011 - Lotta agli sprechi, qualità della vita, noi e le star (1° febbraio 2013)
Luta|contra|desperdícios|qualidade|da|vida|nós|e|as|estrelas|fevereiro
Lotta||Verschwendung|||||||Stars|
lucha|a los|desperdicios|calidad|de la|vida|nosotros|y|las|estrellas|febrero
Walka ze marnotrawstwem||marnotrawstwo|||||||gwiazdy|
Lutte||||||||||
戦い|に対する|無駄|質|の|生活|私たち|と|その|スター|2月
fight|against|waste||||||||
αγώνας|κατά των|σπαταλών|ποιότητα|της|ζωής|εμείς|και|τις|σταρ|Φεβρουάριο
kamp|mot|svinn|kvalitet|av|livet|vi|og|de|stjernene|februar
Борьба||потери||||||||
011 - Abfallbekämpfung, Lebensqualität, wir und die Sterne (1. Februar 2013)
011 - Fight against waste, quality of life, us and the stars (1 February 2013)
011 - Afval bestrijden, levenskwaliteit, wij en de sterren (1 februari 2013)
011 - Walka z odpadami, jakość życia, my i gwiazdy (1 lutego 2013)
011 - Борьба с отходами, качество жизни, мы и звезды (1 февраля 2013 г.)
011 - Avfallsbekämpning, livskvalitet, vi och stjärnorna (1 februari 2013)
011 - İsrafla mücadele, yaşam kalitesi, biz ve yıldızlar (1 Şubat 2013)
011 - Luta contra o desperdício, qualidade de vida, nós e as estrelas (1° de fevereiro de 2013)
011 - 無駄の撲滅、生活の質、私たちとスターたち（2013年2月1日）
011 - Αγώνας κατά της σπατάλης, ποιότητα ζωής, εμείς και οι σταρ (1η Φεβρουαρίου 2013)
011 - Lucha contra el desperdicio, calidad de vida, nosotros y las estrellas (1 de febrero de 2013)
011 - Kampen mot svinn, livskvalitet, oss og stjernene (1. februar 2013)
Ciao da Francesca e benvenuti alla nuova puntata del podcast “Al dente”.
Olá|de|Francesca|e|bem-vindos|ao|novo|episódio|do|podcast|Al|dente
|||||||||||dente
hola|de|Francesca|y|bienvenidos|al|nuevo|episodio|del|podcast|Al|dente
こんにちは|から|フランチェスカ|と|ようこそ|の|新しい|エピソード|の|ポッドキャスト|アル|デンテ
|||||||episode||||
γεια|από|Φραντσέσκα|και|καλωσορίσατε|στην|νέα|επεισόδιο|του|podcast|Al|dente
hei|fra|Francesca|og|velkommen|til|nye|episode|av|podcasten|til|dente
Hallo von Francesca und willkommen zur neuen Folge des Podcasts "Al dente".
Привет от Франчески и добро пожаловать в новый выпуск подкаста «Al dente».
Olá da Francesca e bem-vindos ao novo episódio do podcast “Al dente”.
フランチェスカからこんにちは、ポッドキャスト「アルデンテ」の新しいエピソードへようこそ。
Γεια σας από τη Φραντσέσκα και καλώς ήρθατε στο νέο επεισόδιο του podcast “Al dente”.
Hola de parte de Francesca y bienvenidos al nuevo episodio del podcast “Al dente”.
Hei fra Francesca og velkommen til den nye episoden av podcasten "Al dente".
Oggi è il 1° febbraio e ci sono diversi temi che bollono in pentola… Cominceremo parlando di sprechi alimentari, ossia [1] del cibo che viene buttato via ogni giorno anche se è ancora buono… Un vero peccato.
Hoje|é|o|fevereiro|e|nos|há|vários|temas|que|fervem|em|panela|Começaremos|falando|sobre|desperdícios|alimentares|ou seja|do|comida|que|é|jogado|fora|cada|dia|também|se|é|ainda|boa|Um|verdadeiro|pecado
||||||||Themen||brodeln|||wir werden beginnen|||Verschwendung||nämlich|||||geworfen|||||||noch||||echt
hoy|es|el|febrero|y|nos|hay|varios|temas|que|hierven|en|olla|comenzaremos|hablando|de|desperdicios|alimentarios|es decir|de la|comida|que|es|tirado|a la basura|cada|día|también|si|está|todavía|buena|un|verdadero|pena
||||||||tematy||gotują się||garnek|Zaczniemy|||marnotrawstwo|marnotrawstwo żywności|to znaczy|||||wyrzucany|||||||||||prawdziwy grzech
||||||||||brouillent||casserole||||||c'est-à-dire||||||||||||||||
今日|です|その|2月|と|私たちに|あります|いくつかの|テーマ|という|煮えています|の中で|鍋|始めます|話すこと|について|無駄|食品|つまり|の|食べ物|という|捨てられます|捨てられること|どこかへ|毎|日|も|もし|です|まだ|良い|一つの|本当の|残念
|||February|||||themes|that|boil||pot|we will begin||of|food waste|food|that is|||that|is|thrown|away|every||even||||||true|a shame
σήμερα|είναι|1ο|Φεβρουάριο|και|μας|υπάρχουν|διάφορα|θέματα|που|βράζουν|σε|κατσαρόλα|θα αρχίσουμε|μιλώντας|για|σπατάλες|τροφίμων|δηλαδή|του|φαγητού|που|πετιέται|πεταμένο|μακριά|κάθε|μέρα|ακόμα|αν|είναι|ακόμα|καλό|μια|αληθινό|κρίμα
i dag|er|1|februar|og|oss|det er|flere|temaer|som|koker|i|gryte|vi begynner|snakkende|om|svinn|mat|nemlig|av|maten|som|blir|kastet|bort|hver|dag|selv|om|er|fortsatt|god|en|ekte|skam
Heute ist der 1. Februar und es gibt einige Themen, die im Topf kochen ... Wir werden damit beginnen, über Lebensmittelabfälle zu sprechen, das ist [1] der Lebensmittel, die jeden Tag weggeworfen werden, auch wenn sie noch gut sind ... Eine echte Schande.
Today is February 1st and there are several themes that boil in the pot ... We will start by talking about food waste, that is [1] of the food that is thrown away every day even if it is still good ... A real shame.
Ma február 1-je van, és számos témát forralunk a bankotban. Először az élelmiszer-pazarlásról beszélünk, azaz az élelmiszerről, amelyet minden nap eldobunk, még akkor is, ha még mindig jó ... Igazi szégyen.
Vandaag is het 1 februari en er zijn verschillende onderwerpen die aan de gang zijn... We beginnen met het praten over voedselverspilling, dat wil zeggen [1] het eten dat elke dag wordt weggegooid, ook al is het nog goed... Een echte zonde.
Сегодня 1 февраля, и в котелке кипит несколько проблем... Начнем с пищевых отходов, а точнее [1] еды, которую выбрасывают каждый день, даже если она все еще хороша... Настоящий позор.
Hoje é 1° de fevereiro e há vários temas fervendo em nossa panela… Começaremos falando sobre desperdício alimentar, ou seja, [1] da comida que é jogada fora todos os dias, mesmo que ainda esteja boa… Um verdadeiro desperdício.
今日は2月1日で、いくつかのテーマが進行中です…まずは食品廃棄物について話しましょう。つまり、まだ食べられるのに毎日捨てられてしまう食べ物についてです…本当に残念です。
Σήμερα είναι 1η Φεβρουαρίου και υπάρχουν διάφορα θέματα που βράζουν στην κατσαρόλα… Θα ξεκινήσουμε μιλώντας για τη σπατάλη τροφίμων, δηλαδή [1] για το φαγητό που πετιέται κάθε μέρα, αν και είναι ακόμα καλό… Μια πραγματική ντροπή.
Hoy es 1 de febrero y hay varios temas que están en el aire… Comenzaremos hablando de desperdicios alimentarios, es decir, [1] de la comida que se tira cada día aunque todavía esté buena… Una verdadera pena.
I dag er det 1. februar og det er flere temaer som koker i gryten… Vi begynner med å snakke om matsvinn, altså [1] maten som kastes hver dag selv om den fortsatt er god… En skikkelig skam.
Poi vi dirò in quali città italiane si vive meglio.
Então|eu|direi|em|quais|cidades|italianas|se|vive|melhor
luego|les|diré|en|qué|ciudades|italianas|se|vive|mejor
|||||||||lepiej
|vous|je dirai||lesquelles|villes||||le mieux
その後|あなたたちに|言います|の中で|どの|都市|イタリアの|が|住む|より良い
then|to you||||||oneself|you live|better
μετά|σας|θα πω|σε|ποιες|πόλεις|ιταλικές|ζει|ζει|καλύτερα
så|dere|jeg vil si|i|hvilke|byer|italienske|man|lever|bedre
Dann erzähle ich Ihnen, in welchen italienischen Städten Sie am besten leben.
Then I will tell you in which Italian cities you live better.
Akkor megmondom, melyik olasz városban élsz a legjobban.
Dan zal ik je vertellen in welke Italiaanse steden je het beste leeft.
Depois eu direi em quais cidades italianas se vive melhor.
次に、どのイタリアの都市が最も住みやすいかをお話しします。
Μετά θα σας πω σε ποιες ιταλικές πόλεις ζει κανείς καλύτερα.
Luego les diré en qué ciudades italianas se vive mejor.
Så vil jeg fortelle dere hvilke italienske byer som har best livskvalitet.
E infine parleremo della bellezza delle star dello spettacolo.
E|finalmente|falaremos|da|beleza|das|estrelas|do|espetáculo
||||||Stars||Show
y|por fin|hablaremos|de la|belleza|de las|estrellas|del|espectáculo
||||piękno||gwiazd||show
||||beauté|des||des|
そして|最後に|私たちは話すでしょう|の|美しさ|の|スター|の|エンターテインメント
||||beauty||stars|of the|
και|τέλος|θα μιλήσουμε|για την|ομορφιά|των|σταρ|του|θεάματος
og|til slutt|vi skal snakke|om|skjønnhet|til|stjerner|av|underholdning
Und schließlich werden wir über die Schönheit der Stars der Show sprechen.
Και τέλος, θα μιλήσουμε για την ομορφιά των αστέρων του θεάματος.
And finally we will talk about the beauty of the stars of the show.
そして最後に、私たちはエンターテインメントのスターたちの美しさについて話します。
En tot slot zullen we praten over de schoonheid van de sterren in de showbusiness.
E por fim, falaremos sobre a beleza das estrelas do espetáculo.
И напоследок поговорим о красоте звезд шоу-бизнеса.
Y por último, hablaremos de la belleza de las estrellas del espectáculo.
Og til slutt skal vi snakke om skjønnheten til underholdningsstjernene.
Buon ascolto!
Bom|escuta
|Hören
buen|escucha
良い|聴取
|listening
καλή|ακρόαση
god|lytting
Καλή ακρόαση!
Good listening!
お楽しみください！
Boa escuta!
¡Buen escucha!
God lytting!
Bene, cominciamo questa puntata con una notizia che mi sembra davvero importante.
Bem|começamos|este|episódio|com|uma|notícia|que|me|parece|realmente|importante
bien|comenzamos|este|episodio|con|una|noticia|que|me|parece|realmente|importante
よし|私たちは始めましょう|この|エピソード|で|一つの|ニュース|という|私に|思えます|本当に|重要な
|||episode||||||||
καλά|αρχίζουμε|αυτή|εκπομπή|με|μια|είδηση|που|μου|φαίνεται|πραγματικά|σημαντική
bra|vi starter|denne|episoden|med|en|nyhet|som|meg|det virker|virkelig|viktig
Beginnen wir diese Episode mit Neuigkeiten, die mir wirklich wichtig erscheinen.
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε αυτή την εκπομπή με μια είδηση που μου φαίνεται πραγματικά σημαντική.
Well, let's start this episode with a news that seems really important to me.
さて、このエピソードは私にとって非常に重要だと思われるニュースから始めましょう。
Bem, vamos começar este episódio com uma notícia que me parece realmente importante.
Bien, comencemos este episodio con una noticia que me parece realmente importante.
Greit, la oss starte denne episoden med en nyhet som jeg synes er virkelig viktig.
Tempo fa è stata presentata al Parlamento Europeo a Bruxelles la Campagna per la proclamazione del “2013, Anno europeo contro lo spreco [2] alimentare”.
Tempo|atrás|foi|apresentada|apresentada|ao|Parlamento|Europeu|em|Bruxelas|a|Campanha|pela||proclamação|do|Ano|europeu|contra|o|desperdício|alimentar
||||präsentiert||Parlament|Europäische||Brüssel|||||Proklamation|||europäisch|||Verschwendung|Lebensmittel
hace|tiempo|fue|fue|presentada|al|Parlamento|Europeo|en|Bruselas|la|campaña|para|la|proclamación|del|año|europeo|contra|el|desperdicio|alimentario
||||przedstawiona||Parlament|Europejski|||||||proklamacja|||europejski|||marnotrawstwo|żywnościowy
||||||||||||||||||||gaspillage alimentaire|
時間|前に|それはです|行われた|提出された|に|議会|欧州|に|ブリュッセル|の|キャンペーン|のために|の|宣言|の|年|欧州|に対して|の|無駄|食品
time|ago|it is|it was|presented|||||Brussels|||||proclamation|||European|||waste|food
καιρός|πριν|είναι|έχει|παρουσιαστεί|στο|Κοινοβούλιο|Ευρωπαϊκό|σε|Βρυξέλλες|η|εκστρατεία|για|την|ανακήρυξη|του|έτος|ευρωπαϊκό|κατά|της|σπατάλης|τροφίμων
tid|siden|det er|blitt|presentert|til|parlamentet|europeiske|i|Brussel|kampanjen||for|erklæringen||av|året|europeiske|mot|av|svinn|mat
Vor einiger Zeit wurde die Kampagne zur Ausrufung des "Europäischen Jahres gegen Lebensmittelverschwendung 2013" [2] dem Europäischen Parlament in Brüssel vorgestellt.
Some time ago the Campaign for the proclamation of the "2013 European Year against food waste [2]" was presented to the European Parliament in Brussels.
Nemrégiben a "2013-as, az élelmiszer-pazarlás elleni európai év [2]" kihirdetésének kampányát mutatták be az Európai Parlamentnek Brüsszelben.
以前、ブリュッセルの欧州議会で「2013年、食品廃棄に対する欧州年」の宣言を求めるキャンペーンが発表されました。
Há algum tempo, foi apresentada no Parlamento Europeu em Bruxelas a Campanha para a proclamação de “2013, Ano europeu contra o desperdício [2] alimentar”.
Некоторое время назад в Европарламенте в Брюсселе была представлена Кампания по провозглашению «2013 года Европейским годом против пищевых отходов [2]».
Πριν από λίγο καιρό παρουσιάστηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις Βρυξέλλες η Εκστρατεία για την ανακήρυξη του “2013, Ευρωπαϊκού Έτους κατά της σπατάλης [2] τροφίμων”.
Hace tiempo se presentó en el Parlamento Europeo en Bruselas la Campaña para la proclamación del “2013, Año europeo contra el desperdicio [2] alimentario”.
For en tid siden ble kampanjen for proklamasjonen av "2013, Det europeiske året mot matsvinn" presentert for Europaparlamentet i Brussel.
Un’iniziativa tutta italiana.
Uma iniciativa|toda|italiana
una iniciativa|toda|italiana
Inicjatywa||
一つのイニシアティブ|全ての|イタリアの
An initiative|entirely|
μια πρωτοβουλία|ολόκληρη|ιταλική
en initiativ|helt|italiensk
Eine rein italienische Initiative.
An all-Italian initiative.
Teljes olasz kezdeményezés.
全てイタリアの取り組みです。
Uma iniciativa toda italiana.
Μια καθαρά ιταλική πρωτοβουλία.
Una iniciativa totalmente italiana.
Et helt italiensk initiativ.
E il Parlamento Europeo ha approvato la proposta all’unanimità [3].
E|o|Parlamento|Europeu|(verbo auxiliar)|aprovado|a|proposta|por unanimidade
|||Europäische||genehmigt||Vorschlag|einstimmig
Y|el|Parlamento|Europeo|ha|aprobado|la|propuesta|por unanimidad
|||||goedgekeurd|||unaniemend
|||||zatwierdzony||propozycja|jednogłośnie
|||||||proposition|
そして|その|議会|欧州の|彼は持っている|承認した|その|提案|全会一致で
|||||approved|||unanimously
και|το|Κοινοβούλιο|Ευρωπαϊκό|έχει|εγκρίνει|την|πρόταση|ομόφωνα
og|parlament|parlamentet|europeisk|har|godkjent|forslaget|forslaget|enstemmig
Das Europäische Parlament stimmte dem Vorschlag einstimmig zu [3].
And the European Parliament approved the proposal unanimously [3].
Az Európai Parlament egyhangúlag elfogadta a javaslatot [3].
欧州議会は提案を満場一致で承認しました[3]。
En het Europees Parlement heeft het voorstel unaniem goedgekeurd [3].
E o Parlamento Europeu aprovou a proposta por unanimidade [3].
Και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση ομόφωνα [3].
Y el Parlamento Europeo ha aprobado la propuesta por unanimidad [3].
Og Europaparlamentet har enstemmig godkjent forslaget [3].
Secondo uno studio della Comunità Europea, nei Paesi industrializzati si butta via più di un terzo [4] del cibo prodotto.
Segundo|um|estudo|da|Comunidade|Europeia|nos|Países|industrializados|se|joga|fora|mais|de|um|terço|do|alimento|produzido
||||||||industrielisierten||||||||||
según|un|estudio|de la|Comunidad|Europea|en los|países|industrializados|se|tira|a la basura|más|de|un|tercio|de|comida|producido
||||||||uprzemysłowione||wyrzuca się||||||||
||||||||||jette||||||||
によれば|一つの|研究|の|コミュニティ|欧州の|において|国々|工業化された|自動詞の主語|捨てられる|捨てられる|より多く|の|一つの|3分の1|の|食べ物|生産された
according to||||||in||industrialized countries|it||||of|||||food
σύμφωνα με|μια|μελέτη|της|Κοινότητας|Ευρωπαϊκής|στις|χώρες|ανεπτυγμένες|το|πετά|μακριά|περισσότερα|από|ένα|τρίτο|του|φαγητού|παραγόμενο
ifølge|en|studie|av|fellesskapet|europeisk|i|land|industrialiserte|man|kaster|bort|mer|enn|en|tredjedel|av|mat|produsert
Einer Studie der Europäischen Gemeinschaft zufolge wird mehr als ein Drittel [4] der produzierten Lebensmittel in Industrieländern weggeworfen.
According to a study by the European Community, more than one third [4] of the food produced is thrown away in industrialized countries.
Az Európai Közösség tanulmánya szerint az előállított élelmiszerek több mint egyharmadát [4] az ipari országokban dobják el.
欧州共同体の調査によれば、先進国では生産された食料の3分の1以上が廃棄されています[4]。
Volgens een studie van de Europese Gemeenschap wordt er in de geïndustrialiseerde landen meer dan een derde [4] van het geproduceerde voedsel weggegooid.
Segundo um estudo da Comunidade Europeia, nos países industrializados, mais de um terço [4] da comida produzida é desperdiçado.
Согласно исследованию Европейского сообщества, в промышленно развитых странах выбрасывается более трети [4] производимых продуктов питания.
Σύμφωνα με μια μελέτη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, στις βιομηχανικές χώρες πετάγεται περισσότερο από το ένα τρίτο [4] της παραγόμενης τροφής.
Según un estudio de la Comunidad Europea, en los países industrializados se desperdicia más de un tercio [4] de la comida producida.
Ifølge en studie fra Den europeiske union kastes mer enn en tredjedel [4] av maten som produseres i industrialiserte land.
Secondo un altro studio, inglese stavolta, si arriverebbe fino al 50%.
Segundo|um|outro|estudo|inglês|desta vez|(pronome reflexivo)|chegaria|até|ao
|||||diesmal||käme man||
según|un|otro|estudio|inglés|esta vez|se|llegaría|hasta|al
|||||tym razem||dotarłby się||
によれば|一つの|別の|研究|英国の|今回は|自動詞の主語|到達するだろう|まで|の
|||||this time|it|would arrive||
σύμφωνα με|μια|άλλη|μελέτη|αγγλική|αυτή τη φορά|το|θα φτάναμε|μέχρι|στο
ifølge|en|annet|studie|engelsk|denne gangen|man|ville man komme|opp til|til
Laut einer anderen Studie, diesmal Englisch, würde es bis zu 50% erreichen.
Σύμφωνα με μια άλλη μελέτη, αυτή τη φορά στα αγγλικά, θα φτάναμε μέχρι το 50%.
According to another study, English this time, it would reach up to 50%.
Egy másik tanulmány szerint, ezúttal az angol, ez 50% -ot fog elérni.
別の調査によると、今度はイギリスの調査ですが、50%に達することもあるそうです。
Volgens een andere studie, deze keer Engels, zou het oplopen tot 50%.
Segundo outro estudo, desta vez inglês, esse desperdício pode chegar a 50%.
Согласно другому исследованию, на этот раз английскому языку, он достигнет 50%.
Según otro estudio, esta vez inglés, se llegaría hasta el 50%.
Ifølge en annen studie, denne gangen engelsk, kan det komme opp til 50%.
E lo spreco riguarda tutti: produttori, rivenditori, ristoranti, ma soprattutto noi consumatori, che siamo responsabili del 42% degli sprechi.
E|o|desperdício|diz respeito|a todos|produtores|revendedores|restaurantes|mas|sobretudo|nós|consumidores|que|somos|responsáveis|pelo|dos|desperdícios
||Verschwendung|betrifft||Produzenten|Händler|||||Verbraucher|||verantwortlich|||Verschwendung
y|el|desperdicio|afecta|a todos|productores|minoristas|restaurantes|pero|sobre todo|nosotros|consumidores|que|somos|responsables|del|de los|desperdicios
||marnotrawstwo||||detaliczni sprzedawcy|||||konsumenci||||||marnotrawstwo
||||||revendeurs|||||||||||
そして|それは|無駄|関係している|すべての人々|生産者|小売業者|レストラン|しかし|特に|私たち|消費者|というのは|私たちはである|責任がある|の|の|無駄
||waste|concerns||producers|retailers|restaurants||||consumers|||responsible|||wastes
και|το|σπατάλη|αφορά|όλους|παραγωγούς|εμπόρους|εστιατόρια|αλλά|κυρίως|εμάς|καταναλωτές|που|είμαστε|υπεύθυνοι|για το|των|σπαταλών
og|det|svinnet|angår|alle|produsenter|forhandlere|restauranter|men|spesielt|vi|forbrukere|som|vi er|ansvarlige|for|av|svinn
Und der Abfall betrifft alle: Produzenten, Einzelhändler, Restaurants, aber vor allem wir Verbraucher, die für 42% des Abfalls verantwortlich sind.
Και η σπατάλη αφορά όλους: παραγωγούς, προμηθευτές, εστιατόρια, αλλά κυρίως εμάς τους καταναλωτές, που είμαστε υπεύθυνοι για το 42% της σπατάλης.
And the waste concerns everyone: producers, retailers, restaurants, but above all we consumers, who are responsible for 42% of waste.
És a hulladék mindenkit érint: a termelőket, a kiskereskedőket, az éttermeket, de mindenekelőtt a fogyasztókat, akik a hulladék 42% -áért felelősek.
そして、無駄はすべての人に関係しています：生産者、小売業者、レストラン、しかし特に私たち消費者が責任を持っており、無駄の42%を占めています。
En de verspilling betreft iedereen: producenten, verkopers, restaurants, maar vooral wij consumenten, die verantwoordelijk zijn voor 42% van het afval.
E o desperdício envolve todos: produtores, varejistas, restaurantes, mas principalmente nós, consumidores, que somos responsáveis por 42% dos desperdícios.
И отходы затрагивают всех: производителей, розничных продавцов, рестораны, но прежде всего нас, потребителей, на долю которых приходится 42% отходов.
Y el desperdicio nos afecta a todos: productores, minoristas, restaurantes, pero sobre todo a nosotros los consumidores, que somos responsables del 42% de los desperdicios.
Og svinnet angår alle: produsenter, forhandlere, restauranter, men først og fremst oss forbrukere, som er ansvarlige for 42% av svinnet.
È impressionante, non vi sembra?
É|impressionante|não|a vocês|parece
|beeindruckend|||
es|impresionante|no|les|parece
|imponujące|||
それはである|印象的|ない|あなたたちに|思える
|impressive|||it seems
είναι|εντυπωσιακό|όχι|σας|φαίνεται
det er|imponerende|ikke|dere|det virker
Es ist beeindruckend, findest du nicht?
Είναι εντυπωσιακό, δεν νομίζετε;
It's awesome, isn't it?
Lenyűgöző, nem gondolod?
印象的ですね、そう思いませんか？
Het is indrukwekkend, vinden jullie niet?
É impressionante, não acham?
Es impresionante, ¿no les parece?
Det er imponerende, er det ikke?
Che cosa si può fare?
Que|coisa|se|pode|fazer
qué|cosa|se|puede|hacer
何|こと|自動詞の代名詞|できる|する
what|||you can|
τι|πράγμα|μπορεί|μπορεί|να γίνει
hva|ting|man|kan|gjøre
Was kann getan werden?
What can you do?
何ができますか？
Wat kunnen we doen?
O que pode ser feito?
Τι μπορεί να γίνει;
¿Qué se puede hacer?
Hva kan man gjøre?
Un’idea in questo senso viene dalla Francia, dove è da poco nata un’iniziativa interessante.
Uma ideia|em|este|sentido|vem|da|França|onde|é|há|pouco|nascida|uma iniciativa|interessante
||||||Frankreich|||||geboren||
una idea|en|este|sentido|viene|de la|Francia|donde|ha|hace|poco|nacida|una iniciativa|interesante
|||||||||||powstała|inicjatywa|
|||||||||il y a||||
一つのアイデア|に|この|意味|来る|からの|フランス|そこで|それはである|から|最近|生まれた|一つのイニシアティブ|興味深い
||||||||||little|born|an initiative|
μια ιδέα|σε|αυτήν|κατεύθυνση|έρχεται|από|Γαλλία|όπου|είναι|από|λίγο|γεννηθεί|μια πρωτοβουλία|ενδιαφέρουσα
en idé|i|denne|retning|kommer|fra|Frankrike|hvor|det er|nettopp|lite|født|en initiativ|interessant
Eine Idee in diesem Sinne stammt aus Frankreich, wo kürzlich eine interessante Initiative ins Leben gerufen wurde.
Μια ιδέα σε αυτό το πνεύμα προέρχεται από τη Γαλλία, όπου μόλις έχει ξεκινήσει μια ενδιαφέρουσα πρωτοβουλία.
An idea in this sense comes from France, where an interesting initiative has just been born.
Ebben az értelemben egy ötlet Franciaországból származik, ahol a közelmúltban érdekes kezdeményezés született.
この点に関するアイデアはフランスから来ており、最近興味深い取り組みが始まりました。
Uma ideia nesse sentido vem da França, onde surgiu recentemente uma iniciativa interessante.
Идея в этом смысле исходит из Франции, где только что родилась интересная инициатива.
Una idea en este sentido proviene de Francia, donde recientemente ha surgido una iniciativa interesante.
En idé i denne retningen kommer fra Frankrike, hvor det nylig har blitt lansert et interessant initiativ.
In un quartiere popolare di Nîmes, in Provenza, è stata aperta la prima panetteria discount che vende pane, dolci, biscotti, pizza e focacce del giorno prima … e tutto a metà prezzo.
Em|um|bairro|popular|de|Nîmes|na|Provença|foi||aberta|a|primeira|padaria|de desconto|que|vende|pão|doces|biscoitos|pizza|e|focaccias|do|dia|anterior|e|tudo|a|metade|preço
|||beliebt||Nîmes||Provence|||||||Discounter||||||||Focaccia||||||||
en|un|barrio|popular|de|Nîmes|en|Provenza|es|ha sido|abierta|la|primera|panadería|de descuento|que|vende|pan|dulces|galletas|pizza|y|focaccias|del|día|anterior|y|todo|a|mitad|precio
||dzielnica|||Nîmes||Prowansja||||||piekarnia|tanie pieczywo||sprzedaje||||||focacce|||||||połowa ceny|cena
||||||||||||||||||||||focaccias||||||||
に|一つの|地区|人気の|の|ニーム|に|プロヴァンス|です|開かれた|開かれた|最初の|最初の|パン屋|ディスカウント|〜する|売っている|パン|お菓子|クッキー|ピザ|と|フォカッチャ|前の|日|前|と|全て|で|半分|価格
|||||Nîmes||Provence||it has been|opened|||bakery|discount bakery||sells||sweets||||focaccia|of|day|before||||half|
σε|μια|γειτονιά|λαϊκή|του|Νιμ|στην|Προβηγκία|είναι|έχει|ανοιχτεί|το|πρώτη|φούρνος|discount|που|πουλάει|ψωμί|γλυκά|μπισκότα|πίτσα|και|φocacce|από|ημέρα|πριν|και|όλα|σε|μισή|τιμή
i|en|nabolag|populært|i|Nîmes|i|Provence|det er|blitt|åpnet|det|første|bakeri|lavpris|som|selger|brød|kaker|småkaker|pizza|og|focaccia|fra|dag|før|og|alt|til|halv|pris
In einem beliebten Viertel von Nîmes in der Provence wurde die erste Discount-Bäckerei eröffnet, in der Brot, Kuchen, Kekse, Pizza und Focaccia vom Vortag zum halben Preis verkauft wurden.
Σε μια λαϊκή γειτονιά της Νιμ, στην Προβηγκία, άνοιξε ο πρώτος discount φούρνος που πουλά ψωμί, γλυκά, μπισκότα, πίτσες και focacce της προηγούμενης μέρας … και όλα σε μισή τιμή.
In a popular neighborhood of Nîmes, in Provence, the first discount bakery has been opened selling bread, cakes, biscuits, pizza and buns from the day before ... and all at half price.
Nîmes népszerű szomszédságában, Provence-ban nyitották meg az első árengedményes pékséget, az előző naptól kezdve kenyeret, süteményeket, kekszeket, pizzát és focacciát árusítva ... és mindezt féláron.
プロバンスのニームの人気地区に、前日のパン、スイーツ、クッキー、ピザ、フォカッチャを半額で販売する初のディスカウントパン屋がオープンしました。
In een volkswijk van Nîmes, in de Provence, is de eerste discount bakkerij geopend die brood, zoetigheden, koekjes, pizza en focaccia van de vorige dag verkoopt ... en alles voor de helft van de prijs.
Em um bairro popular de Nîmes, na Provença, foi aberta a primeira padaria de desconto que vende pão, doces, biscoitos, pizza e focacas do dia anterior... e tudo pela metade do preço.
В популярном районе Нима, в Провансе, открылась первая пекарня со скидкой, в которой продаются хлеб, выпечка, печенье, пицца и фокачча со вчерашнего дня… и все за полцены.
En un barrio popular de Nîmes, en Provenza, se ha abierto la primera panadería de descuento que vende pan, pasteles, galletas, pizza y focaccias del día anterior... y todo a mitad de precio.
I et populært nabolag i Nîmes, i Provence, har den første lavpriskonditoriet åpnet som selger brød, kaker, småkaker, pizza og focaccia fra dagen før … og alt til halv pris.
Qualche esempio: una baguette costa 40 centesimi e non i normali 80 o 90, i croissant e le brioche meno di un euro e così anche i dolci e i biscotti.
Algum|exemplo|uma|baguete|custa|centavos|e|não|os|normais|ou|os|croissants|e|as|brioches|menos|de|um|euro|e|assim|também|os|doces|e|os|biscoitos
|||Baguette|||||||||Croissants|||||||Euro||||||||
algún|ejemplo|una|baguette|cuesta|céntimos|y|no|los|normales|o|los|croissants|y|las|brioches|menos|de|un|euro|y|así|también|los|dulces|y|los|galletas
|||bagietka|||||||||rogalik|||||||||||||||
|||||||||||||||brioches||||||||||||
いくつかの|例|一つの|バゲット|値段がする|セント|と|ではない|通常の|通常の|または|通常の|クロワッサン|と|お菓子|ブリオッシュ|より少ない|の|一つの|ユーロ|と|同様に|も|通常の|お菓子|と|通常の|クッキー
some||a|baguette|||||||||croissant|||brioche|less|||||so|even|||||
μερικά|παραδείγματα|μια|μπαγκέτα|κοστίζει|σεντς|και|όχι|τα|κανονικά|ή|οι|κρουασάν|και|οι|μπριός|λιγότερο|από|ένα|ευρώ|και|έτσι|και|τα|γλυκά|και|τα|μπισκότα
noen|eksempel|en|baguette|koster|cent|og|ikke|de|vanlige|eller|de|croissanter|og|de|brioche|mindre|enn|en|euro|og|så||de|kaker|og|de|småkaker
Einige Beispiele: Ein Baguette kostet 40 Cent und nicht die normalen 80 oder 90, Croissants und Brioches weniger als einen Euro und so auch Desserts und Kekse.
Κάποια παραδείγματα: μια μπαγκέτα κοστίζει 40 σεντς και όχι τα κανονικά 80 ή 90, τα κρουασάν και οι μπριός λιγότερο από ένα ευρώ και έτσι και τα γλυκά και τα μπισκότα.
A few examples: a baguette costs 40 cents and not the normal 80 or 90, the croissants and brioche less than a euro and so are the desserts and biscuits.
Néhány példa: egy bagetti ára 40 cent, és nem a szokásos 80 vagy 90, a croissant és a brócsi kevesebb, mint egy euró, de a desszertek és kekszek is.
いくつかの例: バゲットは40セントで、通常の80セントや90セントではなく、クロワッサンやブリオッシュは1ユーロ未満で、スイーツやクッキーも同様です。
Een paar voorbeelden: een baguette kost 40 cent en niet de normale 80 of 90, de croissants en de brioche minder dan een euro en dat geldt ook voor de zoetigheden en de koekjes.
Alguns exemplos: uma baguete custa 40 centavos e não os normais 80 ou 90, os croissants e as brioches menos de um euro e assim também os doces e os biscoitos.
Algunos ejemplos: una baguette cuesta 40 céntimos y no los normales 80 o 90, los croissants y las brioches menos de un euro y así también los pasteles y las galletas.
Noen eksempler: en baguette koster 40 cent, og ikke de vanlige 80 eller 90, croissanter og brioche mindre enn en euro, og det samme gjelder for kaker og småkaker.
Un’occasione per risparmiare e allo stesso tempo un modo per non buttare via cibo ancora ottimo.
Uma oportunidade|para|economizar|e|ao|mesmo|tempo|um|modo|para|não|jogar|fora|comida|ainda|ótima
eine Gelegenheit||sparen||||||||||||noch|
una oportunidad|para|ahorrar|y|al|mismo|tiempo|un|modo|para|no|tirar|a la basura|comida|aún|excelente
||oszczędzać|||||||||wyrzucać||||doskonały
||économiser|||||||||jeter||||excellent
一つの機会|のために|節約する|と|同時に|同時に||一つの|方法|のために|ではない|捨てる|捨てる|食べ物|まだ|素晴らしい
an opportunity||save money|and|in the|||||||to throw|away|food|still|excellent
μια ευκαιρία|για|να εξοικονομήσεις|και|ταυτόχρονα|ίδιο|χρόνο|ένας|τρόπος|για|να μην|να πετάξεις|μακριά|φαγητό|ακόμα|εξαιρετικό
en anledning|for|å spare|og|i|samme|tid|en|måte|for|ikke|å kaste|bort|mat|fortsatt|utmerket
Eine Gelegenheit, Geld zu sparen und gleichzeitig ein Weg, um immer noch exzellentes Essen nicht wegzuwerfen.
An opportunity to save and at the same time a way to not throw away still great food.
Lehetőség pénzt megtakarítani és ugyanakkor egy mód arra, hogy ne dobja el még mindig a kiváló ételeket.
まだ素晴らしい食べ物を無駄にせずに節約する機会。
Een kans om te besparen en tegelijkertijd een manier om geen geweldig voedsel weg te gooien.
Uma oportunidade para economizar e ao mesmo tempo uma maneira de não desperdiçar comida ainda ótima.
Μια ευκαιρία για εξοικονόμηση και ταυτόχρονα ένας τρόπος για να μην πετάμε φαγητό που είναι ακόμα εξαιρετικό.
Una oportunidad para ahorrar y al mismo tiempo una forma de no desperdiciar comida que aún es excelente.
En mulighet til å spare penger og samtidig en måte å unngå å kaste bort fortsatt utmerket mat.
E noi, nel nostro piccolo, che cosa possiamo fare?
E|nós|em|nosso|pequeno|que|coisa|podemos|fazer
y|nosotros|en el|nuestro|pequeño|qué|cosa|podemos|hacer
そして|私たち|の中で|私たちの|小さな|何|こと|できる|する
|we|in the|our|small|what|thing||
και|εμείς|στο|μικρό|μικρό|τι|πράγμα|μπορούμε|να κάνουμε
og|vi|i|vårt|lille|hva|ting|vi kan|å gjøre
Und wir, auf unsere eigene kleine Art, was können wir tun?
And we, in our own small way, what can we do?
És mi, a saját kicsi módjukon, mit tehetnénk?
私たちが小さなことでできることは何でしょうか？
En wij, in onze kleine manier, wat kunnen we doen?
E nós, no nosso pequeno espaço, o que podemos fazer?
А мы, по-своему, что мы можем сделать?
Και εμείς, στο μικρό μας, τι μπορούμε να κάνουμε;
¿Y nosotros, en nuestra pequeña parte, qué podemos hacer?
Og vi, i vår lille del, hva kan vi gjøre?
In un articolo ho trovato dei consigli che possono aiutarci un po'.
Em|um|artigo|eu|encontrei|alguns|conselhos|que|podem|nos ajudar|um|pouco
|||||||||uns helfen||
en|un|artículo|he|encontrado|unos|consejos|que|pueden|ayudarnos|un|poco
|||||||||pomóc nam||
に|一つの|記事|私は持っている|見つけた|いくつかの|アドバイス|それらは|彼らはできる|私たちを助ける|一つの|少し
|||||some||||help us||
σε|ένα|άρθρο|έχω|βρει|μερικές|συμβουλές|που|μπορούν|να μας βοηθήσουν|λίγο|λίγο
i|en|artikkel|jeg har|funnet|noen|råd|som|de kan|hjelpe oss|litt|
In einem Artikel habe ich einige Tipps gefunden, die uns ein wenig helfen können.
In an article I found some tips that can help us a little.
Az egyik cikkben találtam néhány tippet, amelyek kissé segíthetnek nekünk.
ある記事で、私たちを少し助けることができるアドバイスを見つけました。
In een artikel vond ik wat advies dat ons een beetje kan helpen.
Em um artigo encontrei algumas dicas que podem nos ajudar um pouco.
Σε ένα άρθρο βρήκα μερικές συμβουλές που μπορούν να μας βοηθήσουν λίγο.
En un artículo encontré algunos consejos que pueden ayudarnos un poco.
I en artikkel fant jeg noen råd som kan hjelpe oss litt.
Primo: non acquistiamo troppo cibo in una volta!
Primeiro|não|compramos|muito|comida|em|uma|vez
||kaufen|||||
primero|no|compremos|demasiado|comida|en|una|vez
||kupujemy|||||
第一に|ない|私たちは買わない|あまりにも|食べ物|に|一度の|回
||buy|||||
πρώτον|δεν|αγοράζουμε|πολύ|φαγητό|σε|μία|φορά
første|ikke|vi kjøper|for mye|mat|på|en|gang
Erstens: Kaufen wir nicht zu viele Lebensmittel auf einmal!
Πρώτον: δεν αγοράζουμε πολύ φαγητό ταυτόχρονα!
First: we don't buy too much food at once!
Először: ne vásároljon egyszerre túl sok ételt!
まず、私たちは一度に食べ物をあまり買わないようにしましょう！
Eerste: koop niet te veel voedsel in één keer!
Primeiro: não compremos muita comida de uma vez!
Primero: ¡no compremos demasiada comida de una vez!
Først: ikke kjøp for mye mat på en gang!
Che cosa ci facciamo con il frigo pieno, se due giorni dopo partiamo per le vacanze?
Que|coisa|nos|fazemos|com|o|refrigerador|cheio|se|dois|dias|depois|partimos|para|as|férias
||||||Kühlschrank|voll||||||||
qué|cosa|nos|hacemos|con|el|frigorífico|lleno|si|dos|días|después|partimos|para|las|vacaciones
|||||||pełne|||||wyjeżdżamy|||
何|こと|私たちに|私たちはする|で|その|冷蔵庫|満杯|もし|二つの|日|後に|私たちは出発する|のために|その|休暇
what|thing|||||fridge|||||||||
τι|πράγμα|μας|κάνουμε|με|το|ψυγείο|γεμάτο|αν|δύο|μέρες|μετά|φεύγουμε|για|τις|διακοπές
hva|ting|oss|vi gjør|med|det|kjøleskap|fullt|hvis|to|dager|etter|vi drar|til|de|feriene
Was machen wir mit vollem Kühlschrank, wenn wir zwei Tage später in die Ferien fahren?
Τι να κάνουμε με το ψυγείο γεμάτο, αν δύο μέρες μετά φεύγουμε για διακοπές;
What are we doing with the full fridge, if we leave for the holidays two days later?
Mi a teendő a teljes hűtőszekrénynek, ha két nappal később elmegyünk az ünnepekre?
もし二日後に休暇に出発するなら、満杯の冷蔵庫をどうするんですか？
O que vamos fazer com a geladeira cheia, se dois dias depois partimos de férias?
¿Qué hacemos con el frigorífico lleno, si dos días después nos vamos de vacaciones?
Hva skal vi gjøre med et fullt kjøleskap, hvis vi reiser på ferie to dager senere?
E poi è meglio fare la spesa più volte alla settimana, per avere sempre prodotti freschi.
E|depois|é|melhor|fazer|a|compra|mais|vezes|na|semana|para|ter|sempre|produtos|frescos
||||||Einkauf|||||||||
y|luego|es|mejor|hacer|la|compra|más|veces|a la|semana|para|tener|siempre|productos|frescos
|||||||||||||||vers (1)
||||||zakupy|||||||||
そして|次に|それはである|より良い|する|その|買い物|より|回|に|週|のために|持つ|いつも|食品|新鮮な
|then|||||grocery shopping|more|multiple|in the|||have|||
και|μετά|είναι|καλύτερα|να κάνουμε|την|ψώνια|πιο|φορές|την|εβδομάδα|για|να έχουμε|πάντα|προϊόντα|φρέσκα
og|så|det er|bedre|å gjøre|innkjøp||flere|ganger|i|uken|for|å ha|alltid|produkter|ferske
Und dann ist es besser, mehrmals in der Woche einzukaufen, um immer frische Produkte zu haben.
Και είναι καλύτερα να κάνουμε ψώνια πιο πολλές φορές την εβδομάδα, για να έχουμε πάντα φρέσκα προϊόντα.
And then it's better to do the shopping several times a week, to always have fresh products.
És akkor jobb, ha hetente többször vásárol, mindig kapjon friss termékeket.
それに、毎週数回買い物をする方が、常に新鮮な製品を手に入れるためには良いです。
En het is beter om meerdere keren per week boodschappen te doen, zodat je altijd verse producten hebt.
E é melhor fazer compras mais vezes na semana, para ter sempre produtos frescos.
Y luego es mejor hacer la compra más veces a la semana, para tener siempre productos frescos.
Og så er det bedre å handle flere ganger i uken, for å alltid ha ferske produkter.
Secondo: facciamo attenzione alle etichette dei prodotti.
Segundo|devemos|atenção|às|etiquetas|dos|produtos
||||Etiketten||Produkte
segundo|hagamos|atención|a las|etiquetas|de los|productos
||||etykiety||
第二に|私たちは注意を払う|注意|に対する|ラベル|の|製品に
||attention||labels||
σύμφωνα|ας κάνουμε|προσοχή|στις|ετικέτες|των|προϊόντων
ifølge|vi gjør|oppmerksomhet|til|etiketter|på|produkter
Zweitens: Wir achten auf die Produktetiketten.
Second: we pay attention to product labels.
Másodszor: figyelmet fordítunk a termékcímkékre.
第二: 製品のラベルに注意しましょう。
Ten tweede: laten we op de etiketten van de producten letten.
Segundo: fiquemos atentos aos rótulos dos produtos.
Δεύτερον: προσέχουμε τις ετικέτες των προϊόντων.
Segundo: prestemos atención a las etiquetas de los productos.
For det andre: vi værer oppmerksom på produktetikettene.
Quando c’è scritto: “Da consumare preferibilmente entro …” anche dopo la data di scadenza il prodotto è ancora commestibile [5].
Quando|há|escrito|Para|consumir|preferencialmente|antes de|também|após|a|data|de|validade|o|produto|é|ainda|comestível
|||||vorzugsweise|||||||Verfallsdatum||||noch|essbar
cuando|hay|escrito|para|consumir|preferiblemente|antes de|incluso|después de|la|fecha|de|caducidad|el|producto|es|todavía|comestible
||||spożywać|preferably|do spożycia przed||||||termin ważności|||||jadalny
||||||||||||date limite|||||
いつ|それがある|書かれている|から|消費する|できれば|までに|も|後に|その|日付|の|期限|その|製品|それはである|まだ|食べられる
|||||preferably||even||the|||expiration||product||still|edible
όταν|υπάρχει|γραμμένο|να|καταναλωθεί|κατά προτίμηση|μέχρι|επίσης|μετά|την|ημερομηνία|λήξης||το|προϊόν|είναι|ακόμα|βρώσιμο
når|det er|skrevet|til|å konsumere|helst|innen|også|etter|utløpsdato||på|utløp|produktet||det er|fortsatt|spiselig
Wenn es heißt: "Am besten bis ... verzehren", ist das Produkt auch nach Ablauf des Verfallsdatums noch essbar [5].
Όταν γράφει: "Να καταναλωθεί κατά προτίμηση μέχρι ..." ακόμη και μετά την ημερομηνία λήξης το προϊόν είναι ακόμα βρώσιμο.
When it says: "To be consumed preferably by ..." even after the expiry date the product is still edible [5].
Amikor azt mondja: "Lehetőleg ... -ig fogyasztandó", még a lejárati idő után is, a termék továbbra is ehető [5].
「できるだけ…までに消費してください」と書かれているとき、賞味期限を過ぎても製品はまだ食べられます。
Wanneer er staat: "Bij voorkeur te gebruiken voor ..." is het product ook na de houdbaarheidsdatum nog eetbaar.
Quando está escrito: “Consumir preferencialmente antes de …” mesmo após a data de validade, o produto ainda é comestível [5].
Когда написано: «Годен до…», даже после истечения срока годности продукт остается съедобным [5].
Cuando dice: “Consumir preferentemente antes de …” incluso después de la fecha de caducidad, el producto aún es comestible [5].
Når det står: “Best før …” er produktet fortsatt spiselig selv etter utløpsdatoen [5].
Forse è un pochino meno buono, ma può essere consumato ancora per diverso tempo.
kanskje|det er|et|lite|mindre|godt|men|det kan|å være|konsumert|fortsatt|i|lang|tid
Vielleicht ist es ein bisschen weniger gut, aber es kann für eine lange Zeit konsumiert werden.
Ίσως να είναι λίγο λιγότερο καλό, αλλά μπορεί να καταναλωθεί ακόμη για αρκετό καιρό.
Maybe it's a little less good, but it can still be consumed for some time.
Talán egy kicsit kevésbé jó, de hosszú ideig fogyasztható.
おそらく少し味が落ちるかもしれませんが、まだしばらくの間消費できます。
Misschien is het een beetje minder goed, maar het kan nog voor een langere tijd geconsumeerd worden.
Talvez esteja um pouquinho menos bom, mas pode ser consumido ainda por um bom tempo.
Quizás sea un poco menos bueno, pero se puede consumir durante un tiempo más.
Kanskje det er litt mindre godt, men det kan fortsatt spises i lang tid.
Un esempio?
Um|exemplo
un|ejemplo
一つの|例
ένα|παράδειγμα
et|eksempel
Ein Beispiel?
Ένα παράδειγμα;
例を挙げましょうか？
Een voorbeeld?
Um exemplo?
¿Un ejemplo?
Et eksempel?
Il caffè, la pasta, l’olio, la marmellata... E anche lo yogurt.
O|café|a|massa||a|geleia|E|também|o|iogurte
||||das Öl||||||Joghurt
el|café|la|pasta|el aceite|la|mermelada|Y|también|el|yogur
||||||dżem||||
この|コーヒー|この|パスタ|オリーブオイル|この|ジャム|そして|も|この|ヨーグルト
||||the oil||jam||even||yogurt
ο|καφές|η|ζυμαρικά|το λάδι|η|μαρμελάδα|και|επίσης|το|γιαούρτι
den|kaffe|den|pasta|oljen|den|syltetøy|og|også|den|yoghurten
Der Kaffee, die Pasta, das Öl, die Marmelade... Und auch der Joghurt.
Coffee, pasta, oil, jam ... And yoghurt too.
コーヒー、パスタ、オリーブオイル、ジャム... そしてヨーグルトも。
Koffie, pasta, olie, jam... En ook yoghurt.
O café, a massa, o óleo, a geleia... E também o iogurte.
Ο καφές, τα ζυμαρικά, το λάδι, η μαρμελάδα... Και επίσης το γιαούρτι.
El café, la pasta, el aceite, la mermelada... Y también el yogur.
Kaffen, pastaen, oljen, syltetøyet... Og også yoghurten.
Terzo consiglio: conservare bene gli alimenti, in luogo fresco e asciutto.
Terceiro|conselho|conservar|bem|os|alimentos|em|lugar|fresco|e|seco
||aufbewahren||||||||trocken
tercer|consejo|conservar|bien|los|alimentos|en|lugar|fresco|y|seco
||przechowywać|||żywność|||||suchy
||||||||||sec et frais
第三の|アドバイス|保存する|よく|その|食品|の中で|場所|涼しい|そして|乾燥した
||to preserve||||in|place|cool||dry
τρίτη|συμβουλή|να διατηρείς|καλά|τα|τρόφιμα|σε|μέρος|δροσερό|και|ξηρό
tredje|råd|oppbevare|godt|de|matvarene|i|sted|kjølig|og|tørt
Dritte Empfehlung: die Lebensmittel gut aufbewahren, an einem kühlen und trockenen Ort.
Τρίτη συμβουλή: φυλάξτε τα τρόφιμα καλά, σε δροσερό και ξηρό μέρος.
Third tip: keep food well in a cool, dry place.
Harmadik tipp: tartsa az ételt jól, hűvös és száraz helyen.
第三のアドバイス：食品を涼しく乾燥した場所でしっかり保存してください。
Terceiro conselho: conservar bem os alimentos, em local fresco e seco.
Tercer consejo: conservar bien los alimentos, en un lugar fresco y seco.
Tredje råd: oppbevar maten godt, på et kjølig og tørt sted.
Oppure in frigo.
Ou|em|refrigerador
o|en|frigorífico
または|の中で|冷蔵庫
or||
ή|σε|ψυγείο
eller|i|kjøleskap
Oder im Kühlschrank.
Εναλλακτικά στο ψυγείο.
Or in the fridge.
または冷蔵庫で。
Ou na geladeira.
O en la nevera.
Eller i kjøleskapet.
Quarto: cucinare porzioni piccole.
Quarto|cozinhar|porções|pequenas
cuarto|cocinar|porciones|pequeñas
||porcje|
第四の|料理する|ポーション|小さい
||portions|
τέταρτη|να μαγειρεύεις|μερίδες|μικρές
fjerde|lage|porsjoner|små
Viertens: kleine Portionen kochen.
Τέταρτη: μαγειρέψτε μικρές μερίδες.
Fourth: cooking small portions.
Negyedik: kis adagok főzése.
第四: 小さなポーションを調理すること。
Quarto: cozinhar porções pequenas.
Cuarto: cocinar porciones pequeñas.
Fjerde: lag små porsjoner.
E comunque è possibile riutilizzare gli avanzi [6] in molti modi (ad esempio il pane), con ricette molto gustose.
E|no entanto|é|possível|reutilizar|os|restos|de|muitos|maneiras|(por|exemplo|o|pão)|com|receitas|muito|saborosas
||||wiederverwenden||Resten|||||||||Rezepten||schmackhafte
y|sin embargo|es|posible|reutilizar|los|restos|en|muchos|maneras|por|ejemplo|el|pan|con|recetas|muy|sabrosas
||||ponownie wykorzystać||resztki jedzenia|||||||||przepisy||smaczne przepisy
||||||restes|||||||||||
そして|とにかく|それは|可能|再利用する|その|残り物|に|多くの|方法|例えば|例|その|パン|と|レシピ|とても|美味しい
|anyway|||to reuse||leftovers|||||||bread||||delicious recipes
και|πάντως|είναι|δυνατό|να ξαναχρησιμοποιήσεις|τα|υπολείμματα|με|πολλούς|τρόπους|όπως|παράδειγμα|το|ψωμί|με|συνταγές|πολύ|νόστιμες
og|uansett|det er|mulig|å gjenbruke|de|restene|i|mange|måter|for|eksempel|brødet||med|oppskrifter|veldig|smakfulle
Auf jeden Fall ist es möglich, Reste [6] auf vielfältige Weise (z. B. Brot) mit sehr leckeren Rezepten wiederzuverwenden.
And in any case it is possible to reuse leftovers [6] in many ways (such as bread), with very tasty recipes.
Mindenesetre a maradékot [6] sokféle módon (például kenyérrel) lehet újrafelhasználni, nagyon ízletes receptekkel.
そして、残り物を多くの方法で再利用することができる（例えば、パンなど）、非常に美味しいレシピを使って。
E de qualquer forma, é possível reutilizar as sobras [6] de muitas maneiras (por exemplo, o pão), com receitas muito saborosas.
Και πάντως είναι δυνατόν να επαναχρησιμοποιήσουμε τα υπολείμματα [6] με πολλούς τρόπους (για παράδειγμα το ψωμί), με πολύ νόστιμες συνταγές.
Y de todos modos, es posible reutilizar las sobras [6] de muchas maneras (por ejemplo, el pan), con recetas muy sabrosas.
Og uansett er det mulig å gjenbruke rester [6] på mange måter (for eksempel brød), med veldig smakfulle oppskrifter.
Per fortuna a casa nostra ci pensa Giada, il nostro cane, a eliminare eventuali avanzi a fine pranzo!
Por|sorte|a|casa|nossa|nos|pensa|Giada|o|nosso|cachorro|a|eliminar|eventuais|sobras|a|fim|almoço
||||||kümmert|Giada|||||eliminieren||Essensreste|||
por|suerte|en|casa|nuestra|nos|se encarga|Giada|el|nuestro|perro|de|eliminar|eventuales|restos|a|fin|comida
|||||||Giada|||||eliminować|ewentualne|resztki jedzenia|||
||||||||||||||restes|||
のために|幸運|に|家|私たちの|私たちに|考えている|ジャーダ|その|私たちの|犬|に|除去する|可能な|残り物|に|終わり|昼食
for|||||we|||||||||leftovers||end|lunch
για|τύχη|στο|σπίτι|μας|μας|φροντίζει|η Τζιάδα|ο|δικός μας|σκύλος|να|να αφαιρέσει|τυχόν|υπολείμματα|στο|τέλος|γεύμα
for|lykke|i|hjemmet|vårt|oss|hun tar seg av|Giada|hunden|vår||til|å fjerne|eventuelle|rester|til|etter|lunsj
Zum Glück beseitigt Giada, unser Hund, alle Reste am Ende des Mittagessens!
Ευτυχώς, στο σπίτι μας το φροντίζει η Τζιάδα, ο σκύλος μας, να εξαφανίζει τυχόν υπολείμματα στο τέλος του γεύματος!
Fortunately, our dog, Jade, will take care of eliminating any leftovers at the end of the meal!
Szerencsére Giada, kutyánk, gondoskodik az esetleges maradványok eltávolításáról az ebéd végén!
幸運なことに、私たちの家では、私たちの犬のジャーダが昼食の最後に残り物を処理してくれます！
Felizmente, em nossa casa, quem cuida de eliminar eventuais sobras no final do almoço é a Giada, nossa cadela!
К счастью, дома Джада, наша собака, позаботится об устранении остатков пищи в конце обеда!
Neyse ki bizim evde köpeğimiz Giada, yemeğin sonunda yemek artıklarından kurtulmak için var!
Por suerte, en nuestra casa, Giada, nuestro perro, se encarga de eliminar cualquier sobra al final del almuerzo!
Heldigvis tar Giada, hunden vår, seg av eventuelle rester etter lunsj hjemme hos oss!
È praticamente un aspirapolvere [7].
É|praticamente|um|aspirador de pó
|||Staubsauger
es|prácticamente|un|aspiradora
|||odkurzacz
|||un aspirateur
それは|実質的に|ひとつの|掃除機
|||vacuum cleaner
είναι|πρακτικά|ένας|σκουπιστήρας
det er|praktisk talt|en|støvsuger
Es ist praktisch ein Staubsauger [7].
Είναι πρακτικά μια ηλεκτρική σκούπα [7].
It is practically a vacuum cleaner [7].
Gyakorlatilag porszívó [7].
彼女はほぼ掃除機のようです。
Ela é praticamente um aspirador de pó [7].
Es prácticamente una aspiradora [7].
Hun er praktisk talt en støvsuger [7].
Dunque, che ne dite, cari amici?
Então|o que|de|dizem|caros|amigos
||||liebe|
entonces|qué|de eso|dicen|queridos|amigos
Więc|||mówicie||
それでは|何|について|言いますか|親愛なる|友人たち
So|what||you say||
λοιπόν|τι|για αυτό|λέτε|αγαπητοί|φίλοι
så|hva|om|dere sier|kjære|venner
Nun, was sagt ihr dazu, liebe Freunde?
Λοιπόν, τι λέτε, καλοί φίλοι;
So what do you say, dear friends?
さて、皆さんはどう思いますか？
Dus, wat zeggen jullie ervan, lieve vrienden?
Então, o que vocês acham, caros amigos?
Entonces, ¿qué opinan, queridos amigos?
Så, hva sier dere, kjære venner?
Mi sembrano dei consigli molto semplici e pratici, e inoltre fanno anche risparmiare parecchi [8] soldi.
Me|parecem|uns|conselhos|muito|simples|e|práticos||além disso|fazem|também|economizar|muitos|dinheiro
|||||||praktisch||außerdem|||Geld sparen|vielе|
me|parecen|unos|consejos|muy|simples|y|prácticos|y|además|hacen|también|ahorrar|varios|dinero
|||||||praktyczne wskazówki||ponadto|||oszczędzać|sporo pieni|
|||||||||||||beaucoup de|argent
私に|思える|いくつかの|アドバイス|とても|簡単な|そして|実用的な||さらに|する|も|節約する|かなりの|お金
|||advice||||practical||also||even|to save|several|money
μου|φαίνονται|μερικές|συμβουλές|πολύ|απλές|και|πρακτικές||επιπλέον|κάνουν|επίσης|να εξοικονομούν|αρκετούς|χρήματα
meg|de virker|noen|råd|veldig|enkle|og|praktiske||dessuten|de gjør|også|spare|mange|penger
Ich finde, das sind sehr einfache und praktische Ratschläge, und außerdem spart man damit auch ziemlich viel [8] Geld.
They seem to me to be very simple and practical advice, and they also save a lot of money [8].
Számomra nagyon egyszerűnek és praktikusnak tűnnek, és sok pénzt takarítanak meg [8].
Они кажутся мне очень простыми и практичными советами, а также экономят много [8] денег.
Me parecem conselhos muito simples e práticos, e além disso, também ajudam a economizar bastante [8] dinheiro.
とてもシンプルで実用的なアドバイスのように思えますし、さらにかなりのお金も節約できます。
Μου φαίνονται πολύ απλές και πρακτικές συμβουλές, και επιπλέον εξοικονομούν και αρκετά [8] χρήματα.
Me parecen consejos muy simples y prácticos, y además también ahorran bastante [8] dinero.
Jeg synes de virker som veldig enkle og praktiske råd, og i tillegg sparer de også en god del [8] penger.
Ma adesso ho una domanda per voi: sapete quanti chili di cibo ancora buono viene gettato in un anno in Italia da ogni persona?
Mas|agora|tenho|uma|pergunta|para|vocês|sabem|quantos|quilos|de|comida|ainda|boa|é|jogado|em|um|ano|em|Itália|por|cada|pessoa
|||||||||Chili||||||geworfen||||||||
pero|ahora|tengo|una|pregunta|para|ustedes|saben|cuántos|kilos|de|comida|aún|buena|se tira|tirado|en|un|año|en|Italia|de|cada|persona
||||||||||||||jest wyrzucane|wyrzucane||||||||
|||||||||||||||jeté||||||||
しかし|今|持っている|一つの|質問|に対して|あなたたち|知っている|いくつの|キロ|の|食べ物|まだ|良い|来る|捨てられる|に|一年|年|に|イタリア|によって|各|人
||||||||how many|kilograms|||||is thrown|thrown away|||||Italy|by||
αλλά|τώρα|έχω|μια|ερώτηση|για|εσάς|ξέρετε|πόσα|κιλά|φαγητού|φαγητό|ακόμα|καλό|πετιέται|πεταμένο|σε|ένα|χρόνο|σε|Ιταλία|από|κάθε|άτομο
men|nå|jeg har|et|spørsmål|til|dere|dere vet|hvor mange|kilo|med|mat|fortsatt|god|det blir|kastet|i|et|år|i|Italia|av|hver|person
Aber jetzt habe ich eine Frage an Sie: Wissen Sie, wie viele Kilo noch gutes Essen jeder Mensch in einem Jahr in Italien wirft?
But now I have a question for you: do you know how many pounds of good food is thrown into Italy by a person in a year?
De most egy kérdésem van számodra: tudod-e, hogy egy ember hány kiló még mindig jó ételt dob egy évente Olaszországban?
Mas agora eu tenho uma pergunta para vocês: vocês sabem quantos quilos de comida ainda boa são jogados fora em um ano na Itália por cada pessoa?
でも、今、皆さんに質問があります：イタリアでは、1人あたり年間どれくらいのまだ食べられる食べ物が捨てられているか知っていますか？
Αλλά τώρα έχω μια ερώτηση για εσάς: ξέρετε πόσα κιλά καλού φαγητού πετιούνται σε ένα χρόνο στην Ιταλία από κάθε άτομο;
Pero ahora tengo una pregunta para ustedes: ¿saben cuántos kilos de comida aún buena se tiran en un año en Italia por cada persona?
Men nå har jeg et spørsmål til dere: vet dere hvor mange kilo med fortsatt spiselig mat som kastes i løpet av et år i Italia per person?
Vi do 4 possibili risposte: 78, 95, 108 o 119 kg?
Vi|das|possíveis|respostas|ou|kg
|||||kg
les|doy|posibles|respuestas|o|kg
|do||||kg
あなたたちに|与える|可能な|答え|または|kg
you|I give||||kg
σας|δίνω|πιθανές|απαντήσεις|ή|κιλά
jeg|gir|mulige|svar|eller|kg
Ich gebe Ihnen 4 mögliche Antworten: 78, 95, 108 oder 119 kg?
I give you 4 possible answers: 78, 95, 108 or 119 kg?
Ik geef je 4 mogelijke antwoorden: 78, 95, 108 of 119 kg?
Vou dar 4 possíveis respostas: 78, 95, 108 ou 119 kg?
4つの選択肢をお教えします：78、95、108、または119キロですか？
Σας δίνω 4 πιθανές απαντήσεις: 78, 95, 108 ή 119 κιλά;
Les doy 4 posibles respuestas: 78, 95, 108 o 119 kg?
Jeg gir dere 4 mulige svar: 78, 95, 108 eller 119 kg?
Potete scrivere la vostra risposta sul sito www.podclub.ch… e vediamo chi indovina!
Podem|escrever|a|sua|resposta|no|site||||e|veremos|quem|adivinha
pueden|escribir|la|su|respuesta|en el|sitio||||y|veamos|quién|adivina
|||||||||||||zgadnie
|||||||||||||devine
あなたたちはできる|書く|あなたの|あなたたちの|答え|上で|サイト||||そして|見てみよう|誰が|当てる
|||||||||||||you guess
μπορείτε|να γράψετε|την|δική σας|απάντηση|στην|ιστοσελίδα||||και|να δούμε|ποιος|μαντεύει
dere kan|skrive|det|deres|svar|på|nettsted||||og|vi ser|hvem|gjetter
Du kannst deine Antwort auf www.podclub.ch schreiben… und mal sehen, wer rät!
You can write your answer on www.podclub.ch ... and let's see who can guess!
Vocês podem escrever sua resposta no site www.podclub.ch… e vamos ver quem acerta!
あなたの答えをwww.podclub.chに書き込んでください…そして、誰が当たるか見てみましょう！
Μπορείτε να γράψετε την απάντησή σας στην ιστοσελίδα www.podclub.ch… και ας δούμε ποιος θα μαντέψει σωστά!
Pueden escribir su respuesta en el sitio www.podclub.ch… ¡y veamos quién acierta!
Dere kan skrive svaret deres på nettstedet www.podclub.ch… og la oss se hvem som gjetter riktig!
*** E adesso ho una notizia sulla qualità della vita in Italia.
E|agora|tenho|uma|notícia|sobre|qualidade|da|vida|na|Itália
y|ahora|tengo|una|noticia|sobre la|calidad|de la|vida|en|Italia
そして|今|私は持っている|一つの|ニュース|についての|質|の|生活|に|イタリア
και|τώρα|έχω|μια|είδηση|για την|ποιότητα|της|ζωής|στην|Ιταλία
og|nå|jeg har|en|nyhet|om|kvalitet|av|liv|i|Italia
*** Und jetzt habe ich Neuigkeiten über die Lebensqualität in Italien.
*** And now I have news on the quality of life in Italy.
* E agora eu tenho uma notícia sobre a qualidade de vida na Itália.
* そして今、イタリアの生活の質に関するニュースがあります。
* Και τώρα έχω μια είδηση για την ποιότητα ζωής στην Ιταλία.
* Y ahora tengo una noticia sobre la calidad de vida en Italia.
* Og nå har jeg en nyhet om livskvaliteten i Italia.
Ogni anno il quotidiano “Il Sole 24 Ore» fa una ricerca per vedere dove si vive meglio.
Cada|ano|o|jornal|O|Sol|Horas|faz|uma|pesquisa|para|ver|onde|se|vive|melhor
|||Tageszeitung||||||Untersuchung||||||
cada|año|el|periódico|El|Sol|Horas|hace|una|investigación|para|ver|dónde|se|vive|mejor
|||codziennik||||||badanie||||||
毎|年|その|新聞|Il|ソーレ|オーレ|行う|一つの|調査|のために|見る|どこ|自分が|住む|より良く
|||newspaper|||24 hours|||||see||one||
κάθε|χρόνο|η|εφημερίδα|ο|Ήλιος|Ώρες|κάνει|μια|έρευνα|για να|δει|πού|ζει|καλύτερα|
hvert|år|den|avisen|Il|Sole|Ore|den gjør|en|undersøkelse|for|å se|hvor|man|lever|best
Jedes Jahr macht die Zeitung "Il Sole 24 Ore" eine Suche, um herauszufinden, wo Sie besser leben.
Every year the newspaper "Il Sole 24 Ore" makes a search to see where people live better.
Az "Il Sole 24 Ore" újság minden évben keres, hogy megnézze, hol él jobb.
Todo ano, o jornal "Il Sole 24 Ore" faz uma pesquisa para ver onde se vive melhor.
毎年、新聞「イル・ソーレ24オーレ」がどこで最も良い生活ができるかを調査しています。
Κάθε χρόνο η εφημερίδα «Il Sole 24 Ore» κάνει μια έρευνα για να δει πού ζουν καλύτερα.
Cada año el diario "Il Sole 24 Ore" realiza una investigación para ver dónde se vive mejor.
Hvert år gjør avisen "Il Sole 24 Ore" en undersøkelse for å se hvor man lever best.
La ricerca, svolta su 107 province, riguarda il tenore di vita [9], il lavoro, i servizi, l’ambiente, la salute, l’ordine pubblico e il tempo libero.
A|pesquisa|realizada|em|províncias|diz respeito|o|padrão|de|vida|o|trabalho|os|serviços|o meio ambiente|a|saúde|a ordem|pública|e|o|tempo|livre
||in Bezug auf|||betrifft||Lebensstandard||||||||||die Ordnung|||||
La|investigación|realizada|en|provincias|se refiere a|el|nivel|de|vida|el|trabajo|los|servicios|el medio ambiente|la|salud|el orden|público|y|el|tiempo|libre
|badania|przeprowadzona||prowincje|||standard życia||||||usługi|środowisko|||porządek publiczny|||||
||réalisée|||||niveau||||||||||l'ordre|public||||
その|調査|行われた|に関する|県|関係する|その|水準|の|生活|その|労働|その|サービス||その|健康||公共の|と|その|時間|自由
The||turn|in||it concerns||standard of living||standard of living||work||services|the environment||health|public order|||||
η|έρευνα|που πραγματοποιήθηκε|σε|επαρχίες|αφορά|το|επίπεδο|της|ζωής|η|εργασία|οι|υπηρεσίες||η|υγεία||ασφάλεια|και|τον|χρόνο|ελεύθερο
den|undersøkelsen|utført|på|provinser|den gjelder|det|nivå|av|liv|det|arbeid|de|tjenestene|miljøet|helsen||orden|offentlig|og|den|tiden|fritid
Die in 107 Provinzen durchgeführten Untersuchungen betreffen den Lebensstandard [9], die Arbeit, die Dienstleistungen, die Umwelt, die Gesundheit, die öffentliche Ordnung und die Freizeit.
Η έρευνα, που διεξήχθη σε 107 επαρχίες, αφορά το επίπεδο ζωής [9], την εργασία, τις υπηρεσίες, το περιβάλλον, την υγεία, τη δημόσια τάξη και τον ελεύθερο χρόνο.
The research, carried out on 107 provinces, concerns the standard of living [9], work, services, the environment, health, public order and free time.
A 107 tartományban végzett kutatás az életszínvonalra [9], a munkára, a szolgáltatásokra, a környezetre, az egészségre, a közrendre és a szabadidőre vonatkozik.
この調査は107の県を対象に、生活水準[9]、仕事、サービス、環境、健康、治安、レジャーに関するものです。
A pesquisa, realizada em 107 províncias, diz respeito ao padrão de vida [9], ao trabalho, aos serviços, ao meio ambiente, à saúde, à ordem pública e ao tempo livre.
La investigación, realizada en 107 provincias, se refiere al nivel de vida [9], el trabajo, los servicios, el medio ambiente, la salud, el orden público y el tiempo libre.
Undersøkelsen, utført i 107 provinser, omhandler levekår [9], arbeid, tjenester, miljø, helse, offentlig orden og fritid.
La vincitrice del 2011 era stata Bologna.
A|vencedora|de|era|sido|Bolonha
|Siegerin||||
La|ganadora|de|había sido|sido|Bolonia
|zwyciężczyni||||
その|勝者|の|だった|された|ボローニャ
|winner|of the|||
η|νικήτρια|του|ήταν||Μπολόνια
den|vinneren|av|hun var|vært|Bologna
Der Gewinner 2011 war Bologna.
Η νικήτρια του 2011 ήταν η Μπολόνια.
The 2011 winner was Bologna.
A 2011-es győztes Bologna volt.
2011年の勝者はボローニャでした。
A vencedora de 2011 foi Bolonha.
La ganadora de 2011 había sido Bolonia.
Vinneren av 2011 var Bologna.
Per il 2012 invece ha vinto Bolzano, il capoluogo dell’Alto Adige.
Para|o|em vez|(verbo auxiliar)|vencido|Bolzano|o|capital|do Alto|Adige
|||||Bozen|||des Hoch(1)|
para|el|en cambio|ha|ganado|Bolzano|el|capital|del Alto|Adige
||||wygrał|||stolica|Tyrolu Południowego|
|||||||capitale||
ために|その|代わりに|彼は持っている|勝った|ボルツァーノ|その|県都|アルト|アディジェ州
|||||Bolzano|the|capital|of the Alto|South Tyrol
για|το|αντίθετα|έχει|κερδίσει|το Μπολζάνο|η|πρωτεύουσα|του Άλτο|Άντιτζε
for|det|derimot|han har|vunnet|Bolzano|det|hovedstad|i Alto|Adige
Für 2012 hat stattdessen Bozen, die Hauptstadt Südtirols, gewonnen.
Για το 2012, νικήτρια ήταν η Μπολτσάνο, η πρωτεύουσα του Άλτο Άντιτζε.
For 2012 instead he won Bolzano, the capital of South Tyrol.
2012年には、アルト・アディジェの州都ボルツァーノが勝ちました。
Para 2012, por outro lado, venceu Bolzano, a capital do Alto Adige.
Ancak 2012'de Güney Tirol'ün başkenti Bolzano kazandı.
Para 2012 en cambio ganó Bolzano, la capital del Alto Adige.
For 2012 derimot vantet Bolzano, hovedstaden i Alto Adige.
E sapete qual è la seconda città, quella che ha vinto… l’argento [10]?
E|sabem|qual|é|a|segunda|cidade|aquela|que|tem|vencido|a prata
|||||||||||die Silbermedaille
Y|saben|cuál|es|la|segunda|ciudad|esa|que|ha|ganado|la plata
|||||||||||srebro
そして|あなたたちは知っている|どの|それはである|その|第二の|都市|それ|それが|彼は持っている|勝った|銀メダル
|||||||||||silver
και|ξέρετε|ποια|είναι|η|δεύτερη|πόλη|αυτή|που|έχει|κερδίσει|το ασημένιο [10]
og|dere vet|hvilken|det er|den|andre|byen|den|som|har|vunnet|sølv
Und wisst ihr, welche die zweite Stadt ist, die das Silber gewonnen hat… [10]?
And do you know which is the second city, the one that won ... silver [10]?
És tudja, melyik a második város, az, amely nyert ... ezüstöt [10]?
Ve ikinci şehrin hangisi olduğunu biliyor musunuz, gümüş [10] kazanan?
E vocês sabem qual é a segunda cidade, aquela que ganhou… a prata [10]?
そして、2位の都市、銀メダルを獲得したのはどこか知っていますか…？
Και ξέρετε ποια είναι η δεύτερη πόλη, αυτή που κέρδισε… το ασημένιο [10]?
¿Y saben cuál es la segunda ciudad, la que ganó… la plata [10]?
Og vet dere hvilken som er den andre byen, den som vant… sølv [10]?
Siena, la mia città!
Siena|a|minha|cidade
Siena|la|mi|ciudad
シエナ|その|私の|都市
Siena|||
Σιένα|η|δική μου|πόλη
Siena|den|min|byen
Siena, meine Stadt!
Siena, my city!
Siena, benim şehrim!
Siena, a minha cidade!
シエナ、私の街です！
Η Σιένα, η πόλη μου!
¡Siena, mi ciudad!
Siena, byen min!
Uh, sono proprio contenta!
Uh|sou|realmente|feliz
Uh|estoy|realmente|contenta
ああ|私はである|本当に|幸せな
||really|
Ουφ|είμαι|πραγματικά|χαρούμενη
Uh|jeg er|virkelig|glad
Oh, ich bin sehr glücklich!
Uh, I'm really happy!
Uh, estou realmente feliz!
ああ、本当に嬉しいです！
Ω, είμαι πραγματικά χαρούμενη!
¡Uh, estoy muy contenta!
Åh, jeg er så glad!
Le qualità di questa città probabilmente le conoscete: è piccola, ma non troppo, ha un’offerta culturale molto ampia[11] , una natura meravigliosa… tutto è a misura d’uomo.
|||||probably||||||||||||||||||||
las|cualidades|de|esta|ciudad|probablemente|las|conocen|es|pequeña|pero|no|demasiado|tiene|una oferta|cultural|muy|amplia|una|naturaleza|maravillosa|todo|es|a|medida|de hombre
de|kvaliteter|i|denne|byen|sannsynligvis|de|dere kjenner|den er|liten|men|ikke|for|den har|et tilbud|kulturelt|veldig|bred|en|natur|fantastisk|alt|det er|i|mål|for mennesket
οι|ποιότητες|της|αυτής|πόλης|πιθανότατα|τις|γνωρίζετε|είναι|μικρή|αλλά|όχι|πολύ|έχει|μια προσφορά|πολιτιστική|πολύ|ευρεία|μια|φύση|θαυμάσια|όλα|είναι|σε|μέτρο|ανθρώπινο
Sie kennen wahrscheinlich die Qualitäten dieser Stadt: Sie ist klein, aber nicht zu groß, sie hat ein sehr breites kulturelles Angebot [11], eine wunderbare Natur ... alles ist im menschlichen Maßstab.
Οι ποιότητες αυτής της πόλης πιθανότατα τις γνωρίζετε: είναι μικρή, αλλά όχι πολύ, έχει μια πολύ ευρεία πολιτιστική προσφορά, μια θαυμάσια φύση… όλα είναι σε μέγεθος ανθρώπου.
You know the qualities of this city: it is small, but not too much, it has a very wide cultural offer [11], a wonderful nature ... everything is on a human scale.
Valószínűleg ismeri ennek a városnak a tulajdonságait: kicsi, de nem túl sok, nagyon széles kulturális kínálatával rendelkezik [11], csodálatos természettel ... minden emberi léptékben van.
この街の特徴はおそらくご存知でしょう：小さいですが、あまり小さくなく、非常に幅広い文化的な提供があり、素晴らしい自然があります…すべてが人間の尺度に合っています。
As qualidades desta cidade provavelmente vocês conhecem: é pequena, mas não demais, tem uma oferta cultural muito ampla[11], uma natureza maravilhosa… tudo é em escala humana.
Вы, наверное, знаете качества этого города: он маленький, но не слишком большой, у него очень широкое культурное предложение[11], чудесная природа... все в человеческом масштабе.
Bu şehrin niteliklerini muhtemelen biliyorsunuzdur: küçük ama çok da küçük değil, çok geniş bir kültürel yelpazeye sahip[11] , güzel bir doğa... her şey insan ölçeğinde.
Las cualidades de esta ciudad probablemente las conocen: es pequeña, pero no demasiado, tiene una oferta cultural muy amplia, una naturaleza maravillosa… todo está a medida de hombre.
Kvalitetene til denne byen kjenner dere sannsynligvis: den er liten, men ikke for liten, har et veldig bredt kulturtilbud, en fantastisk natur... alt er tilpasset mennesket.
Non ha problemi d’inquinamento e traffico come Milano e Roma, che nella classifica infatti sono rispettivamente alla 17a e 21a posizione.
|||of pollution|||||||||||||||||
no|tiene|problemas|de contaminación|y|tráfico|como|Milán|y|Roma|que|en la|clasificación|de hecho|están|respectivamente|en la|17ª|y|21ª|posición
ikke|den har|problemer|med forurensning|og|trafikk|som|Milano|og|Roma|som|i|rangeringen|faktisk|de er|henholdsvis|på|17|og|21 posisjon|
δεν|έχει|προβλήματα|ρύπανσης|και|κυκλοφορίας|όπως|Μιλάνο|και|Ρώμη|που|στην|κατάταξη|στην πραγματικότητα|είναι|αντίστοιχα|στην|17η|και|21η|θέση
Sie hat keine Umwelt- und Verkehrsprobleme wie Mailand und Rom, die in der Rangliste auf Platz 17 bzw. 21 liegen.
Δεν έχει προβλήματα ρύπανσης και κυκλοφορίας όπως το Μιλάνο και η Ρώμη, οι οποίες στη κατάταξη είναι αντίστοιχα στην 17η και 21η θέση.
It has no pollution and traffic problems like Milan and Rome, which in fact rank 17th and 21st respectively.
Nincs olyan szennyeződés és forgalmi probléma, mint Milánó és Róma, amelyek valójában a 17. és a 21. helyzetben vannak.
ミラノやローマのように、汚染や交通の問題はありません。実際、ランキングではそれぞれ17位と21位です。
Não tem problemas de poluição e trânsito como Milão e Roma, que na classificação estão respectivamente na 17ª e 21ª posição.
У него нет проблем с загрязнением воздуха и дорожным движением, как в Милане и Риме, которые фактически занимают 17-е и 21-е места в рейтинге соответственно.
Sırasıyla 17. ve 21. sırada yer alan Milano ve Roma gibi kirlilik ve trafik sorunlarına sahip değildir.
No tiene problemas de contaminación y tráfico como Milán y Roma, que en la clasificación están respectivamente en la 17ª y 21ª posición.
Den har ikke problemer med forurensning og trafikk som Milano og Roma, som i rangeringen faktisk er henholdsvis på 17. og 21. plass.
Sì, penso che Siena abbia proprio meritato il secondo posto!
|||||exactly||||
sí|pienso|que|Siena|haya|realmente|merecido|el|segundo|lugar
ja|jeg tenker|at|Siena|den har|virkelig|fortjent|den|andre|plassen
ναι|νομίζω|ότι|Σιένα|έχει|πραγματικά|αξίσει|την|δεύτερη|θέση
Ja, ich denke Siena hat den zweiten Platz wirklich verdient!
Ναι, νομίζω ότι η Σιένα έχει πράγματι αξίζει τη δεύτερη θέση!
Yes, I think Siena really deserved second place!
はい、シエナは本当に2位に値すると思います！
Sim, acho que Siena realmente mereceu o segundo lugar!
Evet, bence Siena ikinciliği gerçekten hak etti!
¡Sí, creo que Siena realmente se ha ganado el segundo puesto!
Ja, jeg tror Siena virkelig fortjente andreplassen!
La città dove si vive peggio invece è Taranto, in Puglia, alle prese con [12] grandi problemi d’inquinamento, malavita [13] e disoccupazione.
||||||||||||struggles|||||organized crime||unemployment
la|ciudad|donde|se|vive|peor|en cambio|es|Tarento|en|Apulia|con|enfrentando|con|grandes|problemas|de contaminación|delincuencia|y|desempleo
den|byen|hvor|man|lever|dårligst|derimot|den er|Taranto|i|Puglia|med|i møte|med|store|problemer|med forurensning|kriminalitet|og|arbeidsledighet
η|πόλη|όπου|σε|ζει|χειρότερα|αντίθετα|είναι|Ταράντο|στην|Πούλια|με|αντιμέτωπη|με|μεγάλα|προβλήματα|ρύπανσης|εγκληματικότητα|και|ανεργία
Die am schlechtesten lebende Stadt ist Taranto in Apulien, das mit [12] großen Umweltverschmutzungsproblemen, Unterweltproblemen [13] und Arbeitslosigkeit konfrontiert ist.
The city where people live the worst is Taranto, in Puglia, struggling with [12] major problems of pollution, crime [13] and unemployment.
Másrészről a legrosszabb helyzetben lévő város a Puglia-ban található Taranto, ahol [12] jelentős szennyezési problémák, alvilág [13] és a munkanélküliség áll szemben.
Ancak yaşanabilecek en kötü şehir, kirlilik, yeraltı dünyası [12] ve işsizlik gibi büyük sorunlarla mücadele eden Apulia'daki Taranto'dur [13].
A cidade onde se vive pior, por outro lado, é Taranto, na Puglia, lidando com [12] grandes problemas de poluição, crime [13] e desemprego.
一方、最も住みにくい街はプーリア州のタラントで、深刻な汚染問題、犯罪、失業に直面しています。
Η πόλη όπου ζει κανείς χειρότερα είναι η Ταραντό, στην Πούλια, που αντιμετωπίζει μεγάλα προβλήματα ρύπανσης, εγκληματικότητας και ανεργίας.
La ciudad donde se vive peor, en cambio, es Taranto, en Puglia, lidiando con grandes problemas de contaminación, delincuencia y desempleo.
Byen hvor man lever dårligst er derimot Taranto, i Puglia, som sliter med store problemer med forurensning, kriminalitet og arbeidsledighet.
Che peccato, la Puglia è una regione bellissima.
Que|pena|a|Puglia|é|uma|região|belíssima
|schade||Apulien||||
qué|pena|la|Puglia|es|una|región|bellísima
|szkoda||||||
なんて|残念|この|プーリア|は|一つの|地域|美しい
|what a shame||||||
τι|κρίμα|η|Πούλια|είναι|μια|περιοχή|πανέμορφη
hva|synd|den|Puglia|er|en|region|vakker
Schade, Apulien ist eine wunderschöne Region.
What a pity, Puglia is a beautiful region.
Que pena, a Puglia é uma região lindíssima.
残念です、プーリアは美しい地域です。
Τι κρίμα, η Πούλια είναι μια πανέμορφη περιοχή.
Qué pena, Apulia es una región bellísima.
For en skam, Puglia er en vakker region.
Spero davvero che almeno alcuni di questi problemi possano essere risolti nel corso del nuovo anno…
Espero|de verdade|que|pelo menos|alguns|de|esses|problemas|possam|ser|resolvidos|no|decorrer|do|novo|ano
||||||||sein können||gelöst||verlauf|||
espero|de verdad|que|al menos|algunos|de|estos|problemas|puedan|ser|resueltos|en el|transcurso|del|nuevo|año
||||||||mogą być||rozwiązane|||||
j'espère||||||||||résolus|||||
私は望む|本当に|ことを|少なくとも|いくつかの|の|これらの|問題|彼らはできる|なる|解決される|中に|経過|の|新しい|年
I hope|really||at least|some||||||resolved|||||
ελπίζω|πραγματικά|ότι|τουλάχιστον|μερικά|από|αυτά|προβλήματα|μπορούν|να είναι|λυμένα|κατά|διάρκεια|του|νέου|έτους
jeg håper|virkelig|at|minst|noen|av|disse|problemene|de kan|være|løst|i løpet av|løpet|av det|nye|året
Ich hoffe wirklich, dass zumindest einige dieser Probleme im neuen Jahr gelöst werden können ...
I really hope that at least some of these problems can be solved during the new year ...
Nagyon remélem, hogy ezeknek a problémáknak legalább egy részét meg lehet oldani az új év folyamán ...
Espero realmente que pelo menos alguns desses problemas possam ser resolvidos ao longo do novo ano…
新しい年の間に、少なくともこれらの問題のいくつかが解決されることを本当に願っています…
Ελπίζω πραγματικά ότι τουλάχιστον μερικά από αυτά τα προβλήματα μπορούν να λυθούν κατά τη διάρκεια του νέου έτους…
Realmente espero que al menos algunos de estos problemas puedan resolverse a lo largo del nuevo año…
Jeg håper virkelig at minst noen av disse problemene kan bli løst i løpet av det nye året…
***
*
*
*
*
*
Ma adesso passiamo a qualcosa di più leggero.
Mas|agora|vamos passar|para|algo|de|mais|leve
||kommen|||||leicht
pero|ahora|pasemos|a|algo|de|más|ligero
|||||||lżejszego
しかし|今|私たちは移る|へ|何か|の|より|軽い
but|now|let's move|||||light
αλλά|τώρα|περνάμε|σε|κάτι|πιο|πιο|ελαφρύ
men|nå|vi går videre|til|noe|av|mer|lett
Aber jetzt gehen wir zu etwas Leichterem über.
But now let's move on to something lighter.
De most térjünk át valami könnyebbre.
Mas agora vamos passar para algo mais leve.
しかし、今はもっと軽い話に移りましょう。
Αλλά τώρα ας περάσουμε σε κάτι πιο ελαφρύ.
Pero ahora pasemos a algo más ligero.
Men nå går vi videre til noe lettere.
E comincio con una domanda: succede anche a voi di guardarvi allo specchio e non essere proprio contenti dell’immagine che vedete?
E|começo|com|uma|pergunta|acontece|também|a|vocês|de|se olhar|no|espelho|e|não|ser|exatamente|contentes|da imagem|que|vocês veem
||||||||||euch ansehen||||||||von dem Bild||
y|empiezo|con|una|pregunta|sucede|también|a|ustedes|de|mirarse|al|espejo|y|no|ser|realmente|contentos|de la imagen|que|ven
|||||zdarza się|||||sobie||||||||obra||
||||||||||||miroir||||||de l'image||
そして|私は始める|で|一つの|質問|起こる|も|に|あなたたち|こと|自分を見る|に|鏡|そして|ない|である|本当に|満足している|その映像|という|あなたたちが見る
|I begin|with||question|it happens|even||you||to look at yourselves|in the|mirror||not||exactly|happy|of the image||see
και|αρχίζω|με|μια|ερώτηση|συμβαίνει|επίσης|σε|εσάς|να|κοιτάτε|στον|καθρέφτη|και|δεν|είστε|ακριβώς|ευχαριστημένοι|με την εικόνα|που|βλέπετε
og|jeg begynner|med|et|spørsmål|det skjer|også|til|dere|å|se på dere selv|i|speilet|og|ikke|være|akkurat|fornøyde|med bildet|som|dere ser
Und ich beginne mit einer Frage: Passiert es Ihnen auch, in den Spiegel zu schauen und mit dem Bild, das Sie sehen, nicht wirklich zufrieden zu sein?
And I start with a question: is it also up to you to look at yourself in the mirror and not be really happy with the image you see?
És azt a kérdést kezdem: vajon történik-e akkor is, ha a tükörbe nézel, és nem igazán elégedett a látott képpel?
Ve bir soruyla başlıyorum: aynaya baktığınızda gördüğünüz görüntüden gerçekten memnun olmadığınız sizin de başınıza geliyor mu?
E começo com uma pergunta: acontece com vocês de se olharem no espelho e não ficarem muito felizes com a imagem que veem?
そして、質問から始めます：鏡を見て、自分の映像に満足できないことはありませんか？
Και αρχίζω με μια ερώτηση: συμβαίνει και σε εσάς να κοιτάζεστε στον καθρέφτη και να μην είστε ακριβώς ικανοποιημένοι με την εικόνα που βλέπετε;
Y empiezo con una pregunta: ¿les sucede también a ustedes mirarse en el espejo y no estar del todo contentos con la imagen que ven?
Og jeg begynner med et spørsmål: skjer det også med dere at dere ser dere selv i speilet og ikke er helt fornøyd med bildet dere ser?
Pensate alla scena.
Pensem|na|cena
||Szene
piensen|a la|escena
||scène
考えてみてください|その|シーン
||scene
σκεφτείτε|στη|σκηνή
tenk|på|scenen
Denken Sie an die Szene.
Σκεφτείτε τη σκηνή.
Think of the scene.
そのシーンを思い浮かべてください。
Pensem na cena.
Подумайте о сцене.
Sahneyi düşün.
Piensen en la escena.
Tenk på scenen.
Forse la sera prima siete andati a letto tardi, avete dormito meno del solito e nello specchio, davanti a voi, c’è qualcuno con lo sguardo stanco, la bocca che non sorride.
Talvez|a|noite|anterior|vocês|foram|para|cama|tarde|vocês|dormiram|menos|do|habitual|e|no|espelho|na frente|de|vocês|há|alguém|com|o|olhar|cansado|a|boca|que|não|sorri
|||||gegangen|||||||||||||||||||Blick|müde|||||
quizás|la|noche|anterior|han|ido|a|cama|tarde|han|dormido|menos|de lo|habitual|y|en el|espejo|frente|a|ustedes|hay|alguien|con|la|mirada|cansada|la|boca|que|no|sonríe
||||||||późno|||||||||przed|||||||spojrzenie||||||nie uśmiecha się
peut-être||||||||||||||||||||||||||||||
おそらく|その|晩|前に|あなたたちはだった|行った|に|ベッド|遅く|あなたたちは持っていた|寝た|少なく|よりも|普通|そして|に|鏡|前に|に|あなたたち|いる|誰か|で|その|視線|疲れた|その|口|という|ない|笑っていない
perhaps|the|evening|before|you||||||you slept|less|of the|usual||in the|mirror|||||||the|look|tired||mouth|||smile
ίσως|την|βράδυ|πριν|ήσασταν|πήγατε|σε|κρεβάτι|αργά|έχετε|κοιμηθεί|λιγότερο|από το|συνηθισμένο|και|στον|καθρέφτη|μπροστά|σε|εσάς|υπάρχει|κάποιος|με|το|βλέμμα|κουρασμένο|το|στόμα|που|δεν|χαμογελά
kanskje|den|kvelden|før|dere var|gått|til|sengs|sent|dere har|sovet|mindre|enn|vanlig|og|i|speilet|foran|til|dere|det er|noen|med|det|blikket|trøtt|munnen|som|som|ikke|smiler
Vielleicht sind Sie letzte Nacht spät ins Bett gegangen, haben weniger geschlafen als sonst und im Spiegel vor Ihnen ist jemand mit einem müden Blick, einem Mund, der nicht lächelt.
Ίσως το βράδυ πριν κοιμηθήκατε αργά, κοιμηθήκατε λιγότερο από το συνήθως και στον καθρέφτη, μπροστά σας, υπάρχει κάποιος με κουρασμένο βλέμμα, το στόμα που δεν χαμογελά.
Perhaps the night before you went to bed late, you slept less than usual and in the mirror, in front of you, there is someone with a tired look, a mouth that does not smile.
もしかしたら、前の晩遅くまで起きていて、いつもより少ない睡眠をとったので、鏡の前には疲れた目をした誰かがいて、口元は笑っていません。
Talvez na noite anterior vocês tenham ido para a cama tarde, dormido menos do que o habitual e no espelho, diante de vocês, há alguém com o olhar cansado, a boca que não sorri.
Может быть, в ночь перед тем, как вы легли спать поздно, вы спали меньше, чем обычно, и в зеркале перед вами кто-то с усталым взглядом, ртом, который не улыбается.
Quizás la noche anterior se fueron a la cama tarde, durmieron menos de lo habitual y en el espejo, frente a ustedes, hay alguien con la mirada cansada, la boca que no sonríe.
Kanskje dere kvelden før la dere sent, har sovet mindre enn vanlig, og i speilet, foran dere, står det noen med et trøtt blikk, munnen som ikke smiler.
Dopo la doccia, vi guardate nuovamente allo specchio ma la situazione non è molto migliorata.
Depois de|a|ducha|vocês|olham|novamente|para o|espelho|mas|a|situação|não|é|muito|melhorada
||||||||||||||verbessert
después de|la|ducha|se|miran|nuevamente|al|espejo|pero|la|situación|no|es|muy|mejorado
|||||ponownie|||||||||poprawiła się
後に|その|シャワー|あなたたちは|見る|再び|に|鏡|しかし|その|状況|ない|である|とても|改善されていない
after||shower|||again|in the|mirror|||||||improved
μετά|το|ντους|εσάς|κοιτάτε|ξανά|στον|καθρέφτη|αλλά|η|κατάσταση|δεν|είναι|πολύ|βελτιωμένη
etter|dusjen||vi|dere ser|igjen|i|speilet|men|situasjonen|som|ikke|er|veldig|forbedret
Nach dem Duschen siehst du wieder in den Spiegel, aber die Situation hat sich nicht wesentlich verbessert.
Μετά το ντους, ξανακοιτάζεστε στον καθρέφτη αλλά η κατάσταση δεν έχει βελτιωθεί πολύ.
After the shower, you look at yourself in the mirror again but the situation is not much improved.
シャワーの後、再び鏡を見ますが、状況はあまり改善されていません。
Depois do banho, vocês se olham novamente no espelho, mas a situação não melhorou muito.
Después de la ducha, se miran nuevamente en el espejo, pero la situación no ha mejorado mucho.
Etter dusjen ser dere dere selv i speilet igjen, men situasjonen har ikke blitt mye bedre.
Voi uomini allora vi fate la barba, vi pettinate, mettete un buon dopobarba, magari un velo di crema idratante, se non siete tipi “duri“.
||then||||||||||aftershave||||||moisturizing|||||
ustedes|hombres|entonces|se|hacen|la|barba|se|peinan|ponen|un|buen|aftershave|quizás|un|velo|de|crema|hidratante|si|no|son|tipos|“duros“
dere|menn|da|dere|dere gjør|barbering|skjegg|dere|dere børster|dere påfører|en|god|aftershave|kanskje|en|lag|med|krem|fuktighetsgivende|hvis|ikke|dere er|typer|“harde“
εσείς|άνδρες|τότε|εσείς|κάνετε|τη|γενειάδα|εσείς|χτενίζεστε|βάζετε|μια|καλό|aftershave|ίσως|ένα|λεπτό|από|κρέμα|ενυδατική|αν|δεν|είστε|τύποι|“σκληροί“
Sie Männer rasieren sich dann, kämmen Ihre Haare, tragen ein gutes Aftershave auf, vielleicht einen Schleier aus Feuchtigkeitscreme, wenn Sie keine "harten" Typen sind.
Εσείς οι άνδρες λοιπόν ξυρίζεστε, χτενίζεστε, βάζετε μια καλή λοσιόν μετά το ξύρισμα, ίσως μια δόση ενυδατικής κρέμας, αν δεν είστε “σκληροί“ τύποι.
You men then shave, comb your hair, put on a good aftershave, maybe a veil of moisturizer, if you're not "hard" types.
Te, férfiak, borotválkoztasson, fésülje meg a haját, borotváljon egy jó borotválkozás után, esetleg egy hidratáló krém fátylat, ha nem "kemény" típusú.
あなたたち男性は、髭を剃り、髪を整え、良いアフターシェーブをつけ、場合によっては保湿クリームを少し塗ります。もしあなたが「硬派」なタイプでなければ。
Vocês homens então fazem a barba, penteiam-se, colocam um bom pós-barba, talvez um pouco de creme hidratante, se não forem do tipo "duro".
Erkekler daha sonra tıraş olur, saçlarını tarar, iyi bir tıraş losyonu sürer ve eğer 'sert' bir tip değilseniz belki bir kat nemlendirici sürerler.
Ustedes hombres entonces se afeitan, se peinan, se ponen un buen aftershave, tal vez un velo de crema hidratante, si no son del tipo “duro“.
Dere menn barberer dere, retter håret, bruker en god aftershave, kanskje et lag med fuktighetskrem, hvis dere ikke er "harde" typer.
Noi donne abbiamo più armi: il tonico, il serum alle supervitamine, la crema nutriente, il trucco [14].
|||||||||||||||makeup
nosotras|mujeres|tenemos|más|armas|el|tónico|el|suero|a las|supervitaminas|la|crema|nutritiva|el|maquillaje
vi|kvinner|vi har|flere|våpen|den|toner|det|serum|med|supervitaminer|den|krem|nærende|den|sminke
εμείς|γυναίκες|έχουμε|περισσότερα|όπλα|το|τονωτικό|το|ο ορός|με|υπερβιταμίνες|την|κρέμα|θρεπτική|το|μακιγιάζ
Wir Frauen haben mehrere Waffen: das Tonic, das Supervitamin-Serum, die Nährcreme, das Make-up [14].
Εμείς οι γυναίκες έχουμε περισσότερα όπλα: το τονωτικό, τον ορό με τις υπερβιταμίνες, την θρεπτική κρέμα, το μακιγιάζ.
We women have more weapons: tonic, supervumed serum, nourishing cream, makeup [14].
Mi, nők, több fegyverünk van: tonik, supervitamin szérum, tápláló krém, smink [14].
私たち女性はもっと多くの武器を持っています：トニック、スーパービタミンのセラム、栄養クリーム、メイクアップ[14]。
Nós mulheres temos mais armas: o tônico, o sérum com supervitaminas, o creme nutritivo, a maquiagem [14].
У женщин больше оружия: тоник, супервитаминная сыворотка, питательный крем, декоративная косметика [14].
Biz kadınların daha fazla silahı var: tonik, süper vitamin serumu, besleyici krem, makyaj [14].
Nosotras las mujeres tenemos más armas: el tónico, el suero de supervitaminas, la crema nutritiva, el maquillaje [14].
Vi kvinner har flere våpen: toner, supervitaminserum, nærende krem, sminke [14].
Dopo il caffè e la colazione, nuovo esame allo specchio: sì, adesso va un pochino meglio.
después de|el|café|y|el|desayuno|nuevo|examen|al|espejo|sí|ahora|va|un|poquito|mejor
etter|den|kaffen|og|frokosten||ny|vurdering|i|speilet|ja|nå|det går|et|lite|bedre
μετά|τον|καφέ|και|το|πρωινό|νέα|εξέταση|στον|καθρέφτη|ναι|τώρα|πάει|λίγο|καλύτερα|
Nach Kaffee und Frühstück eine neue Prüfung im Spiegel: Ja, jetzt ist es ein bisschen besser.
Μετά τον καφέ και το πρωινό, νέα εξέταση στον καθρέφτη: ναι, τώρα είναι λίγο καλύτερα.
After coffee and breakfast, a new examination in the mirror: yes, now it's a little bit better.
Kávé és reggeli után új vizsga a tükörben: igen, most egy kicsit jobb.
コーヒーと朝食の後、鏡で再度チェック：はい、今は少し良くなりました。
Depois do café e do café da manhã, novo exame no espelho: sim, agora está um pouquinho melhor.
Después del café y el desayuno, nuevo examen frente al espejo: sí, ahora va un poco mejor.
Etter kaffen og frokosten, ny sjekk i speilet: ja, nå ser det litt bedre ut.
Ma non vi sentite certo all’altezza delle star del cinema, che a ogni momento appaiono belle, rilassate, in perfetta forma.
|||||at the height|||||||||they appear||relaxed|||
pero|no|se|sienten|cierto|a la altura|de las|estrellas|del|cine|que|en|cada|momento|aparecen|bellas|relajadas|en|perfecta|forma
men|ikke|dere|dere føler|sikkert|i stand til|av|stjerner|i|film|som|hvert|øyeblikk||de ser|vakre|avslappede|i|perfekt|form
αλλά|δεν|εσείς|νιώθετε|σίγουρα|αντάξιοι|των|σταρ|του|κινηματογράφου|που|σε|κάθε|στιγμή|εμφανίζονται|όμορφες|χαλαρές|σε|τέλεια|φόρμα
Aber Sie fühlen sich den Filmstars, die immer schön, entspannt und in perfekter Verfassung aussehen, mit Sicherheit nicht gewachsen.
But you certainly don't feel up to the stars of the cinema, which at every moment appear beautiful, relaxed, in perfect shape.
De minden bizonnyal nem érzi magát a filmsztárok előtt, akik mindig gyönyörűek, nyugodtak, tökéletes állapotban vannak.
Но вы точно не чувствуете себя достойными кинозвезд, которые всегда выглядят красиво, раскованно, в идеальной форме.
Ama kesinlikle her zaman güzel, rahat ve mükemmel formda görünen film yıldızlarıyla eşit hissetmiyorsunuz.
Mas vocês não se sentem certamente à altura das estrelas de cinema, que a cada momento aparecem lindas, relaxadas, em perfeita forma.
しかし、映画のスターたちのように、いつも美しく、リラックスして、完璧な状態でいるとは感じていません。
Αλλά σίγουρα δεν αισθάνεστε στο ύψος των σταρ του κινηματογράφου, που κάθε στιγμή εμφανίζονται όμορφες, χαλαρές, σε τέλεια φόρμα.
Pero no se sienten ciertamente a la altura de las estrellas de cine, que en cada momento aparecen bellas, relajadas, en perfecta forma.
Men dere føler dere absolutt ikke på høyde med filmstjernene, som til enhver tid ser vakre, avslappede og i perfekt form ut.
Spesso mi sono chiesta: chissà come fanno.
Frequentemente|me|estou|perguntado|quem sabe|como|fazem
|||gefragt|||
a menudo|me|he estado|preguntado|quién sabe|cómo|hacen
|||zastanawiałam się|ciekawe||
|||je me suis demandé|||ils font
よく|私は|〜だった|疑問に思った|だれが知っているか|どのように|彼らはする
often|||wondered|who knows||do
συχνά|εμένα|είμαι|αναρωτηθεί|ποιος ξέρει|πώς|κάνουν
ofte|meg|jeg har|spurt|vet ikke|hvordan|de gjør
Ich habe mich oft gefragt: Wer weiß, wie sie das machen.
I often wondered: who knows how they do it.
Gyakran gondolkodtam azon: ki tudja, hogyan csinálják.
Я часто задавался вопросом: кто знает, как они это делают.
Frequentemente me perguntei: como será que elas fazem.
私はしばしば考えていました：彼らはどうやっているのだろう。
Συχνά αναρωτιόμουν: πώς το κάνουν άραγε.
A menudo me he preguntado: ¿cómo lo hacen?
Ofte har jeg spurt meg selv: jeg lurer på hvordan de gjør det.
Devono avere dei geni migliori, una bellezza innata [15].
Devem|ter|uns|genes|melhores|uma|beleza|inata
Sie müssen|||Genen||||angeborene
deben|tener|unos|genes|mejores|una|belleza|innata
|||geny|||uroda|wrodzona
彼らは〜しなければならない|持っている|いくつかの|遺伝子|より良い|ひとつの|美しさ|生まれつきの
they must|to have|some|genes|better|an|beauty|innate beauty
πρέπει να|έχουν|κάποιους|γονίδια|καλύτερα|μια|ομορφιά|έμφυτη
de må|ha|noen|gener|bedre|en|skjønnhet|medfødt
Sie müssen bessere Gene haben, eine angeborene Schönheit [15].
They must have better genes, an innate beauty [15].
Jobb géneknek és veleszületett szépségüknek kell lenniük [15].
Daha iyi genlere, doğuştan gelen bir güzelliğe sahip olmalılar [15].
Devem ter genes melhores, uma beleza inata [15].
彼らはより良い遺伝子を持っているに違いない、あるいは生まれつきの美しさを持っているのだろう[15]。
Πρέπει να έχουν καλύτερους γονίδια, μια έμφυτη ομορφιά [15].
Deben tener mejores genes, una belleza innata [15].
De må ha bedre gener, en medfødt skjønnhet [15].
O forse, semplicemente stanno tutto il giorno a curarsi.
O|talvez|simplesmente|ficam|todo|o|dia|a|se cuidar
||||||||sich um sich kümmern
o|quizás|simplemente|están|todo|el|día|a|cuidarse
||||||||dbać o siebie
||||||||se soigner
または|おそらく|単に|彼らはしている|すべて|その|日|〜すること|自分の世話をする
|perhaps|simply|they are|||||take care
ή|ίσως|απλά|είναι|όλη|την|μέρα|να|φροντίζουν τον εαυτό τους
eller|kanskje|rett og slett|de er|hele|dagen|dag|til|å ta vare på seg selv
Oder sie kümmern sich einfach den ganzen Tag um sich.
Or maybe, they just take care of themselves all day.
Ya da belki de tüm günlerini kendilerini iyileştirerek geçiriyorlar.
Ou talvez, simplesmente passem o dia todo se cuidando.
あるいは、単に一日中自分のケアをしているだけなのかもしれません。
Ή ίσως, απλά περνούν όλη μέρα φροντίζοντας τον εαυτό τους.
O quizás, simplemente pasan todo el día cuidándose.
Eller kanskje, de bruker bare hele dagen på å ta vare på seg selv.
Non devono correre come noi tra lavoro, casa, figli e gli impegni di ogni giorno... Così pensavo.
Não|devem|correr|como|nós|entre|trabalho|casa|filhos|e|os|compromissos|de|cada|dia|Assim|pensava
|||||||||||Verpflichtungen|||||
no|deben|correr|como|nosotros|entre|trabajo|casa|hijos|y|los|compromisos|de|cada|día|así|pensaba
|||||||||||zobowiązania|||||
〜ない|彼らは〜しなければならない|走る|のように|私たち|の間で|仕事|家|子供|と|その|約束|の|毎|日|そう|私は考えていた
not|they must|run||||||children|||commitments||||so|I thought
δεν|πρέπει να|τρέχουν|όπως|εμείς|ανάμεσα σε|εργασία|σπίτι|παιδιά|και|τις|υποχρεώσεις|κάθε|μέρα||έτσι|σκεφτόμουν
ikke|de må|å løpe|som|vi|mellom|arbeid|hus|barn|og|de|forpliktelsene|av|hver|dag|så|jeg tenkte
Sie müssen nicht wie wir zwischen Arbeit, Zuhause, Kindern und alltäglichen Verpflichtungen hin und her rennen ... Also dachte ich mir.
They don't have to run like us between work, home, children and everyday commitments ... I thought so.
Onlar bizim gibi iş, ev, çocuklar ve günlük işler arasında koşturmak zorunda değil.... Ben de düşündüm.
Não precisam correr como nós entre trabalho, casa, filhos e os compromissos diários... Assim eu pensava.
彼らは私たちのように仕事、家、子供、日々の約束の間を走り回る必要がないのです... そう考えていました。
Δεν πρέπει να τρέχουν όπως εμείς ανάμεσα στη δουλειά, το σπίτι, τα παιδιά και τις καθημερινές υποχρεώσεις... Έτσι σκεφτόμουν.
No deben correr como nosotros entre trabajo, casa, hijos y los compromisos de cada día... Así pensaba.
De må ikke løpe som oss mellom jobb, hjem, barn og hverdagens forpliktelser... Slik tenkte jeg.
E – detto tra noi – li invidiavo un po'.
E|dito|entre|nós|os|invejava|um|pouco
|||||ich beneidete||
y|dicho|entre|nosotros|los|envidiaba|un|poco
|||||zazdrościłem||
|||||je les enviais||
そして|言った|の間で|私たち|彼らを|嫉妬していた|ちょっと|だけ
|said|||they|envied||
και|ειπωμένο|μεταξύ|εμάς|τους|τους ζηλεύα|λίγο|λίγο
og|sagt|mellom|oss|dem|jeg misunte|en|litt
Und – unter uns gesagt – ich habe sie ein bisschen beneidet.
Ε – να το πω μεταξύ μας – τους ζηλεύω λίγο.
And - between us - I envied them a little.
És - mondta köztünk - egy kicsit irigylem őket.
ええ、私たちの間で言うと、私は少し彼らを羨ましく思っていました。
E – falando entre nós – eu os invejava um pouco.
Ve -aramızda kalsın- onları biraz kıskandım.
Y – dicho entre nosotros – los envidiaba un poco.
Og – sagt mellom oss – jeg misunte dem litt.
Sapete che Demi Moore, per esempio, ogni anno spende ben 90.000 dollari in consulenze d’immagine, personal trainer, trattamenti vari e make up?
Sabem|que|Demi|Moore|por|exemplo|cada|ano|gasta|bem|dólares|em|consultorias|de imagem|pessoal|treinador|tratamentos|variados|e|maquiagem|up
||Demi|Moore|||||||||Beratungen|für das Image|||Behandlungen||||Make-up
saben|que|Demi|Moore|por|ejemplo|cada|año|gasta|bien|dólares|en|consultas|de imagen|personal|entrenador|tratamientos|varios|y|maquillaje|
||Demi|Moore|||||||||konsultacje|wizerunku|||zabiegi|różne|||
||||||||||||consultations||||||||
知っていますか|ということ|デミ|ムーア|のために|例|毎|年|使っている|なんと|ドル|に|コンサルティング|イメージ|パーソナル|トレーナー|トリートメント|様々な|と|メイク|アップ
||Demi|Demi Moore||||||well|||consulting|image|personal|personal trainer|treatments||||
ξέρετε|ότι|Ντέμι|Μουρ|για|παράδειγμα|κάθε|χρόνο|ξοδεύει|καλά|δολάρια|σε|συμβουλές|εικόνας|προσωπικό|γυμναστή|θεραπείες|διάφορες|και|μακιγιάζ|
dere vet|at|Demi|Moore|for|eksempel|hver|år|hun bruker|hele|dollar|på|konsultasjoner|for image|personlig|trener|behandlinger|diverse|og|sminke|
Wussten Sie, dass zum Beispiel Demi Moore jedes Jahr bis zu 90.000 Dollar für Imageberatungen, Personal Trainer, verschiedene Behandlungen und Make-up ausgibt?
Ξέρετε ότι η Demi Moore, για παράδειγμα, κάθε χρόνο ξοδεύει 90.000 δολάρια σε συμβουλές εικόνας, προσωπικούς γυμναστές, διάφορες θεραπείες και μακιγιάζ;
Do you know that Demi Moore, for example, spends $ 90,000 a year on image consultancy, personal trainers, various treatments and make-up?
例えば、デミ・ムーアは毎年90,000ドルをイメージコンサルティング、パーソナルトレーナー、さまざまなトリートメント、メイクアップに使っていることをご存知ですか？
Vocês sabiam que Demi Moore, por exemplo, gasta anualmente 90.000 dólares em consultorias de imagem, personal trainers, tratamentos diversos e maquiagem?
Örneğin Demi Moore'un her yıl imaj danışmanlığı, kişisel eğitmenler, çeşitli tedaviler ve makyaj için 90.000 dolar kadar harcadığını biliyor muydunuz?
¿Sabéis que Demi Moore, por ejemplo, cada año gasta nada menos que 90.000 dólares en consultorías de imagen, entrenadores personales, tratamientos varios y maquillaje?
Visste dere at Demi Moore, for eksempel, hvert år bruker hele 90.000 dollar på imagekonsulenter, personlig trener, diverse behandlinger og sminke?
Susan Sarandon ne spende 102.000 tra visagista, parrucchiere, palestra e creme varie.
Susan|Sarandon|lhe|gasta|entre|visagista|cabeleireiro|academia|e|cremes|várias
Susan|Sarandon||||Visagist|Friseur|||Cremes|
Susan|Sarandon|en|gasta|entre|esteticista|peluquero|gimnasio|y|cremas|varias
Susan|Sarandon||wydaje||wizażysta|fryzjer|||kremy|
|||||||salle de sport|||
スーザン|サランドン|それに|使っている|の間で|メイクアップアーティスト|美容師|ジム|と|クリーム|様々な
Susan Sarandon|Sarandon|does||among|makeup artist|hairdresser|gym||creams|
Σούζαν|Σαράντον|από αυτά|ξοδεύει|μεταξύ|μακιγιέζ|κομμωτή|γυμναστήριο|και|κρέμες|διάφορες
Susan|Sarandon|dem|hun bruker|på|ansiktsformer|frisør|treningsstudio|og|kremer|forskjellige
Susan Sarandon gibt 102.000 aus für Visagisten, Friseure, Fitnessstudios und verschiedene Cremes.
Η Susan Sarandon ξοδεύει 102.000 σε αισθητικούς, κομμωτές, γυμναστήρια και διάφορες κρέμες.
Susan Sarandon spends 102,000 between make-up artist, hairdresser, gym and various creams.
スーザン・サランドンは、メイクアップアーティスト、美容師、ジム、さまざまなクリームに102,000ドルを使っています。
Susan Sarandon gasta 102.000 em maquiador, cabeleireiro, academia e vários cremes.
Susan Sarandon yüz bakımı, kuaför, spor salonu ve çeşitli kremler için 102.000 dolar harcıyor.
Susan Sarandon gasta 102.000 entre maquillador, peluquero, gimnasio y varias cremas.
Susan Sarandon bruker 102.000 på ansiktspleie, frisør, treningsstudio og diverse kremer.
Caspita.
Puxa vida
Wow
caramba
O rany
Oh là là
なんてこった
Wow
αμάν
wow
Wow.
Wow.
Uau.
すごいですね。
Καλά.
Vaya.
Wow.
Così non ce la faremo mai.
Assim|não|nos|isso|faremos|nunca
así|no|nos|la|haremos|nunca
||to zrobimy||damy radę|
comme ça||||nous y arriverons|
そうやって|ない|私たちに|それを|私たちはできる|決して
so||||make it|never
έτσι|δεν|μας|το|θα τα καταφέρουμε|ποτέ
så|ikke|oss|det|vi vil klare|aldri
So schaffen wir es niemals.
So we will never make it.
Dus we zullen het nooit halen.
Так мы никогда не успеем.
Assim nunca vamos conseguir.
そうすれば、私たちは決して成功しないでしょう。
Έτσι δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ.
Así nunca lo lograremos.
Slik vil vi aldri klare det.
Per questo sono perfette.
Para|isso|são|perfeitas
por|esto|son|perfectas
|||doskonałe
ために|これが|私はである|完璧な
for|this|I am|perfect
για|αυτό|είμαι|τέλειες
for|dette|jeg er|perfekte
Deshalb sind sie perfekt.
That's why they are perfect.
Для этого они идеальны.
Por isso são perfeitas.
だからこそ、完璧なのです。
Γι' αυτό είναι τέλειες.
Por eso son perfectas.
Derfor er de perfekte.
Bella forza.
Bela|força
bella|fuerza
|force
すごい|力
beautiful|
ωραία|δύναμη
fin|styrke
Schöne Stärke.
Beautiful strength.
Хорошая сила.
É claro.
素晴らしい力。
Καλή δύναμη.
Vaya fuerza.
Flott.
Poi ho scoperto che non è proprio così.
Então|eu|descobri|que|não|é|exatamente|assim
luego|he|descubierto|que|no|es|realmente|así
||odkryłem|||||
その後|私は持っている|発見した|ということを|ない|それはである|本当に|そう
then||discovered||||exactly|that way
μετά|έχω|ανακαλύψει|ότι|δεν|είναι|ακριβώς|έτσι
så|jeg har|oppdaget|at|ikke|det er|akkurat|så
Dann habe ich herausgefunden, dass dies nicht wirklich der Fall ist.
Then I discovered that this is not the case.
Então eu descobri que não é bem assim.
その後、私はそれが必ずしもそうではないことを発見しました。
Μετά ανακάλυψα ότι δεν είναι ακριβώς έτσι.
Luego descubrí que no es exactamente así.
Så oppdaget jeg at det ikke er helt slik.
Chirurgia estetica a parte (che a volte sì, migliora l’aspetto, ma più spesso fa dei veri disastri), le foto dei VIP sono spesso ritoccate [16].
Cirurgia|estética|a|parte|que|às|vezes|sim|melhora|a aparência|mas|mais|frequentemente|faz|verdadeiros||desastres|as|fotos|dos|VIPs|são|frequentemente|retocadas
Chirurgie|ästhetische|||||||||||||||Disaster|||||||bearbeitet
cirugía|estética|a|parte|que|a|veces|sí|mejora|la apariencia|pero|más|a menudo|hace|unos|verdaderos|desastres|las|fotos|de los|VIP|son|a menudo|retocadas
Chirurgia|estetyka|||||||||||||||||||celebrytów|||retuszowane
整形手術|美容|〜に関して|除いて|〜ということ|〜に|時々|はい|改善する|外見|しかし|より|よく|する|いくつかの|本当の|大惨事|それらの|写真|の|有名人|である|よく|修正される
surgery|aesthetic|in|aside|that|in|times|yes|it improves|appearance||more|often|it makes|real|real|disasters||photos||||often|retouched
χειρουργική|αισθητική|σε|μέρος|ότι|σε|φορές|ναι|βελτιώνει|την εμφάνιση|αλλά|πιο|συχνά|κάνει|μερικούς|αληθινούς|καταστροφές|οι|φωτογραφίες|των|VIP|είναι|συχνά|επεξεργασμένες
kirurgi|estetisk|til|side|som|til|noen ganger|ja|forbedrer|utseendet|men|oftere|ofte|gjør|noen|virkelige|katastrofer|de|bildene|av|VIP-er|er|ofte|retusjerte
Abgesehen von Schönheitsoperationen (die manchmal das Erscheinungsbild verbessern, aber häufiger zu echten Katastrophen führen), werden die VIP-Fotos häufig retuschiert [16].
Aesthetic surgery aside (which sometimes looks better, but more often makes real disasters), VIP photos are often retouched [16].
A kozmetikai műtéten kívül (amely néha javítja a megjelenését, de gyakran valódi katasztrófákat okoz) a VIP fotókat gyakran retusálják [16].
Naast cosmetische chirurgie (die soms het uiterlijk verbetert, maar vaker echte rampen maakt) worden foto's van beroemdheden vaak geretoucheerd [16].
Помимо косметической хирургии (которая иногда улучшает внешний вид, но чаще приводит к настоящим бедствиям), фотографии VIP-персон часто ретушируют [16].
Cirurgia estética à parte (que às vezes sim, melhora a aparência, mas mais frequentemente causa verdadeiros desastres), as fotos das celebridades são frequentemente retocadas [16].
美容整形は別として（時には見た目を改善するが、より頻繁に本当の災害を引き起こす）、VIPの写真はしばしば修正されている[16]。
Η αισθητική χειρουργική από μόνη της (που μερικές φορές ναι, βελτιώνει την εμφάνιση, αλλά πιο συχνά προκαλεί πραγματικές καταστροφές), οι φωτογραφίες των VIP είναι συχνά επεξεργασμένες [16].
La cirugía estética aparte (que a veces sí, mejora el aspecto, pero más a menudo causa verdaderos desastres), las fotos de los VIP suelen estar retocadas [16].
Kunstig kirurgi bortsett (som noen ganger ja, forbedrer utseendet, men oftere gjør ekte katastrofer), er bildene av VIP-er ofte retusjert [16].
Eh no, non dobbiamo credere a tutto quello che i giornali ci mostrano.
Eh|não|não|devemos|acreditar|em|tudo|aquilo|que|os|jornais|nos|mostram
eh|no|no|debemos|creer|a|todo|lo|que|los|periódicos|nos|muestran
||||||||||gazety||pokazują
ええと|いいえ|〜ない|しなければならない|信じる|〜に|すべて|それ|〜ということ|その|新聞|私たちに|見せる
||||believe|||that||||we|show
ε|όχι|δεν|πρέπει να|πιστεύουμε|σε|όλα|ότι|ότι|οι|εφημερίδες|μας|δείχνουν
eh|nei|ikke|vi må|tro|på|alt|det|som|de|avisene|til oss|viser
Oh nein, wir müssen nicht alles glauben, was uns die Zeitungen zeigen.
Oh no, we don't have to believe everything the newspapers show us.
Ó, nem, nem kell hinni mindazban, amit az újságok mutatnak nekünk.
Oh nee, we moeten niet alles geloven wat de kranten ons laten zien.
Ah não, não devemos acreditar em tudo que os jornais nos mostram.
ええ、私たちは新聞が見せるすべてを信じるべきではありません。
Όχι, δεν πρέπει να πιστεύουμε σε όλα όσα μας δείχνουν οι εφημερίδες.
Eh no, no debemos creer todo lo que los periódicos nos muestran.
Nei, vi må ikke tro på alt det avisene viser oss.
Anche i personaggi del jet set sono persone qualunque [17], proprio come noi.
Também|os|personagens|do|jato|set|são|pessoas|comuns|exatamente|como|nós
también|los|personajes|del|jet|set|son|personas|cualquiera|justo|como|nosotros
||postacie społeczne||jet set|jet set|||zwykłe|||
〜も|その|人物|の|ジェット|セット|である|人々|普通の|まさに|のように|私たち
even||||jet|jet set||people|any|just||
επίσης|οι|προσωπικότητες|του|τζετ|σετ|είναι|άνθρωποι|κοινοί|ακριβώς|όπως|εμείς
også|de|karakterene|fra|jet|settet|de er|mennesker|vanlige|nettopp|som|vi
Sogar die Charaktere des Jetsets sind gewöhnliche Menschen [17], genau wie wir.
Even the jet set characters are ordinary people [17], just like us.
Még a sugárhajtású karakter karaktere is hétköznapi ember [17], csakúgy, mint mi.
Zelfs jetsetters zijn gewone mensen [17], net als wij.
Даже персонажи элиты — обычные люди [17], такие же, как и мы.
Até as personalidades do jet set são pessoas comuns [17], assim como nós.
セレブリティも私たちと同じ普通の人々です[17]。
Ακόμα και οι προσωπικότητες του jet set είναι συνηθισμένοι άνθρωποι [17], ακριβώς όπως εμείς.
Incluso los personajes del jet set son personas comunes [17], igual que nosotros.
Også jetset-personer er vanlige mennesker [17], akkurat som oss.
Allora, se vi capita di non essere soddisfatti del vostro aspetto fisico attuale e avete un po' di tempo, non vi fate prendere dallo sconforto, ma piuttosto andate a fare un giretto su internet.
Então|se|vocês|acontecer|de|não|estar|satisfeitos|do|seu|aparência|físico|atual|e|vocês têm|um|pouco|de|tempo|não|vocês|fazem|pegar|do|desânimo|mas|ao invés|vão|a|fazer|um|passeio|na|internet
|||capita||||zufrieden||||körperlichen|||||||||||||Verzweiflung||sondern|||||Rundgang||
entonces|si|les|les ocurre|de|no|estar|satisfechos|de|su|apariencia|físico|actual|y|tienen|un|poco|de|tiempo|no|se|hagan|agarrar|de la|desánimo|pero|más bien|vayan|a|hacer|un|paseo|por|internet
|||zdarzy się||||zadowoleni||||fizyczny|aktualny||||||||||||przygnębienie|||||||wycieczkę||
|||||||satisfaits|||||||||||||||||decouragement|||||||petit tour||
それでは|もし|あなたたちに|起こる|〜すること|〜ない|である|満足している|の|あなたたちの|外見|身体的|現在の|そして|あなたたちが持っている|1つの|少し|〜の|時間|〜ない|あなたたちを|しない|捕まる|〜に|落胆|しかし|むしろ|行く|〜へ|する|1つの|散歩|〜の上で|インターネット
then|if|to you|it happens|||be|satisfied||||physical|current||you have|||||not||||by the|discouragement||rather|go||||little trip||internet
λοιπόν|αν|σας|τύχει|να|δεν|είστε|ικανοποιημένοι|από|την|εμφάνιση|σωματική|τρέχουσα|και|έχετε|λίγο||από|χρόνο|μην|σας|αφήσετε|να σας πάρει|από το|απελπισία|αλλά|μάλλον|πηγαίνετε|σε|να κάνετε|μια|βόλτα|στο|διαδίκτυο
så|hvis|dere|skjer|å|ikke|være|fornøyde|med|deres|utseende|fysisk|nåværende|og|dere har|en|litt|av|tid|ikke|dere|gjør|la|fra|motløshet||heller|gå|til|å ta|en|tur|på|internett
Wenn Sie also mit Ihrem derzeitigen Aussehen nicht zufrieden sind und etwas Zeit haben, lassen Sie sich nicht entmutigen, sondern machen Sie einen Ausflug ins Internet.
So, if you happen to be unhappy with your current physical appearance and have a little time, don't be discouraged, but rather go for a ride on the internet.
Tehát, ha véletlenül nem elégedett a jelenlegi fizikai megjelenésével és van némi ideje, ne szabaduljon le, hanem inkább menjen el utazni az interneten.
Dus als je toevallig ontevreden bent met je huidige fysieke verschijning en je hebt wat tijd, raak dan niet ontmoedigd, maar ga een kijkje nemen op het internet.
Итак, если случилось так, что вы не удовлетворены своим нынешним внешним видом и у вас есть немного времени, не позволяйте себе отчаиваться, а лучше прогуляйтесь по Интернету.
Então, se você não está satisfeito com sua aparência atual e tem um pouco de tempo, não se deixe levar pelo desânimo, mas sim, dê uma olhada na internet.
だから、今の自分の見た目に満足していない場合は、少し時間があるなら、落ち込まずにインターネットを見てみてください。
Λοιπόν, αν σας συμβεί να μην είστε ικανοποιημένοι με την τρέχουσα εμφάνισή σας και έχετε λίγο χρόνο, μην αφήσετε τον εαυτό σας να απογοητευτεί, αλλά μάλλον πηγαίνετε να κάνετε μια βόλτα στο διαδίκτυο.
Entonces, si te pasa que no estás satisfecho con tu aspecto físico actual y tienes un poco de tiempo, no te dejes llevar por la desánimo, sino más bien ve a dar una vuelta por internet.
Så, hvis du ikke er fornøyd med ditt nåværende utseende og har litt tid, ikke la deg bli nedstemt, men gå heller en tur på internett.
Cercate qualche galleria fotografica del tipo “vip al naturale“ o roba del genere.
Procurem|alguma|galeria|fotográfica|do|tipo|vip|ao|natural|ou|coisas|do|gênero
||||||||||Sachen||Art
busquen|alguna|galería|fotográfica|del|tipo|vip|al|natural|o|cosas|del|género
||galeria|fotograficzna|||||||rzeczy||rodzaj
||||||VIP||||||
探してみてください|いくつかの|ギャラリー|写真の|の|タイプ|有名人|自然な|自然な|または|物|の|ジャンル
you look|some|||of the|type|VIP||||stuff|of the|
ψάξτε|καμία|γκαλερί|φωτογραφική|του|τύπου|διάσημοι|σε|φυσικό|ή|πράγματα|του|είδους
dere leter etter|noen|galleri|fotografisk|av|type|kjendiser|i|naturlig|eller|ting|av|sjanger
Suchen Sie nach einigen Fotogalerien vom Typ "natürlicher VIP" oder so.
Look for some photo galleries of the type "natural VIP" or something.
Keressen néhány, a "természetes VIP" típusú galéria vagy valami hasonlót.
Поищите какие-нибудь фотогалереи типа "природный вип" или что-то в этом роде.
Procurem algumas galerias de fotos do tipo "famosos ao natural" ou algo do gênero.
「自然体のVIP」やそのようなものの写真ギャラリーを探してみてください。
Ψάξτε για κάποιες φωτογραφικές γκαλερί του τύπου "διάσημοι φυσικοί" ή κάτι παρόμοιο.
Busquen alguna galería de fotos del tipo “famosos al natural“ o cosas por el estilo.
Se etter noen fotogallerier av typen "kjendiser i naturlig tilstand" eller noe lignende.
Gente famosa paparazzata [18] nei momenti della vita di tutti i giorni.
Gente|famosa|paparazzi|nos|momentos|da|vida|de|todos|os|dias
||fotografiert||||||||
gente|famosa|fotografiada|en los|momentos|de la|vida|de|todos|los|días
||zdjęcie paparazzi||||||||
人々|有名な|パパラッチされた|の中で|瞬間|の|生活|の|すべての|日常の|日々
people||photographed|in|moments||||||
άνθρωποι|διάσημοι|παπαρατσαρισμένοι|σε|στιγμές|της|ζωής|των|όλων|των|ημερών
folk|berømt|paparazzert|i|øyeblikk|av|liv|i|alle|hverdager|
Berühmte Paparazzi [18] in Momenten des Alltags.
Famous paparazzi people [18] in the moments of everyday life.
Híres paparazzi emberek [18] a mindennapi élet pillanataiban.
Известные люди папарацци [18] в моменты повседневной жизни.
Gente famosa paparazzi [18] em momentos da vida cotidiana.
有名人が日常生活の瞬間をパパラッチされたものです。
Διάσημοι άνθρωποι που έχουν φωτογραφηθεί [18] στις στιγμές της καθημερινής τους ζωής.
Gente famosa fotografiada [18] en momentos de la vida cotidiana.
Kjente mennesker paparazzifotografert [18] i hverdagslige øyeblikk.
Ne vedrete delle belle.
Não|verão|algumas|belas
de ellas|verán|unas|hermosas
それらを|見るでしょう|いくつかの|美しい
of them|you will see|of the|beautiful
από αυτά|θα δείτε|μερικές|ωραίες
dem|dere vil se|noen|vakre
Sie werden einige schöne sehen.
You'll see some good ones.
Вы увидите несколько красивых.
Vocês verão coisas interessantes.
素晴らしいものが見られるでしょう。
Θα δείτε ωραία πράγματα.
Verán cosas interesantes.
Dere vil se noen flotte bilder.
L’affascinante Kate Moss?
A fascinante|Kate|Moss
die faszinierende|Kate|Moss
la fascinante|Kate|Moss
czarująca|Kate Moss|Kate Moss
魅力的な|ケイト|モス
The fascinating|Kate Moss|Kate Moss
η γοητευτική|Κέιτ|Μος
den fascinerende|Kate|Moss
Die faszinierende Kate Moss?
The charming Kate Moss?
A fascinante Kate Moss?
魅力的なケイト・モス？
Η γοητευτική Kate Moss;
¿La fascinante Kate Moss?
Den fascinerende Kate Moss?
Senza trucco è irriconoscibile.
Sem|maquiagem|é|irreconhecível
|||unrecognizable
sin|maquillaje|es|irreconocible
|makijaż||nie do poznania
|maquillage||
なしで|メイク|である|認識できない
without|makeup||unrecognizable
χωρίς|μακιγιάζ|είναι|αναγνωρίσιμος
uten|sminke|er|uigenkjennelig
Ohne Make-up ist sie unrecognizable.
Without make-up it is unrecognizable.
Sem maquiagem, ela é irreconhecível.
メイクなしでは認識できません。
Χωρίς μακιγιάζ είναι αγνώριστη.
Sin maquillaje es irreconocible.
Uten sminke er hun uigenkjennelig.
Troverete Pamela Anderson al naturale, con la faccia di una che non dorme da settimane.
Vocês encontrarão|Pamela|Anderson|ao|natural|com|a|cara|di|uma|que|não|dorme|há|semanas
|Pamela|Anderson||||||||||||
encontrarán|Pamela|Anderson|al|natural|con|la|cara|de|una|que|no|duerme|desde|semanas
Znajdziecie|Pamela|Anderson||||||||||||
見つけるでしょう|パメラ|アンダーソン|自然な|自然な|とともに|顔|顔|の|一人の|という|ない|寝ている|から|数週間
find|Pamela Anderson|Pamela Anderson|||with||face|||||||
θα βρείτε|Πάμελα|Άντερσον|στο|φυσικό|με|το|πρόσωπο|μιας|που|που|δεν|κοιμάται|εδώ και|εβδομάδες
dere vil finne|Pamela|Anderson|i|naturlig|med|ansiktet|ansikt|til|en|som|ikke|sover|i|uker
Sie werden Pamela Anderson im Naturzustand finden, mit dem Gesicht einer, die seit Wochen nicht geschlafen hat.
You'll find Pamela Anderson natural, with the face of one who hasn't slept in weeks.
Vocês encontrarão Pamela Anderson ao natural, com a cara de quem não dorme há semanas.
パメラ・アンダーソンが自然な姿で、数週間寝ていない人の顔をしています。
Θα βρείτε την Πάμελα Άντερσον φυσική, με το πρόσωπο μιας που δεν έχει κοιμηθεί εδώ και εβδομάδες.
Encontraréis a Pamela Anderson al natural, con la cara de alguien que no ha dormido en semanas.
Dere vil finne Pamela Anderson naturlig, med ansiktet til en som ikke har sovet på flere uker.
Potrete vedere anche Russel Crow con i capelli sporchi e persino Paris Hilton con la cellulite.
Poderão|ver|também|Russel|Crow|com|os|cabelos|sujos|e|até|Paris|Hilton|com|a|celulite
|||Russel|Crow||||schmutzig|||Paris|Hilton|||Zellulite
podrán|ver|también|Russel|Crow|con|los|cabellos|sucios|y|incluso|Paris|Hilton|con|la|celulitis
||||Crow||||brudne||nawet|Paryż|Hilton|||cellulit
||||||||sales|||||||
見ることができるでしょう|見る|も|ラッセル|クロウ|とともに|その|髪|汚い|そして|さえ|パリス|ヒルトン|とともに|その|セルライト
you will be able||||Russell Crow|||hair|dirty||even|Paris Hilton|Paris Hilton|||cellulite
θα μπορείτε|να δείτε|και|Ράσελ|Κρόου|με|τα|μαλλιά|βρώμικα|και|ακόμα και|Παρίς|Χίλτον|με|την|κυτταρίτιδα
dere vil kunne|se|også|Russel|Crow|med|de|håret|skittent|og|til og med|Paris|Hilton|med|cellulitten|cellulitt
Ihr werdet sogar Russel Crow mit schmutzigem Haar und Paris Hilton mit Cellulite sehen.
You can also see Russell Crow with dirty hair and even Paris Hilton with cellulite.
Vocês também poderão ver Russel Crow com o cabelo sujo e até Paris Hilton com celulite.
ラッセル・クロウが汚れた髪で、さらにはパリス・ヒルトンがセルライトを持っているのを見ることができます。
Θα δείτε επίσης τον Ράσελ Κρόου με βρώμικα μαλλιά και ακόμα και την Παρίς Χίλτον με κυτταρίτιδα.
También podréis ver a Russel Crow con el cabello sucio e incluso a Paris Hilton con celulitis.
Dere vil også kunne se Russel Crow med skitne hår og til og med Paris Hilton med cellulitter.
Dopo aver visto queste immagini… al naturale, ritorniamo allo specchio e guardiamoci di nuovo: sono sicura che l’effetto sarà diverso.
Depois de|ter|visto|estas|imagens|ao|natural|retornamos|ao|espelho|e|nos olhemos|de|novo|sou|segura|que|o efeito|será|diferente
||||Bilder|||||||schauen wir uns||||||||
después de|haber|visto|estas|imágenes|al|natural|volvamos|al|espejo|y|mírate|de|nuevo|soy|segura|que|el efecto|será|diferente
|||||||wracamy||||spójrzmy na siebie||||||efekt||
後に|持つこと|見た|これらの|画像|自然な|自然な|戻りましょう|鏡|鏡|そして|自分を見ましょう|の|再び|である|確信している|という|効果|であるだろう|異なる
after||||||natural||to the|mirror||look at ourselves||||||the effect|will|different
μετά|να έχω|δει|αυτές|εικόνες|στο|φυσικό|επιστρέφουμε|στον|καθρέφτη|και|να κοιταχτούμε|σε|ξανά|είμαι|σίγουρη|ότι|το αποτέλεσμα|θα είναι|διαφορετικό
etter|å ha|sett|disse|bildene|i|naturlig|vi returnerer|til|speilet|og|vi ser på oss selv|til|igjen|jeg er|sikker|at|effekten|vil være|annerledes
Nachdem wir diese Bilder gesehen haben... ganz natürlich, kehren wir zum Spiegel zurück und schauen uns noch einmal an: Ich bin sicher, der Effekt wird anders sein.
After seeing these images ... naturally, we go back to the mirror and look at each other again: I'm sure the effect will be different.
Depois de ver essas imagens… ao natural, voltemos ao espelho e olhemos para nós mesmos novamente: tenho certeza de que o efeito será diferente.
これらの画像を見た後…自然な姿で、鏡に戻ってもう一度自分を見てみましょう：効果は違うと確信しています。
Μετά από αυτές τις εικόνες… φυσικές, επιστρέφουμε στον καθρέφτη και κοιταζόμαστε ξανά: είμαι σίγουρη ότι το αποτέλεσμα θα είναι διαφορετικό.
Después de ver estas imágenes… al natural, volvamos al espejo y miremos de nuevo: estoy segura de que el efecto será diferente.
Etter å ha sett disse bildene... naturlig, la oss gå tilbake til speilet og se på oss selv igjen: jeg er sikker på at effekten vil være annerledes.
Non per chissà quale trattamento di bellezza miracoloso, e nemmeno grazie al photoshop.
Não|por|quem sabe|qual|tratamento|de|beleza|miraculoso|e|nem mesmo|graças|ao|photoshop
|||||||wunderbar|||||Photoshop
no|por|quién sabe|qué|tratamiento|de|belleza|milagroso|y|tampoco|gracias|al|photoshop
||nie wiadomo||treatment||piękno|cudowny||aniżeli|||photoshop
ない|のために|誰が知っているか|どの|トリートメント|の|美しさ|奇跡的な|そして|さえない|ありがとう|に|フォトショップ
not||who knows|which|||beauty|miraculous|and|not even|||photoshop
όχι|για|ποιος ξέρει|ποιο|θεραπεία|ο|ομορφιά|θαυματουργός|και|ούτε|χάρη|στο|φωτοσοπ
ikke|for|vet ikke|hvilken|behandling|av|skjønnhet|mirakuløs|og|heller ikke|takket være|til|photoshop
Nicht wegen irgendeiner wundersamen Schönheitsbehandlung und auch nicht dank Photoshop.
Not for who knows what miraculous beauty treatment, and not even thanks to photoshop.
Не за черт знает что за чудесное средство для красоты, и даже не благодаря фотошопу.
Não por algum tratamento de beleza milagroso, e nem mesmo graças ao photoshop.
奇跡の美容トリートメントのおかげでもなく、フォトショップのおかげでもありません。
Όχι για κάποιο θαυματουργό καλλυντικό, ούτε χάρη στο photoshop.
No por algún tratamiento de belleza milagroso, ni tampoco gracias al photoshop.
Ikke for noen mirakuløs skjønnhetsbehandling, og heller ikke takket være photoshop.
Possiamo risparmiare i nostri soldi.
Podemos|economizar|os|nossos|dinheiro
podemos|ahorrar|nuestros||dinero
私たちはできる|節約する|私たちの|私たちの|お金
we can|save|||money
μπορούμε|να εξοικονομήσουμε|τα|δικά μας|χρήματα
vi kan|spare|våre||penger
Wir können unser Geld sparen.
We can save our money.
Podemos economizar nosso dinheiro.
私たちはお金を節約できます。
Μπορούμε να εξοικονομήσουμε τα χρήματά μας.
Podemos ahorrar nuestro dinero.
Vi kan spare pengene våre.
Ci vedremo più belli perché avremo smesso di vederci con gli occhi della televisione, del cinema, delle riviste di moda.
Nos|veremos|mais|bonitos|porque|teremos|parado|de|nos ver|com|os|olhos|da|televisão|do|cinema|das|revistas|de|moda
|sehen|||||||sehen|||||||||Zeitschriften||
nos|veremos|más|bellos|porque|habremos|dejado|de|vernos|con|los|ojos|de la|televisión|del|cine|de las|revistas|de|moda
|||||będziemy mieć|przestali||do zobaczenia|||||||||magazyny mody||
私たちは|見るだろう|より|美しく|なぜなら|私たちは持つだろう|やめた|の|自分を見ること|の目で|の|目|の|テレビ|の|映画|の|雑誌|の|ファッション
|we will see|more|more beautiful|because|we will have|stopped||see|||||||||magazines||
μας|θα δούμε|πιο|όμορφοι|γιατί|θα έχουμε|σταματήσει|να|να βλέπουμε|με|τα|μάτια|της|τηλεόρασης|του|κινηματογράφου|των|περιοδικών|της|μόδας
oss|vi vil se|mer|vakre|fordi|vi vil ha|sluttet|å|se oss|med|de|øynene|til|TV|til|kino|til|magasiner|om|mote
Wir werden schöner aussehen, weil wir aufgehört haben, uns mit den Augen des Fernsehens, des Kinos und der Modezeitschriften zu sehen.
We will see you more beautiful because we will have stopped seeing each other with the eyes of television, cinema and fashion magazines.
Szeretettel fogjuk egymást látni, mert abbahagyjuk a televízió, a mozi, a divatmagazinok látását.
We zullen onszelf mooier vinden omdat we onszelf niet meer zien door de ogen van televisie, film en modetijdschriften.
Мы будем видеть друг друга более красивыми, потому что перестанем видеть друг друга глазами телевидения, кино и модных журналов.
Nos veremos mais bonitos porque teremos parado de nos ver com os olhos da televisão, do cinema, das revistas de moda.
テレビ、映画、ファッション雑誌の目で自分を見なくなったので、私たちはもっと美しく見えるでしょう。
Θα φαίνόμαστε πιο όμορφοι γιατί θα έχουμε σταματήσει να μας βλέπουμε με τα μάτια της τηλεόρασης, του κινηματογράφου, των περιοδικών μόδας.
Nos veremos más bellos porque habremos dejado de vernos con los ojos de la televisión, del cine, de las revistas de moda.
Vi vil se vakrere ut fordi vi har sluttet å se oss selv med øynene til TV, kino og motemagasiner.
Una vera liberazione!
Uma|verdadeira|libertação
una|verdadera|liberación
||uwolnienie
一つの|本当の|解放
a|true|liberation
μια|αληθινή|απελευθέρωση
en|ekte|frigjøring
Eine wahre Befreiung!
A true liberation!
Igazi felszabadulás!
Uma verdadeira libertação!
本当の解放です！
Μια πραγματική απελευθέρωση!
¡Una verdadera liberación!
En ekte frigjøring!
***
*
*
*
*
*
Bene, care ascoltatrici e cari ascoltatori, per oggi è tutto.
Bem|queridas|ouvintes|e|caros|ouvintes|para|hoje|é|tudo
|liebe||||||||
bien|queridas|oyentes|y|queridos|oyentes|para|hoy|es|todo
では|親愛なる|聴衆の女性たち|と|親愛なる|聴衆の男性たち|のために|今日|です|全て
well|||||||||
καλά|αγαπητές|ακροάτριες|και|αγαπητοί|ακροατές|για|σήμερα|είναι|όλα
bra|kjære|lyttere|og|kjære|lyttere|for|i dag|er|alt
Gut, liebe Zuhörerinnen und Zuhörer, das war's für heute.
Well, dear listeners and dear listeners, that's all for today.
Bem, queridas ouvintes e queridos ouvintes, por hoje é tudo.
さて、親愛なるリスナーの皆さん、今日はこれで終わりです。
Καλά, αγαπητές ακροάτριες και αγαπητοί ακροατές, για σήμερα είναι όλα.
Bien, queridas oyentes y queridos oyentes, por hoy es todo.
Vel, kjære lyttere, for i dag er det alt.
Vi ricordo che potete postare la soluzione del quiz all’indirizzo www.podclub.ch.
(Vocês)|lembro|que|podem|postar|a|solução|do|quiz|no endereço|||
||||posten||||||||
les|recuerdo|que|pueden|publicar|la|solución|del|quiz|a la dirección|||
||||zamieszać|||||na adres|||
あなたたちに|私は思い出させます|ということを|あなたたちはできる|投稿する|その|解答|の|クイズ|アドレスに|||
I|I remember|||post|||||to the address||podclub|
σας|θυμίζω|ότι|μπορείτε|να δημοσιεύσετε|τη|λύση|του|κουίζ|στη διεύθυνση|||
jeg|minner|at|dere kan|poste|løsningen||på|quiz|til adressen|||
Ich erinnere euch daran, dass ihr die Lösung des Rätsels an die Adresse www.podclub.ch senden könnt.
I remind you that you can post the solution of the quiz at www.podclub.ch.
Emlékeztetni kell arra, hogy a kvíz megoldást a www.podclub.ch weboldalon teheti közzé.
Ik herinner je eraan dat je de oplossing van de quiz kunt posten op www.podclub.ch.
Lembro que vocês podem postar a solução do quiz no endereço www.podclub.ch.
クイズの解答は www.podclub.ch に投稿できることをお知らせします。
Σας θυμίζω ότι μπορείτε να στείλετε τη λύση του κουίζ στη διεύθυνση www.podclub.ch.
Les recuerdo que pueden publicar la solución del quiz en la dirección www.podclub.ch.
Jeg minner dere om at dere kan sende inn løsningen på quizzen til www.podclub.ch.
Ah, vi devo dire anche qualcos’altro.
Ah|eu|devo|dizer|também|algo mais
ah|les|debo|decir|también|algo más
ああ|あなたたちに|私は義務がある|言う|も|他の何か
||||even|something else
αχ|σας|πρέπει να|να πω|επίσης|κάτι άλλο
ah|jeg|må|si|også|noe annet
Oh, ich muss euch auch noch etwas anderes sagen.
Ah, I must also tell you something else.
Ах, я должен сказать вам еще кое-что.
Ah, eu também preciso dizer algo mais.
ああ、もう一つお伝えしなければならないことがあります。
Α, πρέπει να σας πω και κάτι άλλο.
Ah, también les debo decir algo más.
Åh, jeg må også fortelle dere noe annet.
Alicia, la mia collega del podcast di spagnolo, sta preparando un concorso per eleggere la parola spagnola più bella.
Alicia|a|minha|colega|do|podcast|de|espanhol|está|preparando|um|concurso|para|eleger|a|palavra|espanhola|mais|bonita
Alicia|||Kollegin||||||||Wettbewerb||wählen|||||
Alicia|la|mi|colega|del|podcast|de|español|está|preparando|un|concurso|para|elegir|la|palabra|española|más|hermosa
|||||||||||konkurs||wybrać|||hiszpańska||
アリシア|私の|私の|同僚|の|ポッドキャスト|の|スペイン語|彼女は～している|準備している|一つの|コンテスト|～のために|選ぶこと|最も|言葉|スペイン語の|最も|美しい
|||||||Spanish||||contest||choose||word|Spanish||
Αλίσια|η|δική μου|συνάδελφος|του|podcast|για|ισπανικά|είναι|προετοιμάζοντας|έναν|διαγωνισμό|για|να εκλέξουν|τη|λέξη|ισπανική|πιο|όμορφη
Alicia|den|min|kollega|av|podcast|i|spansk|hun holder på med|å forberede|en|konkurranse|for å|å velge|det|ordet|spanske|mest|vakre
Alicia, meine Kollegin vom spanischen Podcast, bereitet einen Wettbewerb vor, um das schönste spanische Wort zu wählen.
Alicia, my colleague from the Spanish podcast, is preparing a competition to elect the most beautiful Spanish word.
Alicia, minha colega do podcast de espanhol, está preparando um concurso para eleger a palavra espanhola mais bonita.
アリシア、私のスペイン語ポッドキャストの同僚が、最も美しいスペイン語の単語を選ぶコンテストを準備しています。
Αλίσια, η συνάδελφός μου από το ισπανικό podcast, ετοιμάζει έναν διαγωνισμό για να εκλέξει τη πιο όμορφη ισπανική λέξη.
Alicia, mi colega del podcast de español, está preparando un concurso para elegir la palabra española más bonita.
Alicia, min kollega fra spanskpodkasten, forbereder en konkurranse for å velge det vakreste spanske ordet.
Potete trovare maggiori indicazioni nella puntata n.
Podem|encontrar|mais|indicações|na|episódio|n°
||mehrere|Hinweise|||
pueden|encontrar|mayores|indicaciones|en el|episodio|n
||więcej|informacje|||
あなたたちは～できる|見つける|より多くの|指示|のエピソード|エピソード|番号
|find||indications|in the|episode|
μπορείτε|να βρείτε|περισσότερες|οδηγίες|στην|επεισόδιο|νούμερο
dere kan|finne|flere|indikasjoner|i|episoden|nr
Weitere Informationen finden Sie in Folge Nr.
You can find more information in episode n.
További információt a 2. számú epizódban talál.
Вы можете найти больше информации в эпизоде №.
Vocês podem encontrar mais informações no episódio n.
詳細はエピソードnで見つけることができます。
Μπορείτε να βρείτε περισσότερες πληροφορίες στο επεισόδιο αριθ.
Puedes encontrar más indicaciones en el episodio n.
Du kan finne mer informasjon i episode nr.
100 di “A mi aire” e contribuire indicando la parola che preferite!
|A|meu|ar|||||||
|||Atem||beitragen|indem Sie angeben||||
||||y|contribuir|indicando|la|palabra|que|prefieran
|||||przyczynić się|wskazując||||
||||そして|貢献する|指示して|最も|言葉|どの|あなたたちが好む
|||||to contribute|indicating||word||
του|A|σε μένα|αέρα|και|να συμβάλετε|υποδεικνύοντας|τη|λέξη|που|προτιμάτε
av|A|til meg|luft|og|å bidra|ved å indikere|det|ordet|som|dere foretrekker
100 von "A mi aire" und trage dazu bei, indem du das Wort angibst, das du bevorzugst!
100 of "A mi aire" and contribute indicating the word you prefer!
100 "A mi aire" és járuljon hozzá a kívánt szó megadásával!
100 de “A mi aire” e contribuir indicando a palavra que preferirem!
「A mi aire」の100回目のエピソードで、好きな単語を教えて貢献してください！
100 του “A mi aire” και να συμβάλετε δηλώνοντας τη λέξη που προτιμάτε!
100 de “A mi aire” y contribuir indicando la palabra que prefieras!
100 av “A mi aire” og bidra ved å indikere ordet du foretrekker!
Bene, noi ci risentiremo il 15 febbraio, e visto che sarà il giorno dopo San Valentino, quale migliore occasione per parlare di fiori e d’amore?
Bem|nós|nos|ouviremos novamente|o|fevereiro|e|visto|que|será|o|dia|depois|São|Valentim|qual|melhor|ocasião|para|falar|de|flores|e|de amor
|||werden uns wieder hören||||||||||||||||||||
bien|nosotros|nos|volveremos a escuchar|el|febrero|y|visto|que|será|el|día|después|San|Valentín|cuál|mejor|ocasión|para|hablar|de|flores|y|de amor
|||usłyszymy się||||||||||||||||||||i miłości
よい|私たち|再び|聞き合うだろう|その|2月|そして|見て|ということ|それは～になるだろう|その|日|後|サン|バレンタインデー|どの|最も良い|機会|～のために|話すこと|の|花|そして|愛について
well|we|to us|hear from||||||||||||which|better|||||flowers||
καλά|εμείς|σε εμάς|θα ξανακούσουμε|στις|Φεβρουάριο|και|δεδομένου|ότι|θα είναι|η|ημέρα|μετά|του Αγίου|Βαλεντίνου|ποια|καλύτερη|ευκαιρία|για|να μιλήσουμε|για|λουλούδια|και|για αγάπη
bra|vi|oss|vi vil høre fra hverandre|den|februar|og|siden|at|det vil være|den|dagen|etter|St|Valentinus|hvilken|bedre|anledning|for å|å snakke|om|blomster|og|om kjærlighet
Nun, wir werden den 15. Februar erneut senden, und da es ein Tag nach dem Valentinstag sein wird, gibt es keinen besseren Anlass, über Blumen und Liebe zu sprechen?
Well, we will hear from you on February 15th, and since it will be the day after Valentine's Day, what better opportunity to talk about flowers and love?
Bem, nós nos falaremos novamente no dia 15 de fevereiro, e já que será o dia seguinte ao Dia dos Namorados, qual melhor ocasião para falar sobre flores e amor?
さて、私たちは2月15日に再びお話ししますが、バレンタインデーの翌日なので、花や愛について話すのにこれ以上の機会はありません。
Λοιπόν, θα τα ξαναπούμε στις 15 Φεβρουαρίου, και δεδομένου ότι θα είναι την ημέρα μετά τον Άγιο Βαλεντίνο, ποια καλύτερη ευκαιρία για να μιλήσουμε για λουλούδια και αγάπη;
Bien, nosotros nos volveremos a escuchar el 15 de febrero, y dado que será el día después de San Valentín, ¿qué mejor ocasión para hablar de flores y de amor?
Vel, vi høres igjen 15. februar, og siden det er dagen etter Valentinsdagen, hvilken bedre anledning til å snakke om blomster og kjærlighet?
Nel frattempo io vi saluto e vi dico a presto!
No|intervalo|eu|vocês|cumprimento|e|vocês|digo|até|logo
|zwischenzeitlich||||||||
en|mientras tanto|yo|a ustedes|saludo|y|a ustedes|digo|a|pronto
|czas||||||||
その|合間に|私は|あなたたちを|挨拶します|そして|あなたたちに|言います|に|すぐに
in the|meanwhile|I|you|I greet||to you|say|to|soon
στο|μεταξύ|εγώ|σας|χαιρετώ|και|σας|λέω|σε|σύντομα
i|mellomtiden|jeg|dere|hilser|og|dere|sier|til|snart
In der Zwischenzeit grüße ich euch und sage bis bald!
In the meantime I greet you and tell you soon!
Időközben köszönöm és hamarosan elmondom!
А пока приветствую вас и говорю, до скорой встречи!
Enquanto isso, eu os cumprimento e digo até breve!
その間、私は皆さんに挨拶し、またすぐにお会いしましょう！
Εν τω μεταξύ σας χαιρετώ και σας λέω τα λέμε σύντομα!
¡Mientras tanto, les saludo y les digo hasta pronto!
I mellomtiden hilser jeg dere og sier vi sees snart!
1 ossia: cioè 2 spreco: consumo inutile o eccessivo di qualcosa 3 all’unanimità: assoluta concordanza di opinioni all’interno di un gruppo di persone o di un organo collegiale 4 più di un terzo: più del 33% 5 commestibile: che si può mangiare 6 avanzi: resti di cibo 7 aspirapolvere: elettrodomestico che si usa per pulire i pavimenti 8 parecchi: molti 9 tenore di vita: livello di benessere economico 10 l’argento: il secondo premio 11 ampia: grande 12 alle prese con: impegnata con 13 malavita: criminalità 14 il trucco: il make up 15 innata: nata insieme a loro 16 ritoccate: modificate, cambiate in meglio 17 persone qualunque: persone normali 18 paparazzata: fotografata dai paparazzi, fotografi a caccia di scoop.
es decir|o sea|desperdicio|consumo|inútil|o|excesivo|de|algo|por unanimidad|absoluta|concordancia|de|opiniones|dentro|de|un|grupo|de|personas|o|de|un|órgano|colegiado|más|de|un|tercio|más|del|comestible|que|se|puede|comer|sobras|restos|de|comida|aspiradora|electrodoméstico|que|se|usa|para|limpiar|los|suelos|varios|muchos|nivel|de|vida||de|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||primicias
つまり|すなわち|無駄遣い|消費|不要な|または|過剰な|の|何か|満場一致で|完全な|一致|の|意見|内部で|の|一つの|グループ|の|人々|または|の|一つの|機関|合議体|より多くの|の|一つの|3分の1|||食べられる|という|自動詞|できる|食べる|残り物||の||||||||||||||の||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||スクープ
|||||||||||agreement||||||||||||organ|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||scoop
δηλαδή|δηλαδή|σπατάλη|κατανάλωση|άχρηστη|ή|υπερβολική|από|κάτι|ομόφωνα|απόλυτη|συμφωνία|από|απόψεις|εντός|από|μια|ομάδα|από|ανθρώπους|ή|από|ένα|όργανο|συλλογικό|περισσότερο|από|ένα|τρίτο|περισσότερο|του|βρώσιμο|που|μπορεί|μπορεί|να φαγωθεί|υπολείμματα||από|φαγητό|ηλεκτρική σκούπα|οικιακή συσκευή|που|χρησιμοποιείται|χρησιμοποιείται|για|να καθαρίσει|τα|δάπεδα|αρκετοί|πολλοί|επίπεδο|από|ζωή|επίπεδο|από|ευημερία|οικονομικό|το ασημένιο|το|δεύτερο|βραβείο|ευρύ|μεγάλος|σε|χέρια|με|απασχολημένη|με|εγκληματικότητα|εγκληματικότητα|το|μακιγιάζ||||έμφυτη|γεννημένη|μαζί|με|αυτούς|διορθωμένες|τροποποιημένες|αλλάγμένες|σε|καλύτερα|άνθρωποι|οποιοσδήποτε|||φωτογραφημένη|φωτογραφημένη|από τους|παπαράτσι|φωτογράφους|σε|κυνήγι|για|αποκλειστικά
det vil si|det vil si|sløsing|forbruk|unyttig|eller|overdrevent|av|noe|enstemmig|absolutt|enighet|av|meninger|innenfor|av|en|gruppe|av|mennesker|eller|av|et|organ|kollegialt|mer|enn|en|tredjedel|mer|enn|spiselig|som|man|kan|spise|rester|rester|av|mat|støvsuger|husholdningsapparat|som|man|bruker|for|å rengjøre|på|gulv|mange||nivå|av|liv|nivå|av|velstand|økonomisk|sølvmedaljen|den|andre|premie|stor||med|takling|med|opptatt|med|kriminalitet||sminke|sminke||||medfødt|født|sammen|med|dem|retusjert|endret|forandret|til|bedre|mennesker|vanlige|||fotografert||av|paparazzier|fotografer|på|jakt|på|scoop
1 d.h.: das heißt 2 Verschwendung: unnötiger oder übermäßiger Verbrauch von etwas 3 einstimmig: absolute Übereinstimmung der Meinungen innerhalb einer Gruppe von Personen oder eines Gremiums 4 mehr als ein Drittel: mehr als 33% 5 essbar: das man essen kann 6 Reste: Essensreste 7 Staubsauger: Haushaltsgerät, das zum Reinigen von Böden verwendet wird 8 mehrere: viele 9 Lebensstandard: Wohlstandsniveau 10 das Silber: der zweite Preis 11 weit: groß 12 beschäftigt mit: beschäftigt mit 13 Unterwelt: Kriminalität 14 das Make-up: das Make-up 15 angeboren: zusammen mit ihnen geboren 16 retuschiert: verändert, zum Besseren geändert 17 normale Leute: normale Menschen 18 Paparazzo: von Paparazzi fotografiert, Fotografen, die auf der Suche nach Sensationen sind.
1 that is: that is 2 waste: useless or excessive consumption of something 3 unanimously: absolute concordance of opinions within a group of people or a collegial body 4 more than a third: more than 33% 5 edible: that yes can eat 6 leftovers: food remains 7 vacuum cleaner: appliance that is used to clean floors 8 several: many 9 standard of living: level of economic well-being 10 silver: second prize 11 wide: large 12 grappling with: busy with 13 underworld: criminality 14 the trick: the innate make-up 15: born together with them 16 retouched: modified, changed for the better 17 ordinary people: normal people 18 paparazzata: photographed by paparazzi, photographers looking for a scoop.
1 ou seja: isto é 2 desperdício: consumo inútil ou excessivo de algo 3 por unanimidade: absoluta concordância de opiniões dentro de um grupo de pessoas ou de um órgão colegiado 4 mais de um terço: mais de 33% 5 comestível: que pode ser comido 6 sobras: restos de comida 7 aspirador de pó: eletrodoméstico usado para limpar os pisos 8 vários: muitos 9 padrão de vida: nível de bem-estar econômico 10 a prata: o segundo prêmio 11 ampla: grande 12 lidando com: ocupada com 13 crime organizado: criminalidade 14 a maquiagem: o make up 15 inata: nascida junto com eles 16 retocadas: modificadas, mudadas para melhor 17 pessoas comuns: pessoas normais 18 paparazzi: fotografadas pelos paparazzi, fotógrafos à caça de notícias.
1 すなわち：つまり 2 無駄：何かの無駄または過剰な消費 3 全会一致：グループ内または委員会内での意見の絶対的な一致 4 3分の1以上：33％以上 5 食用：食べることができる 6 残り物：食べ物の残り 7 掃除機：床を掃除するために使用する家電製品 8 いくつか：多く 9 生活水準：経済的な幸福のレベル 10 銀：2位の賞 11 広い：大きい 12 取り組んでいる：関与している 13 犯罪：犯罪行為 14 メイク：化粧 15 生まれつき：彼らと共に生まれた 16 修正された：変更された、より良くなった 17 普通の人々：普通の人々 18 パパラッチ：スクープを狙うパパラッチによって撮影された。
1 δηλαδή: δηλαδή 2 σπατάλη: άχρηστη ή υπερβολική κατανάλωση κάποιου πράγματος 3 ομόφωνα: απόλυτη συμφωνία απόψεων εντός μιας ομάδας ανθρώπων ή ενός συλλογικού οργάνου 4 περισσότερο από το ένα τρίτο: περισσότερο από το 33% 5 βρώσιμο: που μπορεί να φαγωθεί 6 υπολείμματα: υπολείμματα φαγητού 7 ηλεκτρική σκούπα: οικιακή συσκευή που χρησιμοποιείται για τον καθαρισμό των δαπέδων 8 αρκετοί: πολλοί 9 επίπεδο ζωής: επίπεδο οικονομικής ευημερίας 10 το ασήμι: το δεύτερο βραβείο 11 ευρύ: μεγάλο 12 σε διαδικασία: απασχολημένη με 13 εγκληματικότητα: εγκληματικότητα 14 το μακιγιάζ: το μακιγιάζ 15 έμφυτη: γεννημένη μαζί τους 16 τροποποιημένα: τροποποιημένα, αλλάξει προς το καλύτερο 17 κανονικοί άνθρωποι: κανονικοί άνθρωποι 18 παπαρατσάρισμα: φωτογραφημένη από παπαράτσι, φωτογράφους που κυνηγούν αποκλειστικά.
1 es decir: o sea 2 desperdicio: consumo inútil o excesivo de algo 3 por unanimidad: absoluta concordancia de opiniones dentro de un grupo de personas o de un órgano colegiado 4 más de un tercio: más del 33% 5 comestible: que se puede comer 6 sobras: restos de comida 7 aspiradora: electrodoméstico que se usa para limpiar los suelos 8 varios: muchos 9 nivel de vida: nivel de bienestar económico 10 la plata: el segundo premio 11 amplia: grande 12 enredada con: comprometida con 13 delincuencia: criminalidad 14 el maquillaje: el make up 15 innata: nacida junto a ellos 16 retocadas: modificadas, cambiadas para mejor 17 personas comunes: personas normales 18 paparazzi: fotografiada por los paparazzi, fotógrafos en busca de primicias.
1 det vil si: altså 2 sløsing: unødvendig eller overdreven forbruk av noe 3 enstemmighet: absolutt enighet om meninger innen en gruppe mennesker eller et kollegialt organ 4 mer enn en tredjedel: mer enn 33% 5 spiselig: som kan spises 6 rester: matrester 7 støvsuger: husholdningsapparat som brukes til å rengjøre gulv 8 flere: mange 9 levestandard: nivå av økonomisk velvære 10 sølv: andre premie 11 bred: stor 12 i ferd med: opptatt med 13 kriminalitet: kriminell virksomhet 14 sminke: sminke 15 medfødt: født sammen med dem 16 retusjert: endret, forbedret 17 vanlige mennesker: normale mennesker 18 paparazzifotografert: fotografert av paparazzi, fotografer på jakt etter scoop.
SENT_CWT:AFkKFwvL=4.98 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.27 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.28 PAR_CWT:B7ebVoGS=9.75 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.29 PAR_CWT:B7ebVoGS=34.63 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.48 PAR_CWT:B7ebVoGS=9.01 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=7.43 PAR_CWT:B7ebVoGS=10.37
pt:AFkKFwvL ja:B7ebVoGS el:B7ebVoGS es:B7ebVoGS no:B7ebVoGS
openai.2025-02-07
ai_request(all=52 err=0.00%) translation(all=102 err=0.00%) cwt(all=1359 err=2.50%)
