009 - Natale, scrivere a mano e dormire (21 dicembre 2012) Navidad|escribir|a|mano|y|dormir|diciembre jul|skrive|til|hånd|og|sove|desember |scrivere a mano||||| Weihnachten|schreiben|zu|Hand|und|schlafen|Dezember Christmas|||hand||sleep| Χριστούγεννα|να γράφω|σε|χέρι|και|να κοιμάμαι|Δεκέμβριος 009 - Christmas, handwriting and sleep (December 21, 2012) 009 - Noël, l'écriture et le sommeil (21 décembre 2012) 009 - クリスマス、手書き、そして睡眠 （2012年12月21日） 009 - Kerstmis, handschrift en slaap (21 december 2012) 009 - Boże Narodzenie, pismo odręczne i sen (21 grudnia 2012) 009 - Natal, caligrafia e sono (21 de dezembro de 2012) 009 - Рождество, почерк и сон (21 декабря 2012 г.) 009 - Jul, handstil och sömn (21 december 2012) 009 - Noel, el yazısı ve uyku (21 Aralık 2012) 009 - Weihnachten, handschriftlich schreiben und schlafen (21. Dezember 2012) 009 - Χριστούγεννα, γράφοντας στο χέρι και κοιμόμενος (21 Δεκεμβρίου 2012) 009 - Jul, skrive for hånd og sove (21. desember 2012) 009 - Navidad, escribir a mano y dormir (21 de diciembre de 2012)

Ciao a tutti! Hola|a|todos hei|til|alle Hallo|an|alle Hello|| γεια|σε|όλους Hello everyone! Hallo zusammen! Γεια σε όλους! Hei alle sammen! ¡Hola a todos! Io sono Francesca e oggi, 21 dicembre, vi do il benvenuto alla nuova puntata del Podcast "Al dente!" Yo|soy|Francesca|y|hoy|diciembre|les|doy|el|bienvenida|al|nuevo|episodio|del|Podcast|Al|dente ||||||||||||||||dente jeg|er|Francesca|og|i dag|desember|dere|gir|den|velkommen|til|nye|episode|av|podcast|Al|dente ||||||||||||||||dente ich|bin|Francesca|und|heute|Dezember|euch|gebe|den|willkommen|zur|neuen|Folge|des|Podcasts|Al|dente |||||||give||welcome|||episode||||al dente εγώ|είμαι|Φραντσέσκα|και|σήμερα|Δεκέμβριος|σας|δίνω|το|καλωσόρισμα|στην|νέα|επεισόδιο|του|podcast|Στο|δόντι My name is Francesca and today, 21 December, I welcome you to the new episode of the Podcast "Al dente!" Ich bin Francesca und heute, am 21. Dezember, heiße ich euch zur neuen Folge des Podcasts "Al dente!" willkommen. Είμαι η Φραντσέσκα και σήμερα, 21 Δεκεμβρίου, σας καλωσορίζω στο νέο επεισόδιο του Podcast "Al dente!" Jeg er Francesca, og i dag, 21. desember, ønsker jeg dere velkommen til den nye episoden av podcasten "Al dente!" Soy Francesca y hoy, 21 de diciembre, les doy la bienvenida al nuevo episodio del Podcast "Al dente!" Questa è l'ultima puntata dell'anno e oggi vi parlerò di un Natale particolare. Esta|es|el último|episodio|del año|y|hoy|les|hablaré|de|una|Navidad|particular denne|er|den siste|episode|av året|og|i dag|dere|jeg vil snakke|om|en|jul|spesiell diese|ist|die letzte|Folge|des Jahres|und|heute|euch|ich werde sprechen|über|ein|Weihnachten|besonders ||the|episode|of the||||||a|Christmas|special αυτή|είναι|η τελευταία|επεισόδιο|της χρονιάς|και|σήμερα|σας|θα σας μιλήσω|για|ένα|Χριστούγεννα|ιδιαίτερο This is the last episode of the year and today I will tell you about a particular Christmas. Dies ist die letzte Folge des Jahres und heute werde ich euch von einem besonderen Weihnachten erzählen. Αυτή είναι η τελευταία εκπομπή της χρονιάς και σήμερα θα σας μιλήσω για ένα ιδιαίτερο Χριστούγεννα. Dette er den siste episoden av året, og i dag vil jeg snakke om en spesiell jul. Este es el último episodio del año y hoy les hablaré de una Navidad particular. E... a voi piace scrivere a mano? y|a|ustedes|les gusta|escribir|a|mano og|til|dere|liker|å skrive|for|hånd und|zu|euch|gefällt|schreiben|zu|Hand ||||write||hand και|σε|εσάς|αρέσει|να γράφετε|με|το χέρι And ... do you like writing by hand? Und... schreibt ihr gerne von Hand? Και... σας αρέσει να γράφετε στο χέρι; Og... liker dere å skrive for hånd? Y... ¿les gusta escribir a mano? O preferite farlo al computer? o|prefieren|hacerlo|en el|ordenador eller|foretrekker dere|å gjøre det|på|datamaskin oder|ihr bevorzugt|es zu tun|am|Computer |prefer|||computer ή|προτιμάτε|να το κάνετε|στον|υπολογιστή Or do you prefer to do it on the computer? Oder bevorzugt ihr es, am Computer zu schreiben? Ή προτιμάτε να το κάνετε στον υπολογιστή; Eller foretrekker dere å gjøre det på datamaskinen? ¿O prefieren hacerlo en la computadora? Ne parleremo insieme. de ello|hablaremos|juntos det|vi skal snakke|sammen darüber|wir werden sprechen|zusammen We||together αυτό|θα μιλήσουμε|μαζί We will talk about it together. Együtt fogunk beszélni róla. Мы поговорим об этом вместе. Darüber werden wir gemeinsam sprechen. Θα το συζητήσουμε μαζί. Vi skal snakke om det sammen. Hablaremos de ello juntos. Infine vi dirò qualcosa a proposito della qualità del sonno. |||||||||sommeil finalmente|les|diré|algo|a|respecto|de la|calidad|del|sueño til slutt|jeg|skal si|noe|om|hensyn|til|kvalitet|på|søvn |||||riguardo a||||del dormire schließlich|euch|ich werde sagen|etwas|zu|bezüglich|der|Qualität|des|Schlaf finally|||||||||sleep τέλος|σε εσάς|θα πω|κάτι|για|θέμα|της|ποιότητας|του|ύπνου |||||na temat||||senności Finally, I will tell you something about sleep quality. Végül elmondok neked valamit az alvás minőségéről. Напоследок я расскажу вам кое-что о качестве сна. Schließlich werde ich euch etwas über die Qualität des Schlafes erzählen. Τέλος, θα σας πω κάτι σχετικά με την ποιότητα του ύπνου. Til slutt vil jeg si noe om søvnkvalitet. Finalmente, les diré algo sobre la calidad del sueño. Buon ascolto! guten|hören god|lytting καλό|άκουσμα buen|escucha Happy listening! Viel Spaß beim Zuhören! Καλή ακρόαση! God lytting! ¡Buena escucha!

Care ascoltatrici e cari ascoltatori, sono sicura che anche voi in questi giorni sentite il fascino dell'atmosfera natalizia... Sì, lo so, è dalla fine di ottobre che i negozi sono decorati... Sì, è vero, avete ragione. |||||||||||||||charme|||||||||||||||||||| queridas|oyentes|y|queridos|oyentes|soy|segura|que|también|ustedes|en|estos|días|sienten|el|encanto|de la atmósfera|navideña|sí|lo|sé|es|desde|fin|de|octubre|que|los|tiendas|están|decoradas|sí|es|cierto|tienen|razón |||||||||||||||||||||||||||||||||||důvod kjære|lyttere (kvinnelig)|og|kjære|lyttere (mannlig)|jeg er|sikker|at|også|dere|i|disse|dager|dere føler|den|fascinasjonen|av atmosfæren|jule-|ja|det|jeg vet|det er|siden|slutten|av|oktober|at|butikkene|butikker|de er|dekorert|ja|det er|sant|dere har|rett ||||ascoltatori|||||||||percepite||fascino dell'atmosfera|||||||||||||||addobbati||||| liebe|Zuhörerinnen|und|liebe|Zuhörer|ich bin|sicher|dass|auch|ihr|in|diesen|Tagen|ihr fühlt|den|Reiz|der Atmosphäre|weihnachtlich|ja|es|ich weiß|es ist|seit|Ende|von|Oktober|dass|die|Geschäfte|sie sind|dekoriert|ja|es ist|wahr|ihr habt|recht ||||listeners|||||||these||feel||charm|of the|Christmas||||it is||||October||the|||decorated|||||you are right αγαπητές|ακροάτριες|και|αγαπητοί|ακροατές|είμαι|σίγουρη|ότι|και|εσείς|σε|αυτές τις|μέρες|νιώθετε|τη|γοητεία|της ατμόσφαιρας|χριστουγεννιάτικης|ναι|το|ξέρω|είναι|από το|τέλος|του|Οκτωβρίου|που|τα|καταστήματα|είναι|διακοσμημένα|ναι|είναι|αληθινό|έχετε|δίκιο |||||||||||||||urok|atmosfery||||||||||||||dekorowane||||| Dear listeners and dear listeners, I am sure that in these days you too feel the charm of the Christmas atmosphere ... Yes, I know, it is from the end of October that the shops are decorated ... Yes, it is true, you are right. Kedves hallgatók és kedves hallgatók! Biztos vagyok abban, hogy ezekben a napokban Ön is érezte a karácsonyi hangulat varázsa ... Igen, tudom, október végétől díszítik az üzletek ... Igen, igaz, igazad van. Уважаемые слушатели, я уверен, что и вы чувствуете прелесть рождественской атмосферы в эти дни... Да, я знаю, магазины украшены с конца октября... Да, это правда, вы правы. Liebe Zuhörerinnen und Zuhörer, ich bin mir sicher, dass auch ihr in diesen Tagen den Zauber der Weihnachtsatmosphäre spürt... Ja, ich weiß, seit Ende Oktober sind die Geschäfte dekoriert... Ja, das stimmt, ihr habt recht. Αγαπητές ακροάτριες και αγαπητοί ακροατές, είμαι σίγουρη ότι και εσείς αυτές τις μέρες νιώθετε τη μαγεία της χριστουγεννιάτικης ατμόσφαιρας... Ναι, το ξέρω, από το τέλος του Οκτωβρίου τα καταστήματα είναι διακοσμημένα... Ναι, είναι αλήθεια, έχετε δίκιο. Kjære lyttere, jeg er sikker på at også dere i disse dager føler sjarmen av juleatmosfæren... Ja, jeg vet, det er siden slutten av oktober at butikkene har vært dekorert... Ja, det er sant, dere har rett. Queridas oyentes y queridos oyentes, estoy segura de que también ustedes en estos días sienten el encanto de la atmósfera navideña... Sí, lo sé, desde finales de octubre las tiendas están decoradas... Sí, es verdad, tienen razón. Ci abbiamo fatto l'abitudine... Però adesso manca pochissimo. nous|avons||||||très peu nos|hemos|hecho|la costumbre|pero|ahora|falta|poquísimo |jsme||zvyk||||velmi málo oss|vi har|gjort|vanen|men|nå|det mangler|veldig lite uns|wir haben|gemacht|die Gewohnheit|aber|jetzt|es fehlt|sehr wenig we|||gotten used to|but|now|missing|very little σε εμάς|έχουμε|κάνει|τη συνήθεια|όμως|τώρα|λείπει|πολύ λίγο |||nawyk||||bardzo mało We got used to it ... But now it's very short. Megszoktuk ... De most nagyon kevés. Мы к этому привыкли... Но сейчас это очень близко. Wir haben uns daran gewöhnt... Aber jetzt ist es nicht mehr lange. Έχουμε συνηθίσει σε αυτό... Όμως τώρα απομένει πολύ λίγο. Vi har blitt vant til det... Men nå er det veldig lite igjen. Nos hemos acostumbrado... Pero ahora falta muy poco. E oggi è il 21 dicembre! y|hoy|es|el|diciembre og|i dag|det er|den|desember und|heute|es ist|der|Dezember ||||December και|σήμερα|είναι|21|Δεκέμβριος Und heute ist der 21. Dezember! Και σήμερα είναι 21 Δεκεμβρίου! Og i dag er det 21. desember! ¡Y hoy es 21 de diciembre! L'antico popolo dei Maya fa terminare uno dei loro calendari proprio oggi... Siamo alla fine di un'era [1]... Speriamo bene! |||Maya|||||||||nous sommes|||||We hope| el antiguo|pueblo|de los|mayas|hace|terminar|uno|de los|su|calendarios|justo|hoy|estamos|al|final|de|una era|esperamos|bien |národ||||||||||||||||doufejme| det gamle|folket|av|mayaene|de får|avslutte|en|av|deres|kalendere|akkurat|i dag|vi er|ved|slutten|av|en æra|vi håper|godt |||Maya||||||||||||||| das alte|Volk|der|Maya|er macht|beenden|einen|der|ihre|Kalender|gerade|heute|wir sind|am|Ende|einer|Ära|wir hoffen|gut The ancient|people|of the|||end||||calendar|just|today|we are||end||an|hope for the best| ο αρχαίος|λαός|των|Μάγια|κάνει|να τελειώσει|ένα|από|τους|ημερολόγια|ακριβώς|σήμερα|είμαστε|στο|τέλος|μιας|εποχής|ελπίζουμε|καλά Starożytne|ludzie||||zakończyć||||kalendarium|||||||era|Miejmy nadzieję| The ancient Maya people end one of their calendars today ... We are at the end of an era [1] ... Let's hope so! Az ősi majaiak ma befejezik egyik naptárukat ... Egy korszak végére értünk [1] ... Remélhetőleg jól vagyunk! Das alte Volk der Maya beendet heute einen ihrer Kalender... Wir sind am Ende einer Ära [1]... Hoffen wir das Beste! Ο αρχαίος λαός των Μάγια ολοκληρώνει ένα από τα ημερολόγιά τους ακριβώς σήμερα... Είμαστε στο τέλος μιας εποχής [1]... Ελπίζουμε σε κάτι καλό! Det gamle folket til Mayaene avslutter en av sine kalendere akkurat i dag... Vi er ved slutten av en æra [1]... La oss håpe på det beste! El antiguo pueblo maya termina uno de sus calendarios justo hoy... Estamos al final de una era [1]... ¡Esperemos que sea algo bueno! Speriamo che sia l'inizio di una nuova fase di consapevolezza [2] e di pace per il mondo! |||||||||conscience|||||| esperamos|que|sea|el inicio|de|una|nueva|fase|de|conciencia|y|de|paz|para|el|mundo |||||||||uvědomění|||mír||| vi håper|at|det er|begynnelsen|av|en|ny|fase|av|bevissthet|og|av|fred|for|| |||||||||consapevolezza|||||| wir hoffen|dass|es ist|der Anfang|einer||neuen|Phase|des|Bewusstseins|und|des|Friedens|für|die|Welt hope|||the beginning|||new|||awareness|||peace||| ελπίζουμε|ότι|να είναι|η αρχή|μιας||νέας|φάσης|της|συνείδησης|και|της|ειρήνης|για|τον|κόσμο |||początek||||faza||świadomość|||||| We hope it is the beginning of a new phase of awareness [2] and peace for the world! Remélhetőleg ez lesz a tudatosság és a világ békéjének új szakaszának kezdete! Hoffen wir, dass es der Beginn einer neuen Phase des Bewusstseins [2] und des Friedens für die Welt ist! Ελπίζουμε ότι είναι η αρχή μιας νέας φάσης συνειδητοποίησης [2] και ειρήνης για τον κόσμο! La oss håpe at dette er begynnelsen på en ny fase av bevissthet [2] og fred for verden! ¡Esperemos que sea el comienzo de una nueva fase de conciencia [2] y de paz para el mundo! Comunque è curioso vedere come anche il 25 dicembre sia sempre stato un giorno speciale, anche molti secoli [3] prima del cristianesimo. sin embargo|es|curioso|ver|cómo|también|el|diciembre|ha sido|siempre|sido|un|día|especial|también|muchos|siglos|antes|del|cristianismo |||||||||||||speciální||||||křesťanství uansett|det er|interessant|å se|hvordan|også||desember|det er|alltid|vært|en|dag|spesiell|også|mange|århundrer|før|av|kristendommen trotzdem|es ist|interessant|zu sehen|wie|auch|der|Dezember|es ist|immer|gewesen|ein|Tag|besonders|auch|viele|Jahrhunderte|vor|des|Christentums anyway||curious|see||also||December||always|||day|special|also||centuries|||Christianity πάντως|είναι|περίεργο|να βλέπεις|πώς|και|το|Δεκέμβριο|να είναι|πάντα|ήταν|μια|ημέρα|ειδική|και|πολλούς|αιώνες|πριν|από τον|χριστιανισμό ||||||||||||||||wieków|||chrześcijaństwo However it is curious to see how even December 25th has always been a special day, even many centuries [3] before Christianity. Kíváncsi azonban, hogy még december 25-e is mindig különleges nap volt, még a kereszténység előtt is sok évszázaddal [3]. Es ist jedoch interessant zu sehen, dass der 25. Dezember schon immer ein besonderer Tag war, sogar viele Jahrhunderte [3] vor dem Christentum. Πάντως είναι περίεργο να βλέπεις πώς και η 25η Δεκεμβρίου ήταν πάντα μια ειδική μέρα, ακόμη και πολλούς αιώνες [3] πριν από τον χριστιανισμό. Uansett er det interessant å se hvordan 25. desember alltid har vært en spesiell dag, selv mange århundrer [3] før kristendommen. De todos modos, es curioso ver cómo el 25 de diciembre siempre ha sido un día especial, incluso muchos siglos [3] antes del cristianismo. Per esempio, lo sapevate che nell'antico Egitto il 25 dicembre era il giorno di nascita del dio Horus? por|ejemplo|lo|sabían|que|en el antiguo|Egipto|el|diciembre|era|el|día|de|nacimiento|del|dios|Horus ||||||Egyptě||||||||||Horus for|eksempel|det|dere visste|at|i det gamle|Egypt|dagen|||||av|fødsel|av|gud|Horus |||||nell'antico|||||||||||Horus für|Beispiel|es|ihr wusstet|dass|im alten|Ägypten|der|Dezember|es war|der|Tag|der|Geburt|des|Gott|Horus |example||you knew||the ancient|Egypt|||it was||day||birth|||Horus για|παράδειγμα|το|ξέρατε|ότι|στην αρχαία|Αίγυπτο|το|Δεκέμβριο|ήταν|η|ημέρα|γέννησης||του|θεού|Ώρου |||wiedzieliście||starożytnym|Egipt|||||||narodziny|||Horus For example, did you know that in ancient Egypt, December 25th was the birth day of the god Horus? Például, tudta, hogy az ókori Egyiptomban Horosz isten születésének napja volt december 25.? Wusstet ihr zum Beispiel, dass der 25. Dezember im alten Ägypten der Geburtstag des Gottes Horus war? Για παράδειγμα, το ήξερες ότι στην αρχαία Αίγυπτο η 25η Δεκεμβρίου ήταν η ημέρα γέννησης του θεού Ώρου; For eksempel, visste dere at i det gamle Egypt var 25. desember dagen for fødselen til guden Horus? Por ejemplo, ¿sabían que en el antiguo Egipto el 25 de diciembre era el día del nacimiento del dios Horus? E anche il dio indo-persiano Mitra era nato in questo giorno. y|también|el|dios|||Mitra|era|nacido|en|este|día og|også|den|gud|||Mitra|han var|født|på|denne|dagen ||||indisch|persische|Mitra||||| ||the||Indian||Mitra||||| και|επίσης|ο|θεός|indo|Περσικός|Μίθρας|ήταν|γεννημένος|σε|αυτήν|ημέρα And the Indo-Persian god Mitra was also born on this day. És az indiai-perzsa isten, Mithras is született ezen a napon. Und auch der indo-persische Gott Mitra wurde an diesem Tag geboren. Και ο θεός Ινδο-Περσικός Μίθρας γεννήθηκε επίσης αυτή την ημέρα. Og også den indo-persiske guden Mitra ble født på denne dagen. Y también el dios indo-persa Mitra nació en este día. Come pure [4] il dio Shamash, presso gli antichi babilonesi, nel 3000 a.C. como|también|el|dios|Shamash|entre|los|antiguos|babilonios|en el|| ||||Šamaš|u|||||| som|også|den|gud|Shamash|blant|de|gamle|babylonerne|i|| |auch|||Shamash||||Babylonier||| as||||Shamash|among|||||| όπως|επίσης|ο|θεός|Σαμάς|κοντά στους|τους|αρχαίους|Βαβυλώνιους|το|| As well [4] the god Shamash, near the ancient Babylonians, in 3000 BC Ugyancsak [4] Shamash isten, az ősi babilóniaiak körében, Kr. E. 3000-ben Ebenso [4] der Gott Shamash bei den alten Babyloniern, im Jahr 3000 v. Chr. Όπως και ο θεός Σαμάς, στους αρχαίους Βαβυλώνιους, το 3000 π.Χ. Som også [4] guden Shamash, hos de gamle babylonerne, i 3000 f.Kr. Al igual que [4] el dios Shamash, entre los antiguos babilonios, en el 3000 a.C. E ce ne sono molti altri, tutti legati al culto del sole. og|det|av dem|de er|mange|andre|alle|knyttet|til|kult|av solen| και|εκεί|από αυτά|υπάρχουν|πολλοί|άλλοι|όλοι|συνδεδεμένοι|με την|λατρεία|του|ήλιου y|hay|de|son|muchos|otros|todos|ligados|al|culto|del|sol |||||||spojeni||kultu|| And there are many others, all related to the cult of the sun. И есть много других, связанных с поклонением солнцу. Und es gibt viele andere, die alle mit dem Sonnendienst verbunden sind. Και υπάρχουν πολλοί άλλοι, όλοι συνδεδεμένοι με τη λατρεία του ήλιου. Og det er mange andre, alle knyttet til solkulten. Y hay muchos otros, todos relacionados con el culto al sol. Infatti oggi è il giorno del solstizio [5] d'inverno, appunto il giorno più corto dell'anno, e la terra sembra sprofondare[6] nel buio. de hecho|hoy|es|el|día|del|solsticio|de invierno|precisamente|el|día|más|corto|del año|y|la|tierra|parece|hundirse|en el|oscuridad ||||||slunovrat||právě||||krátký||||||spropadnout||temnotě faktisk|i dag|det er|den|dagen|av|solstice|vinter|nettopp|den|dagen|mest|korte|av året|og|jorden||den ser ut|å synke|i|mørket ||||||Sonnenwende||||||||||||sich vertiefen||Dunkelheit |today|||||solstice|of winter|exactly|||||||the|||to sink||dark πράγματι|σήμερα|είναι|η|ημέρα|του|ηλιοστασίου|του χειμώνα|ακριβώς|η|ημέρα|πιο|κοντός|του έτους|και|η|γη|φαίνεται|να βυθίζεται|στο|σκοτάδι In fact today is the day of the solstice [5] in winter, precisely the shortest day of the year, and the earth seems to sink [6] into the darkness. Valójában ma a téli napforduló napja [5] van, pontosan az év legrövidebb napja, és úgy tűnik, hogy a föld elsüllyed [6] a sötétbe. Tatsächlich ist heute der Tag der Wintersonnenwende [5], nämlich der kürzeste Tag des Jahres, und die Erde scheint[6] in die Dunkelheit zu versinken. Στην πραγματικότητα, σήμερα είναι η ημέρα του χειμερινού ηλιοστασίου, δηλαδή η πιο σύντομη ημέρα του χρόνου, και η γη φαίνεται να βυθίζεται στο σκοτάδι. Faktisk er i dag dagen for vintersolverv [5], nettopp den korteste dagen i året, og jorden ser ut til å synke[6] inn i mørket. De hecho, hoy es el día del solsticio [5] de invierno, precisamente el día más corto del año, y la tierra parece hundirse[6] en la oscuridad. Interessante, non trovate? interesante|no|encuentran interessant|ikke|dere synes interessant|nicht|finden ||don't you find ενδιαφέρον|όχι|βρίσκετε Interesting, aren't you? Interessant, oder? Ενδιαφέρον, δεν νομίζετε; Interessant, ikke sant? Interesante, ¿no creen? Anche i nostri antenati [7] pensavano che il 25 dicembre fosse un giorno magico, un giorno di rinascita. |||ancêtres|||||||||||| también|nuestros|nuestros|antepasados|pensaban|que|el|diciembre|fuera|un|día|mágico|un|día|de|renacimiento ||||mysleli||||byl|||magický||||znovuzrození også|våre|våre|forfedre|de tenkte|at|den|desember|det var|en|dag|magisk|en|dag|for|gjenfødelse |||antenati|||||||||||| auch|die|unsere|Vorfahren|sie dachten|dass|der|Dezember|es war|ein|Tag|magisch|ein|Tag|von|Wiedergeburt |||ancestors|thought|||December|was|||magical||||rebirth επίσης|οι|δικοί μας|πρόγονοι|σκέφτονταν|ότι|ο|Δεκέμβρης|ήταν|μια|μέρα|μαγική|μια|μέρα|της|αναγέννησης |||przodkowie|myśleli||||był|||magiczny||||odrodzenie Even our ancestors [7] thought that December 25th was a magical day, a day of rebirth. Még őseink is [7] azt hitték, hogy december 25 varázslatos nap, az újjászületés napja. Auch unsere Vorfahren [7] dachten, dass der 25. Dezember ein magischer Tag, ein Tag der Wiedergeburt sei. Ακόμα και οι πρόγονοί μας [7] πίστευαν ότι η 25η Δεκεμβρίου ήταν μια μαγική μέρα, μια μέρα αναγέννησης. Også våre forfedre [7] trodde at 25. desember var en magisk dag, en dag for gjenfødelse. También nuestros antepasados [7] pensaban que el 25 de diciembre era un día mágico, un día de renacimiento. Ai giorni nostri invece mi sembra che la magia sia molto diminuita, nelle corse agli acquisti di regali sempre più costosi, sofisticati, inutili. |||||||||||||courses||achats||||||| en los|días|nuestros|en cambio|me|parece|que|la|magia|sea|muy|disminuida|en las|carreras|a las|compras|de|regalos|cada vez|más|costosos|sofisticados|inútiles |||||||||||||||nákupy|||||drahé|sofistikované|zbytečné i|dager|våre|derimot|meg|det virker|at|magien||det er|veldig|redusert|i|løpene|til|kjøpene|av|gaver|stadig|mer|dyre|sofistikerte|unyttige in den|Tagen|unsere|stattdessen|mir|es scheint|dass|die|Magie|sie ist|sehr|verringert|in den|Rennen|zu den|Einkäufen|von|Geschenken|immer|mehr|teuer|raffiniert|nutzlos |||||it seems|||magic|||diminished|in|races|to|shopping|||||expensive|sophisticated| Στις|μέρες|δικούς μας|αντίθετα|μου|φαίνεται|ότι|η|μαγεία|είναι|πολύ|μειωμένη|στις|κούρσες|για τις|αγορές|για|δώρα|όλο|πιο|ακριβά|πολύπλοκα|άχρηστα ||||||||magia|||zmniejszona||||zakupy|||||drogie kosztowne|sofistykowane|niepotrzebne Nowadays, however, it seems to me that the magic is much diminished, in the races to buy more and more expensive, sophisticated, useless gifts. Manapság azonban számomra úgy tűnik, hogy a varázslat nagyon csökkent, amikor egyre drágább, kifinomultabb, haszontalan ajándékokat vásároltak. В наше время, однако, мне кажется, что магии сильно поубавилось, в спешке покупать все более дорогие, изощренные, бесполезные подарки. Heutzutage scheint mir die Magie jedoch stark abgenommen zu haben, in den Rennen um immer teurere, ausgeklügelte, nutzlose Geschenke. Στις μέρες μας, όμως, μου φαίνεται ότι η μαγεία έχει μειωθεί πολύ, στις κούρσες για αγορές όλο και πιο ακριβών, εξελιγμένων, άχρηστων δώρων. I dag virker det som om magien har blitt mye mindre, i jakten på stadig dyrere, mer sofistikerte, unyttige gaver. En la actualidad, sin embargo, me parece que la magia ha disminuido mucho, en las carreras por comprar regalos cada vez más caros, sofisticados, inútiles. Uff, questa atmosfera consumista mi disturba un po', scusate. |||consumériste||||| uff|esta|atmósfera|consumista|me|molesta|un|poco|disculpen ||atmosféra|konzumní||||| uff|denne|atmosfæren|konsumistisk|meg|det plager|litt|litt|unnskyld Uff|diese|Atmosphäre|konsumistisch|mir|es stört|ein|bisschen|entschuldigt euch Ugh|this|atmosphere|consumerist||bothers|||sorry Ουφ|αυτή|ατμόσφαιρα|καταναλωτική|με|ενοχλεί|λίγο||συγχωρέστε |||konsumpcjonistyczna||niepokoi||| Phew, this consumerist atmosphere disturbs me a little, sorry. Uff, ez a fogyasztói légkör kissé zavar. Uff, diese konsumistische Atmosphäre stört mich ein wenig, entschuldigt. Ουφ, αυτή η καταναλωτική ατμόσφαιρα με ενοχλεί λίγο, συγγνώμη. Uff, denne forbrukermentaliteten plager meg litt, unnskyld. Uf, esta atmósfera consumista me molesta un poco, disculpen. E invece oggi vi voglio raccontare di un bellissimo Natale che ho vissuto qualche anno fa. y|en cambio|hoy|les|quiero|contar|de|una|bellísimo|Navidad|que|he|vivido|hace algunos|años|atrás og|i stedet|i dag|dere|jeg vil|fortelle|om|en|vakker|jul|som|jeg har|opplevd|noen|år|siden und|stattdessen|heute|euch|ich will|erzählen|von|ein|wunderschön|Weihnachten|das|ich habe|erlebt|einige|Jahre|her |instead|today||want||||beautiful||||experienced|some|| και|αντίθετα|σήμερα|σας|θέλω|να διηγηθώ|για|ένα|πανέμορφο|Χριστούγεννα|που|έχω|ζήσει|μερικά|χρόνια|πριν |||||opowiadać|||||||przeżyłem||| But today I want to tell you about a beautiful Christmas that I experienced a few years ago. Und heute möchte ich euch von einem wunderschönen Weihnachten erzählen, das ich vor ein paar Jahren erlebt habe. Και σήμερα θέλω να σας διηγηθώ για μια όμορφη Χριστουγεννιάτικη γιορτή που έζησα πριν από μερικά χρόνια. Og i dag vil jeg fortelle dere om en vakker jul jeg opplevde for noen år siden. Y en cambio hoy les quiero contar sobre una hermosa Navidad que viví hace algunos años. Siamo andati a passare i giorni di festa a Tenno, un piccolo paese in Trentino, vicino al lago di Garda. hemos|ido|a|pasar|los|días|de|fiesta|a|Tenno|un|pequeño|pueblo|en|Trentino|cerca|al|lago|de|Garda |||strávit|||||||||||||||| vi er|vi dro|til|tilbringe|de|dagene|av|fest|til|Tenno|en|liten|landsby|i|Trentino|nær|til|innsjø|av|Garda |||||||||Tenno|||||||||| wir sind|gegangen|um|verbringen|die|Tage|der|Feiertage|in|Tenno|ein|kleines|Dorf|in|Trentino|nahe|am|See|von|Garda we are|||spend||||||Tenno|||town||Trentino|near||lake||Garda είμαστε|πήγαμε|να|περάσουμε|τις|μέρες|των|γιορτών|σε|Τέννο|ένα|μικρό|χωριό|στην|Τρεντίνο|κοντά|στη|λίμνη|του|Γκάρντα |||spędzać||||||Tenno|||||Trentino|||||Garda We went to spend the holidays in Tenno, a small town in Trentino, near Lake Garda. Tennoben töltöttük a nyaralást Trentino kisvárosában, a Garda-tó közelében. Wir haben die Feiertage in Tenno verbracht, einem kleinen Dorf in Trentino, nahe dem Gardasee. Πήγαμε να περάσουμε τις γιορτές στο Τέννο, ένα μικρό χωριό στην Τρεντίνο, κοντά στη λίμνη Γκάρντα. Vi dro for å tilbringe høytidsdagene i Tenno, en liten landsby i Trentino, nær Gardasjøen. Fuimos a pasar los días festivos en Tenno, un pequeño pueblo en Trentino, cerca del lago de Garda. Eravamo alloggiati in un agriturismo carinissimo. habíamos|alojado|en|un|agroturismo|muy bonito |||||velmi hezkém vi var|vi bodde|i|et|gårdshotell|veldig koselig |ospitati||||molto carino wir waren|untergebracht|in|ein|Agriturismo|sehr hübsch We were|staying|||farm stay|very cute ήμασταν|διαμένοντες|σε|ένα|αγροτουριστικό|πανέμορφο |zakwaterowani|||agroturystyka|uroczy We were housed in a cute farm. Egy aranyos parasztházban lakottunk. Wir waren in einem sehr schönen Agriturismo untergebracht. Μείναμε σε ένα πολύ όμορφο αγροτουριστικό κατάλυμα. Vi bodde på et veldig koselig gårdshotell. Estábamos alojados en un agriturismo muy bonito. La padrona cucinava in modo meraviglioso: che delizia i suoi ravioli alla zucca... Da lei veniamo a sapere che a pochi chilometri di distanza, in un paesino di nome Canale, fanno la rappresentazione del presepe vivente [8]. ||||||||||||||||||||||||||||||||||un village de nom Canale, ils font la représentation de la crèche| la|dueña|cocinaba|de|manera|maravillosa|que|delicia|sus||ravioles|de|calabaza|de|ella|venimos|a|saber|que|a|pocos|kilómetros|de|distancia|en|un|pueblito|de|nombre|Canale|hacen|la|representación|del|belén|viviente |paní||||úžasně|||||||dýně||||||||pár||||||vesnička|||Kanál|||představení||betlém|živé hun|vertinnen|hun lagde mat|på|måte|fantastisk|at|glede|hennes||ravioli|med|gresskar|da|hun|vi kommer|til|å vite|at|i|få|kilometer|fra|avstand|i|en|liten landsby|ved|navn|Canale|de lager|den|fremførelsen|av|krybbe|levende |proprietaria di casa|cucinava||||||||ravioli alla zucca||||||||||||||||||||||||presepe vivente|presepe con persone die|Wirtin|sie kochte|auf|Weise|wunderbar|dass|Genuss|die|ihre|Ravioli|mit|Kürbis|dort|sie|wir kommen|um|erfahren|dass|in|wenigen|Kilometern|von|Entfernung|in|ein|Dorf|namens||Canale|sie machen|die|Aufführung|des|Krippenspiel|lebendig |mistress|cooked||a way|wonderful||delight||her|ravioli||pumpkin|from|her|come||know|||a few|kilometers|||||small village|||||the|representation||nativity scene|living η|ιδιοκτήτρια|μαγείρευε|με|τρόπο|θαυμάσιο|τι|απόλαυση|τα|τα|ραβιόλια|με|κολοκύθα|από|αυτήν|μαθαίνουμε|να|να μάθουμε|ότι|σε|λίγους|χιλιόμετρα|από|απόσταση|σε|ένα|χωριό|με|όνομα|Κανάλε|κάνουν|την|αναπαράσταση|του|φάτνη|ζωντανό |pani|gotowała|||cudowny||rozkosz|||ravioli||dynia|||przychodzimy|||||||||||wioska||||||inscenizacja||szopka żywa|żywy The mistress cooked in a marvelous way: that she delights her pumpkin ravioli ... From her we learn that a few kilometers away, in a small village called Canale, they make the representation of the living nativity scene [8]. A szeretője csodálatosan főzött: mi örömmel töltötte a gyógynövényeit ... Megtudhatjuk tőle, hogy néhány kilométerre a Canale nevű faluban az élő születési helyet képviselik [8]. Die Wirtin kochte wunderbar: wie köstlich ihre Kürbisravioli waren... Von ihr erfahren wir, dass in einem kleinen Dorf namens Canale, nur wenige Kilometer entfernt, die Aufführung des lebendigen Krippenspiels stattfindet. Η ιδιοκτήτρια μαγείρευε με θαυμάσιο τρόπο: τι απόλαυση τα ραβιόλια της με κολοκύθα... Από αυτήν μάθαμε ότι λίγα χιλιόμετρα μακριά, σε ένα χωριό που ονομάζεται Κανάλε, κάνουν την αναπαράσταση του ζωντανού σπηλαίου [8]. Vertinnen lagde mat på en fantastisk måte: for en delikatesse hennes gresskar-ravioli... Hos henne fikk vi vite at det, bare noen kilometer unna, i en liten landsby som heter Canale, setter opp en fremføring av det levende krybben [8]. La dueña cocinaba de manera maravillosa: qué delicia sus ravioles de calabaza... De ella nos enteramos que a pocos kilómetros de distancia, en un pueblito llamado Canale, hacen la representación del belén viviente [8]. Incuriositi, ci andiamo la sera stessa e... che meraviglia! curieux|||||||| intrigados|nos|vamos|la|noche|misma|y|qué|maravilla zvědaví||||||||úžas nysgjerrige|oss|vi går|dit|kveld|samme|og|hvilken|fantastisk neugierig|uns|wir gehen|die|Abend|gleiche|und|was|Wunder curious|||||same|||wonder περίεργοι|σε εμάς|πηγαίνουμε|εκείνη|βραδιά|ίδια|και|τι|θαύμα zaintrygowani|||||||| Intrigued, we go there the same evening and ... how wonderful! Érdekes, hogy ugyanazon este megyünk oda, és ... milyen csodálatos! Neugierig gingen wir am selben Abend hin und... was für ein Wunder! Με περιέργεια, πηγαίνουμε εκεί την ίδια βραδιά και... τι θαύμα! Nysgjerrige, dro vi dit samme kveld og... for en vidunder! Intrigados, fuimos esa misma noche y... ¡qué maravilla! Il piccolo centro medievale era tutto illuminato con torce e fiaccole, un'atmosfera incredibile: sembrava di essere tornati indietro di duemila anni. ||||||||des torches||torches|||||||||| el|pequeño|centro|medieval|era|todo|iluminado|con|antorchas|y|teas|una atmósfera|increíble|parecía|de|estar|regresados|atrás|de|dos mil|años |||středověké|||||požáry||pochodně|||||||zpět||| den|lille|sentrum|middelalderske|var|helt|opplyst|med|fakler|og|bål|en atmosfære|utrolig|det så ut som|å|være|tilbake|tilbake|med|to tusen|år ||||||||||torce|||||||||| das|kleine|Zentrum|mittelalterliche|es war|alles|beleuchtet|mit|Fackeln|und|Fackeln|eine Atmosphäre|unglaublich|es schien|zu|sein|zurückgekehrt|zurück|um|zweitausend|Jahre ||center|medieval|it was||illuminated|with|torches||torches|an atmosphere|incredible|it seemed|||returned|back|of|two thousand| το|μικρό|κέντρο|μεσαιωνικό|ήταν|όλο|φωτισμένο|με|δάδες|και|φανάρια|μια ατμόσφαιρα|απίστευτη|φαινόταν|να|είμαστε|επιστρέψει|πίσω|σε|δύο χιλιάδες|χρόνια |||średniowieczny|||oświetlony||pochodnie||pochodnie|atmosfera||wydawało się||||wstecz||dwa tysiące| The small medieval center was all lit up with torches and torches, an incredible atmosphere: it seemed to be back two thousand years. Das kleine mittelalterliche Zentrum war ganz mit Fackeln und Laternen beleuchtet, eine unglaubliche Atmosphäre: es fühlte sich an, als wären wir vor zweitausend Jahren zurückgekehrt. Το μικρό μεσαιωνικό κέντρο ήταν όλο φωτισμένο με δάδες και φανάρια, μια απίστευτη ατμόσφαιρα: φαινόταν σαν να είχαμε γυρίσει πίσω δύο χιλιάδες χρόνια. Det lille middelalder sentrummet var helt opplyst med fakler og lys, en utrolig atmosfære: det føltes som om vi var tilbake for to tusen år siden. El pequeño centro medieval estaba todo iluminado con antorchas y teas, una atmósfera increíble: parecía que habíamos retrocedido dos mil años. Era freddissimo, quella sera... Nelle stalle, nelle cantine e anche per le vie c'erano gli abitanti del paese vestiti come ai tempi di Gesù di Nazaret: pastori [9], fabbri [10], contadini... In una stalla, poi era rappresentata la natività: la madonna, Giuseppe, un bambino piccolissimo, gli angeli. |||||étables||||||||||||||||||||||forgerons|fermi|||||||||||||||| hacía|frío|esa|noche|en las|establos|en las|bodegas|y|también|por|las|calles|había|los|habitantes|del|pueblo|vestidos|como|en los|tiempos|de|Jesús|de|Nazaret|pastores|herreros|campesinos|en|un|establo|entonces|era|representada|la|natividad|la|virgen|José|un|niño|muy pequeño|los|ángeles |velmi chladno||||stájích||||||||||||||||||Ježíše||||kováři|rolníci||||||||||||||||andělé det var|iskaldt|den|kveld|i|stallene|i|kjellerne|og|også|i|de|gatene|det var|de|innbyggerne|i|landsbyen|kledd|som|i|tidene|til|Jesus|fra|Nasaret|hyrder|smeder|bønder|i|en|stall|så|det var|representert|fødselen|||jomfru|Josef|en|baby|veldig liten|de|englene |||||||||||||||||||||||||di Nazareth|||||||||||nascita di Gesù|||||||| es war|sehr kalt|dieser|Abend|in den|Ställen|in den|Kellern|und|auch|durch|die|Straßen|es gab|die|Einwohner|des|Dorf|gekleidet|wie|in den|Zeiten|von|Jesus|von|Nazareth|Hirten|Schmiede|Bauern|in|einer|Stall|dann|es war|dargestellt|die|Geburt||Madonna|Josef|ein|Kind|sehr klein|die|Engel |very cold|that|evening||stables||cellars||||||||inhabitants||village||as||||||Nazareth|pastors|blacksmiths|farmers|in||stables|then||represented||nativity|||||child|very small||angels ήταν|πολύ κρύο|εκείνη|βραδιά|στις|στάβλους|στις|κάβες|και|επίσης|στους|τους|δρόμους|υπήρχαν|οι|κάτοικοι|του|χωριού|ντυμένοι|όπως|στους|χρόνους|του|Ιησού|του|Ναζαρέτ|ποιμένες|σιδεράδες|αγρότες|σε|μια|στάβλο|μετά|ήταν|αναπαρασταθείσα|η|γέννηση|η|Παναγία|Ιωσήφ|ένα|μωρό|πολύ μικρό|οι|άγγελοι |bardzo zimno||||stajnie||piwnice||||||||||||||||Jezus||Jezus z Nazaretu|pasterze|kowale|rolnicy|||stajnia|||przedstawiana||natalność|||||||| It was very cold that evening ... In the stables, in the cellars and even in the streets there were the inhabitants of the town dressed as in the days of Jesus of Nazareth: shepherds [9], blacksmiths [10], peasants ... In a stable, then the nativity was represented: the Madonna, Giuseppe, a very small child, the angels. Aznap este nagyon hideg volt ... Az istállókban, a pincékben és az utcákon a faluban laktak a Názáreti Jézus idején öltözött emberek: pásztorok [9], kovácsok [10], gazdák ... stabil, akkor a születés volt képviseltetve: madonna, Giuseppe, egy nagyon kicsi gyermek, az angyalok. Es war eiskalt an diesem Abend... In den Ställen, in den Kellern und auch auf den Straßen waren die Dorfbewohner gekleidet wie zur Zeit von Jesus von Nazareth: Hirten [9], Schmiede [10], Bauern... In einem Stall wurde dann die Geburt dargestellt: die Madonna, Josef, ein ganz kleines Kind, die Engel. Ήταν πολύ κρύο εκείνη τη βραδιά... Στους στάβλους, στα υπόγεια και ακόμη στους δρόμους υπήρχαν οι κάτοικοι του χωριού ντυμένοι όπως στα χρόνια του Ιησού από τη Ναζαρέτ: βοσκοί [9], σιδεράδες [10], αγρότες... Σε έναν στάβλο, μάλιστα, αναπαρίστατο η γέννηση: η Παναγία, ο Ιωσήφ, ένα πολύ μικρό παιδί, οι άγγελοι. Det var iskaldt den kvelden... I stallene, i kjellerne og også på gatene var det innbyggerne i landsbyen kledd som på Jesu tid i Nasaret: hyrder [9], smeder [10], bønder... I en stall var også fødselen av Jesus representert: jomfru Maria, Josef, et veldig lite barn, englene. Hacía un frío helador esa noche... En los establos, en las bodegas y también por las calles estaban los habitantes del pueblo vestidos como en los tiempos de Jesús de Nazaret: pastores [9], herreros [10], campesinos... En un establo, además, se representaba la natividad: la virgen, José, un niño muy pequeño, los ángeles. E poi gli animali: il bue, l'asino, le pecore... E in quell'atmosfera magica, circondati da persone gentili e tranquille, abbiamo passato un Natale bellissimo. y|luego|los|animales|el|buey|el burro|las|ovejas|y|en|esa atmósfera|mágica|rodeados|de|personas|amables|y|tranquilas|hemos|pasado|una|Navidad|bellísima |||||býk|osel|||||||obklopeni|||hodní||klidné||||| og|så|de|dyrene|oksen|eselet|Eplet|sauene|sauer|og|i|den atmosfæren|magiske|omgitt|av|mennesker|snille|og|rolige|vi har|tilbrakt|en|jul|vakker |||||bue|l'asinello||||||||||||tranquille||||| und|dann|die|Tiere|der|Ochse|der Esel|die|Schafe|und|in|dieser Atmosphäre|magisch|umgeben|von|Menschen|freundlich|und|ruhig|wir haben|verbracht|ein|Weihnachten|wunderschön ||the|animals|the|ox|the donkey||sheep|||that|magical|surrounded||people|||peaceful|we have|spent|||beautiful και|μετά|τα|ζώα|τον|βόδι|γαϊδούρι|τις|πρόβατα|και|σε|εκείνη την ατμόσφαιρα|μαγική|περιτριγυρισμένοι|από|ανθρώπους|ευγενικούς|και|ήρεμους|έχουμε|περάσει|ένα|Χριστούγεννα|υπέροχο |||||wół|osio||owce|||||otoczeni|||||spokojne||||| And then the animals: the ox, the donkey, the sheep ... And in that magical atmosphere, surrounded by kind and quiet people, we spent a beautiful Christmas. Und dann die Tiere: der Ochse, der Esel, die Schafe... Und in dieser magischen Atmosphäre, umgeben von freundlichen und ruhigen Menschen, verbrachten wir ein wunderschönes Weihnachten. Και μετά τα ζώα: ο βόας, ο γάιδαρος, τα πρόβατα... Και σε αυτή τη μαγική ατμόσφαιρα, περιτριγυρισμένοι από ευγενικούς και ήσυχους ανθρώπους, περάσαμε μια υπέροχη Χριστουγεννιάτικη γιορτή. Og så dyrene: oksen, eselet, sauene... Og i den magiske atmosfæren, omringet av vennlige og rolige mennesker, tilbrakte vi en vakker jul. Y luego los animales: el buey, el asno, las ovejas... Y en esa atmósfera mágica, rodeados de personas amables y tranquilas, pasamos una Navidad bellísima.

*** * * * *

Dicono che oggi la gente scriva di più rispetto al passato. ||||||||par rapport|| dicen|que|hoy|la|gente|escribe|de|más|respecto|al|pasado ||||||||vzhledem||minulosti de sier|at|i dag|folk|mennesker|skriver|om|mer|i forhold til|til|fortid sie sagen|dass|heute|die|Leute|sie schreiben|von|mehr|im Vergleich zu|der|Vergangenheit They say||today|||write|||compared to||past λένε|ότι|σήμερα|η|άνθρωποι|γράφει|περισσότερο|περισσότερο|σε σχέση|με το|παρελθόν |||||pisze||||| They say that today people write more than in the past. Говорят, что сегодня люди пишут больше, чем раньше. Sie sagen, dass die Menschen heute mehr schreiben als in der Vergangenheit. Λένε ότι σήμερα οι άνθρωποι γράφουν περισσότερο σε σχέση με το παρελθόν. De sier at folk i dag skriver mer enn før. Dicen que hoy en día la gente escribe más que en el pasado. Soprattutto i giovani. ||jeunes sobre todo|los|jóvenes ||mladí spesielt|de|unge vor allem|die|jungen especially||young people κυρίως|οι|νέοι ||młodzi Especially young people. Vor allem die Jungen. Ιδιαίτερα οι νέοι. Spesielt de unge. Sobre todo los jóvenes. Ma quando scrivono, usano un linguaggio molto particolare, fatto di parole abbreviate, frasi cortissime, smile. pero|cuando|escriben|usan|un|lenguaje|muy|particular|hecho|de|palabras|abreviadas|frases|cortísimas|sonrisa |||||jazyk|||||||||úsměv men|når|de skriver|de bruker|et|språk|veldig|spesielt|laget|av|ord|forkortede|setninger|veldig korte|smil |||||||||||||molto brevi|sorrisi aber|wenn|sie schreiben|sie benutzen|eine|Sprache|sehr|besonders|gemacht|aus|Wörter|abgekürzt|Sätze|sehr kurz|Smiley |when|they write|use||language||particular|made|||abbreviated|sentences|very short|emoticons αλλά|όταν|γράφουν|χρησιμοποιούν|μια|γλώσσα|πολύ|ιδιαίτερη|φτιαγμένη|από|λέξεις|συντομευμένες|προτάσεις|πολύ σύντομες|χαμόγελα |||||język specyficzny||||||skrócić||bardzo krótkie|uśmiech But when they write, they use a very special language, made up of abbreviated words, very short sentences, and smile. Aber wenn sie schreiben, verwenden sie eine sehr besondere Sprache, die aus abgekürzten Wörtern, sehr kurzen Sätzen und Smileys besteht. Αλλά όταν γράφουν, χρησιμοποιούν μια πολύ ιδιαίτερη γλώσσα, γεμάτη από συντομευμένες λέξεις, πολύ σύντομες προτάσεις, και emoji. Men når de skriver, bruker de et veldig spesielt språk, laget av forkortede ord, veldig korte setninger, smil. Pero cuando escriben, usan un lenguaje muy particular, hecho de palabras abreviadas, frases muy cortas, emoticonos. Un codice preciso, vivace e spontaneo, adatto a una comunicazione istantanea. un|código|preciso|vivo|y|espontáneo|adecuado|a|una|comunicación|instantánea |kód||||||||| en|kode|presis|livlig|og|spontan|egnet|til|en|kommunikasjon|umiddelbar ||||||||||immediata ein|Code|präzise|lebhaft|und|spontan|geeignet|für|eine|Kommunikation|sofort a|precise|precise|lively||spontaneous|suitable|||communication|instant ένας|κώδικας|ακριβής|ζωντανός|και|αυθόρμητος|κατάλληλος|για|μια|επικοινωνία|άμεση |kod|dokładny|żywy i spontaniczny||spontaniczny|odpowiedni|||komunikacja|natychmiastowej A precise, lively and spontaneous code, suitable for instant communication. Pontos, élénk és spontán kód, amely azonnali kommunikációra alkalmas. Ein präziser, lebendiger und spontaner Code, der für die sofortige Kommunikation geeignet ist. Ένας ακριβής, ζωντανός και αυθόρμητος κώδικας, κατάλληλος για άμεση επικοινωνία. En presis, livlig og spontan kode, egnet for umiddelbar kommunikasjon. Un código preciso, vivo y espontáneo, adecuado para una comunicación instantánea. Per i giovani è fondamentale entrare in contatto con i coetanei. ||||||||||pairs para|los|jóvenes|es|fundamental|entrar|en|contacto|con|los|compañeros de la misma edad for|de|unge|det er|grunnleggende|å komme|i|kontakt|med|de|jevnaldrende für|die|Jugendlichen|es ist|grundlegend|eintreten|in|Kontakt|mit|den|Altersgenossen for||young people|it is|essential|enter||contact|||peers για|τους|νέους|είναι|θεμελιώδες|να μπεις|σε|επαφή|με|τους|συνομηλίκους ||||||||||rówieśnicy For young people it is essential to get in touch with peers. A fiatalok számára alapvető fontosságú, hogy kapcsolatba lépjenek társaikkal. Für die Jugendlichen ist es entscheidend, mit Gleichaltrigen in Kontakt zu treten. Για τους νέους είναι θεμελιώδες να έρχονται σε επαφή με τους συνομηλίκους τους. For unge er det avgjørende å komme i kontakt med jevnaldrende. Para los jóvenes es fundamental entrar en contacto con sus pares. E naturalmente non usano carta e penna. y|naturalmente|no|usan|papel|y|pluma og|naturligvis|ikke|de bruker|papir|og|penn und|natürlich|nicht|sie benutzen|Papier|und|Stift |||use|paper||pen and paper και|φυσικά|δεν|χρησιμοποιούν|χαρτί|και|στυλό ||||||długopis And of course they don't use pen and paper. И, конечно же, они не используют ручку и бумагу. Und natürlich benutzen sie kein Papier und keinen Stift. Και φυσικά δεν χρησιμοποιούν χαρτί και στυλό. Og selvfølgelig bruker de ikke papir og penn. Y, por supuesto, no usan papel y bolígrafo. Ma prima? pero|antes men|før aber|vorher but|but first αλλά|πριν But before? Но прежде? Aber vorher? Αλλά πριν; Men før? ¿Pero antes? Quando i mezzi di comunicazione erano diversi da oggi, quando Internet non esisteva, come facevamo? cuando|los|medios|de|comunicación|eran|diferentes|de|hoy|cuando|Internet|no|existía|cómo|hacíamos når|de|medier|for|kommunikasjon|de var|forskjellige|enn|i dag|når|Internett|ikke|det eksisterte|hvordan|vi gjorde |||||erano||||||||| als|die|Mittel|der|Kommunikation|sie waren|unterschiedlich|von|heute|als|Internet|nicht|es existierte|wie|wir machten when||means||communication||different||today||Internet||exist|how|we did όταν|τα|μέσα|||ήταν|διαφορετικά|από|σήμερα|όταν|το Ίντερνετ|δεν|υπήρχε|πώς|κάναμε ||środki komunikacji||komunikacja||||||||||robiliśmy to When the media were different from today, when the Internet did not exist, how did we do it? Amikor a média különbözött a mai naptól, amikor az internet nem létezett, hogyan csináltuk? Als die Kommunikationsmittel anders waren als heute, als das Internet nicht existierte, wie haben wir es gemacht? Όταν τα μέσα ενημέρωσης ήταν διαφορετικά από σήμερα, όταν το Διαδίκτυο δεν υπήρχε, πώς τα καταφέρναμε; Da kommunikasjonene var annerledes enn i dag, da Internett ikke eksisterte, hvordan klarte vi oss? Cuando los medios de comunicación eran diferentes a hoy, cuando Internet no existía, ¿cómo lo hacíamos? Voglio raccontarvi qualcosa al proposito. quiero|contarles|algo|al|respecto jeg vil|fortelle dere|noe|om|emne ich will|euch erzählen|etwas|dazu|Anlass I want|tell you|something||regarding θέλω|να σας διηγηθώ|κάτι|σχετικά με το|θέμα |opowiedzieć wam|||na ten temat I want to tell you something about it. Я хочу рассказать вам кое-что об этом. Ich möchte euch etwas dazu erzählen. Θέλω να σας πω κάτι σχετικά με αυτό. Jeg vil fortelle dere noe om dette. Quiero contarles algo al respecto. Una volta, quando avevo sedici anni, la mia compagna di banco, Michela, ha scritto a "Linus", una famosa rivista di fumetti di qualità. ||||||||||||||||||||bandes dessinées|| una|vez|cuando|tenía|dieciséis|años|la|mi|compañera|de|banco|Michela|ha|escrito|a|Linus|una|famosa|revista|de|cómics|de|calidad ||||||||||lavice|||||Linus|||časopis||komiksy|| en|gang|når|jeg var|seksten|år|min||klassevenninne|av|pult|Michela|hun har|skrevet|til|Linus|et|kjent|magasin|om|tegneserier|av|kvalitet |||||||||||Michela||||Linus||||||| einmal|Zeit|als|ich hatte|sechzehn|Jahre|die|meine|Klassenkameradin|von|Tisch|Michela|sie hat|geschrieben|an|Linus|eine|berühmte|Zeitschrift|über|Comics|von|Qualität |||I had|sixteen||||classmate||desk|Michela||written||Linus|a|famous|magazine||comics||quality μια|φορά|όταν|είχα|δεκαέξι|χρόνια|η|δική μου|συμμαθήτρια|από|θρανίο|Μικέλα|έχει|γράψει|σε|Λίνους|ένα|διάσημο|περιοδικό|για|κόμικς|| ||||szesnaście||||koleżanka z ławki|||Michela||||Linus|||czasopismo||komiksy|| Once, when I was sixteen, my classmate, Michela, wrote to "Linus", a famous quality comics magazine. Einmal, als ich sechzehn Jahre alt war, schrieb meine Sitznachbarin, Michela, an "Linus", eine berühmte Zeitschrift für hochwertige Comics. Μια φορά, όταν ήμουν δεκαέξι χρονών, η συμμαθήτριά μου, η Μικέλα, έγραψε στο "Λίνους", ένα διάσημο περιοδικό κόμικς ποιότητας. En gang, da jeg var seksten år, skrev klassekameraten min, Michela, til "Linus", et kjent kvalitets tegneserieblad. Una vez, cuando tenía dieciséis años, mi compañera de banco, Michela, escribió a "Linus", una famosa revista de cómics de calidad. La sua lettera più o meno diceva così: "Ciao a tutti, mi chiamo Michela e mi sento un po' sola. la|su|carta|más|o|menos|decía|así|hola|a|todos|me|llamo|Michela|y|me|siento|un|poco|sola hennes|hennes|brev|mer|eller|mindre|det sa|slik|hei|til|alle|jeg|heter|Michela|og|jeg|føler|en|litt|alene der|ihr|Brief|mehr|oder|weniger|sie sagte|so|Hallo|an|alle|mich|ich heiße|Michela|und|mich|ich fühle|ein|bisschen|einsam ||letter||||said||hello|||||Michela||to me|feel|||alone η|δική της|επιστολή|πιο|ή|λιγότερο|έλεγε|έτσι|γεια|σε|όλους|με|λέγομαι|Μικέλα|και|με|νιώθω|λίγο||μόνη ||list do wszystkich||||mówiła||||||||||||| His letter more or less said so: "Hi everyone, my name is Michela and I feel a bit lonely. Ihr Brief sagte ungefähr Folgendes: "Hallo zusammen, ich heiße Michela und fühle mich ein bisschen einsam. Η επιστολή της έλεγε περίπου τα εξής: "Γεια σε όλους, με λένε Μικέλα και νιώθω λίγο μόνη." Brevet hennes sa omtrent dette: "Hei alle sammen, jeg heter Michela og jeg føler meg litt ensom. Su carta más o menos decía así: "Hola a todos, me llamo Michela y me siento un poco sola. Sono stufa [11] delle solite facce e vorrei parlare con ragazzi e ragazze della mia età." |fatiguée||d'habitude|têtes|||||||||| estoy|harta|de las|habituales|caras|y|quisiera|hablar|con|chicos|y|chicas|de la|mi|edad ||||tváře||||||||||věku jeg er|lei er lei|av de|vanlige|ansiktene|og|jeg ville gjerne|snakke|med|gutter|og|jenter|i|min|alder ich bin|müde|von den|gewohnten|Gesichtern|und|ich möchte|sprechen|mit|Jungen|und|Mädchen|von|meiner|Alter I am|tired|of the|usual|faces||I would like|||boys||girls|of|| είμαι|κουρασμένη|από|συνηθισμένες|πρόσωπα|και|θα ήθελα|να μιλήσω|με|αγόρια|και|κορίτσια|της|δικής μου|ηλικίας |zmęczona||zwykłe|twarze||||||||||wiek I'm tired of the usual faces and I'd like to talk to boys and girls of my age. " Fáradt vagyok [11] a szokásos arcoktól, és szeretnék beszélni korú fiúkkal és lányokkal. " Мне надоели [11] обычные лица, и я хотел бы поговорить с мальчиками и девочками моего возраста». Ich habe genug von den immer gleichen Gesichtern und möchte mit Jungs und Mädchen in meinem Alter sprechen." Είμαι κουρασμένη [11] από τα ίδια πρόσωπα και θα ήθελα να μιλήσω με αγόρια και κορίτσια της ηλικίας μου." Jeg er lei av de samme ansiktene og vil gjerne snakke med gutter og jenter på min egen alder. Estoy cansada [11] de las mismas caras y me gustaría hablar con chicos y chicas de mi edad." La rivista ha pubblicato la sua lettera e pochi giorni dopo nella sua cassetta della posta sono arrivate le prime richieste di amicizia. la|revista|ha|publicado|la|su|carta|y|pocos|días|después|en la|su|caja|de la|correo|han|llegado|las|primeras|solicitudes|de|amistad ||||||||||||||||||||žádosti|| det|tidsskriftet|det har|publisert|sitt|sitt|brev|og|få|dager|etter|i|sin|postkasse|i|posten|de er|kommet|de|første|forespørslene|om|vennskap die|Zeitschrift|sie hat|veröffentlicht|den|ihren|Brief|und|wenige|Tage|später|in der|ihrer|Kiste|von der|Post|sie sind|angekommen|die|ersten|Anfragen|von|Freundschaft |magazine||published|||letter||||after|in||mailbox||mail||arrived||first|requests||friendship η|περιοδικό|έχει|δημοσιεύσει|την|δική της|επιστολή|και|λίγες|μέρες|μετά|στην|δική της|θυρίδα|του|ταχυδρομείου|έχουν|φτάσει|τις|πρώτες|αιτήσεις|για|φιλία |czasopismo||opublikowane|||list do redakcji|||||||skrzynka pocztowa||poczta|||||zaproszenia||przyjaźń The magazine published her letter and a few days later the first friend requests arrived in her mailbox. Die Zeitschrift hat ihren Brief veröffentlicht und wenige Tage später erhielt sie die ersten Freundschaftsanfragen in ihrem Briefkasten. Το περιοδικό δημοσίευσε την επιστολή της και λίγες μέρες αργότερα, στο γραμματοκιβώτιό της έφτασαν τα πρώτα αιτήματα φιλίας. Magasinet publiserte brevet hennes, og noen dager senere kom de første vennskapsforespørslene i postkassen hennes. La revista publicó su carta y pocos días después llegaron a su buzón las primeras solicitudes de amistad. In meno di un mese Michela aveva ricevuto oltre 150 lettere da ragazzi e ragazze di tutta Italia! En|menos|de|un|mes|Michela|había|recibido|más de|cartas|de|chicos|y|chicas|de|toda|Italia på|mindre|enn|en|måned|Michela|hun hadde|mottatt|over|brev|fra|gutter|og|jenter|fra|hele|Italia in|weniger|als|einen|Monat|Michela|sie hatte|erhalten|über|Briefe|von|Jungen|und|Mädchen|aus|ganz|Italien |less||||||received|over|letters||boys||girls||| σε|λιγότερο|από|ένα|μήνα|Μικέλα|είχε|λάβει|πάνω από|επιστολές|από|αγόρια|και|κορίτσια|από|όλη|Ιταλία ||||||||ponad|listy||||||| In less than a month Michela had received over 150 letters from boys and girls from all over Italy! In weniger als einem Monat hatte Michela über 150 Briefe von Jungs und Mädchen aus ganz Italien erhalten! Σε λιγότερο από ένα μήνα, η Μικέλα είχε λάβει πάνω από 150 επιστολές από αγόρια και κορίτσια από όλη την Ιταλία! På mindre enn en måned hadde Michela mottatt over 150 brev fra gutter og jenter fra hele Italia! ¡En menos de un mes, Michela había recibido más de 150 cartas de chicos y chicas de toda Italia! Altro che Facebook! otro|que|Facebook annet|enn|Facebook anderes|als|Facebook another|| άλλο|από|Facebook Other than Facebook! Кроме Фейсбука! Ganz zu schweigen von Facebook! Άλλο πράγμα το Facebook! Ikke snakk om Facebook! ¡Nada de Facebook! Ogni giorno, dopo la scuola, appena tornata a casa la prima cosa che faceva era aprire la cassetta della posta e vedere chi le aveva scritto: c'erano in media 5 o 6 lettere al giorno. |||||||||||||||||boîte||||||||||||||| cada|día|después de|la|escuela|tan pronto como|regresada|a|casa|la|primera|cosa|que|hacía|era|abrir|la|caja|del|correo|y|ver|quién|le|había|escrito|había|en|promedio|o|cartas|al|día hver|dag|etter|||så snart|hun kom tilbake|hjem|hjem|||ting|som|hun gjorde|hun var|å åpne||||posten|og|å se|hvem|hun|hun hadde|skrevet|det var|i|gjennomsnittlig|eller|brev||dag jeden|Tag|nach|der|Schule|gerade|zurückgekehrt|nach|Hause|die|erste|Sache|die|sie machte|sie war|öffnen|die|Kasten|der|Post|und|sehen|wer|ihr|sie hatte|geschrieben|es gab|im|Durchschnitt|oder|Briefe|pro|Tag every|day|||school||return||||||that|did||||box||||||||written|||media||||day κάθε|μέρα|μετά|το|σχολείο|μόλις|γύρισε|στο|σπίτι|το|πρώτο|πράγμα|που|έκανε|ήταν|να ανοίξει|το|κουτί|της|αλληλογραφίας|και|να δει|ποιος|της|είχε|γράψει|υπήρχαν|σε|μέσο|ή|γράμματα|ανά|μέρα |||||zaraz||||||||||otworzyć||skrzynka pocztowa||poczty||||||||||||| Every day after school, as soon as she got home the first thing she did was open the mailbox and see who had written to her: there were on average 5 or 6 letters a day. Jeden Tag, nach der Schule, war das Erste, was sie tat, als sie nach Hause kam, den Briefkasten zu öffnen und zu sehen, wer ihr geschrieben hatte: Es waren im Durchschnitt 5 oder 6 Briefe pro Tag. Κάθε μέρα, μετά το σχολείο, μόλις γύριζε σπίτι το πρώτο πράγμα που έκανε ήταν να ανοίξει το γραμματοκιβώτιο και να δει ποιος της είχε γράψει: υπήρχαν κατά μέσο όρο 5 ή 6 γράμματα την ημέρα. Hver dag, etter skolen, så snart hun kom hjem, var det første hun gjorde å åpne postkassen og se hvem som hadde skrevet til henne: det var i gjennomsnitt 5 eller 6 brev om dagen. Cada día, después de la escuela, tan pronto como llegaba a casa, lo primero que hacía era abrir el buzón y ver quién le había escrito: había un promedio de 5 o 6 cartas al día. E lei passava più di un'ora a rispondere. y|ella|pasaba|más|de|una hora|a|responder og|hun|hun tilbrakte|mer|enn|en time|å|svare und|sie|sie verbrachte|mehr|als|eine Stunde|um|antworten ||was spending|||||respond και|αυτή|περνούσε|περισσότερη|από|μία ώρα|να|να απαντήσει ||przechodziła||||| And she spent more than an hour answering. És több mint egy órát töltött válaszolással. Und sie verbrachte mehr als eine Stunde damit, zu antworten. Και εκείνη περνούσε περισσότερη από μία ώρα για να απαντήσει. Og hun brukte mer enn en time på å svare. Y ella pasaba más de una hora respondiendo. Scrivendo a mano, su carta colorata. escribiendo|a|mano|en|papel|de color skrivende|til|hånd|på|papir|farget Schreiben|an|Hand|auf|Papier|farbig writing|in||||colored γράφοντας|σε|χέρι|σε|χαρτί|πολύχρωμο |||||kolorowa Writing by hand, on colored paper. Kézzel írva, színes papírra. Написание от руки на цветной бумаге. Sie schrieb von Hand auf buntem Papier. Γράφοντας στο χέρι, σε πολύχρωμο χαρτί. Hun skrev for hånd, på farget papir. Escribiendo a mano, en papel de colores. A volte si portava il lavoro anche a scuola! a|veces|se|llevaba|el|trabajo|también|a|escuela noen ganger|ganger|hun|hun tok med seg|||også|til|skole manchmal|mal|sich|sie nahm|die|Arbeit|auch|in|Schule |sometimes||brought||work|also||school σε|φορές|εαυτόν|έπαιρνε|τη|δουλειά|και|σε|σχολείο |||nosiło||||| Sometimes he even brought work to school! Néha munkát is hoztak az iskolába! Иногда работу даже в школу приносили! Manchmal nahm sie die Arbeit sogar mit in die Schule! Μερικές φορές έπαιρνε τη δουλειά της και στο σχολείο! Noen ganger tok hun med seg arbeidet til skolen også! ¡A veces llevaba el trabajo incluso a la escuela! Con alcuni ragazzi la corrispondenza è durata per due o tre anni. |||||||||||ans con|algunos|chicos|la|correspondencia|ha|durado|por|dos|o|tres|años med|noen|gutter|korrespondansen|korrespondansen|den er|varte|i|to|eller|tre|år mit|einigen|Jungen|die|Korrespondenz|sie ist|gedauert|für|zwei|oder|drei|Jahre with|some|boys||correspondence||lasted|for||||years με|μερικούς|φίλους|η|αλληλογραφία|είναι|διήρκεσε|για|δύο|ή|τρία|χρόνια ||||korespondencja||czas trwania||||| With some children the correspondence lasted for two or three years. Néhány fiúval folytatott levelezés két vagy három évig tartott. Mit einigen Jungen dauerte die Korrespondenz zwei oder drei Jahre. Με μερικά αγόρια η αλληλογραφία κράτησε για δύο ή τρία χρόνια. Med noen gutter var korrespondansente varte i to eller tre år. Con algunos chicos la correspondencia duró dos o tres años. Qualche volta mi faceva leggere le lettere più interessanti, o quelle più divertenti. alguna|vez|me|hacía|leer|las|cartas|más|interesantes|o|las|más|divertidas noen|ganger|meg|han fikk meg til å|lese|de|brevene|mer|interessante|eller|de|mer|morsomme einige|Male|mir|sie ließ|lesen|die|Briefe|die|interessantesten|oder|die|die|lustigsten some||me||||letters||interesting||||funny μερικές|φορές|μου|έκανε|να διαβάζω|τις|επιστολές|πιο|ενδιαφέρουσες|ή|αυτές|πιο|διασκεδαστικές ||||||||||||zabawne Sometimes he made me read the most interesting letters, or the most amusing ones. Néha arra késztette, hogy olvassam a legérdekesebb vagy legviccesebb leveleket. Manchmal ließ sie mich die interessantesten oder lustigsten Briefe lesen. Κάποιες φορές με έκανε να διαβάζω τις πιο ενδιαφέρουσες επιστολές, ή αυτές που ήταν πιο διασκεδαστικές. Noen ganger lot hun meg lese de mest interessante brevene, eller de morsomste. A veces me hacía leer las cartas más interesantes, o las más divertidas. Tra l'altro, più di un ragazzo si era innamorato di lei! entre||||||s'était|||| entre|otros|más|de|un|chico|se|había|enamorado|de|ella blant|annet|mer|enn|en|gutt|seg|han var|forelsket|i|henne unter|anderem|mehr|als|ein|Junge|sich|er war|verliebt|in|sie among|||||boy|||||her μεταξύ|άλλων|περισσότερος|από|έναν|φίλο|είχε|είχε|ερωτευτεί|από|αυτή ||||||||zakochany|| By the way, more than one guy had fallen in love with her! Übrigens hatte sich mehr als ein Junge in sie verliebt! Επιπλέον, περισσότερα από ένα αγόρι είχε ερωτευτεί αυτήν! For øvrig hadde mer enn en gutt blitt forelsket i henne! Por cierto, ¡más de un chico se había enamorado de ella! Tra una lettera e l'altra poi passavano giorni, c'era il tempo per pensare. entre|una|carta|y|la otra|luego|pasaban|días|había|el|tiempo|para|pensar mellom|et|brev|og|det andre|så|de gikk|dager|det var|tiden|tid|til|tenke zwischen|einem|Brief|und|dem anderen|dann|sie vergingen|Tage|es gab|die|Zeit|um|nachzudenken ||||||passed||there was||||think μεταξύ|μια|επιστολή|και|την άλλη|μετά|περνούσαν|μέρες|υπήρχε|ο|χρόνος|για|να σκεφτώ ||||||mijały|||||| Between one letter and another then days passed, there was time to think. A levél és a napok között eltelt napok, volt idő gondolkodni. Между одним письмом и другим шли дни, было время подумать. Zwischen den Briefen vergingen dann Tage, es gab Zeit zum Nachdenken. Μεταξύ μιας επιστολής και της άλλης περνούσαν μέρες, υπήρχε χρόνος για σκέψη. Mellom hvert brev gikk det dager, det var tid til å tenke. Entre carta y carta pasaban días, había tiempo para pensar. Oggi invece quasi più nessuno scrive lettere. ||||personne|| hoy|en cambio|casi|más|nadie|escribe|cartas i dag|derimot|nesten|ikke lenger|ingen|skriver|brev heute|stattdessen|fast|mehr|niemand|er/sie schreibt|Briefe |instead|almost||no one|writes|letters σήμερα|αντίθετα|σχεδόν|πια|κανείς|γράφει|γράμματα Today, however, almost no one writes letters. Heute hingegen schreibt fast niemand mehr Briefe. Σήμερα σχεδόν κανείς δεν γράφει γράμματα. I dag skriver nesten ingen brev lenger. Hoy en día casi nadie escribe cartas. Anzi, una ricerca ha rivelato che molte persone possono stare fino a sei mesi senza prendere in mano una penna. en fait|||||||||rester|||||||||| de hecho|una|investigación|ha|revelado|que|muchas|personas|pueden|estar|hasta|a|seis|meses|sin|tomar|en|mano|un|bolígrafo faktisk|en|forskning|har|avslørt|at|mange|mennesker|kan|være|opptil|i|seks|måneder|uten|å ta|i|hånd|en|penn vielmehr|eine|Forschung|sie hat|offenbart|dass|viele|Menschen|sie können|bleiben|bis|zu|sechs|Monate|ohne|nehmen|in|Hand|einen|Stift on the contrary|a|research||revealed||many|people|can|stay|until|||months|without|take||hand||pen μάλιστα|μια|έρευνα|έχει|αποκαλύψει|ότι|πολλές|άνθρωποι|μπορούν|να μένουν|μέχρι|σε|έξι|μήνες|χωρίς|να παίρνουν|σε|χέρι|μια|στυλό Wręcz przeciwnie||badania||ujawniła|||||||||||||||długopis Indeed, research has revealed that many people can stay up to six months without picking up a pen. Valójában a kutatások rámutattak, hogy sok ember toll nélkül is tartózkodhat hat hónapig. Tatsächlich hat eine Studie ergeben, dass viele Menschen bis zu sechs Monate ohne einen Stift in der Hand auskommen können. Μάλιστα, μια έρευνα αποκάλυψε ότι πολλοί άνθρωποι μπορούν να περάσουν έως και έξι μήνες χωρίς να πιάσουν ένα στυλό. Faktisk har en undersøkelse avslørt at mange mennesker kan gå i opptil seks måneder uten å ta opp en penn. De hecho, una investigación ha revelado que muchas personas pueden pasar hasta seis meses sin tomar un bolígrafo. Ma nemmeno per la lista della spesa? pero|ni siquiera|para|la|lista|de la|compra men|ikke engang|for|listen||til|handling aber|nicht einmal|für|die|Liste|des|Einkaufs |not even|||||shopping list αλλά|ούτε|για|τη|λίστα|του|ψώνια |nawet nie|||||zakupy But not even for the shopping list? De még a bevásárló listára sem? Aber nicht einmal für die Einkaufsliste? Αλλά ούτε καν για τη λίστα του σούπερ μάρκετ; Men ikke engang for handlelisten? ¿Pero ni siquiera para la lista de la compra? mi chiedo io. me|pregunto|yo meg|spør|jeg mir|ich frage|ich |I wonder| μου|αναρωτιέμαι|εγώ I wonder. Я думаю. frage ich mich. αναρωτιέμαι εγώ. lurer jeg på. me pregunto yo. Comunque sia, una lettera scritta a mano ci dice molto sulla personalità dell'autore o dell'autrice. sin embargo|sea|una|carta|escrita|a|mano|nos|dice|mucho|sobre la|personalidad|del autor|o|de la autora uansett|være|et|brev|skrevet|til|hånd|oss|sier|mye|om|personlighet|til forfatteren|eller|til forfatterinnen ||||||||||||||della scrittrice trotzdem|sei|ein|Brief|geschrieben|an|Hand|uns|sagt|viel|über|Persönlichkeit|des Autors|oder|der Autorin however|||letter|written||hand||tells|a lot|||the author||the author πάντως|να είναι|ένα|γράμμα|γραμμένο|σε|χέρι|μας|λέει|πολύ|για την|προσωπικότητα|του συγγραφέα|ή|της συγγραφέως ||||napisane słowo|||||||osobowość autora|autora lub autora||autorki However, a handwritten letter tells us a lot about the personality of the author or author. Bárhogy is legyen, a kézzel írt levél sokat mond nekünk a szerző vagy a szerző személyiségéről. Wie dem auch sei, ein handgeschriebener Brief sagt uns viel über die Persönlichkeit des Autors oder der Autorin. Ούτως ή άλλως, μια χειρόγραφη επιστολή μας λέει πολλά για την προσωπικότητα του συγγραφέα ή της συγγραφέως. Uansett, et håndskrevet brev forteller oss mye om forfatterens personlighet. De todos modos, una carta escrita a mano nos dice mucho sobre la personalidad del autor o la autora. Ci sono infatti calligrafie nervose, altre molto belle; quella della mia amica Lisa è quasi indecifrabile [12]. |||||||||||||||onleesbaar nos|hay|de hecho|caligrafías|nerviosas|otras|muy|bonitas|esa|de la|mi|amiga|Lisa|es|casi|indecifrable det|finnes|faktisk|skrifter|nervøse|andre|veldig|vakre|den|til|min|venninne|Lisa|er|nesten|uleselig |||calligrafie|agitate|||||||||||difficile da leggere uns|es gibt|tatsächlich|Schriften|nervös|andere|sehr|schön|die|von der|meiner|Freundin|Lisa|ist|fast|unentzifferbar |||handwritings|nervous|||||||||||indecipherable μας|υπάρχουν|πράγματι|καλλιγραφίες|νευρικές|άλλες|πολύ|όμορφες|αυτή|της|φίλης|φίλης|Λίζα|είναι|σχεδόν|ακατάληπτη |||kaligrafie|nerwowe|||||||||||nieczytelny There are indeed nerve calligraphy, others very beautiful; that of my friend Lisa is almost indecipherable [12]. Valójában vannak ideges kalligráfiák, mások nagyon gyönyörűek; Lisa barátnőm szinte megfejthetetlen [12]. Es gibt nervöse Schriftarten, andere sind sehr schön; die von meiner Freundin Lisa ist fast unleserlich [12]. Υπάρχουν πράγματι νευρικές καλλιγραφίες, άλλες πολύ όμορφες; αυτή της φίλης μου Λίζα είναι σχεδόν ακατάληπτη [12]. Det finnes nervøse håndskrifter, andre er veldig vakre; venninnen min Lisas håndskrift er nesten uleselig [12]. De hecho, hay caligrafías nerviosas, otras muy bellas; la de mi amiga Lisa es casi indescifrable [12]. Devo leggere le sue lettere più volte, per capire cosa c'è scritto. |||||plus|||||| debo|leer|las|sus|cartas|más|veces|para|entender|qué|hay|escrito jeg må|lese|de|hennes|brev|flere|ganger|for|å forstå|hva|det er|skrevet ich muss|lesen|die|ihre|Briefe|mehr|Mal|um|verstehen|was|es gibt|geschrieben I must|read|||letters|more|multiple times||understand|what|there is|written πρέπει να|διαβάσω|τις|δικές της|επιστολές|περισσότερες|φορές|για να|καταλάβω|τι|υπάρχει|γραμμένο I have to read his letters several times to understand what it says. Ich muss ihre Briefe mehrmals lesen, um zu verstehen, was geschrieben steht. Πρέπει να διαβάσω τις επιστολές της πολλές φορές, για να καταλάβω τι γράφει. Jeg må lese brevene hennes flere ganger for å forstå hva som står skrevet. Debo leer sus cartas varias veces para entender lo que está escrito. Anche perché Lisa, che per mail o chat è così leggera e rapida, quando scrive a mano diventa particolarmente filosofica e profonda. ||||||||||légère||||||||||| también|porque|Lisa|que|por|correo|o|chat|es|tan|ligera|y|rápida|cuando|escribe|a|mano|se vuelve|particularmente|filosófica|y|profunda også|fordi|Lisa|som|for|e-post|eller|chat|er|så|lett|og|rask|når|hun skriver|til|hånd|hun blir|spesielt|filosofisk|og|dyp auch|weil|Lisa|die|für|E-Mail|oder|Chat|ist|so|leicht|und|schnell|wenn|sie schreibt|an|Hand|sie wird|besonders|philosophisch|und|tief even||Lisa||||||she is||light||quick|when|writes|||she becomes|particularly|philosophical||deep επίσης|γιατί|Λίζα|που|μέσω|email|ή|chat|είναι|τόσο|ελαφριά|και|γρήγορη|όταν|γράφει|σε|χέρι|γίνεται|ιδιαίτερα|φιλοσοφική|και|βαθιά ||||||||||lekka||szybka|||||staje się|szczególnie|filozoficzna||głęboka Also because Lisa, who by mail or chat is so light and fast, when she writes by hand becomes particularly philosophical and profound. Azért is, mert Lisa, aki e-mailben vagy csevegéssel olyan könnyű és gyors, amikor kézzel ír, különösen filozófiai és mélységes lesz. А еще потому, что Лиза, которая так легко и быстро пишет по электронной почте или в чате, становится особенно философской и глубокомысленной, когда пишет от руки. Auch weil Lisa, die per E-Mail oder Chat so leicht und schnell ist, beim handschriftlichen Schreiben besonders philosophisch und tiefgründig wird. Επίσης γιατί η Λίζα, που μέσω email ή chat είναι τόσο ελαφριά και γρήγορη, όταν γράφει στο χέρι γίνεται ιδιαίτερα φιλοσοφική και βαθιά. Også fordi Lisa, som er så lett og rask på e-post eller chat, blir spesielt filosofisk og dyp når hun skriver for hånd. También porque Lisa, que por correo o chat es tan ligera y rápida, cuando escribe a mano se vuelve particularmente filosófica y profunda. L'altro giorno mi ha detto che le sue vicine e amiche sono molto gelose. |||||||||||||jalouses el otro|día|me|ha|dicho|que|las|sus|vecinas|y|amigas|son|muy|celosas den andre|dagen|til meg|han har|sagt|at|de|sine|naboene|og|vennene|de er|veldig|sjalu |||||||||||||invidiose der andere|Tag|mir|er hat|gesagt|dass|die|ihre|Nachbarinnen|und|Freundinnen|sie sind|sehr|eifersüchtig |||she has|||||||friends|||jealous το άλλο|μέρα|σε μένα|έχει|πει|ότι|οι|δικές της|γειτόνισσες|και|φίλες|είναι|πολύ|ζηλιάρες |||||||||||||zazdrosne The other day he told me that his neighbors and friends are very jealous. На днях она сказала мне, что ее соседи и друзья очень ревнивы. Neulich hat sie mir gesagt, dass ihre Nachbarinnen und Freundinnen sehr eifersüchtig sind. Πριν από μερικές μέρες μου είπε ότι οι γειτόνισσές της και φίλες της είναι πολύ ζηλιάρες. Den andre dagen sa hun til meg at naboene og vennene hennes er veldig sjalu. El otro día me dijo que sus vecinas y amigas son muy celosas. Mi sono chiesta che cosa aveva combinato di nuovo. me|me|preguntado|qué|cosa|había|hecho|de|nuevo til meg|jeg er|spurt|hva|hva|hun hadde|gjort|av|nytt ||asked myself|||||| mir|ich bin|ich habe mich gefragt|was|was|er hatte|angestellt|zu|neu me||wondered||what||done||new σε μένα|είμαι|αναρωτήθηκα|τι|τι|είχε|κάνει|από|καινούργιο ||zapytałam||||kombinował|| I wondered what he had done again. Kíváncsi voltam, mit tett újra. Мне снова стало интересно, что он задумал. Ich habe mich gefragt, was sie wieder angestellt hat. Αναρωτήθηκα τι είχε σκαρφιστεί πάλι. Jeg spurte meg selv hva hun hadde gjort nå. Me pregunté qué había hecho de nuevo. Un giovane amante? |jeune|amoureux un|joven|amante en|ung|elsker ein|junger|Liebhaber |young|lover ένας|νέος|εραστής ||kochanek A young lover? Egy fiatal szerető? Молодой любовник? Ein junger Liebhaber? Ένας νέος εραστής; En ung elsker? ¿Un joven amante? Un nuovo vestito, o... un gioiello? |||||bijou un|nuevo|vestido|o|un|joya |||||sieraad en|ny|kjole|eller|en|smykke ein|neues|Kleid|oder|ein|Schmuck |new|dress|||jewel ένα|καινούργιο|φόρεμα|ή|ένα|κόσμημα |||||biżuteria A new dress, or ... a jewel? Új ruhát, vagy ... ékszer? Ein neues Kleid oder... ein Schmuckstück? Ένα καινούργιο φόρεμα, ή... ένα κόσμημα; En ny kjole, eller... et smykke? ¿Un vestido nuevo, o... una joya? "Ma no, che vai a pensare, niente di tutto questo" mi ha risposto. pero|no|que|vas|a|pensar|nada|de|todo|esto|me|ha|respondido men|nei|at|du går|til|å tenke|ingenting|av|alt|dette|meg|hun har|svart aber|nein|dass|du gehst|zu|denken|nichts|von|alles|dies|mir|sie hat|geantwortet |||||think||||this|||responded αλλά|όχι|τι|θα πας|να|σκεφτείς|τίποτα|από|όλα|αυτό|μου|έχει|απαντήσει "No, you're going to think, none of this," he replied. "De nem, gondolkodni fogsz, erről semmi" - válaszolta. "Aber nein, was denkst du, nichts davon" hat sie mir geantwortet. "Μα όχι, τι να σκεφτείς, τίποτα από όλα αυτά" μου απάντησε. "Men nei, hva tenker du på, ingenting av dette" svarte hun. "Pero no, ¿qué vas a pensar, nada de esto" me respondió. "Sono gelose semplicemente perché io sono l'unica tra loro che riceve vere lettere, scritte a mano. ||simplement||||||||||||| soy|celosas|simplemente|porque|yo|soy|la única|entre|ellas|que|recibe|verdaderas|cartas|escritas|a|mano jeg er|sjalu|bare|fordi|jeg|jeg er|den eneste|blant|dem|som|jeg mottar|ekte|brev|skrevet|til|hånd ich bin|eifersüchtig|einfach|weil|ich|ich bin|die einzige|unter|ihnen|die|sie erhält|echte|Briefe|geschrieben|zu|Hand ||simply|because||I am|the only||they||receives||letters|written|| είμαι|ζηλιάρες|απλά|γιατί|εγώ|είμαι|η μόνη|ανάμεσα|σε αυτούς|που|λαμβάνει|αληθινές|επιστολές|γραμμένες|σε|χέρι |zazdrosne|||||||||||||| "They are jealous simply because I am the only one of them who receives real letters, written by hand. "Féltékenyek csak azért, mert én vagyok az egyetlen, aki valódi kézírásos leveleket kap. "Sie sind einfach eifersüchtig, weil ich die Einzige unter ihnen bin, die echte Briefe, handgeschrieben, erhält. "Είναι ζηλιάρες απλά γιατί είμαι η μόνη από αυτές που λαμβάνει αληθινές επιστολές, γραμμένες στο χέρι. "De er bare sjalu fordi jeg er den eneste blant dem som får ekte brev, skrevet for hånd. "Están celosas simplemente porque yo soy la única entre ellas que recibe cartas verdaderas, escritas a mano. Quelle che mi scrivi tu. quelle|||| esas|que|me|escribes|tú de|som|til meg|du skriver|du die|die|mir|du schreibst|du |that|me|write| αυτές|που|μου|γράφεις|εσύ The ones you write me. Amit írsz nekem. Die, die du mir schreibst. Αυτές που μου γράφεις εσύ. De som du skriver til meg. Las que me escribes tú. Loro invece... ricevono solo bollette e fatture [13] da pagare!" ||||factures||factures|| ellas|en cambio|reciben|solo|facturas|y|facturas|que|pagar de|derimot|de mottar|bare|regninger|og|fakturaer|å|betale sie|hingegen|sie erhalten|nur|Rechnungen|und|Rechnungen|zu|bezahlen ||receive|only|bills||invoices||pay αυτοί|αντίθετα|λαμβάνουν|μόνο|λογαριασμούς|και|τιμολόγια|για|να πληρώσουν ||otrzymują||rachunki||rachunki|| They instead ... receive only bills and invoices [13] to pay! " Ehelyett ... csak számlákat és számlákat kapnak [13] fizetéshez! " Sie hingegen... erhalten nur Rechnungen und Zahlungsaufforderungen!" Αυτές αντίθετα... λαμβάνουν μόνο λογαριασμούς και τιμολόγια [13] να πληρώσουν!" De får bare regninger og fakturaer [13] å betale!" Ellas en cambio... ¡solo reciben facturas y recibos [13] por pagar!"

*** E adesso, cari amici, eccoci all'ultimo tema prima delle vacanze: il sonno. y|ahora|queridos|amigos|aquí estamos|al último|tema|antes|de las|vacaciones|el|sueño og|nå|kjære|venner|her er vi|til det siste|tema|før|av|feriene|søvnen|søvn und|jetzt|liebe|Freunde|hier sind wir|beim letzten|Thema|vor|den|Ferien|der|Schlaf ||||here we are|to the last||before||vacation||sleep και|τώρα|αγαπητοί|φίλοι|να μας|στο τελευταίο|θέμα|πριν|από τις|διακοπές|ο|ύπνος *** And now, dear friends, here we are at the last theme before the holidays: sleep. * Und jetzt, liebe Freunde, kommen wir zum letzten Thema vor den Ferien: der Schlaf. * Και τώρα, αγαπητοί φίλοι, φτάσαμε στο τελευταίο θέμα πριν από τις διακοπές: ο ύπνος. * Og nå, kjære venner, her er vi med det siste temaet før ferien: søvn. * Y ahora, queridos amigos, aquí estamos con el último tema antes de las vacaciones: el sueño. Che bello poter dormire fino a tardi, quando fuori piove o fa freddo... Ma non per tutti è così semplice. qué|bonito|poder|dormir|hasta|a|tarde|cuando|afuera|llueve|o|hace|frío|pero|no|para|todos|es|tan|sencillo hvor|fint|å kunne|sove|til|til|sent|når|ute|det regner|eller|det er|kaldt|||for|alle|det er|så|enkelt ||||||||all'esterno||||||||||| wie|schön|können|schlafen|bis|zu|spät|wenn|draußen|es regnet|oder|es ist|kalt|aber|nicht|für|alle|es ist|so|einfach ||be able to|sleep|||late||outside|it rains|||cold|but||||||simple πόσο|όμορφο|να μπορείς|να κοιμάσαι|μέχρι|σε|αργά|όταν|έξω|βρέχει|ή|κάνει|κρύο|αλλά|δεν|για|όλους|είναι|τόσο|απλό ||||||późno||||||||||||| How nice it is to be able to sleep late, when it's raining outside or it's cold ... But it's not so simple for everyone. Как хорошо иметь возможность поспать допоздна, когда на улице дождь или холодно... Но не для всех это так просто. Wie schön ist es, bis spät zu schlafen, wenn es draußen regnet oder kalt ist... Aber nicht für alle ist es so einfach. Πόσο ωραίο είναι να μπορείς να κοιμάσαι μέχρι αργά, όταν έξω βρέχει ή κάνει κρύο... Αλλά δεν είναι τόσο απλό για όλους. Så deilig å kunne sove lenge, når det regner eller er kaldt ute... Men det er ikke så enkelt for alle. Qué bonito poder dormir hasta tarde, cuando afuera llueve o hace frío... Pero no para todos es tan sencillo. Molti di noi purtroppo soffrono d'insonnia[14], soprattutto a causa dello stress accumulato durante la giornata, o per le cattive abitudini alimentari e la vita sedentaria [15]. muchos|de|nosotros|desafortunadamente|sufren|de insomnio|sobre todo|a|causa|del|estrés|acumulado|durante|el|día|o|por|los|malas|hábitos|alimentarios|y|la|vida|sedentaria mange|av|oss|dessverre|de lider|av søvnløshet|spesielt|på|grunn av|av|stresset|akkumulert|i løpet av|dagen||eller|for|de|dårlige|vanene|kosthold|og|det|livet|stillesittende |||||di insonnia||||||||||||||||||| viele|von|uns|leider|sie leiden|an Schlaflosigkeit|vor allem|wegen|Ursache|des|Stress|angesammelt|während|der|Tag|oder|wegen|die|schlechten|Gewohnheiten|Essgewohnheiten|und|das|Leben|sitzende ||||suffer|from|especially||because||stress|accumulated||the|day||||bad|habits|dietary habits|||lifestyle|sedentary lifestyle πολλοί|από|εμάς|δυστυχώς|υποφέρουν|από αϋπνία|κυρίως|λόγω|αιτία|του|άγχους|συσσωρευμένου|κατά τη διάρκεια|την|ημέρα|ή|για|τις|κακές|συνήθειες|διατροφής|και|τη|ζωή|καθιστική ||||cierpią|bezsenności|||powodu|||skumulowane|||||||złych||złe nawyki żywieniowe||||siedzący tryb życia Unfortunately, many of us suffer from insomnia [14], mainly because of the stress accumulated during the day, or because of poor eating habits and sedentary life [15]. Leider leiden viele von uns unter Schlaflosigkeit, vor allem wegen des Stress, der sich im Laufe des Tages ansammelt, oder wegen schlechter Essgewohnheiten und einem sitzenden Lebensstil. Πολλοί από εμάς δυστυχώς υποφέρουν από αϋπνία, κυρίως λόγω του άγχους που συσσωρεύεται κατά τη διάρκεια της ημέρας, ή λόγω κακών διατροφικών συνηθειών και καθιστικής ζωής. Dessverre lider mange av oss av søvnløshet, spesielt på grunn av stresset som har bygget seg opp i løpet av dagen, eller på grunn av dårlige kostholdsvaner og en stillesittende livsstil. Muchos de nosotros, lamentablemente, sufrimos de insomnio[14], sobre todo debido al estrés acumulado durante el día, o por los malos hábitos alimenticios y la vida sedentaria [15]. O ancora per la cattiva qualità del materasso! |||||||matelas o|aún|por|la|mala|calidad|del|colchón eller|enda|for|den|dårlige|kvaliteten|på|madrassen |||||||materasso oder|noch|wegen|die|schlechte|Qualität|der|Matratze |or again|||bad|quality||mattress ή|ακόμα|για|την|κακή|ποιότητα|του|στρώματος ||||złej|||materac Or again for the bad quality of the mattress! Oder auch wegen der schlechten Qualität der Matratze! Ή ακόμα και λόγω της κακής ποιότητας του στρώματος! Eller kanskje på grunn av dårlig kvalitet på madrassen! ¡O incluso por la mala calidad del colchón! Ma il fattore che disturba maggiormente un buon sonno sapete qual è? men|den|faktoren|som|forstyrrer|mest|en|god|søvn|dere vet|hvilken|er ||factor|||more|||||| ||παράγοντας||||||||| pero|el|factor|que|molesta|más|un|buen|sueño|saben|cuál|es But the factor that most disturbs a good sleep do you know what it is? Но фактор, который больше всего мешает хорошему сну, знаете ли вы, что это такое? Aber wissen Sie, welcher Faktor den Schlaf am meisten stört? Αλλά ξέρετε ποιος είναι ο παράγοντας που ενοχλεί περισσότερο έναν καλό ύπνο; Men hva er faktoren som forstyrrer en god søvn mest? ¿Pero saben cuál es el factor que más perturba un buen sueño? Il partner! den|partneren |συνεργάτης el|compañero The partner! Партнер! Der Partner! Ο σύντροφος! Partneren! ¡El compañero! Infatti ci sono persone che si muovono continuamente durante il riposo, e cambiano posizione fino a cento volte in una notte! faktisk|det|er|personer|som|seg|beveger|kontinuerlig|under|hvile||og|de endrer|posisjon|opptil|til|hundre|ganger|i|en|natt |||||||||||||position||||||| ||||||bewegen|||||||||||||| de hecho|hay|son|personas|que|se|mueven|continuamente|durante|el|descanso|y|cambian|posición|hasta|a|cien|veces|en|una|noche In fact there are people who move continuously during rest, and change position up to a hundred times in one night! Es gibt tatsächlich Menschen, die sich während des Schlafs ständig bewegen und sich bis zu hundertmal in einer Nacht umdrehen! Στην πραγματικότητα υπάρχουν άνθρωποι που κινούνται συνεχώς κατά τη διάρκεια της ανάπαυσης και αλλάζουν θέση μέχρι και εκατό φορές σε μια νύχτα! Faktisk er det personer som beveger seg kontinuerlig under hvilen, og endrer posisjon opptil hundre ganger i løpet av en natt! De hecho, hay personas que se mueven continuamente durante el descanso, ¡y cambian de posición hasta cien veces en una noche! Per non parlare di quelli che russano [16]... E poi ci sono quelli che la sera amano leggere a letto mentre il partner invece vuole la luce spenta. para|no|hablar|de|aquellos|que|roncan|y|luego|hay|son|aquellos|que|la|noche|aman|leer|en|cama|mientras|el|compañero|en cambio|quiere|la|luz|apagada for|ikke|å snakke|om|de som|som|de snorker|og|så|det|er|de som|som|den|kvelden|de elsker|å lese|i|sengen|mens|||derimot|han vil ha|lyset||av ||||||russeln||||||||||||||||||||aus ||||||they snore|||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||σβηστή Not to mention those who snore [16] ... And then there are those who love to read in bed in the evening while the partner wants the light off instead. Не говоря уже о тех, кто храпит [16]... А еще есть те, кто любит читать ночью в постели, пока их партнер хочет выключить свет. Ganz zu schweigen von denjenigen, die schnarchen [16]... Und dann gibt es die, die abends gerne im Bett lesen, während der Partner das Licht aus haben möchte. Για να μην μιλήσουμε για εκείνους που ροχαλίζουν [16]... Και μετά υπάρχουν αυτοί που το βράδυ αγαπούν να διαβάζουν στο κρεβάτι ενώ ο σύντροφος θέλει το φως σβηστό. For ikke å snakke om de som snorker [16]... Og så er det de som om kvelden liker å lese i sengen mens partneren derimot vil ha lyset slukket. Sin mencionar a aquellos que roncan [16]... Y luego están los que por la noche aman leer en la cama mientras que el compañero quiere la luz apagada. O ancora quelli che vogliono dormire... con il cane sul letto! o|aún|aquellos|que|quieren|dormir|con|el|perro|en la|cama eller|fortsatt|de som|som|de vil|sove|med|hunden||på|seng oder|noch|die|die|sie wollen|schlafen|mit|dem|Hund|auf dem|Bett |yet|||want|||||| ή|ακόμα|αυτοί|που|θέλουν|να κοιμούνται|με|τον|σκύλο|στο|κρεβάτι Or those who want to sleep ... with the dog on the bed! Oder die, die mit dem Hund im Bett schlafen wollen! Ή ακόμα αυτοί που θέλουν να κοιμούνται... με τον σκύλο στο κρεβάτι! Eller de som vil sove... med hunden i sengen! ¡O aún aquellos que quieren dormir... con el perro en la cama! Una mia vicina di casa mi ha raccontato che il marito, prima di sposarsi con lei, dormiva insieme a due jack russel, che sono cani da caccia vivacissimi. ||||||||||||||||||||jack|russel|||||chasse|très vifs una|mía|vecina|de|casa|me|ha|contado|que|el|marido|antes|de|casarse|con|ella|dormía|junto|a|dos|jack|russel|que|son|perros|de|caza|muy activos en|min|nabo|til|hus|til meg|hun har|fortalt|at|mannen||før|å|gifte seg|med|henne|han sov|sammen|med|to|jack|russell|som|de er|hunder|til|jakt|veldig livlige ||||||||||||||||||||jack russel|jack russel|||||caccia|molto energici eine|meine|Nachbarin|von|Haus|mir|sie hat|erzählt|dass|der|Ehemann|bevor|zu|heiraten|mit|ihr|er schlief|zusammen|mit|zwei|Jack|Russel|die|sie sind|Hunde|zum|Jagen|sehr lebhaft ||neighbor|||||told||||||get married||||together|||Jack|Russell||||for|hunting|very lively μια|γειτόνισσα||από|σπίτι|μου|έχει|πει|ότι|ο|σύζυγος|πριν|από|να παντρευτεί|με|αυτή|κοιμόταν|μαζί|με|δύο|τζακ|ράτσας|που|είναι|σκύλοι|για|κυνήγι|πολύ ζωηροί ||sąsiadka|||||opowiedziała||||||ożenić się|||spał||||terier jack russell|jack russel|||||polowanie|bardzo energiczne A neighbor of mine told me that her husband, before marrying her, slept together with two jack russel, which are very vivacious hunting dogs. Egy szomszédom azt mondta nekem, hogy a férje, mielőtt feleségül vette volna, két jack rummal aludt, akik nagyon élénk vadászkutyák. Eine Nachbarin von mir hat mir erzählt, dass ihr Mann, bevor er sie geheiratet hat, mit zwei Jack Russell Terriern geschlafen hat, die sehr lebhafte Jagdhunde sind. Μια γειτόνισσά μου μου είπε ότι ο άντρας της, πριν παντρευτεί μαζί της, κοιμόταν με δύο τζακ ράσελ, που είναι πολύ ζωηρά σκυλιά κυνηγιού. En nabo av meg fortalte at mannen, før han giftet seg med henne, sov sammen med to jack russel, som er veldig livlige jakthunder. Una vecina mía me contó que su marido, antes de casarse con ella, dormía junto a dos jack russel, que son perros de caza muy activos. Dopo che si sono sposati, hanno continuato a dormire tutti insieme, cioè... in quattro. después|que|se|han|casado|han|continuado|a|dormir|todos|juntos|es decir|en|cuatro etter|at|de|de har|gift seg|de har|fortsatt|å|sove|alle|sammen|altså|i|fire nachdem|dass|sich|sie sind|verheiratet|sie haben|sie haben fortgesetzt|zu|schlafen|alle|zusammen|das heißt|in|vier after|||they|married||continued||sleep||together|that is||four μετά|που|έχουν|είναι|παντρεμένοι|έχουν|συνεχίσει|να|κοιμούνται|όλοι|μαζί|δηλαδή|σε|τέσσερις ||||żonaci||||||||| After they got married, they continued to sleep together, that is ... in four. Nachdem sie geheiratet haben, haben sie weiterhin alle zusammen geschlafen, also... zu viert. Μετά που παντρεύτηκαν, συνέχισαν να κοιμούνται όλοι μαζί, δηλαδή... σε τέσσερις. Etter at de giftet seg, fortsatte de å sove sammen, altså... fire stykker. Después de casarse, continuaron durmiendo todos juntos, es decir... en cuatro. Mamma mia, io non so proprio come hanno fatto. mamá|mía|yo|no|sé|realmente|cómo|han|hecho mamma|mi|jeg|ikke|jeg vet|virkelig|hvordan|de har|gjort Mama|meine|ich|nicht|wirklich|genau|wie|sie haben|gemacht Mama|||not||really|||done μαμά|μου|εγώ|δεν|ξέρω|πραγματικά|πώς|έχουν|κάνει Mamma mia, I don't know how they did it. Meine Güte, ich weiß wirklich nicht, wie sie das gemacht haben. Αχ, δεν ξέρω πώς τα κατάφεραν. Herregud, jeg vet virkelig ikke hvordan de klarte det. Madre mía, realmente no sé cómo lo hicieron. Lei mi ha detto che doveva lavare molto spesso le coperte a causa dell'odore e dei peli dei cani... E oltre tutto a lei i cani non piacciono!... ||||||||||tepper||||||hår||||||||||| ||||||to wash||||blankets||||||||||||||||| ella|me|ha|dicho|que|debía|lavar|muy|a menudo|las|mantas|por|causa|del olor|y|de los|pelos|de los|perros|y|además|todo|a|ella|los|perros|no|le gustan She told me she had to wash the blankets very often because of the smell and the hairs of the dogs ... And besides all the dogs do not like them! ... Azt mondta, hogy a takarókat gyakran kellett mossa a kutyák szaga és szálai miatt ... És mindenekelőtt ő nem szereti a kutyákat! ... Sie hat mir gesagt, dass sie die Decken sehr oft waschen musste wegen des Geruchs und der Hundehaare... Und außerdem mag sie Hunde nicht!... Μου είπε ότι έπρεπε να πλένει πολύ συχνά τις κουβέρτες λόγω της μυρωδιάς και των τριχών των σκύλων... Και πάνω απ' όλα, δεν της αρέσουν οι σκύλοι!... Hun sa meg at hun måtte vaske teppene veldig ofte på grunn av lukten og hundehårene... Og i tillegg liker hun ikke hunder!... Ella me dijo que tenía que lavar muy a menudo las mantas debido al olor y a los pelos de los perros... Y además a ella no le gustan los perros!... Così, dopo qualche mese di questa vita, ha detto al marito che era stufa della situazione e che lui doveva scegliere: o lei o i cani. ||||||||||||||||||||velge||||| ||||||||||||she was||||||||||||| así|después de|algún|mes|de|esta|vida|ha|dicho|a el|marido|que|estaba|harta|de la|situación|y|que|él|debía|elegir|o|ella|o|los|perros So, after a few months of this life, she told her husband that she was tired of the situation and that he had to choose: either her or the dogs. Tehát néhány hónapos élet után elmondta a férjének, hogy fáradt a helyzetből és hogy neki kell választania: vagy őt, vagy a kutyákat. Also hat sie nach ein paar Monaten dieses Lebens ihrem Mann gesagt, dass sie die Situation satt hat und dass er wählen muss: entweder sie oder die Hunde. Έτσι, μετά από μερικούς μήνες αυτής της ζωής, είπε στον άντρα της ότι είχε βαρεθεί την κατάσταση και ότι αυτός έπρεπε να διαλέξει: ή αυτή ή οι σκύλοι. Så, etter noen måneder med dette livet, sa hun til mannen sin at hun var lei av situasjonen og at han måtte velge: enten henne eller hundene. Así que, después de unos meses de esta vida, le dijo a su marido que estaba harta de la situación y que él tenía que elegir: o ella o los perros. Se i due jack russel non se ne andavano a dormire in sala, lei sarebbe andata a dormire in un'altra stanza. si|los|dos|jack|russel|no|se|de|iban|a|dormir|en|sala|ella|habría|ido|a|dormir|en||habitación If the two jack russels didn't go to sleep in the room, she would go to sleep in another room. Если два джек-рассела не спали в холле, она спала в другой комнате. Wenn die beiden Jack Russells nicht ins Wohnzimmer gingen, würde sie in einem anderen Zimmer schlafen. Αν οι δύο τζακ ράσσελ δεν πήγαιναν να κοιμηθούν στο σαλόνι, αυτή θα πήγαινε να κοιμηθεί σε άλλο δωμάτιο. Hvis de to jack russellene ikke gikk for å sove i stuen, ville hun gå for å sove i et annet rom. Si los dos jack russell no se iban a dormir a la sala, ella se iría a dormir a otra habitación. Eh, così va la vita... Comunque la mia vicina ha vinto ed è tornata la pace notturna. ||||||||||||||||nächtlich eh|así|va|la|vida|sin embargo|la|mi|vecina|ha|ganado|y|ha|vuelto|la|paz|nocturna Eh, so life goes ... However, my neighbor has won and peace is back at night. Hát, így megy az élet ... Egyébként a szomszédom nyert és az éjszakai béke visszatért. Эх, вот так жизнь и идет... Однако мой сосед победил, и ночной покой вернулся. Tja, so ist das Leben... Jedenfalls hat meine Nachbarin gewonnen und der nächtliche Frieden ist zurückgekehrt. Ε, έτσι είναι η ζωή... Πάντως η γειτόνισσά μου κέρδισε και η νυχτερινή ηρεμία επέστρεψε. Ja, slik er livet... Uansett, naboen min vant og nattefreden kom tilbake. Eh, así es la vida... De todos modos, mi vecina ganó y volvió la paz nocturna.

* * * Bene cari amici, per oggi è tutto. bien|queridos|amigos|para|hoy|es|todo godt|kjære|venner|for|i dag|det er|alt gut|liebe|Freunde|für|heute|es ist|alles ||friends|||| καλά|αγαπητοί|φίλοι|για|σήμερα|είναι|όλα * * * Well dear friends, that's all for today. * * * Gut, liebe Freunde, das war's für heute. * * * Καλά αγαπητοί φίλοι, για σήμερα είναι όλα. * * * Vel, kjære venner, det er alt for i dag. * * * Bien queridos amigos, por hoy es todo. Vi do appuntamento per il 18 gennaio prossimo sul sito www.podclub.ch. les|doy|cita|para|el|enero|próximo|en el|sitio||| jeg|gir|avtale|for|den|januar|neste|på|nettsted||| euch|ich gebe|Termin|für|den|Januar|nächstes|auf der|Website||| you||appointment|||January|||||| σας|δίνω|ραντεβού|για|τον|Ιανουάριο|επόμενο|στην|ιστοσελίδα||| |do|spotkanie|||stycznia|||||| I make an appointment for you next January 18th on the website www.podclub.ch. Ich lade euch ein, am 18. Januar auf der Website www.podclub.ch wieder dabei zu sein. Σας δίνω ραντεβού για τις 18 Ιανουαρίου στο www.podclub.ch. Jeg gir dere en avtale for 18. januar neste år på nettstedet www.podclub.ch. Les doy cita para el 18 de enero próximo en el sitio www.podclub.ch. Uh, ma saremo già nel 2013! uh|pero|estaremos|ya|en el uh|men|vi vil være|allerede|i Uh|aber|wir werden sein|schon|im ||we will|already| Ουφ|αλλά|θα είμαστε|ήδη|στο |||już| Uh, but we'll already be in 2013! Эээ, а мы уже будем в 2013 году! Oh, aber wir werden schon im Jahr 2013 sein! Ωχ, αλλά θα είμαστε ήδη στο 2013! Åh, men vi vil allerede være i 2013! ¡Oh, pero ya estaremos en 2013! A proposito, avete già pensato a qualcosa che volete cambiare nella vostra vita o a qualche nuovo obiettivo? a|propósito|han|ya|pensado|en|algo|que|quieren|cambiar|en la|su|vida|o|en|algún|nuevo|objetivo til|emne|dere har|allerede|tenkt|på|noe|som|dere vil|endre|i|deres|liv|eller|på|noe|nytt|mål an|Anmerkung|ihr habt|schon|gedacht|an|etwas|das|ihr wollt|ändern|in|euer|Leben|oder|an|irgendein|neues|Ziel ||||thought||||want||||||||| Σχετικά με|σκοπό|έχετε|ήδη|σκεφτεί|σε|κάτι|που|θέλετε|να αλλάξετε|στη|ζωή||ή|σε|κάποιο|νέο|στόχο |tematyką|||||||||||||||| By the way, have you already thought about something you want to change in your life or some new goal? Übrigens, habt ihr schon an etwas gedacht, das ihr in eurem Leben ändern wollt, oder an ein neues Ziel? Α, έχετε σκεφτεί κάτι που θέλετε να αλλάξετε στη ζωή σας ή κάποιο νέο στόχο; Forresten, har dere allerede tenkt på noe dere vil endre i livet deres eller et nytt mål? A propósito, ¿ya han pensado en algo que quieren cambiar en su vida o en algún nuevo objetivo? Io, per cominciare in bellezza, vi parlerò di felicità [17]. yo|para|comenzar|en|belleza|les|hablaré|de|felicidad jeg|for|å begynne|i|skjønnhet|dere|jeg vil snakke|om|lykke ich|um|anfangen|in|Schönheit|euch|ich werde sprechen|über|Glück ||start|||||| εγώ|για να|αρχίσω|σε|ομορφιά|σας|θα σας μιλήσω|για|ευτυχία ||||piękno|||| To begin with, I will tell you about happiness [17]. Для начала я расскажу вам о счастье [17]. Ich werde, um schön zu beginnen, über Glück sprechen [17]. Εγώ, για να ξεκινήσω όμορφα, θα σας μιλήσω για την ευτυχία [17]. Jeg, for å begynne med stil, vil snakke med dere om lykke [17]. Yo, para comenzar con belleza, les hablaré de felicidad [17]. Per adesso vi auguro buone feste e soprattutto un bellissimo 2013, con tutto il cuore! para|ahora|les|deseo|buenas|fiestas|y|sobre todo|un|bellísimo|con|todo|el|corazón for|nå|dere|jeg ønsker|gode|høytider|og|spesielt|et|vakkert|med|hele|det|hjerte für|jetzt|euch|ich wünsche|gute|Feiertage|und|vor allem|ein|wunderschönes|mit|ganz|das|Herz |||wish||holidays|||||with|||heart για|τώρα|σας|εύχομαι|καλές|γιορτές|και|κυρίως|ένα|πανέμορφο|με|όλη|την|καρδιά |||życzę|||||||||| For now I wish you happy holidays and above all a beautiful 2013, with all my heart! А пока я от всего сердца желаю вам счастливых праздников и, прежде всего, прекрасного 2013 года! Ich wünsche euch jetzt schöne Feiertage und vor allem ein wunderschönes 2013, von ganzem Herzen! Προς το παρόν σας εύχομαι καλές γιορτές και κυρίως μια υπέροχη χρονιά το 2013, με όλη μου την καρδιά! For nå ønsker jeg dere gode høytider og spesielt et fantastisk 2013, med hele mitt hjerte! Por ahora les deseo felices fiestas y sobre todo un hermoso 2013, ¡con todo mi corazón! A presto! bis|bald til|snart μέχρι|σύντομα hasta|pronto Soon! Bis bald! Τα λέμε σύντομα! Vi sees snart! ¡Hasta pronto!

1    era: epoca 2    consapevolezza: essere consapevole, avere coscienza di qualcosa. era|época|conciencia|ser|consciente|tener|conciencia|de|algo var|epoke|bevissthet|å være|bevisst|å ha|bevissthet|om|noe war|Epoche|Bewusstsein|sein|sich dessen bewusst|haben|Gewissen|von|etwas ||awareness||aware||consciousness|| ήταν|εποχή|συνείδηση|να είσαι|συνειδητός|να έχεις|συνείδηση|για|κάτι ||świadomość||świadomy||świadomość|| 1 was: age 2 awareness: to be aware, to be aware of something. 1 Ära: Epoche 2 Bewusstsein: sich dessen bewusst sein, ein Bewusstsein für etwas haben. 1 εποχή: περίοδος 2 συνείδηση: να είσαι συνειδητός, να έχεις επίγνωση κάποιου πράγματος. 1 epoke: tid 2 bevissthet: å være bevisst, å ha kunnskap om noe. 1 era: época 2 conciencia: ser consciente, tener conciencia de algo. 3    secoli: periodi di 100 anni 4    pure: anche 5    solstizio: ciascuno dei due momenti dell'anno, in cui il Sole si trova alla massima distanza        dall'equatore celeste (21-22 giugno e 21 dicembre) 6    sprofondare: cadere giù, molto in basso 7    antenati: le persone che sono nate (e morte) molto prima di noi 8    presepe vivente: rappresentazione della natività di Gesù con vere persone  9    pastori: uomini che hanno le pecore 10  fabbri: uomini che lavorano i metalli  11  stufa: stanca 12  quasi indecifrabile: molto difficile da capire 13  bollette e fatture: documenti che servono per pagare qualcosa (ad esempio: la bolletta del gas,         la fattura del dentista 14  insonnia: disturbo della quantità o della qualità del sonno, caratterizzato da difficoltà         nell'addormentarsi o a dormire durante la notte. |||||||||||||||||||||||||||tomber|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| siglos|períodos|de|años|también||solsticio|cada uno|de los|dos|momentos|del año|en|que|el|Sol|se|encuentra|a la|máxima|distancia|del ecuador|celeste|junio|y|diciembre|hundirse|caer|abajo|muy|en|bajo|antepasados|las|personas|que|son|nacidas|y|muertas|mucho|antes|de|nosotros|pesebre|viviente|representación|de la|natividad|de|Jesús|con|verdaderas|personas|pastores|hombres|que|tienen|las|ovejas|herreros|hombres|que|trabajan|los|metales|cansada||casi|indecifrable|muy|difícil|de|entender|facturas|y|recibos|documentos|que|sirven|para|pagar|algo|por|ejemplo|la|factura|de|gas|la|factura|de|dentista|insomnio|trastorno|de la|cantidad|o|de la|calidad|de|sueño|caracterizado|por|dificultades|para dormir|o|en|dormir|durante|la|noche ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||presepe||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| århundrer|perioder|på|år|også||solhverv|hver|av|to|øyeblikk|av året|i|hvor|solen|solen|seg|befinner|på|største|avstand|fra ekvator|himmelsk|juni|og|desember|å synke|å falle|ned|veldig|i|lavt|forfedre|de|mennesker|som|de er|født|og|døde|veldig|lenge|før|oss|krybbe|levende|fremstilling|av|fødsel|av|Jesus|med|ekte|mennesker|hyrder|menn|som|de har|de|sauene|smeder|menn|som|de jobber|med|metaller|sliten||nesten|uforståelig|||av||||||||||||||regning|||||||||||eller||||||||i å sovne||til|å sove|i løpet av|| |||||||||||||||||||||dall'equatore celeste|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||fatture: documenti di pagamento|||||||||||||||nell'addormentarsi|||||| Jahrhunderte|Zeiträume|von|Jahren|auch|auch|Sonnenwende|jeder|der|zwei|Zeitpunkte|des Jahres|in|dem||Sonne|sich|befindet|an der|maximalen|Entfernung|vom Äquator|himmlisch|Juni|und|Dezember|versinken|fallen|runter|sehr|in|tief|Vorfahren|die|Menschen|die|sie sind|geboren|und|gestorben|sehr|lange|vor|uns|Krippe|lebendig|Darstellung|der|Geburt|von|Jesus|mit|echten|Menschen|Hirten|Männer|die|sie haben|die|Schafe|Schmiede|Männer|die|sie arbeiten|die|Metalle|müde||fast|unentzifferbar|||durch||Bollette||Fakturen|||||||||die|Rechnung||gas||Rechnung|||Insonnia|störung|||||||||||beim Einschlafen||||||Nacht centuries|||||also|solstice|each||||||||||||maximum|distance|the equator|celestial||||plunge|fall|down||||||||||||||||nativity|living||||||||||||||sheep||||work||metals||||almost unreadable|||||||invoices|documents||are needed|||||||||||invoice||dentist|insomnia|disturb||quantity||||||characterized|||falling asleep|||||| secoli|periodi|di|anni|pure|anche|solstizio|ciascuno|dei|due|momenti|dell'anno|in|cui|il|Sole|si|trova|alla|massima|distanza|dall'equatore|celeste|giugno|e|dicembre|sprofondare|cadere|giù|molto|in|basso|antenati|le|persone|che|sono|nate|e|morte|molto|prima|di|noi|presepe|vivente|rappresentazione|della|natività|di|Gesù|con|vere|persone|pastori|uomini|che|hanno|le|pecore|fabbri|uomini|che|lavorano|i|metalli|stufa|stanca|quasi|indecifrabile|molto|difficile|da|capire|bollette|e|fatture|documenti|che|servono|per|pagare|qualcosa|ad|esempio|la|bolletta|del|gas|la|fattura|del|dentista|insonnia|disturbo|della|quantità|o|della|qualità|del|sonno|caratterizzato|da|difficoltà|nell'addormentarsi|o|a|dormire|durante|la|notte ||||||solstycjum|każdy||||||||||||maksymalnej||z równika|niebieskie niebo||||zapadać się|upaść|w dół|||niski|przodkowie|||||urodzeni|||||||szopka|żywy|||narodzenie Jezusa||||||pasterze|||||owce|metalowcy|||||metale|zmęczona|stara zmęczona||prawie nieczytelny|||||rachunki i faktury||faktury||||||||||rachunki|||||||bezsenność|||ilość||||||charakteryzujący się|||zasypianiu|||||| 3 Jahrhunderte: Zeiträume von 100 Jahren 4 auch: ebenfalls 5 Sonnenwende: jeder der beiden Zeitpunkte im Jahr, an denen die Sonne sich am weitesten vom himmlischen Äquator entfernt befindet (21.-22. Juni und 21. Dezember) 6 versinken: sehr tief fallen 7 Vorfahren: die Menschen, die lange vor uns geboren (und gestorben) sind 8 lebendiges Krippenspiel: Darstellung der Geburt Jesu mit echten Personen 9 Hirten: Männer, die Schafe haben 10 Schmiede: Männer, die mit Metallen arbeiten 11 Ofen: müde 12 fast unentzifferbar: sehr schwer zu verstehen 13 Rechnungen und Quittungen: Dokumente, die zum Bezahlen von etwas dienen (zum Beispiel: die Gasrechnung, die Rechnung des Zahnarztes) 14 Schlaflosigkeit: Störung der Menge oder Qualität des Schlafes, gekennzeichnet durch Schwierigkeiten beim Einschlafen oder beim Schlafen in der Nacht. 3 αιώνες: περίοδοι 100 ετών 4 επίσης: και 5 θερινό ηλιοστάσιο: κάθε μία από τις δύο στιγμές του χρόνου, κατά τις οποίες ο Ήλιος βρίσκεται στην μέγιστη απόσταση από τον ουράνιο ισημερινό (21-22 Ιουνίου και 21 Δεκεμβρίου) 6 κατακρημνίζομαι: πέφτω κάτω, πολύ χαμηλά 7 πρόγονοι: οι άνθρωποι που γεννήθηκαν (και πέθαναν) πολύ πριν από εμάς 8 ζωντανό χριστουγεννιάτικο σκηνικό: αναπαράσταση της γέννησης του Ιησού με αληθινούς ανθρώπους 9 βοσκοί: άνδρες που έχουν πρόβατα 10 σιδεράδες: άνδρες που εργάζονται τα μέταλλα 11 σόμπα: κουρασμένος 12 σχεδόν ακατάληπτος: πολύ δύσκολο να κατανοηθεί 13 λογαριασμοί και τιμολόγια: έγγραφα που χρειάζονται για να πληρώσουν κάτι (π.χ.: ο λογαριασμός του αερίου, το τιμολόγιο του οδοντιάτρου) 14 αϋπνία: διαταραχή της ποσότητας ή της ποιότητας του ύπνου, που χαρακτηρίζεται από δυσκολία στο να κοιμηθεί ή να κοιμηθεί κατά τη διάρκεια της νύχτας. 3 århundrer: perioder på 100 år 4 også: også 5 solhverv: hvert av de to tidspunktene på året, hvor solen er på maksimal avstand fra den himmelske ekvator (21-22 juni og 21 desember) 6 synke: falle ned, veldig langt ned 7 forfedre: personer som ble født (og døde) mye før oss 8 levende krybbespill: fremstilling av Jesu fødsel med ekte personer 9 hyrder: menn som har sauer 10 smeder: menn som arbeider med metaller 11 ovn: trett 12 nesten uleselig: veldig vanskelig å forstå 13 regninger og fakturaer: dokumenter som brukes til å betale noe (for eksempel: gassregningen, tannlegens faktura) 14 søvnløshet: forstyrrelse av mengden eller kvaliteten på søvnen, preget av vanskeligheter med å sovne eller sove om natten. 3 siglos: períodos de 100 años 4 también: también 5 solsticio: cada uno de los dos momentos del año, en los que el Sol se encuentra a la máxima distancia del ecuador celeste (21-22 de junio y 21 de diciembre) 6 hundirse: caer hacia abajo, muy abajo 7 antepasados: las personas que nacieron (y murieron) mucho antes que nosotros 8 belén viviente: representación de la natividad de Jesús con personas reales 9 pastores: hombres que tienen ovejas 10 herreros: hombres que trabajan los metales 11 estufa: cansada 12 casi indecifrable: muy difícil de entender 13 facturas y recibos: documentos que sirven para pagar algo (por ejemplo: la factura del gas, el recibo del dentista) 14 insomnio: trastorno de la cantidad o de la calidad del sueño, caracterizado por dificultades para conciliar el sueño o dormir durante la noche. 15  vita sedentaria: di chi sta molto tempo seduto e fa poco movimento 16  russano: producono rumori durante la respirazione mentre dormono 17  felicità: condizione di gioia, contentezza vida|sedentaria|de|quien|está|mucho|tiempo|sentado|y|hace|poco|movimiento|roncan|producen|ruidos|durante|la|respiración|mientras|duermen|felicidad|condición|de|alegría|contento liv|stillesittende|til|den som|sitter|mye|tid|sittende|og|gjør|lite|bevegelse|de snorker|de lager|lyder|under|||mens|de sover|lykke|tilstand|av|glede|tilfredshet ||||||||||||||||||||||||gioia, felicità Leben|sitzend|von|wer|er/sie/es bleibt|viel|Zeit|sitzend|und|er/sie/es macht|wenig|Bewegung|sie schnarchen|sie produzieren|Geräusche|während|die|Atmung|während|sie schlafen|Glück|Zustand|von|Freude|Zufriedenheit |||||||||||movement|snore|produce|noises|||breathing|while|sleep|happiness|||happiness|happiness vita|sedentaria|di|chi|sta|molto|tempo|seduto|e|fa|poco|movimento|russano|producono|rumori|durante|la|respirazione|mentre|dormono|felicità|condizione|di|gioia|contentezza |siedzący||||||siedzący|||||chrapią|produkują||||oddychanie||śpią||stan||radość|zadowolenie 15 sedentary life: those who sit a long time and do little movement 16 Russians: they produce noise during breathing while they sleep 17 happiness: a condition of joy, contentment 15 sitzende Lebensweise: von jemandem, der viel Zeit im Sitzen verbringt und wenig Bewegung hat 16 schnarchen: Geräusche während des Atmens im Schlaf erzeugen 17 Glück: Zustand der Freude, Zufriedenheit 15 καθιστική ζωή: αυτού που κάθεται πολύ ώρα και κάνει λίγη κίνηση 16 ροχαλίζουν: παράγουν ήχους κατά τη διάρκεια της αναπνοής ενώ κοιμούνται 17 ευτυχία: κατάσταση χαράς, ικανοποίησης 15 stillesittende liv: for de som sitter mye og beveger seg lite 16 snorker: lager lyder under pusten mens de sover 17 lykke: tilstand av glede, tilfredshet 15 vida sedentaria: de quien pasa mucho tiempo sentado y hace poco movimiento 16 roncan: producen ruidos durante la respiración mientras duermen 17 felicidad: condición de alegría, contento