IL SIGNOR TEMPO ha da dire qualcosa ai bambini! the|Mr|time|he has|to|to say|something|to the|children LORD TIME hat den Kindern etwas zu sagen! ロード・タイムは子供たちに言いたいことがある！ O SENHOR TEMPO tem algo a dizer às crianças! MR. TIME has something to say to the children!

Ciao bambini, oggi vi presento il Signor Tempo, mago del cambiamento! ||||||||Zauberer|| hello|children|today|to you|I present|the|Mr|Time|wizard|of the|change Hello children, today I present to you Mr. Time, the wizard of change!

Ciao, sono il Signor Tempo! hello|I am|the|Mr|Time Hello, I am Mr. Time!

Cammino sempre, senza stancarmi mai e camminando opero un cambiamento in ogni cosa! |||müde werden||||bewirke||||| I walk|always|without|to tire myself|ever|and|walking|I operate|a|change|in|every|thing I always walk, never getting tired, and by walking I create change in everything!

Il Signor Tempo cambia la natura, i luoghi, le persone, gli animali, le cose! the|Mr|Time|he changes|the|nature|the|places|the|people|the|animals|the|things Mr. Time changes nature, places, people, animals, and things!

Vediamo alcuni esempi! let's see|some|examples Let's see some examples!

Un semino sottoterra con il tempo cresce fino a diventare un albero! |ein Samenkorn|||||||||| a|seed|underground|with|the|time|it grows|until|to|to become|a|tree A little seed underground grows over time until it becomes a tree!

Nella natura, inoltre, il Signor Tempo si diverte a vestire di colori diversi gli alberi durante le stagioni! in the|nature|furthermore|the|Mr|Time|himself|he enjoys|to|to dress|with|colors|different|the|trees|during|the|seasons In nature, moreover, Mr. Time enjoys dressing trees in different colors during the seasons!

Il tempo cambia le persone, un neonato diventa bambino, fanciullo, ragazzo, adulto, anziano! ||||||Neugeborenes|||Kind||| the|time|it changes|the|people|a|newborn|it becomes|child|youth|boy|adult|elderly Time changes people, a newborn becomes a child, a youth, a teenager, an adult, an elderly person!

Le cose col tempo invecchiano! ||||alternativen the|things|with the|time|they age Things age over time!

Ed ora attenzione! and|now|attention And now pay attention!

Un bambino che cresce subisce un cambiamento, così come un seme che cresce e diventa un albero! a|child|that|it grows|it undergoes|a|change|so|as|a|seed|that|it grows|and|it becomes|a|tree A growing child undergoes a change, just like a seed that grows and becomes a tree!

Ma se il legno del tavolo viene manipolato dall'uomo per ricavarne ad esempio un tavolo e una sedia, si tratta di una trasformazione! |||||||bearbeitet|||herauszuholen|||||||||||| but|if|the|wood|of the|table|it comes|manipulated|by man|to|to obtain from it|to|example|a|table|and|a|chair|it|it is|of|a|transformation But if the wood of the table is manipulated by man to create, for example, a table and a chair, it is a transformation!

Se poi il tavolo e la sedia con il tempo diventano vecchi e logori, si tratta di un cambiamento! |||||||||||||abgenutzt||||| if|then|the|table|and|the|chair|with|the|time|they become|old|and|worn|it|it is|of|a|change If then the table and the chair become old and worn over time, it is a change!

Le mie opere di cambiamento sono naturali, cioè avvengono senza l'intervento dell'uomo! the|my|works|of|change|they are|natural|that is|they occur|without|the intervention|of man My works of change are natural, meaning they occur without human intervention!

Ci sono poi le trasformazioni artificiali, quelle cioè che avvengono grazie all'intervento dell'uomo e con la mia complicità! |||||||||||dem Eingreifen||||||Komplizenschaft there|are|then|the|transformations|artificial|those|that is|which|they occur|thanks|to the intervention|of man|and|with|the|my|complicity Then there are artificial transformations, those that occur thanks to human intervention and with my complicity!

E' vero che ad esempio l'uomo costruisce, ma è anche vero che io signor tempo ci devo mettere lo zampino! |||||||||||||||||||coup de pouce it is|true|that|to|example|the man|he builds|but|it is|also|true|that|I|Mr|time|to us|I must|to put|the|paw It is true that, for example, man builds, but it is also true that I, Mr. Time, have to put my paw in it!

Infatti per costruire, ideare, creare c'è sempre bisogno di un certo tempo! |||entwerfen|||||||| in fact|to|to build|to design|to create|there is|always|need|of|a|certain|time In fact, to build, design, create, there is always a need for a certain amount of time!

E' proprio vero! Succede anche quando devi trasformare una pagina bianca in una pagina con un disegno o con un qualsiasi compito! it is|really|true|it happens|also|when|you must|to transform|a|page|white|in|a|page|with|a|drawing|or|with|a|any|task It is really true! It also happens when you have to transform a blank page into a page with a drawing or with any task!

Hai sempre bisogno di un certo tempo! you have|always|need|of|a|certain|time You always need a certain amount of time!

E non avere fretta quando esegui un compito! Prenditi il giusto tempo! |||||ausführen|||||| and|not|to have|hurry|when|you execute|a|task|take yourself|the|right|time And don't rush when you perform a task! Take your time!

Guardati bene intorno! Tutti gli oggetti che vedi, secondo te sono uguali a quelli che usavano i tuoi nonni da piccoli? look at yourself|well|around|all|the|objects|that|you see|according|to you|they are|equal|to|those|that|they used|the|your|grandparents|when|children Look around you carefully! Do all the objects you see seem the same as those your grandparents used when they were young?

Ma anche tutti gli altri ambienti che conosci, secondo te sono uguali a quelli di un tempo? but|also|all|the|other|environments|that|you know|according|to you|they are|equal|to|those|of|a|time But what about all the other environments you know, do you think they are the same as they used to be?

Ora ti faccio una sorpresa! Ti porto con me in un'aula del passato! now|to you|I make|a|surprise|you|I bring|with|me|in|a classroom|of the|past Now I'm going to surprise you! I'm taking you with me to a classroom from the past!

Hai notato quanto è diversa, vero? Guarda la cattedra, i banchi, la lavagna e anche tutti gli altri oggetti! you have|noticed|how|it is|different|right|look|the|desk|the|benches|the|blackboard|and|also|all|the|other|objects You noticed how different it is, right? Look at the teacher's desk, the benches, the blackboard, and all the other objects!

Qualsiasi oggetto o accessorio un tempo o non esisteva o era diverso! |||Zubehör|||||||| any|object|or|accessory|a|time|or|not|it existed|or|it was|different Any object or accessory either didn't exist or was different back then!

Ad esempio il telefono, tu sai bene com'è fatto oggi! In passato era completamente diverso e in futuro chissà come sarà! to|example|the|phone|you|you know|well|how it is|made|today|in|past|it was|completely|different|and|in|future|who knows|how|it will be For example, the phone, you know well how it is made today! In the past, it was completely different, and who knows how it will be in the future!

Anche l'orologio, per misurare il tempo! In passato l'uomo usava la clessidra e ancora prima nell'antichità usava la meridiana che misurava il tempo, pensa, con l'aiuto del sole, mentre oggi ci avvaliamo delle batterie! |||||||||||sablier|||||||||mesurait||||||||||||| also|the clock|to|to measure|the|time|in|past|the man|he used|the|hourglass|and|still|before|in antiquity|he used|the|sundial|which|it measured|the|time|think|with|the help|of the|sun|while|today|us|we rely|on the|batteries ||||||||||||||||||Sonnenuhr|||||||||||||nutzen|| Also the clock, to measure time! In the past, people used the hourglass, and even earlier in ancient times, they used the sundial to measure time, think about it, with the help of the sun, while today we rely on batteries!

E in futuro chissà come saranno gli orologi! and|in|future|who knows|how|they will be|the|clocks And in the future, who knows how watches will be!

È possibile osservare piccoli ma costanti cambiamenti dovuti al passare del tempo. it is|possible|to observe|small|but|constant|changes|due|to the|passing|of|time It is possible to observe small but constant changes due to the passage of time.

Osserva ad esempio una piantina, un fiore, un frutto, registra i cambiamenti sul tuo quaderno, puoi aiutarti con fotografie e didascalie. ||||||||||||||||||||légendes des photos observe|to|example|a|small plant|a|flower|a|fruit|record|the|changes|on the|your|notebook|you can|to help yourself|with|photographs|and|captions ||||||||||||||||||||Beschriftungen For example, observe a small plant, a flower, a fruit, record the changes in your notebook, you can help yourself with photographs and captions.

Eccoti un esempio, scrivi un titolo, i cambiamenti nel tempo, poi scrivi, osservo ad esempio un frutto, inserisci la foto oppure fai un disegno, scrivi la data che è fondamentale, puoi riportare qualche annotazione sull'aspetto. Hier ist|||||||||||||||||füge ein||||||||||||||||Annotation|über das Aussehen here is|a|example|write|a|title|the|changes|in the|time|then|write|I observe|to|example|a|fruit|insert|the|photo|or|make|a|drawing|write|the|date|that|it is|essential|you can|to report|some|annotation|on the appearance Here is an example, write a title, changes over time, then write, I observe for example a fruit, insert the photo or make a drawing, write the date which is essential, you can include some notes about the appearance.

Successivamente inserisci una nuova foto oppure un nuovo disegno e scrivi i cambiamenti che hai notato, senza dimenticare la data! subsequently|you insert|a|new|photo|or|a|new|drawing|and|you write|the|changes|that|you have|noticed|without|to forget|the|date Next, insert a new photo or a new drawing and write down the changes you have noticed, without forgetting the date!

Stai per diventare un attento osservatore dei cambiamenti naturali! |||||Beobachter||| you are|about to|to become|a|attentive|observer|of the|changes|natural You are about to become a keen observer of natural changes!