Salvatore racconta, #66 – La prima guerra mondiale dell’Italia

#66 – La prima guerra mondiale dell'Italia

Trascrizione dal podcast Salvatore racconta, episodio pubblicato il 10 giugno 2022.

Distribuito con licenza Creative Commons CC-BY 4.0 non commerciale.

Le persone della generazione dei miei nonni avevano un modo particolare per riferirsi a qualcosa di molto vecchio e lontano nel tempo.

Dicevano per esempio: quest'orologio risale al 15-18!

Oppure: non mangiavo un tiramisù così buono dal 15-18

Che vogliono dire questi numeri?

Sono due date, la versione abbreviata di due anni.

Due anni che hanno segnato passaggi importanti della storia italiana. Il 1915 e il 1918.

Un intervallo di tempo in cui in Italia, e non solo, sono morte moltissime persone. Centinaia di migliaia di contadini che conoscevano bene la terra, la vigna e l'aratro hanno imparato a conoscere la disciplina, il rancio, la mitragliatrice, le trincee.

Contadini che conoscevano bene solo il loro paese e forse un po' i paesi vicini hanno imparato a memoria i nomi di posti di cui ignoravano persino l'esistenza.

Caporetto, Bolzano, Vittorio Veneto.

Tra il 1915 e il 1918, l'Italia ha preso parte alla prima guerra mondiale. Quella che chiamavano La Grande guerra. Perché non potevano, e non volevano, immaginare che vent'anni dopo ne sarebbe scoppiata una ancora più grande. La seconda.

Ma oggi parliamo della prima. Degli eventi che l'hanno segnata e del modo in cui l'Italia è cambiata radicalmente, in soli tre anni.

Tre anni così intensi da diventare un modo di dire.

E allora parliamone, del 15-18. Della prima guerra mondiale dell'Italia.

Partiamo da una precisazione.

Forse quelli e quelle di voi che amano la storia a sentire 15-18 hanno alzato un sopracciglio.

Perché la guerra è cominciata nel 1914, non nel 1915. E avete ragione, eh. Solo che l'Italia anche in guerra ci è arrivata in ritardo. Lo dico scherzando, ma non troppo.

Andiamo per ordine.

All'inizio del XX secolo, l'Europa si trova in un equilibrio decisamente precario.

Alcuni vecchi stati, come l'impero ottomano, sembrano pronti a sparire per sempre. Altri, come la nuova Germania unita, sembrano arrembanti e pieni di energia, pronti a conquistare sempre più potere e più influenza.

E altri ancora, come l'Austria-Ungheria, forti all'apparenza ma pieni di gatte da pelare.

Come la questione balcanica, per esempio.

Perché l'impero austro-ungarico controlla un pezzo dei Balcani. Più o meno, gli attuali territori di Slovenia, Bosnia e Croazia. Oltre il confine, c'è il regno di Serbia, molto bellicoso e convinto che le persone di lingua e cultura serba che vivono nei territori austro-ungarici siano oppresse e dovrebbero vivere sotto il regno serbo.

È una cosa che pensano in tanti, compreso un giovane di nome Gavrilo Princip. Molto probabilmente lo avete già sentito nominare.

Come noto, questo apparentemente piccolo evento causa la reazione dell'Austria che dichiara guerra alla Serbia. Nel giro di poco tempo, la Russia attacca l'Austria per difendere la Serbia. La Germania, alleata dell'Austria, attacca la Francia, alleata della Russia e quindi nemica.

Un piccolo rompicapo, insomma. Fatto sta che, in tutto questo caos, l'Italia per il momento resta a guardare.

Tecnicamente, anni prima il governo italiano ha firmato un trattato di alleanza con Austria e Germania, secondo il quale, in teoria, l'Italia dovrebbe entrare in guerra in difesa dei due alleati.

C'è un problema, però: il Re Vittorio Emanuele III, il governo e i ministri non ci pensano nemmeno.

Perché quel trattato è molto ambiguo e lascia spazio all'interpretazione.

E molti si dicono sinceramente: ma entrare in guerra come alleati dell'Austria, di preciso, perché?

L'Austria è il nemico storico dell'Italia dai tempi delle guerre per l'indipendenza. Quel trattato di alleanza l'Italia l'ha firmato per ammirazione verso la Germania, ma dell'Austria farebbe volentieri a meno.

Inoltre, nella stanza dei bottoni sono ben consapevoli che l'esercito italiano non è pronto per una guerra europea.

Nei mesi successivi però si apre il dibattito, con toni che oggi ci sembrerebbero assurdi.

Nascono gli interventisti, persone a favore dell'intervento in guerra dell'Italia. Con il dettaglio però che vogliono combattere, sì, ma non a fianco dell'Austria bensì contro. Perché gli austriaci controllano ancora Trento, Trieste, l'Istria e la Dalmazia. Terre abitate in larga parte da italiani e che, secondo la retorica dell'epoca, dovrebbero passare all'Italia.

Gli interventisti non sono molti, ma sono influenti. Sono artisti, politici, giornalisti. Tra loro, anche il direttore di un nuovo giornale, uno che da poco tempo è stato cacciato dal partito socialista per le sue posizioni a favore della guerra. È un certo Benito Mussolini.

Fatto sta che, alla fine, Il 24 maggio del 1915, l'Italia entra in guerra.

L'obiettivo italiano dichiarato è approfittare della debolezza dell'impero austriaco per avanzare sul fronte di nord est e strappargli territori. Il fronte si trova sul fiume Isonzo, che ancora oggi scorre tra Italia e Slovenia.

Nonostante l'entusiasmo di alcuni, la guerra si rivela dura e lenta, i soldati muoiono come mosche nelle trincee, uccisi dai nemici o dalle malattie, ottenendo conquiste territoriali poco significative.

Tra il 1915 e il 1917, nelle trincee dell'Isonzo, si combattono undici battaglie tra Italia e Austria che non portano quasi a niente con costi umani altissimi.

Tra le piccole conquiste italiane, c'è un paesino che oggi si trova in Slovenia e che si chiama Kobarid.

Il suo nome italianizzato è Caporetto. Un nome innocente, anche un po' buffo, che però diventa presto sinonimo di tragedia.

Perché dopo 11 battaglie sull'Isonzo, gli austriaci sono con il fiato corto ma resistono ancora. E convincono gli alleati tedeschi ad aiutarli a liberarsi degli italiani.

Il piano per farlo è quello di un attacco a sorpresa, che gli italiani non si aspettano minimamente.

E passa proprio da Caporetto.

L'esercito italiano viene preso alla sprovvista, a Caporetto si combatte la dodicesima battaglia dell'Isonzo ed è un disastro immenso. Migliaia di morti, feriti e sbandati. Eserciti nemici entrano in Italia costringendo migliaia di persone a lasciare le proprie case e scappare.

È una sconfitta enorme, che manda tutta Italia nello sconforto. Anche quelli che credevano più di tutti nella guerra, cominciano ad avere dubbi.

Ma torniamo a noi. Dopo la batosta di Caporetto, il fronte arretra di molti chilometri e sembra che l'Italia intera stia per andare gambe all'aria.

Perché è entrata in guerra con l'obiettivo di strappare territori all'Austria, ma così rischia addirittura di dovergliene cedere alcuni.

Non si può fare così. Il governo cambia le carte in tavola, nomina nuovi generali e stringe contatti più forti con gli alleati francesi e britannici a cui nel frattempo si sono aggiunti anche gli americani.

Italiani e austriaci continuano a combattere vicino a un fiume. Non è più l'Isonzo, ma uno molto più a sud. Il Piave. L'esercito italiano, adesso organizzato meglio e aiutato dagli alleati francesi e britannici, riesce a tenere contro gli austriaci. Ma tenere, adesso, non basta.

Perché è chiaro, a livello europeo, che la guerra sta per finire. La Germania, che aveva iniziato il conflitto con grande energia ed entusiasmo, adesso si trova con l'acqua alla gola. E l'Austria-Ungheria si sta sgretolando perché tanti popoli dell'impero provano a sfruttare la confusione per ottenere la loro indipendenza. I polacchi, i cecoslovacchi, gli stessi ungheresi.

Si arriva a un certo punto alla situazione un po' surreale per cui l'Austria-Ungheria perde pezzi del suo impero, ma tiene ancora sul fronte italiano.

Cosa che a Roma causa molti dibattiti, perché questo è un problema politico e diplomatico piuttosto importante. L'Italia è entrata in guerra con l'obiettivo di ottenere territori dall'Austria-Ungheria. Se però si firmasse adesso la pace, potrebbe ottenere forse quello che già aveva prima del 1915. È una cosa inaccettabile.

Bisogna attaccare gli austriaci, allontanarli dal Piave e riconquistare terreno. Bisogna finire questa guerra tragica e maledetta con una vittoria.

Cosa che alla fine succede davvero. L'esercito austro-ungarico combatte con grande tenacia, ma è allo sbaraglio dal punto di vista organizzativo e logistico.

Quello italiano, dopo anni di disorganizzazione e soldati demotivati, combatte con più energia, avanza, spinge gli austriaci oltre il Piave.

Il 24 ottobre del 1918, arriva il momento della battaglia finale. Si combatte a Vittorio Veneto, oggi piccola cittadina in provincia di Treviso, e per l'Italia è la vittoria definitiva nella guerra. L'imperatore d'Austria-Ungheria firma la dichiarazione di resa e il suo esercito alza bandiera bianca.

Dopo tre anni e milioni di morti, feriti e prigionieri, la guerra è finita. L'Italia ha vinto.

Ha vinto… sulla carta. Il Paese è impoverito, pieno di profughi, moltissimi uomini sono morti o disabili e lasciano famiglie e villaggi privi della forza lavoro necessaria per andare avanti. L'economia rischia di crollare. Tra la popolazione italiana, a vari livelli, c'è molto malcontento. La fiducia verso il governo e la politica è a un livello veramente molto basso.

Infine, ai trattati di pace a Versailles, l'Italia deve accontentarsi delle briciole. Trento e Trieste? Va bene, saranno italiane. Ma di Istria e Dalmazia non se ne parla. È vero, ci vivono molti italiani, ma anche moltissimi slavi. Secondo la nuova teoria dell'autodeterminazione dei popoli, proposta dal presidente americano Wilson, è giusto che quelle regioni vadano al neonato regno di Jugoslavia.

Così gli italiani tornano a casa con l'amaro in bocca e una sensazione strana. Per cosa abbiamo combattuto? Qual è stato il senso di tutto questo?

I giornali dicono che abbiamo vinto la guerra, ma è come se l'avessimo persa.

Paesi e città si riempiono di disoccupati, mutilati, ex soldati che sono tornati dalla guerra traumatizzati. Ormai non sono più capaci di vivere in modo normale e civile. Conoscono solo la durezza, la disciplina e la violenza.

Tutti si sentono come se gli fosse stato rubato qualcosa. Nessuno è soddisfatto, nessuno è sicuro.

I dirigenti del partito socialista approfittano della situazione per togliersi qualche sassolino dalla scarpa. Loro lo avevano detto dal primo minuto che quella guerra sarebbe stata un massacro inutile. Milioni di proletari morti per le ambizioni dei signori e dei padroni. Sono arrabbiati e anche euforici, perché c'è stata la rivoluzione in Russia e Lenin è la dimostrazione che il socialismo può vincere.

Qualcuno ci crede davvero, subito dopo la guerra, che ci siano le condizioni buone per fare la rivoluzione. Così gli operai occupano fabbriche e officine, organizzano scioperi, resistono alla polizia.

I padroni delle fabbriche hanno paura, si sentono minacciati e vanno in cerca di soluzioni. Le trovano a portata di mano, quasi casualmente. Le città sono piene proprio di quegli ex soldati arrabbiati e violenti, che credono nell'ordine e nella disciplina. E che odiano i socialisti perché si riempiono la bocca con la pace, ma poi fanno la rivoluzione e portano caos e disordine.

In breve tempo, si creano squadre di uomini armati e violenti che girano per le campagne e le città a sopprimere le fantasie rivoluzionarie dei socialisti. Da queste squadre, in breve tempo, nascerà l'energia reazionaria che cambierà l'Italia. Perché è proprio da qui che nascono i primi semi del fascismo.

Che aprirà un altro capitolo, ancora più oscuro, della storia italiana.

Uno di cui però parleremo un'altra volta.

#66 – La prima guerra mondiale dell'Italia the|first|war|world|of Italy la|primera|guerra|mundial|de Italia der|erste|Krieg|Welt-| a|primeira|guerra|mundial| #66 - Ο Πρώτος Παγκόσμιος Πόλεμος της Ιταλίας #第66回「イタリアの第一次世界大戦 #66 - Первая мировая война в Италии #66 – La primera guerra mundial de Italia #66 – Der Erste Weltkrieg Italiens #66 – Italy's First World War #66 – A primeira guerra mundial da Itália

__Distribuito con licenza Creative Commons CC-BY 4.0 non commerciale.__ distributed|with|license|Creative|Commons|||non|commercial distribuido|con|licencia|Creative|Commons|||no|comercial verteilt|mit|Lizenz|Creative|Commons|||nicht|kommerziell distribuído|com|licença|Creative|Commons|||não|comercial Distribuido con licencia Creative Commons CC-BY 4.0 no comercial. Verbreitet unter der Creative Commons Lizenz CC-BY 4.0 nicht kommerziell. Distributed under Creative Commons CC-BY 4.0 non-commercial license. Distribuído sob licença Creative Commons CC-BY 4.0 não comercial.

Dicevano per esempio: quest'orologio risale al 15-18! eles diziam|por|exemplo|este relógio|remonta|a decían|por|ejemplo|este reloj|data|a |||cette montre|date| they were saying|for|example|this watch|it dates back|to the sie sagten|für|Beispiel|diese Uhr|sie stammt|auf Decían por ejemplo: ¡este reloj data de 15-18! Sie sagten zum Beispiel: Diese Uhr stammt aus dem Jahr 15-18! They said for example: this watch dates back to 15-18! Diziam, por exemplo: este relógio data de 15-18!

Oppure: non mangiavo un tiramisù così buono dal 15-18 or|not|I was eating|a|tiramisu|so|good|since o|no|comía|un|tiramisú|tan|bueno|desde oder|nicht|ich aß|ein|Tiramisù|so|gut|seit ou|não|eu comia|um|tiramisù|tão|bom|desde O: no comía un tiramisú tan bueno desde 15-18. Oder: Ich habe seit 15-18 keinen so guten Tiramisu gegessen. Or: I haven't eaten a tiramisu this good since 15-18. Ou: não comia um tiramisù tão bom desde 15-18.

Un intervallo di tempo in cui in Italia, e non solo, sono morte moltissime persone. a|interval|of|time|in|which|in|Italy|and|not|only|they are|dead|very many|people un|intervalo|de|tiempo|en|el que|en|Italia|y|no|solo|han|muerto|muchísimas|personas ein|Zeitraum|in|Zeit|in|dem|in|Italien|und|nicht|nur|sie sind|gestorben|sehr viele|Menschen um|intervalo|de|tempo|em|que|em|Itália|e|não|só|eles são|mortas|muitas|pessoas Un intervalo de tiempo en el que en Italia, y no solo, murieron muchísimas personas. Ein Zeitraum, in dem in Italien und nicht nur dort viele Menschen gestorben sind. A period of time in which in Italy, and not only, many people died. Um intervalo de tempo em que na Itália, e não só, morreram muitas pessoas. Centinaia di migliaia di contadini che conoscevano bene la terra, la vigna e l'**aratro** hanno imparato a conoscere la disciplina, il **rancio**, la mitragliatrice, le trincee. centenas|de|milhares|de|camponeses|que|eles conheciam|bem|a|terra|a|vinha|e|||eles têm|aprendido|a|conhecer|a|disciplina|o|rancho|a|metralhadora|as|trincheiras cientos|de|miles|de|campesinos|que|conocían|bien|la|tierra|la|viña|y|||han|aprendido|a|conocer|la|disciplina|el|rancho|la|ametralladora|las|trincheras ||||||||||||||charrue||||||discipline||rancio||mitrailleuse||tranchées hundreds|of|thousands|of|farmers|who|they knew|well|the|land|the|vineyard|and||plow|they have|learned|to|to know|the|discipline|the|rations|the|machine gun|the|trenches ||||||||||||||犂||||||||ランチャ||機関銃||塹壕 Hunderte|von|Tausenden|von|Bauern|die|sie kannten|gut|die|Erde|die|Weinberg|und||Pflug|sie haben|gelernt|zu|kennen|die|Disziplin|das|Ration|die|Maschinengewehr|die|Schützengräben Cientos de miles de campesinos que conocían bien la tierra, la viña y el arado aprendieron a conocer la disciplina, el rancho, la ametralladora, las trincheras. Hunderttausende von Bauern, die die Erde, den Weinberg und den Pflug gut kannten, haben gelernt, Disziplin, Rationen, Maschinengewehre und Schützengräben kennenzulernen. Hundreds of thousands of farmers who knew the land, the vineyard, and the plow learned to know discipline, rations, machine guns, and trenches. Centenas de milhares de camponeses que conheciam bem a terra, a vinha e o arado aprenderam a conhecer a disciplina, a ração, a metralhadora, as trincheiras.

Contadini che conoscevano bene solo il loro paese e forse un po' i paesi vicini hanno imparato a memoria i nomi di posti di cui ignoravano persino l'esistenza. camponeses|que|conheciam|bem|só|o|deles|país|e|talvez|um|pouco|os|países|vizinhos|eles têm|aprendido|a|memória|os|nomes|de|lugares|de|cujos|ignoravam|até|a existência campesinos|que|conocían|bien|solo|el|su|país|y|quizás|un|poco|los|pueblos|cercanos|han|aprendido|a|memoria|los|nombres|de|lugares|de|cuyo|ignoraban|incluso|la existencia ||connaissaient|||||||||||||||||||||||ils ignoraient||l'existence farmers|who|they knew|well|only|the|their|country|and|perhaps|a|little|the|countries|nearby|they have|learned|to|memory|the|names|of|places|of|which|they ignored|even|the existence Bauern|die|sie kannten|gut|nur|das|ihre|Land|und|vielleicht|ein|bisschen|die|Länder|Nachbarn|sie haben|sie lernten|zu|auswendig|die|Namen|von|Orten|von|deren|sie ignorierten|sogar|die Existenz Campesinos que solo conocían bien su país y quizás un poco los países vecinos aprendieron de memoria los nombres de lugares de los que ignoraban incluso la existencia. Bauern, die nur ihr eigenes Land und vielleicht ein wenig die benachbarten Länder gut kannten, haben die Namen von Orten auswendig gelernt, deren Existenz sie nicht einmal kannten. Farmers who only knew their own village well and perhaps a little about the neighboring villages memorized the names of places they were even unaware of their existence. Camponeses que conheciam bem apenas sua própria terra e talvez um pouco das terras vizinhas aprenderam de cor os nomes de lugares cuja existência ignoravam.

Tra il 1915 e il 1918, l'Italia ha preso parte alla prima guerra mondiale. between|the|and||Italy|it has|taken|part|to the|first|war|world entre|el|y|el|Italia|ha|tomado|parte|a la|primera|guerra|mundial zwischen|dem|und|dem|Italien|es hat|genommen|Teil|an|ersten|Krieg|Weltkrieg entre|o|e|o|a Itália|ela tem|tomado|parte|à|primeira|guerra|mundial Entre 1915 y 1918, Italia participó en la primera guerra mundial. Zwischen 1915 und 1918 nahm Italien am Ersten Weltkrieg teil. Between 1915 and 1918, Italy participated in the First World War. Entre 1915 e 1918, a Itália participou da Primeira Guerra Mundial. Quella che chiamavano La Grande guerra. that|which|they called|the|Great|war aquella|que|llamaban|La|Grande|guerra die|die|sie nannten|die|große|Krieg aquela|que|chamavam|A|Grande|guerra La que llamaban La Gran Guerra. Den sie den Ersten Weltkrieg nannten. What they called The Great War. Aquela que chamavam de A Grande Guerra. Perché non potevano, e non volevano, immaginare che vent'anni dopo ne sarebbe scoppiata una ancora più grande. because|not|they could|and|not|they wanted|to imagine|that|twenty years|later|of it|it would|exploded|a|still|more|big porque|no|podían|y|no|querían|imaginar|que|veinte años|después|de eso|sería|estallada|una|aún|más|grande weil|nicht|sie konnten|und|nicht|sie wollten|sich vorstellen|dass|zwanzig Jahre|später|davon|sie würde|ausgebrochen|eine|noch|mehr|große porque|não|podiam|e|não|queriam|imaginar|que|vinte anos|depois|disso|seria|explodida|uma|ainda|mais|grande Porque no podían, y no querían, imaginar que veinte años después estallaría una aún más grande. Weil sie sich nicht vorstellen konnten und nicht wollten, dass zwanzig Jahre später eine noch größere ausbrechen würde. Because they could not, and did not want to, imagine that twenty years later an even bigger one would break out. Porque não podiam, e não queriam, imaginar que vinte anos depois haveria uma ainda maior. La seconda. the|second la|segunda die|zweite a|segunda La segunda. Die zweite. The second one. A segunda.

Ma oggi parliamo della prima. but|today|we talk|of the|first pero|hoy|hablamos|de la|primera aber|heute|wir sprechen|über die|erste mas|hoje|falamos|da|primeira Pero hoy hablamos de la primera. Aber heute sprechen wir über die erste. But today we are talking about the first one. Mas hoje falamos da primeira. Degli eventi che l'hanno segnata e del modo in cui l'Italia è cambiata radicalmente, in soli tre anni. dos|eventos|que|a marcaram|marcada|e|do|modo|em|que|a Itália|é|mudada|radicalmente|em|apenas|três|anos de los|eventos|que|la han|marcado|y|de la|manera|en|que|Italia|ha|cambiado|radicalmente|en|solo|tres|años |||l'|marquée||||||||a changé|radicalement|||| of the|events|that|they have|marked|and|of the|way|in|which|Italy|it is|changed|radically|in|only|three|years über die|Ereignisse|die|sie hat|geprägt|und|über die|Weise|in|der|Italien|es ist|verändert|radikal|in|nur|drei|Jahre De los eventos que la marcaron y de cómo Italia cambió radicalmente, en solo tres años. Über die Ereignisse, die sie geprägt haben, und darüber, wie sich Italien in nur drei Jahren radikal verändert hat. About the events that marked it and how Italy changed radically in just three years. Dos eventos que a marcaram e da maneira como a Itália mudou radicalmente, em apenas três anos.

Tre anni così intensi da diventare un modo di dire. three|years|so|intense|to|to become|a|way|of|to say tres|años|tan|intensos|para|convertirse|un|modo|de|decir drei|Jahre|so|intensiv|um|werden|ein|Weg|zu|sagen três|anos|tão|intensos|de|tornar-se|um|modo|de|dizer Tres años tan intensos que se han convertido en una forma de decir. Drei Jahre so intensiv, dass es zu einem Sprichwort wurde. Three years so intense that they became a saying. Três anos tão intensos que se tornaram uma expressão.

E allora parliamone, del 15-18. e|então|vamos falar sobre isso|do y|entonces|hablemos|del ||en parlons| and|then|let's talk about it|of the und|dann|lass uns darüber sprechen|über Reden wir also über 15-18. Y entonces hablemos de 15-18. So let's talk about it, about 15-18. Então vamos falar sobre isso, do 15-18. Della prima guerra mondiale dell'Italia. of the|first|war|world|of Italy de la|primera|guerra|mundial|de Italia über|erste|Krieg|Weltkrieg|Italiens da|primeira|guerra|mundial|da Itália Der Erste Weltkrieg in Italien. De la primera guerra mundial de Italia. About Italy's First World War. Da primeira guerra mundial da Itália.

Partiamo da una precisazione. vamos começar|de|uma|precisão empecemos|de|una|aclaración |||précision let's start|from|a|clarification lass uns anfangen|mit|einer|Klarstellung Lassen Sie uns mit einer Klarstellung beginnen. Let's start with a clarification. Empecemos por una precisión. Comecemos com uma precisão.

Forse quelli e quelle di voi che amano la storia a sentire 15-18 **hanno alzato un sopracciglio**. talvez|aqueles|e|aquelas|de|vocês|que|amam|a|história|ao|ouvir|têm|levantado|uma|sobrancelha quizás|aquellos|y|aquellas|de|ustedes|que|aman|la|historia|a|escuchar|han|levantado|una|ceja ||||||||||||ont|levé||sourcil perhaps|those|and|those (feminine)|of|you|who|they love|the|history|to|to hear|they have|raised|a|eyebrow vielleicht|die|und|die|von|euch|die|sie lieben|die|Geschichte|zu|hören|sie haben|erhoben|ein|Augenbraue Vielleicht haben diejenigen von euch, die Geschichte lieben, bei 15-18 die Augenbraue gehoben. Maybe those of you who love history raised an eyebrow upon hearing 15-18. Quizás aquellos y aquellas de ustedes que aman la historia al escuchar 15-18 han levantado una ceja. Talvez aqueles e aquelas de vocês que amam a história ao ouvir 15-18 tenham levantado uma sobrancelha.

Andiamo per ordine. let's go|by|order vamos|por|orden wir gehen|für|Ordnung vamos|por|ordem Vayamos por orden. Lass uns der Reihe nach vorgehen. Let's go in order. Vamos por partes.

All'inizio del XX secolo, l'Europa si trova in un equilibrio decisamente precario. no início|do|século XX|século|a Europa|se|encontra|em|um|equilíbrio|decisivamente|precário al principio|del|XX|siglo|Europa|se|encuentra|en|un|equilibrio|decididamente|precario at the beginning|of the|20th|century|Europe|itself|it finds|in|a|balance|decidedly|precarious |||||||||||不安定な zu Beginn|des|zwanzigsten|Jahrhunderts|Europa|sich|befindet|in|ein|Gleichgewicht|entschieden|prekär A principios del siglo XX, Europa se encuentra en un equilibrio decididamente precario. Zu Beginn des 20. Jahrhunderts befindet sich Europa in einem äußerst fragilen Gleichgewicht. At the beginning of the 20th century, Europe is in a decidedly precarious balance. No início do século XX, a Europa se encontra em um equilíbrio decididamente precário.

Alcuni vecchi stati, come l'impero ottomano, sembrano pronti a sparire per sempre. some|old|states|like|the empire|Ottoman|they seem|ready|to|to disappear|for|always algunos|viejos|estados|como|el imperio|otomano|parecen|listos|a|desaparecer|para|siempre einige|alte|Staaten|wie|das Imperium|Osmanische|sie scheinen|bereit|zu|verschwinden|für|immer alguns|velhos|estados|como|o império|otomano|parecem|prontos|a|desaparecer|para|sempre Algunos viejos estados, como el imperio otomano, parecen listos para desaparecer para siempre. Einige alte Staaten, wie das Osmanische Reich, scheinen bereit zu sein, für immer zu verschwinden. Some old states, like the Ottoman Empire, seem ready to disappear forever. Alguns velhos estados, como o império otomano, parecem prontos para desaparecer para sempre. Altri, come la nuova Germania unita, sembrano **arrembanti** e pieni di energia, pronti a conquistare sempre più potere e più influenza. outros|como|a|nova|Alemanha|unida|parecem|arrojados|e|cheios|de|energia|prontos|a|conquistar|sempre|mais|poder|e|mais|influência otros|como|la|nueva|Alemania|unida|parecen|arremetidos|y|llenos|de|energía|listos|a|conquistar|siempre|más|poder|y|más|influencia |||||||arrembants||||||||||||| others|like|the|new|Germany|united|they seem|aggressive|and|full|of|energy|ready|to|to conquer|always|more|power|and|more|influence |||||||攻撃的で||||||||||||| andere|wie|die|neue|Deutschland|vereint|sie scheinen|stürmisch|und|voll|von|Energie|bereit|zu|erobern|immer|mehr|Macht|und|mehr|Einfluss Otros, como la nueva Alemania unida, parecen audaces y llenos de energía, listos para conquistar cada vez más poder e influencia. Andere, wie das neue vereinte Deutschland, scheinen dynamisch und voller Energie, bereit, immer mehr Macht und Einfluss zu erobern. Others, like the new united Germany, seem eager and full of energy, ready to conquer more power and influence. Outros, como a nova Alemanha unificada, parecem audaciosos e cheios de energia, prontos para conquistar cada vez mais poder e influência.

E altri ancora, come l'Austria-Ungheria, forti all'apparenza ma pieni di **gatte da pelare**. e|outros|ainda|como|||fortes|à primeira vista|mas|cheios|de|gatos|para|resolver y|otros|aún|como|||fuertes|a la apariencia|pero|llenos|de|gatos|de|pelar |||||||||||gattes||problèmes and|others|still|like||Hungary|strong|apparently|but|full|of|cats|to|to peel ||||||||||||の| und|andere|noch|wie|Österreich||stark|auf den ersten Blick|aber|voll|von|Katzen|die|zu kriegen Y otros más, como Austria-Hungría, fuertes a simple vista pero llenos de problemas. Und andere, wie Österreich-Ungarn, stark in der Erscheinung, aber voller Probleme. And others still, like Austria-Hungary, strong in appearance but full of problems. E outros ainda, como a Áustria-Hungria, fortes à primeira vista, mas cheios de problemas.

Perché l'impero austro-ungarico controlla un pezzo dei Balcani. because|the empire|||it controls|a|piece|of the|Balkans porque|el imperio|||controla|un|trozo|de los|Balcanes weil|das Imperium|||es kontrolliert|ein|Stück|der|Balkan porque|o império|||controla|um|pedaço|dos|Balcãs Porque el imperio austro-húngaro controla una parte de los Balcanes. Denn das österreichisch-ungarische Reich kontrolliert ein Stück der Balkans. Because the Austro-Hungarian Empire controls a piece of the Balkans. Porque o império austro-húngaro controla uma parte dos Balcãs. Più o meno, gli attuali territori di Slovenia, Bosnia e Croazia. more|or|less|the|current|territories|of|Slovenia|Bosnia|and|Croatia más|o|menos|los|actuales|territorios|de|Eslovenia|Bosnia|y|Croacia mehr|oder|weniger|die|aktuellen|Gebiete|von|Slowenien|Bosnien|und|Kroatien mais|os|menos|os|atuais|territórios|de|Eslovênia|Bósnia|e|Croácia Más o menos, los actuales territorios de Eslovenia, Bosnia y Croacia. Mehr oder weniger die heutigen Gebiete von Slowenien, Bosnien und Kroatien. More or less, the current territories of Slovenia, Bosnia, and Croatia. Mais ou menos, os atuais territórios da Eslovênia, Bósnia e Croácia. Oltre il confine, c'è il regno di Serbia, molto bellicoso e convinto che le persone di lingua e cultura serba che vivono nei territori austro-ungarici siano oppresse e dovrebbero vivere sotto il regno serbo. além|o|fronteira|há|o|reino|da|Sérvia|muito|belicoso|e|convencido|que|as|pessoas|de|língua|e|cultura|sérvia|que|vivem|nos|territórios|||sejam|oprimidas|e|deveriam|viver|sob|o|reino|sérvio más allá de|el|frontera|hay|el|reino|de|Serbia|muy|belicoso|y|convencido|que|las|personas|de|lengua|y|cultura|serbia|que|viven|en los|territorios|||sean|oprimidas|y|deberían|vivir|bajo|el|reino|serbio beyond|the|border|there is|the|kingdom|of|Serbia|very|warlike|and|convinced|that|the|people|of|language|and|culture|Serbian|that|they live|in the|territories||Austro-Hungarian|they are|oppressed|and|they should|to live|under|the|kingdom|Serbian |||||||||好戦的な||||||||||||||||||||||||| jenseits|die|Grenze|es gibt|das|Königreich|von|Serbien|sehr|kriegerisch|und|überzeugt|dass|die|Menschen|von|Sprache|und|Kultur|serbisch|die|leben|in den|Gebieten|||sie sind|unterdrückt|und|sie sollten|leben|unter|das|Königreich|serbisch Más allá de la frontera, está el reino de Serbia, muy belicoso y convencido de que las personas de lengua y cultura serbia que viven en los territorios austro-húngaros están oprimidas y deberían vivir bajo el reino serbio. Jenseits der Grenze liegt das Königreich Serbien, das sehr kriegerisch ist und überzeugt ist, dass die serbischsprachigen und kulturellen Menschen, die in den österreichisch-ungarischen Gebieten leben, unterdrückt werden und unter dem serbischen Königreich leben sollten. Beyond the border, there is the kingdom of Serbia, very warlike and convinced that the people of Serbian language and culture living in the Austro-Hungarian territories are oppressed and should live under the Serbian kingdom. Além da fronteira, está o reino da Sérvia, muito belicoso e convencido de que as pessoas de língua e cultura sérvia que vivem nos territórios austro-húngaros estão oprimidas e deveriam viver sob o reino sérvio.

Perché è l'uomo che, il 28 giugno del 1914, ha ucciso a colpi di pistola l'arciduca Francesco Ferdinando d'Asburgo, ovvero l'uomo che sarebbe dovuto diventare il prossimo imperatore d'Austria Ungheria. porque|é|o homem|que|o|junho|de|ele tem|matado|a|tiros|de|pistola|o arquiduque|Francisco|Ferdinando|de Habsburgo|ou seja|o homem|que|ele seria|devido|tornar-se|o|próximo|imperador|da Áustria|Hungria porque|es|el hombre|que|el|junio|de|ha|matado|a|golpes|de|pistola|el archiduque|Francisco|Fernando|de Habsburgo|es decir|el hombre|que|sería|debido|convertirse|el|próximo|emperador|de Austria|Hungría because|it is|the man|that|the|June|of the|he has|killed|with|shots|of|gun|the archduke|Francis|Ferdinand|of Austria|or rather|the man|that|he would be|supposed|to become|the|next|emperor|of Austria|Hungary |||||||||||||大公|||||||||||||| weil|es ist|der Mann|der|der|Juni|des|er hat|getötet|mit|Schüssen|aus|Pistole|der Erzherzog|Franz|Ferdinand|von Habsburg|oder|der Mann|der|er würde|müssen|werden|der|nächste|Kaiser|von Österreich|Ungarn Porque es el hombre que, el 28 de junio de 1914, disparó y mató al archiduque Francisco Fernando de Austria, es decir, al hombre que debía convertirse en el próximo emperador de Austria-Hungría. Denn er ist der Mann, der am 28. Juni 1914 den Erzherzog Franz Ferdinand von Österreich mit einem Schuss ermordet hat, also der Mann, der der nächste Kaiser von Österreich-Ungarn werden sollte. Because he is the man who, on June 28, 1914, shot and killed Archduke Franz Ferdinand of Austria, the man who was supposed to become the next emperor of Austria-Hungary. Porque é o homem que, em 28 de junho de 1914, disparou contra o arquiduque Francisco Fernando da Áustria, ou seja, o homem que deveria se tornar o próximo imperador da Áustria-Hungria.

Un piccolo rompicapo, insomma. um|pequeno|quebra-cabeça|afinal un|pequeño|rompecabezas|en resumen a|small|puzzle|in short ||パズル| ein|kleiner|Rätsel|kurz gesagt Un pequeño rompecabezas, en resumen. Ein kleines Rätsel, kurz gesagt. A little puzzle, in short. Um pequeno quebra-cabeça, afinal. Fatto sta che, in tutto questo caos, l'Italia per il momento resta a guardare. fact|it stands|that|in|all|this|chaos|Italy|for|the|moment|it remains|to|to watch hecho|está|que|en|todo|este|caos|Italia|por|el|momento|permanece|a|mirar Tatsache|steht|dass|in|alles|diese|Chaos|Italien|für|den|Moment|bleibt|zu|schauen fato|está|que|em|todo|esse|caos|a Itália|por|o|momento|fica|a|observar El hecho es que, en medio de todo este caos, Italia por el momento se queda mirando. Fakt ist, dass Italien in all diesem Chaos vorerst zuschaut. The fact is that, in all this chaos, Italy is currently just watching. O fato é que, em meio a todo esse caos, a Itália por enquanto fica apenas observando.

C'è un problema, però: il Re Vittorio Emanuele III, il governo e i ministri non ci pensano nemmeno. there is|a|problem|however|the|King|Vittorio|Emanuele|III|the|government|and|the|ministers|not|to it|they think|not even hay|un|problema|pero|el|Rey|Vittorio|Emanuele|III|el|gobierno|y|los|ministros|no|allí|piensan|siquiera es gibt|ein|Problem|jedoch|der|König|Vittorio|Emanuele|III|die|Regierung|und|die|Minister|nicht|uns|sie denken|nicht einmal há|um|problema|porém|o|rei|Vittorio|Emanuele|III|o|governo|e|os|ministros|não|a isso|pensam|sequer Es gibt jedoch ein Problem: König Vittorio Emanuele III, die Regierung und die Minister denken nicht einmal daran. There is a problem, though: King Vittorio Emanuele III, the government, and the ministers don't even think about it. Sin embargo, hay un problema: el Rey Vittorio Emanuele III, el gobierno y los ministros ni siquiera lo consideran. Há um problema, no entanto: o Rei Vittorio Emanuele III, o governo e os ministros nem pensam nisso.

Nascono gli interventisti, persone a favore dell'intervento in guerra dell'Italia. they are born|the|interventionists|people|in favor of|favor|of the intervention|in|war|of Italy nacen|los|intervencionistas|personas|a|favor|de la intervención|en|guerra|de Italia sie entstehen|die|Interventionisten|Menschen|zu|Gunsten|des Eingreifens|in|Krieg|Italiens nascem|os|intervencionistas|pessoas|a|favor|da intervenção|em|guerra|da Itália Nacen los intervencionistas, personas a favor de la intervención en la guerra de Italia. Die Interventisten entstehen, Menschen, die für den Kriegseinsatz Italiens sind. The interventionists emerge, people in favor of Italy's intervention in the war. Nascem os intervencionistas, pessoas a favor da intervenção da Itália na guerra. Con il dettaglio però che vogliono combattere, sì, ma non a fianco dell'Austria bensì contro. with|the|detail|however|that|they want|to fight|yes|but|not|to|side|of Austria|but rather|against con|el|detalle|pero|que|quieren|luchar|sí|pero|no|al|lado|de Austria|sino|contra mit|dem|Detail|jedoch|dass|sie wollen|kämpfen|ja|||an|Seite|Österreich|sondern|gegen com|o|detalhe|porém|que|querem|lutar|sim|mas|não|ao|lado|da Áustria|mas|contra Allerdings mit dem Detail, dass sie kämpfen wollen, ja, aber nicht an der Seite Österreichs, sondern gegen Österreich. Con el detalle, sin embargo, de que quieren luchar, sí, pero no al lado de Austria, sino en contra. With the detail, however, that they want to fight, yes, but not alongside Austria, rather against it. Com o detalhe, no entanto, de que querem lutar, sim, mas não ao lado da Áustria, e sim contra. Perché gli austriaci controllano ancora Trento, Trieste, l'Istria e la Dalmazia. because|the|Austrians|they control|still|Trento|Trieste|Istria|and|the|Dalmatia porque|los|austriacos|controlan|aún|Trento|Trieste|Istria|y|la|Dalmacia weil|die|Österreicher|sie kontrollieren|noch|Trient|Triest|Istrien|und|die|Dalmatien porque|os|austríacos|controlam|ainda|Trento|Trieste|a Istria|e|a|Dalmácia Denn die Österreicher kontrollieren immer noch Trient, Triest, Istrien und Dalmatien. Porque los austriacos todavía controlan Trento, Trieste, Istria y Dalmacia. Because the Austrians still control Trento, Trieste, Istria, and Dalmatia. Por que os austríacos ainda controlam Trento, Trieste, a Istria e a Dalmácia. Terre abitate in larga parte da italiani e che, secondo la retorica dell'epoca, dovrebbero passare all'Italia. lands|inhabited|in|large|part|by|Italians|and|that|according to|the|rhetoric|of the time|they should|to pass|to Italy tierras|habitadas|en|gran|parte|por|italianos|y|que|según|la|retórica|de la época|deberían|pasar|a Italia Länder|bewohnt|in|großer|Teil|von|Italienern|und|die|laut|die|Rhetorik|der Zeit|sie sollten|übergehen|an Italien terras|habitadas|em|larga|parte|por|italianos|e|que|segundo|a|retórica|da época|deveriam|passar|para a Itália Länder, die größtenteils von Italienern bewohnt sind und die nach der damaligen Rhetorik an Italien fallen sollten. Tierras habitadas en gran parte por italianos y que, según la retórica de la época, deberían pasar a Italia. Lands largely inhabited by Italians and which, according to the rhetoric of the time, should pass to Italy. Terras habitadas em grande parte por italianos e que, segundo a retórica da época, deveriam passar para a Itália.

Fatto sta che, alla fine, Il 24 maggio del 1915, l'Italia entra in guerra. fact|it stands|that|to the|end|the|May|of the|Italy|it enters|in|war hecho|está|que|a la|final|el|mayo|de|Italia|entra|en|guerra Tatsache|es steht|dass|am|Ende|der|Mai|des|Italien|es tritt|in|Krieg fato|está|que|no|final|24|maio|de|a Itália|entra|em|guerra Tatsache ist, dass Italien schließlich am 24. Mai 1915 in den Krieg eintrat. Hecho está que, al final, el 24 de mayo de 1915, Italia entra en guerra. The fact is that, in the end, on May 24, 1915, Italy enters the war. A verdade é que, no final, em 24 de maio de 1915, a Itália entra na guerra.

Il piano per farlo è quello di un attacco a sorpresa, che gli italiani non si aspettano minimamente. the|plan|to|to do it|it is|that|of|a|attack|to|surprise|that|the|Italians|not|themselves|they expect|at all el|plan|para|hacerlo|es|el|de|un|ataque|a|sorpresa|que|los|italianos|no|se|esperan|mínimamente der|Plan|um|es zu tun|er ist|der|zu|einen|Angriff|auf|Überraschung|den|die|Italiener|nicht|sich|sie erwarten|überhaupt nicht o|plano|para|fazê-lo|é|aquele|de|um|ataque|a|surpresa|que|os|italianos|não|se|esperam|minimamente El plan para hacerlo es un ataque sorpresa, que los italianos no se esperan en absoluto. Der Plan, dies zu tun, ist ein Überraschungsangriff, den die Italiener überhaupt nicht erwarten. The plan to do this is a surprise attack, which the Italians do not expect at all. O plano para isso é um ataque surpresa, que os italianos não esperam minimamente.

L'esercito italiano **viene preso alla sprovvista**, a Caporetto si combatte la dodicesima battaglia dell'Isonzo ed è un disastro immenso. the army|Italian|it comes|taken|by the|surprise|at|Caporetto|they|they fight|the|twelfth|battle|of the Isonzo|and|it is|a|disaster|immense el ejército|italiano|es|tomado|por sorpresa|desprevenida|en|Caporetto|se|combate|la|duodécima|batalla|del Isonzo|y|es|un|desastre|inmenso die Armee|italienisch|wird|ergriffen|auf die|Unvorbereitetheit|in|Caporetto|sich|kämpft|die|zwölfte|Schlacht|an der Isonzo|und|ist|ein|Desaster|riesig o exército|italiano|vem|pego|de surpresa|despreparado|em|Caporetto|se|combate|a|décima segunda|batalha|do Isonzo|e|é|um|desastre|imenso El ejército italiano es sorprendido, en Caporetto se libra la duodécima batalla del Isonzo y es un desastre inmenso. Die italienische Armee wird überrascht, in Caporetto findet die zwölfte Schlacht am Isonzo statt und es ist eine immense Katastrophe. The Italian army is caught off guard, at Caporetto the twelfth battle of the Isonzo is fought and it is an immense disaster. O exército italiano é pego de surpresa, em Caporetto acontece a décima segunda batalha do Isonzo e é um desastre imenso. Migliaia di morti, feriti e sbandati. milhares|de|mortos|feridos|e|deserdados miles|de|muertos|heridos|y|desbandados thousands|of|dead|injured|and|displaced |||||避難者 Tausende|von|Toten|Verletzten|und|Vertriebenen Miles de muertos, heridos y desbandados. Tausende von Toten, Verletzten und Flüchtlingen. Thousands of dead, wounded, and stragglers. Milhares de mortos, feridos e desbandados. Eserciti nemici entrano in Italia costringendo migliaia di persone a lasciare le proprie case e scappare. armies|enemy|they enter|in|Italy|forcing|thousands|of|people|to|to leave|the|own|homes|and|to escape ejércitos|enemigos|entran|en|Italia|obligando|miles|de|personas|a|dejar|sus|propias|casas|y|escapar Armeen|feindliche|sie betreten|in|Italien|sie zwingen|Tausende|von|Menschen|zu|verlassen|die|eigenen|Häuser|und|fliehen exércitos|inimigos|entram|em|Itália|forçando|milhares|de|pessoas|a|deixar|as|próprias|casas|e|fugir Ejércitos enemigos entran en Italia obligando a miles de personas a dejar sus hogares y huir. Feindliche Armeen dringen in Italien ein und zwingen Tausende von Menschen, ihre Häuser zu verlassen und zu fliehen. Enemy armies enter Italy forcing thousands of people to leave their homes and flee. Exércitos inimigos entram na Itália forçando milhares de pessoas a deixar suas casas e fugir.

È una sconfitta enorme, che manda tutta Italia nello sconforto. é|uma|derrota|enorme|que|manda|toda|Itália|em|desânimo es|una|derrota|enorme|que|envía|toda|Italia|en el|desánimo it is|a|defeat|huge|that|it sends|all|Italy|into the|despair |||||||||失望 es ist|eine|Niederlage|riesig|die|sie bringt|ganz|Italien|in die|Verzweiflung Es una derrota enorme, que sumerge a toda Italia en el desánimo. Es ist eine enorme Niederlage, die ganz Italien in Verzweiflung stürzt. It is a huge defeat that plunges all of Italy into despair. É uma derrota enorme, que coloca toda a Itália em desespero. Anche quelli che credevano più di tutti nella guerra, cominciano ad avere dubbi. also|those|who|they believed|more|of|everyone|in the|war|they begin|to|to have|doubts también|aquellos|que|creían|más|de|todos|en la|guerra|comienzan|a|tener|dudas auch|die|die|sie glaubten|mehr|als|alle|in der|Krieg|sie beginnen|zu|haben|Zweifel também|aqueles|que|acreditavam|mais|em|todos|na|guerra|começam|a|ter|dúvidas Incluso aquellos que creían más que nadie en la guerra, comienzan a tener dudas. Auch diejenigen, die am meisten an den Krieg glaubten, beginnen Zweifel zu haben. Even those who believed the most in the war are starting to have doubts. Até aqueles que mais acreditavam na guerra começam a ter dúvidas.

Caporetto lascia delle ferite inguaribili nell'identità nazionale, al punto che il nome di questa piccola città che nessuno oggi saprebbe trovare su una mappa è diventato un sinonimo di sconfitta e disastro. Caporetto|it leaves|some|wounds|incurable|in the identity|national|to the|point|that|the|name|of|this|small|city|that|no one|today|they would know|to find|on|a|map|it is|become|a|synonym|of|defeat|and|disaster Caporetto|deja|unas|heridas|incurables|en la identidad|nacional|al|punto|que|el|nombre|de|esta|pequeña|ciudad|que|nadie|hoy|sabría|encontrar|en|una|mapa|se|ha convertido|un|sinónimo|de|derrota|y|desastre Caporetto|es hinterlässt|einige|Wunden|unheilbar|in der Identität|national|bis zu|Punkt|dass|der|Name|von|dieser|kleine|Stadt|die|niemand|heute|er/sie wüsste||auf|einer|Karte|es ist|geworden|ein|Synonym|für|Niederlage|und|Katastrophe Caporetto|deixa|das|feridas|incuráveis|na identidade|nacional|ao|ponto|que|o|nome|de|esta|pequena|cidade|que|ninguém|hoje|saberia|encontrar|em|um|mapa|é|se tornou|um|sinônimo|de|derrota|e|desastre Caporetto deja heridas incurables en la identidad nacional, hasta el punto de que el nombre de esta pequeña ciudad que nadie hoy sabría encontrar en un mapa se ha convertido en un sinónimo de derrota y desastre. Caporetto hinterlässt unheilbare Wunden in der nationalen Identität, so sehr, dass der Name dieser kleinen Stadt, die heute niemand mehr auf einer Karte finden könnte, zu einem Synonym für Niederlage und Katastrophe geworden ist. Caporetto leaves incurable wounds in the national identity, to the point that the name of this small town that no one today would be able to find on a map has become synonymous with defeat and disaster. Caporetto deixa feridas incuráveis na identidade nacional, a ponto de o nome desta pequena cidade que ninguém hoje saberia encontrar em um mapa se tornar um sinônimo de derrota e desastre.

Ma torniamo a noi. but|let's return|to|ourselves pero|volvamos|a|nosotros aber|wir kehren zurück|zu|uns mas|voltemos|a|nós Pero volvamos a nosotros. Aber kommen wir zu uns zurück. But let's get back to us. Mas voltemos a nós. Dopo la batosta di Caporetto, il fronte arretra di molti chilometri e sembra che l'Italia intera stia per **andare gambe all'aria**. depois de|a|pancada|de|Caporetto|o|front|recua|de|muitos|quilômetros|e|parece|que|a Itália|inteira|esteja|para|ir|pernas|para o ar después de|la|paliza|de|Caporetto|el|frente|retrocede|de|muchos|kilómetros|y|parece|que|Italia|entera|esté|por|ir|piernas|al aire after|the|blow|of|Caporetto|the|front|it retreats|by|many|kilometers|and|it seems|that|Italy|entire|it is|about to|to go|legs|in the air ||大打撃|||||||||||||||||| nach|der|Niederlage|von|Caporetto|die|Front|sie zieht sich zurück|um|viele|Kilometer|und|es scheint|dass|Italien|ganz|es ist|im Begriff|gehen|Beine|in die Luft Después de la paliza de Caporetto, el frente retrocede muchos kilómetros y parece que toda Italia está a punto de irse al traste. Nach der Niederlage von Caporetto zieht sich die Front um viele Kilometer zurück und es scheint, als würde ganz Italien in die Luft fliegen. After the blow of Caporetto, the front retreats by many kilometers and it seems that the whole of Italy is about to go upside down. Após a derrota de Caporetto, a frente recua muitos quilômetros e parece que a Itália inteira está prestes a desmoronar.

Perché è entrata in guerra con l'obiettivo di strappare territori all'Austria, ma così rischia addirittura di dovergliene cedere alcuni. porque|ela é|entrou|em|guerra|com|o objetivo|de|arrancar|territórios|da Áustria|mas|assim|ela arrisca|até mesmo|de|ter que ceder a eles|ceder|alguns porque|está|entró|en|guerra|con|el objetivo|de|arrebatar|territorios|a Austria|pero|así|arriesga|incluso|de|tener que cederle|ceder|algunos because|it is|entered|in|war|with|the objective|to|to tear away|territories|from Austria|but|so|it risks|even|to|to have to give them|to yield|some ||||||||奪取する|||||||||| weil|sie ist|eingetreten|in|Krieg|mit|Ziel|zu|entreißen|Gebiete|von Österreich|aber|so|sie riskiert|sogar|zu|sie muss sie|abgeben|einige Porque entró en guerra con el objetivo de arrebatar territorios a Austria, pero así corre el riesgo de tener que cederle algunos. Denn sie ist in den Krieg eingetreten, um Gebiete von Österreich zu erobern, aber so riskiert sie sogar, einige davon abtreten zu müssen. Because it entered the war with the aim of seizing territories from Austria, but in doing so it risks even having to cede some to them. Porque entrou na guerra com o objetivo de arrancar territórios da Áustria, mas assim corre o risco de ter que ceder alguns.

Perché è chiaro, a livello europeo, che la guerra sta per finire. because|it is|clear|at|level|European|that|the|war|it is|about to|to end porque|es|claro|a|nivel|europeo|que|la|guerra|está|por|terminar weil|es ist|klar|auf|Ebene|europäisch|dass|die|Krieg|sie ist|kurz vor|enden porque|é|claro|a|nível|europeu|que|a|guerra|está|para|acabar Porque está claro, a nivel europeo, que la guerra está por terminar. Denn es ist auf europäischer Ebene klar, dass der Krieg zu Ende geht. Because it is clear, at the European level, that the war is about to end. Porque é claro, a nível europeu, que a guerra está prestes a acabar. La Germania, che aveva iniziato il conflitto con grande energia ed entusiasmo, adesso si trova **con l'acqua alla gola. the|Germany|which|it had|started|the|conflict|with|great|energy|and|enthusiasm|now|itself|it finds|with|the water|at the|throat la|Alemania|que|había|iniciado|el|conflicto|con|gran|energía|y|entusiasmo|ahora|se|encuentra|con|el agua|al|cuello die|Deutschland|die|sie hatte|begonnen|den|Konflikt|mit|großer|Energie|und|Begeisterung|jetzt|sich|sie findet|mit|Wasser|bis zur|Kehle A|Alemanha|que|tinha|iniciado|o|conflito|com|grande|energia|e|entusiasmo|agora|se|encontra|com|a água|à|garganta Deutschland, das den Konflikt mit großer Energie und Enthusiasmus begonnen hatte, steht nun das Wasser bis zum Hals. Alemania, que había comenzado el conflicto con gran energía y entusiasmo, ahora se encuentra con el agua al cuello. Germany, which had started the conflict with great energy and enthusiasm, now finds itself in deep water. A Alemanha, que havia iniciado o conflito com grande energia e entusiasmo, agora se encontra com a água até o pescoço. ** E l'Austria-Ungheria **si sta sgretolando** perché tanti popoli dell'impero provano a sfruttare la confusione per ottenere la loro indipendenza. E|||se|está|desmoronando|porque|muitos|povos|do império|tentam|a|aproveitar|a|confusão|para|obter|a|sua|independência y|||se|está|desmoronando|porque|muchos|pueblos|del imperio|intentan|a|aprovechar|la|confusión|para|obtener|su||independencia |||||se fissant|||||||||||||| and|||itself|it is|crumbling|because|many|peoples|of the empire|they try|to|to exploit|the|confusion|to|to obtain|the|their|independence |||||崩壊して|||||||||||||| und|||sich|sie ist|zerfallend|weil|viele|Völker|des Imperiums|sie versuchen|zu|nutzen|die|Verwirrung|um|zu erlangen|die|ihre|Unabhängigkeit Und Österreich-Ungarn zerfällt, weil so viele Völker des Reiches versuchen, die Verwirrung auszunutzen, um ihre Unabhängigkeit zu erlangen. Y Austria-Hungría se está desmoronando porque muchos pueblos del imperio intentan aprovechar la confusión para obtener su independencia. And Austria-Hungary is crumbling because many peoples of the empire are trying to take advantage of the confusion to gain their independence. E a Áustria-Hungria está se desmoronando porque muitos povos do império tentam aproveitar a confusão para obter sua independência. I polacchi, i cecoslovacchi, gli stessi ungheresi. the|Poles|the|Czechoslovakians|the|same|Hungarians los|polacos|los|checoslovacos|los|mismos|húngaros die|Polen|die|Tschechen|die|selben|Ungarn os|poloneses|os|checoslovacos|os|mesmos|húngaros Die Polen, die Tschechoslowaken, die Ungarn selbst. Los polacos, los checoslovacos, los mismos húngaros. The Poles, the Czechoslovakians, the Hungarians themselves. Os poloneses, os tchecos, os próprios húngaros.

Si arriva a un certo punto alla situazione un po' surreale per cui l'Austria-Ungheria perde pezzi del suo impero, ma tiene ancora sul fronte italiano. oneself|he/she/it arrives|to|a|certain|point|to the|situation|a|a little|surreal|for|which|||it loses|pieces|of the|its|empire|but|it holds|still|on the|front|Italian se|llega|a|un|cierto|punto|a la|situación|un|poco|surrealista|por|el cual|||pierde|piezas|de su||imperio|pero|tiene|aún|en el|frente|italiano man|kommt|zu|einem|bestimmten|Punkt|zur|Situation|ein|bisschen|surreal|für|den|||verliert|Teile|aus|ihrem|Imperium|aber|hält|noch|an der|Front|italienisch se|chega|a|um|certo|ponto|à|situação|um|pouco|surreal|para|que|||perde|pedaços|do|seu|império|mas|mantém|ainda|na|frente|italiana Se llega a un cierto punto a la situación un poco surrealista por la cual Austria-Hungría pierde partes de su imperio, pero aún mantiene en el frente italiano. Es kommt zu einem gewissen Punkt zu einer etwas surrealen Situation, in der Österreich-Ungarn Teile seines Imperiums verliert, aber an der italienischen Front weiterhin hält. At a certain point, a somewhat surreal situation arises where Austria-Hungary loses parts of its empire, but still holds on the Italian front. Chega-se a um certo ponto na situação um pouco surreal em que a Áustria-Hungria perde partes do seu império, mas ainda mantém na frente italiana.

Cosa che a Roma causa molti dibattiti, perché questo è un problema politico e diplomatico piuttosto importante. thing|that|in|Rome|it causes|many|debates|because|this|it is|a|problem|political|and|diplomatic|quite|important cosa|que|en|Roma|causa|muchos|debates|porque|este|es|un|problema|político|y|diplomático|bastante|importante was|das|in|Rom|verursacht|viele|Debatten|weil|dies|ist|ein|Problem|politisch|und|diplomatisch|ziemlich|wichtig coisa|que|em|Roma|causa|muitos|debates|porque|isso|é|um|problema|político|e|diplomático|bastante|importante Lo que en Roma causa muchos debates, porque este es un problema político y diplomático bastante importante. Das verursacht in Rom viele Debatten, denn das ist ein ziemlich wichtiges politisches und diplomatisches Problem. This causes many debates in Rome, because this is a rather important political and diplomatic issue. O que em Roma causa muitos debates, porque este é um problema político e diplomático bastante importante. L'Italia è entrata in guerra con l'obiettivo di ottenere territori dall'Austria-Ungheria. Italy|it is|entered|in|war|with|the objective|to|to obtain|territories|| Italia|está|entrada|en|guerra|con|el objetivo|de|obtener|territorios|| Italien|ist|eingetreten|in|Krieg|mit|dem Ziel|zu|erhalten|Gebiete|| a Itália|é|entrada|em|guerra|com|o objetivo|de|obter|territórios|| Italia entró en guerra con el objetivo de obtener territorios de Austria-Hungría. Italien ist in den Krieg eingetreten, um Gebiete von Österreich-Ungarn zu erlangen. Italy entered the war with the aim of obtaining territories from Austria-Hungary. A Itália entrou na guerra com o objetivo de obter territórios da Áustria-Hungria. Se però si firmasse adesso la pace, potrebbe ottenere forse quello che già aveva prima del 1915. if|however|oneself|he/she/it would sign|now|the|peace|it could|to obtain|perhaps|that|which|already|he/she/it had|before|of the si|pero|se|firmara|ahora|la|paz|podría|obtener|quizás|lo que|que|ya|tenía|antes|de wenn|aber|man|unterschreiben würde|jetzt|den|Frieden|könnte|erhalten|vielleicht|das|was|schon|hatte|vor|dem se|porém|se|assinasse|agora|a|paz|poderia|obter|talvez|aquilo|que|já|tinha|antes|de Sin embargo, si se firmara ahora la paz, podría obtener quizás lo que ya tenía antes de 1915. Wenn jedoch jetzt der Frieden unterzeichnet würde, könnte es vielleicht das erhalten, was es bereits vor 1915 hatte. However, if peace were to be signed now, it might perhaps obtain what it already had before 1915. Se no entanto a paz fosse assinada agora, poderia talvez obter o que já tinha antes de 1915. È una cosa inaccettabile. it is|a|thing|unacceptable es|una|cosa|inaceptable es|eine|Sache|inakzeptabel é|uma|coisa|inaceitável Es una cosa inaceptable. Es ist eine inakzeptable Sache. It is an unacceptable thing. É uma coisa inaceitável.

Cosa che alla fine succede davvero. thing|that|to the|end|it happens|really cosa|que|a la|final|sucede|de verdad Sache|die|am|Ende|es passiert|wirklich coisa|que|no final|fim|acontece|realmente Cosa que al final realmente sucede. Was am Ende tatsächlich passiert. Which in the end really does happen. Coisa que no final realmente acontece. L'esercito austro-ungarico combatte con grande tenacia, ma è **allo sbaraglio** dal punto di vista organizzativo e logistico. o exército|||combate|com|grande|tenacidade|mas|está|em|desorganização|do|ponto|de|vista|organizacional|e|logístico el ejército|||combate|con|gran|tenacidad|pero|está|a la|desbandada|desde el|punto|de|vista|organizativo|y|logístico ||||||||||à la dérive||||||| the army|||it fights|with|great|tenacity|but|it is|to the|rout|from|point|of|view|organizational|and|logistical die Armee|||kämpft|mit|großer|Entschlossenheit|aber|ist|am|Ende|aus|Punkt|von|Sicht|organisatorisch|und|logistisch Die österreichisch-ungarische Armee kämpfte mit großer Zähigkeit, war aber in Bezug auf Organisation und Logistik unterlegen. El ejército austro-húngaro lucha con gran tenacidad, pero está desorganizado desde el punto de vista organizativo y logístico. The Austro-Hungarian army fights with great tenacity, but is disorganized and logistically overwhelmed. O exército austro-húngaro luta com grande tenacidade, mas está desorganizado do ponto de vista organizacional e logístico.

Il 24 ottobre del 1918, arriva il momento della battaglia finale. the|October|of the|it arrives|the|moment|of the|battle|final el|octubre|de|llega|el|momento|de la|batalla|final der|Oktober|des|es kommt|der|Moment|der|Schlacht|finale o|outubro|de|chega|o|momento|da|batalha|final Am 24. Oktober 1918 war der Zeitpunkt der letzten Schlacht gekommen. El 24 de octubre de 1918, llega el momento de la batalla final. On October 24, 1918, the moment of the final battle arrives. No dia 24 de outubro de 1918, chega o momento da batalha final. Si combatte a Vittorio Veneto, oggi piccola cittadina in provincia di Treviso, e per l'Italia è la vittoria definitiva nella guerra. it|it is fought|at|Vittorio|Veneto|today|small|town|in|province|of|Treviso|and|for|Italy|it is|the|victory|definitive|in the|war se|combate|en|Vittorio|Veneto|hoy|pequeña|localidad|en|provincia|de|Treviso|y|para|Italia|es|la|victoria|definitiva|en la|guerra es|wird gekämpft|in|Vittorio|Veneto|heute|kleine|Stadt|in|Provinz|von|Treviso|und|für|Italien|ist|die|Sieg|endgültige|im|Krieg se|combate|em|Vittorio|Veneto|hoje|pequena|cidade|na|província|de|Treviso|e|para|a Itália|é|a|vitória|definitiva|na|guerra Se combate en Vittorio Veneto, hoy una pequeña localidad en la provincia de Treviso, y para Italia es la victoria definitiva en la guerra. Es wird in Vittorio Veneto gekämpft, heute eine kleine Stadt in der Provinz Treviso, und für Italien ist es der endgültige Sieg im Krieg. The battle takes place in Vittorio Veneto, now a small town in the province of Treviso, and for Italy, it is the definitive victory in the war. A batalha acontece em Vittorio Veneto, hoje uma pequena cidade na província de Treviso, e para a Itália é a vitória definitiva na guerra. L'imperatore d'Austria-Ungheria firma la dichiarazione di resa e il suo esercito alza bandiera bianca. the emperor|||he signs|the|declaration|of|surrender|and|the|his|army|he raises|flag|white el emperador|||firma|la|declaración|de|rendición|y|el|su|ejército|levanta|bandera|blanca der Kaiser|||er unterschreibt|die|Erklärung|der|Kapitulation|und|das|sein|Heer|er hebt|Flagge|weiß o imperador|||assina|a|declaração|de|rendição|e|o|seu|exército|levanta|bandeira|branca El emperador de Austria-Hungría firma la declaración de rendición y su ejército levanta la bandera blanca. Der Kaiser von Österreich-Ungarn unterschreibt die Kapitulationserklärung und seine Armee hisst die weiße Flagge. The Emperor of Austria-Hungary signs the declaration of surrender and his army raises the white flag. O imperador da Áustria-Hungria assina a declaração de rendição e seu exército levanta a bandeira branca.

Paesi e città si riempiono di disoccupati, mutilati, ex soldati che sono tornati dalla guerra traumatizzati. países|e|cidades|se|enchem|de|desempregados|mutilados|ex|soldados|que|estão|voltados|da|guerra|traumatizados países|y|ciudades|se|llenan|de|desempleados|mutilados|ex|soldados|que|están|regresados|de la|guerra|traumatizados countries|and|cities|themselves|they fill|with|unemployed|mutilated|former|soldiers|that|they are|returned|from the|war|traumatized |||||||負傷者|||||||| Länder|und|Städte|sich|sie füllen|mit|Arbeitslosen|Verwundeten|ehemalige|Soldaten|die|sie sind|zurückgekehrt|aus dem|Krieg|traumatisiert Países y ciudades se llenan de desempleados, mutilados, ex soldados que han regresado de la guerra traumatizados. Länder und Städte füllen sich mit Arbeitslosen, Verstümmelten, ehemaligen Soldaten, die traumatisiert aus dem Krieg zurückgekehrt sind. Countries and cities are filled with unemployed, disabled, ex-soldiers who have returned from the war traumatized. Países e cidades se enchem de desempregados, mutilados, ex-soldados que voltaram da guerra traumatizados. Ormai non sono più capaci di vivere in modo normale e civile. by now|not|they are|anymore|capable|of|to live|in|way|normal|and|civil ya|no|están|más|capaces|de|vivir|de|manera|normal|y|civil mittlerweile|nicht|sie sind|mehr|fähig|zu|leben|in|Weise|normal|und|zivil agora|não|estão|mais|capazes|de|viver|de|maneira|normal|e|civil Ya no son capaces de vivir de manera normal y civilizada. Sie sind mittlerweile nicht mehr in der Lage, normal und zivilisiert zu leben. They are no longer able to live in a normal and civil way. Agora eles não conseguem mais viver de maneira normal e civilizada. Conoscono solo la durezza, la disciplina e la violenza. they know|only|the|hardness|the|discipline|and|the|violence conocen|solo|la|dureza|la|disciplina|y|la|violencia sie kennen|nur|die|Härte|die|Disziplin|und|die|Gewalt eles conhecem|apenas|a|dureza|a|disciplina|e|a|violência Conocen solo la dureza, la disciplina y la violencia. Sie kennen nur Härte, Disziplin und Gewalt. They only know hardness, discipline, and violence. Conhecem apenas a dureza, a disciplina e a violência.

Tutti si sentono come se gli fosse stato rubato qualcosa. everyone|themselves|they feel|as|if|to them|it was|stolen|something| todos|se|sienten|como|si|les|hubiera|sido|robado|algo alle|sich|sie fühlen|wie|ob|ihnen|es war|gestohlen||etwas todos|se|sentem|como|se|lhes|tivesse|sido|roubado|algo Todos se sienten como si les hubieran robado algo. Alle fühlen sich, als wäre ihnen etwas gestohlen worden. Everyone feels as if something has been stolen from them. Todos se sentem como se algo tivesse sido roubado deles. Nessuno è soddisfatto, nessuno è sicuro. no one|he/she is|satisfied|no one|he/she is|sure nadie|está|satisfecho|nadie|está|seguro niemand|er ist|zufrieden|niemand|er ist|sicher ninguém|é|satisfeito|ninguém|é|seguro Nadie está satisfecho, nadie está seguro. Niemand ist zufrieden, niemand ist sicher. No one is satisfied, no one is sure. Ninguém está satisfeito, ninguém está seguro.

In breve tempo, si creano squadre di uomini armati e violenti che girano per le campagne e le città a sopprimere le fantasie rivoluzionarie dei socialisti. em|breve|tempo|se|criam|equipes|de|homens|armados|e|violentos|que|andam|por|as|campos|e|as|cidades|para|suprimir|as|fantasias|revolucionárias|dos|socialistas En|breve|tiempo|se|crean|equipos|de|hombres|armados|y|violentos|que|giran|por|las|campañas|y|las|ciudades|a|suprimir|las|fantasías|revolucionarias|de los|socialistas in|short|time|themselves|they create|teams|of|men|armed|and|violent|that|they roam|through|the|countryside|and|the|cities|to|to suppress|the|fantasies|revolutionary|of the|socialists ||||||||||||||||||||抑圧する||||| in|kurzer|Zeit|sich|sie bilden|Gruppen|von|Männern|bewaffneten|und|gewalttätigen|die|sie umher|durch|die|ländlichen Gebiete|und|die|Städte|um|zu unterdrücken|die|Fantasien|revolutionären|der|Sozialisten En poco tiempo, se crean equipos de hombres armados y violentos que recorren los campos y las ciudades para suprimir las fantasías revolucionarias de los socialistas. In kurzer Zeit entstehen bewaffnete und gewalttätige Männergruppen, die durch die Landschaften und Städte ziehen, um die revolutionären Fantasien der Sozialisten zu unterdrücken. In a short time, armed and violent teams of men are created that roam the countryside and cities to suppress the revolutionary fantasies of the socialists. Em pouco tempo, criam-se equipes de homens armados e violentos que circulam pelas campanhas e cidades para suprimir as fantasias revolucionárias dos socialistas. Da queste squadre, in breve tempo, nascerà l'energia reazionaria che cambierà l'Italia. from|these|teams|in|short|time|it will be born|the energy|reactionary|that|it will change|Italy De|estos|equipos|en|breve|tiempo|nacerá|la energía|reaccionaria|que|cambiará|Italia von|diesen|Gruppen|in|kurzer|Zeit|sie wird entstehen|die Energie|reaktionäre|die|sie wird verändern|Italien dessas|equipes||em|breve|tempo|nascerá||reacionária|que|mudará| De estos equipos, en poco tiempo, nacerá la energía reaccionaria que cambiará Italia. Aus diesen Gruppen wird in kurzer Zeit die reaktionäre Energie entstehen, die Italien verändern wird. From these teams, in a short time, the reactionary energy that will change Italy will emerge. Dessas equipes, em pouco tempo, nascerá a energia reacionária que mudará a Itália. Perché è proprio da qui che nascono i primi semi del fascismo. because|it is|just|from|here|that|they are born|the|first|seeds|of the|fascism Porque|es|justo|de|aquí|que|nacen|los|primeros|semillas|del|fascismo weil|es ist|gerade|von hier||dass|sie entstehen|die|ersten|Samen|des|Faschismus porque|é|exatamente|de|aqui|que|nascem|os|primeiros|sementes|do|fascismo Porque es precisamente de aquí de donde nacen las primeras semillas del fascismo. Denn genau hier entstehen die ersten Samen des Faschismus. Because it is precisely from here that the first seeds of fascism are born. Porque é exatamente daqui que nascem as primeiras sementes do fascismo.

PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.78 PAR_CWT:AvJ9dfk5=12.76 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.2 PAR_CWT:AvJ9dfk5=7.89 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.48 PAR_CWT:AtMXdqlc=15.74 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.81 PAR_CWT:B7ebVoGS=19.79 es:AvJ9dfk5 de:AvJ9dfk5 en:AtMXdqlc pt:B7ebVoGS openai.2025-02-07 ai_request(all=74 err=0.00%) translation(all=146 err=0.00%) cwt(all=1908 err=1.31%)