016 - Caffè, cane-salvadanaio e ridere (12 aprile 2013)
||tirelire||rire|
kaffe|||og|le|april
koffie|||en|lachen|april
Kaffee|||und|lachen|April
coffee|dog|piggy bank||to laugh|April
καφές||κουμπαράς|και|γέλιο|Απρίλιος
||skarbonka||śmiech|
café||hucha|y|reír|abril
кофе||копилка|и|смеяться|апреля
016 - Coffee, piggy bank dog and laughter (April 12, 2013)
016 - Du café, de l'argent pour les chiens et des rires (12 avril 2013)
016 - コーヒー、ドッグマネー、そして笑い（2013年4月12日）
016 - Café, dinheiro para cães e risos (12 de Abril de 2013)
016 - Kahve, köpek parası ve kahkaha (12 Nisan 2013)
016 - Kaffee, Sparschwein und Lachen (12. April 2013)
016 - Café, perro-hucha y reír (12 de abril de 2013)
016 - Καφές, σκύλος-κουμπαράς και γέλιο (12 Απριλίου 2013)
016 - Koffie, spaarvarken en lachen (12 april 2013)
016 - Кофе, собака-копилка и смех (12 апреля 2013)
016 - Kaffe, hund-pengeboks og latter (12. april 2013)
Ciao a tutti da Francesca e benvenuti a questa nuova puntata del podcast "Al dente".
||||Francesca||||||||||
hei|til|alle|fra|Francesca|og|velkommen|til|denne|nye|episoden|av|podcasten|til|al dente
hallo|aan|iedereen|van|Francesca|en|welkom|bij|deze|nieuwe|aflevering|van de|podcast|Al|dente
Hallo|an|alle|von|Francesca|und|willkommen|zu|dieser|neue|Folge|des|Podcasts|Al|dente
hello|to|||Francesca||welcome||this|new|episode||||al dente
γειά|σε|όλους|από|Φραντσέσκα|και|καλωσορίσατε|σε|αυτή|νέα|επεισόδιο|του|podcast|Al|dente
hola|a|todos|de|Francesca|y|bienvenidos|a|este|nuevo|episodio|del|podcast|Al|dente
привет|всем|всем|от|Франческа|и|добро пожаловать|в|этот|новый|эпизод|подкаста||Al|dente
Hello everyone from Francesca and welcome to this new episode of the podcast "Al dente".
Hallo zusammen von Francesca und willkommen zu dieser neuen Folge des Podcasts "Al dente".
Hola a todos de parte de Francesca y bienvenidos a este nuevo episodio del podcast "Al dente".
Γεια σε όλους από τη Φραντσέσκα και καλώς ήρθατε σε αυτή τη νέα εκπομπή του podcast "Al dente".
Hallo allemaal van Francesca en welkom bij deze nieuwe aflevering van de podcast "Al dente".
Привет всем от Франчески и добро пожаловать в этот новый выпуск подкаста "Al dente".
Hei alle sammen fra Francesca, og velkommen til denne nye episoden av podcasten "Al dente".
Oggi è il 12 aprile e in questa puntata vi parlerò di una bevanda molto amata, il caffè.
|est|||||||||||||||
i dag|er|den|april|og|i|denne|episoden|dere|jeg vil snakke|om|en|drikke|veldig|elsket|den|kaffe
vandaag|is|de|april|en|in|deze|aflevering|jullie|ik zal praten|over|een|drank|zeer|geliefd|de|koffie
heute|ist|der|April|und|in|dieser|Folge|euch|ich werde sprechen|über|ein|Getränk|sehr|geliebt|der|Kaffee
today|||||||episode||I will speak|||drink||beloved||
σήμερα|είναι|12|Απρίλιος|και|σε|αυτή|επεισόδιο|σας|θα μιλήσω|για|ένα|ποτό|πολύ|αγαπητό|ο|καφές
||||||||||||napój||||
hoy|es|el|abril|y|en|este|episodio|les|hablaré|de|una|bebida|muy|amada|el|café
сегодня|есть|12|апреля|и|в|этот|эпизод|вам|я расскажу|о|одном|напитке|очень|любимая|кофе|
Today is April 12th and in this episode I will talk about a very popular drink, coffee.
Heute ist der 12. April und in dieser Folge werde ich über ein sehr beliebtes Getränk sprechen, den Kaffee.
Hoy es 12 de abril y en este episodio les hablaré de una bebida muy querida, el café.
Σήμερα είναι 12 Απριλίου και σε αυτή την εκπομπή θα σας μιλήσω για ένα πολύ αγαπημένο ρόφημα, τον καφέ.
Vandaag is het 12 april en in deze aflevering zal ik jullie vertellen over een zeer geliefde drank, koffie.
Сегодня 12 апреля, и в этом выпуске я расскажу вам о очень любимом напитке - кофе.
I dag er det 12. april, og i denne episoden skal jeg snakke om en veldig elsket drikk, kaffe.
Poi sarà la volta di una notizia un po' strana che riguarda un cane americano e, per finire in bellezza, vi parlerò del potere terapeutico di una bella risata.
||||||||||||||||||||||||||||rire
så|det vil være|turen|turen|til|en|nyhet|en|litt|rar|som|angår|en|hund|amerikansk|og|for|å avslutte|i|skjønnhet|dere|jeg vil snakke|om|kraften|terapeutisk|av|en|vakker|latter
dan|zal zijn|de|beurt|van|een|nieuws|een|beetje|vreemd|die|betreft|een|hond|Amerikaanse|en|om|te eindigen|in|schoonheid|jullie|ik zal praten|over de|kracht|therapeutisch|van|een|mooie|lach
dann|es wird|die|Zeit|zu|eine|Nachricht|ein|ein bisschen|seltsam|die|betrifft|einen|Hund|amerikanisch|und|für|beenden|in|Schönheit|euch|ich werde sprechen|über das|Kraft|therapeutisch|von|einem|schönen|Lachen
|will be||||an|news||a little|strange|that|it concerns||dog|American dog|||finish||beauty||I will speak||therapeutic power|||||laughter
μετά|θα είναι|η|σειρά|για|μια|είδηση|λίγο||παράξενη|που|αφορά|ένα|σκύλο|αμερικανικό|και|για|να τελειώσουμε|με|ομορφιά|σας|θα μιλήσω|για την|δύναμη|θεραπευτική|του|ένα|όμορφο|γέλιο
|||||||||||||||||||piękny sposób||||mocy|terapeutyczna moc||||śmiech
luego|será|la|vez|de|una|noticia|un|un poco|extraña|que|se refiere a|un|perro|americano|y|para|terminar|en|belleza|les|hablaré|del|poder|terapéutico|de|una|hermosa|risa
потом|будет|очередь|раз|о|одну|новость|немного|странная||которая|касается|одной|собаки|американской|и|чтобы|закончить|в|красоте|вам|я расскажу|о|силе|терапевтической|о|одном|красивом|смехе
Then it will be the turn of a somewhat strange news concerning an American dog and, to finish with a flourish, I will tell you about the therapeutic power of a good laugh.
Dann wird es um eine etwas seltsame Nachricht gehen, die einen amerikanischen Hund betrifft, und um das Ganze schön abzurunden, werde ich über die therapeutische Kraft eines schönen Lachens sprechen.
Luego será el turno de una noticia un poco extraña que involucra a un perro americano y, para terminar con broche de oro, les hablaré del poder terapéutico de una buena risa.
Μετά θα είναι η σειρά μιας λίγο παράξενης είδησης που αφορά έναν αμερικανό σκύλο και, για να τελειώσουμε όμορφα, θα σας μιλήσω για τη θεραπευτική δύναμη ενός ωραίου γέλιου.
Daarna is het de beurt aan een wat vreemde nieuwsitem over een Amerikaanse hond en om het mooi af te sluiten, zal ik jullie vertellen over de therapeutische kracht van een mooie lach.
Затем будет немного странная новость о американской собаке, а в завершение я расскажу о терапевтической силе хорошего смеха.
Deretter blir det en litt merkelig nyhet som handler om en amerikansk hund, og for å avslutte på en fin måte, skal jeg snakke om den terapeutiske kraften av en god latter.
Buon ascolto!
god|lytting
goede|luister
guten|Zuhören
καλό|άκουσμα
buen|escucha
buon|слушание
Good listening!
Guten Appetit!
¡Buena escucha!
Καλή ακρόαση!
Veel luisterplezier!
Хорошего прослушивания!
God lytting!
Scusate... Eh sì, cari ascoltatori... con l’arrivo della primavera capita di sentirsi un po' stanchi, vero?
unnskyld|eh|ja|kjære|lyttere|med|ankomsten|av|våren|skjer|å|føle seg|en|litt|trøtte|sant
sorry|eh|ja|beste|luisteraars|met|de komst|van de|lente|het gebeurt|om|zich te voelen|een|beetje|moe|toch
Entschuldigung|ja|ja|liebe|Zuhörer|mit|das Ankommen|des|Frühling|es passiert|zu|sich fühlen|ein|bisschen|müde|oder
||||listeners||the arrival||spring|it happens||feel|||tired|true
συγγνώμη|ε|ναι|αγαπητοί|ακροατές|με|την άφιξη|της|άνοιξης|συμβαίνει|να|να νιώθεις|λίγο|λίγο|κουρασμένοι|έτσι δεν είναι
||||||przybyciem|||zdarza się||czuć się||||
disculpen|eh|sí|queridos|oyentes|con|la llegada|de la|primavera|sucede|de|sentirse|un|poco|cansados|verdad
извините|э|да|дорогие|слушатели|с|приход|весны||случается|что|чувствовать себя|немного|усталым|усталыми|правда
Sorry ... Oh yes, dear listeners ... with the arrival of spring it happens to feel a little tired, right?
Entschuldigung... Ja, liebe Zuhörer... mit dem Frühling kommt es vor, dass man sich ein wenig müde fühlt, nicht wahr?
Disculpen... Eh sí, queridos oyentes... con la llegada de la primavera a veces uno se siente un poco cansado, ¿verdad?
Συγγνώμη... Ε, ναι, αγαπητοί ακροατές... με την άφιξη της άνοιξης, είναι φυσικό να νιώθουμε λίγο κουρασμένοι, έτσι δεν είναι;
Sorry... Eh ja, beste luisteraars... met de komst van de lente voelt men zich soms een beetje moe, nietwaar?
Извините... Да, дорогие слушатели... с приходом весны иногда чувствуешь себя немного уставшим, не так ли?
Unnskyld... Ja, kjære lyttere... med ankomsten av våren kan man føle seg litt trøtt, ikke sant?
Mhhh... In questi casi, non c’è niente di meglio di un buon caffè.
mhhh|i|disse|tilfeller|ikke|det er|ingenting|av|bedre|enn|en|god|kaffe
mhhh|in|deze|gevallen|niet|er is|niets|van|beter|dan|een|goede|koffie
Mhhh|in|diesen|Fällen|nicht|es gibt|nichts|von|besser|als|einen|guten|Kaffee
Mmmm|||cases|||nothing||better||||
μμμ|σε|αυτές τις|περιπτώσεις|δεν|υπάρχει|τίποτα|από|καλύτερο|από|έναν|καλό|καφέ
mhhh|en|estos|casos|no|hay|nada|de|mejor|que|un|buen|café
мхм|в|этих|случаях|не|есть|ничего|лучше|лучше|чем|хороший|хороший|кофе
Mhhh ... In these cases, there is nothing better than a good coffee.
Mhhh ... Ezekben az esetekben semmi sem jobb, mint egy jó kávé.
Mhhh... In solchen Fällen gibt es nichts Besseres als einen guten Kaffee.
Mhhh... En estos casos, no hay nada mejor que un buen café.
Μμμ... Σε αυτές τις περιπτώσεις, δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο από έναν καλό καφέ.
Mhhh... In zulke gevallen is er niets beter dan een goede koffie.
Ммм... В таких случаях нет ничего лучше, чем хороший кофе.
Mhhh... I slike tilfeller er det ikke noe bedre enn en god kaffe.
Naturalmente italiano, si capisce.
selvfølgelig|italiensk|man|forstår
natuurlijk|Italiaans|men|begrijpt
natürlich|italienisch|man|versteht
||itself|understand
φυσικά|ιταλικό|καταλαβαίνετε|καταλαβαίνετε
naturalmente|italiano|se|entiende
конечно|итальянский|это|понятно
Of course Italian, of course.
Naturellement italien, ça va de soi.
Természetesen olasz, természetesen.
Natürlich italienisch, versteht sich.
Por supuesto italiano, se entiende.
Φυσικά ιταλικό, είναι κατανοητό.
Natuurlijk Italiaanse, dat spreekt voor zich.
Естественно, итальянский, само собой.
Selvfølgelig italiensk, det er klart.
Fatto con la vecchia, cara moka [1]... Prepararlo, sentendo il profumo della polvere... E poi sentire l’aroma che si sprigiona [2] dalla macchinetta.
||la||chère|||||||poudre||||l'arôme|||se dégage||
laget|med|den|gamle|kjære|moka|å lage den|mens jeg kjenner|den|duften|av|pulveret|og|så|å kjenne|aromaet|som|seg|frigjøres|fra|maskinen
gemaakt|met|de|oude|geliefde|moka|het bereiden|terwijl ik ruik|de|geur|van de|poeder|en|dan|voelen|het aroma|dat|zich|vrijlaat|van de|machine
gemacht|mit|der|alte|liebe|Moka|es zubereiten|fühlend|den|Duft|des|Pulvers|und|dann|fühlen|das Aroma|das|sich|entfaltet|aus der|Maschine
made|||old|dear|coffee maker|to prepare it|feeling||perfume||powder|||feel|aroma||it|releases||
φτιαγμένος|με|την|παλιά|αγαπημένη|μοκά|να το ετοιμάσω|ακούγοντας|τον|άρωμα|της|σκόνης|και|μετά|να νιώθω|το άρωμα|που|εαυτό|απελευθερώνεται|από την|μηχανή
|||||kawiarka|Zaparz go|czując||zapach||kawy mielonej||||aroma|||uwalnia się||
hecho|con|la|vieja|cara|moka|prepararlo|sintiendo|el|aroma|de la|café molido|Y|luego|sentir|el aroma|que|se|desprende|de la|cafetera
сделанный|с||старая|дорогая|мокка|приготовить его|чувствуя||аромат||порошка|и|потом|почувствовать|аромат|который||освобождается||кофеварки
Made with the old, dear mocha [1] ... Prepare it, feeling the scent of the powder ... And then feel the aroma that is released [2] from the machine.
Fait avec la vieille et chère moka [1]... Le préparer en sentant l'odeur de la poudre... Et ensuite sentir l'arôme qui se dégage [2] de la machine.
Gemacht mit der alten, lieben Moka [1]... Es zuzubereiten, den Duft des Pulvers zu riechen... Und dann das Aroma zu spüren, das [2] aus der Maschine strömt.
Hecho con la vieja, querida moka [1]... Prepararlo, sintiendo el aroma del café molido... Y luego sentir el aroma que se desprende [2] de la cafetera.
Φτιαγμένος με την παλιά, αγαπημένη moka [1]... Να το ετοιμάζεις, νιώθοντας τη μυρωδιά της σκόνης... Και μετά να νιώθεις το άρωμα που απελευθερώνεται [2] από τη μηχανή.
Gemaakt met de oude, geliefde moka [1]... Het bereiden, terwijl je de geur van de koffiepoeder ruikt... En dan de aroma die vrijkomt [2] uit het apparaat.
Сделано со старой, дорогой моккой [1]... Готовить его, чувствуя аромат порошка... А потом ощущать аромат, который выделяется [2] из кофеварки.
Laget med den gamle, kjære moka [1]... Å lage det, mens jeg kjenner duften av kaffen... Og så føle aromaen som sprer seg [2] fra maskinen.
Squisito.
utsøkt
heerlijk
köstlich
Delicious
νόστιμο
exquisito
восхитительный
Exquisite.
Délicieux.
Köstlich.
Exquisito.
Νόστιμο.
Heerlijk.
Восхитительно.
Deilig.
Quando vado all’estero, io mi adatto a mangiare quello che c’è e mi piace provare nuovi gusti, ma... A una cosa non posso rinunciare: per favore, non toglietemi il mio amato caffè made in Italy!
|||||m'adapte|||||||||essayer|||||||||||||ne me privez pas|||||||
når|jeg drar|til utlandet|jeg|meg|jeg tilpasser|til|å spise|det|som|er|og|meg|jeg liker|å prøve|nye|smaker|men|til|en|ting|ikke|jeg kan|å gi avkall på|for|vær så snill|ikke|ta ikke fra meg|den|min|elskede|kaffe|laget|i|Italia
wanneer|ik ga|naar het buitenland|ik|me|ik pas me aan|om|te eten|dat|wat|er is|en|me|ik hou van|te proberen|nieuwe|smaken|maar|aan|één|ding|niet|ik kan|opgeven|voor|alsjeblieft|niet|neem me niet af|de|mijn|geliefde|koffie|gemaakt|in|Italië
wenn|ich gehe|ins Ausland|ich|mich|ich passe|zu|essen|das|was|es gibt|und|mir|ich mag|probieren|neue|Geschmäcker|aber|an|eine|Sache|nicht|ich kann|verzichten|für|bitte|nicht|nehmt mir nicht|den|meinen|geliebten|Kaffee|gemacht|in|Italien
|I go|abroad|I||suitable||to eat|that||there is|||like|try|new|flavors||||||I can|give up||||don't take|||beloved||||
όταν|πηγαίνω|στο εξωτερικό|εγώ|εαυτό|προσαρμόζομαι|στο|να τρώω|αυτό|που|υπάρχει|και|εαυτό|μου αρέσει|να δοκιμάζω|νέες|γεύσεις|αλλά|σε|ένα|πράγμα|δεν|μπορώ|να παραιτηθώ|για|παρακαλώ|μην|μου αφαιρέσετε|τον|αγαπημένο|αγαπημένο|καφέ|φτιαγμένο|σε|Ιταλία
||za granicą|||przystosowuję||||||||||||||||||zrezygnować||||zabierajcie|||||||
cuando|voy|al extranjero|yo|me|adapto|a|comer|lo que|que|hay|y|me|gusta|probar|nuevos|sabores|pero|a|una|cosa|no|puedo|renunciar|por|favor|no|me quiten|el|mi|amado|café|hecho|en|Italia
когда|я еду|за границу|я|себе|я приспосабливаюсь|к|есть|то|что|есть|и|себе|мне нравится|пробовать|новые|вкусы|но|к|одной|вещи|не|я могу|отказаться|за|пожалуйста|не|забирайте у меня||мой|любимый|кофе|сделанный|в|Италии
When I go abroad, I adapt to eating what's there and I like trying new tastes, but ... I can't do without one thing: please, don't take away my beloved made-in-Italy coffee!
Amikor külföldre megyek, hozzáigazítom az ottani étkezéshez, és szeretek kipróbálni új ízeket, de ... egy dolgot sem tudok feladni: kérlek, ne vegye el Olaszországból készült szeretett kávéim!
Wenn ich ins Ausland gehe, passe ich mich an das an, was es gibt, und ich probiere gerne neue Geschmäcker, aber... Auf eines kann ich nicht verzichten: Bitte, nehmt mir meinen geliebten Kaffee made in Italy nicht weg!
Cuando voy al extranjero, me adapto a comer lo que hay y me gusta probar nuevos sabores, pero... A una cosa no puedo renunciar: ¡por favor, no me quiten mi amado café hecho en Italia!
Όταν πηγαίνω στο εξωτερικό, προσαρμόζομαι να τρώω ό,τι υπάρχει και μου αρέσει να δοκιμάζω νέες γεύσεις, αλλά... Σε ένα πράγμα δεν μπορώ να παραιτηθώ: παρακαλώ, μην μου πάρετε τον αγαπημένο μου καφέ made in Italy!
Wanneer ik naar het buitenland ga, pas ik me aan om te eten wat er is en ik vind het leuk om nieuwe smaken te proberen, maar... Aan één ding kan ik niet voorbijgaan: alsjeblieft, neem mijn geliefde Italiaanse koffie niet af!
Когда я еду за границу, я приспосабливаюсь к тому, что есть, и мне нравится пробовать новые вкусы, но... От одной вещи я не могу отказаться: пожалуйста, не забирайте у меня мой любимый кофе, сделанный в Италии!
Når jeg er i utlandet, tilpasser jeg meg til å spise det som er tilgjengelig, og jeg liker å prøve nye smaker, men... Det er én ting jeg ikke kan gi slipp på: vær så snill, ikke ta fra meg min elskede italienske kaffe!
Per noi italiani il caffè è un rito, anzi, di più: è una specie di religione.
pour||||||||au contraire|||||sorte||
for|oss|italienere|den|kaffe|er|en|ritual|faktisk|av|mer|er|en|slags|av|religion
voor|ons|Italianen|de|koffie|is|een|ritueel|zelfs|van|meer|is|een|soort|van|religie
für|uns|Italiener|der|Kaffee|ist|ein|Ritual|vielmehr|von|mehr|ist|eine|Art|von|Religion
|||||||ritual|in fact||more|||species||
για|εμάς|Ιταλούς|ο|καφές|είναι|μια|τελετή|μάλιστα|από|περισσότερο|είναι|μια|είδος|από|θρησκεία
|||||||rytuał|wręcz przeciwnie|||||rodzaj||religia
para|nosotros|italianos|el|café|es|un|rito|más bien|de|más|es|una|especie|de|religión
для|нас|итальянцев||кофе|это||ритуал|а именно|из|большего|это||вид|из|религия
For us Italians coffee is a ritual, indeed, more: it is a kind of religion.
Nekünk, olaszoknak, a kávé valóban rituálé: még inkább egyfajta vallás.
Für uns Italiener ist Kaffee ein Ritual, vielmehr, es ist eine Art Religion.
Para nosotros los italianos, el café es un rito, de hecho, más que eso: es una especie de religión.
Για εμάς τους Ιταλούς, ο καφές είναι μια τελετή, μάλλον, κάτι παραπάνω: είναι μια είδους θρησκεία.
Voor ons Italianen is koffie een ritueel, sterker nog, het is een soort religie.
Для нас, итальянцев, кофе — это ритуал, более того: это своего рода религия.
For oss italienere er kaffe en seremoni, faktisk, mer enn det: det er en slags religion.
Vi voglio raccontare una piccola storia.
til dere|jeg vil|fortelle|en|liten|historie
jullie|ik wil|vertellen|een|klein|verhaal
euch|ich will|erzählen|eine|kleine|Geschichte
|want|to tell||small|
σας|θέλω να|διηγηθώ|μια|μικρή|ιστορία
||opowiedzieć|||
a ustedes|quiero|contar|una|pequeña|historia
вам|я хочу|рассказать|одну|маленькую|историю
I want to tell you a little story.
Ich möchte euch eine kleine Geschichte erzählen.
Les quiero contar una pequeña historia.
Θέλω να σας πω μια μικρή ιστορία.
Ik wil jullie een klein verhaaltje vertellen.
Я хочу рассказать вам небольшую историю.
Jeg vil fortelle dere en liten historie.
C’era un gruppo di napoletani che erano andati in gita non so più dove, all’estero comunque.
||||||étaient allés|allés||excursion||||||
det var|en|gruppe|av|napolitanere|som|de var|gått|på|tur|ikke|jeg vet|lenger|hvor|til utlandet|uansett
er was|een|groep|van|Napolitanen|die|ze waren|gegaan|op|reis|niet|ik weet|meer|waar|in het buitenland|hoe dan ook
es gab|eine|Gruppe|von|Neapolitanern|die|sie waren|gegangen|in|Ausflug|nicht|so|mehr|wo|im Ausland|jedenfalls
there was|a|group||Neapolitans|||gone||trip||I don't||where|abroad|anyway
υπήρχε|μια|ομάδα|από|Νεαπολίτες|που|ήταν|είχαν πάει|σε|εκδρομή|όχι|ξέρω|πια|πού|στο εξωτερικό|πάντως
|||||||||wycieczkę|||||za granicą|
había|un|grupo|de|napolitanos|que|eran|ido|en|excursión|no|sé|más|dónde|al extranjero|de todos modos
там был|группа|группа|из|неаполитанцев|которые|они были|пошли|в|поездку|не|я знаю|больше|где|за границу|в любом случае
There was a group of Neapolitans who had gone on a trip I don't know where, abroad anyway.
Il y avait un groupe de napolitains qui étaient partis en excursion, je ne sais plus où, à l'étranger en tout cas.
Es gab eine Gruppe von Neapolitanern, die auf einen Ausflug gegangen waren, ich weiß nicht mehr wo, jedenfalls ins Ausland.
Había un grupo de napolitanos que habían ido de excursión no sé a dónde, al extranjero de todos modos.
Υπήρχε μια ομάδα Νεαπολιτάνων που είχαν πάει εκδρομή, δεν ξέρω πού ακριβώς, πάντως στο εξωτερικό.
Er was een groep Napolitanen die op reis waren gegaan, ik weet niet meer waar, maar in het buitenland.
Была группа неаполитанцев, которые поехали в поездку, не знаю куда, но за границу.
Det var en gruppe napolitanere som hadde dratt på tur, jeg husker ikke hvor, men det var i utlandet.
Erano diverse persone e l’albergo li aveva sistemati in varie camere su diversi piani.
||||l'hôtel|||logés||||||
de var|forskjellige|personer|og|hotellet|dem|det hadde|plassert|i|ulike|rom|på|forskjellige|etasjer
ze waren|verschillende|mensen|en|het hotel|hen|het had|ondergebracht|in|verschillende|kamers|op|verschillende|verdiepingen
sie waren|verschiedene|Personen|und|das Hotel|sie|es hatte|untergebracht|in|verschiedene|Zimmer|auf|verschiedenen|Etagen
||||the hotel|||accommodated||||||floors
ήταν|διάφοροι|άνθρωποι|και|το ξενοδοχείο|τους|είχε|τακτοποιήσει|σε|διάφορες|δωμάτια|σε|διαφορετικούς|ορόφους
||||hotel|||zakwaterowane||||||piętrach
eran|diferentes|personas|y|el hotel|los|había|acomodado|en|varias|habitaciones|en|diferentes|pisos
они были|разные|люди|и|отель|их|он имел|размещенными|в|разные|номера|на|разных|этажах
They were different people and the hotel had placed them in various rooms on different floors.
C'étaient différentes personnes et l'hôtel les avait logés dans diverses chambres à différents étages.
Több ember volt, és a szálloda különféle szobákba helyezte őket, különböző emeleten.
Es waren verschiedene Personen und das Hotel hatte sie in verschiedenen Zimmern auf verschiedenen Etagen untergebracht.
Eran varias personas y el hotel los había acomodado en diferentes habitaciones en varios pisos.
Ήταν διάφοροι άνθρωποι και το ξενοδοχείο τους είχε τοποθετήσει σε διάφορα δωμάτια σε διαφορετικούς ορόφους.
Het waren verschillende mensen en het hotel had hen in verschillende kamers op verschillende verdiepingen ondergebracht.
Это были разные люди, и отель разместил их в разных номерах на разных этажах.
Det var flere personer, og hotellet hadde plassert dem i forskjellige rom på ulike etasjer.
Allora questi turisti vanno alla reception e chiedono di poter avere le camere tutte allo stesso piano.
|||||réception|||||||||||
så|disse|turistene|de går|til|resepsjonen|og|de ber|om|å kunne|få|rommene||alle|på|samme|etasje
toen|deze|toeristen|ze gaan|naar de|receptie|en|ze vragen|om|kunnen|krijgen|de|kamers|allemaal|op dezelfde|zelfde|verdieping
also|diese|Touristen|sie gehen|zur|Rezeption|und|sie fragen|zu|können|haben|die|Zimmer|alle|auf dem|gleichen|Stock
|||||reception|||||||rooms||||
τότε|αυτοί οι|τουρίστες|πάνε|στη|ρεσεψιόν|και|ρωτούν|να|μπορούν|να έχουν|τα|δωμάτια|όλα|στον|ίδιο|όροφο
|||||recepcji|||||||||||
entonces|estos|turistas|van|a la|recepción|y|piden|de|poder|tener|las|habitaciones|todas|en el|mismo|piso
тогда|эти|туристы|они идут|на|ресепшн|и|они спрашивают|чтобы|мочь|иметь|номера|номера|все|на|одном|этаже
Then these tourists go to the reception and ask to have the rooms all on the same floor.
Alors ces touristes vont à la réception et demandent s'ils peuvent avoir toutes les chambres au même étage.
Tehát ezek a turisták elmennek a recepcióra, és azt kérik, hogy a szobák mindegyikére ugyanazon a emeleten legyenek.
Also gehen diese Touristen zur Rezeption und bitten darum, alle Zimmer auf derselben Etage zu haben.
Entonces estos turistas van a la recepción y piden poder tener las habitaciones todas en el mismo piso.
Έτσι, αυτοί οι τουρίστες πηγαίνουν στη ρεσεψιόν και ζητούν να έχουν όλα τα δωμάτια στον ίδιο όροφο.
Dus deze toeristen gaan naar de receptie en vragen of ze alle kamers op dezelfde verdieping kunnen krijgen.
Тогда эти туристы идут на ресепшен и просят, чтобы все номера были на одном этаже.
Så disse turistene går til resepsjonen og ber om å få rommene på samme etasje.
Il receptionist si stupisce [3] e chiede perché mai.
le|le réceptionniste||s'étonne||||jamais
den|resepsjonisten|seg|han blir overrasket|og|han spør|hvorfor|i all verden
de|receptionist|zich|hij verbaast zich|en|hij vraagt|waarom|ooit
der|Empfangschef|sich|er ist erstaunt|und|er fragt|warum|niemals
the|receptionist|himself|surprised||||why ever
ο|ρεσεψιονίστ|εαυτός|εκπλήσσεται|και|ρωτά|γιατί|ποτέ
|recepcjonista||dziwi się||||
el|recepcionista|se|sorprende|y|pregunta|por qué|nunca
этот|рецепционист|себе|удивляется|и|спрашивает|почему|вообще
The receptionist is surprised [3] and asks why ever.
Le réceptionniste est surpris [3] et demande pourquoi donc.
A recepciós meghökkent [3], és megkérdezi, miért van a földön.
Der Rezeptionist ist erstaunt [3] und fragt, warum.
El recepcionista se sorprende [3] y pregunta por qué.
Ο ρεσεψιονίστ εκπλήσσεται [3] και ρωτά γιατί.
De receptionist is verbaasd [3] en vraagt waarom.
Рецепционист удивляется [3] и спрашивает, почему.
Resepsjonisten blir overrasket [3] og spør hvorfor.
"Così, ci piace stare insieme" dice il portavoce del gruppo.
så|oss|det er gøy|å være|sammen|han sier|talspersonen|talsperson|for|gruppen
zo|ons|het bevalt|zijn|samen|hij zegt|de|woordvoerder|van de|groep
so|uns|es gefällt|sein|zusammen|er sagt|der|Sprecher|der|Gruppe
||||together|||spokesperson||
έτσι|σε εμάς|αρέσει|να είμαστε|μαζί|λέει|ο|εκπρόσωπος|της|ομάδας
|||||||rzecznik||
así|nos|gusta|estar|juntos|dice|el|portavoz|del|grupo
так|нам|нравится|быть|вместе|говорит|официальный|представитель|группы|группы
"So, we like to be together," says the group spokesperson.
"C'est ainsi, nous aimons être ensemble" dit le porte-parole du groupe.
"So, wir verbringen gerne Zeit zusammen" sagt der Sprecher der Gruppe.
"Así, nos gusta estar juntos" dice el portavoz del grupo.
"Έτσι, μας αρέσει να είμαστε μαζί" λέει ο εκπρόσωπος της ομάδας.
"Zo, we vinden het leuk om samen te zijn," zegt de woordvoerder van de groep.
"Так нам нравится быть вместе," говорит представитель группы.
"Så, vi liker å være sammen," sier talspersonen for gruppen.
E tanto chiedono e pregano che alla fine riescono ad avere le loro camere allo stesso piano.
ils||||prientent||||||||||||
og|så mye|de spør|og|de ber|at|til slutt|de lykkes|||å få|rommene|sine|rom|på|samme|etasje
en|zoveel|ze vragen|en|ze bidden|dat|op de|einde|ze slagen|om|hebben|de|hun|kamers|op de|zelfde|verdieping
und|so viel|sie fragen|und|sie beten|dass|am|Ende|sie schaffen|zu|haben|die|ihre|Zimmer|auf dem|gleichen|Stock
||||pray||||||||||||
και|πολύ|ρωτούν|και|παρακαλούν|ότι|τελικά|τέλος|καταφέρνουν|να|έχουν|τις|δικές τους|δωμάτια|στον|ίδιο|όροφο
||||modlą się||||udaje się||||||||
y|tanto|piden|y|ruegan|que|al|final|logran|a|tener|las|sus|habitaciones|en el|mismo|piso
и|так|спрашивают|и|молят|что|в|конце|удается|в|получить|свои||номера|на|том же|этаже
And they ask so much and pray that in the end they manage to have their rooms on the same floor.
Et ils demandent et prient tant qu'à la fin ils réussissent à avoir leurs chambres au même étage.
És annyit kérnek és imádkoznak, hogy végül sikerüljön a szobáikat ugyanabban a padlón elhelyezni.
Und sie fragen und betteln so lange, bis sie schließlich ihre Zimmer auf derselben Etage bekommen.
Y tanto piden y ruegan que al final logran tener sus habitaciones en el mismo piso.
Και τόσο πολύ ρωτούν και παρακαλούν που τελικά καταφέρνουν να έχουν τα δωμάτιά τους στον ίδιο όροφο.
En ze vragen en smeken zo veel dat ze uiteindelijk hun kamers op dezelfde verdieping krijgen.
И они так просят и умоляют, что в конце концов им удается получить свои номера на одном этаже.
Og de ber og ber så mye at de til slutt får rommene sine på samme etasje.
A questo punto, proprio come l’impiegato dell’albergo, anche voi vi starete domandando il perché di questa strana richiesta.
|||||l'employé||||||||||||
på|dette|punkt|nettopp|som|ansatte|på hotellet|også|dere|oss|dere vil|spørre|hvorfor|hvorfor|av|denne|merkelige|forespørsel
op|dit|punt|juist|zoals|de werknemer|van het hotel|ook|jullie|jullie|jullie zullen|zich afvragen|de|reden|van|deze|vreemde|verzoek
zu|diesem|Zeitpunkt|gerade|wie|der Angestellte|des Hotels|auch|ihr|euch|ihr werdet|fragen|den|Grund|für|diese|seltsame|Anfrage
|||||the employee|of the hotel||||you will be|wondering||||||request
σε|αυτό|σημείο|ακριβώς|όπως|ο υπάλληλος|του ξενοδοχείου|και|εσείς|εαυτούς|θα αναρωτιέστε|ρωτώντας|το|γιατί|αυτής|αυτή|παράξενη|αίτηση
|||właśnie||pracownik|hotelowego||||będziecie|zastanawiają||||||prośba
a|este|punto|justo|como|el empleado|del hotel|también|ustedes|se|estarán|preguntando|el|por qué|de|esta|extraña|solicitud
в|этот|момент|именно|как|служащий|отеля|также|вы|себе|будете|спрашивая|о|почему|этой|этой|странной|просьбы
At this point, just like the hotel employee, you too are wondering why this strange request.
Ezen a ponton, akárcsak a szállodai hivatalnok, Ön is azon gondolkodik, miért van ez a furcsa kérés.
An diesem Punkt werden auch Sie, genau wie der Hotelangestellte, sich fragen, warum diese seltsame Anfrage.
En este punto, al igual que el empleado del hotel, ustedes también se estarán preguntando el porqué de esta extraña solicitud.
Σε αυτό το σημείο, ακριβώς όπως ο υπάλληλος του ξενοδοχείου, και εσείς θα αναρωτιέστε γιατί αυτή η παράξενη αίτηση.
Op dit punt, net als de hotelmedewerker, vragen jullie je ook af waarom deze vreemde aanvraag.
В этот момент, как и сотрудник отеля, вы тоже, вероятно, задаетесь вопросом, почему эта странная просьба.
På dette punktet, akkurat som hotellansatte, lurer dere kanskje også på hvorfor denne merkelige forespørselen.
Ecco, il mistero è presto risolto: uno dei turisti aveva portato con sé la macchinetta per fare il caffè alla napoletana e la mattina tutti volevano partecipare al "rito" del caffè!
||||bientôt|résolu|||||||||||||||||||||||||
her er|det|mysteriet|er|snart|løst|en|av|turistene|han hadde|brakt|med|seg|den|maskinen|for|å lage|den|kaffen|på|napolitansk|og|den|morgenen|alle|de ville|å delta|i|ritualet|for|kaffen
hier is|het|mysterie|is|snel|opgelost|een|van de|toeristen|hij/zij had|meegenomen|met|zich|de|machine|om|maken|de|koffie|op de|Napolitaanse|en|de|ochtend|iedereen|ze wilden|deelnemen|aan de|ritueel|van de|koffie
hier|das|Geheimnis|es ist|bald|gelöst|einer|der|Touristen|er hatte|mitgebracht|mit|sich|die|Maschine|um|machen|den|Kaffee|auf|neapolitanische|und|die|Morgen|alle|sie wollten|teilnehmen|am|Ritual|des|Kaffee
||mystery|||resolved|||tourists||||with him||coffee maker||||||Neapolitan|||morning|||||||
να|το|μυστήριο|είναι|γρήγορα|λυμένο|ένας|από τους|τουρίστες|είχε|φέρει|με|τον εαυτό του|τη|μηχανή|για|να φτιάξει|τον|καφέ|στη|ναπολιτάνικη|και|το|πρωί|όλοι|ήθελαν|να συμμετάσχουν|στο|τελετουργία|του|καφέ
||misterium|||rozwiązany|||||przyniósł||||ekspres do kaw||||||||||||uczestniczyć||rytuał||
aquí|el|misterio|es|pronto|resuelto|uno|de los|turistas|había|llevado|con|sí|la|máquina|para|hacer|el|café|a la|napolitana|y|la|mañana|todos|querían|participar|al|rito|del|café
вот|этот|мистерия|есть|скоро|решено|один|из|туристов|он имел|принесённый|с|собой|кофейня|машинка|для|делать|кофе|кофе|по|неаполитански|и|утро|утро|все|они хотели|участвовать|в|ритуал||
Here, the mystery is quickly solved: one of the tourists had brought the Neapolitan coffee machine with him and in the morning everyone wanted to participate in the "ritual" of coffee!
Itt hamarosan megoldódik a rejtély: az egyik turista elhozta a gépet nápolyi kávé készítéséhez, és reggel mindenki szeretett volna részt venni a kávé "szertartásában"!
Hier, das Geheimnis ist schnell gelöst: Einer der Touristen hatte die neapolitanische Kaffeemaschine mitgebracht und morgens wollten alle am "Ritual" des Kaffees teilnehmen!
Aquí, el misterio se resuelve pronto: uno de los turistas había traído consigo la máquina para hacer café al estilo napolitano y por la mañana todos querían participar en el "rito" del café!
Να, το μυστήριο λύθηκε γρήγορα: ένας από τους τουρίστες είχε φέρει μαζί του τη μηχανή για να φτιάξει καφέ ναπολιτάνικο και το πρωί όλοι ήθελαν να συμμετάσχουν στο "έθιμο" του καφέ!
Hier, het mysterie is snel opgelost: een van de toeristen had een napolitaanse koffiezetter meegenomen en 's ochtends wilde iedereen deelnemen aan de "ritus" van de koffie!
Вот, загадка быстро решена: один из туристов привез с собой кофейник для приготовления неаполитанского кофе, и утром все хотели участвовать в "ритуале" кофе!
Her er mysteriet raskt løst: en av turistene hadde tatt med seg en kaffemaskin for å lage napolitansk kaffe, og om morgenen ville alle delta i "ritualet" med kaffen!
Eh, è vero, noi italiani siamo un po' matti, quando si tratta delle nostre abitudini gastronomiche... Ma mai quanto una turista americana che ho incontrato per caso in un bar qualche anno fa.
||||||||||||||||Mais||||||||||||||||
eh|det er|sant|vi|italienere|vi er|en|litt|gale|når|man|det gjelder|for|våre|vaner|gastronomiske|men|aldri|så mye som|en|turist|amerikansk|som|jeg har|møtt|ved|tilfeldighet|i|en|bar|noen|år|siden
eh|het is|waar|wij|Italianen|we zijn|een|beetje|gek|wanneer|men|het gaat om|van de|onze|gewoonten|gastronomische|maar|nooit|zoveel als|een|toeriste|Amerikaanse|die|ik heb|ontmoet|toevallig|geval|in|een|café|een paar|jaar|geleden
eh|es ist|wahr|wir|Italiener|wir sind|ein|bisschen|verrückt|wenn|man|es geht um|um die|unsere|Gewohnheiten|gastronomische|aber|nie|so sehr|eine|Touristin|amerikanische|die|ich habe|getroffen|zufällig|Fall|in|eine|Bar|vor einigen|Jahren|her
||||||||crazy||||||||but||||||||||||||||
ε|είναι|αλήθεια|εμείς|Ιταλοί|είμαστε|λίγο|τρελοί|τρελοί|όταν|πρόκειται|πρόκειται|για τις|τις|συνήθειες|γαστρονομικές|αλλά|ποτέ|όσο|μια|τουρίστρια|Αμερικανίδα|που|έχω|συναντήσει|κατά|τύχη|σε|ένα|μπαρ|πριν από μερικά|χρόνια|πριν
||||||||szaleni||||||||||||||||spotkałem||||||||
eh|es|verdad|nosotros|italianos|somos|un|poco|locos|cuando|se|trata|de las|nuestras|costumbres|gastronómicas|pero|nunca|tanto|una|turista|americana|que|he|encontrado|por|casualidad|en|un|bar|hace algunos|años|atrás
эй|есть|правда|мы|итальянцы|мы есть|немного|немного|сумасшедшие|когда|это|дело|о|наших|привычках|гастрономических|но|никогда|как|одна|туристка|американка|которая|я встретил|встретил|случайно|случайно|в|бар|бар|несколько|лет|назад
Eh, it's true, we Italians are a bit crazy when it comes to our gastronomic habits ... But never as much as an American tourist whom I met by chance in a bar a few years ago.
Eh, c'est vrai, nous les Italiens sommes un peu fous en ce qui concerne nos habitudes gastronomiques... Mais jamais autant qu'une touriste américaine que j'ai rencontrée par hasard dans un bar il y a quelques années.
Nos, igaz, mi, olaszok, kissé bolondok vagyunk, amikor a gasztronómiai szokásainkról beszélünk ... De soha nem olyan amerikai turistaként, akit véletlenül találkoztam egy bárban néhány évvel ezelőtt.
Ja, das stimmt, wir Italiener sind ein bisschen verrückt, wenn es um unsere gastronomischen Gewohnheiten geht... Aber niemals so sehr wie eine amerikanische Touristin, die ich vor ein paar Jahren zufällig in einer Bar getroffen habe.
Eh, es cierto, nosotros los italianos somos un poco locos, cuando se trata de nuestras costumbres gastronómicas... Pero nunca tanto como una turista americana que conocí por casualidad en un bar hace algunos años.
Ε, είναι αλήθεια, εμείς οι Ιταλοί είμαστε λίγο τρελοί, όταν πρόκειται για τις γαστρονομικές μας συνήθειες... Αλλά ποτέ όσο μια Αμερικανίδα τουρίστρια που συνάντησα τυχαία σε ένα μπαρ πριν από μερικά χρόνια.
Ja, het is waar, wij Italianen zijn een beetje gek als het gaat om onze gastronomische gewoonten... Maar nooit zo erg als een Amerikaanse toeriste die ik een paar jaar geleden toevallig in een café ontmoette.
Да, это правда, мы, итальянцы, немного сумасшедшие, когда дело касается наших гастрономических привычек... Но никогда не так, как одна американская туристка, которую я случайно встретил в баре несколько лет назад.
Ja, det er sant, vi italienere er litt gale når det kommer til våre gastronomiske vaner... Men aldri så gale som en amerikansk turist jeg tilfeldigvis møtte på en bar for noen år siden.
Ero a Siena in vacanza e la mattina vado al bar a prendere un cappuccino e un cornetto.
jeg var|i|Siena|på|ferie|og|den|morgenen|jeg går|til|bar|for å|å ta|en|cappuccino|og|en|croissant
ik was|in|Siena|op|vakantie|en|de|ochtend|ik ga|naar de|café|om|nemen|een|cappuccino|en|een|croissant
ich war|in|Siena|im|Urlaub|und|die|Morgen|ich gehe|in die|Bar|um|zu holen|einen|Cappuccino|und|ein|Croissant
||||holiday||||go||||get||cappuccino|||croissant
ήμουν|σε|Σιένα|σε|διακοπές|και|το|πρωί|πηγαίνω|στο|μπαρ|για να|να πάρω|έναν|καπουτσίνο|και|ένα|κρουασάν
estaba|en|Siena|en|vacaciones|y|la|mañana|voy|al|bar|a|tomar|un|cappuccino|y|un|croissant
я был|в|Сиена|в|отпуск|и|утро|утро|я иду|в|бар|чтобы|взять|капучино|капучино|и|круассан|круассан
I was in Siena on vacation and in the morning I go to the bar to get a cappuccino and a croissant.
J'étais à Sienne en vacances et le matin, je vais au bar prendre un cappuccino et un croissant.
Ich war im Urlaub in Siena und gehe morgens in die Bar, um einen Cappuccino und ein Croissant zu holen.
Estaba en Siena de vacaciones y por la mañana voy al bar a tomar un cappuccino y un croissant.
Ήμουν στη Σιένα σε διακοπές και το πρωί πηγαίνω στο μπαρ να πάρω έναν καπουτσίνο και ένα κρουασάν.
Ik was op vakantie in Siena en 's ochtends ga ik naar het café om een cappuccino en een croissant te halen.
Я был в Сиене на отдыхе, и утром я пошел в бар, чтобы взять капучино и круассан.
Jeg var på ferie i Siena, og om morgenen går jeg til baren for å ta en cappuccino og en croissant.
Accanto a me c’è una signora sui quarant’anni [4] che beve un caffè e subito dopo ne ordina un altro.
à côté||||une||d'une trentaine||||||||||||
ved siden av|til|meg|det er|en|dame|i|førtiårene|som|hun drikker|en|kaffe|og|straks|etterpå|av den|hun bestiller|en|annen
naast|aan|mij|er is|een|dame|van|veertig jaar|die|ze drinkt|een|koffie|en|meteen|daarna|ervan|ze bestelt|een|andere
neben|mir||es gibt|eine|Dame|um die|vierzig||sie trinkt|einen|Kaffee|und|sofort|danach|davon|sie bestellt|einen|weiteren
next to|||||lady|in her forties|forty years||||||immediately|||she orders||
δίπλα|σε|εμένα|υπάρχει|μια|κυρία|γύρω από|σαράντα|που|πίνει|έναν|καφέ|και|αμέσως|μετά|από αυτόν|παραγγέλνει|έναν|άλλο
obok|||||||około czterdzi|||||||||||
al lado|de|mí|hay|una|señora|de unos|cuarenta años|que|bebe|un|café|y|inmediatamente|después|de él|ordena|otro|otro
рядом|с|мной|есть|одна|женщина|около|сорока лет|которая|она пьёт|кофе|кофе|и|сразу|после|его|она заказывает|другой|другой
Next to me there is a lady in her forties [4] who drinks coffee and immediately afterwards she orders another one.
À côté de moi, il y a une dame d'une quarantaine d'années qui boit un café et tout de suite après, elle en commande un autre.
Neben mir sitzt eine Dame um die vierzig [4], die einen Kaffee trinkt und sofort danach einen weiteren bestellt.
Al lado de mí hay una señora de unos cuarenta años [4] que bebe un café y justo después pide otro.
Δίπλα μου είναι μια κυρία γύρω στα σαράντα [4] που πίνει έναν καφέ και αμέσως μετά παραγγέλνει έναν άλλο.
Naast mij zit een dame van rond de veertig [4] die een koffie drinkt en meteen daarna een andere bestelt.
Рядом со мной сидит женщина лет сорока [4], которая пьет кофе и сразу же заказывает еще один.
Ved siden av meg sitter en dame i førtiårene [4] som drikker en kaffe, og rett etter bestiller hun en til.
La barista la guarda in modo strano e le fa il caffè.
|barista||||||||||
henne|barista|henne|hun ser|på|måte|merkelig|og|til henne|hun lager|kaffen|kaffe
de|barista|haar|ze kijkt|op|manier|vreemde|en|ze|ze maakt|de|koffie
die|Barista|sie|sie schaut|auf|Weise|seltsam|und|ihr|sie macht|den|Kaffee
|barista||||||||||
η|μπάριστα|την|κοιτάζει|με|τρόπο|παράξενο|και|της|φτιάχνει|τον|καφέ
|barista||||||||||
la|barista|la|mira|de|manera|extraña|y|le|hace|el|café
её|бариста|её|смотрит|в|способ|странный|и|ей|делает|кофе|
The bartender looks at her strangely and makes her coffee.
La barista la regarde d'une manière étrange et lui fait un café.
Die Barista schaut sie seltsam an und macht ihr den Kaffee.
La barista la mira de manera extraña y le hace el café.
Η μπαρίστα την κοιτάζει περίεργα και της φτιάχνει καφέ.
De barista kijkt haar vreemd aan en maakt de koffie voor haar.
Бариста смотрит на нее странно и делает ей кофе.
Barista ser på henne på en merkelig måte og lager kaffen.
L’americana lo beve in due sorsi e ne chiede ancora un altro.
la américaine||boit|||gorgées||||||
amerikaneren|den|hun drikker|på|to|slurker|og|av den|hun ber om|enda|en|annen
de Amerikaanse|het|ze drinkt|in|twee|slokken|en|ervan|ze vraagt|nog|een|andere
die Amerikanerin|ihn|sie trinkt|in|zwei|Schlücken|und|davon|sie fragt|noch|einen|anderen
The American|||||sips||it||||another
η Αμερικανίδα|τον|πίνει|σε|δύο|γουλιές|και|από αυτόν|ζητάει|ακόμα|έναν|άλλο
Amerykanka|||||łykach||||||
la americana|lo|bebe|en|dos|sorbos|y|de eso|pide|otro|un|más
американка|его|пьёт|в|два|глотка|и|его|просит|ещё|один|другой
The American drinks it in two sips and asks for another one.
L'Américaine le boit en deux gorgées et en demande un autre.
Az amerikai két kortyban inni, és újat kér.
Die Amerikanerin trinkt ihn in zwei Schlucken und bestellt noch einen.
La americana lo bebe en dos sorbos y pide otro más.
Η Αμερικανίδα τον πίνει σε δύο γουλιές και ζητάει άλλο έναν.
De Amerikaanse drinkt het in twee slokken en vraagt om nog een andere.
Американка выпивает его за два глотка и просит еще один.
Den amerikanske kvinnen drikker den i to slurker og ber om en til.
La cosa mi sembra un po' strana: tre caffè uno dopo l’altro, nel giro di pochi minuti... Allora la barista dice alla donna: "No, signora, mi dispiace, ora basta.
||||||||||||dans le|délai||quelques|||||||||||||
det|saken|for meg|det virker|litt|merkelig|rart|tre|kaffe|en|etter|den andre|i løpet av|runde|av|få|minutter|så|barista||hun sier|til|kvinnen|nei|frue|for meg|det er jeg lei for|nå|stopp
de|zaak|mij|het lijkt|een|beetje|vreemd|drie|koffie|één|na|de ander|in de|tijd|van|paar|minuten|toen|de|barista|ze zegt|tegen de|vrouw|nee|mevrouw|mij|het spijt me|nu|genoeg
die|Sache|mir|es scheint|ein|bisschen|seltsam|drei|Kaffees|einen|nach|dem anderen|im|Zeitraum|von|wenigen|Minuten|dann|die|Barista|sie sagt|der|Frau|Nein|gnädige Frau|mir|es tut mir leid|jetzt|genug
|||||||||||||||||||barista|||||||I'm sorry||enough
η|πράγμα|μου|φαίνεται|λίγο|λίγο|παράξενο|τρεις|καφέδες|έναν|μετά|τον άλλο|σε|διάστημα|από|λίγους|λεπτά|τότε|η|μπάριστα|λέει|στην|γυναίκα|όχι|κυρία|μου|λυπάμαι|τώρα|αρκετά
la|cosa|me|parece|un|poco|extraña|tres|cafés|uno|después|el otro|en el|lapso|de|pocos|minutos|entonces|la|barista|dice|a la|mujer|no|señora|me|siento|ahora|basta
это|дело|мне|кажется|немного|странным|странным|три|кофе|один|после|другого|в|круг|за|несколько|минут|тогда|бариста||говорит|женщине||нет|мадам|мне|жаль|сейчас|хватит
The thing seems to me a bit strange: three coffees one after the other, within a few minutes ... Then the bartender tells the woman: "No, ma'am, I'm sorry, that's enough.
La chose me semble un peu étrange : trois cafés les uns après les autres, en l'espace de quelques minutes... Alors la barista dit à la femme : "Non, madame, je suis désolée, ça suffit maintenant."
Die Sache erscheint mir ein wenig seltsam: drei Kaffees hintereinander, innerhalb weniger Minuten... Dann sagt die Barista zu der Frau: "Nein, meine Dame, es reicht jetzt.
La cosa me parece un poco extraña: tres cafés uno tras otro, en cuestión de minutos... Entonces la barista le dice a la mujer: "No, señora, lo siento, ya es suficiente.
Μου φαίνεται λίγο περίεργο: τρεις καφέδες ο ένας μετά τον άλλο, μέσα σε λίγα λεπτά... Τότε η μπαρίστα λέει στη γυναίκα: "Όχι, κυρία, λυπάμαι, τώρα φτάνει.
Ik vind het een beetje vreemd: drie koffie achter elkaar, binnen een paar minuten... Toen zegt de barista tegen de vrouw: "Nee, mevrouw, het spijt me, nu is het genoeg.
Мне это кажется немного странным: три кофе один за другим, за несколько минут... Тогда бариста говорит женщине: "Нет, мадам, мне жаль, но хватит.
Det virker litt merkelig for meg: tre kaffe etter hverandre, på bare noen få minutter... Så sier baristaen til kvinnen: "Nei, frue, jeg beklager, nå er det nok.
Le può far male.
til henne|det kan|gjøre|vondt
ей|может|делать|плохо
It can hurt her.
Cela peut lui faire mal.
Sérülhet.
Es könnte Ihnen schaden.
Le puede hacer daño.
Μπορεί να σας κάνει κακό.
Het kan slecht voor u zijn.
Это может быть вредно.
Det kan være skadelig for deg.
Il nostro caffè è forte, very strong!"
|||||très|très fort
vår|vår|kaffe|er|sterk|veldig|sterk
de|onze|koffie|is|sterk|heel|sterk
der|unser|Kaffee|ist|stark|sehr|stark
|||||very|strong
ο|δικός μας|καφές|είναι|δυνατός|πολύ|δυνατός
|||||bardzo|mocna
el|nuestro|café|es|fuerte|muy|fuerte
наш|наш|кофе|есть|крепкий|очень|сильный
Our coffee is strong, very strong! "
Notre café est fort, très fort !
Unser Kaffee ist stark, sehr stark!
Nuestro café es fuerte, ¡muy fuerte!
Ο καφές μας είναι δυνατός, πολύ δυνατός!"
Onze koffie is sterk, heel sterk!
Наш кофе крепкий, очень крепкий!
Kaffen vår er sterk, veldig sterk!
Ma la turista dice: "Ancora uno, please!"
||||||s'il vous plaît
men|den|turisten|sier|enda|en|vær så snill
maar|de|toeriste|zegt|nog|één|alsjeblieft
aber|die|Touristin|sie sagt|noch|einen|bitte
||||again||please
αλλά|η|τουρίστρια|λέει|ακόμα|έναν|παρακαλώ
||||||proszę
pero|la|turista|dice|otro|uno|por favor
но|эта|туристка|говорит|еще|один|пожалуйста
But the tourist says: "One more, please!"
Mais la touriste dit : "Encore un, s'il vous plaît !"
Aber die Touristin sagt: "Noch einen, bitte!"
Pero la turista dice: "¡Otro más, por favor!"
Αλλά η τουρίστρια λέει: "Ακόμα ένας, παρακαλώ!"
Maar de toeriste zegt: "Nog één, alsjeblieft!"
Но туристка говорит: "Еще один, пожалуйста!"
Men turisten sier: "En til, vær så snill!"
La barista è irremovibile [5] e invita la cliente ad andarsene.
|||inflexible||||||
den|baristaen|er|ubøyelig|og|inviterer|kunden||til|å dra
de|barista|is|onwrikbaar|en|nodigt uit|de|klant|om|weg te gaan
die|Barista|ist|unnachgiebig|und|sie lädt ein|die|Kundin|zu|sich zu entfernen
the|||unwavering|||||to|leave
η|μπαρίστα|είναι|αμετάκλητη|και|προσκαλεί|την|πελάτισσα|να|φύγει
|||nieugięta||zaprasza||||odejść
la|barista|es|inamovible|y|invita|la|clienta|a|irse
эта|бариста|есть|непоколебимая|и|приглашает|эту|клиентку|чтобы|уйти
The bartender is adamant [5] and invites the client to leave.
A csapos rendíthetetlen [5], és felkéri az ügyfelet távozásra.
Die Barista ist unnachgiebig [5] und fordert die Kundin auf, zu gehen.
La barista es inquebrantable [5] y invita a la cliente a irse.
Η μπαρίστα είναι αμετάκλητη [5] και προσκαλεί την πελάτισσα να φύγει.
De barista is onverbiddelijk [5] en nodigt de klant uit om te vertrekken.
Бариста непреклонна [5] и приглашает клиентку уйти.
Baristaen er ubøyelig [5] og ber kunden om å dra.
Io non capisco bene e la barista dopo mi spiega: "Quella signora è venuta qui un’ora fa e ha bevuto più di 10 caffè e cappuccini.
||||||||||||||||||||||||cappuccins
jeg|ikke|forstår|godt|og|baristaen||etterpå|til meg|forklarer|den|damen|er|kommet|hit|en time|siden|og|har|drukket|mer|enn|kaffe|og|cappuccino
ik|niet|begrijp|goed|en|de|barista|daarna|mij|legt uit|die|mevrouw|is|gekomen|hier|een uur|geleden|en|heeft|gedronken|meer|dan|koffie|en|cappuccino's
ich|nicht|ich verstehe|gut|und|die|Barista|danach|mir|sie erklärt|jene|Dame|ist|sie ist gekommen|hier|eine Stunde|her|und|sie hat|sie hat getrunken|mehr|als|Kaffees|und|Cappuccinos
||I understand|||||after|||that|||come|||||||||||cappuccinos
εγώ|δεν|καταλαβαίνω|καλά|και|η|μπαρίστα|μετά|μου|εξηγεί|εκείνη|κυρία|είναι|ήρθε|εδώ|μία ώρα|πριν|και|έχει|πιει|περισσότερους|από|καφέδες|και|καπουτσίνο
|||||||||||||przyszła|||||||||||kawy cappuccino
yo|no|entiendo|bien|y|la|barista|después|me|explica|esa|señora|es|venido|aquí|una hora|hace|y|ha|bebido|más|de|cafés|y|cappuccinos
я|не|понимаю|хорошо|и|эта|бариста|потом|мне|объясняет|та|женщина|есть|пришла|сюда|час|назад|и|она выпила|выпила|больше|чем|кофе|и|капучино
I don't understand well and the bartender later explains to me: "That lady came here an hour ago and drank more than 10 coffees and cappuccinos.
Ich verstehe nicht ganz und die Barista erklärt mir später: "Diese Dame ist vor einer Stunde hierher gekommen und hat mehr als 10 Kaffees und Cappuccinos getrunken.
Yo no entiendo bien y la barista después me explica: "Esa señora vino aquí hace una hora y ha bebido más de 10 cafés y capuchinos.
Δεν καταλαβαίνω καλά και η μπαρίστα μου εξηγεί αργότερα: "Αυτή η κυρία ήρθε εδώ πριν από μία ώρα και έχει πιει περισσότερους από 10 καφέδες και καπουτσίνο.
Ik begrijp het niet goed en de barista legt me later uit: "Die dame is hier een uur geleden gekomen en heeft meer dan 10 koffie en cappuccino's gedronken.
Я не совсем понимаю, и бариста потом объясняет мне: "Эта дама пришла сюда час назад и выпила больше 10 кофе и капучино.
Jeg forstår ikke helt, og baristaen forklarer meg senere: "Den damen kom hit for en time siden og har drukket mer enn 10 kaffe og cappuccino."
Poi è uscita ed è andata al bancomat a prelevare dei soldi; è tornata e ha ordinato altri quattro caffè.
|||||||distributeur automatique||||||||||||
så|hun er|gått ut|og|hun er|gått|til|minibank|for å|ta ut|noen|penger|hun er|kommet tilbake|og|hun har|bestilt|andre|fire|kaffe
dan|zij is|zij is uitgegaan|en|zij is|zij is gegaan|naar de|geldautomaat|om|opnemen|wat|geld|zij is|zij is teruggekomen|en|zij heeft|zij heeft besteld|andere|vier|koffie
dann|sie ist|hinausgegangen|und|sie ist|gegangen|zum|Geldautomat|um|abzuheben|einige|Geld|sie ist|zurückgekommen||sie hat|bestellt|weitere|vier|Kaffee
||left||it is|gone||ATM||withdraw|||||||ordered||four|
τότε|αυτή είναι|βγήκε|και|αυτή είναι|πήγε|στο|ATM|για να|να σηκώσει|κάποια|χρήματα|αυτή είναι|γύρισε|και|αυτή έχει|παραγγείλει|άλλους|τέσσερις|καφέδες
|||||||||wypłacić||||||||||
luego|ella ha|salido|y|ella ha|ido|al|cajero automático|a|retirar|unos|dinero|ella ha|vuelto|y|ella ha|pedido|otros|cuatro|cafés
потом|она есть|вышла|и|она есть|пошла|в|банкомат|чтобы|снять|каких-то|денег|она есть|вернулась|и|она имеет|заказала|другие|четыре|кофе
Then she went out and went to the ATM to get money; she came back and ordered four more coffees.
Dann ist sie rausgegangen und zum Geldautomaten gegangen, um Geld abzuheben; sie ist zurückgekommen und hat vier weitere Kaffees bestellt.
Luego salió y fue al cajero automático a retirar dinero; volvió y pidió otros cuatro cafés.
Μετά βγήκε και πήγε στο ATM να σηκώσει λεφτά; γύρισε και παρήγγειλε άλλους τέσσερις καφέδες.
Toen is ze naar buiten gegaan en naar de geldautomaat gegaan om geld op te nemen; ze is teruggekomen en heeft nog vier koffie besteld.
Потом она вышла и пошла к банкомату снять деньги; вернулась и заказала еще четыре кофе.
Så gikk hun ut og dro til minibanken for å ta ut penger; hun kom tilbake og bestilte fire kaffe til.
Ma dico, è impazzita?
|||folle
men|jeg sier|hun er|blitt gal
maar|ik zeg|zij is|zij is gek geworden
aber|ich sage|sie ist|verrückt geworden
|||gone crazy
μα|λέω|αυτή είναι|τρελή
|||oszalała
pero|digo|ella está|loca
но|я говорю|она есть|сошла с ума
But I say, is she crazy?
De azt mondom, megőrült?
Aber sag mal, ist sie verrückt geworden?
Pero digo, ¿se volvió loca?
Μα λέω, τρελάθηκε;
Maar ik zeg, is ze gek geworden?
Но я говорю, она что, с ума сошла?
Men jeg sier, har hun blitt gal?
Lei diceva "io abituata, no problem", ma io ...io mi sento responsabile!
|||||problème||||||
hun|hun sa|jeg|vant|ikke|problem|men|jeg|jeg|meg|jeg føler|ansvarlig
zij|zij zei|ik|gewend|geen|probleem|maar|ik|ik|me|ik voel|verantwoordelijk
sie|sie sagte|ich|gewöhnt|kein|Problem|aber|ich||mich|ich fühle|verantwortlich
|said||used to||problem||||||responsible
αυτή|έλεγε|εγώ|συνηθισμένη|όχι|πρόβλημα|αλλά|εγώ|εγώ|με|νιώθω|υπεύθυνος
|||jestem przyzwy||problem||||||
ella|decía|yo|acostumbrada|no|problema|pero|yo||me|siento|responsable
она|говорила|я|привыкшая|нет|проблемы|но|я||себя|чувствую|ответственным
She said "I used to, no problem", but I ... I feel responsible!
Elle disait "moi habituée, pas de problème", mais moi ...je me sens responsable!
Sie sagte: "Ich bin es gewöhnt, kein Problem", aber ich ... ich fühle mich verantwortlich!
Ella decía "yo acostumbrada, no hay problema", pero yo... ¡yo me siento responsable!
Έλεγε "εγώ συνηθισμένη, κανένα πρόβλημα", αλλά εγώ ...εγώ νιώθω υπεύθυνη!
Ze zei "ik ben eraan gewend, geen probleem", maar ik ...ik voel me verantwoordelijk!
Она говорила "я привыкла, нет проблем", но я... я чувствую себя ответственным!
Hun sa "jeg er vant til det, ikke noe problem", men jeg ...jeg føler meg ansvarlig!
E se poi si sente male?
og|hvis|så|hun|hun føler|dårlig
en|als|dan|zich|zij voelt|slecht
und|wenn|dann|sich|sie fühlt|schlecht
και|αν|μετά|την|νιώθει|άσχημα
y|si|luego|se|siente|mal
и|если|потом|она себя|чувствует|плохо
And what if he feels ill?
Et si elle se sent mal ?
Und wenn sie sich dann schlecht fühlt?
¿Y si luego se siente mal?
Και αν μετά νιώσει άσχημα;
En wat als ze zich dan slecht voelt?
А если ей станет плохо?
Og hva hvis hun blir dårlig?
Magari adesso sta andando in un altro bar..." Davvero, chissà che cosa è successo a quella strana turista.
kanskje|nå|hun/han er|på vei til|i|en|annen|bar|virkelig|jeg vet ikke|hva|hva|det er|skjedd|med|den|rare|turist
misschien|nu|hij is aan het|gaan|naar|een|andere|café|echt|wie weet|wat|ding|het is|gebeurd|met|die|vreemde|toeriste
vielleicht|jetzt|er/sie/es ist|am Gehen|in|eine|andere|Bar|wirklich|ich weiß nicht|was|Sache|es ist|passiert|an|diese|seltsame|Touristin
maybe|||going|||||really|who knows||||||||
ίσως|τώρα|είναι|πηγαίνοντας|σε|ένα|άλλο|μπαρ|πραγματικά|ποιος ξέρει|τι|πράγμα|είναι|συνέβη|σε|εκείνη|παράξενη|τουρίστρια
quizás|ahora|está|yendo|a|un|otro|bar|de verdad|quién sabe|qué|cosa|ha|sucedido|a|esa|extraña|turista
может быть|сейчас|он/она находится|в процессе идти|в|один|другой|бар|действительно|не знаю|что|что|она/он есть|произошло|с|той|странной|туристкой
Maybe now he's going to another bar ... "Really, who knows what happened to that strange tourist.
Peut-être qu'elle est en train d'aller dans un autre bar..." Vraiment, je me demande ce qui est arrivé à cette étrange touriste.
Talán most egy másik bárba megy ... "Tényleg, ki tudja, mi történt azzal a furcsa turistával.
Vielleicht geht sie jetzt in eine andere Bar..." Wirklich, wer weiß, was mit dieser seltsamen Touristin passiert ist.
Quizás ahora esté yendo a otro bar..." De verdad, quién sabe qué le ha pasado a esa extraña turista.
Ίσως τώρα να πηγαίνει σε ένα άλλο μπαρ..." Πραγματικά, ποιος ξέρει τι έχει συμβεί σε αυτή τη παράξενη τουρίστρια.
Misschien gaat ze nu naar een andere bar..." Echt waar, wat is er gebeurd met die vreemde toeriste.
Может быть, она сейчас идет в другой бар..." Действительно, интересно, что случилось с той странной туристкой.
Kanskje hun nå er på vei til en annen bar..." Virkelig, hvem vet hva som har skjedd med den merkelige turisten.
Forse era drogata di caffeina!
||drogée||
kanskje|hun/han var|avhengig|av|koffein
misschien|ze was|verslaafd|aan|cafeïne
vielleicht|sie war|abhängig|von|Koffein
||drugged||caffeine
ίσως|ήταν|εθισμένη|σε|καφεΐνη
||narkotyzowana||kofeina
quizás|estaba|drogada|de|cafeína
возможно|она была|под кайфом|от|кофеина
Maybe she was addicted to caffeine!
Vielleicht war sie koffeinabhängig!
¡Quizás estaba drogada de cafeína!
Ίσως να ήταν ναρκωμένη από καφεΐνη!
Misschien was ze verslaafd aan cafeïne!
Возможно, она была под кайфом от кофеина!
Kanskje hun var koffeinavhengig!
Un caso proprio strano... Però un uso moderato di caffè, come dimostrano alcuni studi, per esempio due tazzine al giorno, sembra che faccia bene alla salute e allunghi addirittura la vita!
|cas de||||||modéré||||||||||||||||||||prolonge|même||
en|tilfelle|virkelig|merkelig|men|en|bruk|moderat|av|kaffe|som|de viser|noen|studier|for|eksempel|to|kopper|om|dagen|det ser ut til|at|det gjør|godt|for|helse|og|det forlenger|til og med|livet|
een|geval|echt|vreemd|maar|een|gebruik|gematigd|van|koffie|zoals|ze aantonen|sommige|studies|bijvoorbeeld|voorbeeld|twee|kopjes|per|dag|het lijkt|dat|het doet|goed|voor de|gezondheid|en|het verlengt|zelfs|het|leven
ein|Fall|gerade|seltsam|aber|ein|Gebrauch|moderat|von|Kaffee|wie|sie zeigen|einige|Studien|für|Beispiel|zwei|Tassen|pro|Tag|es scheint|dass|es macht|gut|für die|Gesundheit|und|es verlängert|sogar|das|Leben
|||strange||||moderate||||demonstrate||||||cups|||||make|||||lengthen|even||
ένα|περίπτωση|πραγματικά|παράξενο|όμως|μια|χρήση|μέτρια|σε|καφέ|όπως|δείχνουν|ορισμένες|μελέτες|για|παράδειγμα|δύο|φλιτζάνια|την|ημέρα|φαίνεται|ότι|κάνει|καλό|στην|υγεία|και|παρατείνει|μάλιστα|τη|ζωή
|||||||umiarkowane||||pokazują||||||filiżanek||||||||||wydłuża|nawet||
un|caso|realmente|extraño|pero|un|uso|moderado|de|café|como|demuestran|algunos|estudios|por|ejemplo|dos|tazas|a la|día|parece|que|haga|bien|a la|salud|y|alargue|incluso|la|vida
один|случай|действительно|странный|однако|умеренное|употребление|умеренное|от|кофе|как|показывают|некоторые|исследования|на|пример|две|чашки|в день||кажется|что|он/она делает|хорошо|для|здоровья|и|он/она продлевает|даже|жизнь|
A really strange case ... But a moderate use of coffee, as shown by some studies, for example two cups a day, it seems that it is good for your health and even extend your life!
Furcsa eset ... De a mérsékelt kávéfogyasztás, amint egyes tanulmányok azt mutatják, például napi két csésze, egészségre vezethet, és meghosszabbítja az életét!
Ein wirklich seltsamer Fall... Aber ein moderater Kaffeekonsum, wie einige Studien zeigen, zum Beispiel zwei Tassen am Tag, scheint der Gesundheit gut zu tun und könnte sogar das Leben verlängern!
Un caso realmente extraño... Sin embargo, un consumo moderado de café, como demuestran algunos estudios, por ejemplo dos tazas al día, parece que es bueno para la salud e incluso puede alargar la vida!
Μια πραγματικά παράξενη περίπτωση... Όμως, η μέτρια κατανάλωση καφέ, όπως δείχνουν ορισμένες μελέτες, για παράδειγμα δύο φλιτζάνια την ημέρα, φαίνεται ότι είναι καλή για την υγεία και μπορεί να παρατείνει ακόμη και τη ζωή!
Een heel vreemde zaak... Maar een gematigd gebruik van koffie, zoals sommige studies aantonen, bijvoorbeeld twee kopjes per dag, lijkt goed te zijn voor de gezondheid en zelfs de levensduur te verlengen!
Действительно странный случай... Но умеренное употребление кофе, как показывают некоторые исследования, например, две чашки в день, похоже, полезно для здоровья и даже продлевает жизнь!
En ganske merkelig sak... Men moderat bruk av kaffe, som noen studier viser, for eksempel to kopper om dagen, ser ut til å være bra for helsen og til og med forlenge livet!
In uno studio, condotto su oltre 400.000 soggetti per un periodo di tempo da 1 a 14 anni, è risultato che consumare una tazzina al giorno diminuirebbe la mortalità del 6%; con due o più tazzine si arriverebbe al 10-15%!
|||||||||||||||||||||||||mortalité|||||||||
i|en|studie|utført|på|mer enn|deltakere|for|en|periode|på|tid|fra|til|år|det er|resultatet|at|å konsumere|en|kopp|om|dagen|det ville redusere|||med|med|to|eller|flere|kopper|det|man ville komme|til
in|een|studie|uitgevoerd|op|meer dan|proefpersonen|voor|een|periode|van|tijd|van|tot|jaar|het is|gebleken|dat|het consumeren|een|kopje|per|dag|het zou verminderen|de|sterfte|met|met|twee|of|meer|kopjes|men|het zou komen|tot
in|einer|Studie|durchgeführt|an|über|Probanden|für|einen|Zeitraum|von|Zeit|von|bis|Jahre|es ist|Ergebnis|dass|konsumieren|eine|Tasse|pro|Tag|es würde verringern|die|Sterblichkeit|um|mit|zwei|oder|mehr|Tassen|man|es würde erreicht|auf
|||conducted|||subjects|||period|||||||result||consume|a|little cup|||it would decrease||mortality||||||||would arrive|
σε|μια|μελέτη|διεξαχθείσα|σε|πάνω από|άτομα|για|ένα|διάστημα|από|χρόνο|από|έως|χρόνια|είναι|διαπιστώθηκε|ότι|η κατανάλωση|ενός|φλιτζανιού|την|ημέρα|θα μείωνε|τη|θνησιμότητα|κατά|με|δύο|ή|περισσότερα|φλιτζάνια|θα|φτάναμε|στο
|||przeprowadzone||ponad|osób||||||||||||spożywanie||filiżanka|||zmniejszyłoby||śmiertelność||||||||osiągnie|
en|un|estudio|realizado|sobre|más de|sujetos|por|un|período|de|tiempo|de|a|años|ha|resultado|que|consumir|una|taza|a la|día|disminuiría|la|mortalidad|del|con|dos|o|más|tazas|se|llegaría|a
в|одном|исследование|проведенное|на|более|участников|на|один|период|от|времени|от|до|лет|оно есть|оказалось|что|потребление|одной|чашки|в день||оно уменьшает|смертность|смертность|на|с|двумя|или|более|чашками|оно|достигается|до
In one study, conducted on over 400,000 subjects for a period of time from 1 to 14 years, it resulted that consuming a cup a day would decrease mortality by 6%; with two or more cups it would reach 10-15%!
Egy tanulmányban, amelyet több mint 400 000 alanyon végeztek 1 és 14 éves időtartamra, úgy találták, hogy napi egy csésze fogyasztása 6% -kal csökkenti a halálozást; két vagy több csészével elérné a 10-15% -ot!
In einer Studie, die über 400.000 Probanden über einen Zeitraum von 1 bis 14 Jahren untersucht hat, wurde festgestellt, dass der Konsum einer Tasse pro Tag die Sterblichkeit um 6% senken würde; bei zwei oder mehr Tassen würde es sogar 10-15% erreichen!
En un estudio, realizado con más de 400.000 sujetos durante un período de tiempo de 1 a 14 años, se encontró que consumir una taza al día reduciría la mortalidad en un 6%; ¡con dos o más tazas se llegaría al 10-15%!
Σε μια μελέτη, που διεξήχθη σε πάνω από 400.000 άτομα για μια περίοδο από 1 έως 14 χρόνια, διαπιστώθηκε ότι η κατανάλωση ενός φλιτζανιού την ημέρα θα μείωνε τη θνησιμότητα κατά 6%; με δύο ή περισσότερα φλιτζάνια θα φτάναμε στο 10-15%!
In een studie, uitgevoerd onder meer dan 400.000 proefpersonen over een periode van 1 tot 14 jaar, bleek dat het consumeren van één kopje per dag de mortaliteit met 6% zou verminderen; met twee of meer kopjes zou dit oplopen tot 10-15%!
В одном исследовании, проведенном на более чем 400.000 человек в течение времени от 1 до 14 лет, было установлено, что потребление одной чашки в день снижает смертность на 6%; с двумя или более чашками этот показатель достигает 10-15%!
I en studie, utført på over 400.000 personer over en periode på 1 til 14 år, viste det seg at å konsumere en kopp om dagen ville redusere dødeligheten med 6%; med to eller flere kopper ville det nå 10-15%!
E non solo: sembra che la caffeina faccia bene alla memoria.
og|ikke|bare|det ser ut til|at|den|koffeinen|den gjør|godt|for|hukommelsen
en|niet|alleen|het lijkt|dat|de|cafeïne|het doet|goed|op|geheugen
και|όχι|μόνο|φαίνεται|ότι|η|καφεΐνη|κάνει|καλό|στη|μνήμη
y|no|solo|parece|que|la|cafeína|haga|bien|a la|memoria
и|не|только|кажется|что|кофеин|кофеин|делает|хорошо|для|памяти
And not only that: it seems that caffeine is good for the memory.
Et ce n'est pas tout : il semble que la caféine soit bonne pour la mémoire.
És nem csak: úgy tűnik, hogy a koffein jó az emlékezethez.
Und nicht nur das: Es scheint, dass Koffein gut für das Gedächtnis ist.
Y no solo eso: parece que la cafeína es buena para la memoria.
Και όχι μόνο: φαίνεται ότι η καφεΐνη κάνει καλό στη μνήμη.
En niet alleen dat: het lijkt erop dat cafeïne goed is voor het geheugen.
И не только: кажется, что кофеин полезен для памяти.
Og ikke bare det: det ser ut til at koffein er bra for hukommelsen.
Per esempio, prima di un esame; o... prima della lezione d’italiano!
før|eksempel|før|av|en|eksamen|eller|før|av|undervisningen|i italiensk
voor|voorbeeld|voordat|van|een|examen|of|voordat|van de|les|Italiaans
για|παράδειγμα|πριν|από|μια|εξέταση|ή|πριν|από τη|μάθημα|ιταλικών
para|ejemplo|antes|de|un|examen|o|antes|de la|clase|de italiano
перед|пример|перед|тем|экзаменом|экзамен|или|перед|уроком|урок|итальянского
For example, before an exam; or ... before the Italian lesson!
Par exemple, avant un examen ; ou... avant le cours d'italien !
Zum Beispiel vor einer Prüfung; oder... vor dem Italienischunterricht!
Por ejemplo, antes de un examen; o... ¡antes de la clase de italiano!
Για παράδειγμα, πριν από μια εξέταση; ή... πριν από το μάθημα ιταλικών!
Bijvoorbeeld, voor een examen; of... voor de les Italiaans!
Например, перед экзаменом; или... перед уроком итальянского!
For eksempel, før en eksamen; eller... før italiensktimen!
Che ne dite?
hva|om|dere sier
wat|ervan|jullie zeggen
τι|γι' αυτό|λέτε
qué|de|dicen
что|о|скажете
How about?
Qu'en pensez-vous ?
Was haltet ihr davon?
¿Qué opinan?
Τι λέτε;
Wat denken jullie?
Что вы об этом думаете?
Hva synes dere?
Provare... per credere!
å prøve|for|å tro
proberen|om|geloven
να δοκιμάσετε|για|να πιστέψετε
probar|para|creer
попробовать|для|верить
Seeing is believing!
Essayer... pour croire !
Probieren geht über Studieren!
¡Probar... para creer!
Να δοκιμάσουμε... για να πιστέψουμε!
Proberen... om te geloven!
Попробовать... чтобы поверить!
Prøv... for å tro!
***
***
*
*
*
*
*
*
*
Quando pensate a un salvadanaio [6], che cosa vi viene in mente?
||||tirelire||||||
når|dere tenker|på|en|sparebøsse|hva|ting|dere|kommer|i|sinn
wanneer|jullie denken|aan|een|spaarpot|wat|ding|jullie|het komt|in|op
wenn|ihr denkt|an|ein|Sparschwein|was|was|euch|es kommt|in|den Sinn
when||||piggy bank||||comes||mind
όταν|σκέφτεστε|σε|ένα|κουμπαρά|τι|πράγμα|σας|έρχεται|σε|νου
||||skarbonka||||||myśli
cuando|ustedes piensan|en|una|alcancía|qué|cosa|les|les viene|en|mente
когда|вы думаете|о|одном|копилке|что|что|вам|приходит|в|ум
When you think of a piggy bank [6], what comes to mind?
Quand vous pensez à une tirelire [6], que vous vient-il à l'esprit ?
Amikor egy malacka bankra gondolsz [6], mi jut eszembe?
Wenn ihr an ein Sparschwein denkt [6], was kommt euch in den Sinn?
¿Qué les viene a la mente cuando piensan en una alcancía [6]?
Όταν σκέφτεστε ένα κουμπαρά [6], τι σας έρχεται στο μυαλό;
Wanneer je aan een spaarpot denkt [6], wat komt er dan in je op?
Когда вы думаете о копилке [6], что приходит вам на ум?
Når dere tenker på en sparebøsse [6], hva tenker dere på?
Io penso subito a un gruzzolo [7] di monetine e a un porcellino di ceramica con un foro [8] per mettere dentro i soldi.
Je|||||tas de pièces||de pièces||||cochon tirelire||céramique|||trou dans|||||
jeg|tenker|straks|på|en|liten formue|av|mynter|og|på|en|liten gris|av|keramikk|med|et|hull|for|å sette|inn|pengene|
ik|denk|meteen|aan|een|hoop|van|muntjes|en|aan|een|varkentje|van|keramiek|met|een|gat|om|te stoppen|binnen|de|geld
ich|ich denke|sofort|an|ein|Ersparnis|aus|Münzen|und|an|ein|Schweinchen|aus|Keramik|mit|ein|Loch|um|zu stecken|hinein|die|Geld
||||a|small pile||coins|||a|piggy bank|of|ceramic|||hole|||||
εγώ|σκέφτομαι|αμέσως|σε|ένα|σωρός|από|νομίσματα|και|σε|ένα|γουρουνάκι|από|κεραμικό|με|μια|τρύπα|για|να βάλω|μέσα|τα|χρήματα
|||||sterta monetek||||||świnka skar||ceramika|||otwór|||||
yo|pienso|inmediatamente|en|un|montón|de|monedas|y|en|un|cerdito|de|cerámica|con|un|agujero|para|poner|dentro|los|dinero
я|думаю|сразу|о|одном|сбережении|из|монет|и|о|одном|свинке|из|керамики|с|одним|отверстием|для|класть|внутрь|деньги|
I immediately think of a nest egg [7] of coins and a ceramic piglet with a hole [8] to put the money inside.
Azonnal gondolok egy érmekapacitásra [7] és egy lyukkal ellátott kerámia disznóra [8], hogy a pénzt be lehessen helyezni.
Ich denke sofort an ein kleines Vermögen [7] aus Münzen und an ein Keramikschweinchen mit einem Schlitz [8], um das Geld hineinzugeben.
Yo inmediatamente pienso en un montón [7] de monedas y en un cerdito de cerámica con un agujero [8] para meter el dinero.
Εγώ σκέφτομαι αμέσως μια σωρούλα [7] κερμάτων και ένα γουρουνάκι από πορσελάνη με μια τρύπα [8] για να βάζω μέσα τα χρήματα.
Ik denk meteen aan een hoopje [7] muntjes en aan een keramieken varkentje met een gat [8] om het geld in te stoppen.
Я сразу думаю о кучке [7] монеток и о свинке из керамики с отверстием [8] для того, чтобы класть туда деньги.
Jeg tenker straks på en liten haug [7] med mynter og en keramikkgris med et hull [8] for å putte pengene i.
E invece no.
og|i stedet|nei
en|in plaats daarvan|nee
und|stattdessen|nein
και|αντίθετα|όχι
y|en cambio|no
а|вместо этого|нет
But no.
Et non.
Und doch nicht.
Y en realidad no.
Και όμως όχι.
En nee.
А на самом деле нет.
Men nei.
Dobbiamo pensare a un cagnolino [9].
||||petit chien
vi må|tenke|på|en|liten hund
we moeten|denken|aan|een|puppy
wir müssen|denken|an|einen|kleinen Hund
we must|think||a puppy|puppy
πρέπει να|σκεφτούμε|σε|ένα|κουτάβι
||||szczeniak
debemos|pensar|en|un|perrito
мы должны|думать|о|щенке|щенок
We have to think of a little dog [9].
Nous devons penser à un petit chien [9].
Gondolnunk kell egy kis kutyára [9].
Wir müssen an einen kleinen Hund denken [9].
Debemos pensar en un perrito [9].
Πρέπει να σκεφτούμε ένα κουτάβι [9].
We moeten aan een puppy denken [9].
Мы должны подумать о щенке [9].
Vi må tenke på en liten hund [9].
Eh sì, questa è la notizia di cui vi voglio parlare oggi: un cane che è diventato un... salvadanaio vivente!
ja|ja|dette|er|nyheten|nyhet|om|som|dere|jeg vil|snakke|i dag|en|hund|som|er|blitt|en|sparebøsse|levende
oh|ja|dit|is|het|nieuws|waar|waarover|jullie|ik wil|praten|vandaag|een|hond|die|is|geworden|een|spaarpot|levend
ja|ja|diese|ist|die|Nachricht|von|der|euch|ich will|sprechen|heute|einen|Hund|der|ist|geworden|ein|Sparschwein|lebendig
|||||news||||want||||||||a|piggy bank|living piggy bank
ε|ναι|αυτή|είναι|η|είδηση|για|την οποία|σας|θέλω|να μιλήσω|σήμερα|ένα|σκύλος|που|είναι|έγινε|ένα|κουμπαράς|ζωντανός
||||||||||||||||stał się||skarbonka|żywy skarbon
eh|sí|esta|es|la|noticia|de|la que|les|quiero|hablar|hoy|un|perro|que|es|convertido|un|hucha|viviente
эй|да|эта|есть|новость|новость|о|которой|вам|я хочу|говорить|сегодня|собака|собака|который|есть|стал|живым|копилка|живой
Oh yes, this is the news I want to talk about today: a dog that has become a ... living piggy bank!
Eh oui, c'est la nouvelle dont je veux vous parler aujourd'hui : un chien qui est devenu un... tirelire vivante !
Ó, igen, ez a hír, amelyet ma szeretnék veled beszélni: egy kutya, aki ... élő malacka bank lett!
Ja, das ist die Nachricht, über die ich heute mit euch sprechen möchte: ein Hund, der zu einem... lebendigen Sparschwein geworden ist!
Eh sí, esta es la noticia de la que quiero hablarles hoy: ¡un perro que se ha convertido en un... alcancía viviente!
Ναι, αυτή είναι η είδηση για την οποία θέλω να σας μιλήσω σήμερα: ένα σκυλί που έχει γίνει... ζωντανός κουμπαράς!
Ja, dit is het nieuws waar ik het vandaag met jullie over wil hebben: een hond die een... levend spaarvarken is geworden!
Да, это новость, о которой я хочу вам рассказать сегодня: собака, которая стала... живой копилкой!
Ja, dette er nyheten jeg vil snakke med dere om i dag: en hund som har blitt en... levende sparebøsse!
Come?
hvordan
hoe
wie
πώς
cómo
как
Such as?
Comment ?
Wie?
¿Cómo?
Πώς;
Hoe?
Как?
Hvordan?
Sentite un po'.
hør|en|litt
luister|een|beetje
hört|ein|bisschen
ακούστε|ένα|λίγο
escuchen|un|poco
слушайте|немного|немного
Feel a little.
Écoutez un peu.
Érezd egy kicsit.
Hört mal.
Escuchen un poco.
Ακούστε λίγο.
Luister even.
Слушайте.
Hør her.
Jack è un cane Jack Russel di 13 anni che vive a New York.
Jack|||||Russel|||||||
Jack|han er|en|hund|Jack|Russel|av|år|som|han bor|i|New|York
Jack|hij is|een|hond|Jack|Russel|van|jaar|die|hij woont|in|New|York
Jack|er ist|ein|Hund|Jack|Russell|von|Jahren|der|er lebt|in|New|York
Jack|είναι|ένα|σκύλος|Jack|Ράσελ|ηλικίας|ετών|που|ζει|σε|Νέα|Υόρκη
Jack|es|un|perro|Jack|Russel|de|años|que|vive|en|Nueva|York
Джек|он есть|одна|собака|Джек|Рассел|из|лет|который|живет|в|Нью|Йорк
Jack is a 13-year-old Jack Russel dog who lives in New York.
Jack ist ein 13-jähriger Jack Russell Terrier, der in New York lebt.
Jack es un perro Jack Russel de 13 años que vive en Nueva York.
Ο Τζακ είναι ένας σκύλος Τζακ Ράσελ 13 ετών που ζει στη Νέα Υόρκη.
Jack is een 13-jarige Jack Russel hond die in New York woont.
Джек - это 13-летняя собака породы Джек Рассел, которая живет в Нью-Йорке.
Jack er en 13 år gammel Jack Russel hund som bor i New York.
Tim, il suo padrone, fa la collezione di monetine da 1 penny.
Tim|||maître|||collection||||
Tim|hans|hans|eier|han lager|samlingen|samling|av|mynter|på|penny
Tim|de|zijn|eigenaar|hij maakt|de|verzameling|van|muntjes|van|penny
Tim|der|sein|Besitzer|er macht|die|Sammlung|von|Münzen|aus|Penny
Tim||||||||||penny
Tim|ο|δικός του|αφέντης|κάνει|τη|συλλογή|από|νομίσματα|των|πένυ
Tim||||||kolekcję||||penny
Tim|su|su|dueño|hace|la|colección|de|moneditas|de|centavo
Тим|его|его|хозяин|он делает|коллекцию|коллекция|из|монеток|по|пенни
Tim, his master, makes the collection of 1 penny coins.
Tim, a mestere, 1 penny érmét gyűjt.
Tim, sein Besitzer, sammelt 1-Penny-Münzen.
Tim, su dueño, colecciona monedas de 1 centavo.
Ο Τιμ, ο ιδιοκτήτης του, συλλέγει νομίσματα του 1 πέννυ.
Tim, zijn eigenaar, verzamelt 1 penny muntjes.
Тим, его хозяин, собирает монеты по 1 пенни.
Tim, eieren hans, samler på 1 penny mynter.
Un giorno si rende conto che le sue monetine sono sparite: inutili le ricerche in tutta la casa.
||||||||||disparues|inutiles||recherches||||
en|dag|seg|han innser|klarhet|at|hans|hans|mynter|de er|borte|nytteløse|de|søk|i|hele|huset|
een|dag|zich|hij realiseert|ik me ervan|dat|de|zijn|muntjes|ze zijn|verdwenen|nutteloos|de|zoektochten|in|heel|het|huis
ein|Tag|sich|er erkennt|Rechnung|dass|die|seine|Münzen|sie sind|verschwunden|vergeblich|die|Suchen|in|ganz|das|Haus
A|||he realizes||that|to her||||gone|useless||searches||||
μια|μέρα|τον εαυτό του|συνειδητοποιεί|λογαριασμό|ότι|τα|δικά του|νομίσματα|είναι|χαμένα|άχρηστες|οι|έρευνες|σε|όλο|το|σπίτι
|||zdaje sobie sprawę|zdaje sobie sprawę||||||zniknęły|bezużyteczne||poszukiwania||||
un|día|se|da cuenta|cuenta|que|sus|monedas|moneditas|están|desaparecidas|inútiles|las|búsquedas|en|toda|la|casa
один|день|он себе|он осознает|счет|что|его|свои|монетки|они есть|пропавшие|бесполезные|их|поиски|в|весь|дом|
One day he realizes that his coins have disappeared: useless searches throughout the house.
Eines Tages merkt er, dass seine Münzen verschwunden sind: die Suche im ganzen Haus bleibt erfolglos.
Un día se da cuenta de que sus monedas han desaparecido: inútiles las búsquedas por toda la casa.
Μια μέρα συνειδητοποιεί ότι τα νομίσματά του έχουν εξαφανιστεί: οι έρευνες σε όλο το σπίτι είναι μάταιες.
Op een dag merkt hij dat zijn muntjes verdwenen zijn: de zoektocht door het hele huis is tevergeefs.
Однажды он замечает, что его монеты пропали: поиски по всему дому не приносят результатов.
En dag innser han at myntene hans er borte: søkene i hele huset er nytteløse.
Contemporaneamente il suo cane comincia a stare male, non mangia più e si lamenta.
en même temps|||||||||||||
samtidig|hans|hans|hund|han begynner|å|være|dårlig|ikke|han spiser|lenger|og|seg|han klager
tegelijkertijd|de|zijn|hond|hij begint|om|zijn|slecht|niet|hij eet|meer|en|zich|hij klaagt
gleichzeitig|der|sein|Hund|er beginnt|zu|sein|schlecht|nicht|er frisst|mehr|und|sich|er beschwert
simultaneously|||dog||||male||eat||||complains
ταυτόχρονα|ο|δικός του|σκύλος|αρχίζει|να|είναι|άρρωστος|δεν|τρώει|πια|και|τον εαυτό του|παραπονιέται
Jednocześnie|||||||||||||jęczy
al mismo tiempo|su|su|perro|comienza|a|estar|mal|no|come|más|y|se|queja
одновременно|его|его|собака|он начинает|к|быть|плохо|не|он ест|больше|и|он себе|он жалуется
At the same time his dog is starting to feel sick, he is no longer eating and complaining.
Ugyanakkor kutyája rosszul érzi magát, már nem eszik és panaszkodik.
Gleichzeitig beginnt sein Hund, sich schlecht zu fühlen, frisst nicht mehr und jammert.
Al mismo tiempo, su perro comienza a sentirse mal, ya no come y se queja.
Ταυτόχρονα, ο σκύλος του αρχίζει να νιώθει άσχημα, δεν τρώει πια και παραπονιέται.
Tegelijkertijd begint zijn hond zich slecht te voelen, eet niet meer en klaagt.
Тем временем его собака начинает плохо себя чувствовать, не ест и жалуется.
Samtidig begynner hunden hans å bli syk, han spiser ikke lenger og klager.
"Non è possibile" pensa all’inizio Tim... "Oppure sì?"
ikke|er|mulig|han tenker|i begynnelsen|Tim|eller|ja
niet|is|mogelijk|hij denkt|in het begin|Tim|of|ja
nicht|es ist|möglich|denkt|am Anfang|Tim|oder|ja
||possible||||or|
δεν|είναι|δυνατό|σκέφτεται|στην αρχή|Τιμ|ή|ναι
no|es|posible|piensa|al principio|Tim|o|sí
не|это|возможно|думает|в начале|Тим|или|да
"It is not possible" Tim thinks at the beginning ... "Or yes?"
"Ce n'est pas possible" pense d'abord Tim... "Ou peut-être que si ?"
"Es ist nicht möglich" denkt Tim zu Beginn... "Oder doch?"
"No es posible" piensa al principio Tim... "¿O sí?"
"Δεν είναι δυνατόν" σκέφτεται στην αρχή ο Τιμ... "Ή μήπως είναι;"
"Het is niet mogelijk" denkt Tim in het begin... "Of toch?"
"Это невозможно" - думает Тим в начале... "Или возможно?"
"Det er ikke mulig" tenker Tim i begynnelsen... "Eller er det?"
Cosa può essere successo?
hva|kan|være|skjedd
wat|hij kan|zijn|gebeurd
was|kann|sein|passiert
|can||happened
τι|μπορεί|να είναι|έχει συμβεί
qué|puede|ser|sucedido
что|может|быть|случившимся
What may have happened?
Que pourrait-il s'être passé ?
Mi történt?
Was könnte passiert sein?
¿Qué puede haber pasado?
Τι μπορεί να έχει συμβεί;
Wat kan er gebeurd zijn?
Что могло произойти?
Hva kan ha skjedd?
Sulla scrivania di Tim c’era una borsa con dentro un panino e, accanto, una scatola dove erano conservati i penny.
||||||sacoche||||sandwich||à côté|||||conservés||
på|skrivebordet|til|Tim|det var|en|veske|med|inni|en|sandwich|og|ved siden av|en|boks|hvor|de var|oppbevart|de|myntene
op de|bureau|van|Tim|er was|een|tas|met|binnenin|een|broodje|en|naast|een|doos|waar|ze waren|bewaard||
auf dem|Schreibtisch|von|Tim|es gab|eine|Tasche|mit|drin|ein|Sandwich|und|daneben|eine|Box|wo|sie waren|aufbewahrt|die|Pennys
|desk|||||||||sandwich||next to||box|||stored||
πάνω στο|γραφείο|του|Τιμ|υπήρχε|μια|τσάντα|με|μέσα|ένα|σάντουιτς|και|δίπλα|ένα|κουτί|όπου|ήταν|αποθηκευμένα|τα|σεντς
|biurko|||||||||||obok|||||przechowywane były||
sobre la|escritorio|de|Tim|había|una|bolsa|con|dentro|un|sándwich|y|al lado|una|caja|donde|estaban|conservados|los|centavos
на|столе|Тим||была|одна|сумка|с|внутри|один|бутерброд|и|рядом|одна|коробка|где|были|сохранены|монеты|пенни
On Tim's desk there was a bag containing a sandwich and, next to it, a box where pennies were kept.
Sur le bureau de Tim, il y avait un sac avec un sandwich à l'intérieur et, à côté, une boîte où étaient conservés les pennies.
Tim íróasztalán egy zsák volt, szendvics belsejében, mellette pedig egy doboz, ahol a fillérekért tartották.
Auf Tims Schreibtisch lag eine Tasche mit einem Sandwich und daneben eine Box, in der die Pennys aufbewahrt wurden.
En el escritorio de Tim había una bolsa con un bocadillo dentro y, al lado, una caja donde se guardaban los centavos.
Στο γραφείο του Τιμ υπήρχε μια τσάντα με ένα σάντουιτς μέσα και, δίπλα, ένα κουτί όπου φυλάσσονταν τα πένι.
Op Tim's bureau stond een tas met daarin een broodje en daarnaast een doos waarin de centen bewaard werden.
На столе Тима была сумка с бутербродом, а рядом - коробка, в которой хранились пенни.
På Tims skrivebord var det en veske med en sandwich inni, og ved siden av var det en boks hvor myntene ble oppbevart.
Il cane è salito sulla scrivania e ha preso il panino.
le|||monté||bureau|||||le sandwich
hunden|hund|er|klatret|på|skrivebordet|og|han har|tatt||smørbrød
de|hond|is|omhoog gegaan|op de|bureau|en|hij heeft|genomen|het|broodje
der|Hund|er ist|gestiegen|auf den|Schreibtisch|und|er hat|genommen|das|Sandwich
|||gone up||desk|||taken||
ο|σκύλος|είναι|ανέβηκε|πάνω στο|γραφείο|και|έχει|πάρει|το|σάντουιτς
|||wspiął się||biurko|||wziął||
el|perro|ha|subido|sobre la|escritorio|y|ha|tomado|el|sándwich
тот|собака|это|залезла|на|стол|и|она|взяла|тот|бутерброд
The dog climbed onto the desk and took the sandwich.
A kutya felállt az asztalon, és elvette a szendvicset.
Der Hund ist auf den Schreibtisch gesprungen und hat das Sandwich genommen.
El perro subió al escritorio y tomó el bocadillo.
Ο σκύλος ανέβηκε στο γραφείο και πήρε το σάντουιτς.
De hond is op het bureau geklommen en heeft het broodje gepakt.
Собака залезла на стол и забрала бутерброд.
Hunden har klatret opp på skrivebordet og tatt sandwich.
Allo stesso tempo ha buttato per terra anche la scatola dei penny, che si sono sparsi [10] sul pavimento.
||||jeté|||||||||ils||répandus||le sol
på|samme|tid|han har|kastet|for|bakken|også|esken|boks|med|penny|som|seg|de har|spredt|på|gulvet
op|zelf|tijd|hij heeft|gegooid|op|grond|ook|de|doos|van de|centen|die|zich|ze zijn|verspreid|op de|vloer
gleichzeitig|gleich|Zeit|er hat|geworfen|für|Boden|auch|die|Schachtel|der|Pennys|die|sich|sie sind|verstreut|auf den|Boden
|||||||||||||||spread||floor
το|ίδιο|χρόνο|έχει|πετάξει|για|έδαφος|επίσης|το|κουτί|των|νομισμάτων|που|έχουν|έχουν|διασκορπιστεί|στο|πάτωμα
||||rzucił|||||pudełko||||||rozsypały||na podłogę
a|mismo|tiempo|ha|tirado|por|tierra|también|la|caja|de|centavos|que|se|han|esparcidos|sobre el|suelo
в то же|самое|время|он имеет|выброшенный|для|землю|также|коробка|коробка|из|пенни|которые|себя|они стали|разбросанными|на|пол
At the same time, he also threw the penny box on the ground, which spread out [10] on the floor.
Ugyanakkor a pennyek dobozát a földre dobta, amely szétszórt [10] a földre.
Zur gleichen Zeit hat er auch die Schachtel mit den Pennys auf den Boden geworfen, die sich [10] auf dem Boden verteilt haben.
Al mismo tiempo, también tiró al suelo la caja de los centavos, que se esparcieron [10] por el suelo.
Ταυτόχρονα, έριξε και το κουτί με τα πεντάλεπτα στο πάτωμα, που σκορπίστηκαν [10] παντού.
Tegelijkertijd heeft hij ook de doos met penny's op de grond gegooid, die zich [10] over de vloer verspreidden.
В то же время он также уронил коробку с пенни, которые рассыпались [10] по полу.
Samtidig kastet han også ned pennyboksen, som spredte seg [10] over gulvet.
Jack ha cominciato a mangiare il panino e poi ha ripulito tutte le briciole [11]... mangiando insieme anche le monetine!
Jack|||||||||il|nettoyé|||miettes|en mangeant||||
Jack|han har|begynt|å|spise|smørbrødet|smørbrød|og|så|han har|ryddet|alle|smulene|smuler|spisende|sammen|også|myntene|mynter
Jack|hij heeft|begonnen|met|eten|de|sandwich|en|daarna|hij heeft|opgeruimd|alle|de|kruimels|etend|samen|ook|de|muntjes
Jack|er hat|angefangen|zu|essen|das|Sandwich|und|dann|er hat|aufgeräumt|alle|die|Krümel|während er isst|zusammen|auch|die|Münzen
||||||sandwich||then|he|cleaned up|||crumbs|||||
ο Τζακ|έχει|αρχίσει|να|τρώει|το|σάντουιτς|και|μετά|έχει|καθαρίσει|όλες|τις|ψίχουλα|τρώγοντας|μαζί|και|τις|νομισματάκια
||||||||||posprzątał|||okruszki|||||
Jack|ha|comenzado|a|comer|el|bocadillo|y|luego|ha|limpiado|todas|las|migas|comiendo|junto|también|las|monedas
Джек|он имеет|начатый|к|есть|бутерброд|бутерброд|и|потом|он имеет|убранный|все|крошки|крошки|еда|вместе|также|монеты|монеты
Jack started eating the sandwich and then he cleaned up all the crumbs [11] ... eating the coins together!
Jack a commencé à manger le sandwich et ensuite il a nettoyé toutes les miettes [11]... en mangeant aussi les pièces de monnaie !
Jack elkezdett enni a szendvicset, aztán megtisztította az összes morzsát [11] ... együtt együtt centit evett!
Jack hat angefangen, das Sandwich zu essen und dann alle Krümel [11] aufgeräumt... und dabei auch die Münzen gegessen!
Jack comenzó a comer el sándwich y luego limpió todas las migas [11]... ¡comiendo también las moneditas!
Ο Τζακ άρχισε να τρώει το σάντουιτς και μετά καθάρισε όλα τα ψίχουλα [11]... τρώγοντας μαζί και τα νομίσματα!
Jack begon de sandwich te eten en ruimde daarna alle kruimels [11] op... terwijl hij ook de muntjes at!
Джек начал есть бутерброд, а затем убрал все крошки [11]... съедая вместе с ними и монетки!
Jack begynte å spise smørbrødet og ryddet deretter opp alle smulene [11]... mens han også spiste myntene!
Dopo aver capito la dinamica dell’accaduto, Tim porta Jack dal veterinario, che gli fa una radiografia e scopre che nello stomaco del cane si trovano degli strani dischetti di metallo.
|||la|dynamique|de l'accident||||||||||radiographie||||||||||||disques||
etter|å ha|forstått|dynamikken|dynamikken|i det som skjedde|Tim|han tar med|Jack|til|veterinær|som|ham|han tar|en|røntgen|og|han oppdager|at|i|magen|til|hunden|seg|de finnes|noen|rare|plater|av|metall
na|te hebben|begrepen|de|dynamiek|van wat er is gebeurd|Tim|hij brengt|Jack|naar de|dierenarts|die|hem|hij maakt|een|röntgenfoto|en|hij ontdekt|dat|in de|maag|van de|hond|zich|ze bevinden|enkele|vreemde|schijfjes|van|metaal
nach|zu|verstanden|die|Dynamik|des Geschehens|Tim|er bringt|Jack|zum|Tierarzt|der|ihm|er macht|eine|Röntgenaufnahme|und|er entdeckt|dass|im|Magen|des|Hund|sich|sie befinden|einige|seltsame|Scheiben|aus|Metall
after||understood||dynamic|the incident||||||||||X-ray||he discovered||||||||||disks||
μετά|το να έχει|καταλάβει|τη|δυναμική|του συμβάντος|ο Τιμ|πηγαίνει|τον Τζακ|στον|κτηνίατρο|που|του|κάνει|μια|ακτινογραφία|και|ανακαλύπτει|ότι|στο|στομάχι|του|σκύλου|βρίσκονται|βρίσκονται|μερικά|παράξενα|δισκάκια|από|μέταλλο
||||zdarzeń|zdarzenia||||||||||rentgen||odkrywa||||||||||dyski||
después de|haber|entendido|la|dinámica|de lo ocurrido|Tim|lleva|Jack|al|veterinario|que|le|hace|una|radiografía|y|descubre|que|en el|estómago|del|perro|se|encuentran|unos|extraños|discos|de|metal
после|того как|понятый|динамика|динамика|произошедшего|Тим|он ведет|Джека|к|ветеринару|который|ему|он делает|рентген|рентген|и|он обнаруживает|что|в|желудке|собаки|собака|себя|они находятся|некоторые|странные|диски|из|металла
After understanding the dynamics of what happened, Tim takes Jack to the vet, who gives him an x-ray and discovers that strange metal disks are found in the dog's stomach.
Après avoir compris la dynamique des événements, Tim emmène Jack chez le vétérinaire, qui lui fait une radiographie et découvre que dans l'estomac du chien se trouvent des disques métalliques étranges.
Miután megértette az esemény dinamikáját, Tim elviszi Jack-t az állatorvoshoz, aki röntgenfelvételt ad neki, és rájön, hogy furcsa fémlemezek találhatók a kutya gyomorában.
Nachdem er die Dynamik des Geschehens verstanden hat, bringt Tim Jack zum Tierarzt, der ein Röntgenbild macht und entdeckt, dass sich im Magen des Hundes seltsame Metallplättchen befinden.
Después de entender la dinámica de lo ocurrido, Tim lleva a Jack al veterinario, quien le hace una radiografía y descubre que en el estómago del perro hay unos extraños discos de metal.
Αφού κατάλαβε τη δυναμική του συμβάντος, ο Τιμ πήγε τον Τζακ στον κτηνίατρο, ο οποίος του έκανε ακτινογραφία και ανακάλυψε ότι στο στομάχι του σκύλου υπήρχαν περίεργα μεταλλικά δισκάκια.
Nadat hij de dynamiek van het voorval had begrepen, brengt Tim Jack naar de dierenarts, die een röntgenfoto maakt en ontdekt dat er vreemde metalen schijfjes in de maag van de hond zitten.
После того как он понял динамику произошедшего, Тим отвел Джека к ветеринару, который сделал рентген и обнаружил, что в желудке собаки находятся странные металлические диски.
Etter å ha forstått hva som hadde skjedd, tar Tim Jack med til veterinæren, som tar røntgen og oppdager at det ligger merkelige metallplater i hundens mage.
Dopo un intervento chirurgico durato due ore, dalla pancia del cagnolino sono uscite ben 111 monetine da un penny!
|||chirurgical||||||||||||||
etter|en|operasjon|kirurgisk|varig|to|timer|fra|magen|til|valpen|de har|kommet ut|hele|mynter|fra|en|penny
na|een|operatie|chirurgisch|geduurd|twee|uren|uit de|buik|van de|puppy|ze zijn|uitgekomen|wel|muntjes|van|een|cent
nach|einem|Eingriff|chirurgischer|gedauert|zwei|Stunden|aus dem|Bauch|des|Welpen|sie sind|herausgekommen|gut|Münzen|aus|einem|Penny
||operation|surgical||||from the|belly|||||||||
μετά|μια|επέμβαση|χειρουργική|διαρκέσει|δύο|ώρες|από την|κοιλιά|του|κουταβιού|έχουν|βγει|καλά|νομισματάκια|από|ένα|πεντάρα
||operacji|chirurgiczny|trwającym||||||piesek|||||||
después de|una|intervención|quirúrgica|durado|dos|horas|de la|barriga|del|perrito|han|salido|bien|monedas|de|un|centavo
после|одного|операции|хирургической|продолжавшийся|двух|часов|из|живота|щенка|щенок|они вышли|вышедшие|хорошо|монеты|из|одного|пенни
After a two-hour surgery, a penny coin came out of the dog's belly!
Après une intervention chirurgicale de deux heures, 111 pièces d'un penny sont sorties du ventre du petit chien !
Két órás műtét után 111 penny jött ki a kölyökkutya hasából!
Nach einer zweistündigen Operation kamen aus dem Bauch des kleinen Hundes ganze 111 Pennymünzen heraus!
Después de una operación que duró dos horas, salieron de la pancita del perrito nada menos que 111 moneditas de un centavo!
Μετά από μια χειρουργική επέμβαση που διήρκεσε δύο ώρες, από την κοιλιά του σκυλάκου βγήκαν 111 νομίσματα του ενός πεντάλεπτου!
Na een operatie van twee uur zijn er maar liefst 111 muntjes van één penny uit de buik van de hond gekomen!
После двухчасовой операции из живота щенка вышло целых 111 монеток по одному пенни!
Etter en to timer lang operasjon kom det ut hele 111 mynter fra hundens mage!
"Siamo intervenuti appena in tempo" ha detto il veterinario.
|intervenus|||||||
vi er|vi har grepet inn|akkurat|i|tide|han har|sagt||
we zijn|ingegrepen|net|in|tijd|hij heeft|gezegd|de|dierenarts
wir sind|eingegriffen|gerade|in|Zeit|er hat|gesagt|der|Tierarzt
|intervened|||||||
εμείς είμαστε|παρέμβαση|μόλις|σε|χρόνο|αυτός έχει|πει|ο|κτηνίατρος
|interweniowaliśmy|||||||
estamos|intervenidos|apenas|en|tiempo|ha|dicho|el|veterinario
мы|вмешались|только что|в|время|он|сказал||
"We intervened just in time," the vet said.
"Időben beavatkoztunk" - mondta az állatorvos.
"Wir sind gerade noch rechtzeitig eingetroffen", sagte der Tierarzt.
"Intervenimos justo a tiempo" dijo el veterinario.
"Επεμβήκαμε ακριβώς στην ώρα" είπε ο κτηνίατρος.
"We zijn net op tijd ingegrepen" zei de dierenarts.
"Мы вмешались как раз вовремя," сказал ветеринар.
"Vi kom akkurat i tide" sa veterinæren.
"Le monete contengono zinco, che viene attaccato dagli acidi dello stomaco.
||||||||acides||
myntene|mynter|de inneholder|sink|som|det blir|angrepet|av de|syrene|i|magen
de|munten|ze bevatten|zink|dat|het wordt|aangevallen|door de|zuren|van de|maag
die|Münzen|sie enthalten|Zink|das|es wird|angegriffen|von den|Säuren|des|Magens
||they contain|zinc|||||acids||
οι|νομίσματα|περιέχουν|ψευδάργυρο|που|αυτός επιτίθεται|επιτιθέμενος|από τα|οξέα|του|στομάχου
||zawierają|cynk|||atakowane||kwasami||
las|monedas|contienen|zinc|que|es|atacado|por los|ácidos|del|estómago
эти|монеты|содержат|цинк|который|он подвергается|атаке|от|кислот|желудка|
"Coins contain zinc, which is attacked by stomach acids.
"Az érmék tartalmaznak cinket, amelyet a gyomorsavak támadnak meg.
"Die Münzen enthalten Zink, das von den Säuren des Magens angegriffen wird.
"Las monedas contienen zinc, que es atacado por los ácidos del estómago.
"Τα νομίσματα περιέχουν ψευδάργυρο, ο οποίος επιτίθεται από τα οξέα του στομάχου.
"De munten bevatten zink, dat wordt aangetast door de zuren in de maag.
"Монеты содержат цинк, который разлагается кислотами желудка.
"Myntene inneholder sink, som angripes av magesyrene.
Una volta assorbito dall’intestino [12], può provocare gravi disturbi e perfino la morte.
|||de l'intestin||||||||
en|gang|absorbert|fra tarmen|det kan|forårsake|alvorlige|plager|og|til og med||døden
een|keer|opgenomen|door de darmen|het kan|veroorzaken|ernstige|aandoeningen|en|zelfs|de|dood
einmal|Mal|aufgenommen|aus dem Darm|es kann|verursachen|schwere|Störungen|und|sogar|die|Tod
an||absorbed|from the intestine||to provoke||disorders||even||
μια|φορά|απορροφημένος|από το έντερο|μπορεί|να προκαλέσει|σοβαρές|διαταραχές|και|ακόμα και|τον|θάνατο
||wchłonię|z jelita||powodować|poważne|zaburzenia||nawet||
una|vez|absorbido|por el intestino|puede|provocar|graves|trastornos|y|incluso|la|muerte
один|раз|всосанный|из кишечника|он может|вызывать|серьезные|расстройства|и|даже|смерть|
Once absorbed from the intestine [12], it can cause serious disturbances and even death.
Ha a bél felszívja [12], súlyos betegségeket és akár halált is okozhat.
Einmal vom Darm aufgenommen [12], kann es schwere Störungen und sogar den Tod verursachen.
Una vez absorbido por el intestino [12], puede provocar graves trastornos e incluso la muerte.
Μόλις απορροφηθεί από το έντερο [12], μπορεί να προκαλέσει σοβαρές διαταραχές και ακόμη και θάνατο.
Eenmaal opgenomen door de darmen [12], kan het ernstige verstoringen en zelfs de dood veroorzaken.
"Однажды попав в кишечник [12], он может вызвать серьезные расстройства и даже смерть.
Når det er absorbert av tarmen [12], kan det forårsake alvorlige problemer og til og med død.
" Sicuramente non è una cosa così strana, che un cane si mangi delle cose non commestibili [13].
sikkert|ikke|det er|en|ting|så|merkelig|at|en|hund|seg|spiser|noen|ting|ikke|spiselige
zeker|niet|het is|een|ding|zo|vreemd|dat|een|hond|zich|eet|wat|dingen|niet|eetbaar
sicherlich|nicht|es ist|eine|Sache|so|seltsam|dass|ein|Hund|sich|er isst|einige|Dinge|nicht|essbare
surely||||||||||it|||||inedible
σίγουρα|όχι|είναι|μια|πράγμα|τόσο|παράξενο|που|ένας|σκύλος|αυτός|τρώει|μερικά|πράγματα|όχι|βρώσιμα
|||||||||||||||niejadalne
seguramente|no|es|una|cosa|tan|extraña|que|un|perro|se|coma|algunas|cosas|no|comestibles
наверняка|не|это|одна|вещь|так|странная|что|одна|собака|она|ест|некоторые|вещи|не|съедобные
"Surely it is not so strange, that a dog eats things that are not edible" [13].
"Ce n'est sûrement pas si étrange qu'un chien mange des choses non comestibles [13].
"Természetesen nem olyan furcsa dolog, ha a kutya ehetetlen dolgokat eszik [13].
"Es ist sicherlich nicht so seltsam, dass ein Hund nicht essbare Dinge frisst [13].
"Seguramente no es algo tan extraño que un perro se coma cosas no comestibles [13].
"Σίγουρα δεν είναι κάτι τόσο παράξενο, που ένα σκυλί να φάει μη βρώσιμα πράγματα [13].
" Het is zeker niet zo vreemd dat een hond niet-eetbare dingen eet [13].
"Наверняка это не так уж странно, что собака ест несъедобные вещи [13].
"Det er absolutt ikke så rart at en hund spiser ikke-spiselige ting [13].
Per esempio Johnny, il labrador dei nostri vicini, non mangia monete, ma pietre.
||Johnny||labrador||||||||pierres
for|eksempel|Johnny|||til|våre|naboer|ikke|spiser|mynter|men|steiner
voor|voorbeeld|Johnny|de|labrador|van de|onze|buren|niet|eet|munten|maar|stenen
für|Beispiel|Johnny|der|Labrador|der|unsere|Nachbarn|nicht|er isst|Münzen|aber|Steine
||Johnny||labrador||||||||
για|παράδειγμα|Τζόνι|ο|λαμπραντόρ|των|δικών μας|γειτόνων|δεν|τρώει|νομίσματα|αλλά|πέτρες
||Johnny||labrador||||||monet||kamienie
por|ejemplo|Johnny|el|labrador|de los|nuestros|vecinos|no|come|monedas|pero|piedras
например|пример|Джонни|лабрадор|лабрадор|наших|соседей|соседей|не|ест|монеты|но|камни
For example, Johnny, the labrador of our neighbors, does not eat coins, but stones.
Par exemple, Johnny, le labrador de nos voisins, ne mange pas de pièces de monnaie, mais des pierres.
Zum Beispiel Johnny, der Labrador unserer Nachbarn, frisst keine Münzen, sondern Steine.
Por ejemplo, Johnny, el labrador de nuestros vecinos, no come monedas, sino piedras.
Για παράδειγμα, ο Τζόνι, ο λαμπραντόρ των γειτόνων μας, δεν τρώει νομίσματα, αλλά πέτρες.
Bijvoorbeeld Johnny, de labrador van onze buren, eet geen munten, maar stenen.
Например, Джонни, лабрадор наших соседей, не ест монеты, а камни.
For eksempel Johnny, labradoren til naboene våre, spiser ikke mynter, men steiner.
Adora giocare con i sassi e quando qualcuno cerca di toglierglieli dalla bocca... beh, lui probabilmente pensa: "Questa pietra è mia, me la mangio, così non potrai mai averla!"
Adora|jouer|||pierres||||essaie||les enlever||bouche||||||||||||||||
han elsker|å leke|med||steinene|og|når|noen|prøver|å|å ta dem fra ham|fra|munnen|vel|han|sannsynligvis|tenker|denne|steinen|er|min|til|den|jeg spiser|så|ikke|du kan|aldri|få den
hij houdt van|spelen|met|de|stenen|en|wanneer|iemand|probeert|om|ze hem af te nemen|uit de|mond|nou|hij|waarschijnlijk|denkt|deze|steen|is|van mij|ik|het|ik eet|zodat|niet|je zult kunnen|ooit|het hebben
er liebt|spielen|mit|die|Steine|und|wenn|jemand|er versucht|zu|sie ihm wegzunehmen|aus dem|Mund|nun|er|wahrscheinlich|er denkt|dieser|Stein|ist|mein|mir|sie|ich esse|so|nicht|du wirst können|nie|sie zu haben
||||stones||when||||take them||mouth||||||||||||||||
λατρεύει|να παίζει|με|τους|βόλους|και|όταν|κάποιος|προσπαθεί|να|να του τα πάρει|από το|στόμα|καλά|αυτός|πιθανότατα|σκέφτεται|αυτή|πέτρα|είναι|δική μου|τον|την|τρώω|έτσι|δεν|θα μπορείς|ποτέ|να την έχεις
uwielbia||||kamieni||||||zabrać mu je||||||||||||||||||
adora|jugar|con|los|piedras|y|cuando|alguien|intenta|de|quitárselos|de la|boca|bueno|él|probablemente|piensa|esta|piedra|es|mía|me|la|como|así|no|podrás|nunca|tenerla
он обожает|играть|с|камнями|камни|и|когда|кто-то|пытается||забрать их у него|из|рта|ну|он|вероятно|думает|этот|камень|есть|мой|мне|её|я ем|так|не|ты сможешь|никогда|получить её
He loves playing with stones and when someone tries to take them out of his mouth ... well, he probably thinks, "This stone is mine, I eat it, so you can never have it!"
Il adore jouer avec les cailloux et quand quelqu'un essaie de les lui enlever de la bouche... eh bien, il pense probablement : "Cette pierre est à moi, je la mange, comme ça tu ne pourras jamais l'avoir !"
Imádja a kövekkel való játékot, és amikor valaki megpróbálja kiszabadítani őket a szájából ... Nos, valószínűleg azt gondolja: "Ez a kő az enyém, eszem, szóval soha nem lesz rá!"
Er liebt es, mit den Steinen zu spielen, und wenn jemand versucht, sie ihm aus dem Mund zu nehmen... nun, er denkt wahrscheinlich: "Dieser Stein gehört mir, ich esse ihn, so kannst du ihn niemals haben!"
Adora jugar con las piedras y cuando alguien intenta quitárselas de la boca... bueno, él probablemente piensa: "¡Esta piedra es mía, me la como, así nunca podrás tenerla!"
Λατρεύει να παίζει με τις πέτρες και όταν κάποιος προσπαθεί να του τις πάρει από το στόμα... καλά, αυτός πιθανότατα σκέφτεται: "Αυτή η πέτρα είναι δική μου, θα την φάω, έτσι δεν θα μπορέσεις ποτέ να την έχεις!"
Hij houdt ervan om met de stenen te spelen en wanneer iemand probeert ze uit zijn mond te halen... nou, hij denkt waarschijnlijk: "Deze steen is van mij, ik eet hem op, zodat jij hem nooit kunt krijgen!"
Он обожает играть с камнями, и когда кто-то пытается забрать их у него изо рта... ну, он, вероятно, думает: "Этот камень мой, я его съем, так что ты никогда его не получишь!"
Han elsker å leke med steiner, og når noen prøver å ta dem ut av munnen hans... vel, han tenker sannsynligvis: "Denne steinen er min, jeg spiser den, så du kan aldri få den!"
Solo che dopo un tot di sassi comincia a stare male, proprio come è successo a Jack.
|||un|un certain nombre||||||||||||
bare|at|etter|en|mengde|av|steiner|han begynner|å|å være|dårlig|nettopp|som|har|skjedd|med|Jack
alleen|dat|na|een|aantal|van|stenen|hij begint|om|zich voelen|slecht|precies|zoals|het is|gebeurd|met|Jack
nur|dass|nach|einem|Menge|von|Steinen|er beginnt|zu|sein|schlecht|gerade|wie|es ist|passiert|bei|Jack
||||a while|||it begins|||||||||
μόνο|ότι|μετά|από|κάποιο|από|βόλους|αρχίζει|να|να είναι|άσχημα|ακριβώς|όπως|είναι|συνέβη|σε|Τζακ
||||pewnej ilości||kamieni||||||||||
solo|que|después|un|montón|de|piedras|comienza|a|estar|mal|justo|como|ha|sucedido|a|Jack
только|что|после|некоторого|количества||камней|он начинает||чувствовать|плохо|именно|как|есть|произошло|с|Джеком
Only that after a certain amount of stones he starts to feel bad, just like what happened to Jack.
Kivéve, hogy néhány követ követően rosszul érzi magát, akárcsak Jack.
Nur dass er nach einer gewissen Anzahl von Steinen anfängt, sich schlecht zu fühlen, genau wie es Jack passiert ist.
Solo que después de un tiempo con las piedras comienza a sentirse mal, justo como le pasó a Jack.
Μόνο που μετά από αρκετές πέτρες αρχίζει να νιώθει άσχημα, ακριβώς όπως συνέβη με τον Τζακ.
Alleen na een tijdje met stenen begint hij zich slecht te voelen, net zoals het met Jack is gebeurd.
Только после определенного количества камней он начинает чувствовать себя плохо, как это произошло с Джеком.
Bare at etter en stund med steiner begynner han å føle seg dårlig, akkurat som det skjedde med Jack.
Nel suo primo anno di vita i suoi padroni hanno dovuto far operare Johnny ben 4 volte per togliere le pietre che aveva ingerito giocando!
||||||||||||||||||||||ingéré|
i|sitt|første|år|av|liv|hans||eiere|de har|måtte|å få|å operere|Johnny|hele|ganger|for|å fjerne|steinene|som|han|han hadde|svelget|mens han lekte
in het|zijn|eerste|jaar|van|leven|de|zijn|baasjes|zij hebben|moeten|laten|opereren|Johnny|maar|keer|om|verwijderen|de|stenen|die|hij had|ingeslikt|spelend
im|sein|erstes|Jahr|von|Leben|die|seine|Besitzer|sie haben|müssen|lassen|operieren|Johnny|gleich|Mal|um|entfernen|die|Steine|die|er hatte|geschluckt|beim Spielen
|||||||||||||||||remove|the||||ingested|
στο|δικό του|πρώτο|έτος|της|ζωής|οι|οι δικοί του|ιδιοκτήτες|έχουν|πρέπει|να κάνουν|να χειρουργήσουν|Τζόνι|καλά|φορές|για|να αφαιρέσουν|τις|πέτρες|που|είχε|καταπιεί|παίζοντας
||||||||||||operować na|||||usunięcie|||||połknięte|
en el|su|primer|año|de|vida|los|sus|dueños|han|tenido que|hacer|operar|Johnny|bien|veces|para|quitar|las|piedras|que|había|ingerido|jugando
в|его|первом|году||жизни|его||хозяева|они должны|были вынуждены|делать|оперировать|Джонни|целых|раза|чтобы|удалить|камни|камни|которые|он проглотил|проглотил|играя
In his first year of life his owners had to operate Johnny 4 times to remove the stones he had swallowed by playing!
Dans sa première année de vie, ses propriétaires ont dû faire opérer Johnny quatre fois pour enlever les pierres qu'il avait ingérées en jouant!
In seinem ersten Lebensjahr mussten seine Besitzer Johnny insgesamt 4 Mal operieren lassen, um die Steine zu entfernen, die er beim Spielen verschluckt hatte!
En su primer año de vida, sus dueños tuvieron que operar a Johnny 4 veces para quitarle las piedras que había ingerido jugando!
Στον πρώτο του χρόνο ζωής, οι ιδιοκτήτες του αναγκάστηκαν να χειρουργήσουν τον Τζόνι 4 φορές για να αφαιρέσουν τις πέτρες που είχε καταπιεί παίζοντας!
In zijn eerste levensjaar moesten zijn eigenaren Johnny maar liefst 4 keer laten opereren om de stenen te verwijderen die hij had ingeslikt tijdens het spelen!
В свой первый год жизни его хозяевам пришлось прооперировать Джонни целых 4 раза, чтобы удалить камни, которые он проглотил, играя!
I sitt første leveår måtte eierne hans operere Johnny hele 4 ganger for å fjerne steinene han hadde svelget mens han lekte!
Non vi dico il costo delle operazioni... A proposito: vi ricordate che Giada, il mio cane, tre mesi fa ha avuto un’operazione alla zampa?
||||||opérations||||||Giada|||||||||||
ikke|dere|jeg sier|den|kostnaden|av|operasjonene|til|emne|dere|dere husker|at|Giada|min|min|hund|tre|måneder|siden|hun har|hatt||på|beinet
niet|jullie|ik zeg|de|kosten|van de|operaties|aan|gelegenheid|jullie|jullie herinneren|dat|Giada|de|mijn|hond|drie|maanden|geleden|hij heeft|gehad|een operatie|aan de|poot
nicht|euch|ich sage|den|Kosten|der|Operationen|an|Anmerkung|euch|ihr erinnert|dass|Giada|der|mein|Hund|drei|Monate|vor|sie hat|sie hat gehabt||am|Bein
||||||operations||about|||||||||||||an operation|to the|paw
δεν|σας|λέω|το|κόστος|των|επεμβάσεων|σε|σχέση|σας|θυμάστε|ότι|η Giada|ο|ο δικός μου|σκύλος|τρεις|μήνες|πριν|έχει|αποκτήσει|μια επέμβαση|στο|πόδι
||||||operacji|||||||||||||||operacja||
no|les|digo|el|costo|de las|operaciones|a|propósito|les|recuerdan|que|Giada|el|mi|perro|tres|meses|hace|ha|tenido|una operación|en la|pata
не|вам|говорю|стоимость|цена|операций|операций|к|слову|вам|помните|что|Джада|мой||собака|три|месяца|назад|она имела|имела|операцию|на|лапе
I do not tell you the cost of the operations ... By the way: do you remember that Giada, my dog, had a paw operation three months ago?
Je ne vous parle même pas du coût des opérations... Au fait : vous vous rappelez que Giada, mon chien, a subi une opération à la patte il y a trois mois ?
Ich sage euch nicht die Kosten der Operationen... Übrigens: Erinnern Sie sich, dass Giada, mein Hund, vor drei Monaten eine Operation am Bein hatte?
No les digo el costo de las operaciones... A propósito: ¿recuerdan que Giada, mi perro, hace tres meses tuvo una operación en la pata?
Δεν σας λέω το κόστος των επεμβάσεων... Α, και κάτι άλλο: θυμάστε ότι η Τζιάδα, ο σκύλος μου, πριν τρεις μήνες είχε μια επέμβαση στο πόδι;
Ik zeg jullie de kosten van de operaties niet... Trouwens: herinneren jullie je dat Giada, mijn hond, drie maanden geleden een operatie aan haar poot heeft gehad?
Я не скажу вам стоимость операций... Кстати: вы помните, что Джада, моя собака, три месяца назад перенесла операцию на лапе?
Jeg sier ikke kostnaden for operasjonene... Forresten: husker dere at Giada, hunden min, for tre måneder siden hadde en operasjon på beinet?
Adesso sta meglio, cammina abbastanza bene e ha ricominciato a correre in modo quasi normale.
nå|hun er|bedre|hun går|ganske|bra|og|hun har|begynt igjen|å|løpe|på|måte|nesten|normal
nu|hij is|beter|hij loopt|vrij|goed|en|hij heeft|opnieuw begonnen|met|rennen|op|manier|bijna|normaal
jetzt|sie ist|besser|sie läuft|ziemlich|gut|und|sie hat|sie hat wieder angefangen|zu|laufen|auf|Weise|fast|normal
τώρα|είναι|καλύτερα|περπατά|αρκετά|καλά|και|έχει|ξαναρχίσει|να|τρέχει|με|τρόπο|σχεδόν|φυσιολογικό
|||chodzi|dość||||||||||
ahora|está|mejor|camina|bastante|bien|y|ha|vuelto a empezar|a|correr|de|manera|casi|normal
сейчас|она чувствует себя|лучше|она ходит|довольно|хорошо|и|она снова начала|снова начала|к|бегать|в|способ|почти|нормальный
Now he is better, he walks pretty well and has started to run almost normally again.
Maintenant, elle va mieux, elle marche assez bien et elle a recommencé à courir presque normalement.
Jetzt geht es ihr besser, sie läuft ziemlich gut und hat wieder fast normal angefangen zu rennen.
Ahora está mejor, camina bastante bien y ha vuelto a correr de manera casi normal.
Τώρα είναι καλύτερα, περπατάει αρκετά καλά και έχει αρχίσει ξανά να τρέχει σχεδόν κανονικά.
Nu gaat het beter, ze loopt vrij goed en is weer bijna normaal aan het rennen.
Теперь ей лучше, она довольно хорошо ходит и снова начала бегать почти нормально.
Nå har hun det bedre, går ganske bra og har begynt å løpe nesten normalt igjen.
Speriamo che presto possa riprendere a giocare con la palla!
vi håper|at|snart|hun kan|begynne igjen|å|leke|med|ballen|ballen
laten we hopen|dat|snel|hij kan|weer beginnen|met|spelen|met|de|bal
wir hoffen|dass|bald|ich kann|wieder anfangen|zu|spielen|mit|dem|Ball
|||||||||ball
ελπίζουμε|ότι|σύντομα|μπορεί|να ξαναρχίσει|να|παίζει|με|την|μπάλα
||||wrócić do|||||
esperemos|que|pronto|pueda|retomar|a|jugar|con|la|pelota
надеемся|что|скоро|она сможет|снова начать|к|играть|с|мячом|мяч
Hopefully he can soon start playing with the ball again!
Remélhetőleg hamarosan folytathatja a labdát!
Hoffen wir, dass sie bald wieder mit dem Ball spielen kann!
¡Esperemos que pronto pueda volver a jugar con la pelota!
Ελπίζουμε ότι σύντομα θα μπορέσει να ξαναπαίξει με την μπάλα!
Laten we hopen dat ze snel weer met de bal kan spelen!
Надеюсь, что скоро она сможет снова играть с мячом!
La oss håpe hun snart kan begynne å leke med ballen!
***
***
*
*
*
*
*
*
E adesso, cari amici, vorrei parlarvi di una cosa che fa benissimo alla salute.
og|nå|kjære|venner|jeg ville gjerne|snakke med dere|om|en|ting|som|gjør|veldig bra|for|helse
en|nu|beste|vrienden|ik zou willen|jullie vertellen|over|een|ding|dat|het doet|heel goed|voor de|gezondheid
und|jetzt|liebe|Freunde|ich möchte|euch sprechen|über|eine|Sache|die|es macht|sehr gut|zur|Gesundheit
and|||||||||||||
και|τώρα|αγαπητοί|φίλοι|θα ήθελα|να σας μιλήσω|για|ένα|πράγμα|που|κάνει|πολύ καλό|στην|υγεία
y|ahora|queridos|amigos|me gustaría|hablarles|de|una|cosa|que|hace|muy bien|a la|salud
и|сейчас|дорогие|друзья|я хотел бы|поговорить с вами|о|одной|вещи|которая|делает|очень хорошо|на|здоровье
And now, dear friends, I would like to talk to you about something that is very good for your health.
Und jetzt, liebe Freunde, möchte ich mit euch über etwas sprechen, das sehr gut für die Gesundheit ist.
Y ahora, queridos amigos, me gustaría hablarles de algo que es muy bueno para la salud.
Και τώρα, αγαπητοί φίλοι, θα ήθελα να σας μιλήσω για κάτι που είναι πολύ καλό για την υγεία.
En nu, beste vrienden, wil ik jullie iets vertellen dat heel goed is voor de gezondheid.
А теперь, дорогие друзья, я хотел бы поговорить с вами о чем-то, что очень полезно для здоровья.
Og nå, kjære venner, vil jeg snakke med dere om noe som er veldig bra for helsen.
È qualcosa di molto semplice, che tutti noi dovremmo utilizzare un po' più spesso.
det er|noe|av|veldig|enkelt|som|alle|vi|vi burde|bruke|en|litt|mer|ofte
het is|iets|van|heel|eenvoudig|dat|iedereen|wij|we zouden moeten|gebruiken|een|beetje|vaker|vaak
es ist|etwas|von|sehr|einfach|das|alle|wir|wir sollten|verwenden|ein|bisschen|mehr|oft
||||||||should|||a little||often
είναι|κάτι|πολύ|πολύ|απλό|που|όλοι|εμείς|θα έπρεπε|να χρησιμοποιούμε|λίγο|πιο|συχνά|
es|algo|de|muy|simple|que|todos|nosotros|deberíamos|utilizar|un|poco|más|a menudo
это есть|что-то|из|очень|простое|что|все|мы|мы должны|использовать|немного|по|чаще|часто
It's something very simple, that we should all use a little more often.
Ez egy nagyon egyszerű dolog, amelyet mindannyian egy kicsit gyakrabban kellene használni.
Es ist etwas sehr Einfaches, das wir alle ein wenig öfter nutzen sollten.
Es algo muy simple, que todos nosotros deberíamos utilizar un poco más a menudo.
Είναι κάτι πολύ απλό, που όλοι μας θα έπρεπε να χρησιμοποιούμε λίγο πιο συχνά.
Het is iets heel eenvoudigs, dat we allemaal wat vaker zouden moeten gebruiken.
Это что-то очень простое, что мы все должны использовать немного чаще.
Det er noe veldig enkelt, som vi alle burde bruke litt oftere.
Di cosa sto parlando?
om|hva|jeg snakker|om å snakke
over|wat|ik ben|aan het praten
über|was|ich bin|am sprechen
για|τι|είμαι|μιλώντας
de|qué|estoy|hablando
о|что|я говорю|говорю
What am I talking about?
Wovon spreche ich?
¿De qué estoy hablando?
Για τι μιλάω;
Waar heb ik het over?
О чем я говорю?
Hva snakker jeg om?
Di una bella, sana risata!
Faisons|||saine|rire
om|en|vakker|sunn|latter
over|een|mooie|gezonde|lach
über|eine|schöne|gesunde|Lachen
|a||healthy|laughter
για|μια|όμορφη|υγιή|γέλιο
|||zdrowa|śmiech
de|una|hermosa|sana|risa
о|одной|красивой|здоровой|смехе
A nice, healthy laugh!
D'un beau, sain éclat de rire !
Egy gyönyörű, egészséges nevetésből!
Von einem schönen, gesunden Lachen!
¡De una buena y sana risa!
Για ένα όμορφο, υγιές γέλιο!
Over een mooie, gezonde lach!
О красивом, здоровом смехе!
Om en fin, sunn latter!
Sì, ridere fa bene alla salute, alla pelle, al cuore, ci rende più forti.
ja|å le|det gjør|godt|for|helse|for|hud|for|hjerte|oss|det gjør oss|mer|sterke
ja|lachen|het doet|goed|voor de|gezondheid|voor de|huid|voor het|hart|ons|het maakt|meer|sterk
ja|lachen|es macht|gut|für die|Gesundheit|für die|Haut|für das|Herz|uns|es macht|mehr|stark
|laugh||||||skin|||to us|||
ναι|το γέλιο|κάνει|καλό|στην|υγεία|στο|δέρμα|στην|καρδιά|μας|μας κάνει|πιο|δυνατούς
|śmiech||||||skórze||||czyni nas||
sí|reír|hace|bien|a la|salud|a la|piel|al|corazón|nos|hace|más|fuertes
да|смеяться|делает|хорошо|для|здоровья|для|кожи|для|сердца|нам|делает|более|сильными
Yes, laughing is good for health, for the skin, for the heart, it makes us stronger.
Oui, rire est bon pour la santé, pour la peau, pour le cœur, cela nous rend plus forts.
Igen, a nevetés az egészségre, a bőrre, a szívre, és erősebbé tesz minket.
Ja, Lachen ist gut für die Gesundheit, für die Haut, für das Herz, es macht uns stärker.
Sí, reír es bueno para la salud, para la piel, para el corazón, nos hace más fuertes.
Ναι, το γέλιο κάνει καλό στην υγεία, στο δέρμα, στην καρδιά, μας κάνει πιο δυνατούς.
Ja, lachen is goed voor de gezondheid, voor de huid, voor het hart, het maakt ons sterker.
Да, смех полезен для здоровья, кожи, сердца, он делает нас сильнее.
Ja, å le er bra for helsen, huden, hjertet, det gjør oss sterkere.
Ridere più volte al giorno abbassa il livello di stress, rinforza il sistema immunitario, tiene lontane le malattie e soprattutto ci rende più simpatici.
|||||||||||||immunitaire||||||||||
å le|mer|ganger|for|dag|det senker|nivået||av|stress|det styrker|systemet||immunforsvar|det holder|unna|sykdommene|sykdommer|og|spesielt|oss|det gjør oss|mer|sympatiske
lachen|meer|keren|voor het|dag|het verlaagt|het|niveau|van|stress|het versterkt|het|systeem|immuunsysteem|het houdt|weg van|de|ziekten|en|vooral|ons|het maakt|meer|sympathiek
lachen|mehr|Mal|für die|Tag|es senkt|das|Niveau|von|Stress|es stärkt|das|System|Immunsystem|es hält|fern|die|Krankheiten|und|vor allem|uns|es macht|mehr|sympathisch
|||||lowers|||||it strengthens|||immune|it keeps|||diseases|||we|it makes||friendly
το γέλιο|περισσότερες|φορές|στην|ημέρα|μειώνει|το|επίπεδο|του|άγχους|ενισχύει|το|σύστημα|ανοσοποιητικό|κρατά|μακριά|τις|ασθένειες|και|κυρίως|μας|μας κάνει|πιο|συμπαθείς
śmiech|||||obniża|||||wzmacnia|||immunologiczny|trzyma|z dala od||choroby||||czyni nas||sympatycznymi
reír|más|veces|al|día|reduce|el|nivel|de|estrés|refuerza|el|sistema|inmunológico|mantiene|alejadas|las|enfermedades|y|sobre todo|nos|hace|más|simpáticos
смеяться|больше|раз|в|день|снижает|уровень|уровень|стресса||укрепляет|систему|иммунную|систему|держит|вдали|болезни|болезни|и|особенно|нам|делает|более|симпатичными
Laughing several times a day lowers the stress level, strengthens the immune system, keeps diseases away and above all makes us more sympathetic.
Rire plusieurs fois par jour réduit le niveau de stress, renforce le système immunitaire, éloigne les maladies et surtout nous rend plus sympathiques.
A napi többszörös nevetés csökkenti a stressz szintet, erősíti az immunrendszert, távol tartja a betegségeket, és mindenekelőtt együttérzőbbé tesz minket.
Mehrmals am Tag zu lachen senkt den Stresslevel, stärkt das Immunsystem, hält Krankheiten fern und vor allem macht es uns sympathischer.
Reír varias veces al día reduce el nivel de estrés, refuerza el sistema inmunológico, aleja las enfermedades y, sobre todo, nos hace más simpáticos.
Το να γελάμε περισσότερες φορές την ημέρα μειώνει το επίπεδο του άγχους, ενισχύει το ανοσοποιητικό σύστημα, κρατά μακριά τις ασθένειες και κυρίως μας κάνει πιο συμπαθείς.
Meerdere keren per dag lachen verlaagt het stressniveau, versterkt het immuunsysteem, houdt ziekten op afstand en vooral maakt het ons sympathieker.
Смех несколько раз в день снижает уровень стресса, укрепляет иммунную систему, отгоняет болезни и, что самое главное, делает нас более симпатичными.
Å le flere ganger om dagen senker stressnivået, styrker immunforsvaret, holder sykdommer unna, og ikke minst gjør oss mer sympatiske.
E poi, questo proprio non lo sapevo, ridere aiuta a dimagrire [14], pensate un po'.
||||||||||maigrir|||
og|så|dette|akkurat|ikke|det|jeg visste|å le|det hjelper|til å|å gå ned i vekt|tenk|en|litt
en|dan|dit|echt|niet|het|ik wist|lachen|het helpt|om te|af te vallen|denk|een|beetje
und|dann|das|gerade|nicht|es|ich wusste|lachen|es hilft|zu|abnehmen|denkt|ein|bisschen
||||||I knew|to laugh|||lose weight|think||
και|μετά|αυτό|ακριβώς|δεν|το|ήξερα|το γέλιο|βοηθά|να|αδυνατίσουμε|σκεφτείτε|λίγο|
|||||||śmiech|||schudnąć|||
y|luego|esto|realmente|no|lo|sabía|reír|ayuda|a|adelgazar|piensen|un|poco
и|потом|это|действительно|не|это|знал|смеяться|помогает|к|похудеть|подумайте|немного|
And then, I really didn't know this, laughing helps you lose weight [14], think about it.
És emellett igazán nem tudtam, hogy a nevetés segít a fogyásban [14], gondoljon egy kicsit.
Und dann, das wusste ich wirklich nicht, hilft Lachen beim Abnehmen [14], denkt mal darüber nach.
Y luego, esto realmente no lo sabía, reír ayuda a adelgazar [14], piensen un poco.
Και μετά, αυτό πραγματικά δεν το ήξερα, το γέλιο βοηθάει να αδυνατίσουμε [14], σκεφτείτε το λίγο.
En dit wist ik echt niet, lachen helpt om af te vallen [14], denk daar eens over na.
А еще, этого я действительно не знал, смех помогает похудеть [14], подумайте только.
Og så, dette visste jeg ikke, å le hjelper til med å gå ned i vekt [14], tenk litt på det.
Ridendo per un’ora si consuma lo stesso numero di calorie che perderemmo con 30 minuti di sollevamento pesi: ripetendo l' esercizio del ridere di gusto per un’ora ogni giorno dell’anno, potremmo arrivare a calare di ben 5 chili.
||||consomme|||||||||||soulevement de|haltères|||||rire de bon cœur||de bon cœur|||||||||perdre|||kilos
ved å le|i||man|det forbrukes|det|samme|antall|av|kalorier|som|vi ville tapt|med|minutter|med|løfting|vekter|ved å gjenta|den|øvelsen|med|å le|av|glede|i||hver|dag||vi ville kunne|å komme|til å|å gå ned|med|hele|kilo
lachend|voor||men|het verbruikt|het|zelfde|aantal|van|calorieën|dat|we zouden verliezen|met|minuten|van|tillen|gewichten|herhalend|de|oefening|van het|lachen|van|plezier|voor||elke|dag||we zouden kunnen|bereiken|om te|af te vallen|van|wel|kilo's
beim Lachen|für|eine Stunde|man|es verbraucht|das|gleiche|Anzahl|von|Kalorien|die|wir verlieren würden|mit|Minuten|von|Heben|Gewichte|beim Wiederholen|das|Übung|des|Lachen|von|Freude|für|eine Stunde|jeden|Tag||wir könnten|erreichen|zu|abnehmen|um|gut|Kilo
||||it consumes|the||||calories||lose|with|||weight lifting|weights|repeating|||of the|laughing|||||||||||to drop|||
γελώντας|για||καταναλώνεται||τον|ίδιο|αριθμό|από|θερμίδες|που|θα χάναμε|με|λεπτά|από|άρση|βαρών|επαναλαμβάνοντας|την|άσκηση|του|γέλιου|από|ευχαρίστησης|για||κάθε|ημέρα||θα μπορούσαμε|να φτάσουμε|να|να χάσουμε|από|καλά|κιλά
śmiejąc się||||spalać|||||kalorii||stracilibyśmy||||podnoszenia ciężar||powtarzając||||||||||||moglibyśmy|||schudnąć|||
riendo|por||se|consume|el|mismo|número|de|calorías|que|perderíamos|con|minutos|de|levantamiento|pesas|repitiendo|el|ejercicio|de|reír|de|gusto|por||cada|día||podríamos|llegar|a|bajar|de|bien|kilos
смеясь|в течение||это|сжигается|то|такое же|количество|калорий|калорий|которое|мы бы потеряли|с|минут|на|поднятие|тяжестей|повторяя|это|упражнение|о|смехе|от|удовольствия|в течение||каждый|день||мы могли бы|достичь|до|сбросить|на|целых|килограммов
Laughing for an hour consumes the same number of calories that we would lose with 30 minutes of weight lifting: repeating the practice of laughter of taste for an hour every day of the year, we could get to drop by as much as 5 kilos.
Eine Stunde Lachen verbrennt die gleiche Anzahl an Kalorien, die wir mit 30 Minuten Gewichtheben verlieren würden: Wenn wir die Übung des herzlichen Lachens eine Stunde lang jeden Tag im Jahr wiederholen, könnten wir bis zu 5 Kilogramm abnehmen.
Riéndonos durante una hora se consumen el mismo número de calorías que perderíamos con 30 minutos de levantamiento de pesas: repitiendo el ejercicio de reír a gusto durante una hora cada día del año, podríamos llegar a bajar hasta 5 kilos.
Γελώντας για μία ώρα καταναλώνουμε τον ίδιο αριθμό θερμίδων που θα χάναμε με 30 λεπτά ανύψωσης βαρών: επαναλαμβάνοντας την άσκηση του γέλιου για μία ώρα κάθε μέρα του χρόνου, θα μπορούσαμε να φτάσουμε να χάσουμε μέχρι και 5 κιλά.
Door een uur te lachen verbrand je hetzelfde aantal calorieën als dat je zou verliezen met 30 minuten gewichtheffen: als we elke dag van het jaar een uur lang goed lachen, zouden we wel 5 kilo kunnen afvallen.
Смеясь в течение часа, мы сжигаем такое же количество калорий, как если бы занимались поднятием тяжестей в течение 30 минут: если повторять упражнение смеяться от души в течение часа каждый день в году, мы могли бы сбросить целых 5 килограммов.
Ved å le i en time forbrenner man det samme antallet kalorier som man ville tapt med 30 minutter med vektløfting: hvis vi gjentar øvelsen med å le hjertelig i en time hver dag i året, kan vi ende opp med å gå ned hele 5 kilo.
Senza soffrire, anzi, divertendosi come matti!
sans|souffrir||en s'amusant||
uten|å lide|snarere|å ha det moro|som|gale
zonder|te lijden|integendeel|zich vermakend|als|gekken
ohne|zu leiden|vielmehr|sich amüsierend|wie|verrückt
without||rather|having fun||crazy
χωρίς|να υποφέρω|μάλιστα|διασκεδάζοντας|όπως|τρελοί
|cierpieć|wręcz przeciwnie|bawiąc się||
sin|sufrir|más bien|divirtiéndose|como|locos
без|страдания|наоборот|развлекаясь|как|сумасшедшие
Without suffering, on the contrary, having fun like crazy!
Ohne zu leiden, vielmehr, sich wie verrückt zu amüsieren!
¡Sin sufrir, de hecho, divirtiéndose como locos!
Χωρίς να υποφέρουν, μάλιστα, διασκεδάζοντας σαν τρελοί!
Zonder te lijden, nee, je vermaakt je als een gek!
Без страданий, а наоборот, развлекаясь как сумасшедшие!
Uten å lide, faktisk, ha det moro som gale!
E se non sapete come fare, niente paura: esistono perfino corsi di risate!
||||||||il existe|même|cours||rire
og|hvis|ikke|dere vet|hvordan|å gjøre|ingen|frykt|det finnes|til og med|kurs|i|latter
en|als|niet|jullie weten|hoe|te doen|geen|angst|er bestaan|zelfs|cursussen|van|lachen
und|wenn|nicht|ihr wisst|wie|zu machen|nichts|Angst|es gibt|sogar|Kurse|zum|Lachen
||||||||there are|even|||laughter
και|αν|δεν|ξέρετε|πώς|να κάνετε|τίποτα|φόβος|υπάρχουν|ακόμα και|μαθήματα|για|γέλια
|||||||||nawet|||śmiechu
y|si|no|saben|cómo|hacer|nada|miedo|existen|incluso|cursos|de|risas
и|если|не|знаете|как|делать|ничего|страх|существуют|даже|курсы|по|смеху
And if you don't know how to do it, don't worry: there are even laughter courses!
És ha nem tudja, hogyan kell csinálni, ne aggódjon: vannak még nevetési tanfolyamok!
Und wenn ihr nicht wisst, wie man das macht, keine Angst: Es gibt sogar Lachkurse!
Y si no saben cómo hacerlo, no se preocupen: ¡incluso existen cursos de risas!
Και αν δεν ξέρετε πώς να το κάνετε, μην ανησυχείτε: υπάρχουν ακόμη και μαθήματα γέλιου!
En als je niet weet hoe je dat moet doen, geen paniek: er zijn zelfs cursussen in lachen!
И если вы не знаете, как это сделать, не бойтесь: существуют даже курсы смеха!
Og hvis du ikke vet hvordan du skal gjøre det, ikke vær redd: det finnes til og med latterkurs!
Eh sì, è importante imparare a ridere, soprattutto di se stessi.
ja|ja|det er|viktig|å lære|å|å le|spesielt|av|seg|selv
nou|ja|het is|belangrijk|te leren|om|te lachen|vooral|van|jezelf|zelf
ja|ja|es ist|wichtig|zu lernen|zu|lachen|vor allem|über|sich|selbst
|||important|learn||laugh|especially|||oneself
ε|ναι|είναι|σημαντικό|να μαθαίνεις|να|γελάς|κυρίως|για|τον εαυτό σου|
||||||śmiać się||||siebie
eh|sí|es|importante|aprender|a|reír|sobre todo|de|uno mismo|mismo
да|да|это|важно|учиться|чтобы|смеяться|особенно|над|собой|
Yes, it's important to learn to laugh, especially about yourself.
Ja, es ist wichtig, zu lernen, zu lachen, besonders über sich selbst.
Sí, es importante aprender a reír, sobre todo de uno mismo.
Ναι, είναι σημαντικό να μάθουμε να γελάμε, κυρίως με τον εαυτό μας.
Ja, het is belangrijk om te leren lachen, vooral om jezelf.
Да, важно научиться смеяться, особенно над собой.
Ja, det er viktig å lære å le, spesielt av seg selv.
Smettere di prendersi troppo sul serio, sdrammatizzare le cose che la vita ci mette sotto il naso ogni giorno... può essere un aiuto per trovare più facilmente una soluzione ai problemi e - soprattutto - a non vivere costantemente sotto stress.
||||||dédramatiser||||||||||||||||||||||||||||||||
å slutte|med|å ta seg|for|på|alvorlig|å avdramatisere|de|tingene|som|livet||til oss|setter|under|nesen|hver|dag|||å være|en|hjelp|for|å finne|mer|lett|en|løsning|på|problemer|og|spesielt|å|ikke|å leve|konstant|under|stress
stoppen|met|zich nemen|te|op|serieus|relativeren|de|dingen|die|het|leven|ons|voor|onder|de|neus|elke|dag|het kan|zijn|een|hulp|om|te vinden|gemakkelijker|makkelijk|een|oplossing|voor|problemen|en|vooral|om|niet|te leven|constant|onder|stress
aufhören|zu|sich zu nehmen|zu|auf|ernst|zu entschärfen|die|Dinge|die|das|Leben|uns|sie uns|unter|die|Nase|jeden|Tag|es kann|sein|eine|Hilfe|um|zu finden|mehr|leicht|eine|Lösung|für die|Probleme|und|vor allem|zu|nicht|zu leben|ständig|unter|Stress
stop||take oneself|too|||lighten up||||||to us||||nose||||||||||||||||||||constantly|under|stress
να σταματήσεις|να|να παίρνεις|πολύ|σοβαρά|σοβαρός|να αποδραματοποιείς|τα|πράγματα|που|η|ζωή|μας|βάζει|κάτω από|τη|μύτη|κάθε|μέρα|μπορεί|να είναι|μια|βοήθεια|για|να βρίσκεις|πιο|εύκολα|μια|λύση|στα|προβλήματα|και|κυρίως|να|μην|ζεις|συνεχώς|κάτω από|άγχος
przestać||||||łagodzić sytu||||||||||||||||||||||||||||||ciągłym stresie||
dejar|de|tomarse|demasiado|en|serio|desdramatizar|las|cosas|que|la|vida|nos|pone|bajo|el|nariz|cada|día|puede|ser|una|ayuda|para|encontrar|más|fácilmente|una|solución|a los|problemas|y|sobre todo|a|no|vivir|constantemente|bajo|estrés
прекратить|что|воспринимать себя|слишком|на|серьезно|разряжать обстановку|те|вещи|которые|жизнь||нам|ставит|под|нос||каждый|день|может|быть|помощью||для|нахождения|более|легко|решение|решение|для|проблем|и|особенно|чтобы|не|жить|постоянно|под|стрессом
Stop taking yourself too seriously, playing down the things that life puts under your nose every day ... it can be a help to find a solution to problems more easily and - above all - not to live under stress constantly.
Ne hagyja magát túlságosan komolyan, játssza le azokat a dolgokat, amelyeket az élet minden nap orrára hoz ... segíthet a problémák könnyebb megoldásában, és mindenekelőtt az, hogy ne éljünk folyamatosan stressz alatt.
Aufhören, sich zu ernst zu nehmen, die Dinge zu entschärfen, die das Leben uns jeden Tag vor die Nase setzt... kann helfen, leichter eine Lösung für Probleme zu finden und - vor allem - nicht ständig unter Stress zu leben.
Dejar de tomarse demasiado en serio, desdramatizar las cosas que la vida nos pone delante cada día... puede ser una ayuda para encontrar más fácilmente una solución a los problemas y - sobre todo - para no vivir constantemente bajo estrés.
Να σταματήσουμε να παίρνουμε τον εαυτό μας πολύ σοβαρά, να αποσυμπιέσουμε τα πράγματα που η ζωή μας βάζει μπροστά κάθε μέρα... μπορεί να είναι μια βοήθεια για να βρούμε πιο εύκολα μια λύση στα προβλήματα και - κυρίως - να μην ζούμε συνεχώς υπό πίεση.
Stop met jezelf te serieus te nemen, maak de dingen die het leven ons elke dag voorhoudt minder zwaar... het kan helpen om gemakkelijker een oplossing voor problemen te vinden en - vooral - om niet constant onder stress te leven.
Перестать воспринимать себя слишком серьезно, разряжать обстановку в тех вещах, которые жизнь ставит нам перед носом каждый день... это может помочь легче найти решение проблем и - что особенно важно - не жить постоянно в стрессе.
Å slutte å ta seg selv for seriøst, avdramatisere tingene som livet gir oss hver dag... kan være en hjelp til å finne løsninger på problemer lettere og - spesielt - til å ikke leve konstant under stress.
Il pessimismo continuo e costante per me è una delle cose più insopportabili.
||||constante||||||||
den|pessimismen|kontinuerlig|og|konstant|for|meg|er|en|av de|tingene|mest|uutholdelige
de|pessimisme|voortdurende|en|constante|voor|mij|is|een|van de|dingen|meest|onverdraaglijke
der|Pessimismus|kontinuierlich|und|konstant|für|mich|ist|eine|der|Dinge|am|unerträglich
the|pessimism|||||||||||unbearable
ο|απαισιοδοξία|συνεχής|και|σταθερός|για|μένα|είναι|μία|από τις|πράγματα|πιο|ανυπόφορα
|pesymizm|ciągły||stała||||||||nie do zniesienia
el|pesimismo|continuo|y|constante|para|mí|es|una|de las|cosas|más|insoportables
этот|пессимизм|постоянный|и|неизменный|для|меня|есть|одна|из|вещей|самых|невыносимых
Continuous and constant pessimism for me is one of the most unbearable things.
Der ständige und kontinuierliche Pessimismus ist für mich eine der unerträglichsten Dinge.
El pesimismo continuo y constante para mí es una de las cosas más insoportables.
Η συνεχής και σταθερή απαισιοδοξία για μένα είναι ένα από τα πιο ανυπόφορα πράγματα.
Voortdurend en constant pessimisme is voor mij een van de meest onverdraaglijke dingen.
Постоянный и непрекращающийся пессимизм для меня — одна из самых невыносимых вещей.
Den kontinuerlige og konstante pessimismen er for meg en av de mest uutholdelige tingene.
I pessimisti vedono sempre tutto grigio o nero.
de|pessimistene|ser|alltid|alt|grått|eller|svart
de|pessimisten|zien|altijd|alles|grijs|of|zwart
die|Pessimisten|sie sehen|immer|alles|grau|oder|schwarz
the|pessimists||||gray||black
οι|απαισιόδοξοι|βλέπουν|πάντα|τα πάντα|γκρίζο|ή|μαύρο
|pesymiści||||szaro||
los|pesimistas|ven|siempre|todo|gris|o|negro
эти|пессимисты|видят|всегда|всё|серым|или|черным
Pessimists always see everything as gray or black.
Pessimisten sehen immer alles grau oder schwarz.
Los pesimistas siempre ven todo gris o negro.
Οι απαισιόδοξοι βλέπουν πάντα τα πάντα γκρίζα ή μαύρα.
Pessimisten zien altijd alles grijs of zwart.
Пессимисты всегда видят всё в серых или черных тонах.
Pessimistene ser alltid alt grått eller svart.
Distruggono i sogni propri e quelli degli altri.
Ils détruisent||rêves|propres||||
de ødelegger|sine|drømmer|egne|og|de|til|andre
ze vernietigen|de|dromen|eigen|en|die|van de|anderen
sie zerstören|die|Träume|eigene|und|die|der|anderen
destroy||dreams|||||
καταστρέφουν|τους|ονείρους|δικούς|και|αυτούς|των|άλλων
niszczą||marzenia|własne||||
destruyen|los|sueños|propios|y|los|de los|otros
разрушают|свои|мечты|собственные|и|те|чужие|других
They destroy one's dreams and those of others.
Sie zerstören die eigenen Träume und die der anderen.
Destruyen los sueños propios y los de los demás.
Καταστρέφουν τα όνειρα τα δικά τους και των άλλων.
Ze vernietigen hun eigen dromen en die van anderen.
Они разрушают свои мечты и мечты других.
De ødelegger sine egne drømmer og andres.
Io li evito come la peste.
jeg|dem|jeg unngår|som||
ik|ze|ik vermijd|zoals|de|pest
ich|sie|ich vermeide|wie|die|Pest
I||I avoid|||
εγώ|τους|αποφεύγω|όπως|την|πανώλη
||unikam|||zaraza
yo|los|evito|como|la|peste
я|их|избегаю|как|чуму|
I avoid them like the plague.
Kerülöm őket, mint a pestis.
Ich vermeide sie wie die Pest.
Los evito como la peste.
Τους αποφεύγω όπως την πανούκλα.
Ik vermijd ze als de pest.
Я избегаю их, как чумы.
Jeg unngår dem som pesten.
Ah, che bello invece quando s’incontrano persone che, nonostante i loro problemi, mantengono un approccio positivo con il mondo, hanno il sorriso sul viso e sono sempre pronti a una battuta d’umorismo...
||||quand|elles se rencontrent|||malgré||||maintiennent||||||||||||||||||blague|d'humour
åh|hvor|fint|i stedet|når|de møter|mennesker|som|til tross for|deres||problemer|de opprettholder|en|tilnærming|positiv|med|verden||||smilet|i|ansikt|og|de er|alltid|klare|til|en|vits|av humor
ah|dat|mooi|in plaats daarvan|wanneer|ze ontmoeten elkaar|mensen|die|ondanks|hun|hun|problemen|ze behouden|een|benadering|positief|met|de|wereld|ze hebben|de|glimlach|op|gezicht|en|ze zijn|altijd|klaar|voor|een|grap|van humor
ah|wie|schön|stattdessen|wenn|sie sich treffen|Menschen|die|trotz|ihre|ihre|Probleme|sie behalten|eine|Einstellung|positiv|mit|der|Welt|sie haben|das|Lächeln|auf|Gesicht|und|sie sind|immer|bereit|zu|einem|Witz|Humor
||||when|meet|||despite||||maintain||approach|positive||||||smile||face||||ready||an|joke|humor
αχ|τι|όμορφο|αντίθετα|όταν|συναντούν|άνθρωποι|που|παρόλο που|τα|δικά τους|προβλήματα|διατηρούν|μια|προσέγγιση|θετική|με|τον|κόσμο|έχουν|το|χαμόγελο|στο|πρόσωπο|και|είναι|πάντα|έτοιμοι|σε|μια|αστείο|χιούμορ
|||||si spotykają|||pomimo||||utrzymują|||||||||uśmiech||twarzy|||||||żart|humoru
ah|qué|bello|en cambio|cuando|se encuentran|personas|que|a pesar de|sus|sus|problemas|mantienen|un|enfoque|positivo|con|el|mundo|tienen|la|sonrisa|en|cara|y|son|siempre|listos|a|una|broma|de humor
ах|какой|красивый|вместо этого|когда|встречаются|люди|которые|несмотря на|их|их|проблемы|сохраняют|положительный|подход|позитивный|с|миром||имеют|улыбку|улыбка|на|лице|и|они|всегда|готовы|к|шутке|шутка|юмор
Ah, how nice instead when you meet people who, despite their problems, maintain a positive approach with the world, have a smile on their face and are always ready for a humor ...
Ó, milyen szép, amikor olyan emberek találkoznak, akik problémáik ellenére pozitív megközelítést mutatnak a világgal, mosolyognak az arcukon és mindig készek egy humoros viccre ...
Ah, wie schön ist es, wenn Menschen aufeinandertreffen, die trotz ihrer Probleme eine positive Einstellung zur Welt haben, ein Lächeln im Gesicht tragen und immer bereit für einen humorvollen Spruch sind...
Ah, qué bonito en cambio cuando se encuentran personas que, a pesar de sus problemas, mantienen un enfoque positivo con el mundo, tienen una sonrisa en el rostro y siempre están listos para un chiste...
Αχ, πόσο όμορφο είναι όταν συναντιούνται άνθρωποι που, παρά τα προβλήματά τους, διατηρούν μια θετική προσέγγιση με τον κόσμο, έχουν το χαμόγελο στο πρόσωπο και είναι πάντα έτοιμοι για μια αστεία ατάκα...
Ah, wat mooi is het wanneer mensen elkaar ontmoeten die, ondanks hun problemen, een positieve benadering van de wereld behouden, een glimlach op hun gezicht hebben en altijd klaar zijn voor een grap...
Ах, как здорово, когда встречаются люди, которые, несмотря на свои проблемы, сохраняют позитивный подход к миру, у них на лице улыбка, и они всегда готовы к шутке...
Ah, så fint det er når man møter mennesker som, til tross for sine problemer, opprettholder en positiv holdning til verden, har et smil om munnen og alltid er klare for en humoristisk kommentar...
***
***
*
*
*
*
*
*
Carissimi amici, anche per questa puntata abbiamo terminato.
kjære|venner|også|for|denne|episoden|vi har|avsluttet
beste|vrienden|ook|voor|deze|aflevering|we hebben|afgerond
liebe|Freunde|auch|für|diese|Episode|wir haben|beendet
dear|||||||
αγαπητοί|φίλοι|επίσης|για|αυτή|επεισόδιο|έχουμε|τελειώσει
|||||||skończyliśmy
queridísimos|amigos|también|por|este|episodio|hemos|terminado
дорогие|друзья|также|для|этого|выпуска|мы закончили|закончили
Dear friends, we have finished this episode too.
Liebe Freunde, auch für diese Folge sind wir am Ende.
Queridos amigos, también hemos terminado por esta vez.
Αγαπητοί φίλοι, και για αυτή την εκπομπή έχουμε τελειώσει.
Lieve vrienden, ook voor deze aflevering zijn we klaar.
Дорогие друзья, на этом выпуске мы заканчиваем.
Kjære venner, også for denne episoden er vi ferdige.
Vi aspetto come sempre fra due settimane sul sito www.podclub.ch.
|||||||||site web|podclub|ch (1)
jeg|ser frem til|som|alltid|om|to|uker|på|nettstedet|||
jullie|ik wacht|zoals|altijd|over|twee|weken|op|website|||
euch|ich erwarte|wie|immer|in|zwei|Wochen|auf|Website|||
σας|περιμένω|όπως|πάντα|σε|δύο|εβδομάδες|στην|ιστοσελίδα|||
los|espero|como|siempre|en|dos|semanas|en|sitio|||
вас|жду|как|всегда|через|две|недели|на|сайте|||
I look forward to seeing you as always in two weeks at www.podclub.ch.
Ich freue mich wie immer in zwei Wochen auf der Website www.podclub.ch auf euch.
Los espero como siempre en dos semanas en el sitio www.podclub.ch.
Σας περιμένω όπως πάντα σε δύο εβδομάδες στην ιστοσελίδα www.podclub.ch.
Ik zie jullie zoals altijd over twee weken op de website www.podclub.ch.
Жду вас, как всегда, через две недели на сайте www.podclub.ch.
Jeg venter på dere som alltid om to uker på nettstedet www.podclub.ch.
Tra le altre cose, vi parlerò di alcune differenze che esistono nell’italiano parlato nelle diverse parti d’Italia.
blant|de|andre|ting|jeg|vil snakke|om|noen|forskjeller|som|eksisterer|i italienske|snakket|i|forskjellige|deler|av Italia
tussen|de|andere|dingen|jullie|ik zal praten|over|enkele|verschillen|die|bestaan|in het Italiaans|gesproken|in de|verschillende|delen|van Italië
zwischen|die|anderen|Dinge|euch|ich werde sprechen|über|einige|Unterschiede|die|existieren|im Italienischen|gesprochen|in den|verschiedenen|Teile|Italiens
||other||||||differences||||||||of Italy
ανάμεσα|τις|άλλες|πράγματα|σας|θα σας μιλήσω|για|μερικές|διαφορές|που|υπάρχουν|στην ιταλική|ομιλούμενη|σε|διάφορες|μέρη|της Ιταλίας
entre|las|otras|cosas|les|hablaré|de|algunas|diferencias|que|existen|en el italiano|hablado|en las|diferentes|partes|de Italia
среди|других|других|вещей|вам|я буду говорить|о|некоторых|различиях|которые|существуют|в итальянском|разговорном|в|разных|частях|Италии
Among other things, I will talk about some differences that exist in the Italian spoken in different parts of Italy.
Unter anderem werde ich Ihnen einige Unterschiede vorstellen, die im gesprochenen Italienisch in den verschiedenen Teilen Italiens existieren.
Entre otras cosas, les hablaré de algunas diferencias que existen en el italiano hablado en las diferentes partes de Italia.
Μεταξύ άλλων, θα σας μιλήσω για κάποιες διαφορές που υπάρχουν στην ιταλική γλώσσα που ομιλείται σε διάφορα μέρη της Ιταλίας.
Onder andere zal ik jullie vertellen over enkele verschillen die bestaan in het Italiaans dat gesproken wordt in de verschillende delen van Italië.
Среди прочего, я расскажу вам о некоторых различиях, которые существуют в итальянском языке, говоримом в разных частях Италии.
Blant annet vil jeg snakke om noen forskjeller som finnes i italiensk som snakkes i forskjellige deler av Italia.
Per adesso non mi resta che salutarvi e dirvi a presto!
for|nå|ikke|meg|gjenstår|ennå|å si farvel til dere|og|å si til dere|til|snart
voor|nu|niet|mij|het blijft|om|jullie te groeten|en|jullie te zeggen|tot|snel
für|jetzt|nicht|mir|bleibt|nur|euch zu verabschieden|und|euch zu sagen|bis|bald
||||||say goodbye||||
για|τώρα|δεν|μου|μένει|μόνο|να σας χαιρετήσω|και|να σας πω|σε|σύντομα
por|ahora|no|me|queda|que|saludarlos|y|decirles|hasta|pronto
на|сейчас|не|мне|остается|только|попрощаться с вами|и|сказать вам|до|скорого времени
For now I just have to say goodbye and tell you soon!
Für jetzt bleibt mir nur, mich von Ihnen zu verabschieden und Ihnen bis bald zu sagen!
Por ahora, solo me queda despedirme y decirles ¡hasta pronto!
Προς το παρόν, δεν μου μένει παρά να σας χαιρετήσω και να σας πω μέχρι σύντομα!
Voor nu blijft er niets anders over dan jullie gedag te zeggen en tot snel!
На данный момент мне остается только попрощаться с вами и сказать до скорой встречи!
For nå er det ikke mer å si enn å si farvel og vi sees snart!
1 moka: macchinetta italiana per fare il caffè 2 si sprigiona: esce fuori 3 si stupisce: si meraviglia 4 sui quarant’anni: di circa quarant’anni 5 irremovibile: inflessibile 6 salvadanaio: contenitore (generalmente in ceramica) in cui si mettono le monete che si vogliono risparmiare.
|||||||||||||||||||||||||||||||||||que l'on veut|épargner
moka|maskin|italiensk|for|å lage|kaffen||seg|frigjøres|kommer ut|utenfor|seg|blir overrasket|seg|blir forundret|om|førti år|omtrent|cirka|omtrent fyrti år|ubøyelig||sparebøsse|beholder|vanligvis|i|keramikk|der|hvor|man|legger|de|myntene|som|man|man ønsker|å spare
moka|apparaat|Italiaans|om|maken|de|koffie|zich|het ontsnapt|het komt|naar buiten|zich|hij verwondert zich|zich|hij verwondert zich|van ongeveer|veertig jaar|van||||inflessibel||||in||||||||dat|||sparen
Mokkakanne|Maschine|italienisch|um|machen|den|Kaffee|sich|es entfaltet|es kommt|heraus|sich|es wundert|sich||||von||||unbeugsam|||generell|||||sich||||die|||
||||||||it releases|comes out|out|it|||||||approximately||immutable|irremovable|||||||||||||||to save
μοκέτα|μηχανάκι|ιταλικό|για|να φτιάξεις|τον|καφέ|αναφέρεται σε|απελευθερώνεται|βγαίνει|έξω|αναφέρεται σε|εκπλήσσεται|αναφέρεται σε|θαυμασμός|γύρω από|σαράντα χρόνια|του||||άκαμπτος||||σε||||||||που|||
||||||||uwalnia||||||||około czterdzi|||około czterdzi|inflessibile|nieugięty|skarbonka|pojemnik|||||||||||||oszczędzać
moka|máquina|italiana|para|hacer|el|café|se|libera|sale|afuera|se|sorprende|se|maravilla|sobre los|cuarenta años|de|aproximadamente||inamovible||hucha|recipiente|generalmente|en|cerámica|en|en el que|se|ponen|las|monedas|que|se|quieren|ahorrar
мокка|кофеварка|итальянская|для|приготовления|кофе||она|высвобождается|выходит|наружу|она|удивляется|она|удивляется|около|сорока лет|примерно|около|сорока лет|неуклонный|неуклонный|копилка|контейнер|обычно|в|керамика|в|в который|туда|кладут|монеты|монет|которые|||
1 moka: Italian coffee maker 2 is released: comes out 3 is surprised: it is marvelous 4 in its forties: about forty 5 unshakable: inflexible 6 piggy bank: container (generally in ceramic) in which you put the coins that you want to save.
1 mokka: olasz kávéfőző gép 2 kiadva: jön ki 3 érméket szeretne menteni.
1 moka: italienische Maschine zum Kaffeekochen 2 si sprigiona: kommt heraus 3 si stupisce: ist erstaunt 4 sui quarant'anni: etwa vierzig Jahre alt 5 irremovibile: unnachgiebig 6 salvadanaio: Behälter (in der Regel aus Keramik), in den man die Münzen steckt, die man sparen möchte.
1 moka: cafetera italiana para hacer café 2 se desprende: sale afuera 3 se sorprende: se maravilla 4 alrededor de cuarenta años: de aproximadamente cuarenta años 5 inamovible: inflexible 6 hucha: contenedor (generalmente de cerámica) en el que se ponen las monedas que se quieren ahorrar.
1 moka: ιταλική μηχανή για να φτιάχνει καφέ 2 si sprigiona: βγαίνει έξω 3 si stupisce: εκπλήσσεται 4 sui quarant'anni: περίπου σαράντα χρόνια 5 irremovibile: αμετάκλητος 6 salvadanaio: δοχείο (γενικά από κεραμικό) στο οποίο βάζουμε τα νομίσματα που θέλουμε να αποταμιεύσουμε.
1 moka: Italiaanse koffiemaker 2 si sprigiona: komt naar buiten 3 si stupisce: is verwonderd 4 sui quarant'anni: van ongeveer veertig jaar 5 irremovibile: onwrikbaar 6 salvadanaio: container (meestal van keramiek) waarin je de munten stopt die je wilt sparen.
1 мокка: итальянская кофеварка 2 распускается: выходит наружу 3 удивляется: восхищается 4 около сорока лет: примерно сорока лет 5 неуклонный: непоколебимый 6 копилка: контейнер (обычно керамический), в который кладут монеты, которые хотят сэкономить.
1 moka: italiensk maskin for å lage kaffe 2 si sprigiona: kommer ut 3 si stupisce: blir overrasket 4 sui quarant'anni: rundt førti år 5 irremovibile: ubøyelig 6 salvadanaio: beholder (vanligvis i keramikk) der man legger myntene man ønsker å spare.
È spesso a forma di porcellino 7 gruzzolo: mucchietto, piccola quantità di monete 8 foro: buco, fessura 9 cagnolino: piccolo cane 10 si sono sparsi: sono andati a finire in giro 11 briciole: piccoli frammenti di pane 12 intestino: ultima parte dell’apparato digerente 13 commestibili: che è possibile mangiare 14 dimagrire: perdere peso
|ofte||||gris||liten haug||||penger||||valp||hund|||spredt||||||rundt|||||brød|||||||||||gå ned i vekt||
|||||||||||||||||||||||||||||||||last||of the apparatus|digestible||||||||
It is often in the shape of a small pig 7 nest egg: small pile, small amount of coins 8 hole: hole, crack 9 little dog: small dog 10 scattered: 11 crumbs have gone around: small pieces of bread 12 intestines: last part of digestive system 13 edible: that you can eat 14 lose weight: lose weight
Es hat oft die Form eines Sparschweins 7 gruzzolo: kleines Häufchen, kleine Menge von Münzen 8 foro: Loch, Spalte 9 cagnolino: kleiner Hund 10 si sono sparsi: sind herumgegangen 11 briciole: kleine Stücke von Brot 12 intestino: letzter Teil des Verdauungssystems 13 commestibili: die man essen kann 14 dimagrire: Gewicht verlieren
A menudo tiene forma de cerdito 7 montoncito: pequeño montón, pequeña cantidad de monedas 8 agujero: hueco, fisura 9 perrito: perro pequeño 10 se han esparcido: han ido a parar por ahí 11 migajas: pequeños fragmentos de pan 12 intestino: última parte del aparato digestivo 13 comestibles: que se puede comer 14 adelgazar: perder peso
Συχνά έχει σχήμα γουρουνιού 7 gruzzolo: μικρή ποσότητα νομισμάτων 8 foro: τρύπα, σχισμή 9 cagnolino: μικρό σκυλί 10 si sono sparsi: έχουν διασκορπιστεί 11 briciole: μικρά κομμάτια ψωμιού 12 intestino: το τελευταίο μέρος του πεπτικού συστήματος 13 commestibili: που είναι δυνατόν να φαγωθούν 14 dimagrire: χάνω βάρος
Het heeft vaak de vorm van een varkentje 7 gruzzolo: klein hoopje, kleine hoeveelheid munten 8 foro: gat, opening 9 cagnolino: kleine hond 10 si sono sparsi: zijn verspreid 11 briciole: kleine stukjes brood 12 intestino: laatste deel van het spijsverteringsstelsel 13 commestibili: die je kunt eten 14 dimagrire: afvallen
Она часто имеет форму поросенка 7 кучка: небольшое количество монет 8 отверстие: дыра, щель 9 щенок: маленькая собака 10 разбросались: разошлись по округе 11 крошки: маленькие кусочки хлеба 12 кишечник: последняя часть пищеварительной системы 13 съедобные: которые можно есть 14 похудеть: сбросить вес
Den er ofte formet som en liten gris 7 gruzzolo: liten haug, liten mengde mynter 8 foro: hull, spalte 9 cagnolino: liten hund 10 si sono sparsi: har blitt spredd rundt 11 briciole: små biter av brød 12 intestino: siste del av fordøyelsessystemet 13 commestibili: som er spiselige 14 dimagrire: gå ned i vekt
PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.44 PAR_CWT:AvJ9dfk5=11.24 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.18 PAR_CWT:B7ebVoGS=7.0 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.53 PAR_CWT:B7ebVoGS=18.57 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.38 PAR_CWT:B7ebVoGS=8.03 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.37 PAR_CWT:B7ebVoGS=6.44 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.15 PAR_CWT:B7ebVoGS=14.58
de:AvJ9dfk5: es:B7ebVoGS: el:B7ebVoGS: nl:B7ebVoGS: ru:B7ebVoGS: no:B7ebVoGS:250505
openai.2025-02-07
ai_request(all=50 err=0.00%) translation(all=100 err=0.00%) cwt(all=1467 err=6.27%)
