||||||istnieć||||| The first is: do you think there can be friendship between man and woman? Az első: gondolod, hogy létezik-e barátság a férfi és a nő között? Det första är: enligt er, kan det finnas vänskap mellan man och kvinna? Die erste ist: Glauben Sie, dass Freundschaft zwischen Mann und Frau existieren kann? La primera es: ¿según ustedes puede existir la amistad entre un hombre y una mujer? Η πρώτη είναι: πιστεύετε ότι μπορεί να υπάρξει φιλία ανάμεσα σε άντρα και γυναίκα; La seconda: un'amicizia nata su Internet può considerarsi profonda e durevole? la|segunda|una amistad|nacida|en|Internet|puede|considerarse|profunda|y|duradera ||an friendship|born||||consider itself|||durable die|zweite|eine Freundschaft|geboren|auf|Internet|sie kann|sich betrachten|tief|und|dauerhaft η|δεύτερη|μια φιλία|που γεννήθηκε|σε|Διαδίκτυο|μπορεί|να θεωρείται|βαθιά|και|διαρκής Den|andra|en vänskap|född|på|Internet|kan|anses|djup|och|varaktig ||przyjaźń|narodzona||||uważać się za|głęboka||trwała ||||||||||durable The second: can a friendship born on the Internet be considered profound and lasting? A második: lehet-e az interneten született barátság mély és tartós? Det andra: kan en vänskap som fötts på Internet anses vara djup och varaktig? Die zweite: Kann eine Freundschaft, die im Internet entstanden ist, als tief und dauerhaft angesehen werden? La segunda: ¿una amistad nacida en Internet puede considerarse profunda y duradera? Η δεύτερη: μια φιλία που γεννήθηκε στο Διαδίκτυο μπορεί να θεωρηθεί βαθιά και διαρκής; Non so che cosa avete risposto a queste due domande, ma forse dopo aver sentito la storia che sto per raccontarvi cambierete idea.Dunque, la mia risposta a entrambe [11] le domande è sì. no|sé|qué|cosa|han|respondido|a|estas|dos|preguntas|pero|quizás|después|haber|oído|la|historia|que|estoy|por|contarles|cambiarán|idea|entonces|la|mi|respuesta|a|ambas|las|preguntas|es|sí |||||you answered||||||||having|||||||to you|you will change||so|||||both|||| nicht|ich weiß|dass|was|ihr habt|geantwortet|auf|diese|zwei|Fragen|aber|vielleicht|nachdem|zu haben|gehört|die|Geschichte|die|ich bin|um|euch zu erzählen|ihr werdet ändern|Meinung|also|die|meine|Antwort|auf|beide|die|Fragen|sie ist|ja δεν|ξέρω|τι|πράγμα|έχετε|απαντήσει|σε|αυτές|δύο|ερωτήσεις|αλλά|ίσως|αφού|έχοντας|ακούσει|την|ιστορία|που|είμαι|για να|σας πω|θα αλλάξετε|γνώμη|λοιπόν|η|δική μου|απάντηση|σε|και τις δύο|τις|ερωτήσεις|είναι|ναι Inte|vet|vad|sak|ni har|svarat|på|dessa|två|frågor|men|kanske|efter|ha|hört|den|historia|som|jag|för|berätta för er|kommer att ändra|åsikt|Så|det|min|svar|på|båda|de|frågorna|är|ja ||||||||||||||||||||wam opowiedzieć|zmienicie zdanie|||||||obie|||| I don't know what you answered these two questions, but maybe after hearing the story I'm about to tell you, you'll change your mind. So, my answer to both [11] questions is yes. Я не знаю, что вы ответили на эти два вопроса, но, возможно, услышав историю, которую я собираюсь вам рассказать, вы измените свое мнение Итак, мой ответ на оба [11] вопроса — да. Jag vet inte vad ni har svarat på dessa två frågor, men kanske efter att ha hört historien jag ska berätta för er kommer ni att ändra er. Så, mitt svar på båda [11] frågorna är ja. Ich weiß nicht, was ihr auf diese beiden Fragen geantwortet habt, aber vielleicht werdet ihr eure Meinung ändern, nachdem ihr die Geschichte gehört habt, die ich euch erzählen werde. Also, meine Antwort auf beide [11] Fragen ist ja. No sé qué han respondido a estas dos preguntas, pero quizás después de escuchar la historia que estoy a punto de contarles cambien de opinión. Así que, mi respuesta a ambas [11] las preguntas es sí. Δεν ξέρω τι απαντήσατε σε αυτές τις δύο ερωτήσεις, αλλά ίσως μετά από την ιστορία που πρόκειται να σας διηγηθώ να αλλάξετε γνώμη. Λοιπόν, η απάντησή μου και στις δύο [11] ερωτήσεις είναι ναι. Sì che può esistere una bella amicizia fra persone di sesso diverso e sì, anche su Internet si possono conoscere persone in gamba [12]. sí|que|puede|existir|una|bonita|amistad|entre|personas|de|sexo|diferente|y|sí|también|en|Internet|se|pueden|conocer|personas|en|buena ||||||||||||||||||||||smart people ja|dass|sie kann|existieren|eine|schöne|Freundschaft|zwischen|Menschen|unterschiedlichen|Geschlecht|verschieden|und|ja|auch|im|Internet|man|kann|kennenlernen|Menschen|in|fähig ναι|ότι|μπορεί|να υπάρχει|μια|όμορφη|φιλία|ανάμεσα σε|ανθρώπους|διαφορετικού|φύλου|διαφορετικό|και|ναι|επίσης|στο|Ίντερνετ|μπορεί|μπορούν|να γνωρίσουν|ανθρώπους|σε|ικανό Ja|som|kan|existera|en|vacker|vänskap|mellan|människor|av|kön|olika|och|ja|också|på|Internet|man|kan|lära känna|människor|i|bra |||istnieć|||przyjaźń||||płci|||||||||||| ||||||||||||||||||||||bien Yes, there can be a beautiful friendship between people of different sexes and yes, even on the Internet you can meet smart people [12]. Igen, jó barátság lehet a különböző nemű emberek között, és igen, megismerkedhetnek a jó emberekkel az interneten [12]. Ja, het is mogelijk om een mooie vriendschap te hebben tussen mensen van verschillend geslacht en ja, ook op internet kun je interessante mensen leren kennen [12]. Да, красивая дружба может существовать между людьми разного пола и да, даже в Интернете можно встретить умных людей [12]. Ja, det kan finnas en fin vänskap mellan personer av olika kön och ja, även på Internet kan man lära känna duktiga människor [12]. Ja, es kann eine schöne Freundschaft zwischen Menschen unterschiedlichen Geschlechts geben, und ja, auch im Internet kann man tolle Leute kennenlernen [12]. Sí, puede existir una bonita amistad entre personas de sexos diferentes y sí, también en Internet se pueden conocer personas geniales [12]. Ναι, μπορεί να υπάρξει μια όμορφη φιλία μεταξύ ατόμων διαφορετικού φύλου και ναι, και στο Διαδίκτυο μπορείς να γνωρίσεις αξιόλογους ανθρώπους [12]. È quello che è successo a me e al mio amico Filippo. Ci siamo conosciuti circa otto anni fa su un forum in Internet e da allora non passa settimana senza che ci scriviamo delle mail o un sms. es|eso|que|ha|sucedido|a|mí|y|a|mi|amigo|Filippo|nos|hemos|conocido|hace|ocho|años|hace|en|un|foro|en|Internet|y|desde|entonces|no|pasa|semana|sin|que|nos|escribamos|unos|correos|o|un|sms |||||||||||Filippo||||||||||||||||||week||||||||| es ist|das|was|es ist|passiert|mit|mir|und|zu meinem|meinem|Freund|Filippo|uns|wir sind|kennengelernt|etwa|acht|Jahre|her|auf|einem|Forum|im|Internet|und|seit|damals|nicht|vergeht|Woche|ohne|dass|uns|wir schreiben|einige|Mails|oder|ein|SMS είναι|αυτό|που|έχει|συμβεί|σε|μένα|και|στον|φίλο|φίλο|Φιλίππο|μας|έχουμε|γνωρίσει|περίπου|οκτώ|χρόνια|πριν|σε|ένα|φόρουμ|στο|Ίντερνετ|και|από|τότε|δεν|περνά|εβδομάδα|χωρίς|να|μας|γράφουμε|μερικά|email|ή|ένα|sms Det är|det|som|hände|hände|till|mig|och|till|min|vän|Filippo|Vi|är|bekanta|ungefär|åtta|år|sedan|på|en|forum|på|Internet|och|sedan|då|inte|går|vecka|utan|att|vi|skriver|några|mail|eller|en|sms ||||||||||||||poznaliśmy się|||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||rencontrés|||||||||||||||||||||||| That's what happened to me and my friend Filippo. We met about eight years ago on an Internet forum and since then, not a week goes by without us writing emails or text messages. Dat is wat er met mij en mijn vriend Filippo is gebeurd. We hebben elkaar ongeveer acht jaar geleden leren kennen op een internetforum en sindsdien geen week voorbij laten gaan zonder elkaar e-mails of sms'jes te sturen. Det är vad som hände mig och min vän Filippo. Vi lärde känna varandra för ungefär åtta år sedan på ett forum på Internet och sedan dess går det inte en vecka utan att vi skriver mejl eller sms till varandra. Das ist es, was mir und meinem Freund Filippo passiert ist. Wir haben uns vor etwa acht Jahren in einem Internetforum kennengelernt, und seitdem vergeht keine Woche, in der wir uns nicht E-Mails oder SMS schreiben. Eso es lo que me pasó a mí y a mi amigo Filippo. Nos conocimos hace unos ocho años en un foro de Internet y desde entonces no pasa semana sin que nos escribamos correos o un sms. Αυτό συνέβη σε μένα και τον φίλο μου Φίλιππο. Γνωριστήκαμε πριν από περίπου οκτώ χρόνια σε ένα φόρουμ στο Διαδίκτυο και από τότε δεν περνάει εβδομάδα χωρίς να ανταλλάσσουμε email ή sms. Spesso ci scriviamo ogni giorno. a menudo|nos|escribimos|cada|día often|||| oft|uns|wir schreiben|jeden|Tag συχνά|μας|γράφουμε|κάθε|μέρα Ofta|oss|skriver|varje|dag We often write to each other every day. Vaak sturen we elkaar elke dag berichten. Vi skriver ofta till varandra varje dag. Oft schreiben wir uns jeden Tag. A menudo nos escribimos todos los días. Συχνά επικοινωνούμε καθημερινά. Abbiamo così tanti argomenti di cui parlare: la politica, il lavoro, la cucina, i nostri figli... Filippo ha alcune doti speciali: è molto sensibile e gentile, ma anche divertente e ha un grande senso dell'umorismo. tenemos|tan|muchos|temas|de|los que|hablar|la|política|el|trabajo|la|cocina|nuestros||hijos|Filippo|tiene|algunas|habilidades|especiales|es|muy|sensible|y|amable|pero|también|divertido|y|tiene|un|gran|sentido|del humor |so||topics|||||||||||||||some|gifts||||||||||||||| wir haben|so|viele|Themen|über|die|sprechen|die|Politik|die|Arbeit|die|Küche|unsere||Kinder|Filippo|er hat|einige|Talente|besondere|er ist|sehr|sensibel|und|freundlich|aber|auch|lustig|und|er hat|einen|großen|Sinn|für Humor έχουμε|τόσο|πολλούς|θέματα|για|τα οποία|να μιλήσουμε|η|πολιτική|η|εργασία|η|κουζίνα|οι|δικοί μας|γιοί|ο Φίλιππος|έχει|μερικές|ικανότητες|ειδικές|είναι|πολύ|ευαίσθητος|και|ευγενικός|αλλά|επίσης|διασκεδαστικός|και|έχει|μια|μεγάλη|αίσθηση|του χιούμορ Vi har|så|många|ämnen|om|vilka|prata|den|politik|det|arbete|den|matlagning|våra|våra|barn|Filippo|har|några|talanger|speciella|är|mycket|känslig|och|snäll|men|också|rolig|och|har|en|stor|sinne|för humor |||||||||||||||||||dary||||wrażliwy|||||||||||humoru |||||||||||||||||||dons||||||||||||||| We have so many topics to talk about: politics, work, cooking, our children ... Filippo has some special qualities: he is very sensitive and kind, but also funny and has a great sense of humor. Vi har så många ämnen att prata om: politik, arbete, matlagning, våra barn... Filippo har några speciella egenskaper: han är mycket känslig och snäll, men också rolig och har en stor humor. Wir haben so viele Themen zu besprechen: die Politik, die Arbeit, das Kochen, unsere Kinder... Filippo hat einige besondere Talente: Er ist sehr sensibel und freundlich, aber auch lustig und hat einen großartigen Sinn für Humor. Tenemos tantos temas de los que hablar: la política, el trabajo, la cocina, nuestros hijos... Filippo tiene algunas cualidades especiales: es muy sensible y amable, pero también divertido y tiene un gran sentido del humor. Έχουμε τόσα πολλά θέματα να συζητήσουμε: η πολιτική, η εργασία, η μαγειρική, τα παιδιά μας... Ο Φίλιππος έχει κάποιες ειδικές ικανότητες: είναι πολύ ευαίσθητος και ευγενικός, αλλά και διασκεδαστικός και έχει μεγάλη αίσθηση του χιούμορ. Ma soprattutto sa ascoltare. pero|sobre todo|sabe|escuchar |||listen aber|vor allem|er weiß|zuhören αλλά|κυρίως|ξέρει|να ακούει Men|framför allt|kan|lyssna But above all, he knows how to listen. Men framför allt vet han hur man lyssnar. Aber vor allem kann er gut zuhören. Pero sobre todo sabe escuchar. Αλλά πάνω απ' όλα ξέρει να ακούει. Bene, direte voi, hai avuto fortuna, poteva capitarti Jack lo squartatore [13]. bien|diréis|ustedes|has|tenido|suerte|podía|tocarte|Jack|al|destripador |you will say||||||happen to you|Jack||Jack the Ripper gut|ihr werdet sagen|ihr|du hast|gehabt|Glück|es konnte|dir passieren|Jack|den|Schänder καλά|θα πείτε|εσείς|είχες|τύχη|τύχη|θα μπορούσε|να σου συμβεί|ο Τζακ|τον|διαμελιστής Bra|ni kommer att säga|ni|du har|haft|tur|kunde|hända dig|Jack|den|slaktaren |powiecie wy|||||mogło|przypadł ci|||Krwawy morder |direz||||||arriver à toi|||Ripper Well, you say, you were lucky, you could have Jack the ripper. [13] Nos, azt mondod, szerencséd volt, Jack The Ripper veled megtörtént volna [13]. Cóż, mówisz, że miałeś szczęście, Kuba Rozpruwacz mógł ci się przydarzyć [13]. Ну, говоришь, тебе повезло, с тобой мог случиться Джек Потрошитель [13]. Bra, säger ni, du hade tur, det kunde ha varit Jack the Ripper [13]. Nun, werdet ihr sagen, du hattest Glück, es hätte dir Jack the Ripper passieren können [13]. Bien, diréis vosotros, has tenido suerte, te podría haber tocado Jack el Destripador [13]. Καλά, θα πείτε εσείς, είχες τύχη, θα μπορούσε να σου τύχει ο Τζακ ο Αντεροβγάλτης [13]. E chi lo sa, cari amici? και|ποιος|το|ξέρει|αγαπητοί|φίλοι Och|vem|det|vet|kära|vänner und|wer|es|weiß|liebe|Freunde y|quién|lo|sabe|queridos|amigos And who knows, dear friends? Och vem vet, kära vänner? Und wer weiß das schon, liebe Freunde? ¿Y quién lo sabe, queridos amigos? Και ποιος το ξέρει, αγαπητοί φίλοι; Poteva anche succedere, perché io e Filippo non c'eravamo mai incontrati di persona! podía|también|suceder|porque|yo|y|Filippo|no|nos habíamos|nunca|encontrado|de|persona ||||||||we were|||| es konnte|auch|passieren|weil|ich|und|Filippo|nicht|wir waren|nie|getroffen|in|Person θα μπορούσε|επίσης|να συμβεί|γιατί|εγώ|και|ο Φίλιππος|δεν|είχαμε βρεθεί|ποτέ|συναντημένοι|από|πρόσωπο kunde|också|hända|eftersom|jag|och|Filippo|inte|vi hade varit|någonsin|träffats|i|verkligheten ||||||||nie spotkaliśmy się|||| It could also happen, because Filippo and I had never met in person! Mogło się to również zdarzyć, ponieważ Filippo i ja nigdy nie spotkaliśmy się osobiście! Det kunde också ha hänt, för jag och Filippo hade aldrig träffats personligen! Es hätte auch passieren können, denn Filippo und ich hatten uns noch nie persönlich getroffen! ¡También podría haber sucedido, porque Filippo y yo nunca nos habíamos encontrado en persona! Μπορούσε επίσης να συμβεί, γιατί εγώ και ο Φίλιππος δεν είχαμε ποτέ συναντηθεί από κοντά! Un'amicizia „virtuale" lunga otto anni, senza un contatto diretto, a parte un paio di telefonate, ma sarà mai possibile? una amistad|virtual|larga|ocho|años|sin|un|contacto|directo|aparte|parte|un|par de|de|llamadas|pero|será|nunca|posible ||||||||||||a couple||phone calls|||| eine Freundschaft|virtuell|lang|acht|Jahre|ohne|einen|Kontakt|direkt|außer|Teil|ein|paar|von|Telefonanrufen|aber|es wird sein|nie|möglich une amitié|||||||||||||||mais|||possible En vänskap|virtuell|varat|åtta|år|utan|en|kontakt|direkt|för|utom|ett|par|av|telefonsamtal|men|kommer att vara|någonsin|möjligt ||||||||||||||telefonaty|||| μια φιλία|εικονική|μακρά|οκτώ|χρόνια|χωρίς|μια|επαφή|άμεσο|εκτός|από|ένα|ζευγάρι|από|τηλεφωνήματα|αλλά|θα είναι|ποτέ|δυνατό An eight-year "virtual" friendship without direct contact, apart from a couple of phone calls, but will it ever be possible? Nyolc évig tartó „virtuális” barátság, közvetlen kapcsolat nélkül, néhány telefonhívás kivételével, de lehet-e ez valaha is lehetséges? En "virtuell" vänskap som varat i åtta år, utan direkt kontakt, förutom ett par telefonsamtal, men är det verkligen möjligt? Eine achtjährige „virtuelle" Freundschaft, ohne direkten Kontakt, abgesehen von ein paar Telefonaten, aber wird das jemals möglich sein? Una amistad "virtual" de ocho años, sin contacto directo, aparte de un par de llamadas telefónicas, ¿pero será posible? Μια „εικονική" φιλία οκτώ ετών, χωρίς άμεση επαφή, εκτός από μερικές τηλεφωνικές κλήσεις, αλλά θα είναι ποτέ δυνατό; Eh no, infatti, non è possibile. ε|όχι|πράγματι|δεν|είναι|δυνατό Eh|nej|faktiskt|inte|är|möjligt eh|nein|tatsächlich|nicht|es ist|möglich eh|no|de hecho|no|es|posible Eh no, in fact, it is not possible. Nej, faktiskt, det är inte möjligt. Nein, das ist in der Tat nicht möglich. Eh no, de hecho, no es posible. Ε, όχι, στην πραγματικότητα, δεν είναι δυνατό. Così finalmente la settimana scorsa a Roma ci siamo incontrati di persona. así|finalmente|la|semana|pasada|en|Roma|nos|nos hemos|encontrado|de|persona ||||last||||||| so|endlich|die|Woche|letzte|in|Rom|uns|wir sind|getroffen|in|Person έτσι|τελικά|την|εβδομάδα|που πέρασε|σε|τη Ρώμη|μας|έχουμε|συναντηθεί|από|πρόσωπο Så|äntligen|den|veckan|förra|i|Rom|oss|var|träffades|i|person |||||||||spotkali się|| So last week in Rome we met in person. Więc w końcu w zeszłym tygodniu w Rzymie spotkaliśmy się osobiście. Så förra veckan i Rom träffades vi äntligen personligen. So haben wir uns endlich letzte Woche in Rom persönlich getroffen. Así que finalmente la semana pasada en Roma nos encontramos en persona. Έτσι, τελικά, την περασμένη εβδομάδα στη Ρώμη συναντηθήκαμε από κοντά. Perché Filippo, appunto, è romano. porque|Filippo|precisamente|es|romano ||exactly||Roman weil|Filippo|genau|er ist|Römer γιατί|Φίλιππος|ακριβώς|είναι|Ρωμαίος Varför|Filippo|just|är|romare ||juste||romain Because Filippo, in fact, is Roman. Mert Filippo valójában római. Ponieważ Filip w rzeczywistości jest Romanem. Потому что Филипп, по сути, Роман. För Filippo är ju romare. Denn Filippo ist eben Römer. Porque Filippo, precisamente, es romano. Γιατί ο Φίλιππος, ακριβώς, είναι Ρωμαίος. Ci eravamo dati appuntamento vicino al nostro hotel, a pochi passi dalla bellissima Piazza del Popolo. nos|habíamos|dado|cita|cerca|de|nuestro|hotel|a|pocos|pasos|de la|bellísima|Plaza|del|Pueblo ||given|||||||few|||||| uns|wir waren|gegeben|Verabredung|nahe|am|unserem|Hotel|in|wenigen|Schritten|von der|wunderschönen|Platz|des|Volkes σε εμάς|ήμασταν|δώσει|ραντεβού|κοντά|στο|δικό μας|ξενοδοχείο|σε|λίγα|βήματα|από την|όμορφη|πλατεία|του|Λαού Vi|var|gett|möte|nära|till|vårt|hotell|på|få|steg|från|vackra|torg|av|folket ||umówili|spotkanie|||||||kroków||||| We had arranged to meet near our hotel, a few steps from the beautiful Piazza del Popolo. Umówiliśmy się na spotkanie w pobliżu naszego hotelu, kilka kroków od pięknego Piazza del Popolo. Vi hade bestämt att träffas nära vårt hotell, bara några steg från den vackra Piazza del Popolo. Wir hatten uns in der Nähe unseres Hotels verabredet, nur wenige Schritte vom wunderschönen Piazza del Popolo entfernt. Nos habíamos dado cita cerca de nuestro hotel, a pocos pasos de la hermosa Plaza del Pueblo. Είχαμε δώσει ραντεβού κοντά στο ξενοδοχείο μας, λίγα βήματα από την όμορφη Πιάτσα ντελ Πόπολο. Era una giornata calda, il tempo era splendido... Io e Marina scherzavamo, immaginando vari scenari comici [14]. era|un|día|caluroso|el|tiempo|era|espléndido|yo|y|Marina|bromeábamos|imaginando|varios|escenarios|cómicos |||||||||||we joked|imagining||scenarios|comic es war|ein|Tag|heiß|das|Wetter|es war|herrlich|ich|und|Marina|wir scherzten|wir stellten uns vor|verschiedene|Szenarien|komisch ήταν|μια|μέρα|ζεστή|ο|καιρός|ήταν|υπέροχος|εγώ|και|Μαρίνα|αστειευόμασταν|φανταζόμενοι|διάφορα|σενάρια|κωμικά Var|en|dag|varm|det|vädret|var|underbart|Jag|och|Marina|skämtade|föreställande|olika|scenarier|komiska |||||||wspaniały||||żartowaliśmy|wyobrażając sobie||scenariuszy|komiczne |||||||||||s'amusait|imaginant||| It was a hot day, the weather was beautiful ... Marina and I were joking, imagining various comic scenes [14]. Forró nap volt, csodálatos az időjárás ... Marina és én viccelődtünk, képzelve különféle képregény forgatókönyveket [14]. Det var en varm dag, vädret var underbart... Jag och Marina skämtade och föreställde oss olika komiska scenarier [14]. Es war ein heißer Tag, das Wetter war herrlich... Ich und Marina scherzten und stellten uns verschiedene komische Szenarien vor [14]. Era un día caluroso, el tiempo era espléndido... Yo y Marina bromeábamos, imaginando varios escenarios cómicos [14]. Ήταν μια ζεστή μέρα, ο καιρός ήταν υπέροχος... Εγώ και η Μαρίνα αστειευόμασταν, φανταζόμενοι διάφορα κωμικά σενάρια [14]. Magari lui era nascosto da una parte per vedere prima il nostro aspetto! quizás|él|estaba|escondido|de|una|parte|para|ver|primero|nuestro||aspecto maybe|||hidden|||||||||appearance vielleicht|er|er war|versteckt|an|einer|Seite|um|sehen|zuerst|unser||Aussehen ίσως|αυτός|ήταν|κρυμμένος|από|μια|πλευρά|για|να δει|πρώτα|την|δική μας|εμφάνιση Kanske|han|var|gömd|av|en|del|för|att se|först|vårt|vårt|utseende |||ukryty||||||||| ||était|||||||||| Maybe he was hidden on one side to see our appearance first! Talán egyik oldalán rejtették, hogy először láthassa megjelenésünket! Może gdzieś się ukrywał, żeby najpierw zobaczyć, jak wyglądamy! Kanske var han gömd någonstans för att först se hur vi såg ut! Vielleicht war er versteckt, um zuerst unser Aussehen zu sehen! ¡Quizás él estaba escondido por un lado para ver primero nuestra apariencia! Ίσως να ήταν κρυμμένος από μια πλευρά για να δει πρώτα την εμφάνισή μας! E così all'ultimo momento poteva cambiare idea e scappare via… Oppure scoprivamo che il suo aspetto non corrispondeva alle foto che mi aveva mandato… No, niente di tutto questo. y|así|en el último|momento|podía|cambiar|idea|y|escapar|lejos|o|descubríamos|que|su||aspecto|no|correspondía|a las|fotos|que|me|había|enviado|no|nada|de|todo|esto ||||||||to escape||or|we discovered||||||it corresponded||||||||||| und|so|im letzten|Moment|er konnte|ändern|Idee|und|weglaufen|weg|oder|wir entdeckten|dass|das|sein|Aussehen|nicht|es entsprach|den|Fotos|die|mir|er hatte|geschickt|nein|nichts|von|allem|dies και|έτσι|την τελευταία|στιγμή|μπορούσε|να αλλάξει|γνώμη|και|να φύγει|μακριά|ή|ανακαλύπταμε|ότι|η|δική του|εμφάνιση|δεν|αντιστοιχούσε|στις|φωτογραφίες|που|μου|είχε|στείλει|όχι|τίποτα|από|όλα|αυτά Och|så|i sista|ögonblicket|kunde|ändra|åsikt|och|fly|bort|Eller|vi upptäckte|att|den|hans|utseende|inte|överensstämde|med|bilder|som|mig|hade|skickat|Nej|inget|av|allt|detta ||||mogła||||uciec|||dowiedzieliśmy||||||odpowiadał||||||wysłał||||| |||||||||||nous découvrions||||||||||||||||| And so at the last moment he could change his mind and run away ... Or we discovered that his appearance didn't match the photos he sent me ... No, none of this. És így az utolsó pillanatban meggondolhatja magát és elmenekülhet ... Vagy rájöttünk, hogy megjelenése nem felel meg a nekem küldött fényképeknek. Nem, ezek egyike sem. Och så i sista minuten kunde han ändra sig och springa iväg... Eller så upptäckte vi att hans utseende inte stämde överens med de bilder han hade skickat till mig... Nej, inget av detta. Und so konnte er im letzten Moment seine Meinung ändern und weglaufen... Oder wir hätten entdeckt, dass sein Aussehen nicht mit den Fotos übereinstimmte, die er mir geschickt hatte... Nein, nichts davon. Y así, en el último momento, podría cambiar de idea y escapar... O podríamos descubrir que su apariencia no correspondía a las fotos que me había enviado... No, nada de eso. Και έτσι, την τελευταία στιγμή, θα μπορούσε να αλλάξει γνώμη και να φύγει... Ή θα ανακαλύπταμε ότι η εμφάνισή του δεν αντιστοιχούσε στις φωτογραφίες που μου είχε στείλει... Όχι, τίποτα από όλα αυτά. Filippo era lì ad aspettarci e aveva un'aria [15] assolutamente normale. Filippo|estaba|allí|a|esperarnos|y|tenía|una apariencia|absolutamente|normal ||||waiting for us|||an air|| Filippo|er war|dort|um|auf uns zu warten|und|er hatte|ein Aussehen|absolut|normal ο Φίλιππος|ήταν|εκεί|για να|μας περιμένει|και|είχε|μια αίσθηση|απολύτως|φυσιολογική Filippo|var|där|för att|vänta på oss|och|hade||absolut|normal ||||czekać na nas||||| Filippo was there waiting for us and he had an absolutely normal air [15]. Filippo várt ránk, és teljesen normálisnak látszott [15]. Filippo czekał na nas i wyglądał [15] zupełnie normalnie. Там нас ждал Филиппо, и он выглядел [15] абсолютно нормально. Filippo var där och väntade på oss och såg helt normal ut [15]. Filippo war da und wartete auf uns und hatte ein absolut normales Aussehen. Filippo estaba allí esperándonos y tenía un aire [15] absolutamente normal. Ο Φίλιππος ήταν εκεί να μας περιμένει και είχε μια απολύτως φυσιολογική εμφάνιση. E quando ci siamo finalmente incontrati e abbracciati di persona... è stata la cosa più naturale del mondo, come se ci conoscessimo da sempre. y|cuando|nos|nos|finalmente|encontramos|y|abrazados|de|persona|fue|fue|la|cosa|más|natural|del|mundo|como|si|nos|conociéramos|desde|siempre |||||||embraced||||||||||||||we knew|| und|als|uns|wir sind|endlich|uns getroffen|und|umarmt|von|persönlich|es ist|es war|die|Sache|am|natürlich|der|Welt|wie|wenn|uns|wir uns kennen würden|seit|immer και|όταν|μας|γίναμε|τελικά|συναντημένοι|και|αγκαλιασμένοι|από|κοντά|ήταν|ήταν|η|πράγμα|πιο|φυσικό|του|κόσμου|όπως|αν|μας|γνωρίζαμε|από|πάντα Och|när|oss|var|äntligen|träffades|och|kramades|i|verkligheten|var|var|den|saken|mest|naturliga|av|världen|som|om|oss|kände|sedan|alltid |||||spotkali||przytulili||||||||||||||znali|| And when we finally met and embraced in person ... it was the most natural thing in the world, as if we had known each other forever. És amikor végre személyesen megismerkedtünk és ölelgettük ... ez volt a legtermészetesebb dolog a világon, mintha örökké ismerjük egymást. En toen we elkaar eindelijk ontmoetten en persoonlijk omhelsden... was het de meest natuurlijke zaak van de wereld, alsof we elkaar al kenden. Och när vi äntligen träffades och kramades personligen... var det den mest naturliga saken i världen, som om vi alltid känt varandra. Und als wir uns endlich persönlich trafen und umarmten... war es das Natürlichste der Welt, als ob wir uns schon immer gekannt hätten. Y cuando finalmente nos encontramos y nos abrazamos en persona... fue lo más natural del mundo, como si nos conociéramos de siempre. Και όταν τελικά συναντηθήκαμε και αγκαλιαστήκαμε από κοντά... ήταν το πιο φυσικό πράγμα στον κόσμο, σαν να γνωριζόμασταν πάντα. Filippo ci ha portato in giro per Roma a conoscere tante piccole cose che un turista non scoprirebbe mai... Ci ha parlato non solo di arte, storia e cose curiose, ma ci ha fatto assaggiare anche un gelato fantastico e una pizza napoletana eccezionale. Filippo|nos|ha|llevado|por|recorrido|por|Roma|a|conocer|muchas|pequeñas|cosas|que|un|turista|no|descubriría|nunca|nos|ha|hablado|no|solo|de|arte|historia|y|cosas|curiosas|pero|nos|ha|hecho|probar|también|un|helado|fantástico|y|una|pizza|napolitana|excepcional |||||||||||||||||discover|||||||||||||||||taste||||||||| Filippo|uns|er hat|gebracht|in|Rundfahrt|durch|Rom|um|kennenlernen|viele|kleine|Dinge|die|ein|Tourist|nicht|er würde entdecken|nie|uns|er hat|gesprochen|nicht|nur|über|Kunst|Geschichte|und|Dinge|kuriose|sondern|uns|er hat|gemacht|probieren|auch|ein|Eis|fantastisches|und|eine|Pizza|neapolitanische|außergewöhnliche ο Φίλιππος|μας|έχει|πάρει|σε|βόλτα|για|Ρώμη|για να|να γνωρίσουμε|πολλές|μικρές|πράγματα|που|ένας|τουρίστας|δεν|θα ανακάλυπτε|ποτέ|μας|έχει|μιλήσει|όχι|μόνο|για|τέχνη|ιστορία|και|πράγματα|περίεργα|αλλά|μας|έχει|κάνει|να δοκιμάσουμε|επίσης|ένα|παγωτό|φανταστικό|και|μια|πίτσα|ναπολιτάνικη|εξαιρετική Filippo|oss|har|tagit|i|runt|genom|Rom|att|lära känna|många|små|saker|som|en|turist|inte|skulle upptäcka|någonsin|oss|har|pratat|inte|bara|om|konst|historia|och|saker|intressanta|men|oss|har|gjort|smaka|också|en|glass|fantastisk|och|en|pizza|napolitansk|exceptionell |||zabrał||||||||||||turysta||odkryłby|||||||||||||||||spróbować|||||||||wyjątkową |nous||||||||||||||||découvrirait|||||||||||||||||||||||||| Filippo took us around Rome to learn about many little things that a tourist would never discover ... He told us not only about art, history and curious things, but he also let us taste a fantastic ice cream and an exceptional Neapolitan pizza. Filippo heeft ons rondgeleid in Rome om allerlei kleine dingen te ontdekken die een toerist nooit zou vinden... Hij sprak niet alleen over kunst, geschiedenis en curiositeiten, maar liet ons ook een fantastisch ijsje en een uitstekende Napolitaanse pizza proeven. Filippo tog oss runt i Rom för att upptäcka många små saker som en turist aldrig skulle hitta... Han pratade inte bara om konst, historia och intressanta saker, utan lät oss också smaka på en fantastisk glass och en exceptionell napolitansk pizza. Filippo hat uns durch Rom geführt und uns viele kleine Dinge gezeigt, die ein Tourist niemals entdecken würde... Er sprach nicht nur über Kunst, Geschichte und kuriose Dinge, sondern ließ uns auch ein fantastisches Eis und eine außergewöhnliche neapolitanische Pizza probieren. Filippo nos llevó a recorrer Roma para conocer muchas pequeñas cosas que un turista nunca descubriría... Nos habló no solo de arte, historia y cosas curiosas, sino que también nos hizo probar un helado fantástico y una pizza napolitana excepcional. Ο Φίλιππος μας πήγε γύρω από τη Ρώμη για να γνωρίσουμε πολλές μικρές λεπτομέρειες που ένας τουρίστας δεν θα ανακάλυπτε ποτέ... Μας μίλησε όχι μόνο για τέχνη, ιστορία και περίεργα πράγματα, αλλά μας έκανε επίσης να δοκιμάσουμε ένα φανταστικό παγωτό και μια εξαιρετική ναπολιτάνικη πίτσα. E così il tempo è volato… Al momento di lasciarci, un abbraccio, un sorriso e la sensazione che l'amicizia non conosce né sesso,né età, né mezzo di comunicazione: è un bene raro, prezioso, da tenere caro. y|así|el|tiempo|es|volado|Al|momento|de|dejarnos|un|abrazo|una|sonrisa|y|la|sensación|que|la amistad|no|conoce|ni|sexo|ni|edad|ni|medio|de|comunicación|es|un|bien|raro|precioso|para|tener|querido |||||flown||||to leave us||||smile||||||||neither|sex||age||medium|of|||||rare||to||dear und|so|die|Zeit|es ist|vergangen|beim|Moment|zu|uns zu verabschieden|eine|Umarmung|ein|Lächeln|und|das|Gefühl|dass|die Freundschaft|nicht|kennt|weder|Geschlecht|noch|Alter|noch|Mittel|der|Kommunikation|sie ist|ein|Gut|selten|wertvoll|um|halten|teuer και|έτσι|ο|χρόνος|είναι|πετάξει|Στη|στιγμή|να|αποχαιρετιστούμε|μια|αγκαλιά|ένα|χαμόγελο|και|η|αίσθηση|ότι|η φιλία|δεν|γνωρίζει|ούτε|φύλο|ούτε|ηλικία|ούτε|μέσο|επικοινωνίας||είναι|ένα|αγαθό|σπάνιο|πολύτιμο|να|κρατήσουμε|αγαπητό Och|så|den|tiden|är|flugit|Vid|ögonblicket|av|skiljas|en|kram|ett|leende|och|den|känslan|att|vänskapen|inte|känner|varken|kön|varken|ålder|varken|medel|av|kommunikation|är|en|tillgång|sällsynt|värdefull|att|hålla|kärt |||||minęło||||||||uśmiech|||uczucie||przyjaźń||||płci||wiek||||komunikacji||||rzadkie dobro|cenny||| And so time flew ... At the moment of leaving us, a hug, a smile and the feeling that friendship knows neither sex, nor age, nor means of communication: it is a rare, precious good, to be cherished. En zo vloog de tijd voorbij... Op het moment van afscheid, een omhelzing, een glimlach en het gevoel dat vriendschap geen geslacht, leeftijd of communicatiemiddel kent: het is een zeldzaam, kostbaar goed om te koesteren. И так пролетело время… Когда мы расстаемся, объятия, улыбка и ощущение, что дружба не знает ни пола, ни возраста, ни средств общения: это редкое, драгоценное достояние, которым нужно дорожить. Och så flög tiden iväg… Vid avskedet, en kram, ett leende och känslan av att vänskap inte känner till varken kön, ålder eller kommunikationsmedel: det är en sällsynt, värdefull skatt att vårda. Und so ist die Zeit vergangen... Beim Abschied ein Umarmung, ein Lächeln und das Gefühl, dass Freundschaft weder Geschlecht, noch Alter, noch Kommunikationsmittel kennt: es ist ein rares, kostbares Gut, das man hegen sollte. Y así el tiempo ha volado… En el momento de despedirnos, un abrazo, una sonrisa y la sensación de que la amistad no conoce ni sexo, ni edad, ni medio de comunicación: es un bien raro, precioso, que hay que cuidar. Και έτσι ο χρόνος πέρασε... Στην ώρα του αποχαιρετισμού, μια αγκαλιά, ένα χαμόγελο και η αίσθηση ότι η φιλία δεν γνωρίζει ούτε φύλο, ούτε ηλικία, ούτε μέσο επικοινωνίας: είναι ένα σπάνιο, πολύτιμο αγαθό που πρέπει να το κρατάμε κοντά. Sapete il proverbio? saben|el|proverbio ||proverb wisst ihr|das|Sprichwort ξέρετε|το|ρητό Vet ni|den|ordspråket ||przysłowie Do you know the saying? Känner ni till ordspråket? Kennt ihr das Sprichwort? ¿Conocen el proverbio? Ξέρετε την παροιμία; «Chi trova un amico trova un tesoro». quien|encuentra|un|amigo|encuentra|un|tesoro ||||||treasure wer|findet|einen|Freund|findet|einen|Schatz όποιος|βρίσκει|ένα|φίλο|βρίσκει|ένα|θησαυρό Den som|hittar|en|vän|hittar|en|skatt ||||||skarb "Whoever finds a friend finds a treasure." "Aki talál egy barátot, kincset talál." «Wie een vriend vindt, vindt een schat». «Den som hittar en vän hittar en skatt». «Wer einen Freund findet, findet einen Schatz». «Quien encuentra un amigo encuentra un tesoro». «Όποιος βρίσκει έναν φίλο, βρίσκει έναν θησαυρό».

*** E adesso passiamo a un altro tema che sicuramente interesserà a quanti di voi desiderano passare una vacanza al mare in Italia. y|ahora|pasamos|a|un|otro|tema|que|seguramente|interesará|a|cuantos|de|ustedes|desean|pasar|unas|vacaciones|a la|mar|en|Italia |||||||||it will interest|||||they desire||||||| und|jetzt|wir wechseln|zu|einem|anderen|Thema|das|sicherlich|es wird interessieren|an|viele|von|euch|sie wünschen|verbringen|einen|Urlaub|am|Meer|in|Italien και|τώρα|περνάμε|σε|ένα|άλλο|θέμα|που|σίγουρα|θα ενδιαφέρει|σε|όσους|από|εσάς|επιθυμούν|να περάσουν|μια|διακοπή|στη|θάλασσα|σε|Ιταλία Och|nu|går vi vidare|till|ett|annat|ämne|som|säkert|kommer att intressera|till|de som|av|er|önskar|tillbringa|en|semester|vid|hav|i|Italien |||||||||zainteresuje|||||pragną spęd|spędzić|||||| *** * En laten we nu overgaan naar een ander onderwerp dat zeker interessant zal zijn voor degenen onder jullie die graag een vakantie aan zee in Italië willen doorbrengen. * Och nu går vi vidare till ett annat ämne som säkert kommer att intressera er som vill tillbringa en semester vid havet i Italien. * Und jetzt kommen wir zu einem anderen Thema, das sicherlich diejenigen von euch interessieren wird, die einen Urlaub am Meer in Italien verbringen möchten. * Y ahora pasemos a otro tema que seguramente interesará a aquellos de ustedes que desean pasar unas vacaciones en la playa en Italia. * Και τώρα ας περάσουμε σε ένα άλλο θέμα που σίγουρα θα ενδιαφέρει όσους από εσάς επιθυμείτε να περάσετε διακοπές στη θάλασσα στην Ιταλία. Sono stati infatti da poco pubblicati i risultati dell'iniziativa della FEE (Fondazione per l'educazione ambientale), che ogni anno premia le spiagge e i porti più puliti in 40 nazioni di tutto il mondo. son|han sido|de hecho|hace|poco|publicados|los|resultados|de la iniciativa|de la|FEE|Fundación|para|la educación|ambiental|que|cada|año|premia|las|playas|y|los|puertos|más|limpias|en|naciones|de|todo|el|mundo |||||published|||of the initiative||FEE|||education|environmental||||awards||beaches|||||clean||nations|||| sie sind|gewesen|tatsächlich|vor|kurzem|veröffentlicht|die|Ergebnisse|der Initiative|der|FEE|Stiftung|für|die Bildung|Umwelt|die|jedes|Jahr|prämiert|die|Strände|und|die|Häfen|am|saubersten|in|Ländern|auf|der ganzen|die|Welt είναι|έχουν γίνει|πράγματι|από|λίγο|δημοσιευμένοι|τα|αποτελέσματα|της πρωτοβουλίας|του|FEE|Ιδρύματος|για|την εκπαίδευση|περιβαλλοντική|που|κάθε|χρόνο|βραβεύει|τις|παραλίες|και|τους|λιμένες|πιο|καθαρούς|σε|χώρες|σε|όλο|τον|κόσμο De är|varit|faktiskt|av|nyligen|publicerade|i|resultat|av initiativet|av|FEE|(Stiftelsen|för|utbildning|miljö|som|varje|år|belönar|de|stränder|och|de|hamnar|mest|rena|i|länder|av|hela|världen|världen |||||opublikowane|||inicjatywy||FUNDACJA EDU|||edukacji|ochrony środow||||nagradza|||||porty|||||||| |||||publiés||résultats|||||||||||prend récompense|||et|||||||||| And now let's move on to another topic that will surely interest those of you who want to spend a beach holiday in Italy. Valójában a közelmúltban tették közzé az FEE (Környezetvédelmi Oktatási Alapítvány) kezdeményezés eredményeit, amelyek évente díjazzák a világ 40 országának legtisztább strandjait és kikötőit. Onlangs zijn de resultaten bekendgemaakt van het initiatief van de FEE (Fondazione per l'educazione ambientale), die elk jaar de schoonste stranden en havens beloont in 40 landen over de hele wereld. На самом деле, недавно были опубликованы результаты инициативы FEE (Фонд экологического образования), которая ежегодно награждает самые чистые пляжи и порты в 40 странах мира. Resultaten från FEE:s (Stiftelsen för miljöutbildning) initiativ har nyligen publicerats, som varje år belönar de renaste stränderna och hamnarna i 40 länder runt om i världen. Tatsächlich wurden gerade die Ergebnisse der Initiative der FEE (Stiftung für Umweltbildung) veröffentlicht, die jedes Jahr die saubersten Strände und Häfen in 40 Ländern weltweit auszeichnet. De hecho, se han publicado recientemente los resultados de la iniciativa de la FEE (Fundación para la Educación Ambiental), que cada año premia las playas y puertos más limpios en 40 países de todo el mundo. Πράγματι, μόλις δημοσιεύθηκαν τα αποτελέσματα της πρωτοβουλίας της FEE (Ίδρυμα για την περιβαλλοντική εκπαίδευση), που κάθε χρόνο βραβεύει τις πιο καθαρές παραλίες και λιμάνια σε 40 χώρες σε όλο τον κόσμο. Quest'anno all'Italia sono state assegnate 135 Bandiere Blu, riconoscimenti per i comuni dove si trovano 248 spiagge premiate, il 10% delle spiagge di tutto il mondo. este año|a Italia|han sido|sido|asignadas|Banderas|Azules|reconocimientos|para|los|municipios|donde|se|encuentran|playas|premiadas|el|de las|playas|de|todo|el|mundo ||||assigned|flags||recognitions|||municipal||||beaches|awarded||||||| In diesem Jahr|Italien|sie sind|gewesen|vergeben|Flaggen|Blau|Auszeichnungen|für|die|Gemeinden|wo|sich|befinden|Strände|ausgezeichnet|das|der|Strände|auf|der ganzen|die|Welt φέτος|στην Ιταλία|είναι|έχουν γίνει|απονεμημένες|Σημαίες|Μπλε|διακρίσεις|για|τους|δήμους|όπου|βρίσκονται|βρίσκονται|παραλίες|βραβευμένες|το|των|παραλιών|σε|όλο|τον|κόσμο I år|till Italien|har|varit|tilldelade|Blå flaggor|Blå|utmärkelser|för|i|kommuner|där|finns|ligger|stränder|belönade|den|av|stränder|av|hela|den|världen |włochy|||przyznane|Błękitne Fl||wyróżnienia||||||||nagradzane pla||||||| ||||attribuées|drapeaux||||||||||récompensées||||||| The results of the FEE (Environmental Education Foundation) initiative have recently been published, which every year rewards the cleanest beaches and harbors in 40 nations around the world. Ebben az évben Olaszország 135 Kék Zászlónak ítélt oda díjat azoknak a településeknek, ahol 248 díjnyertes strand található, amelyek a világ összes strandjának 10% -a. I år har Italien tilldelats 135 Blå Flaggor, utmärkelser för kommuner där 248 stränder har belönats, vilket är 10% av stränderna i hela världen. In diesem Jahr wurden Italien 135 Blaue Flaggen verliehen, Auszeichnungen für die Gemeinden, in denen sich 248 ausgezeichnete Strände befinden, was 10 % der Strände weltweit entspricht. Este año, a Italia se le han otorgado 135 Banderas Azules, reconocimientos para los municipios donde se encuentran 248 playas premiadas, el 10% de las playas de todo el mundo. Φέτος, στην Ιταλία απονεμήθηκαν 135 Γαλάζιες Σημαίες, βραβεία για τους δήμους όπου βρίσκονται 248 βραβευμένες παραλίες, το 10% των παραλιών σε όλο τον κόσμο. Non male, eh? όχι|κακό|ε; Inte|dåligt|va nicht|schlecht|ne no|mal|eh This year Italy has been awarded 135 Blue Flags, awards for the municipalities where 248 award-winning beaches are located, 10% of the beaches around the world. Inte dåligt, va? Nicht schlecht, oder? No está mal, ¿eh? Όχι άσχημα, ε; Ma vediamo in quali località si trovano alcune delle spiagge più pulite. pero|veamos|en|cuáles|localidades|se|encuentran|algunas|de las|playas|más|limpias aber|sehen wir|in|welchen|Orten|sich|befinden|einige|der|Strände|am|saubersten αλλά|ας δούμε|σε|ποιες|τοποθεσίες|βρίσκονται|βρίσκονται|μερικές|από τις|παραλίες|πιο|καθαρές Men|vi ser|i|vilka|platser|sig|finns|några|av de|stränder|mest|rena ||||miejscowości||||||| Not bad, eh? Men låt oss se i vilka orter några av de renaste stränderna ligger. Aber schauen wir uns an, in welchen Orten sich einige der saubersten Strände befinden. Pero veamos en qué localidades se encuentran algunas de las playas más limpias. Αλλά ας δούμε σε ποιες τοποθεσίες βρίσκονται μερικές από τις πιο καθαρές παραλίες. La maggioranza sono in Liguria, seguono poi le Marche e la Toscana. la|mayoría|son|en|Liguria|siguen|luego|las|Marcas|y|la|Toscana |majority|||Liguria|they follow|||Marche||| die|Mehrheit|sie sind|in|Ligurien|sie folgen|dann|die|Marken|und|die|Toskana η|πλειοψηφία|είναι|σε|Λιγουρία|ακολουθούν|μετά|οι|Μάρκε|και|η|Τοσκάνη Den|majoriteten|är|i|Ligurien|följer|sedan|de|Marche|och|den|Toscana |większość||||następnie|||Marki||| But let's see where some of the cleanest beaches are located. De meerderheid bevindt zich in Ligurië, gevolgd door De Marken en Toscane. Majoriteten finns i Ligurien, följt av Marche och Toscana. Die Mehrheit befindet sich in Ligurien, gefolgt von den Marken und der Toskana. La mayoría están en Liguria, luego siguen las Marcas y Toscana. Η πλειοψηφία είναι στη Λιγουρία, ακολουθούν οι Μάρκες και η Τοσκάνη. Poi ci sono l'Abruzzo, la Campania, la Puglia, L'Emilia Romagna e la Sardegna. luego|allí|hay|Abruzos|la|Campania|la|Apulia|Emilia|Romagna|y|la|Cerdeña |||Abruzzo|||||Emilia|Romagna||| dann|dort|es gibt|Abruzzen|die|Kampanien|die|Apulien|die Emilia|Romagna|und|die|Sardinien μετά|εκεί|είναι|το Αμπρούτσο|η|Καμπανία|η|Πούλια|η Εμίλια|Ρομάνια|και|η|Σαρδηνία Sedan|osså|är|Abruzzo|den|Campania|den|Puglia|Emilia|Romagna|och|den|Sardinien |||Abruzja|||||Emilia Romagna|Emilia Romagna||| The majority are in Liguria, followed by the Marche and Tuscany. Dan zijn er Abruzzen, Campanië, Apulië, Emilia-Romagna en Sardinië. Sedan finns Abruzzo, Campania, Puglia, Emilia Romagna och Sardinien. Dann gibt es Abruzzen, Kampanien, Apulien, Emilia-Romagna und Sardinien. Luego están Abruzzo, Campania, Puglia, Emilia-Romaña y Cerdeña. Μετά είναι το Αμπρούτσο, η Καμπανία, η Πούλια, η Εμίλια-Ρομάνια και η Σαρδηνία. Mhh, strano che la Sardegna sia così in basso, solamente 7 comuni premiati. mhh|extraño|que|la|Cerdeña|sea|tan|en|bajo|solamente|municipios|premiados |||||it is|||low|only||awarded Mhh|seltsam|dass|die|Sardinien|sie ist|so|in|niedrig|nur|Gemeinden|ausgezeichnet μμμ|παράξενο|ότι|η|Σαρδηνία|είναι|τόσο|σε|χαμηλά|μόνο|δήμοι|βραβευμένοι Mhh|konstigt|att|den|Sardinien|är|så|i|låg|endast|kommuner|belönade ||||||||nisko|||nagradzanych |||||soit|||bas||| Then there are Abruzzo, Campania, Puglia, Emilia Romagna and Sardinia. Hmm, vreemd dat Sardinië zo laag staat, slechts 7 bekroonde gemeenten. Mhh, konstigt att Sardinien ligger så lågt, endast 7 belönade kommuner. Mhh, seltsam, dass Sardinien so weit unten ist, nur 7 ausgezeichnete Gemeinden. Mhh, extraño que Cerdeña esté tan abajo, solo 7 municipios premiados. Μμμ, περίεργο που η Σαρδηνία είναι τόσο χαμηλά, μόλις 7 δήμοι βραβεύτηκαν. Ma poi è chiaro perché: qui si parla di comuni, dove possono trovarsi anche molte spiagge. pero|luego|es|claro|porque|aquí|se|habla|de|municipios|donde|pueden|encontrarse|también|muchas|playas |||clear||||||municipal|||||| aber|dann|es ist|klar|warum|hier|man|spricht|von|Gemeinden|wo|sie können|sich befinden|auch|viele|Strände αλλά|μετά|είναι|σαφές|γιατί|εδώ|αναφέρεται|μιλά|για|δήμους|όπου|μπορούν|να βρίσκονται|και|πολλές|παραλίες Men|sedan|är|klart|varför|här|man|pratar|om|kommuner|där|kan|finnas|också|många|stränder ||||||||||||znajdować się||| ||||||on||||||||| Mhh, strange that Sardinia is so low, only 7 municipalities awarded. Ale wtedy jest jasne, dlaczego: tutaj mówimy o gminach, w których również może być wiele plaż. Но тогда понятно почему: здесь речь идет о муниципалитетах, где тоже можно найти много пляжей. Men det är klart varför: här handlar det om kommuner, där det också kan finnas många stränder. Aber dann ist es klar, warum: hier spricht man von Gemeinden, wo sich auch viele Strände befinden können. Pero luego está claro por qué: aquí se habla de municipios, donde también pueden encontrarse muchas playas. Αλλά μετά είναι σαφές γιατί: εδώ μιλάμε για δήμους, όπου μπορεί να υπάρχουν και πολλές παραλίες. Tra i criteri di selezione ci sono la purezza dell'acqua del mare ma anche l'attenzione all'ecologia:raccolta differenziata dei rifiuti, impianti di depurazione, iniziative per valorizzare le aree naturalistiche, e così via. entre|los|criterios|de|selección|hay|son|la|pureza|del agua|del|mar|pero|también|la atención|a la ecología|recogida|selectiva|de los|residuos|instalaciones|de|depuración|iniciativas|para|valorar|las|áreas|naturalísticas|y|así|sucesivamente ||criteria||selection||||purity|||||||to the ecology|sorted|sorted||waste|treatment plants||purification plants|initiatives||enhance|||natural|||etc zwischen|die|Kriterien|der|Auswahl|es|gibt|die|Reinheit|des Wassers|des|Meeres|aber|auch|die Aufmerksamkeit|auf die Ökologie|Sammlung|getrennt|der|Abfälle|Anlagen|zur|Reinigung|Initiativen|um|aufzuwerten|die|Gebiete|naturschutz|und|so|weiter ανάμεσα|τα|κριτήρια|της|επιλογής|εκεί|υπάρχουν|η|καθαρότητα|του νερού|της|θάλασσας|αλλά|και|η προσοχή|στην οικολογία|συλλογή|διαχωρισμένη|των|απορριμμάτων|εγκαταστάσεις|για|καθαρισμό|πρωτοβουλίες|για|να αναδείξουν|τις|περιοχές|φυσικές|και|έτσι|αλλιώς Bland|de|kriterier|för|urval|osså|är|den|renhet|av vattnet|av|havet|men|också|uppmärksamheten|till ekologin|insamling|avfallssortering|av|avfall|anläggningar|för|rening|initiativ|för|att värdera|de|områden|naturvårdande|och|så|vidare ||kryteria||selekcji||||czystość|||||||ekologii|segregacja|segregacja odpad||odpady|oczyszczalnie||oczyszczania w|inicjatywy||wzmacnianie||obszary naturalne|naturalistyczne ob||| ||||||||||||||||recyclage|||déchets|installations||épuration||||||||aussi| But then it is clear why: here we talk about municipalities, where many beaches can also be found. Bland urvalskriterierna finns renheten av havsvattnet men också fokus på ekologi: källsortering av avfall, reningsverk, initiativ för att värna om naturområden, och så vidare. Zu den Auswahlkriterien gehören die Reinheit des Meerwassers, aber auch die Aufmerksamkeit für die Ökologie: Mülltrennung, Kläranlagen, Initiativen zur Aufwertung der Naturräume und so weiter. Entre los criterios de selección están la pureza del agua del mar, pero también la atención a la ecología: recogida selectiva de residuos, plantas de depuración, iniciativas para valorizar las áreas naturalísticas, y así sucesivamente. Μεταξύ των κριτηρίων επιλογής είναι η καθαρότητα του θαλάσσιου νερού αλλά και η προσοχή στην οικολογία: διαχωρισμός των απορριμμάτων, εγκαταστάσεις επεξεργασίας, πρωτοβουλίες για την ανάδειξη των φυσικών περιοχών, και ούτω καθεξής. Come sapete, io sono toscana e quindi per curiosità ho dato un'occhiata ai comuni toscani premiati. como|saben|yo|soy|toscana|y|por lo tanto|por|curiosidad|he|dado|una mirada|a los|municipios|toscanos|premiados ||||Tuscan|||||I have||an glance|||Tuscan|awarded wie|ihr wisst|ich|bin|toskanisch|und|also|aus|Neugier|ich habe|ich habe gegeben|einen Blick|auf die|Gemeinden|toskanischen|ausgezeichneten όπως|ξέρετε|εγώ|είμαι|Τοσκάνη|και|άρα|για|περιέργεια|έχω|δώσει||στους|δήμους|τοσκανικούς|βραβευμένους Som|ni vet|jag|är|toskansk|och|därför|av|nyfikenhet|jag har|gett|en titt|till de|kommuner|toskanska|belönade |||||||||||rzut oka|||toskanskie|nagradzane Selection criteria include the purity of sea water but also attention to ecology: separate waste collection, purification plants, initiatives to enhance natural areas, and so on. Som ni vet, jag är toskansk och därför har jag av nyfikenhet tagit en titt på de belönade toskanska kommunerna. Wie ihr wisst, bin ich Toskanerin und habe aus Neugier einen Blick auf die ausgezeichneten toskanischen Gemeinden geworfen. Como sabéis, soy toscana y por curiosidad he echado un vistazo a los municipios toscanos premiados. Όπως ξέρετε, είμαι Τοσκανή και γι' αυτό από περιέργεια έριξα μια ματιά στους βραβευμένους τοσκανικούς δήμους. E beh, sì, conosco bene alcune delle località, e sono contenta che abbiano ottenuto le bandiere blu, ma… non ho visto le mie spiagge preferite, quelle più belle: selvagge, senza stabilimenti, immerse nel verde. y|bueno|sí|conozco|bien|algunas|de las|localidades|y|soy|contenta|que|hayan|obtenido|las|banderas|azules|pero|no|he|visto|las|mis|playas|preferidas|aquellas|más|hermosas|salvajes|sin|establecimientos|inmersas|en el|verde ||||||||||||they have|obtained||flags|||||||||||||wild||facilities|immersed||green und|nun|ja|ich kenne|gut|einige|der|Orte|und|ich bin|froh|dass|sie haben|sie erhalten haben|die|Flaggen|blau|aber|nicht|ich habe|ich habe gesehen|die|meine|Strände|bevorzugten|die|schönsten|schönen|wild|ohne|Einrichtungen|eingebettet|in das|Grün και|ε|ναι|γνωρίζω|καλά|μερικές|από τις|τοποθεσίες|και|είμαι|ευτυχισμένη|ότι|έχουν|αποκτήσει|τις|σημαίες|μπλε|αλλά|δεν|έχω|δει|τις|αγαπημένες|παραλίες|προτιμώμενες|αυτές|πιο|όμορφες|άγριες|χωρίς|εγκαταστάσεις|βυθισμένες|στο|πράσινο Och|tja|ja|jag känner till|väl|några|av|orter|och|är|glad|att|de har|fått|de|flaggor|blå|men|inte|jag har|sett|de|mina|stränder|favorit|de|mer|vackra|vilda|utan|anläggningar|omgivna|i|grön ||||||||||||one dostały|uzyskały|||||||||||||||dzikie||obiektów|otoczone zieleni|| ||||||||||||||||bleues|||||||plages|||||sauvages||établissements|immergées|| As you know, I am Tuscan and therefore out of curiosity I took a look at the Tuscan winners. És nos, igen, jól ismerek néhány helyet, és örülök, hogy megkapták a kék zászlókat, de ... még nem láttam kedvenc strandjaimat, a legszebbek: vad, növények nélkül, növényzettel körülvéve. И ну да, некоторые места я знаю хорошо, и я рад, что они получили голубые флаги, но… Я не видел своих любимых пляжей, самых красивых: диких, без заведений, утопающих в зелени. Och ja, jag känner väl till några av platserna, och jag är glad att de har fått blå flaggor, men... jag har inte sett mina favoritstränder, de vackraste: vilda, utan anläggningar, omgivna av grönska. Nun ja, ich kenne einige der Orte gut und freue mich, dass sie die blauen Flaggen erhalten haben, aber… ich habe meine Lieblingsstrände, die schönsten: wild, ohne Einrichtungen, eingebettet in die Natur, nicht gesehen. Y bueno, sí, conozco bien algunas de las localidades, y estoy contenta de que hayan obtenido las banderas azules, pero... no he visto mis playas favoritas, las más bonitas: salvajes, sin chiringuitos, inmersas en el verde. Και ναι, γνωρίζω καλά μερικές από τις τοποθεσίες, και είμαι χαρούμενη που πήραν τις μπλε σημαίες, αλλά… δεν είδα τις αγαπημένες μου παραλίες, αυτές που είναι οι πιο όμορφες: άγριες, χωρίς εγκαταστάσεις, βυθισμένες στο πράσινο. Forse proprio perché sono spiagge molto solitarie, senza servizi, dove bisogna arrivare a piedi dopo un'ora di cammino… Beh, in fondo sono contenta, così ci andrà meno gente e resteranno un piccolo paradiso! quizás|precisamente|porque|son|playas|muy|solitarias|sin|servicios|donde|hay que|llegar|a|pie|después|de una hora|de|caminata|bueno|en|el fondo|soy|contenta|así|allí|irá|menos|gente|y|quedarán|un|pequeño|paraíso ||||||solitary||services|||||||||walk||||||||go||||they will remain||| vielleicht|gerade|weil|sie sind|Strände|sehr|einsam|ohne|Dienstleistungen|wo|man muss|ankommen|zu|Fuß|nach|einer Stunde|des|Weg|nun|in|Grunde|ich bin|froh|so|dorthin|es wird gehen|weniger|Leute|und|sie werden bleiben|ein|kleines|Paradies peut-être||||||solitaires|||||||||||||||||||||||resteront||| Kanske|just|därför|är|stränder|mycket|ensliga|utan|bekvämligheter|där|måste|komma|till|fots|efter|en timme|av|vandring|Tja|i|grund|är|glad|så|dit|kommer att gå|mindre|folk|och|kommer att förbli|ett|litet|paradis ||||||odosobnione||udogodnienia|||||||||wędrówki|||w końcu||zadowolona|||będzie||||zostaną||| ίσως|ακριβώς|γιατί|είναι|παραλίες|πολύ|απομονωμένες|χωρίς|υπηρεσίες|όπου|πρέπει|να φτάσεις|με|πόδια|μετά|μια ώρα|περπάτημα||ε|στο|βάθος|είμαι|ευτυχισμένη|έτσι|εκεί|θα πάει|λιγότερος|κόσμος|και|θα παραμείνουν|ένας|μικρός|παράδεισος And well, yes, I know some of the places well, and I'm glad they got the blue flags, but ... I didn't see my favorite beaches, the most beautiful ones: wild, without establishments, surrounded by greenery. Być może właśnie dlatego, że są to bardzo samotne plaże, bez usług, na które trzeba iść po godzinie marszu… No cóż, w zasadzie jestem szczęśliwy, więc mniej ludzi tam pójdzie i pozostaną małym rajem! Kanske just för att de är mycket ensamma stränder, utan service, dit man måste gå till fots efter en timmes vandring... Tja, i grund och botten är jag glad, så kommer det att vara färre människor där och de förblir ett litet paradis! Vielleicht gerade weil es sehr einsame Strände sind, ohne Dienstleistungen, die man nach einer Stunde Fußweg erreicht… Nun ja, letztendlich bin ich froh, so wird es weniger Leute geben und sie bleiben ein kleines Paradies! Quizás precisamente porque son playas muy solitarias, sin servicios, donde hay que llegar a pie después de una hora de caminata... Bueno, al final estoy contenta, así irá menos gente y seguirán siendo un pequeño paraíso! Ίσως ακριβώς επειδή είναι πολύ απομονωμένες παραλίες, χωρίς υπηρεσίες, όπου πρέπει να φτάσεις με τα πόδια μετά από μία ώρα περπάτημα… Λοιπόν, τελικά είμαι χαρούμενη, έτσι θα πηγαίνει λιγότερος κόσμος και θα παραμείνουν ένας μικρός παράδεισος!

*** Bene, cari amici, anche per oggi è tutto. bien|queridos|amigos|también|por|hoy|es|todo |||also|||| gut|liebe|Freunde|auch|für|heute|ist|alles καλά|αγαπητοί|φίλοι|επίσης|για|σήμερα|είναι|όλα Bra|kära|vänner|också|för|idag|är|allt Perhaps because they are very lonely beaches, without services, where you have to walk after an hour of walking ... Well, basically I'm happy, so there will be less people and they will remain a little paradise! * Bra, kära vänner, det är allt för idag. * Gut, liebe Freunde, das war's für heute. * Bien, queridos amigos, eso es todo por hoy. * Καλά, αγαπητοί φίλοι, και για σήμερα είναι όλα. Ah, dimenticavo una cosa: sapete che cos'è successo poi al coltellino di Marina? ah|olvidaba|una|cosa|saben|que|qué es|sucedido|luego|al|cuchillito|de|Marina ||||||||||little knife|| ah|ich habe vergessen|eine|Sache|ihr wisst|dass|was ist|passiert|dann|mit dem|Taschenmesser|von|Marina αχ|ξέχασα|ένα|πράγμα|ξέρετε|τι|τι είναι|συνέβη|μετά|στο|μαχαιράκι|της|Μαρίνας Ah|jag glömde|en|sak|ni vet|vad|som är|hände|sedan|till|fickkniv|av|Marina ||||||||||nóżek|| Ah, I forgot one thing: do you know what happened to Marina's knife then? Åh, jag glömde en sak: vet ni vad som hände med Marinas lilla kniv? Ah, ich habe eine Sache vergessen: wisst ihr, was dann mit Marinas Taschenmesser passiert ist? Ah, se me olvidaba una cosa: ¿saben qué pasó luego con el cuchillito de Marina? Αχ, ξέχασα να πω κάτι: ξέρετε τι συνέβη μετά με το μαχαιράκι της Μαρίνας; Al nostro ritorno, durante il controllo presso l'aeroporto di Roma, l'hanno di nuovo rintracciato [16] e questa volta non le hanno dato il permesso di portarlo sull'aereo… Così è rimasto là, a continuare la sua vacanza romana… Allora, adesso ho davvero finito: vi aspetto fra due settimane sul sito www.podclub.ch per parlarvi di…lentezza. a nuestro||regreso|durante|el|control|en|el aeropuerto|de|Roma|lo han|de|de nuevo|rastreado|y|esta|vez|no|le|han|dado|el|permiso|de|llevarlo|en el avión|así|es|quedado|allí|para|continuar|su||vacaciones|romana|entonces|ahora|tengo|realmente|terminado|les|espero|en|dos|semanas|en el|sitio||||para|hablarles|de|lentitud ||||||at|||||||located|||||||given||||||||remaining|||||||||||really|||||||||||||||slowness bei der|unserer|Rückkehr|während|die|Kontrolle|am||in|Rom|sie haben es|wieder|erneut|gefunden|und|diese|Mal|nicht|ihr|sie haben|gegeben|die|Erlaubnis|zu|es mitzunehmen|ins Flugzeug|so|es ist|geblieben|dort|um|weiterzumachen|die|seine|Urlaub|römisch|also|jetzt|ich habe|wirklich|fertig|euch|ich erwarte|in|zwei|Wochen|auf der|Website||||um|euch zu erzählen|von|Langsamkeit Στην|επιστροφή||κατά τη διάρκεια|τον|έλεγχο|στο|αεροδρόμιο|της|Ρώμης|το έχουν|να|ξανά|εντοπίσει|και|αυτή|φορά|δεν|της|έχουν|δώσει|την|άδεια|να|το πάρω|στο αεροπλάνο|Έτσι|είναι|έμεινε|εκεί|για|να συνεχίσει|τις|τις|διακοπές|ρωμαϊκές|Λοιπόν|τώρα|έχω|πραγματικά|τελειώσει|σας|περιμένω|σε|δύο|εβδομάδες|στην|ιστοσελίδα||||για|να σας μιλήσω|για|αργότητα Vid|vår|återkomst|under|kontrollen|kontroll|vid|flygplatsen|i|Rom|de har|av|igen|spårat|och|denna|gång|inte|honom|de har|gett|det|tillstånd|att|ta honom|på planet|Så|han är|kvar|där|för att|fortsätta|sin||semester|romerska|Då|nu|jag har|verkligen|slutat|vi|väntar|om|två|veckor|på|webbplats||||för att|prata med er|om|långsamhet ||||||w przy|||||||zlokalizow|||||||||zezwolenie|||na pokładzie|||pozostał|||||||romantycznej|||||||||||||||||||powolność |||||||||||||retrouvé|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||lenteur Well, dear friends, that's all for today. Hazatérésünk során, miközben ellenőrizték a római repülőtéren, újra nyomon követték [16], és ezúttal nem adták neki engedélyt, hogy a repülőgépre vigyék. Tehát ott maradt, hogy folytathassa római szabadságát ... Tehát most már nagyon kész vagyok: két hét múlva várom meg a www.podclub.ch weboldalon, hogy beszélek a ... lassúságról. Vid vår återkomst, under kontrollen på flygplatsen i Rom, blev han återigen spårad [16] och den här gången fick de inte tillstånd att ta med honom på planet… Så han stannade där, för att fortsätta sin romerska semester… Så nu har jag verkligen avslutat: jag väntar på er om två veckor på webbplatsen www.podclub.ch för att prata om…långsamhet. Bei unserer Rückkehr, während der Kontrolle am Flughafen Rom, wurde es wieder gefunden [16] und dieses Mal haben sie ihr nicht erlaubt, es ins Flugzeug mitzunehmen… So blieb es dort und setzte seinen römischen Urlaub fort… Also, jetzt bin ich wirklich fertig: Ich erwarte euch in zwei Wochen auf der Website www.podclub.ch, um mit euch über…Langsamkeit zu sprechen. A nuestro regreso, durante el control en el aeropuerto de Roma, lo volvieron a localizar [16] y esta vez no le dieron permiso para llevarlo en el avión... Así que se quedó allí, continuando sus vacaciones romanas... Entonces, ahora realmente he terminado: los espero en dos semanas en el sitio www.podclub.ch para hablarles de... lentitud. Κατά την επιστροφή μας, κατά τον έλεγχο στο αεροδρόμιο της Ρώμης, το εντόπισαν ξανά [16] και αυτή τη φορά δεν της έδωσαν άδεια να το πάρει στο αεροπλάνο… Έτσι έμεινε εκεί, να συνεχίζει τις διακοπές του στη Ρώμη… Λοιπόν, τώρα έχω πραγματικά τελειώσει: σας περιμένω σε δύο εβδομάδες στην ιστοσελίδα www.podclub.ch για να σας μιλήσω για…την αργοπορία. Un caro saluto da Francesca e a presto! μια|αγαπητός|χαιρετισμός|από|Φραντσέσκα|και|σε|σύντομα En|kär|hälsning|från|Francesca|och|om|snart ein|lieber|Gruß|von|Francesca|und|bis|bald un|cariñoso|saludo|de|Francesca|y|hasta|pronto Ah, I forgot one thing: do you know what happened then to the boxcutter of Marina? En kär hälsning från Francesca och vi ses snart! Ein herzlicher Gruß von Francesca und bis bald! Un cariñoso saludo de Francesca y ¡hasta pronto! Με αγάπη από τη Φραντσέσκα και τα λέμε σύντομα!

anziché: invece che, piuttosto che appena salita: poco dopo essere salita e ti pareva che per una volta fila tutto liscio: mi sembrava strano che per una volta      tutto andasse bene! invece que||che||que||||||||||que|por|una|vez||todo||||||||||fuera|bien instead of|instead||rather||just||little|||||||||||||smooth|||||||||| invece che||dass||dass|||||||||||für|einmal|||alles||||||||||es ging|gut invece che||che||che||||||||||che|per|una|volta||tutto||||||||||andasse|bene istället för|istället|än|snarare|än|just|uppstigning|lite|efter|vara|uppstigning|och|dig|verkade|att|för|en|gång|gick|allt|smidigt|mig|verkade|konstigt|att|för|en|gång|allt|gick|bra zamiast|||raczej||||||||||||||||||||||||||| Upon our return, during the check at the Rome airport, they again tracked it down [16] and this time they did not give it permission to take it on the plane ... So he stayed there, to continue his Roman vacation ... So now I have really finished: I am waiting for you in two weeks at www.podclub.ch to talk to you about ... slowness. helyett: ahelyett, hogy a sziklamászás helyett: nem sokkal a mászás után, és számodra úgy tűnt, hogy minden egyszer simán ment: furcsanak tűnt, hogy egyszerre minden jól megy! zamiast: zamiast, a nie tylko wspinałem się: zaraz po wspinaniu się i wydawało ci się, że tym razem wszystko poszło gładko: wydało mi się dziwne, że choć raz wszystko było w porządku! istället för: istället för, snarare än strax efter att ha stigit på: strax efter att ha stigit på och det verkade som om allt flöt på för en gångs skull: det verkade konstigt för mig att allt gick bra för en gångs skull! anstatt: statt dass, eher als gerade angekommen: kurz nachdem ich angekommen bin und es schien dir, dass einmal alles glatt läuft: es schien mir seltsam, dass einmal alles gut ging! en lugar de: en vez de, más bien que apenas subida: poco después de haber subido y te parecía que por una vez todo iba bien: ¡me parecía extraño que por una vez todo saliera bien! αντί για: αντί, μάλλον μόλις ανέβηκα: λίγο μετά την άνοδο και σου φαινόταν ότι για μια φορά όλα πήγαιναν ομαλά: μου φαινόταν περίεργο ότι για μια φορά όλα πήγαιναν καλά! bidone: grande contenitore di cose o liquidi (per esempio il bidone della benzina) color beige: di colore beige stringhe: nastri per legare le scarpe perquisire: controllare molto accuratamente una persona per cercare cose      illegali; normalmente un controllo fatto dalla polizia "pulita": nel senso che so di non avere con me droghe, armi o altre cose illegali mi sporgo: mi affaccio, mi faccio vedere  promettenti: che fanno sperare bene entrambe: tutte e due in gamba: interessanti Jack lo squartatore: Jack the ripper, famoso serial killer inglese del         secolo XIX. contenedor|grande|recipiente|de|cosas|o|líquidos|para|ejemplo|el|bidón|de|gasolina|color|beige|de|||||||||||||||||cosas|ilegales||||||||||que||||||||||||||||||||||hacen|esperar|bien|ambas|todas|y|dos|en|buena||Jack|el|destripador|Jack|el|destripador|famoso|serial|asesino|inglés|del|siglo|XIX bucket||||||||||||gasoline|||||||ribbons|||||to search|||||||to search||illegal|||||of the||clean||||||||||drugs||||||me|lean out||lean out||I do||promising|that||hope||both|both||||||||the ripper||the|bucket|||killer|||| großer Behälter für Dinge oder Flüssigkeiten|||von|Dinge||||||||||||||||||||durchsuchen|||||||||illegale||||||||||dass|||||||drogen|Arme||||illegale||||||||||sie machen|hoffen|gut|beide|alle|und|zwei|in|gut|interessant|Jack|den|Schänder|Jack|der|Reißer|berühmt|Serien-|Mörder|englisch|aus dem|Jahrhundert|19 grande contenitore di cose o liquidi||||cose||||||||βενζίνη||||||κορδόνια||||||έρευνα|||||||||illegali|normalmente|un|controllo|fatto|dalla|polizia|nel senso che so di non avere con me droghe||||||||||δρόγκες||||||mi|affaccio|mi|affaccio||faccio|vedere|che fanno sperare bene|||||tutte e due||||in|gamba|interessanti|Jack|lo|squartatore|Jack|the|ripper|famoso|serial|killer|inglese|del|secolo|XIX stor behållare för saker eller vätskor (till exempel bensindunk)|stor|behållare|av|saker|eller|vätskor|för|exempel|den|dunk|av|bensin|färg|beige|av|||||||||||||||||saker|olagliga||||||||||som||||||||||||||||||||||gör|att hoppas|bra|båda|alla|och|två|i|ben|intressanta|Jack|den|som slaktar|Jack|den|ripper|berömd|seriemördare|mördare|engelsk|av|århundrade|XIX ||||||cieczy|||||||||||||wstążki|||||przeszukać|||bardzo dokładnie||||||nielegalne rzeczy||||||policja|||||||||||narkotyki|||||||wychylam się||sporgam się||||obiecujące|||dawać nadzie||obie dwie|||||||||Jack Rozpruwacz|||rzeźnik||seryjny morder|morderca seryjna|||| ||||||||||||||||||||||||perquisitionner|||||||||||||||||||||||||||||||||||affaccio||||promettants|||sperare||les deux|toutes|||||||||||||||||| bin: large container of things or liquids (e.g., gasoline can) beige-colored: beige-colored strings: ribbons for tying shoes search: to check a person very thoroughly for illegal things; normally a check done by "clean" police: meaning I know I don't have drugs, weapons, or other illegal things on me I lean out: lean out, show promise: hopeful both: both smart: interesting Jack the ripper: Jack the ripper, famous English serial killer of the 19th century. tunna: stor behållare för saker eller vätskor (till exempel bensintunnan) beige: av beige färg snören: band för att knyta skorna genomsöka: kontrollera en person mycket noggrant för att leta efter olagliga saker; normalt en kontroll utförd av polisen "ren": i den meningen att jag vet att jag inte har med mig droger, vapen eller andra olagliga saker jag lutar mig fram: jag visar mig, jag gör mig synlig lovande: som ger hopp om gott båda: båda duktiga: intressanta Jack the Ripper: Jack the Ripper, berömd engelsk seriemördare från 1800-talet. Mülltonne: großer Behälter für Dinge oder Flüssigkeiten (zum Beispiel die Benzintonne) beige: in der Farbe beige Schnürsenkel: Bänder zum Binden der Schuhe durchsuchen: eine Person sehr gründlich kontrollieren, um illegale Dinge zu finden; normalerweise eine Kontrolle, die von der Polizei durchgeführt wird "sauber": im Sinne von, dass ich weiß, dass ich keine Drogen, Waffen oder andere illegale Dinge bei mir habe ich lehne mich vor: ich schaue heraus, ich zeige mich vielversprechend: die Hoffnung auf etwas Gutes wecken beide: beide tüchtig: interessant Jack der Ripper: Jack the Ripper, berühmter Serienmörder aus dem 19. Jahrhundert. bidón: gran contenedor de cosas o líquidos (por ejemplo, el bidón de gasolina) color beige: de color beige cordones: cintas para atar los zapatos registrar: revisar muy cuidadosamente a una persona para buscar cosas ilegales; normalmente un control hecho por la policía "limpia": en el sentido de que sé que no tengo conmigo drogas, armas u otras cosas ilegales me asomo: me muestro, me hago ver prometedores: que hacen esperar bien ambas: las dos enérgicas: interesantes Jack el destripador: Jack the Ripper, famoso asesino en serie inglés del siglo XIX. δοχείο: μεγάλος κάδος για πράγματα ή υγρά (για παράδειγμα ο κάδος βενζίνης) χρώμα μπεζ: σε μπεζ χρώμα κορδόνια: κορδέλες για να δέσουν τα παπούτσια έρευνα: να ελέγξεις πολύ προσεκτικά ένα άτομο για να βρεις παράνομα πράγματα; κανονικά είναι ένας έλεγχος που γίνεται από την αστυνομία "καθαρός": με την έννοια ότι ξέρω ότι δεν έχω μαζί μου ναρκωτικά, όπλα ή άλλα παράνομα πράγματα γέρνω: βγαίνω, φαίνομαι υποσχόμενοι: που δίνουν ελπίδα και οι δύο: και οι δύο ικανοί: ενδιαφέροντες Τζακ ο Αντεροβγάλτης: Τζακ ο Αντεροβγάλτης, διάσημος κατά συρροή δολοφόνος από την Αγγλία του 19ου αιώνα. comici: buffi, da ridere un'aria: un aspetto, un'apparenza rintracciato: trovato cómicos|graciosos|para|reír||una|aspecto||encontrado| comedians|funny|||an air|a|appearance|an appearance|found|found komisch|lustig|zum|lachen|ein Aussehen|||ein Erscheinungsbild|gefunden| buffi|αστείοι|da|ridere|un aspetto||||trovato| roliga|knäppa|att|skratta|ett utseende|en|aspekt|ett utseende|spårad|hittad |zabawni||śmiech|wyraz twarzy|||wygląd|odnaleziony| |drôles||||||une apparence||trouvé instead: instead of, rather than just climbing: shortly after climbing and it seemed to you that for once everything was going smoothly: it seemed strange to me that for once everything was going well! komikusok: vicces, nevetés: aspektus, megjelenés nyomon követve: találva komicy: zabawni, zabawni powietrze: aspekt, prześledzony wygląd: znaleziony komiska: roliga, skrattretande ett utseende: ett utseende, en uppenbarelse spårad: funnen komisch: lustig, zum Lachen ein Aussehen: ein Aspekt, ein Erscheinungsbild aufgespürt: gefunden cómicos: graciosos, para reírse un aire: un aspecto, una apariencia rastreado: encontrado κωμικοί: αστείοι, για γέλια μια ατμόσφαιρα: μια εμφάνιση, μια όψη εντοπισμένος: βρεθείς