Salvatore racconta, #94 – 1969, dall’autunno caldo a Piazza Fontana

#94 – 1969, dall'autunno caldo a Piazza Fontana

Trascrizione dal podcast Salvatore racconta, episodio pubblicato il 7 gennaio 2023.

Distribuito con licenza Creative Commons CC-BY 4.0 non commerciale.

Cosa si fa il 12 dicembre di solito?

È una domanda vaga. Si possono fare tante cose. In fondo è un giorno normale.

Il 12 dicembre del 1969 sembrava non dovesse distinguersi proprio in niente dagli altri. Certo, qualcuno quel giorno è nato, qualcuno è morto, qualcuno si è innamorato e a qualcuno si è spezzato il cuore, qualcuno ha trovato un lavoro nuovo e qualcun altro è stato licenziato.

Qualcuno era a casa, qualcuno al lavoro, qualcun altro ancora per esempio è andato in banca.

Nel pomeriggio del 12 dicembre del 1969, alla Banca Nazionale dell'Agricoltura di Piazza Fontana, nel centro di Milano, c'erano molte persone.

Nel pomeriggio è entrato un uomo con una valigetta. Nessuno lo ha notato, non c'era niente di strano del resto. E poi erano tutti impegnati a fare le proprie operazioni. Versamenti, prelievi, saldi, cambio di assegni.

A un certo punto l'uomo con la valigetta è uscito, ma la valigetta è rimasta.

E dopo qualche minuto è esplosa.

Perché non conteneva soldi o documenti, ma 7 chili di tritolo. Una quantità di esplosivo sufficiente a fare saltare in aria la sala centrale della banca ferendo 88 persone e uccidendone 17.

17 persone che quel giorno avevano tanti piani, pensieri, preoccupazioni. E che invece sono morte, uccise da una bomba nel centro di Milano.

Le vittime innocenti di una strage criminale.

È la strage di Piazza Fontana, quella che chiude l'autunno caldo del 1969 e che apre gli anni di piombo.

Sono sicuramente parole ed espressioni che hai sentito nominare in articoli di giornale, libri e nei contenuti in italiano.

Questa è la serie Storia di Salvatore racconta, dove ti racconto la storia italiana in modo semplice e chiaro, adatto a chi studia italiano.

E oggi proviamo a capire cosa è successo a Piazza Fontana.

E perché ancora oggi quella bomba è una ferita aperta nella nostra storia e nella nostra democrazia.

Come abbiamo raccontato nell'episodio 90, il 1968 era stato l'anno della protesta studentesca.

Dopo mesi di proteste, avevano ottenuto delle vittorie. E soprattutto avevano ottenuto la consapevolezza che, protestare era giusto e normale e che alla lunga qualcuno li avrebbe ascoltati.

Erano giovani, sfrontati, non riconoscevano autorità ai partiti, alle associazioni, ai sindacati e alla Chiesa. Ovvero a tutti quei mondi che, in un modo o nell'altro, davano forma alla società e ne governavano lo status e i cambiamenti. Avevano capito che la società stava cambiando e che le strutture attuali non erano in grado di capire né tantomeno di gestire la cosa.

E i giovani avevano ragione. Destra e sinistra, cattolici e comunisti, conservatori e progressisti. Tutti allo stesso modo non ci stavano capendo niente.

Del resto, i cambiamenti in corso erano veloci e radicali e non riguardavano solo gli studenti. Anzi, a dire il vero, loro erano solo la punta dell'iceberg.

La società italiana del dopoguerra aveva conosciuto improvvisamente un altro gruppo sociale: gli operai.

Naturalmente c'erano fabbriche e industrie in Italia anche prima della guerra, ma quella era una società ancora prevalentemente agricola.

Il dopoguerra, con il boom economico, ha portato alla nascita della grande industria italiana. Automobili, meccanica, telecomunicazioni. E migliaia e migliaia di famiglie che si sono trasferite dalla campagna in città e da sud a nord per lavorare in fabbrica.

Così è nata davvero una classe operaia italiana, fatta di gente sradicata dalle proprie case e gettata in pasto a un sistema politico ed economico che riteneva naturale sfruttarla.

Non c'erano leggi precise per stabilire i diritti degli operai, per quanto riguarda ore di lavoro, condizioni di sicurezza e stipendi. E chi doveva lottare per negoziare condizioni migliori, cioè i sindacati, spesso non era capace di farlo o aveva paura di tirare troppo la corda e quindi stava al proprio posto.

Nel 1969, dunque, la situazione era davvero tesa. Le fabbriche erano tante, e piene di operai arrabbiati e stanchi, ma soprattutto disillusi della capacità dei sindacati di fare da intermediario per un cambiamento.

Così, ispirati da quello che avevano fatto gli studenti, hanno deciso di iniziare la protesta. Dura, lunga, senza compromessi.

Comincia così l'autunno caldo.

Per una casualità della storia, nel 1969 arriva la scadenza di molti contratti collettivi del settore industriale. Sono quei contratti, che definiscono le regole standard con cui si assumono i lavoratori in vari settori e che quindi riguardano migliaia e migliaia di operai.

La fine dei contratti significa che altri andranno firmati, e prima di firmarli magari ci sarà spazio per negoziare qualcosa. La fiducia degli operai nei sindacati è ai minimi termini, mentre l'influenza del movimento studentesco è sempre più forte.

In fondo gli studenti del Sessantotto contestano un sistema chiuso nel quale il loro posto nel futuro è già scritto. E gli operai capiscono che è quello che successo a loro. A chi comanda, serviva che loro facessero gli operai in quelle condizioni e nessuno aveva voglia di cambiarlo.

Nessuno, tranne loro.

Nell'autunno del 1969 si creano associazioni di operai indipendenti dai sindacati tradizionali. Spesso raccolgono gli operai non specializzati, l'ultima ruota del carro, quelli snobbati anche dentro la fabbrica. Sono loro i più arrabbiati, i più ideologizzati, i più pronti a usare anche la violenza se necessario.

Come gli studenti avevano occupato le università, loro occupano le fabbriche. Organizzano assemblee dove tutti hanno diritto di parola e tutti dicono la propria. Rabbiosi, a volte confusi, ma comunque con tanta voglia di partecipare e di lottare.

Il mondo fuori dalle fabbriche non ci capisce niente. In particolare la politica.

All'epoca, il presidente del consiglio è ovviamente un rappresentante democristiano, Mariano Rumor. Sostenuto da una maggioranza che potremmo definire di centro-sinistra, perché oltre alla DC ci sono anche i socialisti e i repubblicani. L'onda di proteste colpisce in faccia il governo e anche il Partito Comunista all'opposizione. Il sistema politico venuto fuori dalla fine della guerra, con i centristi moderati sempre al governo e i comunisti sempre all'opposizione, ormai è vecchio, bloccato, non soddisfa più le masse popolari. Andava bene per l'Italia contadina uscita dalla guerra, non va più bene adesso.

Anche i governi di centro-sinistra, che hanno l'intenzione sincera di migliorare le condizioni della classe lavoratrice, non sono credibili per gli operai che protestano.

Dentro le fabbriche c'è la convinzione ormai forte che le soluzioni moderate sono solo un contentino. Dare agli operai qualcosa per farli stare buoni, ma senza cambiare mai davvero i rapporti di forza.

Nascono movimenti radicali di sinistra, ispirati a una lettura autonoma di Marx, ma anche all'esperienza di Mao in Cina al mito di Che Guevara in Sud America. Movimenti che contestano i partiti di sinistra tradizionali, i socialisti e i comunisti, perché hanno tradito la causa della rivoluzione e pensano soltanto a mantenere lo status quo.

Le manifestazioni e gli scioperi fanno paura per la loro aggressività e radicalità. Con richieste che nessuno sembra in grado di controllare.

In realtà al governo, in ritardo e in parte, capiscono l'antifona. Bisogna fare qualcosa. Iniziano i colloqui con i sindacati e i lavori per scrivere leggi chiare e forti per i diritti dei lavoratori. Ne viene fuori un insieme di leggi che esiste ancora oggi e che prende il nome di Statuto dei lavoratori.

È una grande vittoria. Certo, non è tutto quello che volevano gli operai, ma è comunque molto.

Potrebbe essere l'inizio di una storia nuova. Solo che all'improvviso arriva Piazza Fontana.

Ed eccoci che torniamo al momento da cui siamo partiti.

Il 12 dicembre del 1969, quando l'autunno caldo delle proteste era finito da poco, esplode la bomba a Piazza Fontana. Un'altra viene trovata, inesplosa, in un'altra banca nel centro di Milano. Altre tre, un paio d'ore dopo, esplodono a Roma provocando in tutto 16 feriti.

Ma che sta succedendo?

È un attacco verso lo Stato. Ma da parte di chi?

La prima ipotesi sembra facile. Quelli che odiano lo Stato sono gli anarchici, e in Italia il movimento anarchico è storicamente piuttosto forte.

La polizia, subito dopo la strage, organizza una retata in vari circoli anarchici di Milano e arresta decine di persone.

Uno di loro è un ferroviere. Si chiama Giuseppe Pinelli ed è uno dei protagonisti involontari di questa storia.

La polizia interroga Pinelli per 48 ore di seguito, in una stanza della questura di Milano, al quarto piano. Il terzo giorno di interrogatori, il 15 dicembre, Pinelli cade dalla finestra e muore schiantandosi al suolo dopo un volo di 12 metri.

La polizia dirà che è stato un suicidio, la mossa di un uomo con le spalle al muro, ma anarchici e estrema sinistra non ci crederanno mai. E qualcuno deciderà di vendicare la morte dell'anarchico Pinelli. Ma di questo parleremo un'altra volta.

Anche perché, nel frattempo, le indagini vanno avanti. Non ci sono prove a carico degli anarchici, ma invece si fa strada sempre più viva una teoria completamente diversa. Sono stati i neofascisti.

Dalla morte di Mussolini, nel 1945, il partito fascista è illegale e la costituzione si dichiara orgogliosamente antifascista. Ma di certo non va bene a tutti in Italia. Ci sono i nostalgici del fascismo e del Duce e ci sono tanti giovani che Mussolini non l'hanno mai visto se non in fotografia, ma che credono che la cosa giusta per l'Italia sia una dittatura di destra.

Sono in particolare giovani spaventati, e un po' disgustati, dalle proteste del Sessantotto. E che, di fronte a quell'ondata rivoluzionaria che parla di progresso e libertà, decidono di reagire. Parlando di ordine, patria e tradizione. E rievocando il fascismo.

La polizia li conosce già, perché già da qualche tempo i neofascisti progettano, o sognano, un colpo di Stato. Come quello che due anni prima ha portato al potere una dittatura militare fascista in Grecia.

Le indagini non sono facili. Qualcuno, qualcuno di importante dentro lo Stato, prova a depistare la polizia e a nascondere la verità. Alla fine però si arriva a due nomi ben precisi. Franco Freda e Giovanni Ventura. Neofascisti veneti. Oggi lo sappiamo quasi con certezza. Sono stati loro a organizzare l'attentato.

Chi ha effettivamente portato la bomba dentro la banca di Piazza Fontana, quello non lo sappiamo. E probabilmente non lo sapremo mai. Come detto, le responsabilità sono di Freda e Ventura e del neofascismo italiano, ma un aiuto da qualcuno dentro lo Stato italiano è arrivato e qualche segreto è destinato a rimanere tale per sempre.

Sappiamo chi ha organizzato l'attentato di Piazza Fontana. Ma perché lo hanno fatto?

Ricordiamo che erano gli anni '60, in piena guerra fredda. Esistevano Stati costituzionalmente comunisti, a due passi dall'Italia. Come per esempio la Jugoslavia.

Il timore di una rivoluzione comunista in Italia era forte, e l'energia delle proteste studentesche e operaie faceva paura.

Negli ambienti di destra, erano tutti sicuri di una cosa. Per garantire la tranquillità e scongiurare una rivoluzione comunista c'è bisogno di un governo forte, magari a guida militare, che mantenga l'ordine e la sicurezza e che impedisca ai comunisti di manifestare, occupare le fabbriche e magari prendere il potere.

I giovani neofascisti ci credevano sinceramente, ma sapevano anche che non sarebbe stato facile fare accettare all'Italia del dopoguerra un governo del genere. A meno che… A meno che le persone non avessero davvero paura. E siccome occupazioni di fabbriche e università non facevano abbastanza paura, serviva qualcosa di più.

Per esempio, delle bombe. Come quella di Piazza Fontana.

Gli storici l'hanno chiamata Strategia della tensione. L'idea di organizzare attentati orribili per dare la colpa agli anarchici e potere organizzare una dittatura per difendersi da quegli attentati. Un piano contorto, diabolico.

E che naturalmente non ha funzionato. In Italia non c'è stato un colpo di Stato né una dittatura militare, per fortuna.

Quello che i neofascisti forse non avevano previsto o che avevano preso sotto gamba era la reazione dei militanti di sinistra.

Operai e studenti sono sicuri di una cosa. Chi ha fatto scoppiare la bomba di Piazza Fontana lo ha fatto per fermare le loro lotte.

E se i neofascisti vogliono la guerra, avranno la guerra.

Da Piazza Fontana, nasce l'idea che i diritti degli operai non si possono ottenere più soltanto con le manifestazioni. Serve la lotta armata.

Un'idea che bagnerà di sangue le strade di tutta Italia per un decennio.

Inizieranno gli anni di piombo. Piombo come il materiale con cui si fanno i proiettili.

La strage di Piazza Fontana, con i suoi morti, i suoi feriti e i suoi misteri è soltanto l'inizio.

Ma di questo parleremo un'altra volta.

#94 – 1969, dall'autunno caldo a Piazza Fontana from the autumn|hot|to|Square|Fountain vom Herbst|heißen|zu|Platz|Fontana del otoño|caliente|a|Plaza|Fontana #94 - 1969, do Outono Quente à Piazza Fontana #94 – 1969, vom heißen Herbst bis zur Piazza Fontana #94 – 1969, del otoño caliente a Piazza Fontana #94 – 1969, from the hot autumn to Piazza Fontana

__Distribuito con licenza Creative Commons CC-BY 4.0 non commerciale.__ distributed|with|license|Creative|Commons|||non|commercial Vertrieben|mit|Lizenz|Creative|Commons|||nicht|kommerziell distribuido|con|licencia|Creative|Commons|||no|comercial Verbreitet unter der Creative Commons Lizenz CC-BY 4.0 nicht kommerziell. Distribuido con licencia Creative Commons CC-BY 4.0 no comercial. Distributed under Creative Commons CC-BY 4.0 non-commercial license.

Cosa si fa il 12 dicembre di solito? what|themselves|one does|the|December|of|usually Was|man|tut|der|Dezember|am|normalerweise qué|se|hace|el|diciembre|de|suele Was macht man normalerweise am 12. Dezember? ¿Qué se suele hacer el 12 de diciembre? What do people usually do on December 12?

Il 12 dicembre del 1969 sembrava non dovesse distinguersi proprio in niente dagli altri. the|December|of the|it seemed|not|it should|to distinguish itself|just|in|nothing|from the|others Der|Dezember|des|schien|nicht|sollte|sich unterscheiden|gerade|in|nichts|von den|anderen el|diciembre|de|parecía|no|debía|distinguirse|precisamente|en|nada|de los|otros Der 12. Dezember 1969 schien sich in nichts von den anderen zu unterscheiden. El 12 de diciembre de 1969 parecía no diferenciarse en nada de los demás. December 12, 1969, seemed like it wouldn't stand out from the others at all. Certo, qualcuno quel giorno è nato, qualcuno è morto, qualcuno si è innamorato e a qualcuno si è spezzato il cuore, qualcuno ha trovato un lavoro nuovo e qualcun altro è stato licenziato. sure|someone|that|day|he/she is|born|someone|he/she is|dead|someone|himself/herself|he/she is|in love|and|to|someone|himself/herself|he/she is|broken|the|heart|someone|he/she has|found|a|job|new|and|other||he/she is|been|fired Sicher|jemand|an|Tag|ist|geboren|jemand|ist|gestorben|jemand|sich|ist|verliebt|und|zu|jemand|sich|ist|gebrochen|das|Herz|jemand|hat|gefunden|ein|Job|neu|und|jemand|anderer|ist|gewesen|entlassen claro|alguien|ese|día|ha|nacido|alguien|ha|muerto|alguien|se|ha|enamorado|y|a|alguien|se|ha|roto|el|corazón|alguien|ha|encontrado|un|trabajo|nuevo|y|otro||ha|sido|despedido Natürlich wurde an diesem Tag jemand geboren, jemand ist gestorben, jemand hat sich verliebt und jemandem wurde das Herz gebrochen, jemand hat einen neuen Job gefunden und jemand anderes wurde entlassen. Claro, alguien nació ese día, alguien murió, alguien se enamoró y a alguien se le rompió el corazón, alguien encontró un trabajo nuevo y a otro lo despidieron. Of course, someone was born that day, someone died, someone fell in love and someone had their heart broken, someone found a new job and someone else was fired.

Qualcuno era a casa, qualcuno al lavoro, qualcun altro ancora per esempio è andato in banca. someone|he/she was|at|home|someone|at the|work|other||still|for|example|he/she is|gone|to|bank Jemand|war|zu|Hause|jemand|bei|Arbeit|jemand|anderer|noch|zum|Beispiel|ist|gegangen|zur|Bank alguien|estaba|en|casa||en el|trabajo|otro||todavía|por|ejemplo|ha|ido|a|banco Jemand war zu Hause, jemand bei der Arbeit, jemand anderes ist zum Beispiel zur Bank gegangen. Alguien estaba en casa, alguien en el trabajo, y otro, por ejemplo, fue al banco. Someone was at home, someone at work, and someone else, for example, went to the bank.

Nel pomeriggio è entrato un uomo con una valigetta. in the|afternoon|he/she is|entered|a|man|with|a|briefcase Am|Nachmittag|ist|eingetreten|ein|Mann|mit|einer|Aktentasche en el|tarde|ha|entrado|un|hombre|con|una|maletín Am Nachmittag betrat ein Mann mit einem Aktenkoffer. En la tarde entró un hombre con un maletín. In the afternoon, a man entered with a briefcase. Nessuno lo ha notato, non c'era niente di strano del resto. nobody|him|he has|noticed|not|there was|nothing|of|strange|of|rest Niemand|ihn|hat|bemerkt|nicht|es gab|nichts|von|seltsam|des|Übrigen nadie|lo|ha|notado|no|había|nada|de|extraño|de|resto Niemand bemerkte ihn, es war sonst nichts Ungewöhnliches. Nadie lo notó, no había nada extraño, después de todo. No one noticed it, there was nothing strange after all. E poi erano tutti impegnati a fare le proprie operazioni. and|then|they were|all|busy|to|to do|the|own|operations Und|dann|waren|alle|beschäftigt|beim|machen|die|eigenen|Rechnungen y|luego|estaban|todos|ocupados|en|hacer|las|propias|operaciones Und dann waren alle damit beschäftigt, ihre Geschäfte zu erledigen. Y luego todos estaban ocupados haciendo sus operaciones. And then they were all busy doing their own transactions. **Versamenti, prelievi, saldi**, cambio di assegni. deposits|withdrawals|balances|exchange|of|checks 入金|引き出し|残高||| Einzahlungen|Abhebungen|Salden|Wechsel|von|Schecks depósitos|retiros|saldos|cambio|de|cheques Einzahlungen, Abhebungen, Kontostände, Scheckeinlösungen. Depósitos, retiros, saldos, cambio de cheques. Deposits, withdrawals, balances, check exchanges.

Perché non conteneva soldi o documenti, ma 7 chili di tritolo. because|not|it contained|money|or|documents|but|kilos|of|TNT |||||||||ダイナマイト Warum|nicht||Geld|oder|Dokumente|sondern|Kilogramm|von|Sprengstoff |||||||||dynamite porque|no|contenía|dinero|o|documentos|sino|kilos|de|tritolo Denn er enthielt kein Geld oder Dokumente, sondern 7 Kilo Sprengstoff. Porque no contenía dinero ni documentos, sino 7 kilos de dinamita. Because it didn't contain money or documents, but 7 kilos of TNT. Una quantità di esplosivo sufficiente a fare saltare in aria la sala centrale della banca ferendo 88 persone e uccidendone 17. a|quantity|of|explosive|sufficient|to|to make|to explode|in|air|the|room|central|of the|bank|injuring|people|and|killing Eine|Menge|von|Sprengstoff|ausreichend|um|zu|sprengen|in|die Luft|der|Saal|zentral|der|Bank|verletzend|Personen|und|tötend una|cantidad|de|explosivo|suficiente|para|hacer|volar|en|aire|la|sala|central|de la|banco|hiriendo|personas|y|matando Eine Menge Sprengstoff, die ausreichte, um den Hauptsaal der Bank in die Luft zu sprengen, 88 Personen zu verletzen und 17 zu töten. Una cantidad de explosivo suficiente para volar por los aires la sala central del banco, hiriendo a 88 personas y matando a 17. An amount of explosive sufficient to blow up the central hall of the bank, injuring 88 people and killing 17.

Come abbiamo raccontato nell'episodio 90, il 1968 era stato l'anno della protesta studentesca. as|we have|told|in the episode|the|it was|been|the year|of the|protest|student Wie|wir haben|erzählt|in der Episode|das|war|gewesen|das Jahr|der|Protest|Studentenprotest como|hemos|contado|en el episodio|el|fue|año||de la|protesta|estudiantil Wie wir in Episode 90 erzählt haben, war 1968 das Jahr des Studentenprotests. Como contamos en el episodio 90, 1968 había sido el año de la protesta estudiantil. As we told in episode 90, 1968 was the year of student protest.

I giovani avevano capito che quel mondo non era fatto per loro e avevano iniziato una serie di proteste che prima riguardavano cose come i voti degli esami o le aule universitarie ma che poi, **a valanga**, avevano messo in discussione tutta l'idea della società. the|young|they had|understood|that|that|world|not|it was|made|for|them|and|they had|started|a|series|of|protests|that|first|they concerned|things|like|the|grades|of the|exams|or|the|classrooms|university|but|that|then|in|avalanche|they had|put|in|question|all|the idea|of the|society Die|Jugendlichen|hatten|verstanden|dass|diese|Welt|nicht|war|gemacht|für|sie|und|hatten|begonnen|eine|Reihe|von|Protesten|die|zuerst|betrafen|Dinge|wie|die|Noten|der|Prüfungen|oder|die|Hörsäle|Universitäten|aber|die|dann|in|Lawine|hatten|gestellt|in|Frage|die ganze||der|Gesellschaft los|jóvenes|habían|entendido|que|ese|mundo|no|era|hecho|para|ellos|y|habían|comenzado|una|serie|de|protestas|que|primero|concernían|cosas|como|los|votos|de los|exámenes|o|las|aulas|universitarias|pero|que|luego|en|avalancha|habían|puesto|en|discusión|toda|la idea|de la|sociedad Die Jugendlichen hatten verstanden, dass diese Welt nicht für sie gemacht war, und hatten eine Reihe von Protesten begonnen, die zunächst Dinge wie die Prüfungsnoten oder die Universitätsräume betrafen, aber dann, wie eine Lawine, die gesamte Idee der Gesellschaft in Frage stellten. Los jóvenes habían entendido que ese mundo no estaba hecho para ellos y habían comenzado una serie de protestas que al principio se referían a cosas como las calificaciones de los exámenes o las aulas universitarias, pero que luego, en avalancha, habían puesto en cuestión toda la idea de la sociedad. The young people had understood that that world was not made for them and had started a series of protests that initially concerned things like exam grades or university classrooms but then, in a snowball effect, had called into question the entire idea of society.

Erano giovani, **sfrontati**, non riconoscevano autorità ai partiti, alle associazioni, ai sindacati e alla Chiesa. they were|young|brazen|not|they recognized|authority|to the|parties|to the|associations|to the|unions|and|to the|Church ||図々しい|||||||||||| Sie waren|jung|dreist|nicht|erkannten|Autorität|den|Parteien|den|Verbänden|den|Gewerkschaften|und|der|Kirche eran|jóvenes|descarados|no|reconocían|autoridad|a los|partidos|a las|asociaciones|a los|sindicatos|y|a la|Iglesia Sie waren jung, unverschämt, erkannten keine Autorität bei den Parteien, den Verbänden, den Gewerkschaften und der Kirche. Eran jóvenes, descarados, no reconocían autoridad en los partidos, en las asociaciones, en los sindicatos y en la Iglesia. They were young, brazen, and did not recognize authority from parties, associations, unions, or the Church. Ovvero a tutti quei mondi che, in un modo o nell'altro, davano forma alla società e ne governavano lo status e i cambiamenti. that is|to|all|those|worlds|that|in|a|way|or|the other|they gave|shape|to the|society|and|of it|they governed|the|status|and|the|changes |||||||||||||||||||地位||| oder|an|alle|jene|Welten|die|auf|eine|Weise|oder|im anderen|gaben|Form|der|Gesellschaft|und|ihr|regierten|den|Status|und|die|Veränderungen o sea|a|todos|esos|mundos|que|en|una|manera|o|en la otra|daban|forma|a la|sociedad|y|de ella|gobernaban|su|estado|y|los|cambios Das heißt, bei all den Welten, die in irgendeiner Weise die Gesellschaft formten und ihren Status sowie die Veränderungen regierten. Es decir, a todos esos mundos que, de una forma u otra, daban forma a la sociedad y gobernaban su estatus y cambios. That is, to all those worlds that, in one way or another, shaped society and governed its status and changes. Avevano capito che la società stava cambiando e che le strutture attuali non erano in grado di capire né tantomeno di gestire la cosa. they had|understood|that|the|society|it was|changing|and|that|the|structures|current|not|they were|in|ability|to|to understand|nor|less|to|to manage|the|thing |||||||||||||||||||ましてや|||| Sie hatten|verstanden|dass|die|Gesellschaft|war|sich veränderte|und|dass|die|Strukturen|aktuellen|nicht|waren|in|der Lage|zu|verstehen|noch|erst recht|zu|managen|die|Sache habían|entendido|que|la|sociedad|estaba|cambiando|y|que|las|estructuras|actuales|no|eran|en|capacidad|de|entender|ni|mucho menos|de|gestionar|la|cosa Sie hatten verstanden, dass sich die Gesellschaft veränderte und dass die bestehenden Strukturen nicht in der Lage waren, dies zu verstehen oder gar zu bewältigen. Habían entendido que la sociedad estaba cambiando y que las estructuras actuales no eran capaces de comprender ni mucho menos de gestionar la situación. They had understood that society was changing and that the current structures were unable to understand, let alone manage, the situation.

Così è nata davvero una classe operaia italiana, fatta di gente sradicata dalle proprie case e **gettata in pasto** a un sistema politico ed economico che riteneva naturale sfruttarla. so|it is|born|really|a|class|working|Italian|made|of|people|uprooted|from the|own|homes|and|thrown|in|food|to|a|system|political|and|economic|that|it considered|natural|to exploit it |||||||||||根こそぎにされた||||そして|投げ込まれた|に|餌|||||||||| So|ist|geboren|wirklich|eine|Klasse|Arbeiter|italienische|gemacht|von|Menschen|entwurzelt|aus den|eigenen|Häuser|und|geworfen|in|Futter|an|ein|System|politisches|und|wirtschaftliches|das|hielt|natürlich|sie auszubeuten así|es|nacida|realmente|una|clase|obrera|italiana|hecha|de|gente|desarraigada|de las|propias|casas|y|arrojada|en|pasto|a|un|sistema|político|y|económico|que|consideraba|natural|explotarla So entstand wirklich eine italienische Arbeiterklasse, bestehend aus Menschen, die aus ihren Häusern gerissen wurden und in ein politisches und wirtschaftliches System geworfen wurden, das es als selbstverständlich ansah, sie auszubeuten. Así nació realmente una clase trabajadora italiana, compuesta por gente desarraigada de sus hogares y arrojada a un sistema político y económico que consideraba natural explotarla. Thus, an Italian working class was truly born, made up of people uprooted from their homes and thrown to the mercy of a political and economic system that deemed it natural to exploit them.

Nel 1969, dunque, la situazione era davvero tesa. in the|therefore|the|situation|it was|really|tense Im|also|die|Situation|war|wirklich|angespannt en el|entonces|la|situación|era|realmente|tensa Im Jahr 1969 war die Situation also wirklich angespannt. En 1969, por lo tanto, la situación estaba realmente tensa. In 1969, therefore, the situation was indeed very tense. Le fabbriche erano tante, e piene di operai arrabbiati e stanchi, ma soprattutto disillusi della capacità dei sindacati di fare da intermediario per un cambiamento. the|factories|they were|many|and|full|of|workers|angry|and|tired|but|above all|disillusioned|of the|ability|of the|unions|to|to do|as|intermediary|for|a|change |||||||||||||失望した||||||||仲介者||| Die|Fabriken|waren|viele|und|voll|von|Arbeitern|wütend|und|müde|aber|vor allem|desillusioniert|von der|Fähigkeit|der|Gewerkschaften|zu|handeln|als|Vermittler|für|eine|Veränderung las|fábricas|eran|muchas|y|llenas|de|trabajadores|enojados|y|cansados|pero|sobre todo|desilusionados|de la|capacidad|de los|sindicatos|de|hacer|de|intermediario|para|un|cambio Es gab viele Fabriken, voll mit wütenden und müden Arbeitern, aber vor allem desillusioniert über die Fähigkeit der Gewerkschaften, als Vermittler für einen Wandel zu fungieren. Las fábricas eran muchas, y estaban llenas de trabajadores enojados y cansados, pero sobre todo desilusionados de la capacidad de los sindicatos para actuar como intermediarios para un cambio. The factories were many, and full of angry and tired workers, but above all disillusioned with the ability of the unions to act as intermediaries for change.

La fine dei contratti significa che altri andranno firmati, e prima di firmarli magari ci sarà spazio per negoziare qualcosa. the|end|of the|contracts|it means|that|others|they will go|signed|and|before|of|to sign them|maybe|there|there will be|space|to|to negotiate|something Die|Beendigung|der|Verträge|bedeutet|dass|andere|unterschrieben werden|unterzeichnet|und|bevor|von|sie zu unterschreiben|vielleicht|es|wird|Raum|für|Verhandlungen|etwas la|fin|de los|contratos|significa|que|otros|tendrán que|firmados|y|antes|de|firmarlos|quizás|habrá|habrá|espacio|para|negociar|algo Das Ende der Verträge bedeutet, dass andere unterzeichnet werden müssen, und vielleicht gibt es vor der Unterzeichnung Raum für Verhandlungen. El fin de los contratos significa que otros tendrán que ser firmados, y antes de firmarlos tal vez habrá espacio para negociar algo. The end of the contracts means that others will need to be signed, and before signing them, there may be room to negotiate something. La fiducia degli operai nei sindacati è **ai minimi termini**, mentre l'influenza del movimento studentesco è sempre più forte. the|trust|of the|workers|in the|unions|it is|at the|minimum|terms|while|the influence|of the|movement|student|it is|always|more|strong |||||||||最低限||||||||| Die|Vertrauen|der|Arbeiter|in die|Gewerkschaften|ist|auf|minimalsten|Bedingungen|während|der Einfluss|der|Bewegung|studentischen|ist|immer|mehr|stark la|confianza|de los|obreros|en los|sindicatos|es|a los|mínimos|términos|mientras|la influencia|del|movimiento|estudiantil|es|cada vez|más|fuerte Das Vertrauen der Arbeiter in die Gewerkschaften ist auf einem Tiefpunkt, während der Einfluss der Studentenbewegung immer stärker wird. La confianza de los obreros en los sindicatos está en mínimos históricos, mientras que la influencia del movimiento estudiantil es cada vez más fuerte. The workers' trust in the unions is at an all-time low, while the influence of the student movement is becoming increasingly strong.

In fondo gli studenti del Sessantotto contestano un sistema chiuso nel quale il loro posto nel futuro è già scritto. in|bottom|the|students|of the|Sixty-eight|they contest|a|system|closed|in the|which|the|their|place|in the|future|it is|already|written In|der Grund|die|Studenten|des|Sechzigerjahre|protestieren|ein|System|geschlossen|in|dem||ihr|Platz|in|Zukunft|ist|bereits|geschrieben en|fondo|los|estudiantes|del|sesenta y ocho|contestan|un|sistema|cerrado|en el|cual|su|su|lugar|en el|futuro|es|ya|escrito Im Grunde nehmen die Studenten von 68 ein geschlossenes System in Frage, in dem ihr Platz in der Zukunft bereits festgelegt ist. Al final, los estudiantes del Sesenta y Ocho cuestionan un sistema cerrado en el que su lugar en el futuro ya está escrito. In the end, the students of '68 contest a closed system in which their place in the future is already written. E gli operai capiscono che è quello che successo a loro. and|the|workers|they understand|that|it is|that|which|happened|to|them Und|die|Arbeiter|verstehen|dass|es|das|was|passiert|mit|ihnen y|los|trabajadores|entienden|que|es|eso|que|sucedió|a|ellos Und die Arbeiter verstehen, dass es ihnen genauso ergangen ist. Y los trabajadores entienden que eso es lo que les ha pasado a ellos. And the workers understand that this is what happened to them. A chi comanda, serviva che loro facessero gli operai in quelle condizioni e nessuno aveva voglia di cambiarlo. to|who|commands|it was needed|that|they|they did|the|workers|in|those|conditions|and|no one|they had|desire|to|to change it An|wer|befiehlt|es war nötig|dass|sie|arbeiteten|die|Arbeiter|unter|diesen|Bedingungen|und|niemand|hatte|Lust|zu|ändern a|quien|manda|servía|que|ellos|hicieran|los|trabajadores|en|esas|condiciones|y|nadie|tenía|ganas|de|cambiarlo Denjenigen, die das Sagen haben, war es recht, dass sie unter diesen Bedingungen als Arbeiter tätig waren, und niemand hatte Lust, das zu ändern. A quienes mandan, les servía que ellos fueran trabajadores en esas condiciones y nadie tenía ganas de cambiarlo. Those in power needed them to be workers under those conditions, and no one wanted to change it.

Nell'autunno del 1969 si creano associazioni di operai indipendenti dai sindacati tradizionali. in the autumn|of the|themselves|they create|associations|of|workers|independent|from the|unions|traditional Im Herbst|des|sich|entstehen|Vereine|von|Arbeitern|unabhängig|von den|Gewerkschaften|traditionellen en el otoño|de|se|crean|asociaciones|de|trabajadores|independientes|de los|sindicatos|tradicionales Im Herbst 1969 entstehen unabhängige Arbeitervereinigungen, die von den traditionellen Gewerkschaften unabhängig sind. En el otoño de 1969 se crean asociaciones de trabajadores independientes de los sindicatos tradicionales. In the autumn of 1969, associations of workers independent from traditional unions are formed. Spesso raccolgono gli operai non specializzati, l'ultima ruota del carro, quelli **snobbati** anche dentro la fabbrica. often|they gather|the|workers|not|specialized|the last|wheel|of the|cart|those|snubbed|also|inside|the|factory |||||||||||無視された|||| Oft|sammeln|die|Arbeiter|nicht|spezialisiert||Rad|des|Wagens|die|ignoriert|auch|innerhalb|die|Fabrik a menudo|recogen|a los|trabajadores|no|especializados|la última|rueda|del|carro|aquellos|despreciados|también|dentro|la|fábrica Oft sammeln sie die ungelernte Arbeiter, das letzte Glied in der Kette, die auch innerhalb der Fabrik ignoriert werden. A menudo reúnen a los trabajadores no especializados, la última rueda del carro, aquellos que son despreciados incluso dentro de la fábrica. They often gather unskilled workers, the last wheel of the cart, those who are snubbed even within the factory. Sono loro i più arrabbiati, i più ideologizzati, i più pronti a usare anche la violenza se necessario. they are|them|the|most|angry|the|most|ideological|the|most|ready|to|to use|also|the|violence|if|necessary Sie sind|sie|die|am meisten|wütend|die|am meisten|ideologisiert|die|am meisten|bereit|zu|benutzen|auch|die|Gewalt|wenn|notwendig son|ellos|los|más|enojados|los|más|ideologizados|los|más|listos|a|usar|también|la|violencia|si|necesario Sie sind die Wütendsten, die Ideologisiertesten, die am ehesten bereit sind, auch Gewalt anzuwenden, wenn es nötig ist. Son ellos los más enojados, los más ideologizados, los más dispuestos a usar incluso la violencia si es necesario. They are the angriest, the most ideologized, the most ready to use violence if necessary.

Come gli studenti avevano occupato le università, loro occupano le fabbriche. as|the|students|they had|occupied|the|universities|they|they occupy|the|factories Wie|die|Studenten|hatten|besetzt|die|Universitäten|sie|besetzen|die|Fabriken como|los|estudiantes|habían|ocupado|las|universidades|ellos|ocupan|las|fábricas Wie die Studenten die Universitäten besetzt hatten, besetzen sie die Fabriken. Así como los estudiantes habían ocupado las universidades, ellos ocupan las fábricas. Just as students occupied universities, they occupy factories. Organizzano assemblee dove tutti hanno diritto di parola e tutti dicono la propria. they organize|assemblies|where|everyone|they have|right|to|speech|and|everyone|they say|the|own Sie organisieren|Versammlungen|wo|alle|haben|Recht|auf|Wort|und|alle|sagen|ihre|eigene organizan|asambleas|donde|todos|tienen|derecho|a|palabra|y|todos|dicen|la|propia Sie organisieren Versammlungen, bei denen jeder das Recht hat, zu sprechen, und jeder seine Meinung äußert. Organizan asambleas donde todos tienen derecho a la palabra y todos dicen lo que piensan. They organize assemblies where everyone has the right to speak and everyone shares their opinion. Rabbiosi, a volte confusi, ma comunque con tanta voglia di partecipare e di lottare. angry|sometimes||confused|but|anyway|with|a lot of|desire|to|to participate|and|to|to fight wütend|manchmal|verwirrt|aber|trotzdem|mit||viel|Lust|zu|teilnehmen|und|zu|kämpfen rabiosos|a|veces|confusos|pero|sin embargo|con|tanta|ganas|de|participar|y|de|luchar Wütend, manchmal verwirrt, aber trotzdem mit viel Lust teilzunehmen und zu kämpfen. Rabiosos, a veces confundidos, pero con muchas ganas de participar y luchar. Angry, sometimes confused, but still with a strong desire to participate and fight.

All'epoca, il presidente del consiglio è ovviamente un rappresentante democristiano, Mariano Rumor. at the time|the|president|of the|council|he is|obviously|a|representative|Christian Democrat|Mariano|Rumor Zu der Zeit|der|Präsident|des|Rates|ist|offensichtlich|ein|Vertreter|Christdemokrat|Mariano|Rumor en esa época|el|presidente|del|consejo|es|obviamente|un|representante|democristiano|Mariano|Rumor Zu dieser Zeit ist der Präsident des Rates natürlich ein Vertreter der Christdemokraten, Mariano Rumor. En esa época, el presidente del consejo es, por supuesto, un representante democristiano, Mariano Rumor. At that time, the Prime Minister is obviously a Christian Democrat representative, Mariano Rumor. Sostenuto da una maggioranza che potremmo definire di centro-sinistra, perché oltre alla DC ci sono anche i socialisti e i repubblicani. supported|by|a|majority|that|we could|to define|of|||because|besides|to the|Christian Democracy|there|are|also|the|socialists|and|the|republicans Unterstützt|von|einer|Mehrheit|die|wir könnten|definieren|als|||weil|über|die|Christdemokratische Partei|uns|sind|auch|die|Sozialisten|und|die|Republikaner sostenido|por|una|mayoría|que|podríamos|definir|de|||porque|además|de la|DC|hay|son|también|los|socialistas|y|los|republicanos Unterstützt von einer Mehrheit, die wir als Mitte-Links bezeichnen könnten, denn neben der DC gibt es auch die Sozialisten und die Republikaner. Sostenido por una mayoría que podríamos definir de centro-izquierda, porque además de la DC también están los socialistas y los republicanos. Supported by a majority that we could define as center-left, because in addition to the DC there are also socialists and republicans. L'onda di proteste colpisce in faccia il governo e anche il Partito Comunista all'opposizione. the wave|of|protests|it hits|in|face|the|government|and|also|the|Party|Communist|in opposition Die Welle|der|Proteste|trifft|ins|Gesicht|die|Regierung|und|auch|die|Partei|Kommunistische| la ola|de|protestas|golpea|en|cara|al|gobierno|y|también|al|Partido|Comunista|en la oposición Die Welle der Proteste trifft die Regierung und auch die oppositionelle Kommunistische Partei ins Gesicht. La ola de protestas golpea en la cara al gobierno y también al Partido Comunista en la oposición. The wave of protests hits the government and also the Communist Party in opposition. Il sistema politico venuto fuori dalla fine della guerra, con i centristi moderati sempre al governo e i comunisti sempre all'opposizione, ormai è vecchio, bloccato, non soddisfa più le masse popolari. the|system|political|come|out|from the|end|of the|war|with|the|centrists|moderate|always|to the|government|and|the|communists|always|in opposition|now|it is|old|blocked|not|it satisfies|anymore|the|masses|popular Der|System|politische|hervorgegangen|aus|dem|Ende|des|Krieges|mit|die|Zentristen|moderaten|immer|an der|Regierung|und|die|Kommunisten|immer||mittlerweile|ist|alt|blockiert|nicht|befriedigt|mehr|die|Massen|Bevölkerung el|sistema|político|venido|fuera|de la|fin|de la|guerra|con|los|centristas|moderados|siempre|en el|gobierno|y|los|comunistas|siempre|en la oposición|ya|es|viejo|bloqueado|no|satisface|más|las|masas|populares Das politische System, das nach dem Ende des Krieges entstanden ist, mit den moderaten Zentristen immer an der Regierung und den Kommunisten immer in der Opposition, ist mittlerweile alt, blockiert und befriedigt die Massen nicht mehr. El sistema político que surgió al final de la guerra, con los centristas moderados siempre en el gobierno y los comunistas siempre en la oposición, ya está viejo, estancado, y no satisface más a las masas populares. The political system that emerged from the end of the war, with moderate centrists always in government and communists always in opposition, is now old, stagnant, and no longer satisfies the masses. Andava bene per l'Italia contadina uscita dalla guerra, non va più bene adesso. it was going|well|for|Italy|peasant|coming out|from the|war|not|it goes|more|well|now ging|gut|für|Italien|bäuerliche|Ausstieg|aus|Krieg|nicht|geht|mehr|gut|jetzt iba|bien|para|Italia|campesina|salida|de la|guerra|no|va|más|bien|ahora Es war gut für das bäuerliche Italien nach dem Krieg, jetzt ist es nicht mehr gut. Era bueno para la Italia campesina salida de la guerra, ya no es bueno ahora. It was fine for the peasant Italy that came out of the war, but it is no longer fine now.

Anche i governi di centro-sinistra, che hanno l'intenzione sincera di migliorare le condizioni della classe lavoratrice, non sono credibili per gli operai che protestano. also|the|governments|of|||that|they have|the intention|sincere|to|to improve|the|conditions|of the|class|working|not|they are|credible|for|the|workers|who|they protest Auch|die|Regierungen|der|||die|haben|die Absicht|aufrichtig|zu|verbessern|die|Bedingungen|der|Klasse|Arbeiterklasse|nicht|sind|glaubwürdig|für|die|Arbeiter|die|protestieren también|los|gobiernos|de|||que|tienen|la intención|sincera|de|mejorar|las|condiciones|de la|clase|trabajadora|no|son|creíbles|para|los|trabajadores|que|protestan Auch die Mitte-Links-Regierungen, die die aufrichtige Absicht haben, die Bedingungen der Arbeiterklasse zu verbessern, sind für die protestierenden Arbeiter nicht glaubwürdig. Incluso los gobiernos de centro-izquierda, que tienen la sincera intención de mejorar las condiciones de la clase trabajadora, no son creíbles para los trabajadores que protestan. Even the center-left governments, which have the sincere intention of improving the conditions of the working class, are not credible to the protesting workers.

Dentro le fabbriche c'è la convinzione ormai forte che le soluzioni moderate sono solo un contentino. inside|the|factories|there is|the|conviction|by now|strong|that|the|solutions|moderate|they are|only|a|token gesture |||||||||||||||おまけ In|die|Fabriken|gibt es|die|Überzeugung|mittlerweile|stark|dass|die|Lösungen|moderaten|sind|nur|ein|Trostpflaster dentro|las|fábricas|hay|la|convicción|ya|fuerte|que|las|soluciones|moderadas|son|solo|un|consuelo In den Fabriken gibt es mittlerweile die starke Überzeugung, dass moderate Lösungen nur ein Almosen sind. Dentro de las fábricas hay una fuerte convicción de que las soluciones moderadas son solo un consuelo. Inside the factories, there is now a strong belief that moderate solutions are just a palliative. Dare agli operai qualcosa per farli stare buoni, ma senza cambiare mai davvero i rapporti di forza. to give|to the|workers|something|to|to make them|to stay|good|but|without|to change|ever|really|the|relations|of|strength Geben|den|Arbeitern|etwas|um|sie|zu sein|brav|aber|ohne|zu ändern|jemals|wirklich|die|Verhältnisse|von|Stärke dar|a los|trabajadores|algo|para|hacerlos|estar|tranquilos|pero|sin|cambiar|nunca|realmente|los|relaciones|de|poder Den Arbeitern etwas zu geben, um sie ruhig zu halten, aber ohne jemals wirklich die Machtverhältnisse zu ändern. Dar a los trabajadores algo para mantenerlos tranquilos, pero sin cambiar nunca realmente las relaciones de poder. Giving the workers something to keep them quiet, but without ever really changing the balance of power.

In realtà al governo, in ritardo e in parte, **capiscono l'antifona**. in|reality|to the|government|in|delay|and|in|part|they understand|the antifona (a phrase meaning the situation or context) ||||||||||アンティフォナ In|Wirklichkeit|an|Regierung|in|Verzug|und|in|Teil|verstehen|die Antifona en|realidad|al|gobierno|en|retraso|y|en|parte|entienden|la antifona In Wirklichkeit versteht die Regierung, wenn auch verspätet und teilweise, die Antiphon. En realidad, el gobierno, aunque tarde y en parte, entiende la situación. In reality, the government, albeit late and in part, understands the situation. Bisogna fare qualcosa. it is necessary|to do|something Man muss|tun|etwas hay que|hacer|algo Es muss etwas getan werden. Hay que hacer algo. Something needs to be done. Iniziano i colloqui con i sindacati e i lavori per scrivere leggi chiare e forti per i diritti dei lavoratori. they start|the|talks|with|the|unions|and|the|work|to|to write|laws|clear|and|strong|for|the|rights|of the|workers beginnen|die|Gespräche|mit|die|Gewerkschaften|und|die|Arbeiten|um|zu schreiben|Gesetze|klare|und|starke|für|die|Rechte|der|Arbeitnehmer comienzan|los|diálogos|con|los|sindicatos|y|los|trabajos|para|escribir|leyes|claras|y|fuertes|para|los|derechos|de los|trabajadores Die Gespräche mit den Gewerkschaften beginnen und es wird daran gearbeitet, klare und starke Gesetze für die Rechte der Arbeitnehmer zu schreiben. Comienzan las conversaciones con los sindicatos y los trabajos para redactar leyes claras y fuertes para los derechos de los trabajadores. They begin talks with the unions and work to write clear and strong laws for workers' rights. Ne viene fuori un insieme di leggi che esiste ancora oggi e che prende il nome di Statuto dei lavoratori. of it|it comes|out|a|set|of|laws|that|it exists|still|today|and|that|it takes|the|name|of|Statute|of the|workers Es|kommt|heraus|ein|Satz|von|Gesetze|die|existiert|noch|heute|und|die|trägt|den|Namen|von|Statut|der|Arbeitnehmer de ello|viene|fuera|un|conjunto|de|leyes|que|existe|aún|hoy|y|que|toma|el|nombre|de|Estatuto|de los|trabajadores Daraus entsteht ein Gesetzeswerk, das bis heute existiert und als Arbeitnehmerstatut bekannt ist. De ahí surge un conjunto de leyes que aún existe hoy y que se llama Estatuto de los trabajadores. This results in a set of laws that still exists today and is known as the Workers' Statute.

È un attacco verso lo Stato. it is|a|attack|towards|the|State Es|ein|Angriff|gegen|den|Staat es|un|ataque|hacia|el|Estado Es ist ein Angriff auf den Staat. Es un ataque hacia el Estado. It's an attack against the State. Ma da parte di chi? but|by|part|of|who Aber|von|Seite|von|wem pero|de|parte|de|quién Aber von wem? ¿Pero de parte de quién? But by whom?

La polizia, subito dopo la strage, organizza una **retata** in vari circoli anarchici di Milano e arresta decine di persone. the|police|immediately|after|the|massacre|they organize|a|raid|in|various|circles|anarchist|of|Milan|and|they arrest|dozens|of|people ||||||||一斉摘発||||||||||| Die|Polizei|sofort|nach|der|Massaker|organisiert|eine|Razzia|in|verschiedene|Zirkeln|anarchistischen|von|Mailand|und|verhaftet|Dutzende|von|Personen la|policía|inmediatamente|después|la|masacre|organiza|una|redada|en|varios|círculos|anarquistas|de|Milán|y|arresta|decenas|de|personas Die Polizei organisiert sofort nach dem Massaker eine Razzia in verschiedenen anarchistischen Zirkeln in Mailand und verhaftet Dutzende von Personen. La policía, justo después de la masacre, organiza una redada en varios círculos anarquistas de Milán y arresta a decenas de personas. The police, immediately after the massacre, organize a raid in various anarchist circles in Milan and arrest dozens of people.

La polizia interroga Pinelli per 48 ore di seguito, in una stanza della questura di Milano, al quarto piano. the|police|they interrogate|Pinelli|for|hours|of|in a row|in|a|room|of the|police headquarters|of|Milan|on the|fourth|floor Die|Polizei|verhört|Pinelli|für|Stunden|am|Stück|in|einem|Raum|der|Polizeistation|von|Mailand|im|vierten|Stock la|policía|interroga|Pinelli|por|horas|de|seguido|en|una|habitación|de la|comisaría|de|Milán|en el|cuarto|piso Die Polizei verhört Pinelli 48 Stunden lang in einem Raum der Polizeidirektion in Mailand, im vierten Stock. La policía interroga a Pinelli durante 48 horas seguidas, en una sala de la comisaría de Milán, en el cuarto piso. The police interrogate Pinelli for 48 hours straight, in a room at the Milan police headquarters, on the fourth floor. Il terzo giorno di interrogatori, il 15 dicembre, Pinelli cade dalla finestra e muore **schiantandosi** al suolo dopo un volo di 12 metri. the|third|day|of|interrogations|the|December|Pinelli|he falls|from the|window|and|he dies|crashing|to the|ground|after|a|flight|of|meters |||||||||||||墜落して||||||| Der|dritte|Tag|der|Verhöre|der|Dezember|Pinelli|fällt|aus dem|Fenster|und|stirbt|aufprallend|auf den|Boden|nach|einem|Sturz|von|Metern el|tercer|día|de|interrogatorios|el|diciembre|Pinelli|cae|de la|ventana|y|muere|estrellándose|contra el|suelo|después de|un|vuelo|de|metros Am dritten Tag der Verhöre, dem 15. Dezember, fällt Pinelli aus dem Fenster und stirbt nach einem Sturz von 12 Metern. El tercer día de interrogatorios, el 15 de diciembre, Pinelli cae por la ventana y muere al estrellarse contra el suelo tras una caída de 12 metros. On the third day of interrogations, December 15, Pinelli falls from the window and dies after a 12-meter fall.

Anche perché, nel frattempo, le indagini vanno avanti. also|because|in the|meantime|the|investigations|they go|forward Auch|weil|im|Zwischenzeit|die|Ermittlungen|gehen|weiter también|porque|en el|mientras tanto|las|investigaciones|van|adelante Auch weil die Ermittlungen inzwischen voranschreiten. También porque, mientras tanto, las investigaciones continúan. Also because, in the meantime, the investigations are ongoing. Non ci sono prove a carico degli anarchici, ma invece si fa strada sempre più viva una teoria completamente diversa. not|to us|there are|evidence|to|charge|of the|anarchists|but|instead|themselves|it is made|way|always|more|alive|a|theory|completely|different (nicht)|(uns)|sind|Beweise|gegen|Belastung|der|Anarchisten|aber|stattdessen|(man)|wird|Weg|immer|mehr|lebendig|eine|Theorie|völlig|anders no|hay|son|pruebas|en|contra|de los|anarquistas|pero|en cambio|se|hace|camino|siempre|más|viva|una|teoría|completamente|diferente Es gibt keine Beweise gegen die Anarchisten, aber stattdessen gewinnt eine völlig andere Theorie immer mehr an Bedeutung. No hay pruebas en contra de los anarquistas, pero en cambio, una teoría completamente diferente está cobrando cada vez más fuerza. There is no evidence against the anarchists, but instead, a completely different theory is gaining ground. Sono stati i neofascisti. they are|been|the|neofascists Sie sind|gewesen|die|Neofaschisten son|||neofascistas Es waren die Neofaschisten. Han sido los neofascistas. It was the neofascists.

Dalla morte di Mussolini, nel 1945, il partito fascista è illegale e la costituzione si dichiara orgogliosamente antifascista. from the|death|of|Mussolini|in the|the|party|fascist|it is|illegal|and|the|constitution|itself|it declares|proudly|anti-fascist Von|Tod|von|Mussolini|im|die|Partei|faschistische|ist|illegal|und|die|Verfassung|sich|erklärt|stolz|antifaschistisch desde la|muerte|de|Mussolini|en el|el|partido|fascista|es|ilegal|y|la|constitución|se|declara|orgullosamente|antifascista Seit dem Tod Mussolinis im Jahr 1945 ist die faschistische Partei illegal und die Verfassung erklärt sich stolz als antifaschistisch. Desde la muerte de Mussolini, en 1945, el partido fascista es ilegal y la constitución se declara orgullosamente antifascista. Since the death of Mussolini in 1945, the fascist party has been illegal and the constitution proudly declares itself antifascist. Ma di certo non va bene a tutti in Italia. but|of|certain|not|it goes|well|to|everyone|in|Italy Aber|von|sicher|nicht|geht|gut|zu|allen|in|Italien pero|de|cierto|no|va|bien|a|todos|en|Italia Aber das passt sicherlich nicht allen in Italien. Pero ciertamente no a todos les parece bien en Italia. But this certainly does not sit well with everyone in Italy. Ci sono i nostalgici del fascismo e del Duce e ci sono tanti giovani che Mussolini non l'hanno mai visto se non in fotografia, ma che credono che la cosa giusta per l'Italia sia una dittatura di destra. there|there are|the|nostalgic|of the|fascism|and|of the|leader|and|there|there are|many|young people|that|Mussolini|not|they have|never|seen|if|not|in|photograph|but|that|they believe|that|the|thing|right|for|Italy|it is|a|dictatorship|of|right Es|gibt|die|Nostalgiker|des|Faschismus|und|des|Duce|und|es|gibt|viele|junge Leute|die|Mussolini|nicht|ihn|jemals|gesehen|wenn|nicht|in|Foto|aber|die|glauben|dass|die|Sache|richtig|für||sei|eine|Diktatur|der|Rechten hay|son|los|nostálgicos|del|fascismo|y|del|Duce|y|hay|son|muchos|jóvenes|que|Mussolini|no|lo han|nunca|visto|si|no|en|fotografía|pero|que|creen|que|la|cosa|correcta|para|Italia|sea|una|dictadura|de|derecha Es gibt die Nostalgiker des Faschismus und des Duce, und es gibt viele junge Menschen, die Mussolini nur auf Fotos gesehen haben, aber die glauben, dass das Richtige für Italien eine rechte Diktatur ist. Hay nostálgicos del fascismo y del Duce, y hay muchos jóvenes que nunca han visto a Mussolini más que en fotografía, pero que creen que lo correcto para Italia es una dictadura de derecha. There are those nostalgic for fascism and the Duce, and there are many young people who have never seen Mussolini except in photographs, but who believe that the right thing for Italy is a right-wing dictatorship.

Le indagini non sono facili. the|investigations|not|they are|easy Die|Ermittlungen|nicht|sind|einfach las|investigaciones|no|son|fáciles Die Ermittlungen sind nicht einfach. Las investigaciones no son fáciles. The investigations are not easy. Qualcuno, qualcuno di importante dentro lo Stato, prova a depistare la polizia e a nascondere la verità. someone|someone|of|important|inside|the|State|he/she tries|to|to mislead|the|police|and|to|to hide|the|truth |||||||||惑わす||||||| Jemand|Jemand|von|wichtig|innerhalb|das|Staat|versucht|zu|täuschen|die|Polizei|und|zu|verbergen|die|Wahrheit alguien|alguien|de|importante|dentro|el|Estado|intenta|a|despistar|la|policía|y|a|esconder|la|verdad Jemand, jemand Wichtiges im Staat, versucht die Polizei zu täuschen und die Wahrheit zu verbergen. Alguien, alguien importante dentro del Estado, intenta desviar a la policía y ocultar la verdad. Someone, someone important within the State, tries to mislead the police and hide the truth. Alla fine però si arriva a due nomi ben precisi. to the|end|however|themselves|one arrives|to|two|names|well|specific Am|Ende|aber|man|kommt|zu|zwei|Namen|gut|genau al|final|pero|se|llega|a|dos|nombres|bien|precisos Am Ende kommt man jedoch zu zwei ganz bestimmten Namen. Al final, sin embargo, se llega a dos nombres muy concretos. In the end, however, two very specific names emerge. Franco Freda e Giovanni Ventura. Franco|Freda|and|Giovanni|Ventura Franco|Freda|und|Giovanni|Ventura Franco|Freda|y|Giovanni|Ventura Franco Freda und Giovanni Ventura. Franco Freda y Giovanni Ventura. Franco Freda and Giovanni Ventura. Neofascisti veneti. neofascists|Venetian Neofaschisten|Veneter neofascistas|venecianos Neofaschisten aus Venetien. Neofascistas venecianos. Venetian neofascists. Oggi lo sappiamo quasi con certezza. today|it|we know|almost|with|certainty Heute|es|wissen|fast|mit|Sicherheit hoy|lo|sabemos|casi|con|certeza Heute wissen wir es fast mit Sicherheit. Hoy lo sabemos casi con certeza. Today we know it almost for certain. Sono stati loro a organizzare l'attentato. they are|been|them|to|to organize|the attack Sie|waren|sie|zu|organisieren|den Anschlag fueron||ellos|a|organizar|el atentado Sie waren es, die das Attentat organisiert haben. Fueron ellos quienes organizaron el atentado. They were the ones who organized the attack.

Il timore di una rivoluzione comunista in Italia era forte, e l'energia delle proteste studentesche e operaie faceva paura. the|fear|of|a|revolution|communist|in|Italy|it was|strong|and|the energy|of the|protests|student|and|worker|it made|fear Der|Angst|vor|eine|Revolution|kommunistische|in|Italien|war|stark|und||der|Proteste|studentischen|und|Arbeiter|machte|Angst el|temor|de|una|revolución|comunista|en|Italia|era|fuerte|y|la energía|de las|protestas|estudiantiles|y|obreras|hacía|miedo Die Angst vor einer kommunistischen Revolution in Italien war groß, und die Energie der Studenten- und Arbeiterproteste machte Angst. El temor a una revolución comunista en Italia era fuerte, y la energía de las protestas estudiantiles y obreras daba miedo. The fear of a communist revolution in Italy was strong, and the energy of student and worker protests was frightening.

Negli ambienti di destra, erano tutti sicuri di una cosa. in the|environments|of|right|they were|all|sure|of|a|thing In den|Umgebungen|der|Rechten|waren|alle|sicher|von|einer|Sache en los|ambientes|de|derecha|eran|todos|seguros|de|una|cosa In den rechten Kreisen waren sich alle über eines sicher. En los ambientes de derecha, todos estaban seguros de una cosa. In right-wing circles, everyone was sure of one thing. Per garantire la tranquillità e **scongiurare** una rivoluzione comunista c'è bisogno di un governo forte, magari a guida militare, che mantenga l'ordine e la sicurezza e che impedisca ai comunisti di manifestare, occupare le fabbriche e magari prendere il potere. to|to guarantee|the|tranquility|and|to avert|a|revolution|communist|there is|need|of|a|government|strong|perhaps|to|leadership|military|that|it maintains|the order|and|the|security|and|that|it prevents|to the|communists|to|to manifest|to occupy|the|factories|and|perhaps|to take|the|power |||||防ぐ|||||||||||||||||||||||||||||||||| Um|zu garantieren|die|Ruhe|und|abzuwenden|eine|Revolution|kommunistische|es gibt|Bedarf|an|eine|Regierung|starke|vielleicht|unter|Führung|militärische|die|aufrechterhält||und|die|Sicherheit|und|die|daran hindert|den|Kommunisten|zu|demonstrieren|zu besetzen|die|Fabriken|und|vielleicht|zu ergreifen|die|Macht para|garantizar|la|tranquilidad|y|conjurar|una|revolución|comunista|hay|necesidad|de|un|gobierno|fuerte|quizás|a|mando|militar|que|mantenga|el orden|y|la|seguridad|y|que|impida|a los|comunistas|de|manifestar|ocupar|las|fábricas|y|quizás|tomar|el|poder Um die Ruhe zu gewährleisten und eine kommunistische Revolution abzuwenden, braucht es eine starke Regierung, vielleicht unter militärischer Führung, die die Ordnung und Sicherheit aufrechterhält und verhindert, dass die Kommunisten demonstrieren, Fabriken besetzen und möglicherweise die Macht übernehmen. Para garantizar la tranquilidad y evitar una revolución comunista, se necesita un gobierno fuerte, quizás con liderazgo militar, que mantenga el orden y la seguridad y que impida a los comunistas manifestarse, ocupar fábricas y quizás tomar el poder. To ensure tranquility and avert a communist revolution, a strong government is needed, perhaps led by the military, to maintain order and security and to prevent communists from demonstrating, occupying factories, and possibly taking power.

I giovani neofascisti ci credevano sinceramente, ma sapevano anche che non sarebbe stato facile fare accettare all'Italia del dopoguerra un governo del genere. the|young|neofascists|to us|they believed|sincerely|but|they knew|also|that|not|it would be|been|easy|to make|to accept|to Italy|of the|post-war|a|government|of the|kind Die|jungen|neofaschisten|uns|glaubten|aufrichtig|aber|wussten|auch|dass|nicht|wäre|gewesen|einfach|zu machen|akzeptieren|der Italien|des|Nachkriegszeit|eine|Regierung|des|Typs los|jóvenes|neofascistas|a nosotros|creían|sinceramente|pero|sabían|también|que|no|sería|fácil||hacer|aceptar|a la Italia|de la|posguerra|un|gobierno|de la|tipo Die jungen Neofaschisten glaubten aufrichtig daran, wussten aber auch, dass es nicht einfach sein würde, der Nachkriegsitalien eine solche Regierung zu akzeptieren. Los jóvenes neofascistas lo creían sinceramente, pero también sabían que no sería fácil hacer aceptar a la Italia de la posguerra un gobierno así. Young neofascists sincerely believed this, but they also knew that it would not be easy to make post-war Italy accept such a government. A meno che… A meno che le persone non avessero davvero paura. to|less|that||||the|people|not|they had|really|fear A|weniger|dass|||dass|die|Menschen|nicht|hätten|wirklich|Angst a|menos|que||||las|personas|no|tuvieran|realmente|miedo Es sei denn… Es sei denn, die Menschen hätten wirklich Angst. A menos que... A menos que las personas realmente tuvieran miedo. Unless... Unless people were really afraid. E siccome occupazioni di fabbriche e università non facevano abbastanza paura, serviva qualcosa di più. and|since|occupations|of|factories|and|universities|not|they were doing|enough|fear|it was needed|something|of|more Und|da|Besetzungen|von|Fabriken|und|Universitäten|nicht|machten|genug|Angst|brauchte|etwas|von|mehr y|como|ocupaciones|de|fábricas|y|universidades|no|hacían|suficiente|miedo|servía|algo|de|más Und da die Besetzungen von Fabriken und Universitäten nicht genug Angst machten, brauchte es etwas mehr. Y como las ocupaciones de fábricas y universidades no daban suficiente miedo, se necesitaba algo más. And since factory occupations and universities weren't scary enough, something more was needed.

Gli storici l'hanno chiamata Strategia della tensione. the|historians|they have|called|strategy|of the|tension Die|Historiker||genannt|Strategie|der|Spannung los|historiadores|la han|llamado|estrategia|de la|tensión Die Historiker haben es die Strategie der Spannung genannt. Los historiadores la han llamado Estrategia de la tensión. Historians have called it the Strategy of Tension. L'idea di organizzare attentati orribili per dare la colpa agli anarchici e potere organizzare una dittatura per difendersi da quegli attentati. the idea|to|to organize|attacks|horrible|to|to give|the|blame|to the|anarchists|and|to be able|to organize|a|dictatorship|to|to defend oneself|from|those|attacks Die Idee|zu|organisieren|Anschläge|schreckliche|um|die Schuld zu geben|die|Schuld|an die|Anarchisten|und|Macht|zu organisieren|eine|Diktatur|um|sich zu verteidigen|von|jenen|Anschlägen la idea|de|organizar|atentados|horribles|para|dar|la|culpa|a los|anarquistas|y|poder|organizar|una|dictadura|para|defenderse|de|esos|atentados Die Idee, schreckliche Attentate zu organisieren, um die Anarchisten zu beschuldigen und eine Diktatur zu organisieren, um sich vor diesen Attentaten zu schützen. La idea de organizar atentados horribles para culpar a los anarquistas y poder organizar una dictadura para defenderse de esos atentados. The idea of organizing horrific attacks to blame anarchists and to be able to organize a dictatorship to defend against those attacks. Un piano contorto, diabolico. a|plan|twisted|diabolical Ein|Plan|verworren|diabolisch un|plan|retorcido|diabólico Ein verschlungenes, teuflisches Plan. Un plan retorcido, diabólico. A twisted, diabolical plan.

E se i neofascisti vogliono la guerra, avranno la guerra. and|if|the|neofascists|they want|the|war|they will have|the|war Und|wenn|die|Neofaschisten|wollen|den|Krieg|werden haben|den|Krieg y|si|los|neofascistas|quieren|la|guerra|tendrán|la|guerra Und wenn die Neofaschisten den Krieg wollen, werden sie den Krieg haben. Y si los neofascistas quieren la guerra, tendrán la guerra. And if the neofascists want war, they will have war.

Un'idea che bagnerà di sangue le strade di tutta Italia per un decennio. an idea|that|it will wet|of|blood|the|streets|of|all|Italy|for|a|decade Eine Idee|die|benetzen wird|mit|Blut|die|Straßen|von|ganz|Italien|für|ein|Jahrzehnt una idea|que|empapará|de|sangre|las|calles|de|toda|Italia|por|una|década Eine Idee, die die Straßen ganz Italiens ein Jahrzehnt lang mit Blut beflecken wird. Una idea que empapará de sangre las calles de toda Italia durante una década. An idea that will stain the streets of all of Italy with blood for a decade.

Inizieranno gli anni di piombo. they will begin|the|years|of|lead Sie werden beginnen|die|Jahre|der|Blei comenzarán|los|años|de|plomo Die Bleijahre beginnen. Comenzarán los años de plomo. The years of lead will begin. Piombo come il materiale con cui si fanno i proiettili. lead|as|the|material|with|which|themselves|they make|the|bullets Blei|wie|das|Material|mit|dem|man|macht|die|Kugeln plomo|como|el|material|con|el que|se|hacen|los|proyectiles Bleischwer wie das Material, aus dem die Kugeln gemacht werden. Plomo como el material con el que se hacen las balas. Lead like the material used to make bullets.

La strage di Piazza Fontana, con i suoi morti, i suoi feriti e i suoi misteri è soltanto l'inizio. the|massacre|of|square|Fontana|with|the|its|dead|the|its|injured|and|the|its|mysteries|it is|only|the beginning Die|Massaker|von|Platz|Fontana|mit|die|seine|Toten|||Verletzten|und|||Geheimnisse|ist|nur| la|masacre|de|Plaza|Fontana|con|los|sus|muertos|||heridos|y|||misterios|es|solo|el comienzo Das Massaker von Piazza Fontana, mit seinen Toten, seinen Verletzten und seinen Geheimnissen, ist nur der Anfang. La masacre de Piazza Fontana, con sus muertos, sus heridos y sus misterios, es solo el comienzo. The massacre of Piazza Fontana, with its dead, its wounded, and its mysteries is just the beginning.

SENT_CWT:AFkKFwvL=6.97 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.61 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.65 PAR_CWT:B7ebVoGS=28.53 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.39 PAR_CWT:AtMXdqlc=9.27 de:AFkKFwvL es:B7ebVoGS en:AtMXdqlc openai.2025-02-07 ai_request(all=78 err=0.00%) translation(all=156 err=0.00%) cwt(all=2111 err=0.57%)