×

Utilizziamo i cookies per contribuire a migliorare LingQ. Visitando il sito, acconsenti alla nostra politica dei cookie.


image

Aldo Pecora (canale YouTube), Vita da Hacker: il web che Google non può vedere - YouTube (1)

Vita da Hacker: il web che Google non può vedere - YouTube (1)

... Io uso Gmail come uso l'iPhone: li uso per farmi tracciare, per lasciare a

quelli che devono controllarmi di controllarmi, poi quando non mi voglio

- Il vecchio modello del 3310, vero? Non quello nuovo... Il vecchio modello, esatto. Quindi

- Il vecchio modello del 3310, vero? Non quello nuovo... Il vecchio modello, esatto. Quindi

uso un vecchio modello Nokia con una sim turca intestata a un curdo morto e... (pace all'anima sua)

- Si può dire questa cosa... è divulgabile? Sì, sì!

- Arturo, se dovessimo provare a spiegare il lavoro che fai, è più giornalistico, è più di

divulgazione, è più di... "politica"? Il tema anche soprattutto fare

informazione sui temi della privacy, dei diritti alla privacy, dei dati personali,

la sicurezza informatica... che tipo di lavoro è? Il mio desiderio quando lavoro

è di aiutare le persone a capire meglio il mondo che le circonda, e riesco a farlo

soltanto se ho già capito io. Quindi in realtà

cerco di studiare, di capire le cose per me. E una volta che le ho capite per me, se le

ritengo importanti, provo a raccontarle agli altri. - I direttori dei giornali si

fidano di te quando proponi un pezzo? C'è stato un momento

nel quale, pur capendo l'importanza di quel pezzo, hanno voluto non pubblicarlo?

I direttori dei giornali sono sempre fidati di me e, anzi, mi hanno difeso.

Devo dire che quelli che mi hanno difeso di più sono stati i direttori... in particolare

un direttore che è Gianni Riotta, quando scrivevo per Il Sole 24 Ore.

Mi sono sempre trovato molto bene con La Repubblica, di cui non sempre ho

condiviso e condivido la linea politico-editoriale, e mi sono sempre trovato bene

per la grande attenzione al prodotto del giornale che è pubblicare notizie.

- Oggi il giornalista non è più quello che scrive l'articolo e basta, il

giornalista ha i suoi canali sui social, può essere contattato, può avere anche

accesso a informazioni dirette con una velocità impressionante. Prima non era possibile...

Io penso che il giornalista puro, come figura

professionale semmai sia esistita oggi è in via di estinzione, nel senso che

intanto i giornalisti all'interno delle redazioni, collocati all'interno delle

redazioni, sono sempre di meno. La filosofia, il business model ormai di

tutti i giornali anche dei grandi giornali patinati cartacei finanziati da

soldi pubblici e con grandi investitori pubblicitari

la filosofia, il business model presuppone di avere poche persone molto

qualificate all'interno della redazione che gestiscono una grande pletora di

collaboratori esterni, quelli che chiamiamo "freelance". Quindi il

giornalismo che era basato su una grande redazione, dove c'erano delle categorie

specifiche che contribuivano insieme a produrre il pezzo, il servizio, eccetera

non esistono più anche perché l'avvento dei mezzi di comunicazione personale ha

fatto sì che tutti quanti noi diventassimo... facessimo il "one man show"

cioè giornalisti capaci di raccontare una storia con un audio, con un video, con

una fotografia e poi con un testo... nel senso che nella nostra società

dell'immagine è venuta meno anche l'importanza della scrittura, che si è

dovuta adeguare i formati del web: se ci fate caso, soprattutto sui giornali

della carta stampata, il testo scritto si riduce, aumenta il font size degli

articoli, lo spazio, l'interlinea... ( - Ci sono più fotografie...)

Ci sono più fotografie, e così via, e questo è un trend che dura da dagli anni Duemila però la colpa

è dei lettori. La colpa è dei lettori che non vogliono pagare le news

soprattutto se le news sono online ritengono un loro diritto

leggere le cose che qualcun altro ha pubblicato e per le quali è stato pagato

o deve essere pagato. E soprattutto di un fenomeno che è generale quindi...

- Mi fai un assist, in questo caso, perché se qualcosa è gratis si dice spesso che allora

il prodotto sei tu... Assolutamente sì.

- E quindi in questo caso anche l'informazione gratuita ti utilizza come prodotto...

Assolutamente sì. Questo vale per tutto, vale per le mail

gratuita di Gmail... io personalmente uso Proton Mail, pago

un po' di soldi all'anno, finanzio il progetto ed ho una mail cifrata, sicura, con

un un nome che non riporta a chi sono veramente io, e accetto di pagare

qualcosa in più. In realtà io uso Gmail come uso uso l'iPhone: li uso per

farmi tracciare, per lasciare a quelli che devono controllarmi di controllarmi.

Poi quando non mi voglio fare controllare uso un Nokia 3310 con una sim turca...

- Il vecchio modello del 3310, non quello nuovo...! Il vecchio, esatto. Uso un vecchio

modello Nokia con una sim turca intestata a un curdo morto (pace all'anima sua)...

- Si può dire questa cosa? È divulgabile? Sì, sì, perché no...

E quando uso la posta elettronica uso Gmail se voglio farmi eventualmente tracciare.

- C'è stato un momento nel quale sicuramente non tantissimo tempo fa,

ma neanche poco, hai capito che era

importante iniziare a non farsi tracciare o comunque non fare come

Hansel e Gretel che lasciano le mollichine per essere ritrovati. Quando è

stato quel momento che hai capito quanto fosse importante il fatto di essere sicuri

all'interno della Rete, che è Internet, di sentirci al sicuro?

Io ho sempre pensato che la privacy in Internet fosse importante, e il motivo è

presto detto. Io comincio da interessarmi di computer lavorando insieme a un

gruppo di hacker nell'underground romano, al Forte Prenestino, un centro

sociale occupato, dove ho imparato gran parte delle cose che conosco.

E poi questa esperienza l'ho continuata all'Università di Stanford, dove facevo

il ricercatore e insegnavo: anche lì ho incontrato degli hacker importanti con

cui sono ancora amico, come Richard Stallman...

Ho sempre pensato che la privacy fosse importante perché alla fine noi al Forte

Prenestino ci occupavamo, cioè usavamo i computer per discutere di argomenti che

non trovano spazio nei media mainstream, ad esempio la democrazia elettronica, l'HIV...

i finanziamenti di alcune banche private e così via. Le cose di cui oggi forse si

occupa meglio di noi Wikileaks insomma, per capirci.

Abbiamo sempre ragionato sulle tematiche della trasparenza, della

corruzione ,sapendo che eravamo esposti a un potere incontrollabile che era il potere

della sorveglianza: l'abbiamo sempre saputo e quindi come tutti i gruppi

underground, come tutte le sottoculture, abbiamo sempre badato bene a non far

tracciare i comportamenti che potevano essere strumentalizzati per dei fini che

non erano i nostri. Io ho sempre saputo, non so quanti lo sanno, che

i computer sono stati creati per sorvegliare. Cioè, i computer hanno avuto il

loro grande momento di exploit quando quando gli Alleati dovevano decrittare

la Macchina Enigma con cui i tedeschi nazisti cifravano i loro messaggi e

rendevano facili le comunicazioni tra il comando generale e gli U-Boot tedeschi che

affondavano le grandi navi americane che portavano armi, uomini, masserizie...

Ho sempre saputo che i computer erano gli strumenti di sorveglianza, come dire, non ci trovo nulla di male...

- E oggi lo sono ancora? Parlando di dispositivi, meglio, non di computer...

... pensiamo allo smartphone pensiamo a degli oggetti di uso comune.

Quando parliamo di computer tendenzialmente stiamo

pensando a un microprocessore che fa dei calcoli velocissimi produce un output

fatto di dati, che individua appunto dei comportamenti. Quando parliamo di

computer stiamo parlando di quei 4-5 microprocessori che ormai stanno dentro

le automobili, sul cruscotto, vicino al parafango e così via.

Parliamo dei computer dell'Internet delle Cose: stiamo parlando quindi di

computer che ti permettono di accendere il

riscaldamento a casa anche sei 200 km lontano...

l'Internet delle Cose quindi è l'Internet di tutti quegli oggetti

intelligenti connessi alla Rete, quindi dal lo smartwatch, al telefono,

alla tv, eccetera eccetera. Quelli della National Security Agency lo

sanno benissimo tant'è vero che hanno costruito dei software appositi per

permettergli di spiarti dentro casa e guardarti dalla smart tv che hai nel

salotto.... I computer sono stati sempre degli strumenti di sorveglianza, poi noi

abbiamo reinterpretato - come dicono gli psicologi - "funzionalmente" i computer, li

abbiamo trasformati in strumenti di comunicazione, di socialità, di lavoro

anche di antagonismo. E queste persone che oggi usano i computer se sono colte

a sufficienza, se hanno studiato a sufficienza

sono in grado di usare i computer in una maniera diversa da come sono stati

pensati: come strumenti di profitto e di sorveglianza. - E dall'uso che noi ne facciamo

ovviamente dipende anche poi la quantità di dati che produciamo. Possiamo provare

a immaginare quanto vale il dato di Arturo Di Corinto, di Aldo Pecora oggi

sul mercato di Google, di Facebook, Apple, eccetera? C'è un gioco che

gira in rete che sostiene che è molto semplice ricavare il valore dei nostri

dati su Facebook, semplicemente valutando la capitalizzazione di

Facebook e dividendola per il numero di profili che Facebook ha. Secondo

questo gioco ognuno di noi su Facebook vale 100 dollari, per i dati che

rappresenta: sono dati che ovviamente Facebook scambia e vende con industrie

che si occupano di marketing diretto, industrie della sorveglianza, penso

ai governi e così via, ed è molto difficile dire quanto (i nostri dati, ndr) valgono

invece in altri contesti, insomma, perché dipende poi da l'uso che si fa di questi

dati. Chiaramente ci sono dei dati che sono più importanti e che valgono più di altri,

cioè questo mi sembra ovvio facciamo un esempio. Nel "deep web" o nel "dark web" vengono

venduti i dati personali relativi alla posizione bancaria di Arturo Di Corinto

e vengono venduti i dati relativi alla posizione bancaria di Paolo Gentiloni: è chiaro

che quelli di Paolo Gentiloni valgono di più!

I dati aggregati valgono di meno di dati targetizzati, di dati verticali, di dati

sensibili e così via. Perché quello che non bisogna mai

dimenticare è che il dato identifica un comportamento e permette di fare delle

previsioni. I dati non solo consentono di costruire

un profilo, il "sé digitale" della persona a cui si riferiscono, che li ha

prodotti questi dati, attraverso i suoi comportamenti, ma identificano dei

comportamenti. Sulla base dei comportamenti ogni tipo di industria

e di governo costruisce delle politiche.

- C'è vita olytr Google? Prima hai citato il deep web. Cogliamo spiegare un po'

che cos'è questo "deep web"? Immaginiamo di spiegarlo alla

mamma o alla zia che non ne sa nulla e forse a malapena riesce ad andare su WhatsApp...

Utilizzare dei siti e dei servizi che non sono direttamente indicizzati dai motori di

ricerca. Internet non è il web, il web non è Internet. Internet è un'astrazione

logica ed ha che fare con una serie di protocolli, quindi di regole, che

consentono la comunicazione tra computer diversi su reti eterogenee. Mentre il web è

la parte grafica, multimediale, interattiva di Internet... - L'interfaccia, no?

Esatto. Diciamo che è quella parte, quel tipo di servizio, che ci permette di

fruire di informazioni residenti su server organizzate in una maniera

fruibile per noi che veniamo dalla forma libro della cultura: quindi che leggiamo

in un certo modo, che vediamo in un certo modo, che siamo abituati culturalmente

alle foto, ai video, e così via. - E questo è il web ufficiale.

Questo è il web. Il web, come servizio

che emerge da Internet, ce lo possiamo immaginare come un iceberg: la punta

dell'iceberg è il "clear web" o il "surface web", il web di superficie. Nel web di

superficie ci sono Google, LinkedIn, Twitter, Facebook, larepubblica.it, uniroma1.it...

insomma i giornali, i siti, i siti dei dei nostri giornali preferiti, dei

nostri attori, dei cantanti, e così via. Sotto il pelo dell'acqua questo iceberg è

molto molto grande. E quella è la parte del web che noi possiamo identificare

come il "deep web" (- Il web profondo)... Esatto. Il deep web per definizione è la

parte non indicizzata dai motori di ricerca come Google, sia perché è fatta

di siti con indirizzi e domini che vengono accesi per due ore e poi

scompaiono, sia perché sono gestiti da comandi, ad esempio robots.txt, che

impediscono ai "crawler", cioè i raccoglitori di link dei motori di

ricerca, di indicizzare i siti stessi, i nomi stessi. - Nel deep web ci sono solo


Vita da Hacker: il web che Google non può vedere - YouTube (1) Das Leben als Hacker: Das Web, das Google nicht sehen kann - YouTube (1) Life as a Hacker: the web that Google can't see - YouTube (1) La vida de un hacker: la web que Google no ve - YouTube (1) La vie d'un hacker : le web que Google ne peut pas voir - YouTube (1) Vida de Hacker: a web que o Google não consegue ver - YouTube (1) Жизнь хакера: веб, который не видит Google - YouTube (1)

... Io uso Gmail come uso l'iPhone: li uso per farmi tracciare, per lasciare a ... Ich benutze Gmail wie mein iPhone: Ich benutze sie, um verfolgt zu werden, um ... I use Gmail the same way I use the iPhone: I use them to get tracked, to leave to

quelli che devono controllarmi di controllarmi, poi quando non mi voglio Diejenigen, die mich kontrollieren müssen, um mich zu kontrollieren, und wenn ich das nicht will those who have to control me to control me, then when I don't want to

- Il vecchio modello del 3310, vero? Non quello nuovo... Il vecchio modello, esatto. Quindi - Das alte Modell des 3310, richtig? Nicht das neue Modell... Das alte Modell, das stimmt. Also

- Il vecchio modello del 3310, vero? Non quello nuovo... Il vecchio modello, esatto. Quindi

uso un vecchio modello Nokia con una sim turca intestata a un curdo morto e... (pace all'anima sua) I use an old Nokia model with a Turkish sim in the name of a dead Kurd and. (may he rest in peace)

- Si può dire questa cosa... è divulgabile? Sì, sì! - Kann dies gesagt werden... ist es offen zu legen? Ja, ja! - Can this be said-is it disclosable? Yes, yes!

- Arturo, se dovessimo provare a spiegare il lavoro che fai, è più giornalistico, è più di - Arturo, if you were to try to explain the work you do, it's more journalistic, it's more of

divulgazione, è più di... "politica"? Il tema anche soprattutto fare disclosure, is it more than. "politics?" The theme also especially do

informazione sui temi della privacy, dei diritti alla privacy, dei dati personali, Information on issues of privacy, privacy rights, and personal data,

la sicurezza informatica... che tipo di lavoro è? Il mio desiderio quando lavoro cybersecurity-what kind of work is it? My desire when I work

è di aiutare le persone a capire meglio il mondo che le circonda, e riesco a farlo is to help people better understand the world around them, and I manage to do that

soltanto se ho già capito io. Quindi in realtà Only if I have already understood myself. So actually.

cerco di studiare, di capire le cose per me. E una volta che le ho capite per me, se le

ritengo importanti, provo a raccontarle agli altri. - I direttori dei giornali si

fidano di te quando proponi un pezzo? C'è stato un momento trust you when you propose a piece? There was a moment

nel quale, pur capendo l'importanza di quel pezzo, hanno voluto non pubblicarlo? in which, although they understood the importance of that piece, they wanted not to publish it?

I direttori dei giornali sono sempre fidati di me e, anzi, mi hanno difeso. The newspaper editors have always trusted me and, indeed, defended me.

Devo dire che quelli che mi hanno difeso di più sono stati i direttori... in particolare

un direttore che è Gianni Riotta, quando scrivevo per Il Sole 24 Ore. an editor who is Gianni Riotta, when I used to write for Il Sole 24 Ore.

Mi sono sempre trovato molto bene con La Repubblica, di cui non sempre ho

condiviso e condivido la linea politico-editoriale, e mi sono sempre trovato bene

per la grande attenzione al prodotto del giornale che è pubblicare notizie. For the great attention to the newspaper product that is publishing news.

- Oggi il giornalista non è più quello che scrive l'articolo e basta, il - Today the journalist is no longer the one who just writes the article, the

giornalista ha i suoi canali sui social, può essere contattato, può avere anche

accesso a informazioni dirette con una velocità impressionante. Prima non era possibile...

Io penso che il giornalista puro, come figura I think that the pure journalist, as a figure

professionale semmai sia esistita oggi è in via di estinzione, nel senso che professional if it ever existed today it is on the verge of extinction in the sense that

intanto i giornalisti all'interno delle redazioni, collocati all'interno delle Meanwhile, journalists within newsrooms, placed within the

redazioni, sono sempre di meno. La filosofia, il business model ormai di editorial offices, are fewer and fewer. The philosophy, the business model now of

tutti i giornali anche dei grandi giornali patinati cartacei finanziati da all newspapers even of the large glossy print newspapers funded by

soldi pubblici e con grandi investitori pubblicitari public money and with big advertising investors

la filosofia, il business model presuppone di avere poche persone molto philosophy, the business model assumes to have a few people very

qualificate all'interno della redazione che gestiscono una grande pletora di qualified within the newsroom who manage a large plethora of

collaboratori esterni, quelli che chiamiamo "freelance". Quindi il

giornalismo che era basato su una grande redazione, dove c'erano delle categorie

specifiche che contribuivano insieme a produrre il pezzo, il servizio, eccetera specifications that contributed together to produce the piece, the service, etc.

non esistono più anche perché l'avvento dei mezzi di comunicazione personale ha no longer exist partly because the advent of personal communication media has

fatto sì che tutti quanti noi diventassimo... facessimo il "one man show" caused all of us to become -- to do the "one man show."

cioè giornalisti capaci di raccontare una storia con un audio, con un video, con

una fotografia e poi con un testo... nel senso che nella nostra società

dell'immagine è venuta meno anche l'importanza della scrittura, che si è of the image, the importance of writing has also declined, which has become

dovuta adeguare i formati del web: se ci fate caso, soprattutto sui giornali due to adjust web formats: if you notice, especially in newspapers

della carta stampata, il testo scritto si riduce, aumenta il font size degli of printed paper, the written text is reduced, the font size of the

articoli, lo spazio, l'interlinea... ( - Ci sono più fotografie...) articles, space, line spacing... ( - There are more photographs...)

Ci sono più fotografie, e così via, e questo è un trend che dura da dagli anni Duemila però la colpa There are more photographs, and so on, and this has been a trend since the 2000s however the blame

è dei lettori. La colpa è dei lettori che non vogliono pagare le news

soprattutto se le news sono online ritengono un loro diritto especially if the news is online they feel it is their right

leggere le cose che qualcun altro ha pubblicato e per le quali è stato pagato Reading the things that someone else published and was paid for

o deve essere pagato. E soprattutto di un fenomeno che è generale quindi...

- Mi fai un assist, in questo caso, perché se qualcosa è gratis si dice spesso che allora - You give me an assist, in this case, because if something is free it is often said that then

il prodotto sei tu... Assolutamente sì.

- E quindi in questo caso anche l'informazione gratuita ti utilizza come prodotto...

Assolutamente sì. Questo vale per tutto, vale per le mail

gratuita di Gmail... io personalmente uso Proton Mail, pago

un po' di soldi all'anno, finanzio il progetto ed ho una mail cifrata, sicura, con some money a year, I fund the project and have an encrypted, secure email with

un un nome che non riporta a chi sono veramente io, e accetto di pagare

qualcosa in più. In realtà io uso Gmail come uso uso l'iPhone: li uso per

farmi tracciare, per lasciare a quelli che devono controllarmi di controllarmi.

Poi quando non mi voglio fare controllare uso un Nokia 3310 con una sim turca... Then when I don't want to get checked I use a Nokia 3310 with a Turkish sim....

- Il vecchio modello del 3310, non quello nuovo...! Il vecchio, esatto. Uso un vecchio

modello Nokia con una sim turca intestata a un curdo morto (pace all'anima sua)... Nokia model with a Turkish sim in the name of a dead Kurd (may he rest in peace)...

- Si può dire questa cosa? È divulgabile? Sì, sì, perché no...

E quando uso la posta elettronica uso Gmail se voglio farmi eventualmente tracciare. And when I use e-mail I use Gmail if I want to eventually get tracked.

- C'è stato un momento nel quale sicuramente non tantissimo tempo fa, - There was a time when certainly not so long ago,

ma neanche poco, hai capito che era

importante iniziare a non farsi tracciare o comunque non fare come important to start by not getting tracked or otherwise doing as

Hansel e Gretel che lasciano le mollichine per essere ritrovati. Quando è Hansel and Gretel leaving the clumps to be found. When it is

stato quel momento che hai capito quanto fosse importante il fatto di essere sicuri It was that moment that you realized how important it was to be sure

all'interno della Rete, che è Internet, di sentirci al sicuro? within the Web, which is the Internet, to feel safe?

Io ho sempre pensato che la privacy in Internet fosse importante, e il motivo è

presto detto. Io comincio da interessarmi di computer lavorando insieme a un quickly stated. I begin by becoming interested in computers by working together with a

gruppo di hacker nell'underground romano, al Forte Prenestino, un centro hacker group in the Roman underground, at Forte Prenestino, a center

sociale occupato, dove ho imparato gran parte delle cose che conosco. busy social work, where I learned most of what I know.

E poi questa esperienza l'ho continuata all'Università di Stanford, dove facevo

il ricercatore e insegnavo: anche lì ho incontrato degli hacker importanti con the researcher and I used to teach: even there I met some important hacks with

cui sono ancora amico, come Richard Stallman...

Ho sempre pensato che la privacy fosse importante perché alla fine noi al Forte

Prenestino ci occupavamo, cioè usavamo i computer per discutere di argomenti che Prenestino we used to occupy ourselves, that is, we used computers to discuss topics that

non trovano spazio nei media mainstream, ad esempio la democrazia elettronica, l'HIV...

i finanziamenti di alcune banche private e così via. Le cose di cui oggi forse si financing from some private banks and so on. The things that are perhaps being

occupa meglio di noi Wikileaks insomma, per capirci. occupies better than us Wikileaks in short, to understand us.

Abbiamo sempre ragionato sulle tematiche della trasparenza, della

corruzione ,sapendo che eravamo esposti a un potere incontrollabile che era il potere corruption ,knowing that we were exposed to an uncontrollable power that was the power

della sorveglianza: l'abbiamo sempre saputo e quindi come tutti i gruppi of surveillance: we have always known this and so like all groups

underground, come tutte le sottoculture, abbiamo sempre badato bene a non far underground, like all subcultures, we have always been careful not to make

tracciare i comportamenti che potevano essere strumentalizzati per dei fini che

non erano i nostri. Io ho sempre saputo, non so quanti lo sanno, che

i computer sono stati creati per sorvegliare. Cioè, i computer hanno avuto il

loro grande momento di exploit quando quando gli Alleati dovevano decrittare their great moment of exploit when when when the Allies had to decrypt

la Macchina Enigma con cui i tedeschi nazisti cifravano i loro messaggi e

rendevano facili le comunicazioni tra il comando generale e gli U-Boot tedeschi che made communication between the general command and the German U-boats easy, which

affondavano le grandi navi americane che portavano armi, uomini, masserizie... sank the big American ships that carried weapons, men, household goods....

Ho sempre saputo che i computer erano gli strumenti di sorveglianza, come dire, non ci trovo nulla di male... I always knew that computers were the surveillance tools, as in, I don't find anything wrong with that....

- E oggi lo sono ancora? Parlando di dispositivi, meglio, non di computer... - And are they still today? Speaking of devices, better, not computers....

... pensiamo allo smartphone pensiamo a degli oggetti di uso comune.

Quando parliamo di computer tendenzialmente stiamo When we talk about computers we tend to be

pensando a un microprocessore che fa dei calcoli velocissimi produce un output

fatto di dati, che individua appunto dei comportamenti. Quando parliamo di made of data, which precisely identifies behaviors. When we talk about

computer stiamo parlando di quei 4-5 microprocessori che ormai stanno dentro

le automobili, sul cruscotto, vicino al parafango e così via. cars, on the dashboard, near the fender, and so on.

Parliamo dei computer dell'Internet delle Cose: stiamo parlando quindi di

computer che ti permettono di accendere il

riscaldamento a casa anche sei 200 km lontano... home heating even you are 200 km away....

l'Internet delle Cose quindi è l'Internet di tutti quegli oggetti

intelligenti connessi alla Rete, quindi dal lo smartwatch, al telefono, smart connected to the Net, so from the smartwatch, to the phone,

alla tv, eccetera eccetera. Quelli della National Security Agency lo

sanno benissimo tant'è vero che hanno costruito dei software appositi per know very well so much so that they have built special software to

permettergli di spiarti dentro casa e guardarti dalla smart tv che hai nel allow them to spy on you inside your house and watch you from the smart TV you have in the

salotto.... I computer sono stati sempre degli strumenti di sorveglianza, poi noi living room.... Computers have always been surveillance tools, then we

abbiamo reinterpretato - come dicono gli psicologi - "funzionalmente" i computer, li we have reinterpreted-as psychologists say-"functionally" computers, we have reinterpreted them

abbiamo trasformati in strumenti di comunicazione, di socialità, di lavoro we have transformed into tools for communication, for socializing, for working

anche di antagonismo. E queste persone che oggi usano i computer se sono colte even of antagonism. And these people who use computers today if they are educated

a sufficienza, se hanno studiato a sufficienza

sono in grado di usare i computer in una maniera diversa da come sono stati are able to use computers in a different way than they have been

pensati: come strumenti di profitto e di sorveglianza. - E dall'uso che noi ne facciamo thought: as instruments of profit and surveillance. - And by our use of them.

ovviamente dipende anche poi la quantità di dati che produciamo. Possiamo provare

a immaginare quanto vale il dato di Arturo Di Corinto, di Aldo Pecora oggi To imagine what Arturo Di Corinto's data is worth, by Aldo Pecora today.

sul mercato di Google, di Facebook, Apple, eccetera? C'è un gioco che

gira in rete che sostiene che è molto semplice ricavare il valore dei nostri goes around the net claiming that it is very easy to derive the value of our

dati su Facebook, semplicemente valutando la capitalizzazione di Facebook data, simply by assessing the capitalization of

Facebook e dividendola per il numero di profili che Facebook ha. Secondo Facebook and dividing it by the number of profiles Facebook has. According to

questo gioco ognuno di noi su Facebook vale 100 dollari, per i dati che this game each of us on Facebook is worth $100, for the data that

rappresenta: sono dati che ovviamente Facebook scambia e vende con industrie represents: this is data that Facebook obviously exchanges and sells with industries

che si occupano di marketing diretto, industrie della sorveglianza, penso that are involved in direct marketing, surveillance industries, I think

ai governi e così via, ed è molto difficile dire quanto (i nostri dati, ndr) valgono to governments and so on, and it's very difficult to say how much (our data, ed.) is worth

invece in altri contesti, insomma, perché dipende poi da l'uso che si fa di questi

dati. Chiaramente ci sono dei dati che sono più importanti e che valgono più di altri,

cioè questo mi sembra ovvio facciamo un esempio. Nel "deep web" o nel "dark web" vengono that is this seems obvious to me let's take an example. In the "deep web" or the "dark web" are

venduti i dati personali relativi alla posizione bancaria di Arturo Di Corinto

e vengono venduti i dati relativi alla posizione bancaria di Paolo Gentiloni: è chiaro

che quelli di Paolo Gentiloni valgono di più!

I dati aggregati valgono di meno di dati targetizzati, di dati verticali, di dati Aggregate data is worth less than target data, vertical data, data

sensibili e così via. Perché quello che non bisogna mai

dimenticare è che il dato identifica un comportamento e permette di fare delle forget is that the data identifies a behavior and allows you to make some

previsioni. I dati non solo consentono di costruire predictions. The data not only allow us to build

un profilo, il "sé digitale" della persona a cui si riferiscono, che li ha a profile, the "digital self" of the person to whom they refer, which has them

prodotti questi dati, attraverso i suoi comportamenti, ma identificano dei

comportamenti. Sulla base dei comportamenti ogni tipo di industria

e di governo costruisce delle politiche.

- C'è vita olytr Google? Prima hai citato il deep web. Cogliamo spiegare un po' - Is there life olytr Google? You mentioned the deep web earlier. We would like to explain a little bit

che cos'è questo "deep web"? Immaginiamo di spiegarlo alla

mamma o alla zia che non ne sa nulla e forse a malapena riesce ad andare su WhatsApp... mom or the aunt who doesn't know anything about it and maybe can barely get on WhatsApp....

Utilizzare dei siti e dei servizi che non sono direttamente indicizzati dai motori di Using sites and services that are not directly indexed by search engines

ricerca. Internet non è il web, il web non è Internet. Internet è un'astrazione research. The Internet is not the web, the web is not the Internet. The Internet is an abstraction

logica ed ha che fare con una serie di protocolli, quindi di regole, che logic and has to do with a set of protocols, hence rules, that

consentono la comunicazione tra computer diversi su reti eterogenee. Mentre il web è enable communication between different computers over heterogeneous networks. While the web is

la parte grafica, multimediale, interattiva di Internet... - L'interfaccia, no? The graphic, multimedia, interactive part of the Internet... - The interface, right?

Esatto. Diciamo che è quella parte, quel tipo di servizio, che ci permette di That's right. Let's say it's that part, that kind of service, that allows us to

fruire di informazioni residenti su server organizzate in una maniera benefit from information residing on servers organized in a manner

fruibile per noi che veniamo dalla forma libro della cultura: quindi che leggiamo usable for those of us who come from the book form of culture: so that we read

in un certo modo, che vediamo in un certo modo, che siamo abituati culturalmente in a certain way, that we see in a certain way, that we are culturally accustomed

alle foto, ai video, e così via. - E questo è il web ufficiale.

Questo è il web. Il web, come servizio

che emerge da Internet, ce lo possiamo immaginare come un iceberg: la punta emerging from the Internet, we can imagine it as an iceberg: the tip

dell'iceberg è il "clear web" o il "surface web", il web di superficie. Nel web di

superficie ci sono Google, LinkedIn, Twitter, Facebook, larepubblica.it, uniroma1.it...

insomma i giornali, i siti, i siti dei dei nostri giornali preferiti, dei

nostri attori, dei cantanti, e così via. Sotto il pelo dell'acqua questo iceberg è

molto molto grande. E quella è la parte del web che noi possiamo identificare

come il "deep web" (- Il web profondo)... Esatto. Il deep web per definizione è la

parte non indicizzata dai motori di ricerca come Google, sia perché è fatta part not indexed by search engines such as Google, either because it is made

di siti con indirizzi e domini che vengono accesi per due ore e poi of sites with addresses and domains that are turned on for two hours and then

scompaiono, sia perché sono gestiti da comandi, ad esempio robots.txt, che disappear, either because they are handled by commands, e.g. robots.txt, that

impediscono ai "crawler", cioè i raccoglitori di link dei motori di prevent "crawlers," i.e., the link collectors of the

ricerca, di indicizzare i siti stessi, i nomi stessi. - Nel deep web ci sono solo search, to index the sites themselves, the names themselves. - In the deep web there are only