Tempo di caffè 9: Aperitivo mondano, lettera a Woody Allen e allagamento Χρόνος|του|καφέ|Απεριτίφ|κοσμικό|επιστολή|προς|Γούντι|Άλεν|και|πλημμύρα Temps|de|café|Apéritif|mondain|lettre|à|Woody|Allen|et|inondation time|||happy hour|glamorous|letter||Woody|Woody||flooding |||аперитив|мирское||||||наводнение |||Aperitif|gesellschaftlich|Brief||Woody Allen|Woody Allen||Überschwemmung |||Aperitif|światowe|list do||Woody|||zalanie час|на|каву|аперитив|світський|лист|до|Вуді|Аллен|і|затоплення Tiempo|de|café|Aperitivo|mundano|carta|a|Woody|Allen|y|inundación Kaffeezeit 9: Weltlicher Aperitif, Brief an Woody Allen und Flut Coffee time 9: Worldly aperitif, letter to Woody Allen and flood コーヒータイム9：ありふれた食前酒、ウディ・アレンへの手紙、そして洪水 Koffietijd 9: alledaags aperitief, brief aan Woody Allen en overstromingen Coffee Time 9: Zwykły aperitif, list do Woody'ego Allena i powódź Hora do café 9: Aperitivo mundano, carta a Woody Allen e inundações Coffee Time 9: Обыденный аперитив, письмо Вуди Аллену и наводнение Kaffestund 9: Vardaglig aperitif, brev till Woody Allen och översvämningar Kahve Saati 9: Sıradan aperatif, Woody Allen'a mektup ve sel 咖啡时间 9：世俗开胃酒、给伍迪·艾伦的信和洪水 Χρόνος για καφέ 9: Κοινωνικό απεριτίφ, επιστολή στον Woody Allen και πλημμύρα Temps de café 9 : Apéritif mondain, lettre à Woody Allen et inondation Tiempo de café 9: Aperitivo mundano, carta a Woody Allen y inundación Час кави 9: Світський аперитив, лист до Вуді Аллена та затоплення

Buongiorno a tutti care ascoltatrici e cari ascoltatori. Καλημέρα|σε|όλους|αγαπητές|ακροάτριες|και|αγαπητοί|ακροατές Bonjour|à|tous|chères|auditrices|et|chers|auditeurs |||dear|listeners|||listeners ||||Zuhörerinnen||| |||care|ascoltatrici|e|cari|ascoltatori ||||słuchaczki||| доброго ранку|всім|всім|дорогі|слухачки|і|дорогі|слухачі Buenos días|a|todos|queridas|oyentes|y|queridos|oyentes Guten Morgen, liebe Hörerinnen und Hörer. Good morning to all dear listeners. Καλημέρα σε όλους, αγαπητές ακροάτριες και αγαπητοί ακροατές. Bonjour à toutes chères auditrices et chers auditeurs. Buenos días a todos, queridas oyentes y queridos oyentes. Доброго ранку всім, дорогі слухачки та слухачі.

Io sono Laura e oggi 1 luglio vi do un caldo benvenuto a questa nona puntata di Tempo di Caffè. Εγώ|είμαι|Λάουρα|και|σήμερα|Ιουλίου|σας|δίνω|ένα|ζεστό|καλωσόρισμα|σε|αυτή|ένατη|επεισόδιο|του|Χρόνου|του|Καφέ Je|suis|Laura|et|aujourd'hui|juillet|vous|donne|un|chaleureux|bienvenue|à|cette|neuvième|épisode|de|Temps|de|Café ||||today|July|you|give|||welcome|||ninth|episode|||| ||||||||||Willkommen|||neunte||||| |||||||||caldo|benvenuto|||nona||||| |||||lipca||||||||dziewiąta||||| я|є|Лаура|і|сьогодні|липня|вам|даю|один|теплий|вітання|до|цю|дев'яту|серію|про|час|на|каву Yo|soy|Laura|y|hoy|de julio|les|doy|una|cálido|bienvenida|a|este|noveno|episodio|de|Tiempo|de|Café Ich bin Laura und heiße Sie heute, am 1. Juli, herzlich willkommen zu dieser neunten Folge von Tempo di Caffè. I am Laura, and today, July 1, I give you a warm welcome to this ninth installment of Coffee Time. Jag heter Laura och idag den 1 juli hälsar jag dig varmt välkommen till detta nionde avsnitt av Tempo di Caffè. Είμαι η Λάουρα και σήμερα 1 Ιουλίου σας καλωσορίζω θερμά σε αυτήν την ένατη εκπομπή του Χρόνου για Καφέ. Je suis Laura et aujourd'hui, 1er juillet, je vous souhaite la bienvenue dans cet épisode chaleureux de Temps de Café. Soy Laura y hoy 1 de julio les doy una cálida bienvenida a este noveno episodio de Tiempo de Café. Я Лаура, і сьогодні, 1 липня, я щиро вітаю вас у дев'ятому випуску Часу кави. Oggi vorrei iniziare parlandovi di una mia uscita serale per bere l’aperitivo a Milano, proseguirò raccontandovi le ultime novità su Ruby, la giovane marocchina che ha messo in seri guai giudiziari il presidente del consiglio italiano Silvio Berlusconi e per finire andremo a vedere cosa combina la Signora Vinciguerra. Σήμερα|θα ήθελα|να ξεκινήσω|μιλώντας σας|για|μια|δική μου|έξοδος|βραδινή|για|να πιω|το απεριτίφ|στο|Μιλάνο|θα συνεχίσω|λέγοντας σας|τις|τελευταίες|ειδήσεις|για|Ρούμπι|η|νέα|Μαροκινή|που|έχει|βάλει|σε|σοβαρούς|μπελάδες|νομικούς|τον|πρόεδρο|της|κυβέρνησης|Ιταλός|Σίλβιο|Μπερλουσκόνι|και|για|να τελειώσουμε|θα πάμε|να|δούμε|τι|κάνει|η|Κυρία|Βιντσιγκουέρα Aujourd'hui|je voudrais|commencer|en vous parlant|de|une|ma|sortie|nocturne|pour|boire|l'apéritif|à|Milan|je poursuivrai|en vous racontant|les|dernières|nouvelles|sur|Ruby|la|jeune|marocaine|qui|a|mis|en|sérieux|ennuis|judiciaires|le|président|du|conseil|italien|Silvio|Berlusconi|et|pour|finir|nous irons|à|voir|quoi|fait|la|Madame|Vinciguerra |||talking to you|of|an||outing|evening||to drink|the aperitif|||will continue|by telling you||latest|news||Ruby||young|Moroccan|||put||serious|trouble|legal||president||council||Silvio|Berlusconi||||we will go||to see|thing|the Signora Vinciguerra is up to|||Vinciguerra ||||||||||||||ik zal doorgaan||||||||jonge|Marokkaanse Ruby|||||serie|problemen|||||raad|||||||||||doet||| ||||||||||||||я продолжу||||||||молодая|||||||неприятности|||||совет|||||||||||комбина||| |||zu euch zu sprechen|||||abends|||den Aperitif|||werde fortfahren mit|erzählen von|||Neuigkeiten||Ruby|die|||||||seriösen|Schwierigkeiten|gerichtlichen||||||Silvio|||||wir werden gehen||||anstellt||| |||parlandovi||||uscita|serale||||||proseguirò|raccontandovi||||||||marocchina||||||guai|giudiziari|||||||||||andremo||||||| |||do was z wami|||||wieczorne||||||proszę|opowiadając wam|||nowości|||||Marokanka|||wpadła||poważne|kłopoty|sądowe|||||||||||||||kombinować||| сьогодні|я хотів би|почати|розповідаючи вам|про|одну|мою|вихід|вечірній|щоб|пити|аперитив|в|Мілані|я продовжу|розповідаючи вам|останні|новини||про|Рубі|молода|молода|марокканка|яка|вона має|поставила|в|серйозні|проблеми|юридичні|президента|||ради|італійський|Сільвіо|Берлусконі|і|щоб|закінчити|ми підемо|до|бачити|що|вона робить|пані|пані|Вінчігерра Hoy|me gustaría|empezar|hablándoles|de|una|mi|salida|nocturna|para|beber|el aperitivo|en|Milán|continuaré|contándoles|las|últimas|novedades|sobre|Ruby|la|joven|marroquí|que|ha|puesto|en|serios|problemas|judiciales|el|presidente|del|consejo|italiano|Silvio|Berlusconi|y|para|terminar|iremos|a|ver|qué|hace|la|Señora|Vinciguerra Heute möchte ich beginnen, euch von einem meiner abendlichen Ausflüge zum Trinken eines Aperitifs in Mailand zu erzählen, danach werde ich euch die neuesten Nachrichten über Ruby, die junge Marokkanerin, die den italienischen Ministerpräsidenten Silvio Berlusconi in ernsthafte rechtliche Schwierigkeiten gebracht hat, berichten und zum Schluss sehen wir, was Frau Vinciguerra macht. Today I would like to start by talking to you about one of my evening outings for an aperitif in Milan, I will continue by telling you the latest news on Ruby, the young Moroccan woman who has put the Italian Prime Minister Silvio Berlusconi in serious legal trouble, and finally we will see what Mrs. Vinciguerra is up to. Сегодня я хотел бы начать, рассказав вам о своем вечернем выходе на аперитив в Милане, затем я продолжу рассказывать последние новости о Руби, молодой марокканке, которая привела в серьезные юридические проблемы президента итальянского совета Сильвио Берлускони, а в конце мы посмотрим, что вытворяет госпожа Винчигерра. Idag vill jag börja med att prata med er om min kvällsutflykt för att dricka en aperitif i Milano, jag fortsätter med att berätta de senaste nyheterna om Ruby, den unge marockanen som fick Italiens premiärminister Silvio Berlusconi i allvarliga juridiska problem och slutligen vi ska gå och se vad han har för fru Vinciguerra. Σήμερα θα ήθελα να ξεκινήσω μιλώντας σας για μια βραδινή έξοδο που είχα για να πιω απεριτίφ στο Μιλάνο, θα συνεχίσω λέγοντας σας τα τελευταία νέα για τη Ρούμπι, τη νεαρή Μαροκινή που έχει βάλει σε σοβαρούς νομικούς μπελάδες τον Ιταλό πρωθυπουργό Σίλβιο Μπερλουσκόνι και στο τέλος θα δούμε τι κάνει η κυρία Βιντσιγκουέρα. Aujourd'hui, je voudrais commencer par vous parler d'une de mes sorties nocturnes pour prendre un apéritif à Milan, je continuerai en vous racontant les dernières nouvelles sur Ruby, la jeune marocaine qui a mis le président du conseil italien Silvio Berlusconi dans de sérieux ennuis judiciaires, et enfin nous verrons ce que fait Madame Vinciguerra. Hoy me gustaría comenzar hablándoles de una salida nocturna para tomar un aperitivo en Milán, continuaré contándoles las últimas novedades sobre Ruby, la joven marroquí que ha metido en serios problemas judiciales al presidente del consejo italiano Silvio Berlusconi y para terminar veremos qué está haciendo la Señora Vinciguerra. Сьогодні я хотіла б почати з розповіді про свою вечірню вихідку на аперитив у Мілані, продовжу розповіддю про останні новини щодо Рубі, молодої марокканки, яка потрапила в серйозні юридичні проблеми з президентом італійської ради Сільвіо Берлусконі, а на завершення ми подивимося, що витворяє пані Вінчігера. Buon ascolto. Καλή|ακρόαση Bon|écoute |listening Guten|Hören доброго|слухання Buen|escucha Guten Appetit. Enjoy listening. Приятного прослушивания. Καλή ακρόαση. Bonne écoute. Buena escucha. Гарного прослуховування. Iniziamo parlando di una serata molto elegante a Milano. Ας αρχίσουμε|μιλώντας|για|μια|βραδιά|πολύ|κομψή|στο|Μιλάνο Commençons|en parlant|de|une|soirée|très|élégante|à|Milan Let's|||an|evening||elegant|| lassen Sie uns beginnen||||||elegante|| ||||||elegancka|| починаємо|говорити|про|один|вечір|дуже|елегантний|в|Мілан Empecemos|hablando|de|una|noche|muy|elegante|en|Milán Lassen Sie uns mit einer sehr eleganten Nacht in Mailand beginnen. Let's start by talking about a very elegant evening in Milan. Начнем с рассказа о очень элегантном вечере в Милане. Låt oss börja med att prata om en mycket elegant kväll i Milano. Ας αρχίσουμε μιλώντας για μια πολύ κομψή βραδιά στο Μιλάνο. Commençons par parler d'une soirée très élégante à Milan. Empecemos hablando de una noche muy elegante en Milán. Почнемо з розмови про дуже елегантний вечір у Мілані.

Di solito frequento locali abbastanza tranquilli e poco alla moda, ma quando sono in compagnia della mia cara amica Claudia le cose cambiano: lei ha le manie di grandezza e deve sempre esagerare [1]. Συνήθως|συχνάζω|σε μέρη|αρκετά||ήσυχα|και|λίγο|στη|μόδα|αλλά|όταν|είμαι|σε|παρέα|της|αγαπημένη|καλή|φίλη|Κλαούντια|της|πράγματα|αλλάζουν|αυτή|έχει|τις|εμμονές|της|μεγαλομανίας|και|πρέπει|πάντα|να υπερβάλλει En|habituellement|fréquente|lieux|assez|tranquilles|et|peu|à la|mode|mais|quand|je suis|en|compagnie|de la|ma|chère|amie|Claudia|les|choses|changent|elle|a|les|manies|de|grandeur|et|doit|toujours|exagérer |usually|frequent|places||quiet||a little|in the style|fashion|||||company|||||Claudia|||they change||||tendencies||grandeur|||always|exaggerate ||bezoek||||||||||||||||||||||||grootsheidswaanzin||||||overdrijven ||посещаю|||||||||||||||||||||||||||||| ||besuche|Lokale||ruhig||||modisch||||||||||Claudia übertreibt immer|||ändern||||Größenwahn||Größe||||übertreiben ||frequentuję|lokale||||||modna||||||||||Claudia|||||||manie||wielkości||||przesadzać про|зазвичай|відвідую|заклади|досить|спокійні|і|мало|моді||але|коли|я є|в|компанії|моєї|моєї|дорогою|подругою|Клаудією|їй|речі|змінюються|вона|має|ці|манії|про|велич|і|повинна|завжди|перебільшувати De|costumbre|frecuento|locales|bastante|tranquilos|y|poco|a la|moda|pero|cuando|estoy|en|compañía|de la|mi|querida|amiga|Claudia|le|cosas|cambian|ella|tiene|las|manías|de|grandeza|y|debe|siempre|exagerar Normalerweise gehe ich zu eher ruhigen und nicht sehr angesagten Orten, aber wenn ich in Begleitung meiner lieben Freundin Claudia bin, ändert sich etwas: Sie hat Größenwahn und muss immer übertreiben [1]. I usually go to pretty quiet and unfashionable places, but when I'm in the company of my dear friend Claudia, things change: she has delusions of grandeur and always has to exaggerate [1]. Jag brukar gå på ganska tysta och omoderna klubbar, men när jag är i sällskap med min kära vän Claudia förändras saker och ting: hon har storhetsvansinne och måste alltid överdriva [1]. Συνήθως συχνάζω σε αρκετά ήσυχα και λίγο στη μόδα μαγαζιά, αλλά όταν είμαι με την αγαπημένη μου φίλη Κλαούντια, τα πράγματα αλλάζουν: έχει μανίες μεγαλείου και πρέπει πάντα να υπερβάλλει [1]. D'habitude, je fréquente des endroits assez tranquilles et peu à la mode, mais quand je suis en compagnie de ma chère amie Claudia, les choses changent : elle a des manies de grandeur et doit toujours exagérer [1]. Normalmente frecuento lugares bastante tranquilos y poco a la moda, pero cuando estoy en compañía de mi querida amiga Claudia, las cosas cambian: ella tiene manías de grandeza y siempre tiene que exagerar [1]. Зазвичай я відвідую досить спокійні та не модні заклади, але коли я в компанії моєї дорогої подруги Клаудії, все змінюється: у неї є манії величі, і вона завжди повинна перебільшувати [1]. Dove potevo andare allora a fare l’aperitivo con una come lei? Πού|μπορούσα|να πάω|τότε|για|να κάνω|το απεριτίφ|με|μία|όπως|εσείς Où|je pouvais|aller|alors|à|prendre|l'apéritif|avec|une|comme|elle where|could||then|||the appetizer|||| |||тогда||||||| |||dann||||||| |mogłem|||||aperitif|||| де|я міг|йти|тоді|на|робити|аперитив|з|однією|як|вона Dónde|podía|ir|entonces|a|hacer|el aperitivo|con|una|como|ella Wohin könnte ich dann gehen, um mit jemandem wie ihr einen Aperitif zu haben? Where could I go then to have an aperitif with someone like her? Vart kan jag gå för att ta en aperitif med någon som hon? Πού θα μπορούσα να πάω τότε για απεριτίφ με μια σαν αυτή; Où pouvais-je alors aller prendre l'apéritif avec une personne comme elle ? ¿A dónde podía ir entonces a tomar un aperitivo con alguien como ella? Куди ж я міг піти на аперитив з такою, як вона? Ovviamente non nel primo locale dietro l’angolo, ma niente di meno che al Westin Palace, un lussuosissimo albergo a cinque stelle di Milano. Φυσικά|δεν|στο|πρώτο|κατάστημα|πίσω|από τη γωνία|αλλά|τίποτα|από|λιγότερο|που|στο|Westin|Palace|ένα|πολυτελέστατο|ξενοδοχείο|σε|πέντε|αστέρια|του|Μιλάνο Évidemment|pas|dans|premier|endroit|derrière|le coin|mais|rien|de|moins|que|au|Westin|Palace|un|luxueux|hôtel|à|cinq|étoiles|de|Milan obviously|||||behind|the corner|but|nothing|||||Westin|Palace|a|very luxurious|hotel|||star|| ||||||||||||||||luxurious|||||| ||||||||||||||||роскошнейший|||||| Natürlich|||||hinter|der Ecke||||weniger|||Westin Palace|Westin Palace||äußerst luxuriöses||||Sterne|| |||||za|róg|||||||Westin|Pałac||luksusowy|||||| звичайно|не|в|перший|заклад|за|кутом|але|нічого|з|менше|ніж|в|Вестін|Палац|один|розкішний|готель|на|п'ять|зірок|в|Мілані Obviamente|no|en|primer|local|detrás|de la esquina|pero|nada|de|menos|que|en el|Westin|Palace|un|lujoso|hotel|de|cinco|estrellas|de|Milán Natürlich nicht in erster Linie um die Ecke, aber nicht weniger als im Westin Palace, einem sehr luxuriösen Fünf-Sterne-Hotel in Mailand. Obviously not in the first place around the corner, but in none other than the Westin Palace, a luxurious five-star hotel in Milan. Uppenbarligen inte i den första klubben runt hörnet, men inte mindre än på Westin Palace, ett mycket lyxigt femstjärnigt hotell i Milano. Φυσικά όχι στο πρώτο μαγαζί στη γωνία, αλλά σε τίποτα λιγότερο από το Westin Palace, ένα πολυτελές πεντάστερο ξενοδοχείο στο Μιλάνο. Évidemment pas dans le premier bar au coin de la rue, mais rien de moins que au Westin Palace, un hôtel luxueux cinq étoiles à Milan. Obviamente no al primer lugar a la vuelta de la esquina, sino nada menos que al Westin Palace, un lujoso hotel de cinco estrellas en Milán. Звичайно, не в першому закладі за рогом, а ні більше, ні менше, як у Westin Palace, розкішному п'ятизірковому готелі в Мілані. Non siamo state lì in un giorno qualsiasi, ma siamo andate all’inaugurazione della stagione estiva degli aperitivi, che si svolgono solo due volte la settimana sulla terrazza all’ottavo piano. Δεν|είμαστε|ήμασταν|εκεί|σε|μια|ημέρα|οποιαδήποτε|αλλά|είμαστε|πήγαμε|στην έναρξη|της|σεζόν|καλοκαιρινής|των|απεριτίφ|που|(αντωνυμία)|διεξάγονται|μόνο|δύο|φορές|η|εβδομάδα|στην|ταράτσα||όροφο Nous|sommes|restées|là|dans|un|jour|quelconque|mais|sommes|allées|à l'inauguration|de la|saison|estivale|des|apéritifs|qui|se|déroulent|seulement|deux|fois|la|semaine|sur|terrasse||étage not|we are|we were|there||||any|but||went|to the opening||season|summer||happy hours||themselves|take place|only||||week||terrace|to the eighth|floor |||||||||||||||||||plaatsvinden||||||||| |||||||beliebigen||||zur Eröffnung|||Sommer-||Aperitifs|||stattfinden|||||||Terrasse|im achten| |||||||||||na inaugurację||sezonie|||aperitwy|||odbywają się|||||||tarasie|na ósmym| не|ми|були|там|в|один|день|будь-який|але|ми|пішли|на відкриття|літньої|сезону||аперитивів||які|вони|проходять|тільки|два|рази|на|тиждень|на|терасі|на восьмому|поверсі |||||||||||||||||||行われる||||||||| No|somos|estado|allí|en|un|día|cualquiera|pero|somos|fuimos|a la inauguración|de la|temporada|de verano|de los|aperitivos|que|se|llevan a cabo|solo|dos|veces|la|semana|en|terraza|en el octavo|piso Wir waren an keinem Tag dort, aber wir gingen zur Eröffnung der Sommer-Aperitifsaison, die nur zweimal pro Woche auf der Terrasse im achten Stock stattfindet. We weren't there on just any day, but we went to the inauguration of the summer aperitif season, which takes place only twice a week on the terrace on the eighth floor. Мы не были там в какой-то обычный день, а пошли на открытие летнего сезона аперитивов, которое проходит только два раза в неделю на террасе на восьмом этаже. Vi har inte varit där vilken dag som helst, men vi har gått till invigningen av sommarens aperitivosäsong, som äger rum bara två gånger i veckan på terrassen på åttonde våningen. Δεν ήμασταν εκεί σε μια οποιαδήποτε μέρα, αλλά πήγαμε στα εγκαίνια της καλοκαιρινής σεζόν των απεριτίφ, που γίνονται μόνο δύο φορές την εβδομάδα στη βεράντα στον όγδοο όροφο. Nous n'étions pas là un jour comme les autres, mais nous sommes allées à l'inauguration de la saison estivale des apéritifs, qui se déroulent seulement deux fois par semaine sur la terrasse au huitième étage. No estuvimos allí en un día cualquiera, sino que fuimos a la inauguración de la temporada de aperitivos de verano, que se celebra solo dos veces a la semana en la terraza del octavo piso. Ми не були там у будь-який день, а пішли на відкриття літнього сезону аперитивів, які проходять лише двічі на тиждень на терасі на восьмому поверсі. Questa inaugurazione è un evento esclusivo e  noi avevamo l’invito. Αυτή|εγκαίνια|είναι|ένα|γεγονός|αποκλειστικό|και|εμείς|είχαμε| Cette|inauguration|est|un|événement|exclusif|et|nous|avions|l'invitation |inauguration|||event|exclusive||we|had|the invitation |||||exclusief|||| |открытие||||эксклюзивное|||| |Eröffnung|||Ereignis|exklusives||||die Einladung |inauguracja|||wydarzenie|ekskluzywne||||zaproszenie це|відкриття|є|одне|подія|ексклюзивна|і|ми|мали|запрошення Esta|inauguración|es|un|evento|exclusivo|y|nosotros|teníamos|la invitación Diese Einweihung ist eine exklusive Veranstaltung und wir hatten die Einladung. This inauguration is an exclusive event and we had the invitation. Это открытие — эксклюзивное событие, и у нас было приглашение. Denna invigning är en exklusiv tillställning och vi fick inbjudan. Αυτή η τελετή εγκαινίων είναι ένα αποκλειστικό γεγονός και είχαμε την πρόσκληση. Cette inauguration est un événement exclusif et nous avions l'invitation. Esta inauguración es un evento exclusivo y nosotros teníamos la invitación. Це відкриття - ексклюзивна подія, і у нас було запрошення. All’inizio non ci volevo proprio andare al Palace: troppo mondano, troppo elegante, ma poi mi sono lasciata convincere. Στην αρχή|δεν|εκεί|ήθελα|καθόλου|να πάω|στο|Παλάτι|πολύ|κοσμικό|πολύ|κομψό|αλλά|μετά|με|ήμουν|αφημένη|να πεισθώ Au début|ne|y|voulais|vraiment|aller|au|Palace|trop|mondain|trop|élégant|mais|puis|me|suis|laissée|convaincre at the beginning||I|wanted|really|go||Palace|too|worldly|||but|then||||convinced |||||||||||||||||overtuigen |||||||Palast||weltlich|zu|||||||überzeugen |||||||||światowy|||||||dałam się|przekonać спочатку|не|нам|я не хотіла|зовсім|йти|в|Палац|занадто|світський|занадто|елегантний|але|потім|мені|я|дозволила|переконати Al principio|no|allí|quería|en absoluto|ir|al|Palace|demasiado|mundano|demasiado|elegante|pero|luego|me|me|dejé|convencer Nejdřív se mi do paláce opravdu nechtělo: příliš všední, příliš elegantní, ale pak jsem se nechala přesvědčit. Zuerst wollte ich nicht in den Palast gehen: zu weltlich, zu elegant, aber dann ließ ich mich überzeugen. At first, I really didn't want to go to the Palace: too trendy, too elegant, but then I let myself be convinced. Сначала я вообще не хотела идти в Palace: слишком светски, слишком элегантно, но потом я позволила себя уговорить. Först ville jag verkligen inte gå till palatset: för världsligt, för elegant, men sedan lät jag mig övertygas. Στην αρχή δεν ήθελα καθόλου να πάω στο Palace: πολύ κοσμικό, πολύ κομψό, αλλά μετά πείστηκα. Au début, je ne voulais vraiment pas aller au Palace : trop mondain, trop élégant, mais ensuite je me suis laissée convaincre. Al principio no quería ir al Palace: demasiado mundano, demasiado elegante, pero luego me dejé convencer. Спочатку я зовсім не хотіла йти до Palace: занадто світсько, занадто елегантно, але потім я дозволила себе переконати. La cosa strana è che quando siamo arrivate, tutto il personale ci ha accolto [2] in maniera esageratamente gentile. Η|υπόθεση|παράξενη|είναι|ότι|όταν|εμείς|φτάσαμε|όλο|το|προσωπικό|μας|έχει|υποδεχτεί|με|τρόπο|υπερβολικά|ευγενικός La|chose|étrange|est|que|quand|nous sommes|arrivées|tout|le|personnel|nous|a|accueilli|de|manière|exagérément|gentil ||strange||||we|you arrived|||staff|||welcomed|in|manner|exaggeratedly|kind ||||||||||||||||overdreven vriendelijk| ||||||||||||||||чрезмерно|вежливо ||seltsam||||||||Personal|||empfangen||manier|übertrieben| |||||||||||||powitało|||esagerowanie| те|річ|дивна|є|що|коли|ми|прибули|весь|цей|персонал|нам|він|зустрів|в|спосіб|надмірно|ввічливий La|cosa|extraña|es|que|cuando|estamos|llegadas|todo|el|personal|nos|ha|recibido|de|manera|exageradamente|amable Zvláštní je, že když jsme přijeli, všichni zaměstnanci nás přivítali [2] přehnaně zdvořile. Das Seltsame ist, dass uns alle Angestellten bei unserer Ankunft [2] sehr freundlich aufgenommen haben. The strange thing is that when we arrived, all the staff welcomed us in an exaggeratedly kind manner. Det konstiga är att när vi kom fram tog all personal emot oss [2] på ett överdrivet vänligt sätt. Το παράξενο είναι ότι όταν φτάσαμε, όλο το προσωπικό μας υποδέχτηκε [2] με υπερβολική ευγένεια. La chose étrange est que lorsque nous sommes arrivées, tout le personnel nous a accueillies [2] de manière exagérément gentille. Lo extraño es que cuando llegamos, todo el personal nos recibió [2] de manera exageradamente amable. Дивно, що коли ми приїхали, весь персонал зустрів нас [2] надзвичайно ввічливо. Avevo subito cambiato idea sul posto. Είχα|αμέσως|αλλάξει|γνώμη|για τον|τόπο J'avais|immédiatement|changé|d'avis|sur|lieu I had||changed|idea||place |||мнение|| ||geändert||| я мав|відразу|змінену|думку|про|місце Había|inmediatamente|cambiado|idea|sobre|lugar Ich hatte sofort meine Meinung geändert. I had immediately changed my mind about the place. Я сразу же изменил свое мнение о месте. Jag hade omedelbart ändrat mig på plats. Αμέσως άλλαξα γνώμη για το μέρος. J'avais immédiatement changé d'avis sur l'endroit. Inmediatamente cambié de opinión sobre el lugar. Я відразу змінила думку про це місце. Erano tutti li' a offrirci champagne, ostriche ed altre prelibatezze [3]. Ήταν|όλοι|εκεί|να|μας προσφέρουν|σαμπάνια|στρείδια|και|άλλες|λιχουδιές Ils étaient|tous|là|à|nous offrir|champagne|huîtres|et|d'autres|délices were||there||offer|champagne|oysters|||delicacies ||||aanbieden||||| |||||||||деликатесы ||||uns anbieten||Austern|||Köstlichkeiten ||||ofiarować nam||ostrygi|||przysmaki вони були|всі|там|щоб|запропонувати нам|шампанське|устриці|і|інші|делікатеси |||||||||ごちそう Estaban|todos|allí|a|ofrecernos|champán|ostras|y|otras|delicias Sie waren alle da, um uns Champagner, Austern und andere Köstlichkeiten anzubieten [3]. They were all there offering us champagne, oysters, and other delicacies [3]. Все были там, предлагая нам шампанское, устрицы и другие деликатесы [3]. De var alla där för att erbjuda oss champagne, ostron och andra delikatesser [3]. Ήταν όλοι εκεί να μας προσφέρουν σαμπάνια, στρείδια και άλλες λιχουδιές [3]. Ils étaient tous là à nous offrir du champagne, des huîtres et d'autres délices [3]. Todos estaban allí ofreciéndonos champán, ostras y otras delicias [3]. Вони всі були там, щоб запропонувати нам шампанське, устриці та інші делікатеси [3]. Ci hanno fatto persino visitare la suite presidenziale! Μας|έχουν|κάνουν|ακόμα και|να επισκεφθούμε|την|σουίτα|προεδρική Nous|ont|fait|même|visiter|la|suite|présidentielle |they have|made|even|to visit||presidential suite|presidential |||zelfs|||| |||sogar|||Suite|Präsidentensuite |||nawet|||suita|prezydencką нам|вони|зробили|навіть|відвідати|цей|люкс|президентський Nos|han|hecho|incluso|visitar|la|suite|presidencial Dokonce nás provedli prezidentským apartmá! Sie ließen uns sogar die Präsidentensuite besuchen! They even had us visit the presidential suite! Нам даже показали президентский номер! De lät oss till och med turnera i presidentsviten! Μας έκαναν ακόμη και να επισκεφτούμε τη προεδρική σουίτα! Ils nous ont même fait visiter la suite présidentielle ! ¡Incluso nos hicieron visitar la suite presidencial! Вони навіть дозволили нам відвідати президентський люкс! Per non parlare degli ospiti: c’erano donne elegantissime in abiti scollati, manager, artisti e gente varia. Για|δεν|να μιλήσουμε|για τους|καλεσμένους|υπήρχαν|γυναίκες|πολύ κομψές|σε|φορέματα|με βαθύ ντεκολτέ|διευθυντές|καλλιτέχνες|και|κόσμος|διάφορος Pour|ne|parler|des|invités|il y avait|femmes|très élégantes|en|robes|décolletés|managers|artistes|et|gens|variés for||to speak||guests|there were|women|very elegant||dresses|low-cut|managers|artists||various people|various |||||||zeer elegant|||||||| ||||гостях||||||с декольте|менеджеры|||| ||||Gäste|||sehr elegant|||tief ausgeschnitten|Manager|Künstler|||verschieden |||||||eleganckie|||dekoltowych|||||różna щоб|не|говорити|про|гостей|там були|жінки|дуже елегантні|в|сукнях|з відкритими|менеджери|артисти|і|люди|різна Para|no|hablar|de los|invitados|había|mujeres|elegantísimas|en|vestidos|escotados|gerentes|artistas|y|gente|variada Ganz zu schweigen von den Gästen: Es waren sehr elegante Frauen in tief ausgeschnittenen Kleidern, Manager, Künstler und andere Leute. Not to mention the guests: there were very elegant women in low-cut dresses, managers, artists and various people. För att inte tala om gästerna: det var mycket eleganta kvinnor i låga klänningar, chefer, artister och olika människor. Για να μην μιλήσουμε για τους καλεσμένους: υπήρχαν πολύ κομψές γυναίκες με αποκαλυπτικά φορέματα, διευθυντές, καλλιτέχνες και διάφοροι άνθρωποι. Sans parler des invités : il y avait des femmes très élégantes en robes décolletées, des managers, des artistes et diverses personnes. Sin mencionar a los invitados: había mujeres elegantísimas en vestidos escotados, directivos, artistas y gente variada. Не кажучи вже про гостей: були елегантні жінки в декольтованих сукнях, менеджери, артисти та різні люди. Tutti che ci sorridevano e si avvicinavano a noi per parlarci. Όλοι|που|μας|χαμογελούσαν|και|αυτοί|πλησίαζαν|σε|εμάς|για να|μας μιλήσουν Tous|qui|nous|souriaient|et|ils|s'approchaient|à|nous|pour|nous parler everyone|||were smiling||themselves|approached||||to speak to us ||||||kwamen dichterbij|||| ||||||приближались|||| |||lächelten uns an|||näherten||||mit uns zu sprechen |||uśmiechali się|||zbliżali się||||porozmawiać z nami всі|які|нам|усміхалися|і|собі|наближалися|до|нас|щоб|поговорити з нами Todos|que|nos|sonreían|y|se|acercaban|a|nosotros|para|hablarnos Alle, die uns anlächelten und sich uns näherten, um mit uns zu sprechen. Everyone was smiling at us and coming closer to talk to us. Alla ler mot oss och kommer fram för att prata med oss. Όλοι μας χαμογελούσαν και πλησίαζαν για να μας μιλήσουν. Tout le monde nous souriait et s'approchait de nous pour nous parler. Todos sonriéndonos y acercándose a nosotros para hablarnos. Всі усміхалися нам і підходили, щоб поговорити. Poi abbiamo scoperto di trovarci per sbaglio nel privé [4] di una festa molto mondana. Τότε|έχουμε|ανακαλύψει|να|βρισκόμαστε|κατά|λάθος|στο|ιδιωτικό|της|μια|γιορτή|πολύ|κοσμική Puis|nous avons|découvert|de|nous trouver|par|erreur|dans|privé|de|une|fête|très|mondaine |we have|discovered||find ourselves||mistake|in the|private|||party||worldly ||||||||privé||||| ||||находиться||||приве|||||мирской ||||sein|durch|Fehler||VIP-Bereich|||||sehr exklusiv ||dowiedzieliśmy się||znaleźć się||||prywatnym|||||światowej потім|ми|дізналися|про|опинитися|через|помилку|в|приватному|на|одну|вечірку|дуже|світську |||||||||||||社交的な Luego|hemos|descubierto|de|encontrarnos|por|error|en el|privado|de|una|fiesta|muy|mundana Pak jsme zjistili, že jsme se náhodou ocitli v privé [4] velmi módního večírku. Dann entdeckten wir, dass wir aus Versehen einer sehr sozialen Partei im privaten Raum waren. Then we discovered that we had accidentally found ourselves in the private area of a very glamorous party. Потом мы обнаружили, что случайно оказались в приватной зоне [4] очень светского праздника. Sedan upptäckte vi att vi av misstag befann oss i det privata rummet [4] på en mycket social fest. Μετά ανακαλύψαμε ότι βρισκόμασταν κατά λάθος στο privé [4] μιας πολύ κοσμικής γιορτής. Puis nous avons découvert que nous nous trouvions par erreur dans le privé [4] d'une fête très mondaine. Luego descubrimos que estábamos por error en el privé [4] de una fiesta muy mondana. Потім ми дізналися, що випадково опинилися в приватній зоні [4] дуже світської вечірки. Ma ormai eravamo là. Αλλά|πια|ήμασταν|εκεί Mais|déjà|nous étions|là |but now|we were|there |schon|| ||byliśmy| але|вже|ми були|там Pero|ya|estábamos|allí Aber jetzt waren wir da. But by then we were there. Maar we waren daar inmiddels. Но мы уже были там. Men vi var där nu. Αλλά πια ήμασταν εκεί. Mais nous étions déjà là. Pero ya estábamos allí. Але ми вже були там. Perché andarsene? Γιατί|να φύγει Pourquoi|s'en aller |leave |weggehen |odejść чому|йти геть Por qué|irse Warum gehen? Why leave? Waarom weggaan? Почему уходить? Varför lämna? Γιατί να φύγεις; Pourquoi partir ? ¿Por qué irse? Чому йти? E così abbiamo continuato a bere champagne gratuitamente, sedute in un tavolino con una magnifica vista sulla città. Και|έτσι|έχουμε|συνεχίσαμε|να|πίνουμε|σαμπάνια|δωρεάν|καθισμένες|σε|ένα|τραπέζι|με|μια|υπέροχη|θέα|πάνω από|πόλη Et|donc|nous avons|continué|à|boire|champagne|gratuitement|assises|à|une|table|avec|une|magnifique|vue|sur|ville |||continued|to|||for free|sitting|||small table|||magnificent||| ||||||||||||||magnifiek||| ||||||шампанское||||||||||| |||continuieren||||kostenlos|sitzend|||Tischchen|||wunderschöne||| |||||||za darmo|siedząc|||stolik|||wspaniałą||| і|так|ми|продовжили|до|пити|шампанське|безкоштовно|сидячи|за|маленьким|столиком|з|чудовою|чудовою|видом|на|місто Y|así|hemos|continuado|a|beber|champán|gratuitamente|sentadas|en|una|mesita|con|una|magnífica|vista|sobre|ciudad Und so tranken wir weiterhin kostenlos Champagner und saßen auf einem Tisch mit herrlichem Blick auf die Stadt. And so we continued drinking champagne for free, sitting at a table with a magnificent view of the city. En zo zijn we verder gegaan met het gratis drinken van champagne, zittend aan een tafeltje met een prachtig uitzicht op de stad. Och så fortsatte vi att dricka champagne gratis, sittande vid ett bord med en magnifik utsikt över staden. Έτσι συνεχίσαμε να πίνουμε σαμπάνια δωρεάν, καθισμένες σε ένα τραπεζάκι με υπέροχη θέα στην πόλη. Et donc nous avons continué à boire du champagne gratuitement, assises à une table avec une vue magnifique sur la ville. Y así continuamos bebiendo champán gratis, sentadas en una mesita con una magnífica vista de la ciudad. І так ми продовжували пити шампанське безкоштовно, сидячи за столиком з чудовим видом на місто. Ho iniziato anche a parlare con un uomo molto affascinante. Έχω|αρχίσει|επίσης|να|μιλήσω|με|έναν|άντρα|πολύ|γοητευτικό J'ai|commencé|aussi|à|parler|avec|un|homme|très|fascinant |||||||||charming |||||||||fascinierend |||||||||fascynujący я|почав|також|до|говорити|з|чоловіком||дуже|привабливим He|iniciado|también|a|hablar|con|un|hombre|muy|fascinante Ich fing auch an, mit einem sehr charmanten Mann zu sprechen. I also started talking to a very charming man. Jag började också prata med en väldigt charmig man. Άρχισα επίσης να μιλάω με έναν πολύ γοητευτικό άντρα. J'ai aussi commencé à parler avec un homme très charmant. También empecé a hablar con un hombre muy atractivo. Я також почала розмовляти з дуже привабливим чоловіком. Sembrava davvero interessato a me, mi guardava persino negli occhi! Φαινόταν|πραγματικά|ενδιαφερόμενος|σε|εμένα|με|κοίταζε|ακόμα|στα|μάτια Semblait|vraiment|intéressé|à|moi||me regardait|même|dans les|yeux he seemed||interested||me||was looking|even|in|eyes |||||||zelfs|| ||||||смотрел||| er schien|wirklich|||||sah mich an|sogar|| Parecía|realmente|interesado|en|mí||me miraba|incluso|en los|ojos здавалося|справді|зацікавленим|до|мене|мені|дивився|навіть|в|очі wydawał się||zainteresowany||||patrzył|nawet|| Er schien wirklich an mir interessiert zu sein, er sah mir sogar in die Augen! He seemed really interested in me, he even looked me in the eye! Hij leek echt in mij geïnteresseerd, hij keek me zelfs in de ogen! Han verkade verkligen intresserad av mig, han fick till och med ögonkontakt med mig! Φαινόταν πραγματικά ενδιαφερόμενος για μένα, με κοιτούσε μάλιστα στα μάτια! Il semblait vraiment intéressé par moi, il me regardait même dans les yeux ! ¡Parecía realmente interesado en mí, incluso me miraba a los ojos! Він справді здався зацікавленим у мені, навіть дивився мені в очі! Ma dopo aver capito che non ero un’ereditiera è subito scomparso. Αλλά|μετά|να|κατάλαβε|ότι|δεν|ήμουν|μια κληρονόμος|είναι|αμέσως|εξαφανίστηκε Mais|après|avoir|compris|que|ne|étais|une héritière|est|immédiatement|disparu but|||||||an heiress|||disappeared ||||||||||verdwenen |||||||наследница|||исчез |||||||eine Erbin|||verschwunden |||||||dziedziczka|||zniknął але|після|те|зрозумів|що|не|я була|спадкоємицею|він|відразу|зник |||||||相続人||| Pero|después|haber|entendido|que|no|era|una heredera|(él) es|de inmediato|desapareció Aber als er merkte, dass ich keine Erbin war, verschwand er sofort. But after realizing that I was not an heiress, he quickly disappeared. Maar nadat hij begreep dat ik geen erfenis had, was hij meteen verdwenen. Men efter att han insåg att jag inte var en arvtagerska försvann han snabbt. Αλλά μόλις κατάλαβε ότι δεν ήμουν κληρονόμος, εξαφανίστηκε αμέσως. Mais après avoir compris que je n'étais pas une héritière, il a immédiatement disparu. Pero después de darse cuenta de que no era una heredera, desapareció de inmediato. Але після того, як він зрозумів, що я не спадкоємиця, він відразу зник. L’ho visto più tardi che parlava con un’altra donna che aveva al collo un’enorme collier pieno di pietre preziose. я его||||||||||||шее||||||драгоценные Je l'ai|vu|plus|tard|qu'il|parlait|avec|une autre|femme|qui|avait|au|cou|un énorme|collier|plein|de|pierres|précieuses |||later||||another|||she had||neck|enormous|necklace|||stones|precious ||||||||||||||ketting|||edelstenen| Το τον|είδα|πιο|αργότερα|που|μιλούσε|με|μια άλλη|γυναίκα|που|είχε|στο|λαιμό|ένα τεράστιο|κολιέ|γεμάτο|με|πέτρες|πολύτιμες |||später|||||||||Hals||Halskette|||Steinen|Edelsteine |||później||mówił|||||||szyi||naszyjnik|||kamieni|szlachetne я його|побачив|пізніше|пізно|що|він говорив|з|іншою|жінкою|яка|вона мала|на|шиї|величезну|кольє|повне|з|каміння|коштовні Lo he|visto|más|tarde|que|hablaba|con|otra|mujer|que|tenía|al|cuello|un enorme|collar|lleno|de|piedras|preciosas Ich sah ihn später mit einer anderen Frau sprechen, die eine riesige Halskette voller Edelsteine um den Hals trug. I saw him later talking to another woman who had an enormous necklace full of precious stones around her neck. Ik zag hem later praten met een andere vrouw die een enorme ketting vol kostbare stenen om haar nek had. Jag såg honom senare prata med en annan kvinna som bar ett enormt halsband fullt av ädelstenar runt hennes hals. Τον είδα αργότερα να μιλάει με μια άλλη γυναίκα που είχε στον λαιμό της ένα τεράστιο κολιέ γεμάτο πολύτιμους λίθους. Je l'ai vu plus tard en train de parler avec une autre femme qui avait autour du cou un énorme collier rempli de pierres précieuses. Lo vi más tarde hablando con otra mujer que llevaba en el cuello un enorme collar lleno de piedras preciosas. Я бачила його пізніше, коли він розмовляв з іншою жінкою, у якої на шиї був величезний кольє, повний дорогоцінних каменів. Ci sono rimasta un po' male: mi ero proprio montata la testa [5], pensavo di essere bellissima e simpaticissima! Εγώ|είμαι|έμεινα|λίγο|λίγο|άσχημα|Εγώ|ήμουν|πραγματικά|φουσκωμένη|το|μυαλό|σκεφτόμουν|να|είμαι|πανέμορφη|και|πολύ συμπαθητική il y|suis|restée|un|peu|mal|me|étais|vraiment|enflée|la|tête|pensais|de|être|très belle|et|très sympathique to us|were|been||||to me|I had|really|worked up||||||||very friendly |||||||||||||||||heel leuk |||||||||взбила||||||||симпатичной ||geblieben|||||||montiert||Kopf||||||sehr sympathisch ||zostałam|||||||monta||||||||bardzo sympatyczna там|я залишилася|залишилася|трохи|трохи|погано|мені|я|справді|надула|голову|голову|я думала|що|бути|дуже красивою|і|дуже симпатичною (yo)|estaba|quedé|un|poco|mal|(yo)|había|realmente|montado|la|cabeza|pensaba|de|ser|bellísima|y|simpaticísima Ich habe mich ein bisschen geirrt: Ich hatte gerade meinen Kopf bestiegen [5], ich fand mich schön und sehr nett! I was a bit 'bad: I had just mounted my head [5], I thought I was beautiful and very nice! Ik was er een beetje teleurgesteld over: ik had het mezelf echt te mooi voorgesteld [5], ik dacht dat ik prachtig en heel sympathiek was! Я немного расстроилась: я прямо себя вообразила [5], думала, что я очень красивая и супер весёлая! Jag blev lite besviken: jag blev verkligen imponerad [5], jag tyckte att jag var vacker och väldigt trevlig! Έμεινα λίγο στεναχωρημένη: είχα πραγματικά φουσκώσει το κεφάλι μου, νόμιζα ότι ήμουν πανέμορφη και πολύ συμπαθητική! J'ai été un peu déçue : je m'étais vraiment fait des illusions, je pensais être magnifique et super sympa ! Me quedé un poco mal: realmente me había creído [5], pensaba que era bellísima y simpatiquísima! Мені було трохи прикро: я справді розпустила собі голову [5], думала, що я дуже красива і надзвичайно симпатична! La serata comunque è stata molto bella. Η|βραδιά|πάντως|είναι|ήταν|πολύ|όμορφη La|soirée|quand même|est|été|très|belle |evening|however|||| вечір|вечір|все ж|він|була|дуже|гарна La|velada|sin embargo|fue|muy|muy|hermosa Der Abend war jedoch sehr schön. Nonetheless, the evening was very nice. De avond was hoe dan ook erg mooi. Тем не менее, вечер был очень красивым. Kvällen var i alla fall väldigt trevlig. Η βραδιά πάντως ήταν πολύ όμορφη. La soirée a quand même été très belle. La noche, sin embargo, fue muy bonita. Проте вечір був дуже гарним. La mattina dopo però il triste ritorno alla realtà. Το|πρωί|μετά|αλλά|ο|θλιβερός|επιστροφή|στην|πραγματικότητα Le|matin|après|mais|le|triste|retour|à la|réalité |morning||however||sad|return|| |||||traurige||| той|ранок|після|але|той|сумний|повернення|до|реальності La|mañana|después|pero|el|triste|regreso|a la|realidad Am nächsten Morgen jedoch kehrte die traurige Realität zurück. The morning after, however, the sad return to reality. De volgende ochtend was er echter de treurige terugkeer naar de realiteit. Но утром снова грустное возвращение к реальности. Nästa morgon återvänder dock den sorgliga till verkligheten. Το πρωί όμως η θλιβερή επιστροφή στην πραγματικότητα. Le matin suivant, cependant, le triste retour à la réalité. La mañana siguiente, sin embargo, el triste regreso a la realidad. Але вранці наступного дня сумне повернення до реальності. Sono andata a fare colazione nel solito bar dietro l’angolo: che differenza con il Palace! Εγώ|πήγα|σε|να φάω|πρωινό|στο|συνηθισμένο|καφέ|πίσω||ποια|διαφορά|με|το|Παλάς Je suis|allée|à|prendre|petit déjeuner|dans le|habituel|café|derrière||quelle|différence|avec|le|Palace ||||breakfast|in|usual||behind|the corner||difference|||palace ||||||обычное|||||||| |||||||||der Ecke||Unterschied||| ||||||||za|rogu||||| я|пішла|на|сніданок|сніданок|в|звичному|кафе|за|кутом|яка|різниця|з|тим|Палацом Fui|ido|a|desayunar|desayuno|en el|habitual|bar|detrás|de la esquina|que|diferencia|con|el|Palace Ich ging in der üblichen Bar um die Ecke frühstücken: Was für ein Unterschied mit dem Palast! I went to have breakfast in the usual bar around the corner: what a difference with the Palace! Jag gick för att äta frukost i den vanliga baren runt hörnet: vilken skillnad med Palace! Πήγα να πάρω πρωινό στο συνηθισμένο καφέ πίσω από τη γωνία: τι διαφορά με το Palace! Je suis allée prendre mon petit déjeuner dans le même café au coin de la rue : quelle différence avec le Palace ! Fui a desayunar al mismo bar de siempre detrás de la esquina: ¡qué diferencia con el Palace! Я пішла снідати в звичну кав'ярню за рогом: яка різниця з Палацом! Mi è venuto subito il malumore. Μου|είναι|ήρθε|αμέσως|ο|κακή διάθεση Me|est|venu|tout de suite|le|mauvaise humeur to me||come|immediately||bad mood |||||slechte bui |||||дурное настроение ||gekommen|||schlechte Laune ||przyszło|||zły humor мені|стало|прийшло|відразу|той|поганий настрій Me|ha|venido|de inmediato|el|mal humor Ich war sofort schlecht gelaunt. I was immediately moody. Jag blev direkt irriterad. Μου ήρθε αμέσως η κακή διάθεση. Je suis immédiatement tombé de mauvaise humeur. Me vino de inmediato el mal humor. У мене відразу з'явився поганий настрій. Purtroppo al lusso ci si abitua molto in fretta. Δυστυχώς|στο|πολυτέλεια|σε εμάς|(αντωνυμία)|συνηθίζει|πολύ|σε|βιασύνη Malheureusement|au|luxe|nous|se|habitue|très|en|rapidement unfortunately||luxury|to us||get used to|very||quickly leider|an das|Luxus|||gewöhnt||| ||luxus|||przyzwyczaja|||szybko на жаль|до|розкоші|нам|пасивна частка|звикає|дуже|в|поспіху Desgraciadamente|al|lujo|se|se|acostumbra|muy|en|rápido Leider gewöhnt sich der Luxus sehr schnell daran. Unfortunately, luxury gets used very quickly. Helaas raakt men zeer snel gewend aan luxe. Tyvärr vänjer man sig väldigt snabbt vid lyx. Δυστυχώς, η πολυτέλεια συνηθίζεται πολύ γρήγορα. Malheureusement, on s'habitue très vite au luxe. Desafortunadamente, uno se acostumbra al lujo muy rápido. На жаль, до розкоші дуже швидко звикаєш. *** * * * * * *

E adesso vorrei raccontarvi le ultime novità su Ruby, la ragazza marocchina che ha messo in seri problemi giudiziari il nostro presidente del consiglio Silvio Berlusconi. Και|τώρα|θα ήθελα|να σας πω|τις|τελευταίες|ειδήσεις|για|Ρούμπι|η|κοπέλα|Μαροκινή|που|έχει|βάλει|σε|σοβαρά|προβλήματα|νομικά|τον|δικό μας|πρόεδρο|της|κυβέρνησης|Σίλβιο|Μπερλουσκόνι Et|maintenant|je voudrais|vous raconter|les|dernières|nouvelles|sur|Ruby|la|fille|marocaine|qui|a|mis|en|sérieux|problèmes|judiciaires|le|notre|président|du|conseil|Silvio|Berlusconi |||to you|||news||||girl|Moroccan girl|||put||serious||judicial|||||council|Silvio| ||||||Neuigkeiten||||||||||ernsthafte|||||||Rat|| |||opowiedzieć wam||||||||Marokanka|||||serio||sądowe||||||| і|зараз|я хотів би|розповісти вам|останні|новини|новини|про|Рубі|дівчина|дівчина|марокканка|яка|вона має|поставила|в|серйозні|проблеми|юридичні|нашого|наш|президент|уряду|ради|Сільвіо|Берлусконі Y|ahora|me gustaría|contarles|las|últimas|noticias|sobre|Ruby|la|chica|marroquí|que|ha|puesto|en|serios|problemas|judiciales|el|nuestro|presidente|del|consejo|Silvio|Berlusconi Und jetzt möchte ich Ihnen die neuesten Nachrichten über Ruby, das marokkanische Mädchen, das unseren Premierminister Silvio Berlusconi in ernsthafte juristische Probleme gestürzt hat, mitteilen. And now I would like to tell you the latest news on Ruby, the Moroccan girl who has put our prime minister Silvio Berlusconi into serious legal problems. En nu wil ik jullie de laatste nieuwtjes vertellen over Ruby, het Marokkaanse meisje dat onze premier Silvio Berlusconi in serieuze juridische problemen heeft gebracht. Och nu skulle jag vilja berätta de senaste nyheterna om Ruby, den marockanska flickan som har försatt vår premiärminister Silvio Berlusconi i allvarliga juridiska problem. Και τώρα θα ήθελα να σας πω τα τελευταία νέα για τη Ruby, το Μαροκινό κορίτσι που έχει βάλει σε σοβαρά νομικά προβλήματα τον πρόεδρό μας, Σίλβιο Μπερλουσκόνι. Et maintenant, je voudrais vous parler des dernières nouvelles sur Ruby, la jeune fille marocaine qui a mis notre président du conseil Silvio Berlusconi dans de sérieux problèmes judiciaires. Y ahora me gustaría contarles las últimas novedades sobre Ruby, la chica marroquí que ha puesto en serios problemas judiciales a nuestro presidente del consejo Silvio Berlusconi. А тепер я хотів би розповісти вам останні новини про Рубі, марокканку, яка поставила нашого прем'єр-міністра Сільвіо Берлусконі в серйозні юридичні проблеми.

Vi ricordate di lei? Εσείς|θυμάστε|για|αυτή Vous|rappelez|de|elle you|remember||her |erinnert|| |pamiętacie|| вам|пам'ятаєте|про|неї Ustedes|recuerdan|de|ella Erinnerst du dich an sie? Do you remember her? Herinneren jullie je haar? Kommer du ihåg henne? Θυμάστε αυτήν; Vous vous souvenez d'elle ? ¿Se acuerdan de ella? Ви пам'ятаєте про неї? Ve ne ho parlato nella terza puntata. σας|σε|έχω|μιλήσει|στο|τρίτο|επεισόδιο Vous|pas|ai|parlé|dans le|troisième|épisode I|about it|||||episode ik|||||| я|||||| ich|||||| вам|про це|я маю|говорив|в|третій|епізод Te|lo|he|hablado|en el|tercer|episodio Ich habe es dir in der dritten Folge erzählt. I told you about it in the third episode. Ik heb jullie erover verteld in de derde aflevering. Jag berättade om det i tredje avsnittet. Σας το είπα στην τρίτη εκπομπή. Je vous en ai parlé dans le troisième épisode. Les hablé de ello en el tercer episodio. Я розповідав про неї в третьому епізоді. Ebbene la ragazza è davvero simpatica e piena di risorse [6]. Λοιπόν|η|κοπέλα|είναι|πραγματικά|συμπαθητική|και|γεμάτη|από|πόρους Eh bien|la|fille|est|vraiment|sympathique|et|pleine|de|ressources well||girl|||nice||full of resources||resources Well||||||||| nun|||||||||Ressourcen Bueno|la|chica|es|realmente|simpática|y|llena|de|recursos отже|дівчина||є|справді|симпатична|і|сповнена|ресурсів|ресурси さて||||||||| więc|||||||||zasobów Ta dívka je opravdu milá a vynalézavá [6]. Nun, das Mädchen ist wirklich nett und voller Ressourcen. Well, the girl is really nice and full of resources [6]. Welnu, het meisje is echt leuk en vol met middelen. Ну, девушка действительно симпатичная и полна ресурсов [6]. Tja, flickan är verkligen trevlig och påhittig [6]. Λοιπόν, το κορίτσι είναι πραγματικά συμπαθητικό και γεμάτο πόρους [6]. Eh bien, la fille est vraiment sympathique et pleine de ressources [6]. Bueno, la chica es realmente simpática y llena de recursos [6]. Отже, дівчина справді симпатична і сповнена ресурсів [6]. Lo ha dimostrato poco tempo fa, mandando una lettera a Woody Allen, che è stata pubblicata sul sito del settimanale italiano Oggi. он||||||отправив||||||||||||||| Il|a|démontré|peu|temps|il y a|en envoyant|une|lettre|à|Woody|Allen|qui|est|été|publiée|sur|site|du|hebdomadaire|italien|Oggi it||demonstrated|little|time||sending||||Woody|Allen||||published||||weekly|| ||||||sturen||||||||||||||| Το|έχει|αποδείξει|λίγο|χρόνο|πριν|στέλνοντας|μια|επιστολή|στον|Γούντι|Άλεν|που|είναι|έχει|δημοσιευθεί|στην|ιστοσελίδα|του|εβδομαδιαίου|ιταλικού|Οτζι ||demonstriert||||schickte|||||||||veröffentlicht||Webseite||Wochenblatt|| ||udowodnił||||wysyłając|||||||||opublikowana|||||| це|вона|продемонструвала|трохи|часу|тому|відправляючи|листа||до|Вуді|Аллена|який|є|була|опублікована|на|сайті|тижневика|тижневик|італійського|Oggi Lo|ha|demostrado|poco|tiempo|hace|enviando|una|carta|a|Woody|Allen|que|fue|publicada|publicada|en el|sitio|de|revista|italiana|Oggi Před nedávnem to dokázal dopisem Woodymu Allenovi, který byl zveřejněn na internetových stránkách italského týdeníku Oggi. Dies hat er vor kurzem durch einen Brief an Woody Allen bewiesen, der auf der Website der italienischen Wochenzeitung Oggi veröffentlicht wurde. He demonstrated this recently, by sending a letter to Woody Allen, which was published on the website of the Italian weekly Oggi. Она это продемонстрировала недавно, отправив письмо Вуди Аллену, которое было опубликовано на сайте итальянского еженедельника Oggi. Han visade detta nyligen genom att skicka ett brev till Woody Allen, som publicerades på den italienska veckotidningen Oggis hemsida. Το απέδειξε πριν από λίγο καιρό, στέλνοντας μια επιστολή στον Woody Allen, η οποία δημοσιεύθηκε στην ιστοσελίδα του ιταλικού περιοδικού Oggi. Elle l'a prouvé il y a peu de temps, en envoyant une lettre à Woody Allen, qui a été publiée sur le site du magazine italien Oggi. Lo demostró hace poco, enviando una carta a Woody Allen, que fue publicada en el sitio de la revista italiana Oggi. Вона це продемонструвала нещодавно, надіславши листа Вуді Аллену, який був опублікований на сайті італійського тижневика Oggi. La lettera ha avuto molta risonanza [7] ed è stata ripresa anche dai maggiori giornali internazionali. Η|επιστολή|έχει|είχε|πολύ|απήχηση|και|είναι|ήταν|αναδημοσιευμένη|επίσης|από τους|μεγαλύτερους|εφημερίδες|διεθνείς La|lettre|a|eu|beaucoup|résonance|et|a été|été|reprise|aussi|par les|plus grands|journaux|internationaux |||||resonance||it is||picked up||by the|major|newspapers|international |||||weerklank||||||||| |||||Resonanz||||aufgenommen|||||internationalen |||||rozgłos||||podjęta|||większe||międzynarodowe лист|лист|вона|мала|багато|резонансу|і|є|була|підхоплена|також|з|найбільшими|газетами|міжнародними La|carta|ha|tenido|mucha|resonancia|y|ha|sido|recogida|también|por los|mayores|periódicos|internacionales Der Brief stieß auf große Resonanz [7] und wurde auch von großen internationalen Zeitungen aufgegriffen. The letter had a lot of resonance [7] and was also taken up by the major international newspapers. Письмо получило большой резонанс [7] и также было подхвачено крупнейшими международными газетами. Brevet fick mycket resonans [7] och togs även upp av de stora internationella tidningarna. Η επιστολή είχε μεγάλη απήχηση [7] και αναδημοσιεύθηκε και από τις μεγαλύτερες διεθνείς εφημερίδες. La lettre a eu beaucoup de résonance [7] et a été reprise par les plus grands journaux internationaux. La carta tuvo mucha resonancia [7] y también fue recogida por los principales periódicos internacionales. Лист отримав великий резонанс [7] і був також підхоплений найбільшими міжнародними газетами. Che cos’è successo esattamente? Τι|είναι|συνέβη|ακριβώς Que|qu'est-ce|arrivé|exactement |what is|what happened|exactly |||genau що|це|сталося|точно Qué|es|sucedido|exactamente Was genau ist passiert? What exactly happened? Vad exakt hände? Τι ακριβώς συνέβη; Que s'est-il passé exactement ? ¿Qué es lo que sucedió exactamente? Що ж насправді сталося? Durante l’ultimo festival di Cannes, Woody Allen ha fatto una battuta [8] su di lei. Κατά|τελευταίο|φεστιβάλ|του|Καννών|Γούντι|Άλεν|έχει|κάνει|μια|αστείο|για|της|αυτή Pendant|le dernier|festival|de|Cannes|Woody|Allen|a|fait|une|blague|sur|de|elle during|the last|festival||Cannes|Woody|Allen||made|an|joke|about|about| ||||||Allen||||Witz||| ||||||||||żart||| під час|останнього|фестивалю|в|Канн|Вуді|Аллен|він|зробив|одну|жарт|про|неї| Durante|el último|festival|de|Cannes|Woody|Allen|ha|hecho|una|broma|sobre|de|ella Během posledního filmového festivalu v Cannes o ní Woody Allen vtipkoval [8]. Während des letzten Cannes-Festivals machte Woody Allen einen Witz [8] über sie. During the last Cannes festival, Woody Allen made a joke [8] about her. Во время последнего фестиваля в Каннах Уди Аллен сделал шутку о ней. Under den senaste filmfestivalen i Cannes skämtade Woody Allen [8] om henne. Κατά τη διάρκεια του τελευταίου φεστιβάλ των Καννών, ο Γούντι Άλεν έκανε ένα αστείο [8] γι' αυτήν. Lors du dernier festival de Cannes, Woody Allen a fait une blague [8] à son sujet. Durante el último festival de Cannes, Woody Allen hizo un chiste [8] sobre ella. Під час останнього фестивалю в Каннах Вуді Аллен зробив жарт [8] про неї. Ha detto: "L’ho vista solo in foto, ma la trovo attraente e affascinante. Έχει|πει|Την έχω|δει|μόνο|σε|φωτογραφία|αλλά|την|βρίσκω|ελκυστική|και|γοητευτική Il|a dit|Je l'ai|vue|seulement|en|photo|mais|elle|je la trouve|attirante|et|fascinante |||seen|||||||attractive||fascinating ||||||||||attraktiv||fascinierend ||||||||||atrakcyjna||fascynująca він|сказав|я її|бачила|тільки|на|фото|але|її|я вважаю|привабливою|і|захоплюючою ||||||||||魅力的|| Ha|dicho|La he|visto|solo|en|foto|pero|la|encuentro|atractiva|y| Řekl: "Viděl jsem ji jen na obrázcích, ale připadá mi přitažlivá a fascinující. Er sagte: "Ich habe sie nur auf Fotos gesehen, aber ich finde sie attraktiv und faszinierend. He said: "I only saw her in photos, but I find her attractive and fascinating. Он сказал: "Я видел её только на фото, но она мне кажется привлекательной и очаровательной. Hon sa: "Jag har bara sett henne på bilder, men jag tycker att hon är attraktiv och charmig. Είπε: "Την έχω δει μόνο σε φωτογραφίες, αλλά τη βρίσκω ελκυστική και γοητευτική. Il a dit : "Je ne l'ai vue qu'en photo, mais je la trouve attirante et fascinante. Dijo: "La he visto solo en fotos, pero la encuentro atractiva y fascinante. Він сказав: "Я бачив її тільки на фото, але вважаю її привабливою та чарівною. Forse sa anche recitare! Ίσως|ξέρει|επίσης|να απαγγέλλει Peut-être|il|aussi|réciter perhaps||also|act misschien|||recite |||читать |||Vielleicht kann er auch schauspielern! |||grać можливо|вона знає|також|грати |||演じる Quizás|sabe|también|recitar Možná umí i hrát! Vielleicht kann er auch handeln! Maybe he can even act! Misschien kan hij ook acteren! Возможно, она тоже умеет играть на сцене! Han kanske till och med kan agera! Ίσως ξέρει και να παίζει! Peut-être sait-elle aussi jouer ! ¡Quizás también sepa actuar! Можливо, вона також вміє грати!" E Ruby non ha perso l’occasione [9] e gli ha risposto. Και|Ρούμπι|δεν|έχει|χάσει|την ευκαιρία|και|του|έχει|απαντήσει Et|Ruby|ne|a|perdu|l'occasion|et|lui|a|répondu ||||missed|the opportunity||||replied |||||die Gelegenheit|||| і|Рубі|не|вона|втратила|можливість|і|йому|вона|відповіла Y|Ruby|no|ha|perdido|la oportunidad|y|le|ha|respondido Und Ruby ließ die Gelegenheit nicht aus [9] und antwortete ihm. And Ruby did not miss the opportunity [9] and answered him. En Ruby heeft de kans niet laten liggen [9] en heeft hem geantwoord. Och Ruby missade inte tillfället [9] och svarade honom. Και η Ρούμπι δεν έχασε την ευκαιρία [9] και του απάντησε. Et Ruby n'a pas perdu l'occasion [9] et lui a répondu. Y Ruby no perdió la oportunidad [9] y le respondió. І Рубі не втратила нагоди [9] і відповіла йому. La lettera inizia così: "Gentilissimo Maestro, spero che quando Lei sarà in Europa possa contattarmi per prendere un tea insieme e discutere del nostro futuro professionale. Η|επιστολή|αρχίζει|έτσι|Αξιότιμε|Δάσκαλε|ελπίζω|ότι|όταν|εσείς|θα είναι|στην|Ευρώπη|μπορεί|να με επικοινωνήσει|για|να πάρουμε|ένα|τσάι|μαζί|και|να συζητήσουμε|για το|δικό μας|μέλλον|επαγγελματικό La|lettre|commence|ainsi|Très cher|Maître|j'espère|que|quand|vous|sera|en|Europe|puisse|me contacter|pour|prendre|un|thé|ensemble|et|discuter|de|notre|futur|professionnel the||||Dear|teacher|hope|||you|will||Europe|be able to|contact me||||tea|||discuss|||future|professional ||||||||||||||||||чай||||||| ||||Sehr geehrter|Maestro|ich hoffe||||||Europa|kann|mich kontaktieren||||Tee|||diskutieren|||Zukunft|beruflich ||||Najdroższy|Mistrzu||||||||może|skontaktować się ze mną|||||||dyskusji|||| ця|лист|починається|так|шановний|вчителю|сподіваюся|що|коли|Ви|будете|в|Європі|зможе|зв'язатися зі мною|щоб|взяти|один|чай|разом|і|обговорити|про|наше|майбутнє|професійне La|carta|empieza|así|Queridísimo|Maestro|espero|que|cuando|usted|estará|en|Europa|pueda|contactarme|para|tomar|un|té|juntos|y|discutir|sobre el|nuestro|futuro|profesional Der Brief beginnt so: "Lieber Maestro, ich hoffe, dass Sie mich in Europa kontaktieren können, um gemeinsam einen Tee zu trinken und über unsere berufliche Zukunft zu diskutieren. The letter begins like this: "Dear Maestro, I hope that when you are in Europe you can contact me to have tea together and discuss our professional future. De brief begint zo: "Geachte Meester, ik hoop dat wanneer u in Europa bent, u contact met mij kunt opnemen om samen een thee te drinken en ons professionele toekomst te bespreken. Письмо начинается так: "Уважаемый Мастер, надеюсь, что когда Вы будете в Европе, Вы сможете связаться со мной, чтобы выпить чай вместе и обсудить наше профессиональное будущее." Brevet börjar så här: "Kära Maestro, jag hoppas att när du är i Europa kan du kontakta mig för att dricka te tillsammans och diskutera vår professionella framtid. Η επιστολή αρχίζει έτσι: "Αγαπητέ Δάσκαλε, ελπίζω ότι όταν θα είστε στην Ευρώπη θα μπορέσετε να επικοινωνήσετε μαζί μου για να πιούμε ένα τσάι μαζί και να συζητήσουμε για το επαγγελματικό μας μέλλον. La lettre commence ainsi : "Cher Maître, j'espère que lorsque vous serez en Europe, vous pourrez me contacter pour prendre un thé ensemble et discuter de notre avenir professionnel. La carta comienza así: "Estimado Maestro, espero que cuando usted esté en Europa pueda contactarme para tomar un té juntos y discutir nuestro futuro profesional. Лист починається так: "Шановний Майстре, сподіваюся, що коли Ви будете в Європі, зможете зв'язатися зі мною, щоб випити чай разом і обговорити наше професійне майбутнє. Lei per me è un mito... con la sua ironia e leggerezza mi ha salvato dai momenti bui che sto vivendo negli ultimi mesi". Αυτή|για|μένα|είναι|ένας|μύθος|με|την|δική της|ειρωνεία|και|ελαφρότητα|με|έχει|σώσει|από τους|στιγμές|σκοτεινές|που|είμαι|ζώντας|στους|τελευταίους|μήνες Elle|pour|me|est|un|mythe|avec|sa|sa|ironie|et|légèreté|me|m'a|sauvé|des|moments|sombres|que|je suis|vivant|dans les|derniers|mois you|||||myth||||irony||lightness|||saved|from the|moments|dark|that|I am|living||last|months |||||||||ирония||легкость||||||тёмные|||||| |||||Mensch||||Ironie||Leichtigkeit|||gerettet||Momenten|dunklen Momenten|||leben||| |||||mitem||||ironia||lekkość|||uratowała|||ciemne|||żyję||| Ви|для|мене|є|один|міф|з|її|її|іронія|і|легкість|мені|вона|врятувала|від|моментів|темряви|які|я|переживаю|в|останні|місяці |||||神話||||ユーモア||軽やかさ||||||暗い|||||| Ella|por|mí|es|un|mito|con|la|su|ironía|y|ligereza|me|ha|salvado|de los|momentos|oscuros|que|estoy|viviendo|en los|últimos|meses Je pro mě mýtem... svou ironií a lehkostí mě zachránila od temných chvil, které jsem v posledních měsících prožívala. Sie ist ein Mythos für mich ... mit ihrer Ironie und Leichtigkeit hat sie mich vor den dunklen Momenten gerettet, die ich in den letzten Monaten erlebt habe ". She is a myth for me ... with her irony and lightness she saved me from the dark moments I have been experiencing in the last months ". U is voor mij een mythe... met haar ironie en lichtheid heeft ze me gered uit de donkere momenten die ik de laatste maanden heb meegemaakt. Вы для меня - миф... с вашим юмором и легкостью вы спасли меня от темных моментов, которые я переживаю в последние месяцы". Hon är en legend för mig... med sin ironi och lätthet räddade hon mig från de mörka stunder jag har upplevt de senaste månaderna”. Για μένα είναι ένας μύθος... με την ειρωνεία και την ελαφρότητά της με έχει σώσει από τις σκοτεινές στιγμές που βιώνω τους τελευταίους μήνες. Pour moi, elle est un mythe... avec son ironie et sa légèreté, elle m'a sauvé des moments sombres que je vis depuis les derniers mois. Ella para mí es un mito... con su ironía y ligereza me ha salvado de los momentos oscuros que he estado viviendo en los últimos meses. Ви для мене - міф... зі своєю іронією та легкістю ви врятували мене від темних моментів, які я переживаю останніми місяцями". E fin qui niente di male, ma poi la ragazza esagera e dice una stupidaggine [10] dietro l’altra! Και|μέχρι|εδώ|τίποτα|από|κακό|αλλά|μετά|η|κοπέλα|υπερβάλλει|και|λέει|μια|ανοησία|πίσω|η άλλη Et|enfin|ici|rien|de|mal|mais|puis|la|fille|exagère|et|dit|une|stupidité|derrière|l'autre and|and|so|nothing||bad|||||exaggerates||||silly remark|one after the other|the other ||||||||||overdrijft|||||| ||||||||||übertreibt||||Dummheit|hinter| ||||||||||przesadza||||głupstwo|| і|до|сюди|нічого|з|поганого|але|потім|ця|дівчина|перебільшує|і|говорить|одну|дурницю|за|іншою Y|hasta|aquí|nada|de|malo|pero|luego|la|chica|exagera|y|dice|una|tontería|detrás|la otra A zatím nic špatného, ale pak to ta holka přežene a říká jednu hloupost [10] za druhou! Und soweit nichts falsches, aber dann übertreibt das Mädchen und sagt eine dumme Sache [10] nach der anderen! And so far nothing bad, but then the girl exaggerates and says stupidly [10] after another! En tot nu toe niets mis, maar dan gaat het meisje over de schreef en zegt de ene onzin [10] na de andere! И до этого ничего плохого, но потом девушка переусердствует и говорит глупость [10] за глупостью! Och än så länge inget fel, men då överdriver tjejen och säger det ena struntet [10] efter det andra! Και μέχρι εδώ δεν υπάρχει τίποτα κακό, αλλά μετά η κοπέλα υπερβάλλει και λέει μια ανοησία [10] πίσω από την άλλη! Et jusqu'ici, rien de mal, mais ensuite la fille exagère et dit une stupidité après l'autre ! Y hasta aquí nada de malo, pero luego la chica exagera y dice una tontería tras otra! І поки що нічого поганого, але потім дівчина перебільшує і говорить одну дурницю за іншою! Prosegue infatti il suo discorso: "Non sa come ho invidiato Carla Bruni, quando a Parigi stava girando il suo ultimo film. Προχωράει|πράγματι|το|δικό του|λόγο|Δεν|ξέρει|πώς|έχω|ζηλέψει|Κάρλα|Μπρούνι|όταν|στην|Παρίσι|ήταν|γυρίζοντας|το|δικό της|τελευταίο|φιλμ Poursuit|en effet|son||discours|Ne|sait|comment|j'ai|envié|Carla|Bruni|quand|à|Paris|était|en train de tourner|son||dernier|film continues|indeed|||speech||||I have|envied|Carla|Bruni|||Paris||filming|||latest| |||||||||benijd||||||||||| |||||||||завидовал||||||||||| |nämlich|||Gespräch|||||beneidet|Carla|Carla Bruni|||Paris||drehte|||| prosię||||mowę|||||zazdrościłem|||||Paryż||kręcił|||| продовжує|насправді|її|її|промова|не|знає|як|я|заздрив|Карлі|Бруні|коли|в|Парижі|вона|знімала|її||останній|фільм Prosegue|de hecho|su||discurso|No|sabe|cómo|he|envidiado|Carla|Bruni|cuando|en|París|estaba|rodando|su||último|película Ve svém projevu pokračuje: "Ani nevíte, jak jsem záviděl Carle Bruniové, když v Paříži natáčela svůj poslední film. Tatsächlich fährt er mit seiner Rede fort: "Er weiß nicht, wie ich Carla Bruni beneidet habe, als sie ihren neuesten Film in Paris drehte. In fact, his speech continues: "He does not know how I envied Carla Bruni, when he was shooting his last film in Paris. Ze vervolgt inderdaad haar betoog: "U weet niet hoe jaloers ik was op Carla Bruni, toen ze in Parijs haar laatste film aan het draaien was. Он действительно продолжает свою речь: "Не знаешь, как я завидовал Карле Бруни, когда в Париже снимали её последний фильм. Faktum är att han fortsätter sitt tal: "Du vet inte hur jag avundade Carla Bruni när hon spelade in sin senaste film i Paris. Συνεχίζει λοιπόν την ομιλία της: "Δεν ξέρει πόσο ζήλεψα την Καρλά Μπρούνι, όταν στο Παρίσι γύριζε την τελευταία της ταινία. Elle poursuit en effet son discours : "Vous ne savez pas à quel point j'ai envié Carla Bruni, quand à Paris elle tournait son dernier film. De hecho, continúa su discurso: "No sabes cuánto he envidiado a Carla Bruni, cuando en París estaba rodando su última película. Вона продовжує свою промову: "Ви не уявляєте, як я заздрила Карлі Бруні, коли в Парижі знімали її останній фільм. Lì avrei voluto essere io al suo posto! Εκεί|θα είχα|ήθελε|να είμαι|εγώ|στη|δική του|θέση Là|aurais|voulu|être|je|à||place ||wanted|||||place ||gewollt|||||Platz там|я б|хотів|бути|я|на|її|місце Allí|habría|querido|estar|yo|en||lugar Dort wünschte ich, ich wäre an seiner Stelle! There I wanted to be me in his place! Daar had ik op haar plaats willen zijn! Там я бы хотел быть на её месте! Där önskar jag att jag var i hans ställe! Εκεί θα ήθελα να ήμουν εγώ στη θέση της! C'est là que j'aurais voulu être à sa place ! ¡Ahí me hubiera gustado estar yo en su lugar! Я б хотіла бути на її місці! Cosa ho io meno della prima dama di Francia?" Τι|έχω|εγώ|λιγότερο|από την|πρώτη|κυρία|της|Γαλλίας Qu'est-ce que|j'ai|je|moins|de la|première|dame|de|France |||||first|lady|| |||меньше||||| |||||ersten||| що|я маю|я|менше|ніж|перша|дама|з|Франції Qué|tengo|yo|menos|de la|primera|dama|de|Francia Was habe ich weniger als die First Lady von Frankreich? " What do I have less than the first lady of France? " Wat heb ik minder dan de eerste dame van Frankrijk? Чем я хуже первой леди Франции?" Vad har jag mindre än Frankrikes första dam?" Τι έχω εγώ λιγότερο από την πρώτη κυρία της Γαλλίας;" Qu'est-ce que j'ai de moins que la première dame de France ?" ¿Qué tengo yo menos que la primera dama de Francia? Чим я гірша за першу леді Франції? Già, cos’ha lei di meno? уже|||| Déjà|qu'est-ce qu'elle a|elle|de|moins already|what||| Ναι|τι έχει|αυτή|από|λιγότερο |was hat||| |co ma||| вже|що вона має|вона|з|менше Ya|qué tiene|ella|de|menos Ja, was ist los mit ihr? Yeah, what's wrong with her? Ja, wat heeft zij minder? Ну и что, в ней есть чего-то меньше? Ja, vad har hon minst? Ναι, τι έχει λιγότερο αυτή; Déjà, qu'est-ce qu'elle a de moins ? Ya, ¿qué tiene ella de menos? Так, чим вона гірша? Ruby naturalmente si risponde da sola: "Lei (la Bruni) è una donna solo più fortunata di me. Ρούμπι|φυσικά|(αναφορική αντωνυμία)|απαντά|από|μόνη|Αυτή|(η)|Μπρούνι)|είναι|μια|γυναίκα|μόνο|πιο|τυχερή|από|εμένα Ruby|naturellement|se|répond|par|seule|Elle|(la|Bruni)|est|une|femme|seulement|plus|chanceuse|que|moi |naturally|herself|answers||alone|||Bruni||||||fortunate|than| ||||||||Бруни|||||||| |||antwortet||||||||||||| Рубі|звичайно|вона|відповідає|з|сама|вона|її|Бруні|є|одна|жінка|тільки|більш|щаслива|ніж|я Ruby|naturalmente|se|responde|de|sola|Ella|(la|Bruni)|es|una|mujer|solo|más|afortunada|que|yo Ruby antwortet natürlich selbst: "Sie (Bruni) ist nur eine glücklichere Frau als ich. Ruby naturally answers herself: "She (Bruni) is a woman who is just luckier than me. Руби, естественно, отвечает сама: "Она (Бруни) просто женщина, более удачливая, чем я." Ruby svarar naturligtvis själv: "Hon (Bruni) är en kvinna som bara har mer tur än mig. Η Ruby φυσικά απαντά μόνη της: "Αυτή (η Bruni) είναι μια γυναίκα απλώς πιο τυχερή από μένα. Ruby naturellement se répond elle-même : "Elle (la Bruni) est juste une femme plus chanceuse que moi." Ruby naturalmente se responde a sí misma: "Ella (la Bruni) es una mujer solo más afortunada que yo. Рубі, звичайно, відповідає сама собі: "Вона (Бруні) просто більш щаслива жінка, ніж я." È nata ricca e magra. Είναι|γεννημένη|πλούσια|και|λεπτή Elle|est née|riche|et|maigre |born|rich||thin ||||mager ||||dünn |urodziła się|bogata||szczupła вона|народжена|багатою|і|стрункою Nació|rica||y|delgada Sie wurde reich und dünn geboren. She was born rich and thin. Она родилась богатой и худой. Hon föddes rik och smal. Γεννήθηκε πλούσια και αδύνατη. Elle est née riche et mince. Nació rica y delgada. Вона народилася багатою і стрункою. Io ho dovuto lottare per conquistare tutto...La mia immagine ora è un po' compromessa ma grazie a Lei vorrei raddrizzarla [11]. Εγώ|έχω|έπρεπε|να παλέψω|για να|κατακτήσω|τα πάντα|Η|δική μου|εικόνα|τώρα|είναι|ένα|λίγο|υπονομευμένη|αλλά|ευχαριστώ|σε|εσάς|θα ήθελα|να την διορθώσω Je|ai|dû|lutter|pour|conquérir|tout|Mon|ma|image|maintenant|est|un|peu|compromise|mais|grâce|à|vous|j'aimerais|la redresser |||fight||conquer|everything|the||image|||||compromised|but|thank you|||would like|straighten ||||||||||||||||||||herstellen |||бороться||||||репутация|||||скомпрометирована||||||ее |||kämpfen||erobern||||Bild|||||angekratzt||||||geraderücken |||walczyć||zdobyć||||wizerunek|||||skompromitowana||||||naprawić ją я|я маю|повинен|боротися|за|здобути|все|моя||образ|тепер|є|трохи|трохи|скомпрометована|але|дякую|за|Вам|я хотів би|виправити її ||||||||||||||||||||それを正す Yo|he|tenido que|luchar|por|conquistar|todo|La|mi|imagen|ahora|es|un|poco|comprometida|pero|gracias|a|usted|me gustaría|enderezarla Musel jsem bojovat, abych všechno překonal... Moje image je teď trochu narušená, ale díky vám bych ji rád narovnal [11]. Ich musste kämpfen, um alles zu erobern ... Mein Image ist jetzt ein wenig kompromittiert, aber dank dir möchte ich es begradigen [11]. I had to fight to conquer everything ... My image is now a bit compromised but thanks to you I would like to straighten it up [11]. Я должен был бороться, чтобы завоевать всё... Мой имидж сейчас немного испорчен, но благодаря Вам я хотел бы его исправить [11]. Jag var tvungen att kämpa för att erövra allt...Min bild är nu lite komprometterad men tack vare dig skulle jag vilja räta ut den [11]. Εγώ έπρεπε να παλέψω για να κατακτήσω τα πάντα...Η εικόνα μου τώρα είναι λίγο αμαυρωμένη αλλά χάρη σε αυτήν θα ήθελα να την διορθώσω [11]. J'ai dû me battre pour tout conquérir... Mon image est maintenant un peu compromise mais grâce à elle, j'aimerais la redresser [11]. Yo he tenido que luchar para conquistar todo... Mi imagen ahora está un poco comprometida pero gracias a ella me gustaría enderezarla [11]. Мені довелося боротися, щоб здобути все... Мій імідж зараз трохи скомпрометований, але завдяки Вам я хотів би його виправити [11]. Io non sono la mangia uomini che i media di tutto il mondo descrivono. Εγώ|δεν|είμαι|η|φαγητό|άνθρωποι|που|οι|ΜΜΕ|από|όλο|τον|κόσμο|περιγράφουν Je|ne|suis|la|mange|hommes|que|les|médias|de|tout|le|monde|décrivent I|||the|the|men|||media|||||describe |niet|||||||||||| ||||mangia||||медиа||||| ||||mangia|Menschen|||Medien|||||beschreiben ||||||||media|||||opisują я|не|я є|та|їдок|чоловіків|які|їх|ЗМІ|з|усього|світу||описують Yo|no|soy|la|come|hombres|que|los|medios|de|todo|el|mundo|describen Nejsem lidojed, jak mě líčí světová média. Ich bin nicht der Esser, den die Medien auf der ganzen Welt beschreiben. I am not eating men that the media all over the world describe. Ik ben niet de vrouwenetende monster die de media over de hele wereld beschrijven. Я не та, кто ест мужчин, как описывают СМИ по всему миру. Jag är inte den människoätare som världens medier porträtterar. Δεν είμαι η γυναίκα που τρώει άντρες όπως περιγράφουν τα μέσα ενημέρωσης σε όλο τον κόσμο. Je ne suis pas la mangeuse d'hommes que les médias du monde entier décrivent. Yo no soy la comehombres que los medios de todo el mundo describen. Я не та, хто їсть чоловіків, як описують мене медіа по всьому світу. La lettera finisce con lei che si augura di diventare la nuova musa del Maestro come Mia Farrow o Diane Keaton! Η|επιστολή|τελειώνει|με|αυτή|που|εαυτός|εύχεται|να|γίνει|η|νέα|μούσα|του|Δασκάλου|όπως|Μία|Φάροου|ή|Ντάιαν|Κίτον La|lettre|finit|par|elle|qui|se|souhaite|de|devenir|la|nouvelle|muse|du|Maître|comme|Mia|Farrow|ou|Diane|Keaton ||it ends||||herself|wishes||become|||muse||master||my|Farrow||Diane|Diane |||||||||||||||||Mia Farrow|||Diane Keaton |||с||||желает|||||муза|||||||| |||||||wünscht sich||werden|||Muse|des||||Mia Farrow||Diane Keaton|Diane Keaton La|carta|termina|con|ella|que|se|desea|de|convertirse|la|nueva|musa|del|Maestro|como|Mia|Farrow|o|Diane|Keaton ця|лист|закінчується|з|нею|яка|собі|бажає|стати|новою|муза|||для|Маестро|як|Мія|Ферро|або|Діана|Кітон ||||||||||||ミューズ|||||||| |list||||||augura||||||||||Farrow||Diane|Keaton Der Brief endet mit der Hoffnung, die neue Muse des Meisters wie Mia Farrow oder Diane Keaton zu werden! The letter ends with her hoping to become Master's new muse like Mia Farrow or Diane Keaton! De brief eindigt met haar hoop om de nieuwe muze van de Meester te worden, zoals Mia Farrow of Diane Keaton! Письмо заканчивается тем, что она надеется стать новой музой Маэстро, как Миа Фэрроу или Дайан Китон! Brevet slutar med att hon vill bli Mästarens nya musa som Mia Farrow eller Diane Keaton! Η επιστολή τελειώνει με αυτήν να εύχεται να γίνει η νέα μούσα του Δασκάλου όπως η Μία Φάροου ή η Ντάιαν Κίτον! La lettre se termine par son souhait de devenir la nouvelle muse du Maître comme Mia Farrow ou Diane Keaton ! La carta termina con ella deseando convertirse en la nueva musa del Maestro como Mia Farrow o Diane Keaton! Лист закінчується тим, що вона сподівається стати новою музо́ю Маестро́, як Мія Ферроу або Даян Кітон!

Che dire? Τι|να πω Que|dire what| що|сказати Qué|decir Was soll ich sagen? What to say? Wat moet ik zeggen? Vad jag ska säga? Τι να πω; Que dire ? ¿Qué decir? Що сказати? Questa ragazza è davvero comica. Αυτή|κορίτσι|είναι|πραγματικά|αστεία Cette|fille|est|vraiment|comique ||||funny Deze|||| ||||смешная ||||lustig ||||zabawna ця|дівчина|є|справді|комічна Esta|chica|es|realmente|cómica Dieses Mädchen ist wirklich komisch. This girl is really comical. Den här tjejen är riktigt komisk. Αυτή η κοπέλα είναι πραγματικά κωμική. Cette fille est vraiment comique. Esta chica es realmente cómica. Ця дівчина справді комічна. Magari in un futuro la vedremo davvero sul grande schermo. Ίσως|σε|ένα|μέλλον|αυτήν|θα δούμε|πραγματικά|στη|μεγάλη|οθόνη Peut-être|dans|un|futur|elle|verrons|vraiment|sur|grand|écran maybe||||her|we will see|really|||screen |||||sehen||||Bildschirm |||||||||ekranie можливо|в|одне|майбутнє|її|побачимо|справді|на|великий|екран Ojalá|en|un|futuro|la|veremos|de verdad|en|grande|pantalla Možná se ho v budoucnu skutečně dočkáme na velkém plátně. Vielleicht werden wir es in Zukunft wirklich auf der großen Leinwand sehen. Maybe in the future we will really see it on the big screen. Kanske kommer vi i framtiden faktiskt att se henne på bioduken. Ίσως στο μέλλον να την δούμε πραγματικά στη μεγάλη οθόνη. Peut-être qu'un jour nous la verrons vraiment sur grand écran. Quizás en un futuro la veamos realmente en la gran pantalla. Можливо, в майбутньому ми справді побачимо її на великому екрані. Non si sa mai nella vita. Δεν|(αντωνυμία)|ξέρει|ποτέ|στη|ζωή (ne)|(pronom réfléchi)|sait|jamais|dans la|vie not|themselves||never|| не|себе|знає|ніколи|в|житті No|se|sabe|nunca|en la|vida Man weiß nie im Leben. You never know in life. Je weet nooit in het leven. В жизни никогда не знаешь. Man vet aldrig i livet. Ποτέ δεν ξέρεις στη ζωή. On ne sait jamais dans la vie. Nunca se sabe en la vida. Ніколи не знаєш, що буде в житті. Per ora comunque dovremo aspettare. Για|τώρα|πάντως|θα πρέπει|να περιμένουμε Pour|maintenant|de toute façon|nous devrons|attendre ||however|we will|wait |||werden wir| |||musimy| на|зараз|все ж|ми повинні будемо|чекати Por|ahora|de todos modos|deberemos|esperar Vorerst müssen wir jedoch warten. For now, however, we will have to wait. Voorlopig moeten we toch wachten. На данный момент нам придется подождать. Än så länge får vi dock vänta. Προς το παρόν, πάντως, θα πρέπει να περιμένουμε. Pour l'instant, nous devrons attendre. Por ahora, de todos modos, tendremos que esperar. Поки що нам все ж доведеться почекати. La ragazza è incinta e a breve si sposerà. Η|κοπέλα|είναι|έγκυος|και|σε|σύντομα|αυτή|θα παντρευτεί La|fille|est|enceinte|et|dans|peu de temps|elle|mariera |||pregnant||soon|soon||will marry ||||||||zal trouwen ||||||||выйдет замуж |||schwanger|||||heiraten wird |||w ciąży|||wkrótce||wyjdzie za mąż ця|дівчина|є|вагітна|і|на|короткий|вона|вийде заміж La|chica|está|embarazada|y|en|breve|se|casará Das Mädchen ist schwanger und wird bald heiraten. The girl is pregnant and will soon be married. Het meisje is zwanger en zal binnenkort trouwen. Девушка беременна и скоро выйдет замуж. Flickan är gravid och ska snart gifta sig. Το κορίτσι είναι έγκυος και σύντομα θα παντρευτεί. La fille est enceinte et elle va bientôt se marier. La chica está embarazada y pronto se casará. Дівчина вагітна і незабаром вийде заміж. Almeno lei il principe azzurro l’ha già trovato. τουλάχιστον|αυτή|ο|πρίγκιπας|γαλάζιος|τον έχει|ήδη|βρει Au moins|elle|le|prince|charmant|l'a|déjà|trouvé at least|||prince|blue||| mindestens|||Prinzen||||gefunden |||książę|||| принаймні|вона|цього|принца|блакитного|вона його|вже|знайшла Al menos|ella|el|príncipe|azul|lo ha|ya|encontrado Alespoň už našla svého okouzlujícího prince. Immerhin hat sie bereits ihren Traumprinzen gefunden. At least she has already found Prince Charming. Tenminste heeft zij haar prins op het witte paard al gevonden. Hon har åtminstone redan hittat Prince Charming. τουλάχιστον αυτή έχει ήδη βρει τον πρίγκιπα της. Au moins, elle a déjà trouvé son prince charmant. Al menos ella ya ha encontrado a su príncipe azul. Принаймні, вона вже знайшла свого принца. *** * * * * *

E adesso per concludere parliamo come al solito della Signora Vinciguerra. Και|τώρα|για|να ολοκληρώσουμε|μιλάμε|όπως|συνήθως|συνήθως|της|Κυρίας|Βιντσιγκουέρα Et|maintenant|pour|conclure|parlons|comme|au|habituel|de la|Madame|Vinciguerra And|||conclude||as||usual||| ||||поговорим|||||| |||abschließen||||||| |||zakończyć||||||| і|тепер|для|завершення|говоримо|як|про|звичайно|про|пані|Вінчігерра Y|ahora|para|concluir|hablemos|como|al|habitual|de la|Señora|Vinciguerra Und nun lassen Sie uns zum Abschluss wie üblich über Frau Vinciguerra sprechen. And now to conclude we talk as usual about Mrs. Vinciguerra. En nu, om af te ronden, laten we zoals gewoonlijk over Mevrouw Vinciguerra praten. Och nu för att avsluta, som vanligt, låt oss prata om Signora Vinciguerra. Και τώρα, για να ολοκληρώσουμε, ας μιλήσουμε όπως συνήθως για την κυρία Vinciguerra. Et maintenant, pour conclure, parlons comme d'habitude de Madame Vinciguerra. Y ahora, para concluir, hablemos como de costumbre de la Señora Vinciguerra. А тепер, щоб підсумувати, поговоримо, як зазвичай, про пані Вінчигерру.

Un giorno faccio cambiare le piastrelle [12] del mio terrazzo, ma qualcosa non funziona bene, perché da allora tutte le volte che piove, l’acqua penetra al piano di sotto, dove abita la Signora Vinciguerra. Ένα|ημέρα|θα κάνω|να αλλάξω|τις|πλακάκια|του|δικού μου|μπαλκόνι|αλλά|κάτι|δεν|λειτουργεί|καλά|γιατί|από|τότε|όλες|τις|φορές|που|βρέχει|το νερό|διεισδύει|στο|επίπεδο|του|κάτω|όπου|μένει|η|Κυρία|Βιντσιγκουέρα Un|jour|je fais|changer|les|carreaux|de|mon|terrasse|mais|quelque chose|ne|fonctionne|bien|parce que|depuis|alors|toutes|les|fois|que|il pleut|l'eau|pénètre|au|étage|de|dessous|où|habite|la|Madame|Vinciguerra ||I make|to change||tiles|||terrace||something||it works|||since|then|||times||rains||penetrates||||below||lives||| ||||||||terras balkon|||||||||||||||||||||||| |||заменить|||||||||работает|||||||||||проникает||||||||| |||||Fliesen|||Terrasse|||||||||||||regnet||eindringt in||||||||| |||||płytki|||taras|||||||||||||||przenika||||||||| один|день|я змушую|змінити|ті|плитки|на|мій|терас|але|щось|не|працює|добре|тому що|з|того часу|всі|ті|рази|коли|йде дощ|вода|проникає|на|поверх|до|нижче|де|вона живе|пані|пані|Вінчігерра |||||タイル||||||||||||||||||||||||||| Un|día|haré|cambiar|las|baldosas|de|mi|terraza|pero|algo|no|funciona|bien|porque|desde|entonces|todas|las|veces|que|llueve|el agua|penetra|en el|piso|de|abajo|donde|vive|la|Señora|Vinciguerra Eines Tages wechsle ich die Fliesen [12] auf meiner Terrasse, aber irgendetwas funktioniert nicht, denn seitdem dringt jedes Mal, wenn es regnet, das Wasser nach unten, wo Signora Vinciguerra lebt. One day I change the tiles [12] of my terrace, but something does not work well, because since then every time it rains, the water penetrates downstairs, where Mrs. Vinciguerra lives. Op een dag laat ik de tegels [12] van mijn terras vervangen, maar er gaat iets mis, want sindsdien dringt het water elke keer als het regent door naar de benedenverdieping, waar Mevrouw Vinciguerra woont. Однажды я решил поменять плитку [12] на своем террасе, но что-то пошло не так, потому что с тех пор каждый раз, когда идет дождь, вода проникает на нижний этаж, где живет госпожа Винчигерра. En dag lät jag byta plattorna [12] på min terrass, men något fungerade inte, för sedan dess sipprar vattnet ner varje gång det regnar, där fru Vinciguerra bor. Μια μέρα αλλάζω τα πλακάκια [12] της βεράντας μου, αλλά κάτι δεν λειτουργεί καλά, γιατί από τότε κάθε φορά που βρέχει, το νερό διεισδύει στον κάτω όροφο, όπου μένει η κυρία Vinciguerra. Un jour, je fais changer les carreaux [12] de ma terrasse, mais quelque chose ne fonctionne pas bien, car depuis lors, chaque fois qu'il pleut, l'eau pénètre au rez-de-chaussée, où habite Madame Vinciguerra. Un día hago cambiar los azulejos [12] de mi terraza, pero algo no funciona bien, porque desde entonces cada vez que llueve, el agua penetra al piso de abajo, donde vive la Señora Vinciguerra. Одного дня я вирішив поміняти плитку [12] на своєму балконі, але щось пішло не так, адже з того часу щоразу, коли йде дощ, вода проникає на нижній поверх, де живе пані Вінчигерра. Inizialmente cade solo qualche goccia, ma dopo qualche giorno, a causa dei continui temporali, si apre una grande fessura [13] sul soffitto della sua cucina. Αρχικά|πέφτει|μόνο|μερική|σταγόνα|αλλά|μετά|μερικές|ημέρες|λόγω|αιτίας|των|συνεχών|καταιγίδων|(αντωνυμία)|ανοίγει|μια|μεγάλη|ρωγμή|στο|ταβάνι|της|δικής της|κουζίνας Initialement|tombe|seulement|quelques|goutte|mais|après|quelques|jour|à|cause|des|continus|orages|se|ouvre|une|grande|fissure|sur|plafond|de|sa|cuisine |falls||some|drop|||some|||because||continuous|thunderstorms|it|opens|||crack||ceiling||| ||||druppel||||||||||||||||plafond||| ||||капля||||||||||||||щель||||| |fällt|||Tropfen|||||auf|wegen||anhaltenden|Gewitter|||||Riss||Decke||| Inicialmente|cae|solo|algunas|gotas|pero|después|algunos|días|a|causa|de los|continuos|tormentas|se|abre|una|grande|grieta|en el|techo|de su|suya|cocina спочатку|падає|лише|кілька|крапля|але|після|кілька|днів|з|причини|постійних|тривалих|гроз|вона|відкривається|велика|велика|тріщина|на|стелі|кухні|її|кухня ||||||||||||||||||隙間||||| początkowo|spada|||kropla||||||z powodu||ciągłych|burze||otwiera się|||szczelina||sufit||| Anfangs fallen nur wenige Tropfen, aber nach einigen Tagen öffnet sich aufgrund der ständigen Gewitter ein großer Riss an der Decke seiner Küche. Initially only a few drops fall, but after a few days, due to continuous storms, a large crack opens [13] on the ceiling of his kitchen. In het begin valt er alleen een paar druppels, maar na een paar dagen, door de voortdurende onweersbuien, ontstaat er een grote scheur [13] in het plafond van haar keuken. Сначала капает всего лишь несколько капель, но через несколько дней, из-за постоянных гроз, на потолке ее кухни открывается большая трещина [13]. Till en början föll bara några droppar, men efter några dagar, på grund av de ständiga stormarna, öppnades en stor spricka [13] i taket i hans kök. Αρχικά πέφτει μόνο μερικές σταγόνες, αλλά μετά από μερικές μέρες, λόγω των συνεχών καταιγίδων, ανοίγει μια μεγάλη ρωγμή [13] στην οροφή της κουζίνας της. Au début, il ne tombe que quelques gouttes, mais après quelques jours, à cause des tempêtes continues, une grande fissure [13] s'ouvre au plafond de sa cuisine. Inicialmente solo cae alguna gota, pero después de unos días, a causa de las continuas tormentas, se abre una gran grieta [13] en el techo de su cocina. Спочатку падає лише кілька крапель, але через кілька днів, через постійні грози, на стелі її кухні з'являється велика тріщина [13]. Naturalmente chiamo subito gli operai per riparare il danno, ma questi tardano a venire. Φυσικά|καλώ|αμέσως|τους|εργάτες|να|επισκευάσουν|τη|ζημιά|αλλά|αυτοί|αργούν|να|έρθουν Naturellement|j'appelle|tout de suite|les|ouvriers|pour|réparer|le|dommage|mais|ils|tardent|à|venir ||immediately||workers||repair||damage||these|delay||to come |||||||||||vertragen het|| ||||||||ущерб|||опаздывают|| ||sofort||Arbeiter|um|reparieren||Schaden|||sich verspäten||kommen ||||robotników||naprawić|||||spóźniają się|| звичайно|я дзвоню|відразу|їм|робітники|для|ремонтувати|пошкодження|шкода|але|вони|затримуються|до|прийти Naturalmente|llamo|pronto|los|trabajadores|para|reparar|el|daño|pero|ellos|tardan|en|venir Natürlich rufe ich sofort die Arbeiter, um den Schaden zu beheben, aber sie kommen zu spät. Of course, I immediately call the workers to repair the damage, but they are late in coming. Natuurlijk bel ik meteen de werklui om de schade te repareren, maar zij komen te laat. Естественно, я сразу же вызываю рабочих, чтобы отремонтировать повреждение, но они задерживаются. Naturligtvis ringer jag omedelbart arbetarna för att reparera skadan, men de är långsamma att komma. Φυσικά καλώ αμέσως τους εργάτες για να επισκευάσουν τη ζημιά, αλλά αυτοί αργούν να έρθουν. Naturellement, j'appelle tout de suite les ouvriers pour réparer les dégâts, mais ils tardent à venir. Naturalmente llamo de inmediato a los operarios para reparar el daño, pero estos tardan en venir. Звичайно, я відразу ж викликаю робітників, щоб полагодити пошкодження, але вони затримуються. Così un tardo pomeriggio succede un gran disastro: piove fortissimo e la Signora Vinciguerra mi telefona nel panico: Έτσι|ένα|αργά|απόγευμα|συμβαίνει|μια|μεγάλος|καταστροφή|βρέχει|πολύ δυνατά|και|η|Κυρία|Βιντσιγκουέρα|μου|τηλεφωνεί|στο|πανικό Ainsi|un|tard|après-midi|arrive|un|grand|désastre|il pleut|très fort|et|la|Madame|Vinciguerra|me|téléphone|dans|panique ||late|afternoon|it happens|a|great|disaster|it rains|very loudly|||Mrs.|||she calls||panic |||||||||||||||beltelt|| |||||||Unglück||sehr stark||||||telefoniert|| ||późne||||||||||||||| отже|один|пізній|післяобід|трапляється|один|великий|лихо|йде дощ|дуже сильний|і|пані|пані|Вінчигерра|мені|телефонує|в|паніці Así|una|tarde|tarde|sucede|un|gran|desastre|llueve|fuertísimo|y|la|Señora|Vinciguerra|me|llama|en el|pánico Eines späten Nachmittags geschieht eine große Katastrophe: Es regnet stark und Frau Vinciguerra ruft mich in Panik an: So one late afternoon a great disaster occurs: it rains very heavily and Signora Vinciguerra telephones me in a panic: Så en sen eftermiddag inträffar en stor katastrof: det regnar mycket kraftigt och Signora Vinciguerra ringer mig i panik: Έτσι, ένα αργά απόγευμα συμβαίνει μια μεγάλη καταστροφή: βρέχει πολύ δυνατά και η κυρία Vinciguerra με τηλεφωνεί σε πανικό: Ainsi, un tard dans l'après-midi, un grand désastre se produit : il pleut très fort et Madame Vinciguerra m'appelle dans la panique : Así que una tarde tardía sucede un gran desastre: llueve muy fuerte y la Señora Vinciguerra me llama en pánico: Отже, одного пізнього вечора трапляється велика катастрофа: йде сильний дощ, і пані Вінчигерра телефонує мені в паніці: -"Venga subito! Έλα|αμέσως Venez|tout de suite come|immediately Kommen Sie sofort!| przyjdź| приходьте|негайно Venga|pronto - "Komm jetzt! - "Come now! - "Kom fort! -"Ελάτε αμέσως! -"Venez tout de suite !" -"¡Venga enseguida! -"Приходьте негайно!

Mi sta piovendo in casa!" Μου|είναι|βρέχει|μέσα|σπίτι Me|est en train de|pleuvoir|dans|maison ||raining|| ||regenen|| ||идет дождь|| ||Es regnet rein!|| мені|вона|йде дощ|в|будинок Me|está|lloviendo|en|casa In meinem Haus regnet es!" It's raining at home! " Het regent binnen bij mij! Ко мне в дом идет дождь! Det regnar i mitt hus!" Μου βρέχει μέσα στο σπίτι!" Il pleut chez moi !" ¡Me está lloviendo en casa! У мене в будинку йде дощ!" Io corro nel suo appartamento e la trovo in cucina con l’ombrello aperto e gli stivali di gomma, mentre cerca di raccogliere l’acqua che cade dal soffitto con un secchio. Εγώ|τρέχω|στο|δικό της|διαμέρισμα|και|αυτή|βρίσκω|στην|κουζίνα|με|την ομπρέλα|ανοιχτή|και|τα|μποτάκια|από|καουτσούκ|ενώ|προσπαθεί|να|μαζέψει|το νερό|που|πέφτει|από|ταβάνι|με|έναν|κουβά Je|cours|dans|son|appartement|et|elle|trouve|dans|cuisine|avec|le parapluie|ouvert|et|les|bottes|en|caoutchouc|tandis que|essa essaie|de|ramasser|l'eau|qui|tombe|du|plafond|avec|un|seau |run||||||||the kitchen||the umbrella||||boots||rubber|while|||collect|||it falls||ceiling|||bucket |||||||||||||||||||||verzamelen|||||||| |бегу||||||||||||||резиновые сапоги||резиновые|||||||||||| |Ich renne||||||||||||||Gummistiefel||Gummi||||sammeln|||||Decke|||Eimer |biegam||||||||||||||||gumowe||||zbierać|||spada||sufit|||wiadro я|біжу|в|її|квартиру|і|її|знаходжу|в|кухні|з|парасолькою|відкритою|і|гумовими|чоботами|з|||||зібрати|воду|яка|падає|з|стелі|з|відром|відром Yo|corro|en|su|apartamento|y|la|encuentro|en|cocina|con|el paraguas|abierto|y|los|botas|de|goma|mientras|intenta|de|recoger|el agua|que|cae|del|techo|con|un|balde Ich laufe zu ihrer Wohnung und finde sie in der Küche mit einem offenen Regenschirm und Gummistiefeln, während sie versucht, das Wasser, das von der Decke fällt, mit einem Eimer zu sammeln. I run to her apartment and find her in the kitchen with an open umbrella and rubber boots, while she tries to collect the water that falls from the ceiling with a bucket. Ik ren zijn appartement binnen en vind haar in de keuken met een open paraplu en rubberen laarzen, terwijl ze probeert het water dat van het plafond valt met een emmer op te vangen. Я бегу в ее квартиру и нахожу ее на кухне с открытым зонтом и резиновыми сапогами, пока она пытается собрать воду, которая падает с потолка, ведром. Jag rusar till hennes lägenhet och hittar henne i köket med öppet paraply och gummistövlar, och försöker fånga vatten som faller från taket med en hink. Τρέχω στο διαμέρισμά της και τη βρίσκω στην κουζίνα με την ομπρέλα ανοιχτή και τις γαλότσες, ενώ προσπαθεί να μαζέψει το νερό που πέφτει από την οροφή με έναν κουβά. Je cours dans son appartement et je la trouve dans la cuisine avec un parapluie ouvert et des bottes en caoutchouc, essayant de ramasser l'eau qui tombe du plafond avec un seau. Corro a su apartamento y la encuentro en la cocina con el paraguas abierto y las botas de goma, mientras intenta recoger el agua que cae del techo con un cubo. Я біжу до її квартири і знаходжу її на кухні з відкритою парасолькою та гумовими чоботами, поки вона намагається зібрати воду, що падає з стелі, відром. Vista l’urgenza, senza perdere altro tempo, chiamo il pronto intervento, ma mentre aspettiamo, arriva il signore che abita al quarto piano, allarmato dalle nostre grida. видя|неотложность|||||||скорую|служба экстренной помощи||||||||||||встревоженный|||крики Vu|l'urgence|sans|perdre|autre|temps|j'appelle|le|urgence|intervention|mais|pendant que|nous attendons|arrive|le|monsieur|qui|habite|au|quatrième|étage|alarmé|par|nos|cris seeing|the urgency||to lose|another|time|call|||intervention|but|while|we wait|||||||||alarmed|from|our|cries |de urgentie||||||||||||||||||||||| Βλέποντας|την επείγουσα κατάσταση|χωρίς|να χάσουμε|άλλο|χρόνο|καλώ|το|άμεσο|βοήθεια|αλλά|ενώ|περιμένουμε|φτάνει|ο|κύριος|που|μένει|στον|τέταρτο|όροφο|ανήσυχος|από τις|δικές μας|κραυγές angesichts|die Dringlichkeit|||||||pronto|Einsatz||||||||||||alarmiert||| |pilność||||||||interwencja|||||||||||||||krzyki враховуючи|терміновість|без|втрачати|ще|час|я дзвоню|в|швидкий|реагування|але|поки|ми чекаємо|він приходить|в|пан|який|живе|на|четвертому|поверсі|стурбований|від|наших|криків Vista|la urgencia|sin|perder|más|tiempo|llamo|el|pronto|intervención|pero|mientras|esperamos|llega|el|señor|que|vive|en el|cuarto|piso|alarmado|por las|nuestras|gritos Angesichts der Dringlichkeit rufe ich den Rettungsdienst an, ohne weitere Zeit zu verlieren, aber während wir warten, kommt der Herr, der im vierten Stock wohnt, alarmiert von unseren Schreien. Given the urgency, without wasting any more time, I call for prompt intervention, but while we wait, the gentleman who lives on the fourth floor arrives, alarmed by our shouts. Gezien de urgentie, zonder verder tijd te verliezen, bel ik de spoeddienst, maar terwijl we wachten, komt de man die op de vierde verdieping woont, alarm geslagen door onze geschreeuw. Учитывая срочность, не теряю больше времени, вызываю службу экстренного реагирования, но пока мы ждем, приходит господин, который живет на четвертом этаже, встревоженный нашими криками. Med tanke på det brådskande, utan att slösa mer tid, ringer jag räddningstjänsten, men medan vi väntar kommer herrn som bor på fjärde våningen, skrämd av våra rop. Βλέποντας την επείγουσα κατάσταση, χωρίς να χάσω άλλο χρόνο, καλώ την άμεση βοήθεια, αλλά ενώ περιμένουμε, έρχεται ο κύριος που μένει στον τέταρτο όροφο, ανήσυχος από τις φωνές μας. Vu l'urgence, sans perdre plus de temps, j'appelle les services d'urgence, mais pendant que nous attendons, arrive le monsieur qui habite au quatrième étage, alarmé par nos cris. Dada la urgencia, sin perder más tiempo, llamo a los servicios de emergencia, pero mientras esperamos, llega el señor que vive en el cuarto piso, alarmado por nuestros gritos. Враховуючи терміновість, не втрачаючи більше часу, я телефоную в екстрену службу, але поки ми чекаємо, приходить пан, який живе на четвертому поверсі, стурбований нашими криками. -"Oh no! Ωχ|όχι Oh|non о|ні Oh|no - "Oh nein! -"Oh no! - "Å nej! -"Ωχ όχι! -"Oh non ! -"¡Oh no! -"О ні! ", penso io, "anche il Signor Pistoni. σκέφτομαι|εγώ|επίσης|ο|κύριος|Πιστόνι je pense|moi|aussi|le|Monsieur|Pistoni ||even||Mr.|Pistoni |||||Pistons ||||Herr|Herr Pistoni |||||Pistoni я думаю|я|також|в|пан|Пістоні pienso|yo|también|el|Señor|Pistoni ', denke ich, 'sogar Herr Pistoni. ", I think, "even Mr. Pistoni. ", jag tänker, "Mister Pistoni också. ", σκέφτομαι, "και ο κύριος Πιστόνι. ", pense-je, "même Monsieur Pistoni. ", pienso yo, "también el Señor Pistoni. ", думаю я, "також пан Пістоні. Adesso siamo proprio nei guai". Τώρα|είμαστε|ακριβώς|στα|προβλήματα Maintenant|nous sommes|vraiment|dans les|ennuis ||exactly|in|trouble ||||Schwierigkeiten ||||kłopotach зараз|ми є|справді|в|неприємності Ahora|estamos|realmente|en|problemas Jetzt stecken wir in echten Schwierigkeiten. " Now we are in big trouble". Nu zitten we echt in de problemen. Nu är vi i verkliga problem." Τώρα είμαστε πραγματικά σε μπελάδες. Maintenant, nous sommes vraiment dans le pétrin. Ahora estamos realmente en problemas." Тепер ми справді в біді". Perché il Signor Pistoni non ne combina mai una giusta [14]. Γιατί|ο|Κύριος|Πιστόνι|δεν|από αυτό|συνδυάζει|ποτέ|μία|σωστή Pourquoi|le|Monsieur|Pistoni|ne|pas|combine|jamais|une|juste why|||Pistons|not|of it|gets|||right |||Pistons|||||| |||Пистони|||сделает|||правильная ||||||hinbekommt|||richtige ||||||kombina||| чому|цей|пан|Пістоні|не|їх|він робить|ніколи|одну|правильну Por qué|el|Señor|Pistoni|no|de eso|combina|nunca|una|correcta Protože pan Pistoni nikdy nic neudělá správně [14]. Denn Signor Pistoni kombiniert niemals einen einzigen [14]. Because Mr. Pistoni never gets anything right [14]. Omdat meneer Pistoni nooit iets goed doet. Потому что мистер Пистони никогда не делает ничего правильно [14]. Eftersom Mr. Pistoni aldrig kombinerar den rätta [14]. Γιατί ο κύριος Πιστόνι δεν τα καταφέρνει ποτέ σωστά. Parce que Monsieur Pistoni ne fait jamais rien de bien. Porque el Señor Pistoni nunca hace nada bien [14]. Чому пан Пістоні ніколи не робить нічого правильно [14]. -"Presto", dice lui, "ho capito tutto. Σύντομα|λέει|αυτός|έχω|καταλάβει|τα πάντα Vite|dit|il|j'ai|compris|tout soon||||understood| швидко|він каже|він|я маю|зрозуміле|все Pronto|dice|él|he|entendido|todo - Bald", sagt er, "habe ich alles verstanden. - "Soon", he says, "I understand everything. - "Snel", zegt hij, "ik heb alles begrepen." - "Скоро", говорит он, "я все понял. -"Snart", säger han, "förstod jag allt. -"Γρήγορα", λέει αυτός, "κατάλαβα τα πάντα. -"Vite", dit-il, "j'ai tout compris. -"Rápido", dice él, "he entendido todo. -"Швидше", каже він, "я все зрозумів. Portatemi una scala, un martello [15] e un lenzuolo [16]". принесите мне||лестница||||| Apportez-moi|une|échelle|un|marteau|et|un|drap bring me||ladder||hammer|||sheet Breng me|||||||laken Φέρτε μου|μια|σκάλα|ένα|σφυρί|και|ένα|σεντόνι Bringt mir||Leiter||Hammer|||Laken Tráiganme|una|escalera|un|martillo|y|un|sábana принесіть мені|одну|драбину|один|молоток|і|один|простирадло ||||ハンマー||| przynieście mi||drabina||młotek|||prześcieradło Bring mir eine Leiter, einen Hammer [15] und ein Laken [16]". Bring me a ladder, a hammer [15], and a sheet [16]". Принесите мне лестницу, молоток [15] и простыню [16]." Ge mig en stege, en hammare [15] och ett lakan [16]". Φέρτε μου μια σκάλα, ένα σφυρί και ένα σεντόνι." Apportez-moi une échelle, un marteau et un drap." Tráiganme una escalera, un martillo [15] y una sábana [16]". Принесіть мені драбину, молот [15] і простирадло [16]". -"Signor Pistoni per carità, lasci stare! Κύριε|Πιστόνι|για|θεό|αφήστε|ήσυχο Monsieur|Pistoni|par|pitié|laissez|tranquille |Pistons||for goodness' sake|leave|leave it Herr||||lassen Sie| |||łaskawie|zostaw| пан|Пістоні|за|милість|залиште|в спокої Señor|Pistoni|por|caridad|deje|estar - "Herr Pistoni um Himmels willen, vergessen Sie es! - "Mr. Pistoni for charity, leave it alone! -"Meneer Pistoni, alsjeblieft, laat het zitten!" - "Сеньор Пистони, ради бога, оставьте это!" – "Mr Pistons, snälla, låt det vara! -"Κύριε Πιστόνι, σας παρακαλώ, αφήστε το!" -"Monsieur Pistoni, par pitié, laissez tomber ! -"Señor Pistoni, por favor, ¡déjelo!" -"Пане Пістоні, ради Бога, залиште це!" Non tocchi niente, rischiamo di peggiorare la situazione! |toques||||mejorar|| Fassen Sie nichts an, wir riskieren, die Situation zu verschlimmern! Do not touch anything, we risk worsening the situation! Raak niets aan, we riskeren de situatie te verergeren! Не трогайте ничего, мы рискуем ухудшить ситуацию! Μην αγγίζεις τίποτα, κινδυνεύουμε να επιδεινώσουμε την κατάσταση! Ne touche rien, nous risquons d'aggraver la situation ! ¡No toques nada, corremos el riesgo de empeorar la situación! Не чіпай нічого, ризикуємо погіршити ситуацію! ", gli rispondo. "Ich antworte ihm. ", I answer him. ", antwoord ik hem. ", - отвечаю я. ", svarar jag honom. ", του απαντώ. ", je lui réponds. ", le respondo. ", відповідаю йому. -"Lasci fare a me! -Überlassen Sie das mir! - "Leave it to me! - "Lämna det till mig! -"Άφησέ το σε μένα! -"Laisse faire à moi ! -"¡Déjamelo a mí! -"Дай зробити мені! In questi casi bisogna rompere il muro, trovare dove passa l’acqua e mettere un grosso straccio dove c’è la perdita [17]. |||||||||||||||rag||||loss ||casos|||||||||||||trapo|donde|||fuga V takových případech je třeba rozbít zeď, najít místo, kudy prochází voda, a na místo úniku vody položit velký hadr [17]. In solchen Fällen muss man die Wand aufbrechen, die Stelle finden, an der das Wasser austritt, und einen großen Lappen auf die undichte Stelle legen [17]. In these cases you have to break the wall, find where the water passes and put a large rag where there is loss [17]. In deze gevallen moet je de muur doorbreken, vinden waar het water passeert en een grote doek plaatsen waar de lekkage is. В таких случаях нужно сломать стену, найти, где проходит вода, и положить большую тряпку, где есть утечка [17]. I dessa fall är det nödvändigt att bryta väggen, hitta var vattnet passerar och lägga en stor trasa där det finns en läcka [17]. Σε αυτές τις περιπτώσεις πρέπει να σπάσουμε τον τοίχο, να βρούμε πού περνάει το νερό και να βάλουμε ένα μεγάλο πανί εκεί που υπάρχει η διαρροή [17]. Dans ces cas-là, il faut briser le mur, trouver où passe l'eau et mettre un gros chiffon là où il y a la fuite [17]. En estos casos hay que romper la pared, encontrar por dónde pasa el agua y poner un gran trapo donde está la fuga [17]. У таких випадках потрібно зламати стіну, знайти, де проходить вода, і покласти великий ганчір на місце витоку [17]. Da ragazzo ho fatto l’idraulico per un mese intero. Από|αγόρι|έχω|κάνει|τον υδραυλικό|για|ένα|μήνα|ολόκληρο En|garçon|j'ai|fait|le plombier|pendant|un|mois|entier |boy|||plumber|||month|whole ||||de loodgieter|||| ||||сантехник|||| ||||der Klempner|||Monat| ||||hydraulik||||cały з|хлопець|я|зробив|сантехніком|на|один|місяць|цілий ||||配管工|||| De|niño|he|hecho|el fontanero|por|un|mes|entero Als Junge war ich einen ganzen Monat lang Klempner. As a boy I was a plumber for a whole month. Als jongen heb ik een hele maand als loodgieter gewerkt. В юности я работал сантехником целый месяц. Som pojke var jag rörmokare i en hel månad. Ως έφηβος δούλεψα υδραυλικός για έναν ολόκληρο μήνα. Quand j'étais jeune, j'ai été plombier pendant un mois entier. De joven fui fontanero durante un mes entero. Коли я був хлопцем, я працював сантехніком цілий місяць. So tutto di queste cose". Λοιπόν|όλα|από|αυτές|πράγματα Je sais|tout|de|ces|choses я знаю|все|про|ці|речі Sé|todo|de|estas|cosas Ich weiß alles über diese Dinge. " I know all about these things." Ik weet alles van deze dingen. Я всё знаю об этих вещах. Jag vet allt om dessa saker." Ξέρω τα πάντα για αυτά τα πράγματα." Je sais tout de ces choses. Sé todo sobre estas cosas. Я знаю все про ці речі. E così sale sulla scala, prende il martello e comincia a battere come un matto contro il soffitto. Και|έτσι|ανεβαίνει|στη|σκάλα|παίρνει|το|σφυρί|και|αρχίζει|να|χτυπάει|όπως|ένας|τρελός|κατά|το|ταβάνι Et|alors|monte|sur|échelle|prend|le|marteau|et|commence|à|frapper|comme|un|fou|contre|le|plafond and||she goes|onto|ladder|he takes||hammer||||beat|as||crazy|against||ceiling ||поднимается|||||||||||||по|| |||||nimmt|den|||||schlagen|||Verrückter|gegen||Decke ||wstaje|||||młotek||||bić|||szaleniec|||sufit і|так|він піднімається|на|драбину|він бере|той|молоток|і|він починає|до|бити|як|один|божевільний|по|той|стелю Y|así|sube|en la|escalera|toma|el|martillo|y|comienza|a|golpear|como|un|loco|contra|el|techo Also klettert er die Leiter hinauf, nimmt den Hammer in die Hand und beginnt wie verrückt gegen die Decke zu schlagen. And so he climbs up the ladder, takes the hammer and starts banging like crazy against the ceiling. En zo klimt hij de ladder op, pakt de hamer en begint als een gek tegen het plafond te slaan. И так он поднимается по лестнице, берет молоток и начинает стучать как сумасшедший по потолку. Och så klättrar han upp på stegen, tar hammaren och börjar dunka som en galning i taket. Και έτσι ανεβαίνει στη σκάλα, παίρνει το σφυρί και αρχίζει να χτυπάει σαν τρελός στην οροφή. Et donc il monte sur l'échelle, prend le marteau et commence à frapper comme un fou contre le plafond. Y así sube por la escalera, toma el martillo y comienza a golpear como un loco contra el techo. І так він піднімається на драбину, бере молоток і починає бити, як божевільний, по стелі. Ma qualcosa non funziona. Μα|κάτι|δεν|λειτουργεί Mais|quelque chose|ne|fonctionne |||it works але|щось|не|працює Pero|algo|no|funciona Aber irgendetwas funktioniert nicht. But something is not working. Maar er klopt iets niet. Но что-то не так. Men något fungerar inte. Αλλά κάτι δεν πάει καλά. Mais quelque chose ne va pas. Pero algo no funciona. Але щось не працює. Non solo non trova la fessura, ma buca anche un vecchio tubo, da cui comincia ad uscire fango. Όχι|μόνο|δεν|βρίσκει|την|ρωγμή|αλλά|τρυπά|επίσης|έναν|παλιό|σωλήνα|από|τον οποίο|αρχίζει|να|βγαίνει|λάσπη Non|seulement|ne|trouve|la|fissure|mais|perce|aussi|un|vieux|tuyau|par|lequel|commence|à|sortir|boue |||||crack||pierces|||old|pipe||from which||||mud |||||||||||||||||modder |||находит||||прокалывает||||||||||грязь |||findet||Riss||bohrt||||Rohr||||||Schlamm |||||szczelina||przebija||||rura||||||błoto не|тільки|не|знаходить|цю|щілину|але|пробиває|також|один|старий|трубу|з|якої|починає|до|виходити|бруд No|solo|no|encuentra|la|fisura|pero|perfora|también|un|viejo|tubo|de|de donde|comienza|a|salir|barro Nejenže trhlinu nenajde, ale navíc prorazí starou trubku, ze které začne vytékat bahno. Es findet nicht nur nicht den Riss, sondern durchbohrt auch ein altes Rohr, aus dem der Schlamm auszutreten beginnt. Not only does not find the crack, but also holes an old pipe, from which mud begins to come out. Niet alleen kan hij de scheur niet vinden, maar hij prikt ook een oude buis door, waaruit modder begint te stromen. Он не только не находит щель, но и пробивает старую трубу, из которой начинает вытекать грязь. Han hittar inte bara sprickan, han punkterar också ett gammalt rör, varifrån lera börjar sippra. Όχι μόνο δεν βρίσκει τη ρωγμή, αλλά τρυπάει και έναν παλιό σωλήνα, από τον οποίο αρχίζει να βγαίνει λάσπη. Non seulement il ne trouve pas la fissure, mais il perce aussi un vieux tuyau, d'où commence à sortir de la boue. No solo no encuentra la grieta, sino que también perfora un viejo tubo, del cual comienza a salir barro. Він не тільки не знаходить щілину, але й пробиває стару трубу, з якої починає виходити бруд. -"Peggio del previsto! Χειρότερα|από|αναμενόμενα Pire|que|prévu worse|of the|expected ||erwartet Peor|de|previsto гірше|ніж|очікувано gorzej||spodziewanego - "Schlimmer als erwartet! - "Worse than expected! -"Slechter dan verwacht!" -"Хуже, чем ожидалось!" -"Värre än väntat! -"Χειρότερα από ό,τι περίμενα! -"Pire que prévu! -¡Peor de lo esperado! -"Гірше, ніж очікувалося!" Signora Laura, bisogna subito andare a casa sua, al piano di sopra e rompere il pavimento". Κυρία|Λάουρα|πρέπει|αμέσως|να πάμε|στο|σπίτι|της|στον|όροφο|από|πάνω|και|να σπάσουμε|το|πάτωμα Madame|Laura|il faut|tout de suite|aller|à|maison|à elle|au|étage|de|dessus|et|casser|le|sol ||||go|||||floor||above||break||floor ||man muss|||||||Stockwerk||oben||brechen||Boden |||||||||||na górze||złamać||podłoga пані|Лаура|потрібно|негайно|йти|до|дому|її|на|поверх|з|верх|і|ламати|підлогу| Señora|Laura|es necesario|inmediatamente|ir|a|casa|de ella|en el|piso|de|arriba|y|romper|el|suelo Paní Lauro, musíte okamžitě jít nahoru do svého domu a rozbít podlahu. Frau Laura, Sie müssen sofort nach oben zu Ihrem Haus gehen und den Boden zerbrechen. " Mrs. Laura, you have to go straight to his house, upstairs and break the floor ". Mevrouw Laura, we moeten meteen naar haar huis gaan, naar de bovenverdieping en de vloer breken. Миссис Лаура, нужно сразу идти к ней домой, на верхний этаж и сломать пол." Signora Laura, vi måste genast gå upp till ditt hus och bryta golvet”. Κυρία Λάουρα, πρέπει αμέσως να πάμε στο σπίτι της, στον επάνω όροφο και να σπάσουμε το πάτωμα. Madame Laura, il faut immédiatement aller chez elle, à l'étage et casser le sol. Señora Laura, hay que ir de inmediato a su casa, al piso de arriba y romper el suelo. Пані Лаура, потрібно терміново йти до її квартири, на верхній поверх і зламати підлогу." Corre rapidissimo nel mio appartamento e in pochi minuti fa saltare via le piastrelle del salotto. Τρέχει|πολύ γρήγορα|στο|δικό μου|διαμέρισμα|και|σε|λίγα|λεπτά|κάνει|να πετάξουν|μακριά|τις|πλακάκια|του|σαλονιού Il court|très rapidement|dans|mon|appartement|et|en|quelques|minutes|il fait|sauter|de|les|carreaux|du|salon runs|very quickly|||||||||jump|||tiles||living room |||||||||||||tegels||woonkamer |очень быстро|||||||||соскочить||||| läuft|blitzschnell||||||wenigen||lässt|springen|||Fliesen||Wohnzimmer |bardzo szybko|||||||||skacze|||płytki||salonu біжить|дуже швидко|в|мою|квартиру|і|за|кілька|хвилин|робить|злітати|геть|ці|плитки|з|вітальні Corre|rapidísimo|en|mi|apartamento|y|en|pocos|minutos|hace|saltar|de|las|baldosas|del|salón Velmi rychle vběhne do mého bytu a během několika minut odfoukne dlaždice v obývacím pokoji. Er rennt sehr schnell in meine Wohnung und in ein paar Minuten sprengt er die Fliesen im Wohnzimmer. It runs very fast in my apartment and in a few minutes makes the tiles in the living room jump away. Ze rent razendsnel mijn appartement binnen en binnen een paar minuten maakt ze de tegels van de woonkamer los. Она мчится в мою квартиру и за несколько минут срывает плитку из гостиной. Den går väldigt fort i min lägenhet och på några minuter blåser den bort kakelplattorna i vardagsrummet. Τρέχει πολύ γρήγορα στο διαμέρισμά μου και σε λίγα λεπτά πετάει τις πλακάκια του σαλονιού. Il court très vite dans mon appartement et en quelques minutes, il fait sauter les carreaux du salon. Corre rapidísimo a mi apartamento y en pocos minutos hace volar las baldosas de la sala. Він дуже швидко біжить до моєї квартири і за кілька хвилин зриває плитку з вітальні.

E' come impazzito. Είναι|σαν|τρελός Il est|devenu|fou ||gone crazy ||gek ||verrückt ||szalony це|як|зійшов з розуму Es|como|enloquecido Es ist wie verrückt. It's like crazy. Είναι σαν να έχει τρελαθεί. Il est devenu fou. Está como loco. Він ніби з'їхав з глузду. Nessuno riesce più a fermarlo. Никто||||остановить его Personne|réussit|plus|à|l'arrêter ||more||stop him Κανένας|μπορεί|πια|να|τον σταματήσει niemand||||stoppen |może|||go zatrzymać ніхто|може|більше|до|зупинити його Nadie|logra|más|a|detenerlo Niemand kann es mehr aufhalten. No one can stop him anymore. Niemand kan hem meer stoppen. Ingen kan stoppa honom längre. Κανείς δεν μπορεί πια να τον σταματήσει. Personne ne peut plus l'arrêter. Nadie puede detenerlo. Ніхто більше не може його зупинити. Va anche sul terrazzo e comincia a martellare anche là. Πηγαίνει|επίσης|στο|μπαλκόνι|και|αρχίζει|να|σφυροκοπά|επίσης|εκεί Va|aussi|sur|terrasse|et|commence|à|marteler|aussi|là |||terrace||||hammer||there |||||||hameren|| |||||||бить молотом|| |||||||hämmern|| |||taras||||prasować|| йде|також|на|терасу|і|починає|до|бити|також|там Va|también|en el|terraza|y|comienza|a|martillar|también|allí Er geht auch auf die Terrasse und beginnt auch dort zu hämmern. He also goes to the terrace and starts hammering there as well. Hij gaat ook naar het terras en begint daar ook te hameren. Han går också in på terrassen och börjar hamra där också. Πηγαίνει και στην ταράτσα και αρχίζει να χτυπάει και εκεί. Il va aussi sur le balcon et commence à frapper là aussi. También va al balcón y comienza a martillar allí. Він також виходить на терасу і починає там стукати. Ad un tratto però arriva la Signora Bianchi, che abita nell’appartamento di fronte al mio. Σε|ένα|ξαφνικά|όμως|φτάνει|η|Κυρία|Μπιάνκι|που|μένει|στο διαμέρισμα|απέναντι|απέναντι|στο|δικό μου À|un|instant|mais|arrive|la|Madame|Bianchi|qui|habite|dans l'appartement|de|en face|à|moi |to a|suddenly||||||||in the apartment||across|| ||tratto|||||||||||| ||Moment|||||||||||| ||momento|||||||||||| до|одного|разу|але|приходить|пані|пані|Б'янкі|яка|живе|в квартирі|навпроти|перед|до|моєї ||瞬間|||||||||||| De|un|momento|pero|llega|la|Señora|Bianchi|que|vive|en el apartamento|de|frente|al|mío Plötzlich kommt jedoch Frau Bianchi, die in der Wohnung gegenüber von mir wohnt. Suddenly, however, comes Mrs. Bianchi, who lives in the apartment in front of mine. Plotseling arriveert Mevrouw Bianchi, die in het appartement tegenover mij woont. Однако вдруг приходит госпожа Бьянки, которая живет в квартире напротив моей. Plötsligt kommer dock fru Bianchi, som bor i lägenheten mitt emot min. Ξαφνικά όμως φτάνει η κυρία Μπιάνκι, που μένει στο διαμέρισμα απέναντι από το δικό μου. Tout à coup, Madame Bianchi arrive, qui habite dans l'appartement en face du mien. De repente llega la Señora Bianchi, que vive en el apartamento de enfrente del mío. Раптом приходить пані Б'янкі, яка живе в квартирі навпроти моєї. -"Signora Vinciguerra! Κυρία|Βιντσιγκουέρα Madame|Vinciguerra пані|Вінчігерра Señora|Vinciguerra -Frau Vinciguerra! - "Mrs. Vinciguerra! -"Госпожа Винчигерра! - "Mrs Vinciguerra! -"Κυρία Βιντσιγκέρα! -"Madame Vinciguerra! -"¡Señora Vinciguerra! -"Пані Вінчигерра! Cercavo proprio lei. Έψαχνα|ακριβώς|αυτή Je cherchais|vraiment|elle was looking|really| ||ее ich suchte|| Buscaba|justo|ella я шукала|саме|вас szukałem|| Ich habe wirklich nach ihr gesucht. I was looking for her. Ik zocht haar juist. Я как раз вас искал. Jag letade efter henne. Αυτή ακριβώς έψαχνα. Je vous cherchais justement. ¡La estaba buscando! Я якраз вас шукав. Ho combinato un disastro! Έχω|συνδυάσει|ένα|καταστροφή J'ai|combiné|un|désastre I have|made||disaster Ich habe|Ich habe angerichtet|ein|Ich habe Mist gebaut! |combinato||katastrofę я|вчинила|один|катастрофу He|combinado|un|desastre Ich habe eine Sauerei gemacht! I have combined a disaster! Ik heb een ramp veroorzaakt! Я устроил бедствие! Jag gjorde en röra! Έκανα μια καταστροφή! J'ai fait un désastre! ¡He hecho un desastre! Я накоїв лиха! Ho dimenticato aperto il rubinetto della vasca da bagno ed ho allagato tutto. Έχω|ξεχάσει|ανοιχτό|ο|βρύση|της|μπανιέρα|από|μπάνιο|και|Έχω|πλημμυρίσει|τα πάντα J'ai|oublié|ouvert|le|robinet|de|baignoire|de|salle de bain|et|j'ai|inondé|tout I have|forgot|||faucet||bathtub||bath|||flooded| |||||||||||overstroming| |||||||||||залило| |vergessen|offen||||Badewanne|||||überflutet| ||||kran||wanna|||||zalałem| я|забула|відкритим|той|кран|ванни||для|ванна|і|я|затопила|все |||||||||||水浸しにした| He|olvidado|abierto|el|grifo|de|bañera|de|baño|y|he|inundado|todo Ich habe vergessen, den Wasserhahn in der Badewanne aufzudrehen und alles überschwemmt. I forgot to open the bath tap and flooded everything. Ik heb de kraan van het bad open laten staan en alles ondergelopen. Я забыл открыть кран в ванной и затопил всё. Jag glömde sätta på badkarskranen och svämmade över allt. Ξέχασα ανοιχτή τη βρύση της μπανιέρας και πλημμύρισα τα πάντα. J'ai oublié d'ouvrir le robinet de la baignoire et j'ai inondé tout. He dejado abierto el grifo de la bañera y he inundado todo. Я забув відкрити кран у ванні і затопив усе. Spero che l’acqua non sia scesa anche nel suo appartamento! Ελπίζω|ότι|το νερό|δεν|είναι|κατέβηκε|επίσης|στο|δικό του|διαμέρισμα J'espère|que|l'eau|ne|soit|descendue|aussi|dans le|son|appartement hope||||has|leaked||||apartment ich hoffe|||||gesunken|||| |||||spadła|||| сподіваюся|що|вода|не|є|спустилася|також|в|його|квартира Espero|que|el agua|no|haya|bajado|también|en el|su|apartamento Ich hoffe, das Wasser ist nicht auch in Ihre Wohnung geflossen! I hope the water hasn't gone down in his apartment too! Ik hoop dat het water ook niet in zijn appartement is gestegen! Надеюсь, вода не спустилась и в его квартиру! Jag hoppas att vattnet inte har gått ner i hans lägenhet också! Ελπίζω το νερό να μην έχει κατέβει και στο διαμέρισμά του! J'espère que l'eau n'est pas montée dans son appartement ! ¡Espero que el agua no haya bajado también en su apartamento! Сподіваюся, що вода не спустилася і в його квартирі! Sentite queste parole il Signor Pistoni si ferma subito. слышите|||||||| Entendez|ces|mots|le|Monsieur|Pistoni|il|arrête|tout de suite hear|||||Pistons||stops| Ακούστε|αυτές|λέξεις|ο|Κύριος|Πιστόνι|(αντωνυμία)|σταματά|αμέσως Hören Sie|||||||| |||||||zatrzymuje się| почуєте|ці|слова|пан|пан|Пістоні|себе|зупиняється|відразу Oigan|estas|palabras|el|Señor|Pistoni|se|detiene|inmediatamente Hören Sie diese Worte, Mr. Pistoni hört sofort auf. Listen to these words, Mr. Pistoni stops immediately. Bij het horen van deze woorden stopt de heer Pistoni onmiddellijk. Услышав эти слова, господин Пистони сразу останавливается. När Signor Pistoni hör dessa ord stannar han omedelbart. Ακούγοντας αυτά τα λόγια, ο κύριος Πιστόνι σταματά αμέσως. En entendant ces mots, Monsieur Pistoni s'arrête immédiatement. Al escuchar estas palabras, el Señor Pistoni se detiene de inmediato. Почувши ці слова, пан Пістоні відразу зупинився. Io arrabbiatissima mi riprendo il martello. Εγώ|πολύ θυμωμένη|μου|ξαναπαίρνω|το|σφυρί Je|très en colère|me|reprends|le|marteau I|very angry||grab||hammer |heel boos|||| |очень рассерженная||беру|| |Ich wütend|||| |bardzo zła||bierze||młotek я|дуже розлючена|себе|забираю|той|молоток Yo|muy enojada|me|recupero|el|martillo Ich bin sehr wütend, dass ich den Hammer zurücknehme. I get very angry with the hammer. Ik, enorm boos, neem de hamer weer terug. Я, сильно разозлившись, забираю молоток. Jag är väldigt arg och tar tillbaka hammaren. Εγώ, πολύ θυμωμένη, παίρνω πίσω το σφυρί. Moi, très en colère, je reprends le marteau. Yo, muy enojada, me vuelvo a tomar el martillo. Я, дуже розлючена, забираю молоток. Per fortuna da ragazzo aveva fatto l’idraulico, altrimenti chissà cosa sarebbe successo! Για|τύχη|ως|αγόρι|είχε|κάνει|τον υδραυλικό|αλλιώς|ποιος ξέρει|τι|θα ήταν|συμβεί Par|chance|de|garçon|avait|fait|plombier|sinon|qui sait|quoi|serait|arrivé ||as||he had|done|the plumber|otherwise|who knows||it would be|happened |||Junge||||sonst|wer weiß||wäre|passiert ||||||hydraulik|inaczej|||| для|удачі|з|хлопець|він мав|зробив|сантехніком|інакше|хто знає|що|було б|сталося Por|suerte|de|niño|había|hecho|el fontanero|de lo contrario|quién sabe|qué|habría|sucedido Naštěstí byl jako kluk instalatér, jinak by se kdovíjak nestalo! Zum Glück war er als Junge ein Klempner gewesen, sonst wer weiß was passiert wäre! Fortunately as a boy he had been a plumber, or who knows what would have happened! К счастью, он в молодости работал сантехником, иначе кто знает, что бы случилось! Tur att han hade varit rörmokare som pojke, annars vet vem som hade hänt! Για καλή του τύχη, όταν ήταν νέος είχε δουλέψει ως υδραυλικός, αλλιώς ποιος ξέρει τι θα είχε συμβεί! Heureusement, étant jeune, il avait été plombier, sinon que serait-il arrivé ! ¡Por suerte, de joven había sido fontanero, de lo contrario, quién sabe qué habría pasado! На щастя, в молодості він працював сантехніком, інакше хто знає, що б сталося! *** * * * *

Bene, care ascoltatrici e cari ascoltatori, siamo arrivati alla fine di questa puntata. Καλά|αγαπητές|ακροάτριες|και|αγαπητοί|ακροατές|είμαστε|φτάσει|στο|τέλος|αυτής|αυτή|εκπομπή Bien|chères|auditrices|et|chers|auditeurs|nous sommes|arrivés|à la|fin|de|cet|épisode Well||||||we are|||||| ||||||||||||Folge добре|дорогі|слухачки|і|дорогі|слухачі|ми є|прибули|до|кінця|цього|цього|епізоду Bien|queridas|oyentes|y|queridos|oyentes|hemos|llegado|al|final|de|este|episodio Nun, liebe Hörerinnen und Hörer, sind wir am Ende dieser Folge angelangt. Well, dear listeners, we have come to the end of this episode. Λοιπόν, αγαπητές ακροάτριες και αγαπητοί ακροατές, φτάσαμε στο τέλος αυτής της εκπομπής. Bien, chères auditrices et chers auditeurs, nous sommes arrivés à la fin de cet épisode. Bien, queridas oyentes y queridos oyentes, hemos llegado al final de este episodio. Добре, дорогі слухачі, ми дійшли до кінця цього епізоду.

Ci risentiamo il 15 luglio sul sito www.podclub.ch. Μας|ξαναμιλάμε|το|Ιούλιο|στο|ιστότοπο||| Nous|nous reparlerons|le|juillet|sur|site||| |we hear again||July||||podclub| |hören||||||| нам|почуємося|15|липня|на|сайті||| Nos|volveremos a hablar|el|julio|en el|sitio||| Wir sehen uns wieder am 15. Juli unter www.podclub.ch. See you again on July 15 at www.podclub.ch. Θα τα ξαναπούμε στις 15 Ιουλίου στην ιστοσελίδα www.podclub.ch. Nous nous retrouverons le 15 juillet sur le site www.podclub.ch. Nos escuchamos el 15 de julio en el sitio www.podclub.ch. Почуємося 15 липня на сайті www.podclub.ch. Vi parlerò di una multa salatissima che ho ricevuto, di vacanze estive e naturalmente della mia vicina di casa, la Signora Vinciguerra. Σας|θα μιλήσω|για|μια|πρόστιμο|πολύ ακριβό|που|έχω|λάβει|για|διακοπές|καλοκαιρινές|και|φυσικά|της|δικής μου|γειτόνισσας|του|σπιτιού|η|Κυρία|Βιντσιγκουέρα Vous|parlerai|de|une|amende|très salée|que|j'ai|reçue|de|vacances|d'été|et|naturellement|de la|ma|voisine|de|maison|la|Madame|Vinciguerra ||||fine|very high|||||vacation|summer|||||||||| ||||boete||||||||||||||||| |||||очень высокая|||||каникулы||||||||||| ||||Strafe|sehr hohe||||||sommerlichen|||||||||| ||||mandat|słona||||||letnich|||||||||| вам|я говоритиму|про|один|штраф|дуже великий|який|я отримав|отриманий|про|відпустки|літні|і|звичайно|про|мою|сусідку|про|дім|пані|пані|Вінчігерра Les|hablaré|de|una|multa|muy alta|que|he|recibido|de|vacaciones|de verano|y|naturalmente|de la|mi|vecina|de|casa|la|Señora|Vinciguerra Ich werde Ihnen von einem sehr hohen Bußgeld erzählen, das ich erhalten habe, von Sommerferien und natürlich von meiner Nachbarin, Frau Vinciguerra. I am going to tell you about a hefty fine I received, summer vacations, and of course my neighbor, Mrs. Vinciguerra. Θα σας μιλήσω για ένα πολύ μεγάλο πρόστιμο που έλαβα, για καλοκαιρινές διακοπές και φυσικά για τη γειτόνισσά μου, την κυρία Βιντσιγκουέρα. Je vous parlerai d'une amende très salée que j'ai reçue, des vacances d'été et bien sûr de ma voisine, Madame Vinciguerra. Les hablaré de una multa muy alta que recibí, de las vacaciones de verano y, por supuesto, de mi vecina, la Señora Vinciguerra. Я розповім вам про величезний штраф, який я отримав, про літні канікули і, звичайно, про мою сусідку, пані Вінчигерру. Ciao e a presto! Γειά|και|σε|σύντομα Salut|et|à|bientôt Hello|||soon привіт|і|до|скоро Hola|y|hasta|pronto Auf Wiedersehen und bis bald! Bye and see you soon! Γεια σας και τα λέμε σύντομα! Salut et à bientôt! ¡Hola y hasta pronto! Привіт і до зустрічі!