019 - Ricorrenza, occhi azzurri e diete (24 maggio 2013)
anniversary|eyes|blue|and|diets|May
rocznica||||diety|
anniversaire|||||
επέτειος|μάτια|γαλάζια|και|δίαιτες|Μαΐου
conmemoración|ojos|azules|y|dietas|mayo
Wiederkehr|Augen|blaue|und|Diäten|Mai
019 - Jubiläum, blaue Augen und Diäten (24. Mai 2013)
019 - Anniversary, blue eyes and diets (May 24, 2013)
019 - Récidive, yeux bleus et régimes (24 mai 2013)
019 - 再発、青い目、そしてダイエット （2013年5月24日）
019 - 재발, 파란 눈과 다이어트 (2013년 5월 24일)
019 - Nawroty, niebieskie oczy i diety (24 maja 2013)
019 - Recidiva, olhos azuis e dietas (24 de maio de 2013)
019 - Рецидив, голубые глаза и диеты (24 мая 2013)
019 - Nüks, mavi gözler ve diyetler (24 Mayıs 2013)
019 - Conmemoración, ojos azules y dietas (24 de mayo de 2013)
019 - Επέτειος, μπλε μάτια και δίαιτες (24 Μαΐου 2013)
Ciao a tutti da Francesca!
γειά|σε|όλους|από|Φραντσέσκα
hola|a|todos|de|Francesca
hello|to|everyone|from|Francesca
Hallo|an|alle|von|Francesca
Hello everyone from Francesca!
Hallo zusammen von Francesca!
¡Hola a todos de parte de Francesca!
Γεια σε όλους από την Φραντσέσκα!
È il 24 maggio e questo è il podcast "Al dente".
είναι|το|Μαΐου|και|αυτό|είναι|το|podcast|Al|dente
es|el|mayo|y|este|es|el|podcast|Al|dente
it is|the|May|and|this|it is|the|podcast|At|tooth
Es ist|der|Mai|und|dies|ist|der|Podcast|Al|dente
It's May 24th and this is the "Al dente" podcast.
Es ist der 24. Mai und dies ist der Podcast "Al dente".
Es 24 de mayo y este es el podcast "Al dente".
Είναι 24 Μαΐου και αυτό είναι το podcast "Al dente".
Oggi vi parlerò di una storia avvenuta quasi cento anni fa.
today|to you|I will talk|about|a|story|that happened|almost|one hundred|years|ago
||||||zdarzyła się||sto||
||||||arrivée||||
σήμερα|σας|θα σας μιλήσω|για|μια|ιστορία|που συνέβη|σχεδόν|εκατό|χρόνια|πριν
hoy|les|hablaré|de|una|historia|ocurrida|casi|cien|años|hace
Heute|euch|ich werde sprechen|über|eine|Geschichte|passiert|fast|hundert|Jahre|her
Ma mesélek egy történetet, amely majdnem száz évvel ezelőtt történt.
Today I will tell you a story that happened almost a hundred years ago.
Heute werde ich euch von einer Geschichte erzählen, die vor fast hundert Jahren passiert ist.
Hoy les hablaré de una historia que ocurrió hace casi cien años.
Σήμερα θα σας μιλήσω για μια ιστορία που συνέβη σχεδόν πριν από εκατό χρόνια.
Poi sarà la volta del colore degli occhi: voi quale preferite?
then|it will be|the|turn|of the|color|of the|eyes|you|which|do you prefer
||||||des|yeux|||
τότε|θα είναι|η|σειρά|του|χρώματος|των|ματιών|εσείς|ποιο|προτιμάτε
luego|será|la|vez|del|color|de los|ojos|ustedes|cuál|prefieren
dannach|wird sein|die|Runde|der|Farbe|der|Augen|ihr|welche|bevorzugt
Akkor a szemszín fordul: melyiket részesíti jobban?
Then it will be the turn of the eye color: which one do you prefer?
Dann ist die Augenfarbe dran: Welche bevorzugt ihr?
Luego será el turno del color de los ojos: ¿cuál prefieren ustedes?
Μετά θα είναι η σειρά του χρώματος των ματιών: εσείς ποιο προτιμάτε;
E alla fine, visto che ci stiamo avvicinando alla stagione delle vacanze e del mare, vi darò qualche consiglio per ritornare in forma dopo il lungo inverno appena passato.
and|at the|end|seen|that|we|we are|approaching|to the|season|of the|holidays|and|of the|sea|I|I will give|some|advice|to|to return|in|shape|after|the|long|winter|just|passed
|||||||zbliżamy się||sezonie|||||||||||||||||zimie|właśnie minion|minionym zimowym
και|στο|τέλος|βλέποντας|ότι|μας|βρισκόμαστε|πλησιάζοντας|στην|εποχή|των|διακοπών|και|του|θάλασσα|σας|θα δώσω|μερική|συμβουλή|για|να επιστρέψετε|σε|φόρμα|μετά|τον|μακρύ|χειμώνα|μόλις|περασμένο
y|a la|final|visto|que|nos|estamos|acercando|a la|temporada|de las|vacaciones|y|de|mar|les|daré|algún|consejo|para|regresar|en|forma|después|el|largo|invierno|recién|pasado
und|am|Ende|gesehen|dass|uns|wir sind|uns nähern|an die|Saison|der|Ferien|und|am|Meer|euch|ich werde geben|einige|Rat|um|zurückzukehren|in|Form|nach|den|langen|Winter|gerade|vergangen
És végül, amikor közeledünk az ünnepi idõszakhoz és a tengerhez, adok neked néhány tanácsot, hogy visszanyerjék formáját az elmúlt hosszú tél után.
И напоследок, в преддверии курортного и пляжного сезона, дам вам несколько советов, как вернуться в форму после только что прошедшей долгой зимы.
And finally, since we are approaching the holiday and beach season, I will give you some tips to get back in shape after the long winter just passed.
Und schließlich, da wir uns der Urlaubs- und Strandzeit nähern, werde ich euch einige Tipps geben, wie ihr nach dem langen Winter wieder in Form kommt.
Y al final, dado que nos estamos acercando a la temporada de vacaciones y de playa, les daré algunos consejos para volver a estar en forma después del largo invierno que acaba de pasar.
Και στο τέλος, καθώς πλησιάζουμε στην εποχή των διακοπών και της θάλασσας, θα σας δώσω μερικές συμβουλές για να επιστρέψετε σε φόρμα μετά τον μακρύ χειμώνα που μόλις πέρασε.
Allora, cominciamo subito e buon ascolto!
λοιπόν|ας ξεκινήσουμε|αμέσως|και|καλή|ακρόαση
entonces|comenzamos|enseguida|y|buen|escucha
so|let's start|immediately|and|good|listening
also|wir beginnen|sofort|und|guten|Zuhören
So, let's get started and enjoy!
Also, lasst uns gleich anfangen und viel Spaß!
Entonces, ¡comencemos de inmediato y que lo disfruten!
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε αμέσως και καλή ακρόαση!
Oggi è il 24 maggio... Forse qualcuno di voi avrà notato che in quasi tutte le città italiane c'è una via o una piazza 24 maggio.
today|it is|the|May|Maybe|someone|of|you|will have|noticed|that|in|almost|all|the|cities|Italian|there is|a|street|or||square|May
|||||||||||||||||||||||maja
||||||||||||presque|||||||||||
σήμερα|είναι|η|Μαΐου|ίσως|κάποιος|από|εσάς|θα έχει|παρατηρήσει|ότι|σε|σχεδόν|όλες|τις|πόλεις|ιταλικές|υπάρχει|μια|οδός|ή|μια|πλατεία|Μαΐου
hoy|es|el|mayo|quizás|alguien|de|ustedes|tendrá|notado|que|en|casi|todas|las|ciudades|italianas|hay|una|calle|o|una|plaza|mayo
heute|ist|der|Mai|vielleicht|jemand|von|euch|wird haben|bemerkt|dass|in|fast|allen|die|Städte|italienischen|es gibt|eine|Straße|oder|einen|Platz|Mai
Сегодня 24 мая... Возможно, кто-то из вас замечал, что почти во всех итальянских городах есть улица или площадь 24 мая.
Today is May 24th... Perhaps some of you have noticed that in almost all Italian cities there is a street or a square named May 24th.
Heute ist der 24. Mai... Vielleicht hat der ein oder andere von euch bemerkt, dass es in fast allen italienischen Städten eine Straße oder einen Platz 24. Mai gibt.
Hoy es 24 de mayo... Quizás algunos de ustedes habrán notado que en casi todas las ciudades italianas hay una calle o una plaza 24 de mayo.
Σήμερα είναι 24 Μαΐου... Ίσως κάποιοι από εσάς να έχετε παρατηρήσει ότι σχεδόν σε όλες τις ιταλικές πόλεις υπάρχει ένας δρόμος ή μια πλατεία 24 Μαΐου.
Ma perché mai, vi sarete forse chiesti.
But|why|ever|you|you will be|perhaps|asked
||||||zapytali
|||vous|serez||
αλλά|γιατί|ποτέ|σας|θα έχετε|ίσως|αναρωτηθεί
pero|por qué|nunca|a ustedes|se habrán|quizás|preguntado
aber|warum|niemals|euch|ihr werdet|vielleicht|gefragt haben
De miért van a földön, kíváncsi lehetett.
Ale dlaczego, u licha, być może się zastanawiałeś.
But why, you may have wondered.
Aber warum, haben Sie sich vielleicht gefragt.
Pero, ¿por qué se lo habrán preguntado?
Αλλά γιατί άραγε, ίσως να αναρωτηθήκατε.
Sicuramente un anniversario.
surely|a|anniversary
||rocznica
σίγουρα|μια|επέτειος
seguramente|un|aniversario
sicherlich|ein|Jubiläum
Обязательно юбилей.
Surely an anniversary.
Sicherlich ein Jubiläum.
Seguramente un aniversario.
Σίγουρα μια επέτειος.
Esattamente, cari ascoltatori.
exactly|dear|listeners
Dokładnie||
ακριβώς|αγαπητοί|ακροατές
exactamente|queridos|oyentes
genau|liebe|Zuhörer
Exactly, dear listeners.
Genau, liebe Zuhörer.
Exactamente, queridos oyentes.
Ακριβώς, αγαπητοί ακροατές.
È la data dell'entrata in guerra delle truppe italiane, il 24 maggio 1915, a fianco di Francia e Gran Bretagna.
it is|the|date|of the entry|in|war|of the|troops|Italian|the|May|alongside|side|of|France|and|Great|Britain
||data|wejścia||||wojsk|||||u boku|||||Wielka Bryt
||||||||||||aux côtés|||||
είναι|η|ημερομηνία|της εισόδου|σε|πόλεμο|των|στρατευμάτων|ιταλικών|στις|Μαΐου|στο|πλευρά|της|Γαλλίας|και|Μεγάλης|Βρετανίας
es|la|fecha|de la entrada|en|guerra|de las|tropas|italianas|el|mayo|al|lado|de|Francia|y|Gran|Bretaña
es ist|das|Datum|des Eintritts|in|Krieg|der|Truppen|italienischen|am|Mai|an|Seite|von|Frankreich|und|Großbritannien|
Az olasz csapatok háborújába való belépés időpontja, 1915. május 24., Franciaország és Nagy-Britannia mellett.
Это дата вступления в войну итальянских войск, 24 мая 1915 года, вместе с Францией и Великобританией.
It is the date of the entry of Italian troops into the war, May 24, 1915, alongside France and Great Britain.
Es ist das Datum des Eintritts der italienischen Truppen in den Krieg, am 24. Mai 1915, an der Seite von Frankreich und Großbritannien.
Es la fecha de la entrada en guerra de las tropas italianas, el 24 de mayo de 1915, al lado de Francia y Gran Bretaña.
Είναι η ημερομηνία εισόδου στον πόλεμο των ιταλικών στρατευμάτων, στις 24 Μαΐου 1915, στο πλευρό της Γαλλίας και της Μεγάλης Βρετανίας.
Eh, vedete, non è una bella ricorrenza.
Oh|you see|not|it is|a|nice|anniversary
||||||rocznica
||||||répétition
ε|βλέπετε|δεν|είναι|μια|όμορφη|επέτειος
eh|ustedes ven|no|es|una|bonita|conmemoración
eh|ihr seht|nicht|es ist|eine|schöne|erinnerung
Hát, látod, ez nem szép évforduló.
Ech, widzisz, to nie jest ładna rocznica.
Eh, you see, it's not a nice anniversary.
Eh, seht ihr, es ist kein schöner Anlass.
Eh, ven, no es una bonita conmemoración.
Ε, βλέπετε, δεν είναι μια ωραία επέτειος.
Ma oggi non voglio parlarvi in generale di quella terribile guerra, bensì di una storia particolare, ambientata in quel periodo in una trincea [1] del nord Italia, esattamente in Friuli.
but|today|not|I want|to talk to you|about|general|of|that|terrible|war|but rather||a|story|particular|set|in|that|period|in||trench||||||Friuli
||||||ogólnie|||||lecz o|||||osadzona||||||okopie||||||
|||||||||||mais|||||située||||||tranchée||||||
αλλά|σήμερα|δεν|θέλω|να σας μιλήσω|σε|γενικά|για|εκείνη|τρομερή|πόλεμο|αλλά|για|μια|ιστορία|ιδιαίτερη|τοποθετημένη|σε|εκείνο|διάστημα|σε|μια|χαρακώμα|του|βόρεια|Ιταλίας|ακριβώς|σε|Φριούλι
pero|hoy|no|quiero|hablarles|en|general|de|esa|terrible|guerra|sino|de|una|historia|particular|ambientada|en|ese|periodo|en|una|trinchera|del|norte|Italia|exactamente|en|Friuli
aber|heute|nicht|ich will|euch sprechen|in|allgemein|über|diesen|schrecklichen|krieg|sondern|über|eine|geschichte|besondere|angesiedelt|in|jenem|zeitraum|in|einem|schützengraben|im|norden|italien|genau|in|friaul
De ma általában nem akarok veled beszélni a szörnyű háborúról, hanem egy konkrét történetről, amelyet abban az időben egy árokban [1] helyeztek el Észak-Olaszországban, pontosan Friuli-ban.
Но сегодня я хочу рассказать вам не об этой страшной войне вообще, а об одной конкретной истории, происходящей в тот период в окопе [1] на севере Италии, именно во Фриули.
But today I don't want to talk to you in general about that terrible war, but rather about a particular story, set during that time in a trench [1] in northern Italy, specifically in Friuli.
Aber heute möchte ich nicht allgemein über diesen schrecklichen Krieg sprechen, sondern über eine besondere Geschichte, die in dieser Zeit in einem Schützengraben [1] im Norden Italiens, genau in Friaul, spielt.
Pero hoy no quiero hablarles en general de esa terrible guerra, sino de una historia particular, ambientada en ese período en una trinchera [1] del norte de Italia, exactamente en Friuli.
Αλλά σήμερα δεν θέλω να σας μιλήσω γενικά για εκείνο τον τρομερό πόλεμο, αλλά για μια συγκεκριμένη ιστορία, που διαδραματίζεται εκείνη την περίοδο σε ένα χαρακώμα [1] της βόρειας Ιταλίας, ακριβώς στο Φρίουλι.
Corrado era un giovane di 25 anni e si trovava a combattere lontano da casa.
Corrado|he was|a|young man|of|years|and|he|he found himself|to|to fight|far|from|home
Corrado|||młody|||||znajdował się||walczyć|||
Corrado|||||||||||||
Κορράντο|ήταν|ένας|νέος|25|ετών|και|τον|έβρισκε|να|πολεμά|μακριά|από|σπίτι
Corrado|era|un|joven|de|años|y|se|encontraba|a|combatir|lejos|de|casa
corrado|er war|ein|junger|von|jahren|und|sich|er befand sich|zu|kämpfen|weit|von|zuhause
Corrado egy 25 éves fiú volt, és távol tartózkodott otthonától.
Коррадо был молодым человеком 25 лет, и ему пришлось драться далеко от дома.
Corrado was a 25-year-old young man and he was fighting far from home.
Corrado war ein 25-jähriger junger Mann und kämpfte weit weg von zu Hause.
Corrado era un joven de 25 años y se encontraba combatiendo lejos de casa.
Ο Κοράντο ήταν ένας νέος 25 ετών και βρισκόταν να πολεμά μακριά από το σπίτι.
Aveva lasciato il suo paese, la sua famiglia forse per sempre.
είχε|αφήσει|το|δικό του|χωριό|την|δική του|οικογένεια|ίσως|για|πάντα
había|dejado|su||país|su||familia|quizás|para|siempre
he had|left|the|his|country|the|his|family|perhaps|for|always
er hatte|verlassen|das|sein|heimat|die|seine|familie|vielleicht|für|immer
He had left his country, his family perhaps forever.
Er hatte sein Land, seine Familie vielleicht für immer verlassen.
Había dejado su país, su familia quizás para siempre.
Είχε αφήσει τη χώρα του, την οικογένειά του ίσως για πάντα.
Corrado era boscaiolo e il suo lavoro gli piaceva molto.
Corrado|he was|woodcutter|and|the|his|work|to him|he liked|very much
||leśnik|||||||
||bûcheron|||||||
Κορράδο|ήταν|ξυλοκόπος|και|η|δική του|δουλειά|του|του άρεσε|πολύ
Corrado|era|leñador|y|su|su|trabajo|le|gustaba|mucho
Corrado|er war|Holzfäller|und|die|seine|Arbeit|ihm|es gefiel|sehr
Corrado favágó volt, és nagyon szerette a munkáját.
Corrado was a woodsman and he loved his job very much.
Corrado war Holzfäller und seine Arbeit gefiel ihm sehr.
Corrado era leñador y le gustaba mucho su trabajo.
Ο Κοράντο ήταν ξυλοκόπος και του άρεσε πολύ η δουλειά του.
Stava per ore e ore nel bosco e la sua fidata mula [2] lo aiutava a trasportare i carichi di legna al paese.
he was|for|hours|and|||||the|his|trusted|mare|him|he helped|to|to transport|the|loads|of|wood|to the|country
spędzał||||||lesie||||wierna muła|muła||pomagała mu||transportować||ładunki drewna||drewno||
||||||||||fidèle|mule||||||charges||||
περνούσε|για|ώρες|και|ώρες|στο|δάσος|και|η|δική του|πιστή|γαϊδούρι|τον|τον βοηθούσε|να|μεταφέρει|τα|φορτία|ξύλου||στο|χωριό
pasaba|por|horas|y|horas|en el|bosque|y|su|su|fiel|mula|le|ayudaba|a|transportar|los|cargas|de|leña|al|pueblo
er verbrachte|für|Stunden|und|Stunden|im|Wald|und|die|seine|treue|Maultier|es|es half|um|transportieren|die|Lasten|aus|Holz|ins|Dorf
Órákat és órákat töltött az erdőben, és megbízható öszvála [2] segített neki rakomány fát szállítani a faluba.
Hij stond urenlang in het bos en zijn betrouwbare muilezel hielp hem om hout naar het dorp te vervoeren.
Spędzał wiele godzin w lesie, a jego wierny muł [2] pomagał mu przewozić ładunki drewna do wsi.
He would spend hours and hours in the woods and his trusty mule [2] helped him carry the loads of wood to the village.
Er verbrachte Stunden und Stunden im Wald und seine treue Maultier [2] half ihm, die Holzlasten ins Dorf zu transportieren.
Pasaba horas y horas en el bosque y su fiel mula [2] lo ayudaba a transportar las cargas de leña al pueblo.
Έμενε για ώρες και ώρες στο δάσος και η πιστή του μουλάρα [2] τον βοηθούσε να μεταφέρει τα φορτία ξύλων στο χωριό.
Adesso invece era dovuto partire come soldato e la guerra era durissima.
now|instead|he was|due|to leave|as|soldier|and|the|war||very hard
||||wyjechać||żołnierz|||||bardzo trudna
||||partir|||||||
τώρα|αντίθετα|ήταν|αναγκασμένος|να φύγει|ως|στρατιώτης|και|ο|πόλεμος|ήταν|πολύ σκληρός
ahora|en cambio|tuvo que|que|partir|como|soldado|y|la|guerra|era|durísima
jetzt|stattdessen|er war|müssen|er musste abreisen|als|Soldat|und|der|Krieg|er war|sehr hart
Nu moest hij echter als soldaat vertrekken en de oorlog was erg zwaar.
Teraz jednak musiał odejść jako żołnierz i wojna była bardzo ciężka.
Однако теперь ему пришлось уйти солдатом, а война была очень тяжелой.
Now, however, he had to leave as a soldier and the war was very tough.
Jetzt musste er als Soldat einrücken und der Krieg war sehr hart.
Ahora, en cambio, había tenido que partir como soldado y la guerra era durísima.
Τώρα όμως έπρεπε να φύγει ως στρατιώτης και ο πόλεμος ήταν πολύ σκληρός.
Giorni e giorni da passare in quei fossati scavati nel terreno sotto la pioggia.
days|and|days|to|to spend|in|those|ditches|dug|in the|ground|under|the|rain
|||||||rowy|wykopane|||||deszczu
|||||||fossés|creusés|||||
μέρες|και|μέρες|για|να περάσει|σε|εκείνα|χαρακώματα|σκαμμένα|στο|έδαφος|κάτω από|τη|βροχή
días|y|días|que|pasar|en|esos|fosos|excavados|en el|terreno|bajo|la|lluvia
Tage|und|Tage|um|verbringen|in|jenen|Gräben|ausgehoben|im|Boden|unter|dem|Regen
Az esőben a földbe ásott árokban töltött napok és napok.
Dagen en dagen doorbrengen in die loopgraven uitgegraven in de grond onder de regen.
Dni i dni do spędzenia w tych rowach wykopanych w ziemi w deszczu.
Days and days spent in those trenches dug in the ground under the rain.
Tage und Tage, die er in diesen Gräben verbrachte, die im Boden unter dem Regen gegraben waren.
Días y días pasando en esas trincheras cavadas en el suelo bajo la lluvia.
Μέρες και μέρες να περνάει σε αυτά τα χαντάκια που είχαν σκαφτεί στο έδαφος κάτω από τη βροχή.
Un giorno ricevono l'ordine di spostarsi in un'altra zona.
one|day|they receive|the order|to|to move|in||area
||otrzymują|rozkaz||przenieść się|||
ένα|μέρα|λαμβάνουν|την εντολή|να|μετακινηθούν|σε|άλλη|περιοχή
un|día|reciben|la orden|de|trasladarse|a|otra|zona
ein|Tag|sie erhalten|den Befehl|zu|sich zu bewegen|in|eine andere|Gebiet
Egy nap megrendeléseket kapnak egy másik területre költözéshez.
Pewnego dnia kazano im przenieść się w inne miejsce.
One day they receive the order to move to another area.
Eines Tages erhalten sie den Befehl, in ein anderes Gebiet zu ziehen.
Un día reciben la orden de trasladarse a otra zona.
Μια μέρα λαμβάνουν την εντολή να μετακινηθούν σε μια άλλη περιοχή.
Sono tutti insieme in un grande campo.
είναι|όλοι|μαζί|σε|ένα|μεγάλο|χωράφι
están|todos|juntos|en|un|grande|campo
I am|everyone|together|in|a|big|field
sie sind|alle|zusammen|in|ein|großes|Feld
Mindannyian együtt vannak egy nagy területen.
They are all together in a large field.
Sie sind alle zusammen auf einem großen Feld.
Están todos juntos en un gran campo.
Είναι όλοι μαζί σε ένα μεγάλο χωράφι.
Arrivano nuovi soldati e anche molti muli, utili per trasportare armi e vettovaglie [3] lungo gli stretti sentieri alpini.
they arrive|new|soldiers|and|also|many|donkeys|useful|to|to transport|weapons||supplies|along|the|steep|paths|Alpine
||||||mule||||||zaopatrzenie|||wąskich|szlakach|alpejskie
|||||||utiles|||||provisions|||||
φτάνουν|νέοι|στρατιώτες|και|επίσης|πολλοί|μουλάρια|χρήσιμα|για|να μεταφέρουν|όπλα|και|προμήθειες|κατά μήκος|τα|στενά|μονοπάτια|αλπικά
llegan|nuevos|soldados|y|también|muchos|mulas|útiles|para|transportar|armas|y|víveres|a lo largo de|los|estrechos|senderos|alpinos
sie kommen an|neue|Soldaten|und|auch|viele|Maultiere|nützlich|um|zu transportieren|Waffen|und|Proviant|entlang|den|engen|Wegen|alpinen
Új katonák érkeznek, és sok öszvér is használható, fegyverek és felszerelések [3] szállítására a keskeny alpesi ösvényen.
Przybywają nowi żołnierze, a także wiele mułów, przydatnych do transportu broni i zapasów [3] wąskimi alpejskimi ścieżkami.
Прибывают новые солдаты, а также много мулов, полезных для перевозки оружия и провизии [3] по узким альпийским тропам.
New soldiers arrive along with many mules, useful for transporting weapons and supplies along the narrow alpine paths.
Neue Soldaten und auch viele Maultiere kommen an, die nützlich sind, um Waffen und Verpflegung [3] entlang der engen alpinen Pfade zu transportieren.
Llegan nuevos soldados y también muchos mulas, útiles para transportar armas y víveres [3] a lo largo de los estrechos senderos alpinos.
Φτάνουν νέοι στρατιώτες και επίσης πολλοί μουλαροί, χρήσιμοι για τη μεταφορά όπλων και προμηθειών [3] κατά μήκος των στενών αλπικών μονοπατιών.
Pensate, oltre mezzo milione di muli vengono requisiti per l'esercito in tutta Italia.
think|over|half|million|of|mules|are|requisitioned|for|the army|in|all|Italy
|ponad||||||zarekwirowane||wojskowości|||
|plus de||||||réquisitionnés||l'armée|||
σκεφτείτε|πάνω από|μισό|εκατομμύριο|από|μουλάρια|γίνονται|κατασχεμένα|για|τον στρατό|σε|όλη|Ιταλία
piensen|más de|medio|millón|de|mulas|son requisadas|requisadas|para|el ejército|en|toda|Italia
denkt daran|über|halbes|Million|von|Maultieren|sie werden|requiriert|für|die Armee|in|ganz|Italien
Gondolkodj, több mint fél millió öszvérre van szükség a hadsereghez Olaszország egész területén.
Tylko pomyśl, ponad pół miliona mułów jest zarekwirowanych dla armii w całych Włoszech.
Подумать только, более полумиллиона мулов реквизировано для армии по всей Италии.
Imagine, over half a million mules are requisitioned for the army throughout Italy.
Stellt euch vor, über eine halbe Million Maultiere werden für die Armee in ganz Italien requiriert.
Piensen, más de medio millón de mulas son requisadas para el ejército en toda Italia.
Σκεφτείτε, πάνω από μισό εκατομμύριο μουλαροί κατασχέθηκαν για τον στρατό σε όλη την Ιταλία.
Corrado sorride: pensa alla sua mula, rimasta in Toscana.
Corrado|smiles|thinks|to the|his|mare|left|in|Tuscany
|uśmiecha się|||||pozostała||
Κορράντο|χαμογελά|σκέφτεται|στη|δική του|γαϊδούρα|που έμεινε|σε|Τοσκάνη
Corrado|sonríe|piensa|a la|su|mula|quedada|en|Toscana
Corrado|er lächelt|er denkt|an die|seine|Maultier|geblieben|in|Toskana
Коррадо улыбается: он думает о своем муле, который остался в Тоскане.
Corrado smiles: he thinks of his mule, left in Tuscany.
Corrado lächelt: er denkt an seine Maultier, das in der Toskana geblieben ist.
Corrado sonríe: piensa en su mula, que se quedó en Toscana.
Ο Κοράντο χαμογελά: σκέφτεται τη μουλάρα του, που έχει μείνει στην Τοσκάνη.
Poi sente un raglio [4], fortissimo.
then|he hears|a|bray|very loud
|||ryk osła|bardzo głoś
|||braiment|
τότε|ακούει|ένα|γαϊδουρινό|πολύ δυνατό
entonces|escucha|un|rebuzno|fortísimo
dann|er hört|ein|Wiehern|sehr laut
Aztán meghallja egy nagyon erős fonatot [4].
Wtedy słyszy bardzo głośny ryk [4].
Затем он слышит очень громкий рев [4].
Then he hears a bray [4], very loud.
Dann hört er ein sehr lautes Wiehern.
Luego escucha un rebuzno [4], muy fuerte.
Μετά ακούει μια κραυγή [4], πολύ δυνατή.
Sbarra gli occhi: "no, non è possibile", si dice.
he bars|the|eyes|no|not|it is|possible|he|he says
Sbarra||||||||
ανοίγει|τα|μάτια|όχι|δεν|είναι|δυνατό|στον εαυτό του|λέει
abre|los|ojos|no|no|es|posible|se|dice
er weitet|die|Augen|nein|nicht|es ist|möglich|sich|er sagt
Tekerje a szemét: "nem, ez nem lehetséges", mondják.
Его глаза расширяются: «Нет, это невозможно», — говорит он.
He opens his eyes wide: "no, it's not possible," he tells himself.
Er weitet die Augen: "Nein, das ist nicht möglich", sagt er sich.
Abre los ojos: "no, no es posible", se dice.
Ανοίγει τα μάτια του: "όχι, δεν είναι δυνατόν", λέει στον εαυτό του.
E invece sì.
και|όμως|ναι
y|en cambio|sí
and|instead|yes
und|stattdessen|ja
De igen.
And yet it is.
Und doch ist es so.
Y en cambio sí.
Και όμως είναι.
La sua mula è lì, a pochi metri da lui e l'ha riconosciuto.
the|his|mare|it is|there|at|few|meters|from|him|and|he has|recognized
||||||||||||rozpoznał go
η|δική του|γαϊδούρα|είναι|εκεί|σε|λίγα|μέτρα|από|αυτόν|και|την έχει|αναγνωρίσει
su|su|mula|está|allí|a|pocos|metros|de|él|y|la ha|reconocido
die|seine|Maultier|ist|dort|in|wenigen|Metern|von|ihm|und|sie hat|erkannt
Jego muł jest tam, kilka metrów od niego i rozpoznał go.
His mule is there, a few meters away from him and she has recognized him.
Seine Maultier ist dort, nur wenige Meter von ihm entfernt, und hat ihn erkannt.
Su mula está allí, a pocos metros de él y la ha reconocido.
Η γαϊδούρα του είναι εκεί, λίγα μέτρα μακριά του και την αναγνώρισε.
Corrado corre da lei, l'abbraccia.
ο Κορράντο|τρέχει|προς|αυτή|την αγκαλιάζει
Corrado|corre|hacia|ella|la abraza
Corrado|he runs|from|she|he hugs her
Corrado|er läuft|zu|ihr|er umarmt sie
Corrado fut hozzá, átölel.
Коррадо бежит к ней, обнимает ее.
Corrado runs to her, hugs her.
Corrado läuft zu ihr und umarmt sie.
Corrado corre hacia ella, la abraza.
Ο Κοράντο τρέχει προς αυτήν, την αγκαλιάζει.
Chiede e ottiene di poterla avere con sé.
he asks|and|he obtains|to|to be able to have it|to have|with|himself
||otrzymuje||ją|||
ζητάει|και|αποκτάει|να|να την|έχει|μαζί|του
pide|y|obtiene|de|poderla|tener|con|sí
er fragt|und|er erhält|zu|sie zu dürfen|haben|mit|sich
Azt kéri, és megkapja, hogy vele legyen.
Он просит и получает, чтобы быть в состоянии иметь его с ним.
He asks and gets permission to have her with him.
Er fragt und erhält die Erlaubnis, sie bei sich zu haben.
Pide y obtiene poder tenerla con él.
Ρωτά και καταφέρνει να την έχει μαζί του.
E si sente meno solo, accanto a lei.
and|she|she feels|less|alone|next to|to|she
|||||obok||
και|τον εαυτό του|νιώθει|λιγότερο|μόνος|δίπλα|σε|αυτή
y|se|siente|menos|solo|al lado|de|ella
und|sich|er fühlt|weniger|einsam|neben|zu|ihr
És kevésbé egyedül érzi magát, mellette.
I czuje się przy niej mniej samotny.
And he feels less alone, next to her.
Und er fühlt sich weniger allein, neben ihr.
Y se siente menos solo, al lado de ella.
Και νιώθει λιγότερο μόνος, δίπλα της.
Passano i giorni, i mesi durissimi di quella guerra.
they pass|the|days|the|months|very hard|of|that|war
|||||najtrudniejsze|||
περνούν|οι|μέρες|οι|μήνες|πολύ δύσκολοι|της|εκείνης|πολέμου
pasan|los|días|los|meses|durísimos|de|esa|guerra
die Tage vergehen|die|||Monate|sehr harten|von|diesem|Krieg
Days pass, the very hard months of that war.
Die Tage vergehen, die sehr harten Monate dieses Krieges.
Pasan los días, los meses durísimos de esa guerra.
Περνούν οι μέρες, οι μήνες της σφοδρής εκείνης πολέμου.
Poi un'offensiva [5], le bombe, gli spari, l'inferno.
then|an offensive|bombs|bombs|the|shots|the hell
|ofensywa||bomby||strzały|piekło
|||||tirs|
τότε|μια επίθεση|οι|βόμβες|οι|πυροβολισμοί|η κόλαση
luego|una ofensiva|las|bombas|los|disparos|el infierno
dann|eine Offensive|die|Bomben|die|Schüsse|die Hölle
Aztán egy támadó [5], a bombák, lövések, a pokol.
Then an offensive [5], the bombs, the gunfire, hell.
Dann eine Offensive [5], die Bomben, die Schüsse, die Hölle.
Luego una ofensiva [5], las bombas, los disparos, el infierno.
Μετά μια επίθεση [5], οι βόμβες, οι πυροβολισμοί, η κόλαση.
Corrado cerca riparo dietro a un masso, ma è troppo tardi.
Corrado|he looks for|shelter|behind|at|a|rock|but|it is|too|late
||schronienie|za|||głazie||||za późno
||abri||||rocher||||
ο Κορράντο|ψάχνει|καταφύγιο|πίσω|σε|ένα|βράχο|αλλά|είναι|πολύ|αργά
Corrado|busca|refugio|detrás|de|una|roca|pero|está|demasiado|tarde
Corrado|er sucht|Schutz|hinter|an|einen|Felsen|aber|es ist|zu|spät
Corrado menedéket keres egy szikla mögött, de már késő.
Corrado szuka schronienia za głazem, ale jest już za późno.
Corrado seeks shelter behind a boulder, but it's too late.
Corrado sucht Schutz hinter einem Felsen, aber es ist zu spät.
Corrado busca refugio detrás de una roca, pero es demasiado tarde.
Ο Κορράδος ψάχνει καταφύγιο πίσω από έναν βράχο, αλλά είναι πολύ αργά.
Un colpo sta per cadergli vicinissimo, allora chiude gli occhi e sa che è finita.
a|hit|it is|to|to fall to him|very close|then|he closes|his|eyes|and|he knows|that|it is|finished
|ciosnę|||spadnąć mu|bardzo blisko||zamyka|||||||
ένα|χτύπημα|πρόκειται|να|πέσει κοντά του|πολύ κοντά|τότε|κλείνει|τα|μάτια|και|ξέρει|ότι|είναι|τελειωμένη
un|disparo|está|por|caerle|muy cerca|entonces|cierra|los|ojos|y|sabe|que|está|terminada
ein|Schuss|er ist|im Begriff|ihm zu fallen|sehr nah|dann|er schließt|die|Augen|und|er weiß|dass|es ist|vorbei
A csapás nagyon közel esik hozzá, majd lehunja a szemét és tudja, hogy vége.
Strzał za chwilę spadnie bardzo blisko niego, więc zamyka oczy i wie, że to koniec.
A shot is about to fall very close to him, so he closes his eyes and knows it's over.
Ein Schuss wird ihm ganz nah fallen, dann schließt er die Augen und weiß, dass es vorbei ist.
Un disparo está a punto de caerle muy cerca, entonces cierra los ojos y sabe que ha terminado.
Ένας πυροβολισμός πρόκειται να πέσει πολύ κοντά του, τότε κλείνει τα μάτια και ξέρει ότι έχει τελειώσει.
Quando li riapre, è coperto di sangue, ma non capisce, non sente alcun dolore.
when|them|he reopens|he is|covered|with|blood|but|not|he understands|not|he feels|any|pain
||otwiera||pokryty||krwi|||||||ból
||rouvre|||||||||||
όταν|τους|ξανανοίγει|είναι|καλυμμένος|με|αίμα|αλλά|δεν|καταλαβαίνει|δεν|αισθάνεται|καμία|πόνο
cuando|los|reabre|está|cubierto|de|sangre|pero|no|entiende|no|siente|ningún|dolor
als|sie|er sie wieder öffnet|er ist|bedeckt|mit|Blut|aber|nicht|er versteht|nicht|er fühlt|irgendeinen|Schmerz
Amikor újra kinyitja őket, vér borítja le, de nem érti, nem érzik fájdalmat.
Wanneer hij zijn ogen opent, is hij bedekt met bloed, maar begrijpt niet, voelt geen pijn.
Kiedy je ponownie otwiera, jest cały we krwi, ale nie rozumie, nie czuje bólu.
When he opens them again, he is covered in blood, but he doesn't understand, he feels no pain.
Als er sie wieder öffnet, ist er mit Blut bedeckt, versteht aber nicht, fühlt keinen Schmerz.
Cuando los reabre, está cubierto de sangre, pero no entiende, no siente ningún dolor.
Όταν τους ξανανοίγει, είναι καλυμμένος με αίμα, αλλά δεν καταλαβαίνει, δεν νιώθει κανέναν πόνο.
Quel sangue non è suo.
that|blood|not|it is|his
|krew|||
|sang|||
εκείνο|αίμα|δεν|είναι|δικό του
esa|sangre|no|es|suyo
dieses|Blut|nicht|es ist|sein
Dat bloed is niet van hem.
That blood is not his.
Dieses Blut ist nicht seins.
Esa sangre no es suya.
Αυτό το αίμα δεν είναι δικό του.
È della sua mula, che si è messa davanti a lui, e è morta al posto suo.
it is|of the|her|mule|that|she|it is|put|in front|to|him|and|it is|dead|at the|place|his
||||||||przed||||||||
|de la|||||||||||||||
είναι|της|δικής της|γαϊδουρίτσας|που|εαυτό της|είναι|τοποθετημένη|μπροστά|σε|αυτόν|και|είναι|νεκρή|στη|θέση|δικό του
es|de la|su|mula|que|se|está|puesto|delante|a|él|y|está|muerta|en el|lugar|suyo
es ist|von der|seiner|Maultier|das|sich|es ist|gestellt|vor|zu|ihm|und|es ist|gestorben|an dem|Platz|seinen
Az öszvéréhez tartozik, amely előtte állt és helyette meghalt.
Het is van zijn muilezel, die zich voor hem heeft geplaatst en in zijn plaats is gestorven.
Należy do jego muła, który stał przed nim i zginął na jego miejscu.
It belongs to his mule, which stood in front of him and died in his place.
Es gehört seiner Maultier, das sich vor ihn gestellt hat und an seiner Stelle gestorben ist.
Es de su mula, que se puso delante de él, y murió en su lugar.
Είναι της μουλάρας του, που μπήκε μπροστά του και πέθανε στη θέση του.
Corrado tornò indietro da quella bruttissima guerra.
Corrado|he returned|back|from|that|very ugly|war
|wrócił|z powrotem|||okropnej|
Corrado|est revenu|||||
ο Κορράδο|γύρισε|πίσω|από|εκείνη|πολύ άσχημη|πόλεμο
Corrado|volvió|atrás|de|esa|horribilísima|guerra
Corrado|er kehrte zurück|zurück|von|diesem|sehr hässlichen|Krieg
Corrado visszatért a csúnya háborúból.
Corrado wrócił z tej strasznej wojny.
Коррадо вернулся с той ужасной войны.
Corrado returned from that terrible war.
Corrado kam von diesem schrecklichen Krieg zurück.
Corrado volvió de esa horrenda guerra.
Ο Κοράντο γύρισε πίσω από αυτόν τον άσχημο πόλεμο.
Tornò a casa, da solo, con la vita salva grazie a quella bestia che non dimenticò mai più.
he returned|to|home|by|alone|with|the|life|saved|thanks|to|that|beast|that|not|he forgot|never|more
wrócił||||||||ocalona uratowana||||bestia|||zapomniał||
αυτός γύρισε|σε|σπίτι|από|μόνος|με|τη|ζωή|σωσμένη|χάρη|σε|εκείνη|θηρίο|που|δεν|ξέχασε|ποτέ|πια
volvió|a|casa|de|solo|con|la|vida|salva|gracias|a|esa|bestia|que|no|olvidó|nunca|más
er kehrte zurück|nach|Hause|allein|alleine|mit|das|Leben|gerettet|dank|an|diesem|Tier|das|nicht|er vergaß|nie|mehr
Hij keerde alleen naar huis terug, met zijn leven gered dankzij dat beest dat hij nooit meer vergat.
Wrócił do domu sam, z życiem uratowanym dzięki tej bestii, której już nigdy nie zapomniał.
He returned home, alone, with his life saved thanks to that beast he never forgot.
Er kam allein nach Hause, mit dem Leben gerettet dank diesem Tier, das er nie wieder vergaß.
Regresó a casa, solo, con la vida a salvo gracias a esa bestia que nunca olvidó.
Επέστρεψε σπίτι, μόνος, με τη ζωή του σώα χάρη σε εκείνο το θηρίο που δεν ξέχασε ποτέ.
E io l'ho sentita raccontare quand'ero bambina, la storia del bisnonno Corrado e della sua amata mula.
and|I|I have it|heard|to tell||girl|the|story|of the|great-grandfather|Corrado|and|of the|his|beloved|mare
|||słyszałam|opowiadać|gdy byłam|||||pradziadek||||||
και|εγώ|την έχω|ακούσει|να διηγείται|όταν ήμουν|κορίτσι|την|ιστορία|του|προπάππου|Κοράντο|και|της|αγαπημένη||γαϊδούρα
y|yo|la he|escuchado|contar|cuando era|niña|la|historia|de|bisabuelo|Corrado|y|de la|su|amada|mula
und|ich|ich habe es|gehört|erzählen|als ich war|Kind|die|Geschichte|des|Urgroßvater|Corrado|und|der|seiner|geliebten|Maultier
És hallottam, hogy gyermekkoromban elmondja Corrado dédapja és az ő szeretett öszvérének történetét.
En ik heb het verhaal van overgrootvader Corrado en zijn geliefde muilezel gehoord toen ik nog een kind was.
И я слышал, как она рассказывала, когда была ребенком, историю о прадедушке Коррадо и его любимом муле.
And I heard it told when I was a child, the story of great-grandfather Corrado and his beloved mule.
Und ich habe sie als Kind gehört, die Geschichte von Urgroßvater Corrado und seiner geliebten Maultier.
Y yo la escuché contar cuando era niña, la historia del bisabuelo Corrado y su amada mula.
Και την άκουσα να την αφηγούνται όταν ήμουν παιδί, την ιστορία του προπάππου Κοράντο και της αγαπημένης του μουλάρας.
***
*
*
*
*
*
Qual è il colore più bello degli occhi?
ποιο|είναι|το|χρώμα|πιο|όμορφο|των|ματιών
cuál|es|el|color|más|bonito|de los|ojos
which|it is|the|color|most|beautiful|of the|eyes
welcher|ist|die|Farbe|schönste|schön|der|Augen
What is the most beautiful color of the eyes?
Was ist die schönste Augenfarbe?
¿Cuál es el color más bonito de los ojos?
Ποιο είναι το πιο όμορφο χρώμα των ματιών;
Verde?
πράσινο
verde
Green
grün
Green?
Grün?
¿Verde?
Πράσινο;
Nero?
μαύρο
negro
Black
schwarz
Black?
Schwarz?
¿Negro?
Μαύρο;
Castano?
brown
kasztanowy
καστανό
castaño
braun
Brown?
Braun?
¿Marrón?
Καφέ;
Azzurro!
Blue
niebieski
γαλάζιο
azul
blau
Blue!
Blau!
¡Azul!
Γαλάζιο!
diranno molti di voi.
they will say|many|of|you
powiedzą|||
diront|||
θα πουν|πολλοί|από|εσάς
dirán|muchos|de|ustedes
sie werden sagen|viele|von|euch
sokan mondani fogod.
many of you will say.
werden viele von euch sagen.
dirán muchos de ustedes.
θα πουν πολλοί από εσάς.
Ahi ahi ahi, cari amici, gli occhi azzurri saranno anche belli, ma... possono dare qualche problemuccio.
oh|oh|oh|dear|friends|the|eyes|blue|they will be|also|beautiful|but|they can|to give|some|small problem
och ach|||||||||||||||problemik
|||||||||||||||petit problème
αχ|αχ|αχ|αγαπητοί|φίλοι|τα|μάτια|γαλάζια|θα είναι|και|όμορφα|αλλά|μπορούν|να δώσουν|κάποιο|προβληματάκι
ay|ay|ay|queridos|amigos|los|ojos|azules|serán|también|bonitos|pero|pueden|dar|algún|problemita
Ahi|Ahi||liebe|Freunde|die|Augen|blauen|sie werden sein|auch|schön|aber|sie können|geben|ein bisschen|Problemchen
Ała ała, drodzy przyjaciele, niebieskie oczy też będą piękne, ale… mogą sprawić Wam pewne problemy.
Ой-ой-ой, дорогие друзья, голубые глаза могут быть красивыми, но... они могут вызвать небольшие проблемы.
Oh dear, dear friends, blue eyes may be beautiful, but... they can cause some little problems.
Aua aua aua, liebe Freunde, die blauen Augen sind zwar schön, aber... sie können ein paar Probleme bereiten.
Ay ay ay, queridos amigos, los ojos azules también son bonitos, pero... pueden causar algún problemilla.
Αχ αχ αχ, αγαπητοί φίλοι, τα μπλε μάτια μπορεί να είναι όμορφα, αλλά... μπορεί να προκαλέσουν κάποια προβληματάκια.
Sembra infatti che le persone con gli occhi azzurri non ispirino molta fiducia [6].
it seems|indeed|that|the|people|with|the|eyes|blue|not|they inspire|much|trust
||||||||||inspirują||zaufania
||||||||||inspirent||confiance
φαίνεται|πράγματι|ότι|οι|άνθρωποι|με|τα|μάτια|γαλάζια|δεν|εμπνέουν|πολλή|εμπιστοσύνη
parece|de hecho|que|las|personas|con|los|ojos|azules|no|inspiran|mucha|confianza
es scheint|tatsächlich|dass|die|Menschen|mit|den|Augen|blauen|nicht|sie inspirieren|viel|Vertrauen
Valójában úgy tűnik, hogy a kék szemű emberek nem ösztönöznek sok bizalmat [6].
W rzeczywistości wydaje się, że osoby o niebieskich oczach nie budzą zbytniego zaufania [6].
Действительно, кажется, что люди с голубыми глазами не вызывают особого доверия [6].
It seems that people with blue eyes do not inspire much trust.
Es scheint tatsächlich, dass Menschen mit blauen Augen nicht viel Vertrauen inspirieren [6].
De hecho, parece que las personas con ojos azules no inspiran mucha confianza [6].
Φαίνεται πράγματι ότι οι άνθρωποι με μπλε μάτια δεν εμπνέουν πολλή εμπιστοσύνη [6].
Non ci credete, eh?
δεν|σε|πιστεύετε|ε;
no|a nosotros|creen|eh
not|us|you believe|eh
nicht|uns|ihr glaubt|eh
You don't believe it, do you?
Glaubt ihr das nicht, hm?
No lo creen, ¿eh?
Δεν το πιστεύετε, ε;
Allora ascoltate un po'.
λοιπόν|ακούστε|ένα|λίγο
entonces|escuchen|un|poco
so|listen|a|bit
also|hört zu|ein|bisschen
So listen up.
Also hört mal zu.
Entonces escuchen un poco.
Λοιπόν, ακούστε λίγο.
Un team di ricercatori dell'università di Praga ha fatto una prova: ha mostrato a un gruppo di studenti universitari un'ottantina [7] di foto di uomini e donne con occhi di vario colore e differenti forme del viso.
a|team|of|researchers|of the university|of|Prague|has|done|a|test|has|shown|to|a|group|of|students|university|about eighty|of|photos|of|men|and|women|with|eyes|of|various|color|and|different|shapes|of the|face
|||badacze|uniwersytetu||Praga||||test||pokazał|||||||około osiemdz||||||||||różnym||||kształtach||twarzy
|||chercheurs||||||||||||||||une soixantaine||||||||||||||||
μια|ομάδα|από|ερευνητών|του πανεπιστημίου|από|Πράγας|έχει|κάνει|μια|δοκιμή|έχει|δείξει|σε|μια|ομάδα|από|φοιτητές|πανεπιστημιακοί|περίπου ογδόντα|από|φωτογραφίες|από|άνδρες|και|γυναίκες|με|μάτια|από|διάφορου|χρώματος|και|διαφορετικών|μορφών|του|προσώπου
un|equipo|de|investigadores|de la universidad|de|Praga|ha|hecho|una|prueba|ha|mostrado|a|un|grupo|de|estudiantes|universitarios|unas ochenta|de|fotos|de|hombres|y|mujeres|con|ojos|de|varios|colores|y|diferentes|formas|de la|cara
ein|team|von|Forschern|der Universität|in|Prag|hat|gemacht|ein|Versuch|hat|gezeigt|einer|ein|Gruppe|von|Studenten|Universitätsstudenten|etwa achtzig|von|Fotos|von|Männern|und|Frauen|mit|Augen|in|verschiedener|Farbe|und|unterschiedlichen|Formen|des|Gesichts
A team of researchers from the University of Prague conducted a test: they showed a group of university students about eighty [7] photos of men and women with various eye colors and different face shapes.
Ein Team von Forschern der Universität Prag hat einen Test durchgeführt: Sie zeigten einer Gruppe von Universitätsstudenten etwa 80 [7] Fotos von Männern und Frauen mit verschiedenen Augenfarben und unterschiedlichen Gesichtsformen.
Un equipo de investigadores de la universidad de Praga realizó una prueba: mostró a un grupo de estudiantes universitarios unas ochenta [7] fotos de hombres y mujeres con ojos de varios colores y diferentes formas de cara.
Μια ομάδα ερευνητών από το πανεπιστήμιο της Πράγας έκανε μια δοκιμή: έδειξε σε μια ομάδα φοιτητών περίπου 80 [7] φωτογραφίες ανδρών και γυναικών με μάτια διαφόρων χρωμάτων και διαφορετικών σχημάτων προσώπου.
Poi hanno chiesto agli intervistati chi, secondo loro, era più affidabile [8].
then|they have|||interviewed|who|according to|them|he was|more|reliable
||||respondenci||||||wiarygodny
||||interviewés||||||fiable
μετά|έχουν|ρωτήσει|στους|ερωτηθέντες|ποιος|σύμφωνα|με αυτούς|ήταν|πιο|αξιόπιστος
luego|han|preguntado|a los|entrevistados|quién|según|ellos|era|más|fiable
dann|sie haben|gefragt|den|Befragten|wer|laut|ihnen|er war|mehr|zuverlässig
Then they asked the interviewees who, in their opinion, appeared more trustworthy [8].
Dann fragten sie die Befragten, wer ihrer Meinung nach vertrauenswürdiger sei [8].
Luego preguntaron a los encuestados quién, según ellos, era más confiable [8].
Στη συνέχεια, ρώτησαν τους συμμετέχοντες ποιοι, κατά τη γνώμη τους, ήταν πιο αξιόπιστοι [8].
La maggioranza dei partecipanti ha risposto che i volti con gli occhi marroni apparivano più affidabili di quelli con gli occhi azzurri, sia nel caso di individui maschili che femminili.
the|majority|of the|participants|has|answered|that|the|faces|with|the|eyes|brown|they appeared|more|trustworthy|than|those||||blue|both|in the|case|of|individuals|male||female
|większość||uczestników|||||twarze|||||wydawały się||wiarygodne|||||||||||osób|męskich||żeńskie
||||||||||||||||||||||que|||||||
η|πλειοψηφία|των|συμμετεχόντων|έχει|απαντήσει|ότι|τα|πρόσωπα|με|τα|μάτια|καφέ|φαίνονταν|πιο|αξιόπιστα|από|αυτά|με|τα|μάτια|γαλάζια|είτε|στην|περίπτωση|από|άτομα|αρσενικά|και|θηλυκά
la|mayoría|de los|participantes|ha|respondido|que|los|rostros|con|los|ojos|marrones|parecían|más|fiables|que|aquellos|con|los|ojos|azules|tanto|en el|caso|de|individuos|masculinos|que|femeninos
die|Mehrheit|der|Teilnehmer|sie haben|geantwortet|dass|die|Gesichter|mit|den|Augen|braunen|sie schienen|mehr|zuverlässig|als|die|mit|den|Augen|blauen|sowohl|im|Fall|von|Individuen|männlichen|als auch|weiblichen
A résztvevők többsége azt válaszolta, hogy a barna szemű arcok megbízhatóbbnak tűnnek, mint a kék szeműek, mind a férfi, mind a nők esetében.
Большинство участников ответили, что кареглазые лица оказались более надежными, чем голубоглазые, как для мужчин, так и для женщин.
The majority of participants responded that faces with brown eyes appeared more trustworthy than those with blue eyes, both for male and female individuals.
Die Mehrheit der Teilnehmer antwortete, dass Gesichter mit braunen Augen vertrauenswürdiger erschienen als solche mit blauen Augen, sowohl bei männlichen als auch bei weiblichen Individuen.
La mayoría de los participantes respondió que los rostros con ojos marrones parecían más confiables que los de ojos azules, tanto en el caso de individuos masculinos como femeninos.
Η πλειοψηφία των συμμετεχόντων απάντησε ότι τα πρόσωπα με καφέ μάτια φαίνονταν πιο αξιόπιστα από εκείνα με μπλε μάτια, τόσο για τους άνδρες όσο και για τις γυναίκες.
Ma c'è di più: secondo gli intervistati, gli uomini con una faccia rotonda, una bocca grande e un mento largo ispirano più fiducia di quelli con una faccia più magra, labbra sottili e mento piccolo.
but|there is|of|more|according to|the|interviewed|the|men|with|a|face|round||mouth|big|||chin|wide|they inspire|more||||||||thin|lips|thin||chin|small
||||||respondenci||||||okrągła||||||podbródek|szeroki|inspirują||zaufanie|||||||szczuplejs|wąskie usta|cienkie||podbródek|
|||||||||||||||||||||||||||||||minces|||
αλλά|υπάρχει|από|περισσότερα|σύμφωνα με|τους|ερωτηθέντες|οι|άνδρες|με|ένα|πρόσωπο|στρογγυλό|ένα|στόμα|μεγάλο|και|ένα|πηγούνι|φαρδύ|εμπνέουν|περισσότερη|εμπιστοσύνη|από|εκείνους|με|ένα|πρόσωπο|πιο|αδύνατο|χείλη|λεπτά|και|πηγούνι|μικρό
pero|hay|de|más|según|los|entrevistados|los|hombres|con|una|cara|redonda|una|boca|grande|y|una|mentón|ancho|inspiran|más|confianza|que|aquellos|con|una|cara|más|delgada|labios|finos|y|mentón|pequeño
aber|es gibt|von|mehr|laut|den|Befragten|die|Männer|mit|einem|Gesicht|rund|einem|Mund|groß|und|ein|Kinn|breit|sie inspirieren|mehr|Vertrauen|als|diejenigen|mit|einem|Gesicht|dünner|schlanker|Lippen|dünn|und|Kinn|klein
But there is more: according to the interviewees, men with a round face, a large mouth, and a wide chin inspire more trust than those with a thinner face, thin lips, and a small chin.
Aber es gibt noch mehr: Laut den Befragten inspirieren Männer mit einem runden Gesicht, einem großen Mund und einem breiten Kinn mehr Vertrauen als solche mit einem schmaleren Gesicht, dünnen Lippen und einem kleinen Kinn.
Pero hay más: según los encuestados, los hombres con una cara redonda, una boca grande y una mandíbula ancha inspiran más confianza que aquellos con una cara más delgada, labios finos y mandíbula pequeña.
Αλλά υπάρχει και κάτι παραπάνω: σύμφωνα με τους ερωτηθέντες, οι άνδρες με στρογγυλό πρόσωπο, μεγάλο στόμα και φαρδύ πηγούνι εμπνέουν περισσότερη εμπιστοσύνη από εκείνους με πιο αδύνατο πρόσωπο, λεπτά χείλη και μικρό πηγούνι.
I ricercatori hanno allora cercato di capire se contava di più il colore degli occhi o la forma del viso.
the|researchers|they have|then|searched|to|to understand|if|it counted|of|more|the|color|of the|eyes|or|the|shape|of the|face
|badacze|||||||liczyło|||||||||||
||||||||cela comptait|||||||||||
οι|ερευνητές|έχουν|τότε|ψάξει|να|καταλάβουν|αν|μετρούσε|από|περισσότερα|το|χρώμα|των|ματιών|ή|η|μορφή|του|προσώπου
los|investigadores|han|entonces|buscado|de|entender|si|contaba|de|más|el|color|de los|ojos|o|la|forma|de la|cara
die|Forscher|sie haben|also|versucht|zu|verstehen|ob|es zählte|auf|mehr|die|Farbe|der|Augen|oder|die|Form|des|Gesichts
The researchers then tried to understand whether eye color or face shape mattered more.
Die Forscher versuchten dann herauszufinden, ob die Augenfarbe oder die Gesichtsform wichtiger war.
Los investigadores entonces trataron de entender si importaba más el color de los ojos o la forma de la cara.
Οι ερευνητές προσπάθησαν τότε να καταλάβουν αν είχε μεγαλύτερη σημασία το χρώμα των ματιών ή το σχήμα του προσώπου.
E hanno fatto un altro test.
και|έχουν|κάνει|ένα|άλλο|τεστ
y|han|hecho|una|otra|prueba
and|they have|done|a|another|test
und|sie haben|gemacht|einen|weiteren|Test
And they conducted another test.
Und sie haben einen weiteren Test durchgeführt.
Y realizaron otra prueba.
Και έκαναν μια άλλη δοκιμή.
Hanno mostrato fotografie di persone con facce simili ma diverso colore degli occhi, e hanno scoperto che in questo caso marrone e azzurro erano considerati ugualmente affidabili.
they have|shown|photographs|of|people|with|faces|similar|but|different|color|of the|eyes|and|they have|discovered|that|in|this|case|brown||blue|they were|considered|equally|reliable
|pokazali||||||||||||||odkryli|||||brązowy||||uważane za|tak samo|wiarygodne
έχουν|δείξει|φωτογραφίες|από|ανθρώπους|με|πρόσωπα|παρόμοια|αλλά|διαφορετικό|χρώμα|των|ματιών|και|έχουν|ανακαλύψει|ότι|σε|αυτή την|περίπτωση|καφέ|και|γαλάζιο|ήταν|θεωρημένοι|εξίσου|αξιόπιστοι
han|mostrado|fotografías|de|personas|con|caras|similares|pero|diferente|color|de los|ojos|y|han|descubierto|que|en|este|caso|marrón|y|azul|eran|considerados|igualmente|fiables
sie haben|gezeigt|Fotos|von|Personen|mit|Gesichtern|ähnlich|aber|unterschiedlicher|Farbe|der|Augen|und|sie haben|entdeckt|dass|in|diesem|Fall|braun|und|blau|sie waren|betrachtet|gleich|zuverlässig
Megmutatták a hasonló arcú, de eltérő szemszínű emberek fényképeit, és megállapították, hogy ebben az esetben a barna és a kék egyformán megbízhatónak tekinthetők.
They showed photographs of people with similar faces but different eye colors, and found that in this case, brown and blue were considered equally trustworthy.
Sie zeigten Fotos von Personen mit ähnlichen Gesichtern, aber unterschiedlicher Augenfarbe, und fanden heraus, dass in diesem Fall braun und blau als gleich zuverlässig angesehen wurden.
Mostraron fotografías de personas con caras similares pero diferente color de ojos, y descubrieron que en este caso el marrón y el azul eran considerados igualmente confiables.
Έδειξαν φωτογραφίες ανθρώπων με παρόμοια πρόσωπα αλλά διαφορετικό χρώμα ματιών, και ανακάλυψαν ότι σε αυτή την περίπτωση το καφέ και το γαλάζιο θεωρούνταν εξίσου αξιόπιστα.
Quello che contava dunque era la forma del viso.
that|which|it mattered|therefore|it was|the|shape|of the|face
||liczyło się||||||
αυτό|που|μετρούσε|λοιπόν|ήταν|το|σχήμα|του|προσώπου
eso|que|contaba|entonces|era|la|forma|de la|cara
das|was|zählte|also|war|die|Form|des|Gesichts
Dlatego liczył się kształt twarzy.
Итак, что имело значение, так это форма лица.
What mattered, therefore, was the shape of the face.
Was also zählte, war die Form des Gesichts.
Lo que importaba, por lo tanto, era la forma de la cara.
Αυτό που είχε σημασία λοιπόν ήταν το σχήμα του προσώπου.
E allora?
Και|τότε
y|entonces
and|then
und|dann
And then?
Und dann?
¿Y entonces?
Και τότε;
Il problema è questo: generalmente le facce delle persone che hanno gli occhi azzurri sono più magre, con un mento allungato, labbra strette, occhi relativamente piccoli e sopracciglia piuttosto distanti... insomma, un tipo di viso che viene normalmente ritenuto poco affidabile.
the|problem|it is|this|generally|the|faces|of the|people|who|they have|the|eyes|blue|they are|more|thin|with|a|chin|elongated|lips|thin||relatively|small||eyebrows|quite||all in all|a|type||face||it is|normally|considered|not very|reliable
||||zazwyczaj||twarze||||||||||szczuplejs|||podbródek|wydłużony|usta|wąskie||stosunkowo|||brwi|dość|szerokie roz|||||||||uważany za||mało wiarygod
||||||||||||||||||||||étroites||||||||||||||||||
το|πρόβλημα|είναι|αυτό|γενικά|τα|πρόσωπα|των|ανθρώπων|που|έχουν|τα|μάτια|γαλάζια|είναι|πιο|αδύνατα|με|ένα|πηγούνι|μακρύ|χείλη|στενά|μάτια|σχετικά|μικρά|και|φρύδια|μάλλον|απομακρυσμένα|γενικά|ένα|τύπος|του|προσώπου|που|θεωρείται|κανονικά|θεωρούμενος|λίγο|αξιόπιστος
el|problema|es|esto|generalmente|las|caras|de las|personas|que|tienen|los|ojos|azules|son|más|delgadas|con|una|mentón|alargado|labios|estrechos|ojos|relativamente|pequeños|y|cejas|bastante|distantes|en resumen|un|tipo|de|cara|que|se considera|normalmente|considerado|poco|fiable
das|Problem|ist|dies|allgemein|die|Gesichter|der|Menschen|die|haben|die|Augen|blaue|sind|mehr|dünner|mit|einem|Kinn|lang|Lippen|schmal|Augen|relativ|klein|und|Augenbrauen|ziemlich||kurz gesagt|einen|Typ|von|Gesicht|das|wird|normalerweise|gehalten|wenig|zuverlässig
Het probleem is dit: over het algemeen hebben mensen met blauwe ogen een magerder gezicht, met een langwerpige kin, smalle lippen, relatief kleine ogen en vrij ver uit elkaar geplaatste wenkbrauwen... kortom, een gezichtstype dat normaal gesproken als onbetrouwbaar wordt beschouwd.
Проблема вот в чем: обычно лица голубоглазых людей более худые, с длинным подбородком, узкими губами, относительно маленькими глазами и довольно далеко расположенными бровями... короче, тип лица, который обычно считается ненадежным.
The problem is this: generally, the faces of people with blue eyes are slimmer, with an elongated chin, narrow lips, relatively small eyes, and rather distant eyebrows... in short, a type of face that is usually considered less trustworthy.
Das Problem ist folgendes: Im Allgemeinen sind die Gesichter von Menschen mit blauen Augen schmaler, mit einem länglichen Kinn, schmalen Lippen, relativ kleinen Augen und ziemlich weit auseinanderstehenden Augenbrauen... kurz gesagt, eine Art von Gesicht, die normalerweise als wenig vertrauenswürdig angesehen wird.
El problema es este: generalmente las caras de las personas que tienen los ojos azules son más delgadas, con una mandíbula alargada, labios estrechos, ojos relativamente pequeños y cejas bastante separadas... en resumen, un tipo de cara que se considera normalmente poco confiable.
Το πρόβλημα είναι αυτό: γενικά, τα πρόσωπα των ανθρώπων που έχουν μπλε μάτια είναι πιο αδύνατα, με μακρύ πηγούνι, στενά χείλη, σχετικά μικρά μάτια και φρύδια που είναι αρκετά μακριά... με λίγα λόγια, ένα είδος προσώπου που θεωρείται συνήθως αναξιόπιστο.
I volti [9] caratterizzati da occhi marroni, invece, hanno in genere un mento più grande e arrotondato, una bocca più larga, occhi più grandi e sopracciglia vicine, il che corrisponde a un tipo di viso che ispira più fiducia.
the|faces|characterized|by|eyes|brown|instead|they have|generally|type|a|chin|more|big||rounded||mouth||wide|||||eyebrows|close|which|that||||||||it inspires||trust
||charakteryzujące|||||||||podbródek||||zaokrąglony||||szeroka|||||brwi blisko||||odpowiada na|||||||inspiruje||zaufania
|visages||||||||||||||||||||||||||||||||||||
οι|πρόσωπα|χαρακτηρισμένα|από|μάτια|καστανά|αντίθετα|έχουν|σε|γενικά|ένα|πηγούνι|πιο|μεγάλο|και|στρογγυλό|μια|στόμα|πιο|πλατύ|μάτια|πιο|μεγάλα|και|φρύδια|κοντινά|το|που|αντιστοιχεί|σε|ένα|τύπος|του|προσώπου|που|εμπνέει|περισσότερη|εμπιστοσύνη
los|rostros|caracterizados|por|ojos|marrones|en cambio|tienen|en|general|un|mentón|más|grande|y|redondeado|una|boca|más|ancha|ojos|más|grandes|y|cejas|cercanas|lo|que|corresponde|a|un|tipo|de|cara|que|inspira|más|confianza
die|Gesichter|charakterisiert|von|Augen|braune|hingegen|haben|in|der Regel|ein|Kinn|größer|rund||rund|einen|Mund|breiter|breiter|Augen|größer|||Augenbrauen|nah|was|das|entspricht|einem||Typ|von|Gesicht|das|inspiriert|mehr|Vertrauen
A barna szemű arcoknak [9] viszont általában nagyobb és lekerekített álluk, szélesebb szája, nagyobb szem és szoros szemöldöke van, ami egy olyan arctípusnak felel meg, amely nagyobb bizalmat ad.
Gezichten met bruine ogen daarentegen hebben over het algemeen een grotere en rondere kin, een bredere mond, grotere ogen en dicht bij elkaar geplaatste wenkbrauwen, wat overeenkomt met een gezichtstype dat meer vertrouwen wekt.
С другой стороны, кареглазые лица [9], как правило, имеют более крупный и округлый подбородок, более широкий рот, большие глаза и близко посаженные брови, в результате чего тип лица внушает больше доверия.
Faces characterized by brown eyes, on the other hand, generally have a larger and rounder chin, a wider mouth, larger eyes, and closer eyebrows, which corresponds to a type of face that inspires more trust.
Die Gesichter [9], die durch braune Augen gekennzeichnet sind, haben hingegen in der Regel ein größeres und runderes Kinn, einen breiteren Mund, größere Augen und nahe beieinander stehende Augenbrauen, was einem Gesichtstyp entspricht, der mehr Vertrauen inspiriert.
Los rostros [9] caracterizados por ojos marrones, en cambio, suelen tener una mandíbula más grande y redondeada, una boca más ancha, ojos más grandes y cejas cercanas, lo que corresponde a un tipo de cara que inspira más confianza.
Τα πρόσωπα [9] που χαρακτηρίζονται από καφέ μάτια, αντίθετα, έχουν συνήθως ένα μεγαλύτερο και στρογγυλό πηγούνι, πιο πλατιά στόμα, μεγαλύτερα μάτια και κοντινά φρύδια, που αντιστοιχεί σε ένα είδος προσώπου που εμπνέει περισσότερη εμπιστοσύνη.
A questo punto mi sono chiesta: come si può spiegare questa cosa, perché le facce più rotonde tranquillizzano di più?
this|this|point|I|I am|asked|how|one|can|to explain|this|thing|why|the|faces|more|round|calm|than|more
||||||||||||||||okrągłe|uspokajają||
σε|αυτό|σημείο|σε μένα|έγινα|αναρωτήθηκα|πώς|μπορεί|μπορεί|να εξηγήσει|αυτή|πράγμα|γιατί|οι|πρόσωπα|πιο|στρογγυλά|ηρεμούν|από|πιο
a|este|punto|me|he estado|preguntado|cómo|se|puede|explicar|esta|cosa|por qué|las|caras|más|redondas|tranquilizan|de|más
zu|diesem|Punkt|mir|ich bin|ich habe mich gefragt|wie|man|kann|erklären|diese|Sache|warum|die|Gesichter|mehr|runde|sie beruhigen|von|mehr
Ezen a ponton megkérdeztem magamtól: hogyan lehet ezt megmagyarázni, miért nyugtatják meg jobban a kör alakú arcok?
Op dat moment vroeg ik me af: hoe kan dit worden verklaard, waarom kalmeren rondere gezichten meer?
At this point, I asked myself: how can this be explained, why do rounder faces calm us more?
An diesem Punkt habe ich mich gefragt: Wie kann man das erklären, warum runde Gesichter beruhigender sind?
En este punto me pregunté: ¿cómo se puede explicar esto, por qué las caras más redondas tranquilizan más?
Σε αυτό το σημείο αναρωτήθηκα: πώς μπορεί να εξηγηθεί αυτό, γιατί τα πιο στρογγυλά πρόσωπα είναι πιο καθησυχαστικά;
Secondo i ricercatori sarebbe perché assomigliano a quelle dei bambini e sono quindi più dolci e rassicuranti.
according to|the|researchers|it would be|because|they resemble|to|those|of the|children|and|they are|therefore|more|sweet||reassuring
||badacze|||przypominają|||||||||||uspokajające
|||||elles ressemblent|||||||||||
σύμφωνα με|τους|ερευνητές|θα ήταν|γιατί|μοιάζουν|σε|εκείνες|των|παιδιών|και|είναι|άρα|πιο|γλυκά|και|καθησυχαστικά
según|los|investigadores|sería|porque|se parecen|a|esas|de los|niños|y|son|por lo tanto|más|dulces|y|reconfortantes
laut|die|Forscher|es wäre|weil|sie ähneln|an|denen|der|Kinder|und|sie sind|also|mehr|süß|und|beruhigend
Zdaniem naukowców byłoby to spowodowane tym, że przypominają dzieci i dlatego są bardziej słodkie i uspokajające.
According to researchers, it is because they resemble those of children and are therefore sweeter and more reassuring.
Laut den Forschern liegt es daran, dass sie den Gesichtern von Kindern ähneln und daher süßer und beruhigender sind.
Según los investigadores, sería porque se parecen a las de los niños y son, por lo tanto, más dulces y reconfortantes.
Σύμφωνα με τους ερευνητές, αυτό συμβαίνει γιατί μοιάζουν με αυτά των παιδιών και είναι επομένως πιο γλυκά και καθησυχαστικά.
Che ne pensate?
τι|για αυτό|νομίζετε
qué|de eso|piensan
What|about it|do you think
was|darüber|ihr denkt
What do you think?
Was haltet ihr davon?
¿Qué opinan?
Τι πιστεύετε;
Anche voi reagite così?
also|you|do you react|like this
||reagujecie|
επίσης|εσείς|αντιδράτε|έτσι
también|ustedes|reaccionan|así
auch|ihr|ihr reagiert|so
Do you react this way too?
Reagiert ihr auch so?
¿Ustedes también reaccionan así?
Αντιδράτε κι εσείς έτσι;
Per esempio: preferite Brad Pitt o George Clooney?
για|παράδειγμα|προτιμάτε|Μπραντ|Πιτ|ή|Τζορτζ|Κλούνι
por|ejemplo|preferís|Brad|Pitt|o|George|Clooney
for|example|do you prefer|Brad|Pitt|or||Clooney
für|Beispiel|ihr bevorzugt|Brad|Pitt|oder|George|Clooney
For example: do you prefer Brad Pitt or George Clooney?
Zum Beispiel: Bevorzugt ihr Brad Pitt oder George Clooney?
Por ejemplo: ¿prefieren a Brad Pitt o a George Clooney?
Για παράδειγμα: προτιμάτε τον Μπραντ Πιτ ή τον Τζορτζ Κλούνεϊ;
Mah!
Μάχ
Mah
Well
naja
Well!
Naja!
¡Mah!
Μα!
Io decisamente il primo!
I|definitely|the|first
|zdecydowanie||
εγώ|αποφασιστικά|τον|πρώτο
yo|definitivamente|el|primero
ich|entschieden|den|ersten
I definitely prefer the first one!
Ich definitiv den Ersten!
¡Yo definitivamente al primero!
Εγώ σίγουρα τον πρώτο!
E poi ho un debole [10] per gli occhi azzurri, ve lo confesso.
and|then|I have|a|weakness|for|the|eyes|blue|you|it|I confess
||||słabość|||||||przyznaję
||||faible|||||||
και|μετά|έχω|ένα|αδυναμία|για|τα|μάτια|γαλάζια|σας|το|ομολογώ
y|luego|tengo|un|debilidad|por|los|ojos|azules|se|lo|confieso
und|dann|ich habe|ein|Schwäche|für|die|Augen|blauen|euch|es|ich gestehe
És akkor van egy lágy foltom [10] a kék szemekhez, bevallom.
And I have a weakness for blue eyes, I confess.
Und ich habe eine Schwäche [10] für blaue Augen, das gestehe ich euch.
Y además tengo una debilidad [10] por los ojos azules, se los confieso.
Και μετά έχω μια αδυναμία [10] στα γαλάζια μάτια, σας το ομολογώ.
Non so resistere davanti a ... un cane o un gatto dagli occhi blu!
not|I know|to resist|in front of|to|a|dog|or||cat|from the|eyes|blue
||opierać się|przed|||||||||
δεν|ξέρω|να αντισταθώ|μπροστά|σε|ένα|σκύλο|ή|μια|γάτα|με|μάτια|μπλε
no|sé|resistir|delante|a|un|perro|o|un|gato|de los|ojos|azules
nicht|so|widerstehen|vor|einem|einen|Hund|oder|eine|Katze|mit|Augen|blau
Nem tudok ellenállni a kék szemű kutyának vagy macskának!
Nie mogę się oprzeć... niebieskookiemu psu lub kotu!
I can't resist in front of ... a dog or a cat with blue eyes!
Ich kann nicht widerstehen, wenn ich ... einen Hund oder eine Katze mit blauen Augen sehe!
¡No puedo resistirme ante ... un perro o un gato de ojos azules!
Δεν μπορώ να αντισταθώ μπροστά σε ... έναν σκύλο ή μια γάτα με μπλε μάτια!
E poi, comunque, può essere molto pericoloso affidarsi solo all'aspetto fisico nel giudicare una persona.
and|then|anyway|it can|to be|very|dangerous|to rely|only|on the appearance|physical|in the|to judge|a|person
||||||niebezpieczne|polegać|||||ocenie||
||||être||||||||juger||
και|μετά|ούτως ή άλλως|μπορεί|να είναι|πολύ|επικίνδυνο|να εμπιστεύεσαι|μόνο|στην εμφάνιση|σωματική|στο|να κρίνεις|ένα|άτομο
y|luego|de todos modos|puede|ser|muy|peligroso|confiarse|solo|en la apariencia|física|al|juzgar|una|persona
und|dann|trotzdem|kann|sein|sehr|gefährlich|sich verlassen|nur|auf das Aussehen|physische|beim|Beurteilen|einer|Person
És akkor azonban nagyon veszélyes lehet, ha egy személy megítélésekor csak a fizikai szempontokra támaszkodunk.
A jednak w ocenie osoby poleganie wyłącznie na wyglądzie fizycznym może być bardzo niebezpieczne.
And then, anyway, it can be very dangerous to rely solely on physical appearance when judging a person.
Und außerdem kann es sehr gefährlich sein, sich nur auf das äußere Erscheinungsbild zu verlassen, um eine Person zu beurteilen.
Y además, puede ser muy peligroso confiar solo en la apariencia física al juzgar a una persona.
Και μετά, ούτως ή άλλως, μπορεί να είναι πολύ επικίνδυνο να βασίζεσαι μόνο στην εξωτερική εμφάνιση για να κρίνεις ένα άτομο.
Avete presente la faccia dell'uomo che ha governato l'Italia per quasi vent'anni, fino a un anno e mezzo fa ed è ancora sulle pagine di tutti i giornali?
do you have|present|the|face|of the man|who|he has|governed|Italy|for|almost|twenty years|until|to|a|year|and|half|ago|and|he is|still|on the|pages|of|all|the|newspapers
||||mężczyzny|||rządził||||dwudziestu lat||||||||||||||||gazetach
avez-vous|||||||||||||||||||||||||||
έχετε|υπόψη|το|πρόσωπο|του ανθρώπου|που|έχει|κυβερνήσει|την Ιταλία|για|σχεδόν|είκοσι χρόνια|μέχρι|σε|ένα|χρόνο|και|μισό|πριν|και|είναι|ακόμα|στις|σελίδες|των|όλων|των|εφημερίδων
tienen|presente|la|cara|del hombre|que|ha|gobernado|Italia|por|casi|veinte años|hasta|a|un|año|y|medio|hace|y|está|aún|en las|páginas|de|todos|los|periódicos
ihr habt|euch bewusst|das|Gesicht|des Mannes|der|er hat|regiert|Italien|für|fast|zwanzig Jahre|bis|zu|einem|Jahr|und|halb|vor|und|er ist|immer|auf den|Seiten|von|allen|die|Zeitungen
Ismeri annak az embernek a arcát, aki csaknem húsz éve, másfél évvel ezelőtt uralta Olaszországot, és továbbra is az összes újság oldalán található?
Do you remember the face of the man who governed Italy for almost twenty years, until a year and a half ago, and is still on the front pages of all the newspapers?
Wisst ihr, wie das Gesicht des Mannes aussieht, der Italien fast zwanzig Jahre lang regiert hat, bis vor anderthalb Jahren, und der immer noch auf den Titelseiten aller Zeitungen steht?
¿Recuerdan la cara del hombre que gobernó Italia durante casi veinte años, hasta hace un año y medio, y que todavía aparece en las páginas de todos los periódicos?
Θυμάστε το πρόσωπο του ανθρώπου που κυβέρνησε την Ιταλία για σχεδόν είκοσι χρόνια, μέχρι πριν από ενάμιση χρόνο και είναι ακόμα στις σελίδες όλων των εφημερίδων;
Molti italiani si sono fidati e continuano a fidarsi del "Signor B", con quel bel viso largo, gli occhi castani, così incredibilmente giovane... E non imparano mai!
many|Italians|they|they are|trusted|and|they continue|to|to trust|of the|Mr|B|with|that|beautiful|face|wide|the|eyes|brown|so|incredibly|young|and|not|they learn|never
||||ufaj się||||ufać|||||||twarz|szeroką|||brązowe oczy||niesamowicie|||||
||||||||||||||||||||||||ne|n'apprennent|
πολλοί|Ιταλοί|τους|έχουν|εμπιστευτεί|και|συνεχίζουν|να|να εμπιστεύονται|του|κυρίου|B|με|εκείνο|όμορφο|πρόσωπο|πλατύ|τα|μάτια|καστανά|τόσο|απίστευτα|νέος|και|δεν|μαθαίνουν|ποτέ
muchos|italianos|se|han|confiado|y|continúan|a|confiarse|del|Señor|B|con|esa|hermosa|cara|ancha|los|ojos|marrones|tan|increíblemente|joven|y|no|aprenden|nunca
viele|Italiener|sich|sie sind|vertraut|und|sie fahren fort|zu|vertrauen|auf den|Herrn|B|mit|jenem|schönen|Gesicht|breit|seinen|Augen|braun|so|unglaublich|jung|und|nicht|sie lernen|nie
Sok olasz bízott és továbbra is bízik a "Signor B" -ben, gyönyörű, széles arccal, barna szemével, olyan hihetetlenül fiatal ... És soha nem tanulnak!
Wielu Włochów zaufało i nadal ufa "Panowi B", z tą piękną szeroką twarzą, brązowymi oczami, tak niesamowicie młodymi... I nigdy się nie nauczą!
Many Italians trusted and continue to trust "Mr. B", with that nice wide face, brown eyes, so incredibly young... And they never learn!
Viele Italiener haben ihm vertraut und vertrauen ihm weiterhin, dem "Herrn B", mit seinem schönen breiten Gesicht, den braunen Augen, so unglaublich jung ... und sie lernen nie dazu!
Muchos italianos confiaron y continúan confiando en el "Señor B", con esa bonita cara ancha, los ojos marrones, tan increíblemente joven... ¡Y nunca aprenden!
Πολλοί Ιταλοί εμπιστεύτηκαν και συνεχίζουν να εμπιστεύονται τον "Κύριο Β", με εκείνο το όμορφο πλατύ πρόσωπο, τα καστανά μάτια, τόσο απίστευτα νέος... Και ποτέ δεν μαθαίνουν!
***
*
*
*
*
Cari amici, l'estate si sta avvicinando e come ogni anno cominciamo a guardarci allo specchio in maniera più attenta del solito... E la domanda che molti di voi, come me, si faranno è la seguente: come far sparire i chili di troppo accumulati durante l'inverno (e nascosti accuratamente sotto maglie e maglioni)?
dear|friends|the summer|it|it is|approaching|and|like|every|year|we start|to|to look at ourselves|at the|mirror|in|way|more|careful|than the|usual|And|the|question|that|many|of|you|like|me|it||||||to make|to disappear|the|chills|of|too much|accumulated|during|the winter|and|hidden|carefully|under|t-shirts|and|sweaters
||lato|||zbliża się|||||||przyglądać||||||uważna|||||||||||||zrobią|||następująca||sprawić aby|zniknąć|||||nagromadzone||||ukryte starannie|starannie||bluzki||swetry
|||||||||||||||||||||||||||||moi|se||||suivante|||||||||||||avec précision||maillots||pulls
αγαπητοί|φίλοι|το καλοκαίρι|εαυτός|είναι|πλησιάζει|και|όπως|κάθε|χρόνο|αρχίζουμε|να|κοιταζόμαστε|στον|καθρέφτη|με|τρόπο|πιο|προσεκτικός|από|συνηθισμένος|και|η|ερώτηση|που|πολλοί|από|εσάς|όπως|εμένα|εαυτός|θα κάνουν|είναι|η|εξής|πώς|να κάνω|να εξαφανίσω|τα|κιλά|από|παραπάνω|συσσωρευμένα|κατά τη διάρκεια|το χειμώνα|και|κρυμμένα|προσεκτικά|κάτω από|μπλούζες|και|πουλόβερ
queridos|amigos|el verano|se|está|acercando|y|como|cada|año|comenzamos|a|mirarnos|al|espejo|de|manera|más|atenta|de|lo habitual|y|la|pregunta|que|muchos|de|ustedes|como|a mí|se|harán|es|la|siguiente|cómo|hacer|desaparecer|los|kilos|de|demás|acumulados|durante|el invierno|y|escondidos|cuidadosamente|bajo|camisetas|y|suéteres
liebe|Freunde|der Sommer|sich|sie ist|sich nähernd|und|wie|jedes|Jahr|wir beginnen|zu|uns anzusehen|im|Spiegel|auf|Weise|mehr|aufmerksam|als|gewohnt|und|die|Frage|die|viele|von|euch|wie|mir|sich|sie werden|sie ist|die|folgende|wie|machen|verschwinden lassen|die|Kilos|von|zu viel|angesammelt|während|dem Winter|und|versteckt|sorgfältig|unter|T-Shirts|und|Pullovern
Kedves barátaim, a nyár közeledik, és mint minden évben, szokásosabban alaposabban nézünk a tükörbe ... És sokan közületek, mint én, felteszik a következő kérdést: hogyan lehet eltörölni a fontot? Télen túl halmozódott fel (és gondosan elrejtve ingek és pulóverek alatt)?
Beste vrienden, de zomer komt eraan en zoals elk jaar beginnen we onszelf nauwkeuriger in de spiegel te bekijken dan normaal... En de vraag die velen van jullie, net als ik, zich zullen stellen is: hoe laten we de overtollige kilo's die we tijdens de winter hebben opgebouwd (en zorgvuldig verborgen onder truien en vesten) verdwijnen?
Dear friends, summer is approaching and like every year we start to look at ourselves in the mirror more carefully than usual... And the question that many of you, like me, will ask is the following: how to get rid of the extra pounds accumulated during the winter (and carefully hidden under shirts and sweaters)?
Liebe Freunde, der Sommer naht und wie jedes Jahr beginnen wir, uns im Spiegel genauer zu betrachten als sonst... Und die Frage, die sich viele von euch, wie mir, stellen werden, lautet: Wie verschwinden die überflüssigen Kilos, die wir während des Winters angesammelt haben (und sorgfältig unter Pullovern und Strickjacken versteckt haben)?
Queridos amigos, el verano se está acercando y como cada año comenzamos a mirarnos en el espejo de una manera más atenta de lo habitual... Y la pregunta que muchos de ustedes, como yo, se harán es la siguiente: ¿cómo hacer desaparecer los kilos de más acumulados durante el invierno (y cuidadosamente ocultos bajo camisetas y suéteres)?
Αγαπητοί φίλοι, το καλοκαίρι πλησιάζει και όπως κάθε χρόνο αρχίζουμε να κοιτάμε τον εαυτό μας στον καθρέφτη πιο προσεκτικά από το συνηθισμένο... Και η ερώτηση που πολλοί από εσάς, όπως και εγώ, θα θέσετε είναι η εξής: πώς να εξαφανίσετε τα περιττά κιλά που συσσωρεύτηκαν κατά τη διάρκεια του χειμώνα (και κρύφτηκαν προσεκτικά κάτω από μπλούζες και πουλόβερ);
Come sempre, giornali, radio, TV e soprattutto Internet ci bombardano di idee.
as|always|newspapers|radio|TV|and|especially|Internet|us|they bombard|of|ideas
|||||||||bombardują||
όπως|πάντα|εφημερίδες|ραδιόφωνα|τηλεοράσεις|και|κυρίως|Διαδίκτυο|μας|βομβαρδίζουν|με|ιδέες
como|siempre|periódicos|radio|televisión|y|sobre todo|Internet|nos|bombardean|de|ideas
wie|immer|Zeitungen|Radio|Fernsehen|und|vor allem|Internet|uns|sie bombardieren|mit|Ideen
Mint mindig, az újságok, a rádió, a televízió és mindenekelőtt az internet bombáznak minket ötletekkel.
Zoals altijd worden we overspoeld met ideeën door kranten, radio, tv en vooral internet.
As always, newspapers, radio, TV, and especially the Internet bombard us with ideas.
Wie immer bombardieren uns Zeitungen, Radio, Fernsehen und vor allem das Internet mit Ideen.
Como siempre, periódicos, radio, televisión y sobre todo Internet nos bombardean con ideas.
Όπως πάντα, εφημερίδες, ραδιόφωνο, τηλεόραση και κυρίως το Διαδίκτυο μας βομβαρδίζουν με ιδέες.
Vediamo di capirci qualcosa.
let's see|to|to understand each other|something
||zrozumieć|
ας δούμε|να|καταλάβουμε|κάτι
veamos|de|entendernos|algo
wir sehen|zu|uns zu verstehen|etwas
Megértjük valamit.
Laten we proberen het te begrijpen.
Попробуем кое-что понять.
Let's try to make sense of it.
Lassen Sie uns versuchen, etwas Klarheit zu schaffen.
Veamos si podemos entender algo.
Ας προσπαθήσουμε να καταλάβουμε κάτι.
A chi piace stare a dieta?
σε|ποιον|αρέσει|να είσαι|σε|δίαιτα
a|quién|le gusta|estar|a|dieta
to|who|likes|to be|on|diet
an|wen|gefällt|sein|auf|Diät
Ki szereti a diétát?
Кто любит сидеть на диете?
Who likes to be on a diet?
Wer mag es, Diät zu halten?
¿A quién le gusta estar a dieta?
Σε ποιον αρέσει να είναι σε δίαιτα;
Penso a nessuno.
σκέφτομαι|σε|κανέναν
pienso|a|nadie
I think|to|nobody
ich denke|an|niemand
Nie myślę o nikim.
I think no one.
Ich denke, niemand.
Creo que a nadie.
Νομίζω σε κανέναν.
E... allora: c'è un sistema per recuperare la forma senza soffrire troppo?
And|then|there is|a|system|to|to recover|the|form|without|to suffer|too much
||||system||odzyskać||||cierpieć|
και|τότε|υπάρχει|ένα|σύστημα|για να|να ανακτήσεις|τη|φόρμα|χωρίς|να υποφέρεις|πολύ
y|entonces|hay|un|sistema|para|recuperar|la|forma|sin|sufrir|demasiado
und|also|es gibt|ein|System|um|zurückgewinnen|die|Form|ohne|leiden|zu viel
És ... akkor: létezik-e rendszer a forma visszaszerzésére anélkül, hogy túl sokat szenvedne?
A potem: czy istnieje sposób na odzyskanie formy bez zbytniego cierpienia?
And... so: is there a way to get back in shape without suffering too much?
Und... gibt es also ein System, um die Form wiederzuerlangen, ohne zu viel zu leiden?
Y... entonces: ¿hay un sistema para recuperar la forma sin sufrir demasiado?
Και... λοιπόν: υπάρχει ένα σύστημα για να επανέλθουμε στη φόρμα χωρίς να υποφέρουμε πολύ;
Forse... Ma soprattutto ci vuole un po' di autodisciplina.
maybe|but|especially|it|it takes|a|little|of|self-discipline
||||||||autodyscyplina
ίσως|αλλά|κυρίως|απαιτεί|θέλει|μια|λίγο|από|αυτοπειθαρχία
quizás|pero|sobre todo|se|necesita|un|poco|de|autodisciplina
vielleicht|aber|vor allem|es|man braucht|ein|bisschen|an|Selbstdisziplin
Maybe... But above all, it takes a bit of self-discipline.
Vielleicht... Aber vor allem braucht man ein wenig Selbstdisziplin.
Quizás... Pero sobre todo se necesita un poco de autodisciplina.
Ίσως... Αλλά κυρίως χρειάζεται λίγη αυτοπειθαρχία.
Anzi, non un po': ce ne vuole proprio tanta!
on the contrary|not|a|little|there|of it|it takes|really|much
wręcz przeciwnie||||||||
au contraire||||cela||||
αντίθετα|όχι|ένα|λίγο|μας|από αυτό|χρειάζεται|πραγματικά|πολύ
más bien|no|un|poco|a ello|de ello|se necesita|realmente|mucha
vielmehr|nicht|ein|bisschen|es|davon|braucht|wirklich|viel
Valójában nem egy kicsit: sokat igényel!
In fact, not just a little: it really takes a lot!
Eher, nicht ein bisschen: es braucht wirklich viel!
¡De hecho, no un poco: se necesita realmente mucho!
Αντίθετα, όχι λίγο: χρειάζεται πραγματικά πολύ!
Allora, per aiutarvi a ritornare in forma, ecco dei piccoli consigli semplici e -spero - poco dolorosi: Primo: bere tanta acqua.
so|to|to help you|to|to return|in|shape|here|some|small|advice|simple|and|I hope|little|painful|First|to drink|much|water
|||||||||||||||mało bolesne||||
λοιπόν|για να|να σας βοηθήσω|να|επιστρέψετε|σε|φόρμα|να|μερικές|μικρές|συμβουλές|απλές|και|ελπίζω|λίγο|επώδυνες|πρώτο|να πίνετε|πολύ|νερό
entonces|para|ayudarles|a|volver|en|forma|aquí|unos|pequeños|consejos|simples|y|espero|poco|dolorosos|primero|beber|mucha|agua
also|um|euch zu helfen|um|zurückzukehren|in|Form|hier sind|einige|kleine|Ratschläge|einfache|und|ich hoffe|wenig|schmerzhaft|erster|trink|viel|Wasser
Tehát, hogy segítsünk visszatérni a formájához, íme néhány egyszerű és remélhetőleg kevés fájdalmas tipp: Először: inni sok vizet.
Итак, чтобы помочь вам вернуться в форму, вот несколько простых и, надеюсь, немного болезненных советов: Первое: пейте много воды.
So, to help you get back in shape, here are some simple and - I hope - not too painful tips: First: drink plenty of water.
Also, um euch zu helfen, wieder in Form zu kommen, hier sind ein paar einfache und - ich hoffe - wenig schmerzhafte Tipps: Erstens: viel Wasser trinken.
Entonces, para ayudarles a volver a estar en forma, aquí hay algunos pequeños consejos simples y -espero- poco dolorosos: Primero: beber mucha agua.
Λοιπόν, για να σας βοηθήσω να επανέλθετε στη φόρμα, ορίστε μερικές απλές και -ελπίζω- λίγο επώδυνες συμβουλές: Πρώτον: πιείτε πολύ νερό.
Un litro e mezzo, due al giorno, prima che venga la sensazione di avere sete.
a|liter|and|half|two|per|day|before|that|comes|the|sensation|to|to have|thirst
|||||||||przyjdzie||uczucie pragn|||pragnienie
ένα|λίτρο|και|μισό|δύο|την|ημέρα|πριν|να|έρθει|η|αίσθηση|να|έχετε|δίψα
un|litro|y|medio|dos|por|día|antes|de que|venga|la|sensación|de|tener|sed
ein|Liter|und|halb|zwei|pro|Tag|bevor|dass|kommt|die|Gefühl|von|haben|Durst
Másfél liter, napi kettő, mielőtt eljön a szomjas érzés.
Литр-полтора, два в день, пока не почувствуете жажду.
One and a half, two liters a day, before you feel thirsty.
Ein anderthalb bis zwei Liter pro Tag, bevor das Gefühl von Durst kommt.
Un litro y medio, dos al día, antes de que aparezca la sensación de sed.
Ένα μισό λίτρο, δύο την ημέρα, πριν έρθει η αίσθηση της δίψας.
Secondo: bere infusi di piante che aiutano a eliminare tossine, come finocchio, betulla, dente di leone.
according to|to drink|infusions|of|plants|that|help|to|to eliminate|toxins|like|fennel|birch|tooth|of|lion
||napary||rośliny|||||toksyny||fenkuł włos|brzoza|||mniszek lekarski
||||||||||||bouleau|||pissenlit
δεύτερο|να πίνετε|αφεψήματα|από|φυτά|που|βοηθούν|να|αποβάλλετε|τοξίνες|όπως|μάραθο|σημύδα|δόντι|από|λιοντάρι
segundo|beber|infusiones|de|plantas|que|ayudan|a|eliminar|toxinas|como|hinojo|abedul|diente|de|león
zweiter|trink|Aufgüsse|von|Pflanzen|die|helfen|um|zu eliminieren|Giftstoffe|wie|Fenchel|Birke|Löwenzahn|von|Löwenzahn
Másodszor: inni gyógynövényes infúziókat, amelyek segítik a méreganyagok, például édeskömény, nyír, pitypang eltávolítását.
Second: drink herbal infusions that help eliminate toxins, such as fennel, birch, dandelion.
Zweitens: Kräutertees trinken, die helfen, Giftstoffe zu eliminieren, wie Fenchel, Birke, Löwenzahn.
Segundo: beber infusiones de plantas que ayudan a eliminar toxinas, como hinojo, abedul, diente de león.
Δεύτερον: πιείτε αφεψήματα από φυτά που βοηθούν στην απομάκρυνση τοξινών, όπως το μάραθο, η σημύδα, το πικραλίδα.
Terzo consiglio: bere tè verde, ottimo antiossidante [11].
third|advice|to drink|tea|green|excellent|antioxidant
|||||doskonały antyoks|antyoksydant
τρίτη|συμβουλή|να πίνεις|τσάι|πράσινο|εξαιρετικός|αντιοξειδωτικός
tercer|consejo|beber|té|verde|excelente|antioxidante
dritter|Rat|trinken|Tee|grünen|hervorragender|Antioxidans
Third advice: drink green tea, a great antioxidant [11].
Dritter Rat: grünen Tee trinken, ein hervorragendes Antioxidans [11].
Tercer consejo: beber té verde, excelente antioxidante [11].
Τρίτη συμβουλή: πιείτε πράσινο τσάι, εξαιρετικός αντιοξειδωτικός παράγοντας [11].
Quarto: mangiare alimenti integrali.
τέταρτη|να τρως|τρόφιμα|ολικής αλέσεως
cuarto|comer|alimentos|integrales
|||whole
vierter|essen|Lebensmittel|Vollkorn
Fourth: eat whole foods.
Vierter: Vollkornprodukte essen.
Cuarto: comer alimentos integrales.
Τέταρτη: τρώτε ολικής αλέσεως τρόφιμα.
Quinto: mangiare più frutta e verdura fresca.
πέμπτη|να τρως|περισσότερα|φρούτα|και|λαχανικά|φρέσκα
quinto|comer|más|fruta|y|verdura|fresca
|||||vegetables|
fünfter|essen|mehr|Obst|und|Gemüse|frisches
Fifth: eat more fresh fruits and vegetables.
Fünfter: mehr frisches Obst und Gemüse essen.
Quinto: comer más frutas y verduras frescas.
Πέμπτη: τρώτε περισσότερα φρέσκα φρούτα και λαχανικά.
Consiglio numero sei: utilizzare olio extravergine di oliva.
advice|number|six|to use|oil|extra virgin|of|olive
|||||||oliwa
συμβουλή|αριθμός|έξι|να χρησιμοποιείς|λάδι|εξαιρετικά παρθένο|ελαιόλαδο|
consejo|número|seis|utilizar|aceite|virgen extra|de|oliva
Rat|Nummer|sechs|verwenden|Öl|natives|von|Oliven
Advice number six: use extra virgin olive oil.
Rat Nummer sechs: natives Olivenöl verwenden.
Consejo número seis: utilizar aceite de oliva virgen extra.
Συμβουλή αριθμός έξι: χρησιμοποιείτε ελαιόλαδο εξαιρετικής ποιότητας.
Che fa abbassare il colesterolo ed è delizioso.
what|does|to lower|the|cholesterol|and|it is|delicious
||obniża||cholesterol|||
||faire baisser|||||
τι|κάνει|να μειώσει|τον|χοληστερίνη|και|είναι|νόστιμο
que|hace|bajar|el|colesterol|y|es|delicioso
dass|es macht|senken|den|Cholesterin|und|es ist|köstlich
Снижает уровень холестерина и вкусный.
It lowers cholesterol and is delicious.
Es senkt den Cholesterinspiegel und ist köstlich.
Que hace bajar el colesterol y es delicioso.
Που μειώνει τη χοληστερίνη και είναι νόστιμο.
Numero sette: usare meno sale e al suo posto preferire le spezie e le erbe aromatiche come l'origano, il timo, il basilico, il peperoncino, il curry... Consiglio numero otto: dormire almeno 7-8 ore per notte.
Number|seven|to use|less|salt|and|at|its|place|to prefer|the|spices|||herbs|aromatic|like|||thyme||basil||chili||curry|Advice||eight|to sleep|at least|hours|per|night
|||||||||preferować||przyprawy|||zioła|aromatyczne z||oregano||tymianek||||papryczka chili||curry||||||||
|||||||||||épices||||||||||||piment||||||||||
αριθμός|επτά|να χρησιμοποιούμε|λιγότερο|αλάτι|και|στη|θέση||να προτιμούμε|τα|μπαχαρικά|και|τα|βότανα|αρωματικά|όπως||το|θυμάρι|το|βασιλικό|το|τσίλι|το|κάρυ|συμβουλή|αριθμός|οκτώ|να κοιμόμαστε|τουλάχιστον|ώρες|ανά|νύχτα
número|siete|usar|menos|sal|y|en|su|lugar|preferir|las|especias|y|las|hierbas|aromáticas|como|el orégano|el|tomillo|el|albahaca|el|chile|el|curry|consejo|número|ocho|dormir|al menos|horas|por|noche
Nummer|sieben|verwenden|weniger|Salz|und|an|seinem|Platz|bevorzugen|die|Gewürze|und|die|Kräuter|aromatische|wie|Oregano|der|Thymian|der|Basilikum|der|Chili|das|Curry|Rat|Nummer|acht|schlafen|mindestens|Stunden|pro|Nacht
Hetedik szám: kevesebb sót használjon, ehelyett inkább fűszereket és aromás fűszernövényeket, például oregánót, kakukkfűt, bazsalikomot, chili paprikát, curryt részesítsen előnyben. Nyolcadik tipp: aludni legalább 7-8 órát éjjel.
Number seven: use less salt and instead prefer spices and herbs like oregano, thyme, basil, chili, curry... Tip number eight: sleep at least 7-8 hours per night.
Nummer sieben: weniger Salz verwenden und stattdessen Gewürze und Kräuter wie Oregano, Thymian, Basilikum, Chili, Curry... verwenden. Tipp Nummer acht: mindestens 7-8 Stunden pro Nacht schlafen.
Número siete: usar menos sal y en su lugar preferir las especias y las hierbas aromáticas como el orégano, el tomillo, la albahaca, el chile, el curry... Consejo número ocho: dormir al menos 7-8 horas por noche.
Αριθμός επτά: να χρησιμοποιείτε λιγότερο αλάτι και αντ' αυτού να προτιμάτε τα μπαχαρικά και τα αρωματικά βότανα όπως η ρίγανη, το θυμάρι, το βασιλικό, το τσίλι, το κάρυ... Συμβουλή αριθμός οκτώ: να κοιμάστε τουλάχιστον 7-8 ώρες τη νύχτα.
Se siamo ben riposati, abbiamo meno fame!
if|we are|well|rested|we have|less|hungry
|||wypoczęci|||
αν|είμαστε|καλά|ξεκούραστοι|έχουμε|λιγότερη|πείνα
si|estamos|bien|descansados|tenemos|menos|hambre
wenn|wir sind|gut|ausgeruht|wir haben|weniger|Hunger
Ha jól pihenünk, kevésbé éhesek vagyunk!
If we are well-rested, we feel less hungry!
Wenn wir gut ausgeruht sind, haben wir weniger Hunger!
¡Si estamos bien descansados, tenemos menos hambre!
Αν είμαστε καλά ξεκούραστοι, έχουμε λιγότερη πείνα!
E per ultimo: appena svegli bere un bicchiere di acqua calda con succo di limone, che aiuta a depurare l'organismo.
and|for|last|just|wake|to drink|a|glass|of|water|hot|with|juice|of|lemon|which|helps|to|to purify|the body
||||po obudzeniu||||||||||||||oczyścić|organizm
και|για|τελευταίο|μόλις|ξυπνήσουμε|να πίνουμε|ένα|ποτήρι|με|νερό|ζεστό|με|χυμό|από|λεμόνι|που|βοηθά|να|να αποτοξινώνει|τον οργανισμό
y|para|último|apenas|despiertos|beber|un|vaso|de|agua|caliente|con|jugo|de|limón|que|ayuda|a|depurar|el organismo
und|für|zuletzt|gerade|aufgewacht|trinke|ein|Glas|mit|Wasser|warm|mit|Saft|von|Zitrone|das|es hilft|um|entgiften|den Körper
És utoljára, de nem utolsósorban: ébredjen csak egy pohár forró vízzel, citromlével, ami segít megtisztítani a testet.
En tot slot: zodra je wakker wordt, drink een glas warm water met citroensap, wat helpt om het lichaam te reinigen.
И последнее: как только вы проснетесь, выпейте стакан горячей воды с лимонным соком, который способствует очищению организма.
And lastly: as soon as you wake up, drink a glass of warm water with lemon juice, which helps to detoxify the body.
Und zuletzt: gleich nach dem Aufwachen ein Glas warmes Wasser mit Zitronensaft trinken, das hilft, den Körper zu entgiften.
Y por último: al despertar, beber un vaso de agua caliente con jugo de limón, que ayuda a depurar el organismo.
Και τελευταίο: μόλις ξυπνήσετε, πιείτε ένα ποτήρι ζεστό νερό με χυμό λεμονιού, που βοηθά στην αποτοξίνωση του οργανισμού.
Ecco, sono dei semplici consigli per sentirsi più in forma e ritrovare le energie perdute.
here|I am|some|simple|advice|to|to feel|more|in|shape|and|to regain|the|energies|lost
||||||czuć się|||||odzyskać|||utracone
να|είμαι|μερικές|απλές|συμβουλές|για να|να νιώσετε|πιο|σε|φόρμα|και|να ξαναβρείτε|τις|ενέργειες|χαμένες
aquí|soy|unos|simples|consejos|para|sentirse|más|en|forma|y|recuperar|las|energías|perdidas
hier|ich bin|einige|einfache|Ratschläge|um|sich zu fühlen|mehr|in|Form|und|wiederzufinden|die|Energien|verlorenen
Itt egyszerű tippeket kínálnak arra, hogy jobban illik az élethez és megtalálja az elveszített energiát.
Hier zijn enkele eenvoudige tips om je fitter te voelen en verloren energie terug te krijgen.
Here are some simple tips to feel fitter and regain lost energy.
Hier sind einige einfache Tipps, um sich fitter zu fühlen und die verlorene Energie zurückzugewinnen.
Aquí están algunos consejos simples para sentirse más en forma y recuperar la energía perdida.
Ορίστε, είναι μερικές απλές συμβουλές για να νιώσετε πιο σε φόρμα και να ξαναβρείτε τις χαμένες σας δυνάμεις.
Spero che possano esservi di aiuto!
I hope|that|they can|to you|of|help
||mogą|być wam||
j'espère|||||
ελπίζω|ότι|να μπορούν|να σας είναι|σε|βοήθεια
espero|que|puedan|serles|de|ayuda
ich hoffe|dass|sie können|euch sein|von|Hilfe
Remélem, hogy segíthetnek neked!
Ik hoop dat ze nuttig voor u kunnen zijn!
Я надеюсь, что они могут помочь вам!
I hope they can be helpful to you!
Ich hoffe, sie können euch helfen!
¡Espero que les sean de ayuda!
Ελπίζω να σας φανούν χρήσιμες!
***
*
*
*
*
*
Cari amici, anche per oggi è tutto e come sempre sono molto contenta di essere stata in vostra compagnia.
αγαπητοί|φίλοι|επίσης|για|σήμερα|είναι|όλα|και|όπως|πάντα|είμαι|πολύ|χαρούμενη|για|να είμαι|ήμουν|σε|δική σας|παρέα
queridos|amigos|también|para|hoy|es|todo|y|como|siempre|soy|muy|contenta|de|estar|estado|en|su|compañía
dear|friends|also|for|today|it is|everything|and|as|always|I am|very|happy|to|to be|been|in|your|company
liebe|Freunde|auch|für|heute|es ist|alles|und|wie|immer|ich bin|sehr|froh|zu|sein|gewesen|in|eurer|Gesellschaft
Dear friends, that's all for today, and as always, I am very happy to have been in your company.
Liebe Freunde, das war es für heute und wie immer freue ich mich sehr, in eurer Gesellschaft gewesen zu sein.
Queridos amigos, eso es todo por hoy y como siempre estoy muy contenta de haber estado en su compañía.
Αγαπητοί φίλοι, και για σήμερα είναι όλα και όπως πάντα είμαι πολύ χαρούμενη που ήμουν στην παρέα σας.
Il prossimo appuntamento sarà tra due settimane, come sempre su www.podclub.ch.
the|next|appointment|will be|between|two|weeks|as|always|on|www|podclub|ch
||spotkanie||||||||||
το|επόμενο|ραντεβού|θα είναι|σε|δύο|εβδομάδες|όπως|πάντα|σε|||
el|próximo|cita|será|dentro de|dos|semanas|como|siempre|en|||
der|nächste|Termin|wird sein|in|zwei|Wochen|wie|immer|auf|||
The next appointment will be in two weeks, as always on www.podclub.ch.
Der nächste Termin ist in zwei Wochen, wie immer auf www.podclub.ch.
La próxima cita será dentro de dos semanas, como siempre en www.podclub.ch.
Το επόμενο ραντεβού θα είναι σε δύο εβδομάδες, όπως πάντα στο www.podclub.ch.
Vi parlerò del mio ultimo viaggio a Roma.
σας|θα σας μιλήσω|για το|τελευταίο|ταξίδι|στη Ρώμη|σε|Ρώμη
les|hablaré|de|mi|último|viaje|a|Roma
I will|I will talk|about the|my|last|trip|to|Rome
euch|ich werde sprechen|über|meine|letzte|Reise|nach|Rom
I will tell you about my last trip to Rome.
Ich werde euch von meiner letzten Reise nach Rom erzählen.
Les hablaré de mi último viaje a Roma.
Θα σας μιλήσω για το τελευταίο μου ταξίδι στη Ρώμη.
Per adesso vi saluto con affetto e vi dico a presto!
for|now|you|I greet|with|affection|and||I say|to|soon
|||||serdecznie|||||
για|τώρα|σας|χαιρετώ|με|αγάπη|και|σας|λέω|σε|σύντομα
por|ahora|les|saludo|con|cariño|y|les|digo|hasta|pronto
für|jetzt|euch|ich grüße|mit|Zuneigung|und|euch|ich sage|bis|bald
For now, I greet you affectionately and say see you soon!
Für jetzt verabschiede ich mich herzlich und sage bis bald!
Por ahora les saludo con cariño y les digo ¡hasta pronto!
Προς το παρόν σας χαιρετώ με αγάπη και σας λέω μέχρι σύντομα!
1 trincea: opera di fortificazione formata da una fossa scavata nel terreno, dove i soldati si difendono dal fuoco del nemico e da cui a loro volta sparano 2 mula: animale nato da una cavalla e un asino 3 vettovaglie: viveri, cose da mangiare 4 raglio: il grido del mulo 5 offensiva: attacco militare 6 ispirino fiducia: non diano garanzie di affidabilità 7 un'ottantina: circa ottanta 8 affidabile: persona di cui ci si può fidare 9 volti: visi, facce 10 ho un debole: non so resistere, mi piacciono molto 11 antiossidante: sostanza che aiuta a prevenire l'invecchiamento delle cellule
χαρακώματα|έργο|της|οχύρωσης|σχηματισμένο|από|μια|τάφρο|σκαμμένη|στο|έδαφος|όπου|οι|στρατιώτες|εαυτούς|αμύνονται|από τη|φωτιά|του|εχθρού|και|από|από το οποίο|σε|αυτούς|με τη σειρά τους|πυροβολούν|γάιδαρος|ζώο|γεννημένο|από|μια|φοράδα|και|ένα|γάιδος|προμήθειες|τρόφιμα|πράγματα|για|φαγητό|κράξιμο|το|φωνή|του|γάιδαρου|επίθεση|στρατιωτική|επίθεση|εμπνέουν|εμπιστοσύνη|όχι|δίνουν|εγγυήσεις|για|αξιοπιστία|περίπου ογδόντα||ογδόντα|αξιόπιστος|άτομο|του|του οποίου|σε|μπορεί|να|εμπιστεύεται|πρόσωπα|||έχω|ένα|αδυναμία|όχι|ξέρω|να αντισταθώ|μου|αρέσουν|πολύ|αντιοξειδωτική|ουσία|που|βοηθά|να|να προλάβει|τη γήρανση|των|κυττάρων
trinchera|obra|de|fortificación|formada|por|una|fosa|excavada|en el|terreno|donde|los|soldados|se|defienden|del|fuego|del|enemigo|y|de|de donde|a|ellos|vez|disparan|mula|animal|nacido|de|una|yegua|y|un|burro|víveres|alimentos|cosas|de|comer|rebuzno|el|grito|del|mulo|ofensiva|ataque|militar|inspiren|confianza|no|den|garantías|de|fiabilidad|unos ochenta|alrededor de||confiable|persona|de|de quien|nos|se|puede|confiar|rostros|caras||tengo|un|debilidad|no|sé|resistir|me|gustan|mucho|antioxidante|sustancia|que|ayuda|a|prevenir|el envejecimiento|de las|células
|||fortification||||ditch||||||||they defend||fire|||||||||they shoot||||||mare||||provisions|you would live||||||there is no translation||mule|offensive||||trust||they give|guarantees||reliability||||reliable|||||||||||||||||||very||||||prevent|the aging||cells
Schützengraben|Werk|der|Befestigung|gebildet|aus|einer|Graben|ausgehoben|im|Boden|wo|die|Soldaten|sich|sie verteidigen sich|vom|Feuer|des|Feind|und|aus|von dem|auf|sie|wiederum|sie schießen|Maultier|Tier|geboren|aus|einer|Stute|und|einem|Esel|Lebensmittel|Vorräte|Dinge|zum|Essen|Schrei|||des|Maultier|Offensive|Angriff|militärisch|sie inspirieren|Vertrauen|nicht|sie geben|Garantien|für|Zuverlässigkeit|etwa achtzig|||zuverlässig|Person|der|der|uns|man|man kann|vertrauen|Gesichter||Gesichter|ich habe|ein|Schwäche|nicht|so|widerstehen|mir|sie gefallen|sehr|Antioxidans|Substanz|die|sie hilft|um|verhindern|das Altern|der|Zellen
1 trench: a fortification made of a ditch dug in the ground, where soldiers defend themselves from enemy fire and from which they shoot back 2 mule: an animal born from a mare and a donkey 3 provisions: food, things to eat 4 bray: the cry of the mule 5 offensive: military attack 6 inspire confidence: do not provide guarantees of reliability 7 about eighty: approximately eighty 8 reliable: a person you can trust 9 faces: faces 10 I have a weakness: I can't resist, I like them a lot 11 antioxidant: a substance that helps prevent cell aging.
1 Schützengraben: Befestigungswerk, das aus einem im Boden gegrabenen Graben besteht, in dem sich Soldaten vor dem Feuer des Feindes verteidigen und von dem aus sie wiederum feuern 2 Maultier: Tier, das aus einem Pferd und einem Esel geboren wurde 3 Verpflegung: Lebensmittel, Esswaren 4 Wiehern: der Schrei des Maultiers 5 Offensive: militärischer Angriff 6 Vertrauen erwecken: keine Garantien für Zuverlässigkeit geben 7 etwa achtzig: ungefähr achtzig 8 zuverlässig: Person, der man vertrauen kann 9 Gesichter: Gesichter, Antlitze 10 ich habe eine Schwäche: ich kann nicht widerstehen, ich mag sie sehr 11 Antioxidans: Substanz, die hilft, die Alterung der Zellen zu verhindern.
1 trinchera: obra de fortificación formada por una fosa excavada en el terreno, donde los soldados se defienden del fuego del enemigo y desde donde a su vez disparan 2 mula: animal nacido de una yegua y un asno 3 víveres: alimentos, cosas para comer 4 rebuzno: el grito de la mula 5 ofensiva: ataque militar 6 no inspiran confianza: no dan garantías de fiabilidad 7 unas ochenta: aproximadamente ochenta 8 fiable: persona de la que se puede confiar 9 rostros: caras, caras 10 tengo debilidad: no puedo resistir, me gustan mucho 11 antioxidante: sustancia que ayuda a prevenir el envejecimiento de las células.
1 χαρακώματα: έργο οχύρωσης που αποτελείται από μια τάφρο σκαμμένη στο έδαφος, όπου οι στρατιώτες αμύνονται από τη φωτιά του εχθρού και από την οποία με τη σειρά τους πυροβολούν 2 γαϊδούρι: ζώο που γεννήθηκε από ένα άλογο και ένα γαϊδούρι 3 προμήθειες: τρόφιμα, πράγματα για φαγητό 4 γαϊδουρινό: η κραυγή του γαϊδουριού 5 επίθεση: στρατιωτική επίθεση 6 εμπνέει εμπιστοσύνη: δεν παρέχουν εγγυήσεις αξιοπιστίας 7 περίπου ογδόντα: περίπου ογδόντα 8 αξιόπιστος: άτομο που μπορείς να εμπιστευτείς 9 πρόσωπα: πρόσωπα, φατσούλες 10 έχω αδυναμία: δεν μπορώ να αντισταθώ, μου αρέσουν πολύ 11 αντιοξειδωτικό: ουσία που βοηθά στην πρόληψη της γήρανσης των κυττάρων.
SENT_CWT:ANo5RJzT=5.2 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.75 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.76 PAR_CWT:B7ebVoGS=8.83 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.0 PAR_CWT:B7ebVoGS=9.54 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.87 PAR_CWT:B7ebVoGS=29.98
en:ANo5RJzT de:B7ebVoGS es:B7ebVoGS el:B7ebVoGS
openai.2025-02-07
ai_request(all=52 err=0.00%) translation(all=104 err=0.00%) cwt(all=1352 err=0.81%)
