Salvatore racconta, #56 – Pisa, oltre alla torre c’è di più!

#56 – Pisa, oltre alla torre c'è di più!

Trascrizione dal podcast Salvatore racconta, episodio pubblicato il 2 aprile 2022.

Distribuito con licenza Creative Commons CC-BY 4.0 non commerciale.

Immaginate di fare una gita in Toscana all'inizio dell'estate. Proprio all'inizio, o forse anche qualche giorno prima.

Visitate Firenze perché… beh, come si fa a non visitare Firenze? E poi i borghi vicini, belli, caratteristici. E Siena? Vuoi non andare a Siena? Famosissima, dai, ci sono andati tutti.

Poi Lucca, un gioiellino. Magari una passeggiata lungo la costa e poi un giro in quella città lì.

Ma sì, quella città con la torre tutta storta. Andiamo lì mezza giornata, mangiamo un gelato, guardiamo la torre, facciamo una foto dove facciamo finta di tenerla in piedi e poi torniamo a casa, no?

Magari avete passato tutto il giorno da un'altra parte e lì arrivate la sera. Pensate di dormire una notte in città, poi fare un giro di mezza giornata e andarvene. Diciamo che è proprio la sera del 16 giugno. Perché proprio questa data? È importante, fidatevi.

È la sera del 16 giugno e arrivate in quella città lì.

All'inizio sembra tutto buio. Tutto spento. Ecco, non proprio tutto. Sono spente le luci elettriche, le insegne dei negozi e dei locali, i lampioni stradali. In compenso, la città è piena di una luce fluttuante.

Quella di centinaia di migliaia di lampade a olio.

Sono ovunque. Appese alle facciate dei palazzi, sui bordi dei ponti che attraversano il fiume Arno, davanti a bar e ristoranti.

E le strade sono piene di gente. Che parla, balla, ride, mangia e beve.

Una città intera che per una notte sola fa un tuffo nel passato. Torna a un mondo senza elettricità per festeggiare la sua storia. Una storia antica e potente di cui la città rievoca i simboli.

Non solo quella torre sghemba che fa impazzire i turisti. Ma anche tre università, la casa di uno dei più grandi scienziati della storia. E una storia che ha visto il suo nome tra le grandi dominatrici del mare.

Quella che vi dà il suo benvenuto stasera tra le luci fiammeggianti delle lampade a olio è Pisa. Oltre alla torre c'è di più.

La cosa più curiosa che si può notare arrivando a Pisa è che il mare non è poi così vicino. Non è nemmeno lontano, si tratta di pochi chilometri, ma da una città che si vanta di essere stata una Repubblica Marinara ci aspetteremmo la costa. E invece no.

Ma questa è una delle chicche della storia di questa città. Che è diventata grande grazie al mare senza starci proprio a ridosso.

Secondo le fonti archeologiche più recenti, la fondazione di un insediamento dove oggi si trova Pisa risale agli Etruschi.

Le testimonianze parlano dell'antica Pisa come di un centro di commerci marittimi, status che conserva anche come città romana e per tutto l'inizio del medioevo.

È dopo l'anno 1000 che dal porto di Pisa, oltre alle navi mercantili, iniziano a salpare anche altre imbarcazioni. Navi robuste, piene di soldati.

Nella cornice più grande del Sacro Romano Impero, Pisa ottiene una certa autonomia diventando una repubblica nobiliare. Con uno status molto simile a Venezia, e anche con aspirazioni simili. È in questi anni che vengono costruiti i suoi monumenti simbolo. Il duomo, il battistero e naturalmente… la torre!

Nel frattempo, con la scusa di liberare il mediterraneo dagli arabi, Pisa conquista la Sardegna, la Corsica e per un breve periodo persino le isole Baleari.

E poi, quando comincia l'epopea delle Crociate, capitani di nave pisani fondano colonie in Egitto e in Medio Oriente. Insomma, quella che era una piccola città toscana di commercianti ora è una potenza che si espande a macchia d'olio.

Una crescita del genere suscita ammirazione, ma anche una certa dose di invidia e di preoccupazione. A guardare storto Pisa sono soprattutto le potenze vicine, Genova a nord e Amalfi a sud. Non è un caso che ancora oggi Pisa, Genova, Amalfi e Venezia siano conosciute come le quattro repubbliche marinare.

I nemici di Pisa però non sono solo sul mare, ma anche sulla terraferma. In Toscana c'è un'altra città potente e che vuole essere dominante. È naturalmente Firenze. Che approfitta delle debolezze di Pisa, sempre impegnata a combattere per nave con Genova, e riesce a impadronirsi della città.

Se tra fiorentini e pisani ancora non scorre buon sangue, i motivi risalgono a quel periodo lì, al 1430 circa. Seicento anni a guardarsi in cagnesco! Meraviglie del campanilismo italiano!

Da quel momento in poi, l'indipendenza di Pisa cessa praticamente per sempre. La città comunque, seppure sottomessa da Firenze, mantiene una sua identità culturale e architettonica.

Dopo la rivoluzione francese e l'avvento di Napoleone, Pisa ottiene un grande onore accademico. Le autorità imperiali infatti decidono di aprire in città una succursale della famosa École normale di Parigi, la Scuola Normale di Pisa che ancora oggi è uno degli atenei d'eccellenza più importanti d'Italia.

L'altro lato della medaglia è che i dirigenti di Napoleone fanno man bassa di molte opere d'arte che da Pisa prendono la strada di Parigi e di altre città della Francia.

Arriviamo a un ultimo, triste, momento chiave della storia pisana. I combattimenti durante la seconda guerra mondiale. La città, per via della sua posizione strategica e della presenza di importanti industrie, viene bombardata dagli aerei americani e poi, nell'estate del 1944, si trova tra l'incudine e il martello. Da sud le truppe alleate anglo-americane, da nord i nazifascisti.

Sulla città cadono bombe e proiettili senza sosta, con tantissimi pisani che si rifugiano dentro al Duomo sperando che nessuno dei due eserciti sarà così insensibile da bombardare un capolavoro di architettura medievale. Hanno ragione in parte. Il Duomo e la torre vengono risparmiati, ma il Camposanto monumentale, ovvero il cimitero storico pisano, viene gravemente danneggiato.

Come? Beh, basti pensare che a pochi chilometri dal centro, a Pontedera, c'è un'azienda di meccanica che proprio alla fine della guerra mette in commercio una motocicletta semplice ed economica. L'azienda di cui parliamo è la Piaggio e la moto, leggera e agile ma un po' rumorosa, prende il nome di un insetto leggero, agile e un po' rumoroso. La Vespa. Ovvero uno dei simboli più conosciuti dell'Italia nel mondo ancora oggi.

Bisogna dire che i personaggi geniali a Pisa non mancavano nemmeno nel passato. La città infatti si vanta di avere dato i natali a uno dei più importanti scienziati del mondo moderno. Galileo Galilei. L'uomo che, con i suoi studi, aveva portato avanti le teorie della rivoluzione copernicana. E che poi, minacciato dalla Santa Inquisizione, ha deciso di fare abiura per non fare la fine di un altro che aveva sfidato la chiesa prima di lui. Giordano Bruno. Se non conosci o non ricordi la sua storia, ti rimando all'episodio 34 di Salvatore racconta.

Ma noi intanto torniamo alla nostra Pisa. Oltre ad avere visto nascere Galileo, la città ha molto altro di cui vantarsi. A partire dalla piazza nota come piazza dei miracoli dove si trovano i suoi monumenti più famosi. Lo splendido duomo, il battistero, il cimitero e naturalmente il campanile che tutti conoscono come la torre pendente di Pisa.

È impossibile non riconoscere che la grande fama della torre è dovuta non tanto, o non solo, alla sua bellezza architettonica, ma al fatto che è appunto pendente… tutta storta! Naturalmente non era un effetto voluto. La sua pendenza è il risultato di calcoli fatti un po' alla carlona e che non hanno tenuto conto del terreno sottostante, inadatto a sostenere un tale peso.

Se volete salirci oggi, non dovete preoccuparvi, la torre non sprofonderà. Certo, preparatevi a vedere il vostro senso dell'equilibrio messo a dura prova. Inoltre, se siete studenti e siete un po' superstiziosi, fate attenzione. Una leggenda metropolitana dice che, ogni piano della torre è un anno in più da passare prima della fine degli studi.

E gli studenti che passano da Pisa sono davvero tanti. Perché oltre all'Università storica di Pisa, che risale al 1343, ci sono anche la Scuola Normale di cui abbiamo parlato prima e anche, più recente, la Scuola Superiore Sant'Anna.

In questa zona ci sono numerosi locali dove potere mangiare i piatti tipici della tradizione pisana. Per la sua posizione particolare, la cucina locale unisce piatti di mare e di terra in proporzioni variabili.

Da provare c'è sicuramente la zuppa alla pisana. Una minestra molto sostanziosa a base di cavolo nero, cipolle, patate, fagioli e cotenna. Ovvero la parte commestibile della pelle del maiale. Altrimenti, alcuni piatti a base di pesce come le anguille in ginocchioni. SI tratta di anguille cotte in umido con il pomodoro. Se l'idea non vi fa fare i salti di gioia, potete provare un più tradizionale baccalà con i porri.

Se invece preferite la carne, a Pisa è molto popolare la cacciagione. Ovvero, la carne degli animali che si possono cacciare. Cinghiale, lepre, fagiano e tanti altri. Quasi sempre, arrosto o cotti in umido e serviti con un contorno di patate.

Se non avete voglia o tempo di fermarvi a mangiare seduti, potete prendere un pezzo di cecina. Una torta salata fatta di farina di ceci e cotta al forno. Praticamente identica alla torta di ceci che si fa a Livorno. Questo però non ditelo ad alta voce!

Invece, il dolce che dovete assolutamente provare è la Torta co' bischeri. Un tortino di pasta frolla con dentro cioccolato, riso, uvetta e pinoli. La parola bischero, tra l'altro, in dialetto toscano oggi si usa per dare -affettuosamente- dello stupido a qualcuno. Quindi attenti quando la usate!

Come dicevamo all'inizio, il 16 giugno qui è una sera particolare. È la sera della luminara, la più importante festività cittadina, molto antica e legata alle reliquie del santo patrono locale, San Ranieri. Anche se oggi, il valore religioso della festa è decisamente in secondo piano. Se capitate a Pisa a giugno, comunque, non mancano altre celebrazioni storiche. Come per esempio, ogni quattro anni, la regata delle quattro repubbliche marinare quando quattro squadre di canottieri provenienti da Pisa, Amalfi, Venezia e Genova si sfidano sul fiume Arno. O il gioco del Ponte, in cui due squadre di cittadini pisani si sfidano al tiro della corda. Il luogo della disputa è il ponte centrale della città, e vince ovviamente chi riesce a tirare la corda dalla sua parte. È un gioco, certo, ma i locali lo prendono veramente sul serio.

E naturalmente prendono sul serio anche il calcio. Il Pisa gioca le sue partite di casa allo stadio Romeo Anconetani. I colori sociali sono il nero e l'azzurro e la squadra ha forti rivalità con il Livorno, la Fiorentina e un po' con tutte le altre squadre toscane. Oggi è in serie B dopo anni difficili, ma i suoi tifosi non l'hanno mai abbandonata.

Perché Pisa è proprio questo. Un luogo dove l'identità e la storia sono molto importanti e se ne accorgono i residenti storici tanto quanto gli studenti che vengono a viverci per qualche anno. I turisti molto spesso no, si fermano alla torre e non vanno oltre. Ma è un peccato. Perché Pisa ha tanto altro da offrire, a partire dalle sue strade piene di vita, passando per i suoi palazzi storici, le sue chiese e anche il grande murales che il pittore statunitense Keith Haring ha dipinto sul muro di un palazzo vicino alla stazione.

Fermatevi a bere un caffè davanti a uno dei dipartimenti universitari, sedetevi su una panchina, mangiate un gelato in una stradina laterale. Pisa si scopre così, nei suoi angolini più nascosti e apparentemente insignificanti. Lontano dalla piazza piena di turisti e di venditori di souvenir. Andateci, ovviamente, perché è bellissima. E, se proprio ci tenete, fatevi una foto buffa con la torre. Ma poi andate oltre. Pisa, quella vera, comincia subito dopo. E aspetta solo voi.

#56 – Pisa, oltre alla torre c'è di più! Pisa|poza|wieżą|wieża|jest|więcej|więcej Pisa|além|da|torre|há|de|mais Пиза|кроме|башни|башни|есть|из|больше Pisa|beyond|to the|tower|there is|of|more Pisa|über|zum|Turm|gibt es|von|mehr Pisa|además|a la|torre|hay|de|más #56 – Pisa, neben dem Turm gibt es noch mehr! #56 - Πίζα, δεν είναι μόνο ο πύργος! #56 – Pisa, there's more than just the tower! #56 – Pisa, ¡hay más además de la torre! #56 - Pise, il n'y a pas que la tour ! #56 – Pisa, oprócz wieży jest więcej! #56 – Pisa, além da torre há mais! #56 - Pisa, det finns mer än tornet! #56 – 比萨，不仅仅只有塔！ #56 – Пиза, помимо башни, есть и больше!

__Distribuito con licenza Creative Commons CC-BY 4.0 non commerciale.__ dystrybuowany|z|licencją|Creative|Commons|||nie|komercyjny distribuído|com|licença|Creative|Commons|||não|comercial распространённый|с|лицензией|Creative|Commons|||не|коммерческая distributed|with|license|Creative|Commons|||non|commercial Vertrieben|mit|Lizenz|Creative|Commons|||nicht|kommerziell Distribuido|con|licencia|Creative|Commons|||no|comercial Distribuido bajo licencia Creative Commons CC-BY 4.0 no comercial. Verbreitet unter der Creative Commons Lizenz CC-BY 4.0 nicht kommerziell. Distributed under Creative Commons CC-BY 4.0 non-commercial license. Distribuído sob licença Creative Commons CC-BY 4.0 não comercial. Dystrybuowane na licencji Creative Commons CC-BY 4.0 niekomercyjnej. Распространяется по лицензии Creative Commons CC-BY 4.0 некоммерческая.

Visitate Firenze perché… beh, come si fa a non visitare Firenze? odwiedźcie|Florencję|bo|no|jak|się|robi|aby|nie|odwiedzać|Florencję visitem|Florença|porque|bem|como|se|faz|a|não|visitar|Florença посетите|Флоренцию|потому что|ну|как|себя|делать|чтобы|не|посещать|Флоренцию visit|Florence|because|well|how|oneself|one does|to|not|to visit|Florence Besuchen|Florenz|warum|naja|wie|man|es|zu|nicht|besuchen|Florenz Visiten|Florencia|porque|bueno|cómo|se|hace|a|no|visitar|Florencia Firenzessä vierailee, koska... no, miten voisit olla vierailematta Firenzessä? Visiten Florencia porque... bueno, ¿cómo no visitar Florencia? Besuchen Sie Florenz, denn... wie kann man Florenz nicht besuchen? Visit Florence because... well, how can you not visit Florence? Visitem Florença porque... bem, como não visitar Florença? Odwiedź Florencję, ponieważ... cóż, jak można nie odwiedzić Florencji? Посетите Флоренцию, потому что... как можно не посетить Флоренцию? E poi i borghi vicini, belli, caratteristici. a|potem|te|wioski|bliskie|piękne|charakterystyczne e|depois|os|vilarejos|próximos|bonitos|característicos |||villages||| а|потом|те|деревни|близкие|красивые|характерные and|then|the|villages|nearby|beautiful|characteristic Und|dann|die|Dörfer|nah|schön|charakteristisch Y|luego|los|pueblos|cercanos|hermosos|característicos Ja sitten naapurikylät, kauniita, omaleimaisia. Y luego los pueblos cercanos, bonitos, característicos. Und dann die nahegelegenen Dörfer, schön, charakteristisch. And then the nearby villages, beautiful, characteristic. E depois as vilas vizinhas, lindas, características. A potem pobliskie miasteczka, piękne, charakterystyczne. А потом близлежащие деревни, красивые, характерные. E Siena? a|Siena e|Siena а|Сиена and|Siena Und|Siena Y|Siena ¿Y Siena? Und Siena? And Siena? E Siena? A Siena? А Сиена? Vuoi non andare a Siena? chcesz|nie|iść|do|Sieny você quer|não|ir|a|Siena ты хочешь|не|идти|в|Сиену you want|not|to go|to|Siena Willst|nicht|fahren|nach|Siena Quieres|no|ir|a|Siena ¿No quieres ir a Siena? Willst du nicht nach Siena gehen? Don't you want to go to Siena? Você não quer ir a Siena? Czy nie chcesz jechać do Sieny? Ты не хочешь поехать в Сиену? Famosissima, dai, ci sono andati tutti. bardzo sławna|no dalej|tam|byli|poszli|wszyscy famosíssima|vai|lá|foram|ir|todos очень известная|давай|там|они были|пошли|все very famous|come on|there|they are|gone|everyone sehr berühmt|komm schon|uns|sind|gegangen|alle Famosísima|vamos|nos|han|ido|todos Kuuluisa, kaikki kävivät siellä. Famosísima, vamos, han ido todos. Sehr berühmt, komm schon, da sind alle hingegangen. It's very famous, come on, everyone has been there. Famosíssima, vai, todo mundo já foi. Bardzo znana, no, wszyscy tam byli. Она очень известная, да, все там были.

Poi Lucca, un gioiellino. potem|Lukka|mały|skarb depois|Lucca|uma|joia |||petit bijou потом|Луcca|маленький|драгоценность then|Lucca|a|little jewel Dann|Lucca|ein|kleines Juwel Luego|Lucca|un|joya Luego Lucca, una joyita. Dann Lucca, ein kleines Juwel. Then Lucca, a little gem. Depois Lucca, uma joia. Potem Lukka, prawdziwa perełka. Потом Луcca, настоящая жемчужина. Magari una passeggiata lungo la costa e poi un giro in quella città lì. może|spacer|spacer|wzdłuż|wybrzeża||i|potem|przejażdżka|wycieczka|po|tamtej|mieście|tam talvez|uma|caminhada|ao longo|da|costa|e|depois|um|passeio|por|aquela|cidade|lá возможно|прогулка|вдоль|побережья|и|побережье|и|потом|поездка|в|в|тот|город|там maybe|a|walk|along|the|coast|and|then|a|tour|in|that|city|there Vielleicht|ein|Spaziergang|entlang|die|Küste|und|dann|eine|Rundfahrt|in|jener|Stadt|dort Ojalá|una|caminata|a lo largo de|la|costa|y|luego|un|recorrido|por|esa|ciudad|allí Ehkä kävely rannikkoa pitkin ja sitten kierros tuossa kaupungissa. Quizás un paseo por la costa y luego un recorrido por esa ciudad. Vielleicht ein Spaziergang entlang der Küste und dann ein Rundgang in dieser Stadt. Maybe a walk along the coast and then a tour in that city. Talvez uma caminhada ao longo da costa e depois um passeio naquela cidade. Może spacer wzdłuż wybrzeża, a potem wycieczka po tym mieście. Может, прогуляемся вдоль побережья, а потом поедем в тот город.

Ma sì, quella città con la torre tutta storta. ale|tak|to|miasto|z|wieżą|wieża|cała|krzywa mas|sim|aquela|cidade|com|a|torre|toda|torta ||||||||tordue но|да|тот|город|с|башней|башня|вся|кривая but|yes|that|city|with|the|tower|all|crooked Aber|ja|diese|Stadt|mit|der|Turm|ganz|schief Pero|sí|esa|ciudad|con|la|torre|toda|torcida Mutta kyllä, tuo kaupunki, jonka torni on vinossa. Pero sí, esa ciudad con la torre toda torcida. Aber ja, diese Stadt mit dem schiefen Turm. But yes, that city with the crooked tower. Mas sim, aquela cidade com a torre toda torta. Ale tak, to miasto z całą krzywą wieżą. Но да, этот город с кривой башней. Andiamo lì mezza giornata, mangiamo un gelato, guardiamo la torre, facciamo una foto dove facciamo finta di tenerla in piedi e poi torniamo a casa, no? idziemy|tam|pół|dnia|jemy|lody|lody|patrzymy|wieżę||robimy|zdjęcie|zdjęcie|gdzie|robimy|udajemy|że|trzymamy|w|pionie|i|potem|wracamy|do|domu|nie vamos|lá|meia|dia|comemos|um|sorvete|olhamos|a|torre|fazemos|uma|foto|onde|fazemos|finta|de|segurá-la|em|pé|e|depois|voltamos|para|casa|não |||||||||||||||comme||la tenir||debout|||||| мы идем|туда|полдня|день|мы едим|один|мороженое|мы смотрим|башню||мы делаем|одну|фотографию|где|мы делаем|видимость|что|держать ее|в|стоящей|и|потом|мы возвращаемся|домой|дом|нет we go|there|half|day|we eat|a|ice cream|we watch|the|tower|we do|a|photo|where|we do|pretend|to|to hold it|in|standing|and|then|we return|to|home|right Wir gehen|dorthin|halben|Tag|wir essen|ein|Eis|wir schauen|den|Turm|wir machen|ein|Foto|wo|wir machen|Spaß|zu|sie zu halten|in|aufrecht|und|dann|wir kehren|nach|Hause|nicht Vamos|allí|media|jornada|comemos|un|helado|miramos|la|torre|tomamos|una|foto|donde|hacemos|broma|de|sostenerla|en|pie|y|luego|regresamos|a|casa|no Mennään sinne puoleksi päiväksi, syödään jäätelöä, katsellaan tornia, otetaan kuva, jossa teeskennellään, että pidämme tornia pystyssä, ja sitten mennään kotiin, eikö niin? Allons-y pour une demi-journée, mangeons une glace, regardons la tour, faisons une photo où nous faisons semblant de la tenir debout et puis nous rentrons chez nous, non ? Vamos allí medio día, comemos un helado, miramos la torre, hacemos una foto donde fingimos sostenerla y luego regresamos a casa, ¿no? Lass uns dort einen halben Tag verbringen, ein Eis essen, den Turm anschauen, ein Foto machen, auf dem wir so tun, als würden wir ihn festhalten, und dann nach Hause zurückkehren, oder? Let's go there for half a day, eat an ice cream, look at the tower, take a photo where we pretend to hold it up and then go back home, right? Vamos lá por meio dia, comemos um sorvete, olhamos a torre, tiramos uma foto onde fazemos de conta que a estamos segurando e depois voltamos para casa, não? Idziemy tam na pół dnia, jemy lody, oglądamy wieżę, robimy zdjęcie, na którym udajemy, że ją trzymamy, a potem wracamy do domu, prawda? Поедем туда на полдня, поедим мороженое, посмотрим на башню, сделаем фото, где будем делать вид, что держим её, а потом вернёмся домой, да?

Magari avete passato tutto il giorno da un'altra parte e lì arrivate la sera. może|mieliście|spędzili|cały|dzień|dzień|w|inną|miejscu|i|tam|przyjeżdżacie|wieczorem|wieczór talvez|vocês têm|passado|todo|o|dia|em|outro|lugar|e|lá|vocês chegam|a|noite возможно|вы провели|провели|весь|день|день|в|другом|месте|и|туда|вы прибываете|вечером|вечер maybe|you have|spent|all|the|day|from|another|place|and|there|you arrive|the|evening Vielleicht|ihr habt|verbracht|den ganzen|der|Tag|an|einer anderen|Stelle|und|dort|ihr kommt an|am|Abend Quizás|han|pasado|todo|el|día|de|otra|parte|y|allí|llegan|la|noche Ehkä vietit koko päivän jossain muualla ja saavut sinne illalla. Peut-être que vous avez passé toute la journée ailleurs et que vous y arrivez le soir. Quizás han pasado todo el día en otro lugar y allí llegan por la noche. Vielleicht habt ihr den ganzen Tag woanders verbracht und kommt dort am Abend an. Maybe you spent the whole day somewhere else and arrive there in the evening. Talvez vocês tenham passado o dia todo em outro lugar e cheguem lá à noite. Może spędziliście cały dzień gdzie indziej i tam przyjeżdżacie wieczorem. Может быть, вы провели весь день в другом месте и приедете туда вечером. Pensate di dormire una notte in città, poi fare un giro di mezza giornata e andarvene. myślicie|o|spędzeniu|||w|mieście|potem|zrobieniu||wycieczka|o|pół|dnia|i|wyjechaniu vocês pensam|em|dormir|uma|noite|em|cidade|depois|fazer|um|passeio|de|meia|dia|e|ir embora |||||||||||||||vous en aller вы думаете|что|спать|одну|ночь|в|городе|потом|делать|один|обход|на|полдня|день|и|уезжать you think|to|to sleep|a|night|in|city|then|to do|a|tour|of|half|day|and|to leave Denken|zu|schlafen|eine|Nacht|in|Stadt|dann|machen|eine|Rundfahrt|von|halber|Tag|und|wegfahren Piensan|de|dormir|una|noche|en|ciudad|luego|hacer|un|recorrido|de|media|jornada|y|irse Kuvittele, että nukut yhden yön kaupungissa, teet puolen päivän kiertoajelun ja lähdet pois. Vous pensez passer une nuit en ville, puis faire une promenade d'une demi-journée et partir. Piensan en dormir una noche en la ciudad, luego dar un paseo de medio día y marcharse. Denkt daran, eine Nacht in der Stadt zu schlafen, dann einen halben Tag herumzufahren und wieder zu gehen. You think about sleeping one night in the city, then taking a half-day tour and leaving. Pensam em dormir uma noite na cidade, depois fazer um passeio de meio dia e ir embora. Myślicie o spędzeniu nocy w mieście, potem zrobieniu półdniowego spaceru i wyjeździe. Думаете переночевать в городе, потом сделать полудневную экскурсию и уехать. Diciamo che è proprio la sera del 16 giugno. mówimy|że|jest|właśnie|ta|wieczór|16|czerwca digamos|que|é|exatamente|a|noite|de|junho скажем|что|это|именно|вечер|вечер|16|июня let's say|that|it is|just|the|evening|of the|June Sagen wir|dass|ist|genau|der|Abend|des|Juni Digamos|que|es|justo|la|noche|del|junio Sanotaan, että on kesäkuun 16. päivän ilta. Digamos que es la noche del 16 de junio. Sagen wir, es ist genau der Abend des 16. Juni. Let's say it's the evening of June 16. Digamos que é exatamente a noite de 16 de junho. Powiedzmy, że to właśnie wieczór 16 czerwca. Скажем, что это именно вечер 16 июня. Perché proprio questa data? dlaczego|właśnie|ta|data por que|exatamente|esta|data почему|именно|эта|дата why|just|this|date Warum|gerade|dieses|Datum Por qué|justo|esta|fecha Miksi juuri tämä päivämäärä? ¿Por qué precisamente esta fecha? Warum genau dieses Datum? Why this date? Por que exatamente essa data? Dlaczego akurat ta data? Почему именно эта дата? È importante, fidatevi. jest|ważne|zaufajcie é|importante|confiem em mim ||faites confiance это|важно|поверьте it is|important|trust me Es|wichtig|vertraut mir Es|importante|confíen en ustedes mismos Se on tärkeää, usko minua. Es importante, confíen en mí. Es ist wichtig, vertrauen Sie mir. It's important, trust me. É importante, confiem. To ważne, uwierzcie mi. Это важно, поверьте.

All'inizio sembra tutto buio. Aluksi kaikki näyttää pimeältä. Al principio parece todo oscuro. Am Anfang scheint alles dunkel zu sein. At first, everything seems dark. No início parece tudo escuro. Na początku wszystko wydaje się ciemne. Сначала всё кажется темным. Tutto spento. |turned off Kaikki sammui. Todo apagado. Alles ist aus. Everything is off. Tudo apagado. Wszystko wyłączone. Всё выключено. Ecco, non proprio tutto. Bueno, no exactamente todo. Nun, nicht ganz alles. Well, not quite everything. Aqui, não exatamente tudo. Oto, nie do końca wszystko. Вот, не совсем всё. Sono spente le luci elettriche, le insegne dei negozi e dei locali, i lampioni stradali. |turned off|||||||||||||street Sähkövalot, kauppojen ja kerhojen kyltit ja katulamput sammutetaan. Están apagadas las luces eléctricas, los letreros de las tiendas y locales, las farolas. Die elektrischen Lichter, die Schilder der Geschäfte und Lokale, die Straßenlaternen sind aus. The electric lights, the signs of shops and venues, the street lamps are off. As luzes elétricas, as placas das lojas e dos estabelecimentos, os postes de luz estão apagados. Wyłączone są światła elektryczne, szyldy sklepów i lokali, latarnie uliczne. Выключены электрические огни, вывески магазинов и заведений, уличные фонари. In compenso, la città è piena di una luce **fluttuante**. w|zamian|ta|miasto|jest|pełna|z|światła|światło|migoczące em|compensação|a|cidade|é|cheia|de|uma|luz|flutuante в|компенсацию|этот|город|есть|полон|света|одной|свет|колеблющийся |||||||||揺らめく in|compensation|the|city|it is|full|of|a|light|floating In|compensation|die|Stadt|ist|voll|von|einem|Licht|schwebenden En|compenso|la|ciudad|está|llena|de|una|luz|flotante Toisaalta kaupunki on täynnä leijuvaa valoa. En compensación, la ciudad está llena de una luz fluctuante. Im Gegenzug ist die Stadt voller fluktuierendes Licht. In return, the city is full of a floating light. Em compensação, a cidade está cheia de uma luz flutuante. W zamian miasto jest pełne migotliwego światła. Зато город полон колеблющегося света.

Quella di centinaia di migliaia di lampade a olio. ta|z|setki|z|tysiące|z|lamp|na|olej aquela|de|centenas|de|milhares|de|lâmpadas|a|óleo ||||||lampes|| тот|из|сотен|из|тысяч|масляных|ламп|на|масло that|of|hundreds|of|thousands|of|lamps|oil| Die|von|Hunderte|von|Tausende|von|Lampen|mit|Öl Esa|de|cientos|de|miles|de|lámparas|a|aceite Satojen tuhansien öljylamppujen. La de cientos de miles de lámparas de aceite. Das von Hunderttausenden von Öllampen. That of hundreds of thousands of oil lamps. A de centenas de milhares de lâmpadas a óleo. Światła setek tysięcy lamp naftowych. Света сотен тысяч масляных ламп.

Sono ovunque. są|wszędzie são|em todo lugar они есть|повсюду they are|everywhere Ich bin|überall Estoy|en todas partes Están por todas partes. Sie sind überall. They are everywhere. Elas estão em toda parte. Są wszędzie. Они повсюду. Appese alle facciate dei palazzi, sui bordi dei ponti che attraversano il fiume Arno, davanti a bar e ristoranti. powieszone|na|elewacjach|budynków|pałaców|na|krawędziach|mostów|mostów|które|przekraczają|rzeka|rzeka|Arno|przed|do|barów|i|restauracjami penduradas|nas|fachadas|dos|prédios|nas|bordas|das|pontes|que|atravessam|o|rio|Arno|em frente|a|bares|e|restaurantes Accrochées|||||||||||||||||| висящие|на|фасадах|зданий|дворцов|на|краях|мостов|мостов|которые|пересекают|река|река|Арно|перед|к|барам|и|ресторанам hanging|to the|facades|of the|buildings|on the|edges|of the|bridges|that|they cross|the|river|Arno|in front|to|bars|and|restaurants Hängend|an allen|Fassaden|der|Gebäude|auf den|Rändern|der|Brücken|die|überqueren|den|Fluss|Arno|vor|den|Bars|und|Restaurants Colgados|a las|fachadas|de los|edificios|en los|bordes|de los|puentes|que|cruzan|el|río|Arno|frente a|a|bares|y|restaurantes Colgadas en las fachadas de los palacios, en los bordes de los puentes que cruzan el río Arno, frente a bares y restaurantes. Hängen an den Fassaden der Paläste, an den Rändern der Brücken, die den Arno überqueren, vor Bars und Restaurants. Hanging on the facades of buildings, on the edges of the bridges crossing the Arno River, in front of bars and restaurants. Penduras nas fachadas dos prédios, nas bordas das pontes que cruzam o rio Arno, em frente a bares e restaurantes. Zawieszone na fasadach budynków, na krawędziach mostów, które przecinają rzekę Arno, przed barami i restauracjami. На фасадах зданий, на краях мостов, пересекающих реку Арно, перед барами и ресторанами.

E le strade sono piene di gente. i|te|ulice|są|pełne|z|ludzi e|as|ruas|estão|cheias|de|gente и|эти|улицы|полны|полны|людей|людей and|the|streets|they are|full|of|people Und|die|Straßen|sind|voll|von|Menschen Y|las|calles|son|llenas|de|gente Ja kadut ovat täynnä ihmisiä. Y las calles están llenas de gente. Und die Straßen sind voller Menschen. And the streets are full of people. E as ruas estão cheias de gente. A ulice są pełne ludzi. И улицы полны людей. Che parla, balla, ride, mangia e beve. którzy|mówią|tańczą|śmieją się|jedzą|i|piją que|fala|dança|ri|come|e|bebe которые|говорит|танцует|смеется|ест|и|пьет that|he/she speaks|he/she dances|he/she laughs|he/she eats|and|he/she drinks Der|spricht|tanzt|lacht|isst||trinkt Que|habla|baila|ríe|come||bebe Joka puhuu, tanssii, nauraa, syö ja juo. Que habla, baila, ríe, come y bebe. Die sprechen, tanzen, lachen, essen und trinken. Who talk, dance, laugh, eat, and drink. Que fala, dança, ri, come e bebe. Którzy rozmawiają, tańczą, śmieją się, jedzą i piją. Которые говорят, танцуют, смеются, едят и пьют.

Una città intera che per una notte sola fa un tuffo nel passato. całe|miasto|całe|które|na|jedną|noc|tylko|robi|skok|skok|w|przeszłość uma|cidade|inteira|que|por|uma|noite|só|faz|um|mergulho|no|passado ||||||||||plongeon||passé целый|город|целый|который|на|одну|ночь|только|делает|прыжок|прыжок|в|прошлое a|city|entire|that|for|a|night|alone|it makes|a|dive|in the|past Eine|Stadt|ganze|die|für|eine|Nacht|allein|macht|einen|Sprung|in die|Vergangenheit Una|ciudad|entera|que|por|una|noche|sola|hace|un|salto|en el|pasado Koko kaupunki sukeltaa menneisyyteen vain yhdeksi yöksi. Una ciudad entera que por una sola noche se sumerge en el pasado. Eine ganze Stadt, die für nur eine Nacht in die Vergangenheit eintaucht. An entire city that for just one night dives into the past. Uma cidade inteira que por uma única noite mergulha no passado. Całe miasto, które na jedną noc zanurza się w przeszłości. Целый город, который на одну ночь погружается в прошлое. Torna a un mondo senza elettricità per festeggiare la sua storia. wraca|do|świata|świat|bez|elektryczności|aby|świętować|swoją|historię| volta|a|um|mundo|sem|eletricidade|para|festejar|a|sua|história возвращается|в|мир|мир|без|электричества|чтобы|отпраздновать|свою|свою|историю he/she returns|to|a|world|without|electricity|to|to celebrate|the|his/her|history Kehre|in|eine|Welt|ohne|Elektrizität|um|zu feiern|seine|seine|Geschichte Regresa|a|un|mundo|sin|electricidad|para|celebrar|su||historia Takaisin maailmaan, jossa ei ole sähköä ja jossa juhlitaan sen historiaa. Regresa a un mundo sin electricidad para celebrar su historia. Sie kehrt zurück in eine Welt ohne Elektrizität, um ihre Geschichte zu feiern. Returns to a world without electricity to celebrate its history. Volta a um mundo sem eletricidade para celebrar sua história. Wraca do świata bez elektryczności, aby uczcić swoją historię. Возвращается в мир без электричества, чтобы отпраздновать свою историю. Una storia antica e potente di cui la città rievoca i simboli. jedna|historia|stara|i|potężna|o|której|miasto|miasto|przywołuje|te|symbole uma|história|antiga|e|poderosa|de|cuja|a|cidade|evoca|os|símbolos одна|история|древняя|и|мощная|о|которой|этот|город|воскрешает|символы|символы a|story|ancient|and|powerful|of|which|the|city|it evokes|the|symbols Eine|Geschichte|alte|und|mächtige|von|deren|die|Stadt|erinnert an|die|Symbole Una|historia|antigua|y|poderosa|de|de la cual|la|ciudad|evoca|los|símbolos Muinainen ja voimakas historia, jonka symboleja kaupunki tuo mieleen. Una historia antigua y poderosa de la que la ciudad evoca los símbolos. Eine alte und mächtige Geschichte, deren Symbole die Stadt heraufbeschwört. An ancient and powerful story of which the city evokes the symbols. Uma história antiga e poderosa da qual a cidade evoca os símbolos. Stara i potężna historia, której symbole przywołuje miasto. Древняя и мощная история, о которой город напоминает символами.

Non solo quella torre sghemba che fa impazzire i turisti. nie|tylko|ta|wieża|krzywa|która|sprawia|szaleć|tych|turystów não|só|aquela|torre|torta|que|faz|enlouquecer|os|turistas ||||tordue|||fou les|| не|только|ту|башню|кривую|которая|делает|сводит с ума|туристов|туристов ||||傾いた||||| not|only|that|tower|crooked|that|it makes|to go crazy|the|tourists Nicht|nur|jener|Turm|schief|die|macht|verrückt|die|Touristen No|solo|esa|torre|torcida|que|hace|enloquecer|a los|turistas Turistit eivät ole hulluja vain tuon yhden kieron tornin takia. No solo esa torre inclinada que vuelve locos a los turistas. Nicht nur der schiefe Turm, der die Touristen verrückt macht. Not just that leaning tower that drives tourists crazy. Não apenas aquela torre torta que enlouquece os turistas. Nie tylko ta krzywa wieża, która doprowadza turystów do szaleństwa. Не только эта кривобокая башня, сводящая с ума туристов. Ma anche tre università, la casa di uno dei più grandi scienziati della storia. ale|także|trzy|uniwersytety|dom|dom|o|jednym|z|największych|wielkich|naukowców|w historii|historia mas|também|três|universidades|a|casa|de|um|dos|mais|grandes|cientistas|da|história но|также|три|университета|дом|дом|одного|одного|из|самых|великих|ученых|в истории|истории but|also|three|universities|the|house|of|one|of the|most|great|scientists|of the|history Aber|auch|drei|Universitäten|das|Haus|von|einer|der|größten|großen|Wissenschaftler|der|Geschichte Pero|también|tres|universidades|la|casa|de|uno|de los|más|grandes|científicos|de la|historia Mutta myös kolme yliopistoa, yhden historian suurimman tiedemiehen kotipaikka. Sino también tres universidades, la casa de uno de los más grandes científicos de la historia. Sondern auch drei Universitäten, das Haus eines der größten Wissenschaftler der Geschichte. But also three universities, the home of one of the greatest scientists in history. Mas também três universidades, a casa de um dos maiores cientistas da história. Ale także trzy uniwersytety, dom jednego z największych naukowców w historii. Но и три университета, дом одного из величайших ученых в истории. E una storia che ha visto il suo nome tra le grandi dominatrici del mare. i|jedna|historia|która|miała|widziała|swoje|swoje|imię|wśród|wielkich|wielkich|władczyń|morza|morze e|uma|história|que|tem|visto|seu||nome|entre|as|grandes|dominadoras|do|mar и|одна|история|которая|имела|видела|свое|имя|имя|среди|великих|великих|владычиц|моря|моря and|a|story|that|it has|seen|the|its|name|among|the|great|rulers|of the|sea Es|eine|Geschichte|die|hat|gesehen|seinen|ihren|Namen|unter|den|großen|Herrscherinnen|des|Meeres Y|una|historia|que|ha|visto|su|su|nombre|entre|las|grandes|dominadoras|del|mar Ja historiansa ansiosta se on ollut yksi suurista meren hallitsijoista. Y una historia que ha visto su nombre entre las grandes dominadoras del mar. Und eine Geschichte, die ihren Namen unter den großen Herrscherinnen des Meeres gesehen hat. And a story that has seen its name among the great rulers of the sea. E uma história que viu seu nome entre as grandes dominadoras do mar. I historia, która widziała jej imię wśród wielkich władczyń morza. И история, которая видела его имя среди великих владычиц моря.

Quella che vi dà il suo benvenuto stasera tra le luci **fiammeggianti** delle lampade a olio è Pisa. ta|która|wam|daje|jej|swoje|powitanie|dzisiaj wieczorem|wśród|tych|świateł|migoczących|lamp||na|olej|jest|Piza aquela|que|a vocês|dá|seu||boas-vindas|esta noite|entre|as|luzes|flamejantes|das|lâmpadas|a|óleo|é|Pisa |||||||||||flamboyantes||lampes||huile|| та|которая|вам|даёт|её|свой|привет|сегодня вечером|среди|светящихся|огней|пылающих|масляных|ламп|на|масло|есть|Пиза that|which|to you|she gives|the|her|welcome|tonight|between|the|lights|flaming|of the|lamps|to|oil|it is|Pisa Die|die|euch|gibt|der|ihr|Willkommen|heute Abend|zwischen|den|Lichtern|flammenden|der|Lampen|mit|Öl|ist|Pisa Esa|que|les|da|su|su|bienvenida|esta noche|entre|las|luces|brillantes|de las|lámparas|a|aceite|es|Pisa Pisa toivottaa teidät tervetulleeksi tänä iltana öljylamppujen loistavien valojen keskellä. La que les da la bienvenida esta noche entre las luces brillantes de las lámparas de aceite es Pisa. Die Stadt, die Sie heute Abend zwischen den flammenden Lichtern der Öllampen willkommen heißt, ist Pisa. What welcomes you tonight among the flaming lights of the oil lamps is Pisa. Aquela que lhe dá as boas-vindas esta noite entre as luzes flamejantes das lâmpadas a óleo é Pisa. To, co wita was dzisiaj wieczorem wśród płonących świateł lamp naftowych, to Piza. Тот, кто приветствует вас сегодня вечером среди пылающих огней масляных ламп, - это Пиза. Oltre alla torre c'è di più. oprócz|do|wieży|jest|więcej|więcej além|da|torre|há|de|mais кроме|до|башни|есть|больше|больше beyond|to the|tower|there is|of|more Neben|dem|Turm|gibt es|von|mehr Además|a la|torre|hay|de|más Tornin lisäksi on muutakin. Au-delà de la tour, il y a plus. Además de la torre, hay más. Neben dem Turm gibt es noch mehr. There is more than just the tower. Além da torre, há mais. Oprócz wieży jest więcej. Кроме башни, есть и больше.

La cosa più curiosa che si può notare arrivando a Pisa è che il mare non è poi così vicino. ta|rzecz|najbardziej|ciekawa|która|można|można|zauważyć|przybywając|do|Pizy|jest|że|morze|morze|nie|jest|aż|tak|blisko a|coisa|mais|curiosa|que|se|pode|notar|chegando|a|Pisa|é|que|o|mar|não|é|tão|assim|perto самая|вещь|более|любопытная|что|можно|можно|заметить|прибывая|в|Пизу|есть|что|море||не|есть|так|близко| the|thing|most|curious|that|oneself|it can|to notice|arriving|to|Pisa|it is|that|the|sea|not|it is|then|so|close Die|Sache|am meisten|neugierig|die|man|kann|bemerken|ankommend|in|Pisa|ist|dass|das|Meer|nicht|ist|dann|so|nah La|cosa|más|curiosa|que|se|puede|notar|llegando|a|Pisa|es|que|el|mar|no|es|luego|tan|cerca Erikoisin asia, jonka voi huomata Pisaan saapuessaan, on se, että meri ei ole kovin lähellä. La chose la plus curieuse que l'on peut remarquer en arrivant à Pise, c'est que la mer n'est pas si proche que ça. Lo más curioso que se puede notar al llegar a Pisa es que el mar no está tan cerca. Das Merkwürdigste, was man beim Ankommen in Pisa bemerken kann, ist, dass das Meer nicht so nah ist. The most curious thing you can notice upon arriving in Pisa is that the sea is not that close. A coisa mais curiosa que se pode notar ao chegar a Pisa é que o mar não está tão perto assim. Najciekawszą rzeczą, którą można zauważyć przyjeżdżając do Pizy, jest to, że morze nie jest aż tak blisko. Самое любопытное, что можно заметить, приезжая в Пизу, это то, что море не так уж и близко. Non è nemmeno lontano, si tratta di pochi chilometri, ma da una città che si vanta di essere stata una Repubblica Marinara ci aspetteremmo la costa. nie|jest|nawet|daleko|to|chodzi|o|kilka|kilometrów|ale|z|miasta|miasto|które|to|szczyci się|o|bycie|było|republiką|republika|morska|nam|spodziewalibyśmy się|tego|wybrzeża não|é|nem mesmo|longe|se|trata|de|poucos|quilômetros|mas|de|uma|cidade|que|se|orgulha|de|ser|sido|uma|República|Marítima|a nós|esperaríamos|a|costa ||même pas||||||||||||||||||||||| не|есть|даже не|далеко|это|дело|о|нескольких|километрах|но|из|одного|города|который|это|гордится|тем|быть|бывшей|одной|Республикой|Морской|нам|ожидали бы|берег| not|it is|even|far|it|it concerns|of|few|kilometers|but|from|a|city|that|itself|it boasts|of|to be|been|a|Republic|Maritime|to us|we would expect|the|coast Nicht|ist|nicht einmal|weit|man|handelt|von|wenigen|Kilometern|aber|von|einer|Stadt|die|sich|rühmt|von|sein|gewesen|eine|Republik|Marinara|uns|würden erwarten|die|Küste No|es|ni siquiera|lejos|se|trata|de|pocos|kilómetros|pero|de|una|ciudad|que|se|enorgullece|de|ser|sido|una|República|Marinera|nos|esperaríamos|la|costa Se ei ole edes kaukana, vain muutaman kilometrin päässä, mutta kaupungilta, joka ylpeilee sillä, että se on ollut meritasavalta, odottaisi rannikkoa. Elle n'est même pas loin, il s'agit de quelques kilomètres, mais d'une ville qui se vante d'avoir été une République maritime, nous nous attendrions à avoir la côte. Tampoco está lejos, son solo unos pocos kilómetros, pero de una ciudad que se jacta de haber sido una República Marinera, esperaríamos la costa. Es ist auch nicht weit entfernt, es sind nur wenige Kilometer, aber von einer Stadt, die sich rühmt, eine Seerepublik gewesen zu sein, würden wir die Küste erwarten. It's not even far, it's just a few kilometers, but from a city that prides itself on having been a Maritime Republic, we would expect the coast. Não está nem longe, são apenas alguns quilômetros, mas de uma cidade que se orgulha de ter sido uma República Marítima, esperaríamos a costa. Nie jest też daleko, to zaledwie kilka kilometrów, ale od miasta, które szczyci się byciem Republiką Morską, oczekiwalibyśmy wybrzeża. Оно даже не так уж и далеко, всего несколько километров, но от города, который гордится тем, что был морской республикой, мы ожидали бы побережья. E invece no. i|jednak|nie e|em vez|não и|наоборот|нет and|instead|no Und|stattdessen|nein Y|en cambio|no Y en cambio no. Und doch nicht. And instead no. E em vez não. A jednak nie. А вот и нет.

Ma questa è una delle chicche della storia di questa città. ale|to|jest|jedna|z|perełek|historii||tej|tego|miasta mas|esta|é|uma|das|joias|da|história|de|esta|cidade ||est|||perles||||| но|это|есть|одна|из|жемчужин|истории||этой|города| |||||名所||||| but|this|it is|a|of the|gems|of the|history|of|this|city Aber|dies|ist|eine|der|Perlen|der|Geschichte|von|dieser|Stadt Pero|esta|es|una|de las|joyas|de la|historia|de|esta|ciudad Pero esta es una de las joyas de la historia de esta ciudad. Aber das ist eines der Highlights der Geschichte dieser Stadt. But this is one of the gems of the history of this city. Mas esta é uma das joias da história desta cidade. Ale to jest jedna z perełek historii tego miasta. Но это одна из изюминок истории этого города. Che è diventata grande grazie al mare senza starci proprio a ridosso. która|jest|stała się|duża|dzięki|na|morzu|bez|bycia|naprawdę|w|bliskości que|é|se tornou|grande|graças|ao|mar|sem|estar lá|realmente|a|proximidade ||||||||y être|||à proximité который|есть|стала|большой|благодаря|на|морю|без|находиться|прямо|к|прижатой |||||||||||近くに which|it is|become|big|thanks|to the|sea|without|being there|exactly|to|back Die|ist|geworden|groß|dank|dem|Meer|ohne|uns|genau|an|Nähe Que|es|se ha vuelto|grande|gracias|al|mar|sin|estar|justo|a|proximidad Siitä on tullut suuri meren ansiosta ilman, että se on aivan sen vieressä. Que se ha hecho grande gracias al mar sin estar realmente justo al lado. Die groß geworden ist dank des Meeres, ohne direkt am Ufer zu liegen. Which became great thanks to the sea without being right next to it. Que se tornou grande graças ao mar sem estar exatamente ao seu lado. Które stało się wielkie dzięki morzu, nie będąc tuż przy nim. Который стал великим благодаря морю, не находясь прямо у его берегов.

Secondo le fonti archeologiche più recenti, la fondazione di un insediamento dove oggi si trova Pisa risale agli Etruschi. według|te|źródła|archeologiczne|najbardziej|nowe|założenie||o|osiedlu|osada|gdzie|dzisiaj|się|znajduje|Piza|sięga|do|Etrusków segundo|as|fontes|arqueológicas|mais|recentes|a|fundação|de|um|assentamento|onde|hoje|se|encontra|Pisa|remonta|aos|etruscos ||||||||||établissement||||||remonte aux|| согласно|самым|источникам|археологическим|более|недавним|основание||для|одного|поселения|где|сегодня|оно|находится|Пиза|восходит|к|этрускам according to|the|sources|archaeological|most|recent|the|foundation|of|a|settlement|where|today|itself|it is located|Pisa|it dates back|to the|Etruscans Nach|die|Quellen|archäologischen|am meisten|neuesten|die|Gründung|eines|ein|Siedlung|wo|heute|sich|befindet|Pisa|stammt|von den|Etruskern Según|las|fuentes|arqueológicas|más|recientes|la|fundación|de|un|asentamiento|donde|hoy|se|encuentra|Pisa|data|a los|etruscos Viimeisimpien arkeologisten lähteiden mukaan Pisan nykyisellä paikalla sijainneen asutuksen perusta juontaa juurensa etruskien aikaan. Selon les sources archéologiques les plus récentes, la fondation d'un établissement à l'endroit où se trouve aujourd'hui Pise remonte aux Étrusques. Según las fuentes arqueológicas más recientes, la fundación de un asentamiento donde hoy se encuentra Pisa data de los etruscos. Laut den neuesten archäologischen Quellen geht die Gründung einer Siedlung, wo heute Pisa liegt, auf die Etrusker zurück. According to the most recent archaeological sources, the foundation of a settlement where Pisa is located today dates back to the Etruscans. Segundo as fontes arqueológicas mais recentes, a fundação de um assentamento onde hoje se encontra Pisa remonta aos Etruscos. Według najnowszych źródeł archeologicznych, założenie osady, gdzie dziś znajduje się Piza, sięga Etrusków. Согласно самым последним археологическим источникам, основание поселения, где сегодня находится Пиза, восходит к этрускам.

Le testimonianze parlano dell'antica Pisa come di un centro di commerci marittimi, status che conserva anche come città romana e per tutto l'inizio del medioevo. te|świadectwa|mówią|o starożytnej|Pizie|jako|o|centrum||handlu|handlu|morskiego|status|który|zachowuje|także|jako|miasto|rzymskie|i|przez|cały|początek|| as|testemunhas|falam|da antiga|Pisa|como|de|um|centro|de|comércio|marítimos|status|que|conserva|também|como|cidade|romana|e|por|todo|o início|do|medieval |témoignages|parlent|||||||||||||||||||||| свидетельства|свидетельства|говорят|об древней|Пизе|как|о|центр|центр|морской|торговли|морской|статус|который|сохраняет|также|как|город|римский|и|на протяжении|всего|начала|средневековья|средневековья the|testimonies|they speak|of the ancient|Pisa|as|of|a|center|of|trade|maritime|status|that|it preserves|also|as|city|Roman|and|for|all|the beginning|of the|middle ages Die|Zeugnisse|sprechen|von der antiken|Pisa|wie|ein||Zentrum|des|Handels|maritimen|Status|der|bewahrt|auch|als|Stadt|römische|und|für|die ganze|der Anfang|des|Mittelalters Las|testimonios|hablan|de la antigua|Pisa|como|de|un|centro|de|comercio|marítimos|estatus|que|conserva|también|como|ciudad|romana|y|durante|todo|el inicio|del|medioevo Muinaisesta Pisasta kerrotaan, että se oli merikaupan keskus, ja se säilytti tämän aseman myös roomalaisena kaupunkina ja koko varhaiskeskiajan. Les témoignages parlent de l'ancienne Pise comme d'un centre de commerce maritime, un statut qu'elle conserve également en tant que ville romaine et tout au long du début du moyen âge. Los testimonios hablan de la antigua Pisa como un centro de comercio marítimo, estatus que conserva también como ciudad romana y durante toda la primera mitad de la Edad Media. Die Berichte sprechen von dem alten Pisa als einem Zentrum des Seehandels, einen Status, den es auch als römische Stadt und während des gesamten frühen Mittelalters beibehält. The testimonies speak of ancient Pisa as a center of maritime trade, a status it retains as a Roman city and throughout the early Middle Ages. Os testemunhos falam da antiga Pisa como um centro de comércio marítimo, status que mantém também como cidade romana e durante todo o início da Idade Média. Świadectwa mówią o starożytnej Pizie jako o centrum handlu morskiego, statusie, który zachowuje również jako miasto rzymskie i przez cały początek średniowiecza. Свидетельства говорят о древнем Пизе как о центре морской торговли, статусе, который он сохраняет и как римский город, и на протяжении всего раннего средневековья.

È dopo l'anno 1000 che dal porto di Pisa, oltre alle navi mercantili, iniziano a salpare anche altre imbarcazioni. jest|po|roku|że|z|portu|||oprócz|do|statków|handlowych|zaczynają|do|wypływać|także|inne|jednostki é|depois|do ano|que|do|porto|de|Pisa|além|das|navios|mercantes|começam|a|zarpar|também|outras|embarcações ||||||||||||||prendre le large||| это|после|года|что|из|порта|Пизы|Пизы|кроме|торговых|кораблей|торговых|начинают|инфинитив|отплывать|также|другие|суда ||||||||||||||出航する||| it is|after|the year|that|from the|port|of|Pisa|beyond|to the|ships|merchant|they begin|to|to set sail|also|other|vessels Es|nach|dem Jahr|dass|vom|Hafen|von|Pisa|neben|allen|Schiffen|Handelsschiffen|beginnen|zu|abzufahren|auch|andere|Boote Es|después|el año|que|del|puerto|de|Pisa|además|a los|barcos|mercantes|comienzan|a|zarpar|también|otros|embarcaciones Vuoden 1000 jälkeen Pisan satamasta alkoivat purjehtia kauppalaivojen lisäksi myös muut alukset. C'est après l'an 1000 que, du port de Pise, en plus des navires marchands, d'autres embarcations commencent également à sortir. Es después del año 1000 que desde el puerto de Pisa, además de los barcos mercantes, comienzan a zarpar también otras embarcaciones. Es ist nach dem Jahr 1000, dass vom Hafen von Pisa neben den Handelsschiffen auch andere Boote auslaufen. It is after the year 1000 that from the port of Pisa, in addition to merchant ships, other vessels also begin to set sail. É após o ano 1000 que do porto de Pisa, além dos navios mercantes, começam a zarpar também outras embarcações. To po roku 1000 z portu w Pizie, oprócz statków handlowych, zaczynają wypływać także inne jednostki. После 1000 года из порта Пизы, помимо торговых судов, начинают выходить и другие корабли. Navi robuste, piene di soldati. statki|solidne|pełne|| navios|robustos|che estão cheias|de|soldados navires||pleines de|| корабли|крепкие|полные|солдат| ships|sturdy|full|of|soldiers Schiffe|robust|voll|mit|Soldaten Barcos|robustos|llenos|de|soldados Barcos robustos, llenos de soldados. Robuste Schiffe, voll mit Soldaten. Sturdy ships, filled with soldiers. Navios robustos, cheios de soldados. Solidne statki, pełne żołnierzy. Корабли крепкие, полные солдат.

Nella cornice più grande del Sacro Romano Impero, Pisa ottiene una certa autonomia diventando una repubblica nobiliare. w|ramach|większego|większego|||Rzymskiego|Imperium|Piza|uzyskuje|pewną|pewną|autonomię|stając się|republiką|republiką|szlachecką na|moldura|mais|grande|do|Sagrado|Romano|Império|Pisa|obtém|uma|certa|autonomia|tornando|uma|república|nobre |cadre||||||||||||||| в рамках|рамках|более|великого|Священной|Священной|Римской|Империи|Пиза|получает|определенную|определенную|автономию|становясь|республикой|республикой|дворянской in the|framework|more|large|of the|Holy|Roman|Empire|Pisa|it obtains|a|certain|autonomy|becoming|a|republic|noble In der|Rahmen|größte|große|des|Heiligen|Römischen|Reich|Pisa|erhält|eine|gewisse|Autonomie|indem sie|eine|Republik|adelsmäßige En el|marco|más|grande|del|Sagrado|Romano|Imperio|Pisa|obtiene|una|cierta|autonomía|convirtiéndose|una|república|nobiliaria Pyhän Rooman valtakunnan laajemmissa puitteissa Pisa saavutti tietynlaisen autonomian, kun siitä tuli aatelinen tasavalta. En el marco más amplio del Sacro Imperio Romano, Pisa obtiene cierta autonomía convirtiéndose en una república nobiliaria. Im größeren Rahmen des Heiligen Römischen Reiches erlangt Pisa eine gewisse Autonomie und wird zu einer Adelsrepublik. In the larger framework of the Holy Roman Empire, Pisa gains a certain autonomy, becoming a noble republic. No contexto mais amplo do Sacro Império Romano, Pisa obtém uma certa autonomia tornando-se uma república nobre. W szerszym kontekście Świętego Cesarstwa Rzymskiego, Piza uzyskuje pewną autonomię, stając się republiką szlachecką. В более широком контексте Священной Римской Империи Пиза получает определенную автономию, становясь дворянской республикой. Con uno status molto simile a Venezia, e anche con aspirazioni simili. z|jednym|statusem|bardzo|podobnym|do|Wenecji|i|także|z|aspiracjami|podobnymi com|um|status|muito|semelhante|a|Veneza|e|também|com|aspirações|semelhantes с|одним|статусом|очень|похожим|на|Венецию|и|также|с|амбициями|похожими with|a|status|very|similar|to|Venice|and|also|with|aspirations|similar Mit|einem|Status|sehr|ähnlich|wie|Venedig|und|auch|mit|Ambitionen|ähnlichen Con|un|estatus|muy|similar|a|Venecia|y|también|con|aspiraciones|similares Con un estatus muy similar al de Venecia, y también con aspiraciones similares. Mit einem sehr ähnlichen Status wie Venedig und auch mit ähnlichen Ambitionen. With a status very similar to Venice, and also with similar aspirations. Com um status muito semelhante ao de Veneza, e também com aspirações semelhantes. Z bardzo podobnym statusem do Wenecji, a także z podobnymi aspiracjami. С статусом, очень похожим на Венецию, и с аналогичными амбициями. È in questi anni che vengono costruiti i suoi monumenti simbolo. to jest|w|tych|latach|że|są|budowane|i|jego|pomniki|symboliczne é|em|estes|anos|que|são|construídos|os|seus|monumentos|símbolo это есть|в|эти|годы|что|строятся|построенные|их|его|памятники|символы it is|in|these|years|that|they are|built|the|its|monuments|symbol Es|in|diesen|Jahren|die|werden|gebaut|die|seine|Denkmäler|Symbol Es|en|estos|años|que|vienen|construidos|los|sus|monumentos|símbolo Es en estos años cuando se construyen sus monumentos símbolo. In diesen Jahren werden seine Wahrzeichen erbaut. It is during these years that its symbolic monuments are built. É nesses anos que são construídos seus monumentos símbolo. To w tych latach budowane są jej symboliczne pomniki. Именно в эти годы были построены его символические памятники. Il duomo, il battistero e naturalmente… la torre! katedra|duomo|baptysterium|battistero|i|oczywiście|wieża|wieża o|duomo|o|batistério|e|naturalmente|a|torre собор|собор|баптистерий|баптистерий|и|конечно|башня|башня the|cathedral|the|baptistery|and|naturally|the|tower Der|Dom|der|Baptisterium|und|natürlich|der|Turm El|catedral||baptisterio|y|naturalmente|la|torre ¡La catedral, el baptisterio y, por supuesto... la torre! Der Dom, das Baptisterium und natürlich… der Turm! The cathedral, the baptistery, and of course... the tower! A catedral, o batistério e, naturalmente... a torre! Katedra, baptysterium i oczywiście… wieża! Собор, баптистерий и, конечно же... башня!

Nel frattempo, con la scusa di liberare il mediterraneo dagli arabi, Pisa conquista la Sardegna, la Corsica e per un breve periodo persino le isole Baleari. w|międzyczasie|z|wymówką|pretekstem|do|uwolnienia|morze|Morze Śródziemne|od|Arabów|Piza|zdobywa|Sardynię|||Korsykę|i|na|krótki|krótki|okres|nawet|wyspy|wyspy|Balearów no|entretanto|com|a|desculpa|de|libertar|o|mediterrâneo|dos|árabes|Pisa|conquista|a|Sardenha|a|Córsega|e|por|um|breve|período|até|as|ilhas|Baleares ||||||||||||||||||||||même||| в|то время|с|предлог|предлог|чтобы|освободить|средиземное|море|от|арабов|Пиза|завоевывает|предлог|Сардинию|предлог|Корсику|и|на|короткий|короткий|период|даже|предлог|острова|Балеарские in the|meantime|with|the|excuse|to|to free|the|Mediterranean|from the|Arabs|Pisa|it conquers|the|Sardinia|the|Corsica|and|for|a|short|period|even|the|islands|Balearic Im|Zwischenzeit|mit|der|Ausrede|zu|befreien|das|Mittelmeer|von den|Arabern|Pisa|erobert|die|Sardinien|die|Korsika|und|für|einen|kurzen|Zeitraum|sogar|die|Inseln|Balearen En|mientras tanto|con|la|excusa|de|liberar|el|mediterráneo|de los|árabes|Pisa|conquista|la|Cerdeña|la|Córcega|y|por|un|breve|período|incluso|las|islas|Baleares Sillä välin Pisa valloitti Välimeren alueen vapauttamisen varjolla arabeilta Sardinian, Korsikan ja lyhyeksi aikaa jopa Baleaarit. Mientras tanto, con la excusa de liberar el Mediterráneo de los árabes, Pisa conquista Cerdeña, Córcega y por un breve periodo incluso las Islas Baleares. In der Zwischenzeit erobert Pisa unter dem Vorwand, das Mittelmeer von den Arabern zu befreien, Sardinien, Korsika und für kurze Zeit sogar die Balearen. In the meantime, under the pretext of liberating the Mediterranean from the Arabs, Pisa conquers Sardinia, Corsica, and for a brief period even the Balearic Islands. Enquanto isso, com a desculpa de libertar o mediterrâneo dos árabes, Pisa conquista a Sardenha, a Córsega e por um breve período até mesmo as ilhas Baleares. W międzyczasie, pod pretekstem uwolnienia Morza Śródziemnego od Arabów, Piza zdobywa Sardynię, Korsykę, a przez krótki czas nawet Wyspy Balearskie. Тем временем, под предлогом освобождения Средиземного моря от арабов, Пиза завоевывает Сардинию, Корсику и на короткий период даже Балеарские острова.

E poi, quando comincia l'epopea delle Crociate, capitani di nave pisani fondano colonie in Egitto e in Medio Oriente. i|potem|kiedy|zaczyna się|epopeja|krucjat|krucjat|kapitanowie|z|statków|pizańscy|zakładają|kolonie|w|Egipcie|i|w|Bliskim|Wschodzie e|depois|quando|começa|a epopeia|das|Cruzadas|capitães|de|navio|pisanos|fundam|colônias|em|Egito|e|em|Médio|Oriente ||||||Croisades|||||||||||| и|потом|когда|начинается|эпопея|крестовых|походов|капитаны|из|кораблей|писанские|основывают|колонии|в|Египте|и|в|Ближнем|Востоке ||||叙事詩|||||||||||||| and|then|when|it begins|the epic|of the|Crusades|captains|of|ship|Pisan|they found|colonies|in|Egypt|and|in|Middle|East Und|dannach|wenn|beginnt|die Epopee|der|Kreuzzüge|Kapitäne|aus|Schiff|Pisa|gründen|Kolonien|in|Ägypten|und|in|Nahen|Osten Y|luego|cuando|comienza|la epopeya|de las|Cruzadas|capitanes|de|barco|pisanos|fundan|colonias|en|Egipto|y|en|Medio|Oriente Ja sitten, kun ristiretkien eepos alkoi, pisanilaiset laivakapteenit perustivat siirtokuntia Egyptiin ja Lähi-itään. Y luego, cuando comienza la epopeya de las Cruzadas, capitanes de barcos pisanos fundan colonias en Egipto y en Oriente Medio. Und dann, als die Epoche der Kreuzzüge beginnt, gründen Kapitäne aus Pisa Kolonien in Ägypten und im Nahen Osten. And then, when the epic of the Crusades begins, ship captains from Pisa establish colonies in Egypt and the Middle East. E então, quando começa a epopeia das Cruzadas, capitães de navios pisanos fundam colônias no Egito e no Oriente Médio. A potem, gdy zaczyna się epopeja krucjat, kapitanowie statków z Pizy zakładają kolonie w Egipcie i na Bliskim Wschodzie. А затем, когда начинается эпоха крестовых походов, капитаны кораблей из Пизы основывают колонии в Египте и на Ближнем Востоке. Insomma, quella che era una piccola città toscana di commercianti ora è una potenza che **si espande a macchia d'olio**. w skrócie|ta|która|była|mała|mała|miastem|toskańskim|z|kupców|teraz|jest|potęgą|potęgą|która|się|rozszerza|na|plamę|oleju enfim|aquela|que|era|uma|pequena|cidade|toscana|de|comerciantes|agora|é|uma|potência|que|se|expande|a|mancha|de óleo |||||||||||||puissance|||||| в общем|та|что|была|маленькая|маленькая|город|тосканский|из|торговцев|теперь|является|мощью|мощь|которая|себя|расширяет|на|пятно|масла in short|that|which|it was|a|small|city|Tuscan|of|merchants|now|it is|a|power|that|itself|it expands|to|stain|of oil Zusammenfassend|die|die|war|eine|kleine|Stadt|toskanische|von|Kaufleuten|jetzt|ist|eine|Macht|die|sich|ausbreitet|in|Flecken|von Öl En resumen|aquella|que|era|una|pequeña|ciudad|toscana|de|comerciantes|ahora|es|una|potencia|que|se|expande|a|mancha|de aceite Lyhyesti sanottuna se, mikä oli kerran pieni toscanalainen kauppiaskaupunki, on nyt voimalaitos, joka laajenee kuin kulovalkea. En resumen, lo que era una pequeña ciudad toscana de comerciantes ahora es una potencia que se expande como una mancha de aceite. Kurz gesagt, was einst eine kleine toskanische Stadt von Händlern war, ist jetzt eine Macht, die sich wie ein Ölteppich ausbreitet. In short, what was a small Tuscan town of merchants is now a power that is expanding like wildfire. Enfim, o que era uma pequena cidade toscana de comerciantes agora é uma potência que se expande como mancha de óleo. Krótko mówiąc, to, co było małym toskańskim miastem kupców, teraz jest potęgą, która rozprzestrzenia się jak plama oleju. Короче говоря, то, что было маленьким тосканским городом торговцев, теперь стало мощью, которая расширяется, как пятно масла.

Una crescita del genere suscita ammirazione, ma anche una certa dose di invidia e di preoccupazione. taka|wzrost|tego|rodzaju|budzi|podziw|ale|także|pewną|pewną|dawkę|z|zazdrość|i|z|niepokój uma|crescimento|de|tipo|suscita|admiração|mas|também|uma|certa|dose|de|inveja|e|de|preocupação такая|рост|такого|рода|вызывает|восхищение|но|также|определенную|определенная|долю|из|зависть|и|из|беспокойство a|growth|of the|kind|it arouses|admiration|but|also|a|certain|dose|of|envy|and|of|concern Eine|Wachstum|des|solchen|weckt|Bewunderung|aber|auch|eine|gewisse|Dosis|von|Neid|und|von|Besorgnis Una|crecimiento|de|tal|suscita|admiración|pero|también|una|cierta|dosis|de|envidia|y|de|preocupación Tällainen kasvu herättää ihailua, mutta myös jonkin verran kateutta ja huolta. Un crecimiento de este tipo suscita admiración, pero también una cierta dosis de envidia y de preocupación. Ein solches Wachstum weckt Bewunderung, aber auch eine gewisse Portion Neid und Besorgnis. Such growth arouses admiration, but also a certain amount of envy and concern. Um crescimento desse tipo suscita admiração, mas também uma certa dose de inveja e preocupação. Taki wzrost budzi podziw, ale także pewną dozę zazdrości i niepokoju. Такой рост вызывает восхищение, но также и определенную долю зависти и беспокойства. A **guardare storto** Pisa sono soprattutto le potenze vicine, Genova a nord e Amalfi a sud. na|patrząc|krzywo|Pizę|są|przede wszystkim|potęgi|potęgi|bliskie|Genua|na|północ|i|Amalfi|na|południe a|olhar|torto|Pisa|são|sobretudo|as|potências|vizinhas|Gênova|ao|norte|e|Amalfi|ao|sul ||de travers|Pise|sont|surtout||puissances|||||||| на|смотреть|косо|Пизу|являются|особенно|мощи|силы|близкие|Генуя|на|севере|и|Амальфи|на|юге to|to look|sideways|Pisa|they are|especially|the|powers|nearby|Genoa|to|north|and|Amalfi|to|south Das|anschauen|schief|Pisa|sind|vor allem|die|Mächte|benachbarten|Genua|im|Norden|und|Amalfi|im|Süden Al|mirar|torcido|Pisa|son|sobre todo|las|potencias|vecinas|Génova|al|norte|y|Amalfi|al|sur Pisaa katsovat alaspäin ennen kaikkea naapurivaltiot, Genova pohjoisessa ja Amalfi etelässä. Ce sont surtout les puissances voisines, Gênes au nord et Amalfi au sud, qui regardent de travers Pise. A mirar con desdén a Pisa son sobre todo las potencias vecinas, Génova al norte y Amalfi al sur. Vor allem die benachbarten Mächte, Genua im Norden und Amalfi im Süden, schauen schief auf Pisa. The powers nearby, especially Genoa to the north and Amalfi to the south, look askance at Pisa. A olhar torto para Pisa estão principalmente as potências vizinhas, Gênova ao norte e Amalfi ao sul. Na Pizę krzywo patrzą przede wszystkim pobliskie potęgi, Genua na północy i Amalfi na południu. С недовольством на Пизу смотрят, прежде всего, соседние державы: Генуя на севере и Амальфи на юге. Non è un caso che ancora oggi Pisa, Genova, Amalfi e Venezia siano conosciute come le quattro repubbliche marinare. nie|jest|przypadek|przypadek|że|jeszcze|dzisiaj|Piza|Genua|Amalfi|i|Wenecja|są|znane|jako|cztery|cztery|republiki|morskie não|é|um|caso|que|ainda|hoje|Pisa|Gênova|Amalfi|e|Veneza|sejam|conhecidas|como|as|quatro|repúblicas|marítimas не|это есть|один|случай|что|еще|сегодня|Пиза|Генуя|Амальфи|и|Венеция|они являются|известными|как|четыре|четыре|республики|морские not|it is|a|case|that|still|today|Pisa|Genoa|Amalfi|and|Venice|they are|known|as|the|four|republics|maritime Nicht|ist|ein|Fall|dass|noch|heute|Pisa|Genua|Amalfi|und|Venedig|sind|bekannt|als|die|vier|Republiken|Seerepubliken No|es|un|caso|que|todavía|hoy|Pisa|Génova|Amalfi|y|Venecia|sean|conocidas|como|las|cuatro|repúblicas|marítimas Ei ole sattumaa, että Pisa, Genova, Amalfi ja Venetsia tunnetaan vielä nykyäänkin neljänä meritasavaltana. Ce n'est pas un hasard si aujourd'hui encore, Pise, Gênes, Amalfi et Venise sont connues sous le nom des quatre républiques maritimes. No es casualidad que hoy en día Pisa, Génova, Amalfi y Venecia sean conocidas como las cuatro repúblicas marítimas. Es ist kein Zufall, dass Pisa, Genua, Amalfi und Venedig noch heute als die vier Seerepubliken bekannt sind. It is no coincidence that even today Pisa, Genoa, Amalfi, and Venice are known as the four maritime republics. Não é por acaso que até hoje Pisa, Gênova, Amalfi e Veneza são conhecidas como as quatro repúblicas marítimas. Nie jest przypadkiem, że do dziś Piza, Genua, Amalfi i Wenecja są znane jako cztery republiki morskie. Не случайно, что и сегодня Пиза, Генуя, Амальфи и Венеция известны как четыре морские республики.

I nemici di Pisa però non sono solo sul mare, ma anche sulla terraferma. wrogowie|wrogowie|||jednak|nie|są|tylko|na|morzu|ale|także|na|lądzie os|inimigos|de|Pisa|porém|não|são|apenas|no|mar|mas|também|na|terra firme враги|враги|Пизы|Пиза|однако|не|они являются|только|на|море|но|также|на|суша the|enemies|of|Pisa|however|not|they are|only|on the|sea|but|also|on the|land Die|Feinde|von|Pisa|aber|nicht|sind|nur|auf dem|Meer|sondern|auch|auf der|Festland Los|enemigos|de|Pisa|pero|no|son|solo|en el|mar|sino|también|en la|tierra firme Les ennemis de Pise ne sont cependant pas seulement en mer, mais aussi sur la terre ferme. Los enemigos de Pisa, sin embargo, no están solo en el mar, sino también en la tierra firme. Die Feinde von Pisa sind jedoch nicht nur auf dem Meer, sondern auch an Land. Pisa's enemies, however, are not only at sea, but also on land. Os inimigos de Pisa, no entanto, não estão apenas no mar, mas também em terra firme. Wrogowie Pizy nie są jednak tylko na morzu, ale także na lądzie. Однако враги Пизы находятся не только на море, но и на суше. In Toscana c'è un'altra città potente e che vuole essere dominante. w|Toskanii|jest|inne|miasto|potężne|i|które|chce|być|dominujące em|Toscana|há|outra|cidade|poderosa|e|que|quer|ser|dominante в|Тоскане|есть|другой|город|мощный|и|который|хочет|быть|доминирующим in|Tuscany|there is|another|city|powerful|and|that|it wants|to be|dominant In|Toskana|gibt|eine andere|Stadt|mächtig|und|die|will|sein|dominant En|Toscana|hay|otra|ciudad|poderosa|y|que|quiere|ser|dominante Toscanassa on toinenkin voimakas kaupunki, joka haluaa olla hallitseva. En Toscana hay otra ciudad poderosa que quiere ser dominante. In der Toskana gibt es eine weitere mächtige Stadt, die dominant sein will. In Tuscany, there is another powerful city that wants to be dominant. Na Toscana, há outra cidade poderosa que quer ser dominante. W Toskanii jest inne potężne miasto, które chce być dominujące. В Тоскане есть еще один мощный город, который хочет быть доминирующим. È naturalmente Firenze. jest|naturalnie|Florencja é|naturalmente|Florença это есть|естественно|Флоренция it is|naturally|Florence Es|natürlich|Florenz Es|naturalmente|Florencia Es, por supuesto, Florencia. Es ist natürlich Florenz. It is naturally Florence. É naturalmente Florença. To oczywiście Florencja. Это, конечно, Флоренция. Che approfitta delle debolezze di Pisa, sempre impegnata a combattere per nave con Genova, e riesce a impadronirsi della città. który|wykorzystuje|słabości|słabości|Pizy||zawsze|zaangażowana|w|walkę|z|statkiem|z|Genuą|i|udaje się|do|przejąć|miasta| que|aproveita|das|fraquezas|de|Pisa|sempre|empenhada|a|lutar|por|navio|com|Gênova|e|consegue|a|apoderar-se|da|cidade |||faiblesses||||occupée|||||||||||| что|он пользуется|слабостями|Пизы|в|Пизе|всегда|занятая|в|борьбе|за|корабль|с|Генуей|и|ему удается|в|овладеть|городом|городом that|he/she takes advantage|of the|weaknesses|of|Pisa|always|engaged|to|to fight|by|ship|with|Genoa|and|he/she succeeds|to|to take possession|of the|city Derjenige|nutzt aus|der|Schwächen|von|Pisa|immer|beschäftigt|zu|kämpfen|gegen|Schiff|mit|Genua|und|gelingt|zu|sich zu bemächtigen|der|Stadt Que|aprovecha|de las|debilidades|de|Pisa|siempre|comprometida|a|luchar|por|barco|con|Génova|y|logra|a|apoderarse|de la|ciudad Hän käytti hyväkseen Pisan heikkouksia, sillä Pisa taisteli aina laivalla Genovan kanssa, ja onnistui valtaamaan kaupungin. Qui profite des faiblesses de Pise, toujours engagée dans la lutte navale contre Gênes, et parvient à s'emparer de la ville. Que aprovecha las debilidades de Pisa, siempre comprometida a luchar por mar con Génova, y logra apoderarse de la ciudad. Der von den Schwächen von Pisa profitiert, die ständig damit beschäftigt ist, mit Genua auf See zu kämpfen, und es schafft, die Stadt zu erobern. Who takes advantage of Pisa's weaknesses, always engaged in naval battles with Genoa, and manages to seize the city. Que aproveita-se das fraquezas de Pisa, sempre empenhada em lutar por mar com Gênova, e consegue se apoderar da cidade. Który wykorzystuje słabości Pizy, zawsze zaangażowanej w walkę morską z Genuią, i udaje mu się zdobyć miasto. Который использует слабости Пизы, всегда занятый борьбой с Генуей, и удается захватить город.

Se tra fiorentini e pisani ancora **non scorre buon sangue**, i motivi risalgono a quel periodo lì, al 1430 circa. jeśli|między|florentczykami|a|pizańczykami|jeszcze|nie|płynie|dobra|krew|powody||sięgają|do|tamtego|okresu|tam|do|około se|entre|florentinos|e|pisanos|ainda|não|corre|bom|sangue|os|motivos|remontam|a|aquele|período|lá|ao|cerca |||||||coule||||||||||| если|между|флорентийцами|и|пизанцами|еще|не|течет|хорошая|кровь|причины|причины|восходят|к|тому|периоду|там|к|около if|between|Florentines|and|Pisans|still|not|it flows|good|blood|the|reasons|they date back|to|that|period|there|to the|around Wenn|zwischen|Florentiner|und|Pisaner|immer noch|nicht|fließt|gutes|Blut|die|Gründe|stammen|aus|jener|Zeitraum|dort|um das|circa Si|entre|florentinos|y|pisanos|todavía|no|corre|buena|sangre|los|motivos|se remontan|a|ese|periodo|allí|alrededor de|aproximadamente Si entre Florentins et Pisans il n'y a toujours pas de bonnes relations, les raisons remontent à cette période, vers 1430. Si entre florentinos y pisanos aún no corre buena sangre, los motivos se remontan a ese período, alrededor de 1430. Wenn zwischen Florentinern und Pisani immer noch kein gutes Blut fließt, liegen die Gründe in dieser Zeit, etwa 1430. If there is still bad blood between Florentines and Pisans, the reasons date back to that period, around 1430. Se entre florentinos e pisanos ainda não corre um bom sangue, os motivos remontam a esse período, por volta de 1430. Jeśli między Florentczykami a Pizańczykami wciąż nie ma dobrej krwi, powody sięgają tamtego okresu, około 1430 roku. Если между флорентийцами и пизанцами все еще не течет хорошая кровь, причины восходят к тому времени, около 1430 года. Seicento anni a **guardarsi in cagnesco**! sześćset|lat|do|patrzenie na siebie|w|wrogo seiscentos|anos|a|olhar-se|em|desconfiança |cent ans|à|||avec hostilité шестьсот|лет|в|смотреть друг на друга|в|злобно |||睨み合う|| six hundred|years|to|to look at each other|in|hostile manner sechshundert|Jahre|lang|sich ansehen|in|feindselig Seiscientos|años|de|mirarse|con|desconfianza mutua Kuusisataa vuotta tuijottamassa toisiaan! Six cents ans à se regarder en chiens de faïence ! ¡Seiscientos años mirándose con desdén! Sechshundert Jahre, in denen man sich misstrauisch beäugt! Six hundred years of glaring at each other! Seiscentos anos se olhando com desdém! Sześćset lat patrzenia na siebie z wrogością! Шестьсот лет смотреть друг на друга с ненавистью! Meraviglie del campanilismo italiano! cuda|z|lokalny patriotyzm|włoski maravilhas|do|regionalismo|italiano ||fierté locale| чудеса|итальянского|местного патриотизма| marvels|of the|campanilism|Italian Wunder|des|Lokalpatriotismus|italienischen Maravillas|del|campanilismo|italiano Italialaisen kapeakatseisuuden ihmeet! ¡Maravillas del campanilismo italiano! Wunder des italienischen Lokalpatriotismus! Wonders of Italian campanilism! Maravilhas do campanilismo italiano! Cudowności włoskiego lokalnego patriotyzmu! Чудеса итальянского местничества!

Da quel momento in poi, l'indipendenza di Pisa **cessa** praticamente per sempre. od|tamten|moment|w|potem|niepodległość|z|Pizy|kończy się|praktycznie|na|zawsze de|aquele|momento|em|depois|a independência|de|Pisa|cessa|praticamente|para|sempre |||en|par la suite||||||| с|тот|момент|в|потом|независимость|от|Пизы|прекращается|практически|на|всегда from|that|moment|in|then|the independence|of|Pisa|it ceases|practically|for|always Ab|diesem|Moment|in|der Folge|die Unabhängigkeit|von|Pisa|hört|praktisch|für|immer Desde|ese|momento|en|adelante|la independencia|de|Pisa|cesa|prácticamente|por|siempre À partir de ce moment-là, l'indépendance de Pise cesse pratiquement pour toujours. A partir de ese momento, la independencia de Pisa cesa prácticamente para siempre. Von diesem Moment an hört die Unabhängigkeit von Pisa praktisch für immer auf. From that moment on, the independence of Pisa practically ceases forever. A partir daquele momento, a independência de Pisa cessa praticamente para sempre. Od tego momentu niepodległość Pizy praktycznie kończy się na zawsze. С того момента независимость Пизы практически прекращается навсегда. La città comunque, seppure sottomessa da Firenze, mantiene una sua identità culturale e architettonica. miasto|miasto|jednak|chociaż|podbita|przez|Florencję|utrzymuje|tożsamość|swoją|tożsamość|kulturową|i|architektoniczną a|cidade|no entanto|embora|submetida|por|Florença|mantém|uma|sua|identidade|cultural|e|arquitetônica |||bien que|soumise||||||||| этот|город|тем не менее|хотя и|подчиненный|от|Флоренции|сохраняет|свою|свою|идентичность|культурную|и|архитектурную the|city|however|although|subjected|by|Florence|it maintains|a|its|identity|cultural|and|architectural Die|Stadt|trotzdem|obwohl|unterworfen|von|Florenz|behält|eine|ihre|Identität|kulturelle|und|architektonische La|ciudad|sin embargo|aunque|sometida|por|Florencia|mantiene|una|su|identidad|cultural|y|arquitectónica Vaikka kaupunki on Firenzen alistama, se on kuitenkin säilyttänyt oman kulttuurisen ja arkkitehtonisen identiteettinsä. La ville cependant, bien que soumise par Florence, conserve une identité culturelle et architecturale. La ciudad, sin embargo, aunque sometida por Florencia, mantiene su propia identidad cultural y arquitectónica. Die Stadt behält jedoch, obwohl sie von Florenz unterworfen ist, ihre kulturelle und architektonische Identität. The city, however, although subjected to Florence, maintains its own cultural and architectural identity. A cidade, no entanto, embora subjugada por Florença, mantém sua identidade cultural e arquitetônica. Miasto jednak, choć podbite przez Florencję, zachowuje swoją tożsamość kulturową i architektoniczną. Тем не менее, город, хотя и подчинённый Флоренции, сохраняет свою культурную и архитектурную идентичность.

Dopo la rivoluzione francese e l'avvento di Napoleone, Pisa ottiene un grande onore accademico. po|rewolucji|rewolucja|francuskiej|i|nadejście|do|Napoleona|Piza|uzyskuje|wielki|wielki|honor|akademicki depois de|a|revolução|francesa|e|a chegada|de|Napoleão|Pisa|obtém|uma|grande|honra|acadêmica после|французской|революции|французской|и|приход|к|Наполеону|Пиза|получает|большое|большое|почет|академический after|the|revolution|French|and|the advent|of|Napoleon|Pisa|it obtains|a|great|honor|academic Nach|die|Revolution|französische|und|das Aufkommen|von|Napoleon|Pisa|erhält|eine|große|Ehre|akademische Después de|la|revolución|francesa|y|la llegada|de|Napoleón|Pisa|obtiene|un|gran|honor|académico Après la Révolution française et l'avènement de Napoléon, Pise obtient un grand honneur académique. Después de la revolución francesa y la llegada de Napoleón, Pisa obtiene un gran honor académico. Nach der Französischen Revolution und dem Aufstieg Napoleons erhält Pisa eine große akademische Ehre. After the French Revolution and the rise of Napoleon, Pisa receives a great academic honor. Após a revolução francesa e a ascensão de Napoleão, Pisa obtém uma grande honra acadêmica. Po rewolucji francuskiej i nadejściu Napoleona, Piza zyskuje wielki honor akademicki. После французской революции и прихода Наполеона Пиза получает большую академическую честь. Le autorità imperiali infatti decidono di aprire in città una succursale della famosa École normale di Parigi, la Scuola Normale di Pisa che ancora oggi è uno degli atenei d'eccellenza più importanti d'Italia. władze|władze|imperialne|w rzeczywistości|decydują|o|otworzyć|w|mieście|to|filia|z|słynnej|szkoły|normalnej|z|Paryża|szkoła|szkoła|normalna|z|Pizy|która|jeszcze|dzisiaj|jest|jednym|z|uczelni|doskonałości|najbardziej|ważnych|w Italii as|autoridades|imperiais|de fato|decidem|de|abrir|em|cidade|uma|filial|da|famosa|Escola|normal|de|Paris|a|Escola|Normal|de|Pisa|que|ainda|hoje|é|uma|dos|universidades|de excelência|mais|importantes|da Itália ||||||||||||||||||||||||||||universités|||| эти|власти|имперские|действительно|решают|о|открыть|в|городе|филиал|филиал|известной|известной|школе|нормальной|в|Париже|школа|школа|нормальная|в|Пизе|которая|еще|сегодня|является|одним|из|университетов|выдающихся|самых|важных|в Италии the|authorities|imperial|in fact|they decide|to|to open|in|city|a|branch|of the|famous|school|normal|of|Paris|the|school|Normal|of|Pisa|that|still|today|it is|one|of the|universities|of excellence|most|important|of Italy Die|Behörden|imperialen|tatsächlich|entscheiden|zu|eröffnen|in|der Stadt|eine|Filiale|der|berühmten|École|normale|von|Paris|die|Schule|Normale|von|Pisa|die|noch|heute|ist|eine|der|Hochschulen|der Exzellenz|am|wichtigsten|von Italien Las|autoridades|imperiales|de hecho|deciden|de|abrir|en|ciudad|una|sucursal|de la|famosa|Escuela|normal|de|París|la|Escuela|Normal|de|Pisa|que|aún|hoy|es|uno|de los|ateneos|de excelencia|más|importantes|de Italia Las autoridades imperiales, de hecho, deciden abrir en la ciudad una sucursal de la famosa École normale de París, la Scuola Normale di Pisa, que aún hoy es una de las universidades de excelencia más importantes de Italia. Die imperialen Behörden entscheiden tatsächlich, in der Stadt eine Zweigstelle der berühmten École normale aus Paris zu eröffnen, die Scuola Normale di Pisa, die bis heute eine der wichtigsten Exzellenzuniversitäten Italiens ist. The imperial authorities indeed decide to open a branch of the famous École normale of Paris in the city, the Scuola Normale di Pisa, which is still one of the most important centers of excellence in Italy. As autoridades imperiais, de fato, decidem abrir na cidade uma filial da famosa École normale de Paris, a Escola Normal de Pisa, que ainda hoje é uma das universidades de excelência mais importantes da Itália. Władze imperialne postanawiają bowiem otworzyć w mieście filię słynnej École normale w Paryżu, Scuola Normale di Pisa, która do dziś jest jednym z najważniejszych ośrodków akademickich w Włoszech. Имперские власти действительно решают открыть в городе филиал знаменитой Нормальной школы Парижа, Нормальную школу Пизы, которая и по сей день является одним из самых важных учебных заведений Италии.

**L'altro lato della medaglia** è che i dirigenti di Napoleone **fanno man bassa** di molte opere d'arte che da Pisa prendono la strada di Parigi e di altre città della Francia. inny|strona|medalu|moneta|jest|że|ci|kierownicy|z|||man(1)||do||dzieła||||||||do||||innych|miast|| o outro|lado|da|medalha|é|que|os|dirigentes|de|Napoleão|fazem|mão|baixa|de|muitas|obras|de arte|que|de|Pisa|levam|a|caminho|para|Paris|e|de|outras|cidades|da|França другой|сторона|медали||есть|что||руководители|Наполеона||делают|рука|низко|из|многих|произведений|искусства|которые|из|Пизы|берут||путь|в|Париж|и|в|другие|города|Франции| the other|side|of the|medal|it is|that|the|leaders|of|Napoleon|they do|||of|many|works|of art|that|from|Pisa|they take|the|road|to|Paris|and|of|other|cities|of the|France Die andere|Seite|der|Medaille|ist|dass|die|Führer|von|Napoleon|machen|alles|niedrig|von|viele|Werke|der Kunst|die|aus|Pisa|nehmen|die|Straße|nach|Paris|und|von|anderen|Städten|der|Frankreich El otro|lado|de la|medalla|es|que|los|dirigentes|de|Napoleón|hacen|mano|baja|de|muchas|obras|de arte|que|de|Pisa|llevan|la|camino|de|París|y|de|otras|ciudades|de la|Francia Kolikon toinen puoli on se, että Napoleonin johtajat tekevät jauhelihaa monista taideteoksista, jotka kulkevat tietä Pisasta Pariisiin ja muihin Ranskan kaupunkeihin. El otro lado de la moneda es que los dirigentes de Napoleón se apoderan de muchas obras de arte que de Pisa toman el camino hacia París y otras ciudades de Francia. Die andere Seite der Medaille ist, dass die Mitarbeiter Napoleons viele Kunstwerke rauben, die von Pisa nach Paris und in andere Städte Frankreichs gelangen. The other side of the coin is that Napoleon's officials are seizing many works of art that leave Pisa for Paris and other cities in France. O outro lado da moeda é que os dirigentes de Napoleão fazem um grande saque de muitas obras de arte que de Pisa seguem para Paris e outras cidades da França. Drugą stroną medalu jest to, że dyrektorzy Napoleona rabują wiele dzieł sztuki, które z Pizy trafiają do Paryża i innych miast Francji. Обратная сторона медали заключается в том, что руководители Наполеона захватывают множество произведений искусства, которые из Пизы направляются в Париж и другие города Франции.

Arriviamo a un ultimo, triste, momento chiave della storia pisana. docieramy|do|ostatniego|ostatni|smutnego|momentu|kluczowego|||pizańskiej chegamos|a|um|último|triste|momento|chave|da|história|pisana мы приходим|к||последнему|грустному|моменту|ключевому|истории||писанской we arrive|at|a|last|sad|moment|key|of the|history|Pisan Wir kommen|zu|einen|letzten|traurigen|Moment|Schlüssel|der|Geschichte|pisanischen Llegamos|a|un|último|triste|momento|clave|de la|historia|pisana Pisan historian viimeinen, surullinen ja ratkaiseva hetki on koittanut. Llegamos a un último, triste, momento clave de la historia pisana. Wir kommen zu einem letzten, traurigen, Schlüsselmoment der Geschichte von Pisa. We come to a final, sad, key moment in Pisa's history. Chegamos a um último, triste, momento chave da história de Pisa. Docieramy do ostatniego, smutnego, kluczowego momentu historii Pizy. Мы подходим к последнему, печальному, ключевому моменту истории Пизы. I combattimenti durante la seconda guerra mondiale. ci|walki|podczas|drugiej|drugiej|wojny|światowej os|combates|durante|a|segunda|guerra|mundial |бои|во время||второй|войны|мировой the|battles|during|the|second|war|world Die|Kämpfe|während|den|zweiten|Krieg|Weltkrieg Los|combates|durante|la|segunda|guerra|mundial Los combates durante la segunda guerra mundial. Die Kämpfe während des Zweiten Weltkriegs. The fighting during World War II. Os combates durante a segunda guerra mundial. Walki podczas drugiej wojny światowej. Бои во время Второй мировой войны. La città, per via della sua posizione strategica e della presenza di importanti industrie, viene bombardata dagli aerei americani e poi, nell'estate del 1944, si trova **tra l'incudine e il martello**. miasto|miasto|z|względu|na|swoją|położenie|strategiczne|i|na|obecność|ważnych|ważnych|przemysłów|jest|bombardowane|przez|samoloty|amerykańskie|i|potem|latem||się|znajduje|między|kowadłem|i|młotkiem|młotkiem a|cidade|por|causa|da|sua|posição|estratégica|e|da|presença|de|importantes|indústrias|é|bombardeada|pelos|aviões|americanos|e|então|no verão|de|se|encontra|entre|a bigorna|e|o|martelo ||||||||||||||||||||||||||l'enclume||| |город|из-за|пути||своего|положения|стратегического|и||наличия|важных||промышленностей|подвергается|бомбардировке|от|самолетов|американских|и|затем|летом||она|оказывается|между|наковальней|и|молотом| the|city|for|way|of the|its|position|strategic|and|of the|presence|of|important|industries|it is|bombed|by the|airplanes|American|and|then|in the summer|of the|itself|it finds|between|the anvil|and|the|hammer Die|Stadt|wegen|der|der|ihre|Lage|strategischen|und|der|Anwesenheit|von|wichtigen|Industrien|wird|bombardiert|von den|Flugzeugen|amerikanischen|und|dann|im Sommer|des|sich|findet|zwischen|dem Amboss|und|den|Hammer La|ciudad|por|vía|de la|su|posición|estratégica|y|de la|presencia|de|importantes|industrias|es|bombardeada|por los|aviones|americanos|y|luego|en el verano|de|se|encuentra|entre|el yunque|y|el|martillo Strategisen sijaintinsa ja tärkeiden teollisuudenalojensa vuoksi kaupunki joutui amerikkalaisten lentokoneiden pommitusten kohteeksi ja joutui sitten kesällä 1944 kovan paikan ja kiven väliin. La ciudad, debido a su posición estratégica y a la presencia de importantes industrias, es bombardeada por los aviones americanos y luego, en el verano de 1944, se encuentra entre la espada y la pared. Die Stadt wird aufgrund ihrer strategischen Lage und der Präsenz wichtiger Industrien von amerikanischen Flugzeugen bombardiert und befindet sich dann im Sommer 1944 zwischen Hammer und Amboss. The city, due to its strategic position and the presence of important industries, is bombed by American planes and then, in the summer of 1944, finds itself between a rock and a hard place. A cidade, devido à sua posição estratégica e à presença de importantes indústrias, é bombardeada pelos aviões americanos e depois, no verão de 1944, se encontra entre a cruz e a espada. Miasto, ze względu na swoją strategiczną lokalizację i obecność ważnych przemysłów, jest bombardowane przez amerykańskie samoloty, a następnie, latem 1944 roku, znajduje się między młotem a kowadłem. Город, благодаря своему стратегическому положению и наличию важных промышленных объектов, подвергается бомбардировкам американскими самолетами, а затем, летом 1944 года, оказывается между молотом и наковальней. Da sud le truppe alleate anglo-americane, da nord i nazifascisti. z|południa|te|wojska|sprzymierzone|||z|północy|i|nazifaszyści de|sul|as|tropas|aliadas|||de|norte|os|nazifascistas с|юг||войска|союзные|||с|севера||нацистско-фашистские from|south|the|troops|allied|||from|north|the|Nazi-fascists Von|Süden|die|Truppen|alliierten|||von|Norden|die|Nazifaschisten Desde|sur|las|tropas|aliadas|||desde|norte|los|nazifascistas Etelästä tulevat angloamerikkalaiset liittoutuneiden joukot, pohjoisesta natsifasistit. Desde el sur, las tropas aliadas angloamericanas, desde el norte los nazifascistas. Von Süden kommen die anglo-amerikanischen Alliierten, von Norden die nazifaschistischen Truppen. From the south, the Anglo-American allied troops, from the north the Nazi-fascists. Do sul as tropas aliadas anglo-americanas, do norte os nazifascistas. Z południa wojska alianckie anglo-amerykańskie, z północy nazifaszyści. С юга наступают англо-американские союзные войска, с севера - нацистско-фашистские.

Sulla città cadono bombe e proiettili senza sosta, con tantissimi pisani che si rifugiano dentro al Duomo sperando che nessuno dei due eserciti sarà così insensibile da bombardare un capolavoro di architettura medievale. na|miasto|spadają|bomby|i|pociski|bez|przerwy|z|bardzo wieloma|Pizańczykami|którzy|się|chronią|wewnątrz|do|katedry|mając nadzieję|że|nikt|z|dwóch|armii|będzie|tak|niewrażliwy|aby|zbombardować|arcydzieło|arcydzieło|architektury||średniowiecznej sobre a|cidade|caem|bombas|e|projéteis|sem|parar|com|muitos|pisanos|que|se|refugiam|dentro|na|catedral|esperando|que|ninguém|dos|dois|exércitos|será|tão|insensível|a|bombardear|uma|obra-prima|de|arquitetura|medieval |||||||sans arrêt||||||||||||||||||||||||| на|город|падают|бомбы|и|снаряды|без|остановки|с|очень многими|пизанами|которые|себя|укрываются|внутри|в|собор|надеясь|что|никто|из|двух|армий|будет|так|нечувствительный|чтобы|бомбить|шедевр||архитектуры||средневековой on the|city|they fall|bombs|and|bullets|without|stop|with|very many|Pisans|who|themselves|they take refuge|inside|to the|Cathedral|hoping|that|no one|of the|two|armies|it will be|so|insensitive|to|to bomb|a|masterpiece|of|architecture|medieval Auf|Stadt|fallen|Bomben|und|Geschosse|ohne|Unterbrechung|mit|sehr viele|Pisani|die|sich|in Sicherheit bringen|in|den|Dom|hoffend|dass|niemand|der|zwei|Armeen|sein wird|so|unsensibel|zu|bombardieren|ein|Meisterwerk|der|Architektur|mittelalterlichen Sobre|ciudad|caen|bombas|y|proyectiles|sin|descanso|con|muchísimos|pisanos|que|se|refugian|dentro|al|Duomo|esperando|que|nadie|de los|dos|ejércitos|será|tan|insensible|de|bombardear|una|obra maestra|de|arquitectura|medieval Pommeja ja luoteja putosi kaupunkiin armottomasti, ja monet pisalaiset hakeutuivat Duomoon toivoen, ettei kumpikaan armeija olisi niin tunteeton, että pommittaisi keskiaikaisen arkkitehtuurin mestariteosta. Sobre la ciudad caen bombas y proyectiles sin cesar, con muchísimos pisanos refugiándose dentro del Duomo esperando que ninguno de los dos ejércitos sea tan insensible como para bombardear una obra maestra de la arquitectura medieval. Auf die Stadt fallen ununterbrochen Bomben und Geschosse, während sich viele Pisaner in den Dom flüchten, in der Hoffnung, dass keiner der beiden Armeen so gefühllos sein wird, ein Meisterwerk der mittelalterlichen Architektur zu bombardieren. Bombs and bullets fall on the city without pause, with many Pisans taking refuge inside the Duomo hoping that neither army will be so insensitive as to bomb a masterpiece of medieval architecture. Sobre a cidade caem bombas e projéteis sem parar, com muitos pisanos se refugiando dentro do Duomo, esperando que nenhum dos dois exércitos seja tão insensível a ponto de bombardear uma obra-prima da arquitetura medieval. Na miasto spadają bomby i pociski bez przerwy, a wielu Pizańczyków szuka schronienia w Duomo, mając nadzieję, że żadne z obu armii nie będzie na tyle bezduszne, by zbombardować arcydzieło architektury średniowiecznej. На город падают бомбы и снаряды без остановки, и множество пизанцев укрываются внутри Дуомо, надеясь, что ни одна из двух армий не будет настолько бесчувственной, чтобы бомбить шедевр средневековой архитектуры. Hanno ragione in parte. mają|rację|w|części eles têm|razão|em|parte они имеют|право|в|части they have|reason|in|part Sie haben|recht|in|Teilen Tienen|razón|en|parte Tienen razón en parte. Sie haben teilweise recht. They are partly right. Eles têm razão em parte. Częściowo mają rację. В чем-то они правы. Il Duomo e la torre vengono risparmiati, ma il Camposanto monumentale, ovvero il cimitero storico pisano, viene gravemente danneggiato. ten|Duomo|i|wieża|wieża|są|oszczędzane|ale|ten|Camposanto|monumentalny|czyli|ten|cmentarz|historyczny|pisano|jest|poważnie|uszkodzony o|Duomo|e|a|torre|são|poupados|mas|o|Camposanto|monumental|ou seja|o|cemitério|histórico|pisano|é|gravemente|danificado |собор|и||башня|они подвергаются|сохранены|но||Кампосанто|монументальный|то есть||кладбище|историческое|пизанское|оно подвергается|серьезно|повреждено the|Cathedral|and|the|tower|they are|spared|but|the|cemetery|monumental|that is|the|cemetery|historical|Pisan|it is|seriously|damaged Der|Dom|und|der|Turm|werden|verschont|aber|der|Camposanto|monumentale|beziehungsweise|der|Friedhof|historische|pisano|wird|schwer|beschädigt El|Duomo|y|la|torre|son|ahorrados|pero|el|Camposanto|monumental|es decir|el|cementerio|histórico|pisano|es|gravemente|dañado Katedraali ja torni säästyvät, mutta Monumental Cemetery, Pisan historiallinen hautausmaa, kärsii pahoja vaurioita. La cathédrale et la tour sont épargnées, mais le Camposanto monumental, c'est-à-dire le cimetière historique de Pise, est gravement endommagé. El Duomo y la torre son salvados, pero el Camposanto monumental, es decir, el cementerio histórico pisano, resulta gravemente dañado. Der Dom und der Turm werden verschont, aber der monumentale Camposanto, also der historische Friedhof von Pisa, wird schwer beschädigt. The Duomo and the tower are spared, but the monumental Camposanto, that is the historic cemetery of Pisa, is severely damaged. O Duomo e a torre são poupados, mas o Camposanto monumental, ou seja, o cemitério histórico pisano, é gravemente danificado. Duomo i wieża zostają oszczędzone, ale monumentalny Camposanto, czyli historyczny cmentarz w Pizie, zostaje poważnie uszkodzony. Дуомо и башня остаются нетронутыми, но монументальное кладбище, то есть историческое пизанское кладбище, получает серьезные повреждения.

Dal dopoguerra a oggi, Pisa ha ripreso la sua vita normale, diventando una città universitaria che attira studenti da tutta Italia e che non ha fatto mancare di segnare il suo nome anche nella storia industriale del Bel Paese. od|powojnia|do|dzisiaj|Piza|ma|wznowiła|swoje|swoje|życie|normalne|stając się|miastem|miasto|uniwersyteckim|które|przyciąga|studentów|z|całej|Włoch|i|które|nie|ma|zrobiła|brakować|do|zapisania|swoje|imię||także|w|historii|przemysłowej|w|pięknym|kraju de|pós-guerra|até|hoje|Pisa|tem|retomado|a|sua|vida|normal|tornando|uma|cidade|universitária|que|atrai|estudantes|de|toda|Itália|e|que|não|tem|feito|faltar|de|marcar|o|seu|nome|também|na|história|industrial|do|belo|País с|послевоенного|до|сегодня|Пиза|она имеет|возобновила|свою|свою|жизнь|нормальную|став|городом|университетским|который|который|привлекает|студентов|из|всей|Италии|и|который|не|она не|сделала|не дать|чтобы|оставить|свое|имя||также|в|историю|промышленную|о|красивом|стране from|post-war|to|today|Pisa|it has|resumed|the|its|life|normal|becoming|a|city|university|that|it attracts|students|from|all|Italy|and|that|not|it has|done|to lack|of|to mark|the|its|name|also|in the|history|industrial|of the|beautiful|country Nach|dem Krieg|bis|heute|Pisa|hat|wieder aufgenommen|das|ihr|Leben|normales|geworden|eine|Stadt|Universitätsstadt|die|anzieht|Studenten|aus|ganz|Italien|und|die|nicht|hat|gemacht|fehlen|von|zu markieren|den|seinen|Namen|auch|in der|Geschichte|industriellen|des|schönen|Landes Desde|posguerra|a|hoy|Pisa|ha|recuperado|la|su|vida|normal|convirtiéndose|una|ciudad|universitaria|que|atrae|estudiantes|de|toda|Italia|y|que|no|ha|hecho|faltar|de|marcar|su||nombre|también|en la|historia|industrial|del|Bel|País Sodanjälkeisestä ajasta nykypäivään Pisa on jatkanut normaalia elämäänsä, ja siitä on tullut yliopistokaupunki, joka houkuttelee opiskelijoita kaikkialta Italiasta, eikä se ole jättänyt nimeä Bel Paesen teollisuushistoriaan. Depuis la fin de la guerre jusqu'à aujourd'hui, Pise a repris sa vie normale, devenant une ville universitaire qui attire des étudiants de toute l'Italie et qui a su marquer son nom aussi dans l'histoire industrielle du Bel Paese. Desde la posguerra hasta hoy, Pisa ha recuperado su vida normal, convirtiéndose en una ciudad universitaria que atrae estudiantes de toda Italia y que no ha dejado de marcar su nombre también en la historia industrial del Bel Paese. Von der Nachkriegszeit bis heute hat Pisa ihr normales Leben wieder aufgenommen und ist zu einer Universitätsstadt geworden, die Studenten aus ganz Italien anzieht und die auch in der industriellen Geschichte des schönen Landes ihren Namen hinterlassen hat. Since the post-war period to today, Pisa has resumed its normal life, becoming a university city that attracts students from all over Italy and has also made its mark in the industrial history of the Bel Paese. Do pós-guerra até hoje, Pisa retomou sua vida normal, tornando-se uma cidade universitária que atrai estudantes de toda a Itália e que não deixou de marcar seu nome também na história industrial do Bel Paese. Od czasów powojennych do dziś, Piza odzyskała swoje normalne życie, stając się miastem uniwersyteckim, które przyciąga studentów z całych Włoch i które nie zapomniało również wpisać swojego imienia w historię przemysłową pięknego kraju. С послевоенного времени до сегодняшнего дня Пиза вернула свою нормальную жизнь, став университетским городом, который привлекает студентов со всей Италии и который не упустил возможности оставить свое имя и в истории промышленности прекрасной страны.

Come? jak como как how Wie ¿Come Comment ? ¿Cómo? Wie? How? Como? Jak? Как? Beh, basti pensare che a pochi chilometri dal centro, a Pontedera, c'è un'azienda di meccanica che proprio alla fine della guerra mette in commercio una motocicletta semplice ed economica. no cóż|wystarczy|pomyśleć|że|w|kilku|kilometrach|od|centrum|w|Pontedera|jest|firma|z|mechaniki|która|właśnie|na|końcu|wojny||wprowadza|na|rynek|motocykletę|motocykl|prostą|i|tanią bem|baste|pensar|que|a|poucos|quilômetros|do|centro|a|Pontedera|há|uma empresa|de|mecânica|que|justamente|ao|fim|da|guerra|coloca|em|comércio|uma|motocicleta|simples|e|econômica ||||||||||Pontedera|||||||||||||||||| ну|достаточно|подумать|что|на|несколько|километров|от|центра|в|Понтедере|есть|компания|по|механике|которая|именно|в конце|войны|||она выпускает|на|рынок|мотоцикл|простой|и|| well|just|to think|that|a|few|kilometers|from the|center|to|Pontedera|there is|a company|of|mechanics|that|just|at the|end|of the|war|it puts|in|commerce|a|motorcycle|simple|and|economical naja|nur|denken|dass|in|wenigen|Kilometern|vom|Zentrum|in|Pontedera|gibt es||für|Mechanik|die|gerade|am|Ende|des|Krieges|bringt|in|den Handel|ein|Motorrad|einfach|und|wirtschaftlich Bueno|baste|pensar|que|a|pocos|kilómetros|del|centro|a|Pontedera|hay||de|mecánica|que|justo|al|final|de la|guerra|pone|en|comercio|una|motocicleta|simple|y|económica No, riittää, että vain muutaman kilometrin päässä keskustasta, Pontederassa, on mekaanikkoyritys, joka tuo markkinoille yksinkertaisen ja edullisen moottoripyörän sodan päätyttyä. Bueno, basta pensar que a pocos kilómetros del centro, en Pontedera, hay una empresa de mecánica que justo al final de la guerra pone en el mercado una motocicleta simple y económica. Nun, man muss nur daran denken, dass es nur wenige Kilometer vom Zentrum entfernt, in Pontedera, ein Maschinenbauunternehmen gibt, das kurz nach dem Ende des Krieges ein einfaches und günstiges Motorrad auf den Markt bringt. Well, just think that a few kilometers from the center, in Pontedera, there is a mechanical company that, right at the end of the war, puts a simple and economical motorcycle on the market. Bem, basta pensar que a poucos quilômetros do centro, em Pontedera, há uma empresa de mecânica que logo após o fim da guerra coloca no mercado uma motocicleta simples e econômica. Cóż, wystarczy pomyśleć, że kilka kilometrów od centrum, w Pontederze, znajduje się firma mechaniczna, która tuż po zakończeniu wojny wprowadza na rynek prosty i ekonomiczny motocykl. Ну, достаточно подумать, что всего в нескольких километрах от центра, в Понтедере, есть механическая компания, которая прямо в конце войны выпускает простую и экономичную мотоцикл. L'azienda di cui parliamo è la Piaggio e la moto, leggera e agile ma un po' rumorosa, prende il nome di un insetto leggero, agile e un po' rumoroso. firma|z|której|mówimy|jest|Piaggio||i|motocykl||lekki|i|zwinny|ale|trochę|głośny|ha|nosi|nazwę|imię|z|owada|owad|lekki|zwinny|i|trochę|głośny|ha a empresa|de|da qual|falamos|é|a|Piaggio|e|a|moto|leve|e|ágil|mas|um|um pouco|barulhenta|recebe|o|nome|de|um|inseto|leve|ágil|e|um|um pouco|barulhento компания|о|о которой|мы говорим|она есть|мотоцикл||||легкая|и||проворная|но|немного|шумная||она получает|имя|насекомого|о|легком|проворном||и||немного|шумном| the company|of|whose|we are talking|it is|the|Piaggio|and|the|motorcycle|light|and|agile|but|a|a bit|noisy|it takes|the|name|of|an|insect|light|agile|and|a|a bit|noisy Das Unternehmen|von|dessen|wir sprechen|ist|die|Piaggio|und|die|Motorrad|leicht|und|wendig|aber|ein|bisschen|laut|trägt|den|Namen|von|ein|Insekt|leicht|wendig|und|ein|bisschen|laut La empresa|de|de la cual|hablamos|es|la|Piaggio|y|la|moto|ligera|y|ágil|pero|un|poco|ruidosa|toma|el|nombre|de|un|insecto|ligero|ágil|y|un|poco|ruidoso Kyseessä on Piaggio, ja moottoripyörä on nimetty kevyen, ketterän ja hieman äänekkään hyönteisen mukaan. La empresa de la que hablamos es Piaggio y la moto, ligera y ágil pero un poco ruidosa, recibe el nombre de un insecto ligero, ágil y un poco ruidoso. Das Unternehmen, von dem wir sprechen, ist Piaggio, und das Motorrad, leicht und wendig, aber ein wenig laut, trägt den Namen eines leichten, wendigen und etwas lauten Insekts. The company we are talking about is Piaggio, and the motorcycle, light and agile but a bit noisy, is named after a light, agile, and somewhat noisy insect. A empresa da qual falamos é a Piaggio e a moto, leve e ágil, mas um pouco barulhenta, recebe o nome de um inseto leve, ágil e um pouco barulhento. Firmą, o której mówimy, jest Piaggio, a motocykl, lekki i zwinny, ale trochę hałaśliwy, nosi nazwę owada, który jest lekki, zwinny i trochę hałaśliwy. Компания, о которой мы говорим, - это Piaggio, а мотоцикл, легкий и маневренный, но немного шумный, получил имя насекомого, легкого, маневренного и немного шумного. La Vespa. ta|Vespa a|Vespa артикль|Веспа the|Vespa (a type of scooter) Die|Vespa La|Vespa La Vespa. Die Vespa. The Vespa. A Vespa. Vespa. Веспа. Ovvero uno dei simboli più conosciuti dell'Italia nel mondo ancora oggi. czyli|jeden|z|symboli|najbardziej|znane|Włoch|na|świecie|jeszcze|dzisiaj ou seja|um|dos|símbolos|mais|conhecidos|da Itália|no|mundo|ainda|hoje то есть|один|из|символов|самых|известных|Италии|в|мире|еще|сегодня that is|one|of the|symbols|most|known|of Italy|in the|world|still|today oder|eins|der|Symbole|am meisten|bekanntesten|Italiens|in der|Welt|noch|heute O sea|uno|de los|símbolos|más|conocidos|de Italia|en el|mundo|aún|hoy O uno de los símbolos más conocidos de Italia en el mundo aún hoy. Oder eines der bekanntesten Symbole Italiens in der Welt bis heute. Or one of the most recognized symbols of Italy in the world even today. Ou seja, um dos símbolos mais conhecidos da Itália no mundo até hoje. A więc jeden z najbardziej znanych symboli Włoch na świecie do dziś. Или один из самых известных символов Италии в мире до сих пор.

Bisogna dire che i personaggi geniali a Pisa non mancavano nemmeno nel passato. trzeba|powiedzieć|że|ci|postacie|genialne|w|Pizie|nie|brakowały|nawet|w|przeszłości é necessário|dizer|que|os|personagens|geniais|em|Pisa|não|faltavam|nem|no|passado нужно|сказать|что|артикль|персонажи|гениальные|в|Пизе|не|отсутствовали|даже|в|прошлом it is necessary|to say|that|the|characters|genius|in|Pisa|not|they were missing|not even|in the|past Man muss|sagen|dass|die|Charaktere|genialen|in|Pisa|nicht|fehlten|auch nicht|in der|Vergangenheit Hay que|decir|que|los|personajes|geniales|en|Pisa|no|faltaban|ni siquiera|en el|pasado On sanottava, että Pisasta ei puuttunut neroutta myöskään menneisyydessä. Hay que decir que los personajes geniales en Pisa no faltaban ni siquiera en el pasado. Man muss sagen, dass es auch in der Vergangenheit in Pisa an genialen Persönlichkeiten nicht mangelte. It must be said that brilliant characters in Pisa were not lacking even in the past. É preciso dizer que os personagens geniais em Pisa não faltavam nem mesmo no passado. Trzeba powiedzieć, że genialnych postaci w Pizie nie brakowało nawet w przeszłości. Нужно сказать, что гениальных личностей в Пизе не не хватало и в прошлом. La città infatti si vanta di avere dato i natali a uno dei più importanti scienziati del mondo moderno. ta|miasto|w rzeczywistości|się|szczyci|z|posiadanie|dać|ci|narodziny|w|jednym|z|najbardziej|ważnych|naukowców|ze|świata|nowoczesnego a|cidade|de fato|se|orgulha|de|ter|dado|os|natais|a|um|dos|mais|importantes|cientistas|do|mundo|moderno артикль|город|действительно|себя|гордится|тем|имея|данное|артикль|родину|к|одному|из|самых|важных|ученых|современного|мира| the|city|in fact|itself|it boasts|of|to have|given|the|birth|to|one|of the|most|important|scientists|of the|world|modern Die|Stadt|nämlich|sich|rühmt||zu haben|gegeben|die|Geburt|an|einen|der|der|wichtigsten|Wissenschaftler|des|Welt|modernen La|ciudad|de hecho|se|enorgullece|de|haber|dado|los|nacimientos|a|uno|de los|más|importantes|científicos|del|mundo|moderno Kaupunki voi ylpeillä sillä, että siellä on syntynyt yksi nykymaailman merkittävimmistä tiedemiehistä. La ciudad, de hecho, se enorgullece de haber dado a luz a uno de los científicos más importantes del mundo moderno. Die Stadt rühmt sich tatsächlich, einen der wichtigsten Wissenschaftler der modernen Welt hervorgebracht zu haben. The city indeed boasts of having given birth to one of the most important scientists of the modern world. A cidade, de fato, se orgulha de ter dado à luz um dos mais importantes cientistas do mundo moderno. Miasto to szczyci się tym, że urodziło jednego z najważniejszych naukowców nowoczesnego świata. Город, действительно, гордится тем, что дал жизнь одному из самых важных ученых современности. Galileo Galilei. Galileo|Galilei Galilei| Галилео|Галилей Galileo|Galilei Galileo|Galilei Galileo|Galilei Galileo Galilei. Galileo Galilei. Galileo Galilei. Galileu Galilei. Galileo Galilei. Галилео Галилей. L'uomo che, con i suoi studi, aveva portato avanti le teorie della rivoluzione copernicana. człowiek|który|z|swoimi|jego|badaniami|miał|przyniesiony|naprzód|||o|rewolucji|kopernikańskiej o homem|que|com|os|seus|estudos|ele tinha|levado|adiante|as|teorias|da|revolução|copernicana человек|который|с|его|его|исследованиями|он имел|принес|вперед|те|теории|о|революции|коперниканской the man|that|with|the|his|studies|he had|brought|forward|the|theories|of the|revolution|Copernican Der Mann|der|mit|seine|seine|Studien|hatte|vorangebracht|voran|die|Theorien|der|Revolution|kopernikanischen El hombre|que|con|sus|sus|estudios|había|llevado|adelante|las|teorías|de la|revolución|copernicana Mies, jonka tutkimukset olivat edistäneet kopernikaanisen vallankumouksen teorioita. El hombre que, con sus estudios, había promovido las teorías de la revolución copernicana. Der Mann, der mit seinen Studien die Theorien der kopernikanischen Revolution vorangetrieben hatte. The man who, with his studies, had advanced the theories of the Copernican revolution. O homem que, com seus estudos, havia avançado as teorias da revolução copernicana. Człowiek, który swoimi badaniami przyczynił się do rozwoju teorii rewolucji kopernikańskiej. Человек, который своими исследованиями продвинул теории коперниканской революции. E che poi, minacciato dalla Santa Inquisizione, ha deciso di fare abiura per non fare la fine di un altro che aveva sfidato la chiesa prima di lui. i|który|potem|zagrożony|przez|Świętą|Inkwizycję|on||na|zrobienie|apostazja|aby|nie|zrobienie|los|koniec|na|innego|innego|który|miał|wyzwanie|kościół|kościół|przed|na|nim e|que|então|ameaçado|pela|Santa|Inquisição|ele decidiu|decidido|de|fazer|abjuração|para|não|fazer|a|fim|de|um|outro|que|ele tinha|desafiado|a|igreja|antes|de|dele |||||||||||abjuration|||||||||||||||| и|который|потом|угрожаемый|от|Святой|Инквизиции|он решил|решил|чтобы|сделать|отречение|чтобы|не|сделать|судьбу|конец|другого|одного||который|он имел|бросивший вызов|церкви||раньше|до|него and|that|then|threatened|by the|Holy|Inquisition|he has|decided|to|to make|abjuration|to|not|to do|the|end|of|a|another|that|he had|challenged|the|church|before|of|him Und|dass|dann|bedroht|von der|Heiligen|Inquisition|hat|entschieden|zu|machen|Abkehr|um|nicht|zu machen|das|Ende|von|einem|anderen|der|hatte|herausgefordert|die|Kirche|vor|von|ihm Y|que|luego|amenazado|por la|Santa|Inquisición|ha|decidido|de|hacer|abjuración|para|no|hacer|el|final|de|otro|otro|que|había|desafiado|a la|iglesia|antes|de|él Ja joka sitten, kun pyhä inkvisitio uhkasi häntä, päätti luopua uskostaan, jotta hänelle ei kävisi kuten toiselle, joka oli uhmannut kirkkoa ennen häntä. Y que luego, amenazado por la Santa Inquisición, decidió abjurar para no correr la misma suerte que otro que había desafiado a la iglesia antes que él. Und der dann, von der Heiligen Inquisition bedroht, beschlossen hat, abzuschwören, um nicht das gleiche Schicksal zu erleiden wie ein anderer, der die Kirche vor ihm herausgefordert hatte. And who then, threatened by the Holy Inquisition, decided to recant to avoid the fate of another who had challenged the church before him. E que depois, ameaçado pela Santa Inquisição, decidiu fazer abjuração para não ter o mesmo destino de outro que desafiou a igreja antes dele. A który potem, zagrożony przez Świętą Inkwizycję, postanowił się wyrzec, aby nie podzielić losu innego, który wcześniej rzucił wyzwanie kościołowi. И который затем, будучи угрожаемым Святой Инквизицией, решил отречься, чтобы не повторить судьбу другого, кто бросил вызов церкви до него. Giordano Bruno. Giordano|Bruno Giordano|Bruno Джордано|Бруно Giordano|Bruno Giordano|Bruno Giordano|Bruno Giordano Bruno. Giordano Bruno. Giordano Bruno. Giordano Bruno. Giordano Bruno. Джордано Бруно. Se non conosci o non ricordi la sua storia, ti rimando all'episodio 34 di Salvatore racconta. jeśli|nie|znasz|lub|nie|pamiętasz|jego|jego|historia|ci|odsyłam|do odcinka|z|Salvatore|opowiada se|não|conhece|ou|não|lembra|a|sua|história|te|remeto|ao episódio|de|Salvatore|conta если|не|знаешь|или|не|помнишь|его|его|история|тебе|направляю|на эпизод|о|Сальваторе|рассказывает if|not|you know|or|not|you remember|the|his|story|to you|I refer|to the episode|of|Salvatore|he tells Wenn|nicht|du kennst|oder|nicht|erinnerst|die|seine|Geschichte|dir|verweisen|auf die Episode|von|Salvatore|erzählt Si|no|conoces|o|no|recuerdas|la|su|historia|te|remito|al episodio|de|Salvatore|cuenta Jos et tiedä tai muista hänen tarinaansa, suosittelen sinua katsomaan Salvatoren kertoman jakson 34. jakson. Si no conoces o no recuerdas su historia, te remito al episodio 34 de Salvatore cuenta. Wenn du seine Geschichte nicht kennst oder dich nicht daran erinnerst, verweise ich auf Episode 34 von Salvatore erzählt. If you don't know or don't remember his story, I refer you to episode 34 of Salvatore tells. Se você não conhece ou não se lembra da sua história, recomendo o episódio 34 de Salvatore racconta. Jeśli nie znasz lub nie pamiętasz jego historii, odsyłam cię do odcinka 34 Salvatore opowiada. Если ты не знаешь или не помнишь его историю, я отсылаю тебя к эпизоду 34 "Сальваторе рассказывает".

Ma noi intanto torniamo alla nostra Pisa. ale|my|tymczasem|wracamy|do|naszej|Pizy mas|nós|enquanto isso|voltamos|à|nossa|Pisa но|мы|тем временем|возвращаемся|в|нашу|Пизу but|we|in the meantime|we return|to the|our|Pisa Aber|wir|inzwischen|kehren zurück|zu der|unser|Pisa Pero|nosotros|mientras tanto|regresamos|a la|nuestra|Pisa Pero nosotros, mientras tanto, volvamos a nuestra Pisa. Aber wir kehren inzwischen zu unserem Pisa zurück. But in the meantime, let's return to our Pisa. Mas nós, enquanto isso, voltamos à nossa Pisa. Ale my wracamy do naszej Pizy. Но мы тем временем вернемся к нашему Пизе. Oltre ad avere visto nascere Galileo, la città ha molto altro di cui vantarsi. oprócz|od|posiadania|widzenia|narodzin|Galileusza|to|miasto|ma|wiele|innego|do|którego|chwalić się além|de|ter|visto|nascer|Galileu|a|cidade|tem|muito|outro|de|que|se orgulhar кроме|как|иметь|увиденным|рождаться|Галилео|этот|город|имеет|много|другое|о|о чем|гордиться besides|to|to have|seen|to be born|Galileo|the|city|it has|very|other|of|which|to boast Neben|zu|haben|gesehen|geboren werden|Galileo|die|Stadt|hat|viel|anderes|von|worüber|sich rühmen Además|de|haber|visto|nacer|Galileo|la|ciudad|tiene|mucho|otro|de|de lo que|jactarse Sen lisäksi, että kaupunki on nähnyt Galileon syntymän, sillä on paljon muutakin kehuttavaa. Además de haber visto nacer a Galileo, la ciudad tiene mucho más de qué presumir. Neben der Geburt von Galileo hat die Stadt noch viel mehr, worauf sie stolz sein kann. Besides having seen Galileo born, the city has much more to boast about. Além de ter visto nascer Galileo, a cidade tem muito mais do que se orgulhar. Oprócz tego, że widziała narodziny Galileusza, miasto ma wiele innych powodów do dumy. Помимо того, что здесь родился Галилео, город может похвастаться многими другими вещами. A partire dalla piazza nota come piazza dei miracoli dove si trovano i suoi monumenti più famosi. od|zaczynając|od|plac|znany|jako|plac|cudów|cudów|gdzie|się|znajdują|te|jego|pomniki|najbardziej|znane a|partir|da|praça|conhecida|como|praça|dos|milagres|onde|se|encontram|os|seus|monumentos|mais|famosos от|начиная|с|площади|известной|как|площадь|чудес|чудес|где|находятся|находятся|его|его|памятники|самых|известных to|starting|from the|square|known|as|square|of the|miracles|where|themselves|they are located|the|its|monuments|most|famous Ab|ab|von der|Platz|bekannt|als|Platz|der|Wunder|wo|sich|befinden|die|seine|Denkmäler|am|berühmtesten A|partir|de la|plaza|conocida|como|plaza|de los|milagros|donde|se|encuentran|los|sus|monumentos|más|famosos A partir de la plaza conocida como plaza de los milagros donde se encuentran sus monumentos más famosos. Beginnend mit dem Platz, der als Platz der Wunder bekannt ist, wo sich ihre berühmtesten Monumente befinden. Starting from the square known as the square of miracles where its most famous monuments are located. Começando pela praça conhecida como praça dos milagres, onde estão seus monumentos mais famosos. Zaczynając od placu znanego jako plac cudów, gdzie znajdują się jego najsłynniejsze pomniki. Начиная с площади, известной как площадь чудес, где находятся его самые знаменитые памятники. Lo splendido duomo, il battistero, il cimitero e naturalmente il campanile che tutti conoscono come la torre pendente di Pisa. to|wspaniała|katedra|ten|baptysterium|ten|cmentarz|i|naturalnie|ten|dzwonnica|który|wszyscy|znają|jako|ta|wieża|pochylona|w|Pizie o|esplêndido|catedral|o|batistério|o|cemitério|e|naturalmente|o|campanário|que|todos|conhecem|como|a|torre|inclinada|de|Pisa этот|великолепный|собор||баптистерий||кладбище|и|конечно||колокольня|который|все|знают|как||башня|наклонная|из|Пизы the|splendid|cathedral|the|baptistery|the|cemetery|and|naturally|the|bell tower|that|everyone|they know|as|the|tower|leaning|of|Pisa Der|prächtige|Dom|der|Baptisterium|der|Friedhof|und|natürlich|der|Glockenturm|der|alle|kennen|als|der|Turm|schiefe|von|Pisa El|espléndido|catedral|el|baptisterio|el|cementerio|y|naturalmente|el|campanario|que|todos|conocen|como|la|torre|inclinada|de|Pisa La espléndida catedral, el baptisterio, el cementerio y, por supuesto, el campanario que todos conocen como la torre inclinada de Pisa. Der prächtige Dom, das Baptisterium, der Friedhof und natürlich der Glockenturm, den alle als den schiefen Turm von Pisa kennen. The splendid cathedral, the baptistery, the cemetery, and of course the bell tower that everyone knows as the Leaning Tower of Pisa. A magnífica catedral, o batistério, o cemitério e, naturalmente, o campanário que todos conhecem como a torre inclinada de Pisa. Wspaniała katedra, baptysterium, cmentarz i oczywiście dzwonnica, którą wszyscy znają jako krzywą wieżę w Pizie. Великолепный собор, баптистерий, кладбище и, конечно, колокольня, которую все знают как Пизанскую башню.

È impossibile non riconoscere che la grande fama della torre è dovuta non tanto, o non solo, alla sua bellezza architettonica, ma al fatto che è appunto pendente… tutta storta! jest|niemożliwe|nie|rozpoznać|że|ta|wielka|sława|tej|wieży|jest|spowodowana|nie|tyle|lub|nie|tylko|tej|jej|piękności|architektonicznej|ale|temu|faktowi|że|jest|właśnie|pochylona|cała|krzywa é|impossível|não|reconhecer|que|a|grande|fama|da|torre|é|devida|não|tanto|ou|não|só|à|sua|beleza|arquitetônica|mas|ao|fato|que|é|justamente|inclinada|toda|torta это есть|невозможно|не|признать|что||большая|слава||башни|это есть|обусловлена|не|так|или|не|только||ее|красота|архитектурная|но||факту|что|это есть|именно|наклонная|вся|кривая it is|impossible|not|to recognize|that|the|great|fame|of the|tower|it is|due|not|so much|or|not|only|to the|its|beauty|architectural|but|to the|fact|that|it is|precisely|leaning|all|crooked Es|unmöglich|nicht|zu erkennen|dass|die|große|Berühmtheit|der|Turm|ist|zurückzuführen|nicht|so sehr|oder|nicht|nur|an|ihre|Schönheit|architektonische|sondern|an|Tatsache|dass|ist|genau|schief|ganz|krumm Es|imposible|no|reconocer|que|la|gran|fama|de la|torre|es|debida|no|tanto|o|no|solo|a la|su|belleza|arquitectónica|sino|al|hecho|que|es|precisamente|inclinada|toda|torcida On mahdotonta olla huomaamatta, että tornin suuri maine ei johdu niinkään, tai ei pelkästään, sen arkkitehtonisesta kauneudesta, vaan siitä, että se todellakin nojaa... täysin vinoon! Es imposible no reconocer que la gran fama de la torre se debe no tanto, o no solo, a su belleza arquitectónica, sino al hecho de que está precisamente inclinada... ¡toda torcida! Es ist unmöglich nicht zu erkennen, dass der große Ruhm des Turms nicht so sehr, oder nicht nur, seiner architektonischen Schönheit zu verdanken ist, sondern der Tatsache, dass er eben schief ist… ganz krumm! It is impossible not to recognize that the tower's great fame is due not so much, or not only, to its architectural beauty, but to the fact that it is indeed leaning... all crooked! É impossível não reconhecer que a grande fama da torre se deve não tanto, ou não apenas, à sua beleza arquitetônica, mas ao fato de que ela é, de fato, inclinada... toda torta! Nie można nie zauważyć, że wielka sława wieży wynika nie tyle, a może nie tylko, z jej architektonicznego piękna, ale z faktu, że jest właśnie krzywa… cała przekrzywiona! Невозможно не признать, что великая слава башни обусловлена не столько, или не только, ее архитектурной красотой, сколько тем, что она действительно наклонена... вся кривая! Naturalmente non era un effetto voluto. naturalnie|nie|było||efekt|zamierzony naturalmente|não|era|um|efeito|desejado конечно|не|это было|||желаемый naturally|not|it was|a|effect|intended Natürlich|nicht|war|ein|Effekt|gewollt Naturalmente|no|era|un|efecto|querido Tämä ei tietenkään ollut tarkoitettu vaikutus. Naturalmente, no era un efecto deseado. Natürlich war das kein gewollter Effekt. Of course, it was not a desired effect. Naturalmente, não era um efeito desejado. Oczywiście nie był to zamierzony efekt. Естественно, это не было запланированным эффектом. La sua pendenza è il risultato di calcoli fatti **un po' alla carlona** e che non hanno tenuto conto del terreno sottostante, inadatto a sostenere un tale peso. ta|jej|nachylenie|jest|wynikiem||z|obliczeń|zrobionych|trochę||w|chaotycznie|i|które|nie|miały|uwzględnione|uwagę|z|grunt|podłoże|nieodpowiednie|do|utrzymania|takiego|takie|ciężaru a|sua|inclinação|é|o|resultado|de|cálculos|feitos|um|pouco|à|às pressas|e|que|não|tiveram|levado|em conta|do|solo|subjacente|inadequado|a|suportar|um|tal|peso |||||||||un peu|un peu|à la va vite|à la légère|||||||||sous-jacent|||||tel poids| |ее|наклон|это есть||результат|из|расчетов|сделанных|немного|||наобум|и|которые|не|они не имели|учтено|внимание||грунт|подлежащий|неподходящий|для|поддерживать|такой|вес| the|its|slope|it is|the|result|of|calculations|made|a|a bit|in a|careless way|and|that|not|they have|taken|account|of the|ground|underlying|unsuitable|to|to support|a|such|weight Die|seine|Neigung|ist|das|Ergebnis|von|Berechnungen|gemacht|ein|bisschen|nach|unüberlegt|und|die|nicht|haben|berücksichtigt|Rechnung|des|Bodens|unterliegenden|ungeeignet|um|tragen|ein|solch|Gewicht La|su|pendiente|es|el|resultado|de|cálculos|hechos|un|poco|a la|ligera|y|que|no|han|tenido|cuenta|del|terreno|subyacente|inadecuado|a|soportar|un|tal|peso Sen kaltevuus on seurausta hieman sattumanvaraisesti tehdyistä laskelmista, joissa ei ole otettu huomioon alapuolella olevaa maaperää, joka ei sovellu kantamaan tällaista painoa. Su inclinación es el resultado de cálculos hechos un poco al azar y que no tuvieron en cuenta el terreno subyacente, inadecuado para soportar tal peso. Seine Neigung ist das Ergebnis von etwas schlampigen Berechnungen, die den darunterliegenden Boden, der nicht geeignet war, ein solches Gewicht zu tragen, nicht berücksichtigt haben. Its lean is the result of calculations made somewhat haphazardly and that did not take into account the underlying ground, unsuitable to support such weight. A sua inclinação é o resultado de cálculos feitos de forma um pouco descuidada e que não levaram em conta o terreno subjacente, inadequado para suportar tal peso. Jej nachylenie jest wynikiem obliczeń wykonanych trochę na chybił trafił, które nie uwzględniły podłoża, nieodpowiedniego do udźwignięcia takiego ciężaru. Ее наклон является результатом расчетов, сделанных немного наобум, которые не учли подземные условия, неподходящие для поддержания такого веса.

Se volete salirci oggi, non dovete preoccuparvi, la torre non sprofonderà. jeśli|chcecie|wejść na nią|dzisiaj|nie|musicie|martwić się|ta|wieża|nie|zapadnie się se|vocês querem|sair de lá|hoje|não|vocês devem|se preocupar|a|torre|não|vai afundar если|вы хотите|подняться туда|сегодня|не|вы должны|беспокоиться|эта|башня|не|утонет if|you want|to go up there|today|not|you must|to worry|the|tower|not|it will sink Wenn|ihr wollt|dort hinaufsteigen|heute|nicht|müsst|euch sorgen|der|Turm|nicht|versinken wird Si|quieren|salir|hoy|no|deben|preocuparse|la|torre|no|se hundirá Jos haluat kiivetä sinne tänään, sinun ei tarvitse olla huolissasi, torni ei uppoa. Si quieren salir hoy, no deben preocuparse, la torre no se hundirá. Wenn ihr heute hinaufsteigen wollt, müsst ihr euch keine Sorgen machen, der Turm wird nicht einstürzen. If you want to go up today, you don't have to worry, the tower won't collapse. Se vocês quiserem subir hoje, não precisam se preocupar, a torre não vai desabar. Jeśli chcecie dzisiaj wejść, nie musicie się martwić, wieża się nie zapadnie. Если вы хотите подняться сегодня, не беспокойтесь, башня не обрушится. Certo, preparatevi a vedere il vostro senso dell'equilibrio messo a dura prova. oczywiście|przygotujcie się|na|zobaczenie|wasz|wasz|poczucie|równowagi|postawione|na|trudna|próba claro|preparem-se|para|ver|o|seu|sentido|do equilíbrio|colocado|a|dura|prova конечно|готовьтесь|к|видеть|ваше||чувство|равновесия|поставленное|на|тяжелую|проверку of course|prepare yourselves|to|to see|the|your|sense|of balance|put|to|hard|test Sicher|bereitet euch vor|zu|sehen|der|euer|Sinn|des Gleichgewichts|gesetzt|auf|harte|Probe Claro|prepárense|a|ver|su|su|sentido|del equilibrio|puesto|a|dura|prueba Varaudu tietysti siihen, että tasapainoaistisi joutuu koetukselle. Claro, prepárense para ver su sentido del equilibrio puesto a prueba. Natürlich, bereitet euch darauf vor, euer Gleichgewicht auf die Probe gestellt zu bekommen. Of course, be prepared to have your sense of balance put to the test. Claro, preparem-se para ver seu senso de equilíbrio sendo desafiado. Oczywiście, przygotujcie się na to, że wasze poczucie równowagi zostanie wystawione na ciężką próbę. Конечно, будьте готовы увидеть, как ваше чувство равновесия будет подвергнуто серьезному испытанию. Inoltre, se siete studenti e siete un po' superstiziosi, fate attenzione. ponadto|jeśli|jesteście|studentami|i|jesteście|trochę|po|przesądni|zwróćcie|uwagę além disso|se|vocês são|estudantes|e|vocês são|um|pouco|supersticiosos|tenham|atenção кроме того|если|вы|студенты|и|вы|немного|немного|суеверные|будьте|осторожны furthermore|if|you are|students|and|you are|a|little|superstitious|you do|attention Außerdem|wenn|ihr seid|Studenten|und|seid|ein|bisschen|abergläubisch|seid|vorsichtig Además|si|son|estudiantes|y|son|un|poco|supersticiosos|tengan|atención Jos olet opiskelija ja hieman taikauskoinen, ole varovainen. Además, si son estudiantes y son un poco supersticiosos, tengan cuidado. Außerdem, wenn ihr Studenten seid und ein wenig abergläubisch, seid vorsichtig. Moreover, if you are students and a bit superstitious, be careful. Além disso, se vocês são estudantes e são um pouco supersticiosos, fiquem atentos. Ponadto, jeśli jesteście studentami i jesteście trochę przesądni, uważajcie. Кроме того, если вы студенты и немного суеверны, будьте осторожны. Una leggenda metropolitana dice che, ogni piano della torre è un anno in più da passare prima della fine degli studi. legenda||miejska|mówi|że|każde|piętro|tej|wieży|jest|rokiem|rokiem|więcej|do|spędzenia|przed|przed|końcem|końcem|| uma|lenda|urbana|diz|que|cada|andar|da|torre|é|um|ano|em|mais|para|passar|antes|do|fim|dos|estudos одна|легенда|городская|говорит|что|каждый|этаж|этой|башни|это|один|год|в|больше|чтобы|пройти|прежде|окончания|конца|учебы| a|legend|urban|it says|that|every|floor|of the|tower|it is|a|year|in|more|to|to spend|before|of the|end|of the|studies Eine|Legende|städtische|sagt|dass|jede|Etage|der|Turm|ist|ein|Jahr|in|mehr|zu|verbringen|vor|dem|Ende|der|Studien Una|leyenda|metropolitana|dice|que|cada|piso|de la|torre|es|un|año|en|más|de|pasar|antes|de la|final|de los|estudios Urbaanin legendan mukaan tornin jokainen kerros on yksi vuosi lisää ennen opintojen päättymistä. Una leyenda urbana dice que, cada piso de la torre es un año más que hay que pasar antes de terminar los estudios. Eine urbane Legende besagt, dass jede Etage des Turms ein weiteres Jahr ist, das man vor dem Ende des Studiums verbringen muss. An urban legend says that each floor of the tower is one more year to pass before finishing your studies. Uma lenda urbana diz que, a cada andar da torre, é um ano a mais para passar antes do fim dos estudos. Mówi się, że każda kondygnacja wieży to dodatkowy rok do przeżycia przed zakończeniem studiów. Городская легенда гласит, что каждый этаж башни - это еще один год, который нужно провести перед окончанием учебы.

E gli studenti che passano da Pisa sono davvero tanti. i|ci|studenci|którzy|przechodzą|przez|Pizę|są|naprawdę|liczni e|os|estudantes|que|passam|por|Pisa|são|realmente|muitos и|те|студенты|которые|проходят|через|Пизу|есть|действительно|много and|the|students|that|they pass|through|Pisa|they are|really|many Und|die|Studenten|die|vorbeikommen|aus|Pisa|sind|wirklich|viele Y|los|estudiantes|que|pasan|por|Pisa|son|realmente|muchos Pisan kautta kulkee paljon opiskelijoita. Y los estudiantes que pasan por Pisa son realmente muchos. Und die Studenten, die durch Pisa kommen, sind wirklich viele. And the students passing through Pisa are really many. E os estudantes que passam por Pisa são realmente muitos. A studenci, którzy przechodzą przez Pizę, są naprawdę liczni. И студентов, которые проходят через Пизу, действительно много. Perché oltre all'Università storica di Pisa, che risale al 1343, ci sono anche la Scuola Normale di cui abbiamo parlato prima e anche, più recente, la Scuola Superiore Sant'Anna. ponieważ|oprócz|uniwersytetu|historycznego|w|Pizie|który|sięga|do|tam|są|także|szkoła|Szkoła|Normalna|o|której|rozmawialiśmy|mówili|wcześniej|i|także|bardziej|nowa|szkoła|Szkoła|Wyższa|Sant'Anna porque|além|da Universidade|histórica|de|Pisa|que|remonta|a|lá|há|também|a|Escola|Normal|de|da qual|temos|falado|antes|e|também|mais|recente|a|Escola|Superior|Sant'Anna потому что|кроме|университета|исторического|в|Пизе|который|восходит|к|там|есть|также|школа|школа|Нормале|о|о которой|мы говорили|говорили|раньше|и|также|более|современная|школа|школа|Высшая|Сант'Анна because|besides||historical|of|Pisa|that|it dates back|to the|there|there are|also|the|school|Normal|of|of which|we have|talked|before|and|also|more|recent|the|school|Superior|Sant'Anna Warum|neben|der Universität|historischen|von|Pisa|die|zurückgeht|auf das|uns|gibt|auch|die|Schule|Normale|von|über die|wir haben|gesprochen|vorher|und|auch|mehr|neuere|die|Schule|Höhere|Sant'Anna Por qué|además|a la Universidad|histórica|de|Pisa|que|data|a|nos|hay|también|la|Escuela|Normal|de|de la cual|hemos|hablado|antes|y|también|más|reciente|la|Escuela|Superior|Sant'Anna Historiallisen, vuodelta 1343 peräisin olevan Pisan yliopiston lisäksi siellä on nimittäin myös aiemmin mainittu Scuola Normale ja uudempi Scuola Superiore Sant'Anna. Porque además de la histórica Universidad de Pisa, que data de 1343, también están la Escuela Normal de la que hablamos antes y, más reciente, la Escuela Superior Sant'Anna. Denn neben der historischen Universität von Pisa, die auf das Jahr 1343 zurückgeht, gibt es auch die Normale Schule, über die wir vorher gesprochen haben, und außerdem, neuer, die Scuola Superiore Sant'Anna. Because in addition to the historic University of Pisa, which dates back to 1343, there is also the Scuola Normale that we talked about earlier and, more recently, the Scuola Superiore Sant'Anna. Porque além da histórica Universidade de Pisa, que remonta a 1343, também existem a Escola Normal de que falamos antes e, mais recente, a Escola Superior Sant'Anna. Ponieważ oprócz historycznego Uniwersytetu w Pizie, który sięga 1343 roku, istnieje także Szkoła Normalna, o której mówiliśmy wcześniej, oraz, bardziej współczesna, Szkoła Wyższa Sant'Anna. Потому что помимо исторического университета Пизы, который был основан в 1343 году, есть также Нормальная школа, о которой мы говорили ранее, и более современная, Высшая школа Сант'Анна.

Per questo motivo, Pisa è una città che brulica di studenti da ogni parte Soprattutto tra le piazze centrali della città, come Piazza Garibaldi, Piazza delle Vettovaglie o Piazza dei Cavalieri, quella dove sorge la Normale. dla|tego|powodu|Piza|jest|miastem|miastem|które|tętni|od|studentami|z|każdej|strony|zwłaszcza|wśród|centralne|place||miasta|miasta|jak|plac|Garibaldi|plac|Vettovaglie|Vettovaglie||plac|Kawalerów|Kawalerów|ten|gdzie|znajduje się|szkoła|Normalna por|isso|motivo|Pisa|é|uma|cidade|que|ferve|de|estudantes|de|toda|parte|especialmente|entre|as|praças|centrais|da|cidade|como|Praça|Garibaldi|Praça|das|Vettovaglie|ou|Praça|dos|Cavaleiros|aquela|onde|fica|a|Normal ||||||||fourmille||||||||||||||||||||||||||| для|этого|причины|Пиза|является|городом|город|который|кишит|студентами|студенты|со|каждой|стороны|особенно|среди|центральные|площади||города|город|такие как|площадь|Гарибальди|площадь|Веттовагли|Веттовагли|или|площадь|Рыцарей|Рыцарей|та|где|находится|школа|Нормале for|this|reason|Pisa|it is|a|city|that|it teems|with|students|from|every|part|especially|between|the|squares|central|of the|city|such as|square|Garibaldi|square|of the|Vettovaglie|or|square|of the|Knights|that|where|it rises|the|Normal Für|diesen|Grund|Pisa|ist|eine|Stadt|die|wimmelt|von|Studenten|aus|jeder|Teil|Vor allem|zwischen|den|Plätzen|zentralen|der|Stadt|wie|Platz|Garibaldi|Platz|der|Vettovaglie|oder|Platz|der|Ritter|der|wo|steht|die|Normale Por|este|motivo|Pisa|es|una|ciudad|que|bulle|de|estudiantes|de|cada|parte|Sobre todo|entre|las|plazas|centrales|de la|ciudad|como|Plaza|Garibaldi|Plaza|de las|Vettovaglie|o|Plaza|de los|Caballeros|aquella|donde|se encuentra|la|Normale Tästä syystä Pisa on kaupunki, joka kuhisee opiskelijoita kaikkialta, erityisesti kaupungin keskeisillä aukioilla, kuten Piazza Garibaldilla, Piazza delle Vettovagliella tai Piazza dei Cavalieri -aukiolla, jossa Normale sijaitsee. Por esta razón, Pisa es una ciudad que bulle de estudiantes de todas partes, especialmente entre las plazas centrales de la ciudad, como la Plaza Garibaldi, la Plaza de las Vettovaglie o la Plaza de los Caballeros, donde se encuentra la Normale. Aus diesem Grund ist Pisa eine Stadt, die von Studenten aus allen Teilen wimmelt, besonders zwischen den zentralen Plätzen der Stadt, wie der Piazza Garibaldi, der Piazza delle Vettovaglie oder der Piazza dei Cavalieri, wo die Normale steht. For this reason, Pisa is a city that buzzes with students from all over, especially among the central squares of the city, such as Piazza Garibaldi, Piazza delle Vettovaglie, or Piazza dei Cavalieri, where the Normale is located. Por esse motivo, Pisa é uma cidade que fervilha de estudantes de todos os lugares, especialmente entre as praças centrais da cidade, como a Praça Garibaldi, a Praça das Vettovaglie ou a Praça dos Cavaleiros, onde se encontra a Normale. Z tego powodu Piza jest miastem, które tętni życiem studentów z każdej strony, zwłaszcza w centralnych placach miasta, takich jak Piazza Garibaldi, Piazza delle Vettovaglie czy Piazza dei Cavalieri, gdzie znajduje się Normale. По этой причине Пиза — это город, который кишит студентами со всех концов, особенно между центральными площадями города, такими как Пьяцца Гарибальди, Пьяцца делле Веттоваглие или Пьяцца деи Кавальери, где находится Нормальная школа. Oppure, lungo gli **argini** dell'Arno che taglia a metà la città. albo|wzdłuż|brzegów|brzegów|Arno|który|przecina|na|pół|miasta|miasta ou|ao longo|os|margens|do Arno|que|corta|a|metade|a|cidade |||berges||||||| или|вдоль|берегов|берегов|Арно|который|пересекает|на|половину|города|город or|along|the|banks|of the Arno|that|it cuts|in|half|the|city Oder|entlang|die|Ufer|des Arno|der|schneidet|in|zwei Hälften|die|Stadt O|a lo largo de|los|diques|del Arno|que|corta|a|la mitad|la|ciudad Tai Arno-joen rannalla, joka halkaisee kaupungin kahtia. O, a lo largo de las orillas del Arno que corta la ciudad por la mitad. Oder entlang der Ufer des Arno, der die Stadt in zwei Hälften schneidet. Or, along the banks of the Arno that cuts the city in half. Ou então, ao longo das margens do Arno que corta a cidade ao meio. Lub wzdłuż brzegów Arno, który dzieli miasto na pół. Или вдоль берегов Арно, который делит город пополам.

In questa zona ci sono numerosi locali dove potere mangiare i piatti tipici della tradizione pisana. w|tej|okolicy|tam|są|liczni|lokale|gdzie|można|jeść|dania|potrawy|typowe|z|tradycji|pizańskiej em|esta|zona|nos|há|numerosos|locais|onde|poder|comer|os|pratos|típicos|da|tradição|pisana в|этой|зоне|там|есть|многочисленные|заведения|где|можно|есть|блюда|типичные|традиционные|из|традиции|писанской in|this|area|there|there are|numerous|places|where|to be able|to eat|the|dishes|typical|of the|tradition|Pisan In|dieser|Bereich|uns|sind|zahlreiche|Lokale|wo|essen|essen|die|Gerichte|typisch|der|Tradition|Pisaner En|esta|zona|hay|son|numerosos|locales|donde|poder|comer|los|platos|típicos|de la|tradición|pisana Tällä alueella on lukuisia paikkoja, joissa voit syödä perinteisiä pisanilaisia ruokia. En esta zona hay numerosos locales donde se pueden comer los platos típicos de la tradición pisana. In dieser Gegend gibt es zahlreiche Lokale, in denen man die typischen Gerichte der pisanischen Tradition genießen kann. In this area, there are numerous places where you can eat typical dishes of the Pisan tradition. Nesta área há muitos locais onde se pode comer os pratos típicos da tradição pisana. W tej okolicy znajduje się wiele lokali, w których można spróbować potraw typowych dla tradycji pizańskiej. В этом районе есть множество заведений, где можно попробовать блюда типичной пизанской кухни. Per la sua posizione particolare, la cucina locale unisce piatti di mare e di terra in proporzioni variabili. ze względu na|tę|swoją|położenie|szczególne|ta|kuchnia|lokalna|łączy|potrawy|z|morza|i|z|lądu|w|proporcjach|zmiennych pela|a|sua|posição|particular|a|cozinha|local|une|pratos|de|mar|e|de|terra|em|proporções|variáveis для|ее|своей|позиции|особенной|кухня|местная|объединяет|блюда|морские|и|наземные||в|в переменных|в|пропорциях|переменных for|the|its|position|particular|the|cuisine|local|it unites|dishes|of|sea|and|of|land|in|proportions|variable Für|die|seine|Lage|besondere|die|Küche|lokale|vereint|Gerichte|aus|Meer|und|aus|Land|in|Verhältnissen|variablen Por|la|su|posición|particular|la|cocina|local|une|platos|de|mar|y|de|tierra|en|proporciones|variables Erityisen sijaintinsa vuoksi paikallisessa keittiössä yhdistyvät meri- ja maaruoat vaihtelevassa suhteessa. Por su ubicación particular, la cocina local combina platos de mar y de tierra en proporciones variables. Aufgrund ihrer besonderen Lage vereint die lokale Küche Meeres- und Landgerichte in variablen Proportionen. Due to its particular location, the local cuisine combines seafood and meat dishes in varying proportions. Devido à sua localização particular, a cozinha local combina pratos de mar e de terra em proporções variáveis. Ze względu na swoje szczególne położenie, kuchnia lokalna łączy dania morskie i mięsne w zmiennych proporcjach. Из-за своего особого положения местная кухня сочетает в себе морские и мясные блюда в различных пропорциях.

Da provare c'è sicuramente la zuppa alla pisana. do|spróbowania|jest|na pewno|ta|zupa|w stylu|pizańska de|experimentar|há|certamente|a|sopa|à|pisana из|попробовать|есть|обязательно|zuppa|суп|писанская| to|to try|there is|certainly|the|soup|Pisan|Pisan Zu|probieren|gibt|sicherlich|die|Suppe|nach|pisanische De|probar|hay|seguramente|la|sopa|a la|pisana Ehdottomasti kokeilemisen arvoinen on zuppa alla pisana. Sin duda, hay que probar la sopa a la pisana. Unbedingt probieren sollte man die Pisaner Suppe. You definitely have to try the Pisan soup. Uma sopa que definitivamente deve ser experimentada é a sopa pisana. Zdecydowanie warto spróbować zupy pizańskiej. Обязательно стоит попробовать пизанский суп. Una minestra molto sostanziosa a base di cavolo nero, cipolle, patate, fagioli e cotenna. jedna|zupa|bardzo|sycąca|na|bazie|z|kapusty|czarnej|cebuli|ziemniaków|fasoli|i|skóry uma|sopa|muito|substanciosa|à|base|de|couve|negra|cebolas|batatas|feijões|e|pele |||||||chou||||||couenne de porc очень|суп|сытный|на основе|из|капусты|черной|лук|картофель|бобы|шкура|и|| a|soup|very|substantial|based||of|cabbage|black|onions|potatoes|beans|and|pork rind Eine|Suppe|sehr|nahrhaft|auf|Basis|von|Kohl|schwarz|Zwiebeln|Kartoffeln|Bohnen|und|Schweinehaut Una|sopa|muy|sustanciosa|a|base|de|col|negra|cebollas|patatas|frijoles|y|tocino Erittäin runsas keitto, jossa on mustakaalia, sipulia, perunoita, papuja ja kuorta. Una sopa muy sustanciosa a base de col negra, cebollas, patatas, frijoles y panceta. Eine sehr gehaltvolle Suppe auf Basis von Schwarzkohl, Zwiebeln, Kartoffeln, Bohnen und Schweinehaut. A very hearty soup made with black cabbage, onions, potatoes, beans, and pork rind. Uma sopa muito substancial à base de couve negra, cebolas, batatas, feijões e pele de porco. To bardzo sycąca zupa na bazie czarnej kapusty, cebuli, ziemniaków, fasoli i skórek. Это очень сытный суп на основе черной капусты, лука, картофеля, фасоли и свиной шкуры. Ovvero la parte commestibile della pelle del maiale. czyli|ta|część|jadalna|ze|skóry|wieprzowego|wieprza ou seja|a|parte|comestível|da|pele|do|porco то есть|часть|часть|съедобная|кожи|кожа|свиньи|свинья that is||part|edible|of the|skin|of the|pig Das heißt|die|Teil|essbare|der|Haut|des|Schweins O sea|la|parte|comestible|de la|piel|del|cerdo Toisin sanoen sian nahan syötävä osa. Es decir, la parte comestible de la piel del cerdo. Das heißt, der essbare Teil der Schweinehaut. That is, the edible part of the pig's skin. Ou seja, a parte comestível da pele do porco. Czyli jadalna część skóry wieprzowej. То есть съедобная часть свиной кожи. Altrimenti, alcuni piatti a base di pesce come le anguille in ginocchioni. w przeciwnym razie|niektóre|dania|na|bazie|z|ryby|jak|w|węgorze|w|klęczkach caso contrário|alguns|pratos|à|base|de|peixe|como|as|enguias|em|joelhos |||||||||||genoux в противном случае|некоторые|блюда|на|основе|из|рыбы|как|угри|угри|в|коленях De lo contrario|algunos|platos|a|base|de|pescado|como|las|anguilas|en|rodajas Andernfalls|einige|Gerichte|auf|Basis|von|Fisch|wie|die|Aale|in|Knien otherwise|some|dishes|based|on|of|fish|like|the|eels|in|kneeling Muuten jotkut kalaruoat, kuten ankeriaat polvenkorkuisina. De lo contrario, algunos platos a base de pescado como las anguilas en rodajas. Andernfalls einige Fischgerichte wie die Aale in Knien. Otherwise, some fish dishes like eels in a kneeling position. Caso contrário, alguns pratos à base de peixe, como as enguias em molho. Inaczej, niektóre dania rybne, takie jak węgorze w galarecie. Или некоторые рыбные блюда, такие как угри на коленях. SI tratta di anguille cotte in umido con il pomodoro. to|chodzi|o|węgorze|gotowane|w|sosie|z|pomidorem|pomidor isso|trata-se|de|enguias|cozidas|em|ensopado|com|o|tomate это|речь идет|о|угрях|приготовленные|в|тушеном|с|помидором|помидор it|it concerns|of|eels|cooked|in|stew|with|the|tomato Es|handelt|von|Aale|gekocht|in|Brühe|mit|dem|Tomate (verbo auxiliar)|trata|de|anguilas|cocidas|en|guiso|con|el|tomate Nämä ovat tomaatin kanssa haudutettuja ankeriaita. Se trata de anguilas cocidas a fuego lento con tomate. Es handelt sich um in Tomatensauce geschmorte Aale. These are eels cooked in a stew with tomato. Trata-se de enguias cozidas com molho de tomate. Mowa o węgorzach duszonych z pomidorami. Это угри, тушеные с помидорами. Se l'idea non vi fa **fare i salti di gioia**, potete provare un più tradizionale baccalà con i porri. jeśli|pomysł|nie|wam|sprawia|robienie||skoki|z|radości|możecie|spróbować|bardziej|bardziej|tradycyjny|dorsz|z||porami se|a ideia|não|lhes|faz|fazer|os|saltos|de|alegria|vocês podem|experimentar|um|mais|tradicional|bacalhau|com|os|alho-poró |||||||||||||||morue||| если|идея|не|вам|делает|делать|прыжки|прыжки|от|радости|вы можете|попробовать|более|более|традиционный|баккала|с|пореем|пореи if|the idea|not|to you|it makes|to do|the|jumps|of|joy|you can|to try|a|more|traditional|cod|with|the|leeks Wenn|die Idee|nicht|euch|macht|machen|die|Sprünge|vor|Freude|könnt|probieren|ein|traditioneller|traditioneller|Stockfisch|mit|den|Lauch Si|la idea|no|les|hace|dar|los|saltos|de|alegría|pueden|probar|un|más|tradicional|bacalao|con|los|puerros Jos tämä ajatus ei saa sinua hyppimään ilosta, voit kokeilla perinteisempää turskaa purjolla. Si la idea no les hace saltar de alegría, pueden probar un más tradicional bacalao con puerros. Wenn die Idee euch nicht in Freude versetzt, könnt ihr einen traditionelleren Stockfisch mit Lauch probieren. If the idea doesn't make you jump for joy, you can try a more traditional cod with leeks. Se a ideia não te faz pular de alegria, você pode experimentar um mais tradicional bacalhau com alho-poró. Jeśli pomysł nie wywołuje u was radości, możecie spróbować bardziej tradycyjnego dorsza z porami. Если эта идея не вызывает у вас восторга, вы можете попробовать более традиционную треску с луком.

Se invece preferite la carne, a Pisa è molto popolare la cacciagione. jeśli|natomiast|wolicie|to|mięso|w|Pizie|jest|bardzo|popularne|to|dziczyzna se|em vez|preferem|a|carne|em|Pisa|é|muito|popular|a|caça |||||||||||viande sauvage если|же|вы предпочитаете|мясо|мясо|в|Пизе|это|очень|популярно|дичь|дичь if|instead|you prefer|the|meat|in|Pisa|it is|very|popular|the|game (wild meat) Wenn|stattdessen|ihr bevorzugt|die|Fleisch|in|Pisa|ist|sehr|beliebt|die|Wild Si|en cambio|prefieren|la|carne|en|Pisa|es|muy|popular|la|caza Si en cambio prefieren la carne, en Pisa es muy popular la caza. Wenn Sie hingegen Fleisch bevorzugen, ist Wild in Pisa sehr beliebt. If you prefer meat, game is very popular in Pisa. Se em vez disso você prefere carne, em Pisa a caça é muito popular. Jeśli jednak wolicie mięso, w Pizie bardzo popularne jest dziczyzna. Если же вы предпочитаете мясо, в Пизе очень популярна дичь. Ovvero, la carne degli animali che si possono cacciare. czyli|to|mięso|zwierząt|zwierząt|które|można|można|polować ou seja|a|carne|dos|animais|que|se|podem|caçar то есть|мясо|мясо|животных|животных|которые|можно|можно|охотиться that is|the|meat|of the|animals|that|themselves|they can|to hunt Oder|die|Fleisch|der|Tiere|die|sich|können|jagen O sea|la|carne|de los|animales|que|se|pueden|cazar Toisin sanoen metsästettävien eläinten lihaa. Es decir, la carne de los animales que se pueden cazar. Das heißt, das Fleisch von Tieren, die man jagen kann. That is, the meat of animals that can be hunted. Ou seja, a carne dos animais que podem ser caçados. Mówiąc inaczej, mięso zwierząt, które można polować. То есть, мясо животных, которых можно ловить. Cinghiale, lepre, fagiano e tanti altri. dzik|zając|bażant|i|wielu|innych javali|lebre|faisão|e|muitos|outros |lièvre|faisan||| кабан|заяц|фазан|и|многие|другие wild boar|hare|pheasant|and|many|others Wildschwein|Hase|Fasan|und|viele|andere Jabalí|Liebre|Faisán|y|muchos|otros Villisika, jänis, fasaani ja monet muut. Jabalí, liebre, faisán y muchos otros. Wildschwein, Hase, Fasan und viele andere. Wild boar, hare, pheasant, and many others. Javali, lebre, faisão e muitos outros. Dzik, zając, bażant i wiele innych. Кабан, заяц, фазан и многие другие. Quasi sempre, arrosto o cotti in umido e serviti con un contorno di patate. prawie|zawsze|pieczone|lub|gotowane|w|duszone|i|podawane|z|jako|dodatek|z|ziemniakami quase|sempre|assado|ou|cozidos|em|ensopado|e|servidos|com|um|acompanhamento|de|batatas presque||||||||||||| почти|всегда|жареное|или|тушеное|в|тушеное|и|подается|с|гарниром|гарнир|из|картошки Casi|siempre|asados|o|cocidos|en|húmedo|y|servidos|con|un|acompañamiento|de|patatas Fast|immer|Braten|oder|gekocht|in|feuchtem|und|serviert|mit|einer|Beilage|von|Kartoffeln almost|always|roasted|or|cooked|in|stew|and|served|with|a|side dish|of|potatoes Melkein aina paahdettuna tai haudutettuna ja tarjoillaan perunoiden kanssa. Casi siempre, asados o cocidos a fuego lento y servidos con un acompañamiento de patatas. Fast immer wird es gebraten oder geschmort und mit einer Beilage aus Kartoffeln serviert. Almost always roasted or cooked in a stew and served with a side of potatoes. Quase sempre, assados ou cozidos e servidos com um acompanhamento de batatas. Prawie zawsze pieczone lub duszone i podawane z dodatkiem ziemniaków. Почти всегда, запеченные или тушеные и подаются с гарниром из картофеля.

Se non avete voglia o tempo di fermarvi a mangiare seduti, potete prendere un pezzo di cecina. jeśli|nie|macie|ochota|lub|czas|na|zatrzymanie się|na|jedzenie|siedząc|możecie|wziąć|kawałek|kawałek|z|cecina se|não|vocês têm|vontade|ou|tempo|de|parar|para|comer|sentados|vocês podem|pegar|um|pedaço|de|cecina ||||||||||||||||cecina если|не|у вас есть|желание|или|время|чтобы|остановиться|на|есть|сидя|вы можете|взять|кусок|кусок|из|чичи if|not|you have|desire|or|time|to|to stop yourselves|to|to eat|seated|you can|to take|a|piece|of|chickpea flour flatbread Wenn|nicht|ihr habt|Lust|oder|Zeit|zu|anhalten|um|essen|sitzend|könnt|nehmen|ein|Stück|von|Cecina Si|no|tienen|ganas|o|tiempo|de|detenerse|a|comer|sentados|pueden|tomar|un|pedazo|de|cecina Jos et halua tai ehdi pysähtyä syömään istumaan, voit syödä cecinan palan. Si no tienen ganas o tiempo de detenerse a comer sentados, pueden llevarse un trozo de cecina. Wenn Sie keine Lust oder Zeit haben, sich zum Essen hinzusetzen, können Sie ein Stück Cecina nehmen. If you don't feel like or have time to sit down and eat, you can grab a piece of cecina. Se você não tem vontade ou tempo de parar para comer sentado, pode pegar um pedaço de cecina. Jeśli nie macie ochoty lub czasu, aby usiąść i zjeść, możecie wziąć kawałek ceciny. Если у вас нет желания или времени остановиться и поесть сидя, вы можете взять кусок чичи. Una torta salata fatta di farina di ceci e cotta al forno. tarta|ciasto|słona|zrobiona|z|mąka|z|ciecierzycy|i|pieczona|w|piecu uma|torta|salgada|feita|de|farinha|de|grão-de-bico|e|assada|no|forno один|пирог|соленый|сделанный|из|мука|из|нут|и|испеченный|в|печь a|cake|savory|made|of|flour|of|chickpeas|and|baked|in the|oven Eine|Torte|herzhafte|gemacht|aus|Mehl|von|Kichererbsen|und|gebacken|im|Ofen Una|tarta|salada|hecha|de|harina|de|garbanzos|y|cocida|al|horno Suolainen kakku, joka on valmistettu kikhernejauhoista ja paistettu uunissa. Una tarta salada hecha de harina de garbanzos y horneada. Ein herzhaftes Gebäck aus Kichererbsenmehl, das im Ofen gebacken wird. A savory pie made of chickpea flour and baked. Uma torta salgada feita de farinha de grão-de-bico e assada no forno. Tarta z mąki ciecierzycy pieczona w piekarniku. Солёный пирог, сделанный из муки из нута и запечённый в духовке. Praticamente identica alla torta di ceci che si fa a Livorno. praktycznie|identyczna|do|ciasta|z|ciecierzycy|które|się|robi|w|Livorno praticamente|idêntica|à|torta|de|grão-de-bico|que|se|faz|em|Livorno практически|идентичная|к|пирогу|из|нут|который|себя|делают|в|Ливорно practically|identical|to the|cake|of|chickpeas|that|themselves|it is made|in|Livorno (a city in Italy) praktisch|identisch|zur|Torte|aus|Kichererbsen|die|man|macht|in|Livorno Prácticamente|idéntica|a la|torta|de|garbanzos|que|se|hace|en|Livorno Käytännöllisesti katsoen samanlainen kuin Livornossa valmistettu kikhernepala. Prácticamente idéntica a la tarta de garbanzos que se hace en Livorno. Praktisch identisch mit dem Kichererbsenkuchen, der in Livorno gemacht wird. Practically identical to the chickpea pie made in Livorno. Praticamente idêntica à torta de grão-de-bico que se faz em Livorno. Praktycznie identyczna z ciastem ciecierzycowym, które robi się w Livorno. Практически идентичен пирогу из нута, который готовят в Ливорно. Questo però non ditelo ad alta voce! to|jednak|nie|mówcie|na|głośność|głos isso|porém|não|digam|em|alta|voz это|однако|не|говорите|на|громкий|голос this|however|not|say it|to|high|voice Das|aber|nicht|sagt es|an|laute|Stimme Esto|pero|no|díganlo|en|alta|voz Mutta älä sano sitä ääneen! ¡Pero no digan esto en voz alta! Das sollten Sie aber nicht laut sagen! But don't say this out loud! Mas não diga isso em voz alta! Ale tego nie mówcie na głos! Но это не говорите вслух!

Invece, il dolce che dovete assolutamente provare è la Torta co' bischeri. zamiast|ten|deser|który|musicie|absolutnie|spróbować|jest|ta|torta|z|bischeri em vez disso|o|doce|que|vocês devem|absolutamente|experimentar|é|a|Torta|com|bischeri |||||||||||bischeri вместо|этот|десерт|который|вы должны|обязательно|попробовать|есть|торт|торт|с|бискери instead|the|dessert|that|you must|absolutely|to try|it is|the|cake|with|bischeri (a type of cake) Statt|der|Kuchen|den|müsst|unbedingt|probieren|ist|die|Torte|mit|Bischeri En cambio|el|postre|que|deben|absolutamente|probar|es|la|Torta|con|bischeri Sen sijaan jälkiruoka, jota sinun on ehdottomasti maistettava, on Torta co' bischeri. En cambio, el dulce que deben probar absolutamente es la Torta co' bischeri. Stattdessen ist der Kuchen, den Sie unbedingt probieren müssen, die Torta co' bischeri. Instead, the dessert you absolutely must try is the Torta co' bischeri. Em vez disso, o doce que você deve absolutamente experimentar é a Torta co' bischeri. Zamiast tego, ciastem, które musicie koniecznie spróbować, jest Torta co' bischeri. Вместо этого, десерт, который вы обязательно должны попробовать, это Торта ко' бишкери. Un tortino di pasta frolla con dentro cioccolato, riso, uvetta e pinoli. mały|tort|z|ciasto|kruche|z|w środku|czekolada|ryż|rodzynki|i|orzeszki piniowe um|bolinho|de|massa|podre|com|dentro|chocolate|arroz|uva passa|e|pinhões ||||pâte sablée||||riz|raisins||pignons de pin маленький|пирожок|из|теста|песочного|с|внутри|шоколад|рис|изюм|и|кедровые орехи a|small cake|of|dough|shortcrust|with|inside|chocolate|rice|raisins|and|pine nuts Ein|Törtchen|aus|Teig|Mürbeteig|mit|innen|Schokolade|Reis|Rosinen|und|Pinienkerne Un|pastelito|de|masa|quebrada|con|dentro|chocolate|arroz|pasa|y|piñones Pikkuleipäkakku, jonka sisällä on suklaata, riisiä, sultanoita ja pinjansiemeniä. Un pastelito de masa quebrada con chocolate, arroz, pasas y piñones en su interior. Ein kleines Törtchen aus Mürbeteig mit Schokolade, Reis, Rosinen und Pinienkernen. A small pie made of shortcrust pastry filled with chocolate, rice, raisins, and pine nuts. Um bolinho de massa podre com chocolate, arroz, uva passa e pinhões dentro. To ciastko z kruchego ciasta z czekoladą, ryżem, rodzynkami i orzeszkami piniowymi. Это пирожное из песочного теста с шоколадом, рисом, изюмом и кедровыми орехами. La parola bischero, tra l'altro, in dialetto toscano oggi si usa per dare -affettuosamente- dello stupido a qualcuno. to|słowo|bischero|między|innymi|w|dialekcie|toskańskim|dzisiaj|się|używa|aby|dać|z uczuciem|jakiegoś|głupiemu|do|komuś a|palavra|bischero|entre|outros|em|dialeto|toscano|hoje|se|usa|para|dar|afetuosamente|de|estúpido|a|alguém ||bischero||||||||||||||| это|слово|бискери|среди|прочего|на|диалекте|тосканском|сегодня|используется|используется|чтобы|давать|ласково|немного|глупый|кому-то|кто-то La|palabra|bischero|entre||en|dialecto|toscano|hoy|se|usa|para|dar|afectuosamente|de|estúpido|a|alguien Die|Wort|bischero|unter|anderem|im|Dialekt|toskanisch|heute|sich|wird verwendet|um|geben|liebevoll|des|Dummen|an|jemanden the|word|bischero (stupid)|among|other|in|dialect|Tuscan|today|it is|it is used|to|to give|affectionately|of the|stupid|to|someone Sanaa bischero käytetään muuten Toscanan murteessa nykyään kutsuttaessa jotakuta hellästi tyhmäksi. La palabra bischero, por cierto, en el dialecto toscano hoy se usa para llamar -afectuosamente- estúpido a alguien. Das Wort bischero wird übrigens im toskanischen Dialekt heute verwendet, um -liebevoll- jemanden als dumm zu bezeichnen. The word bischero, by the way, in Tuscan dialect is now used to affectionately call someone stupid. A palavra bischero, aliás, no dialeto toscano hoje é usada para carinhosamente chamar alguém de estúpido. Słowo bischero, zresztą, w dialekcie toskańskim dzisiaj używa się, aby -z czułością- nazwać kogoś głupim. Слово бишкери, кстати, в тосканском диалекте сегодня используется, чтобы -с любовью- назвать кого-то глупым. Quindi attenti quando la usate! więc|uważajcie|kiedy|to|używacie portanto|fiquem atentos|quando|a|usam поэтому|будьте осторожны|когда|его|вы используете therefore|careful|when|the|you use Also|vorsichtig|wenn|sie|benutzen Entonces|atentos|cuando|la|usen Ole siis varovainen sitä käyttäessäsi! ¡Así que tengan cuidado cuando la usen! Seien Sie also vorsichtig, wenn Sie es verwenden! So be careful when you use it! Então, cuidado ao usá-la! Więc uważajcie, kiedy go używacie! Так что будьте осторожны, когда вы его используете!

Da bere, come in tutta la Toscana, un bicchiere di buon Chianti per accompagnare i pasti o uno di Vin Santo per sgranocchiare un po' di cantuccini, i dolcetti alle mandorle tipici della zona famosi per essere piuttosto duri. do|picie|jak|w|całej|to|Toskania|kieliszek|szklanka|z|dobrego|Chianti|aby|towarzyszyć|posiłkom|posiłki|lub|jeden|z|Vin|Santo|aby|chrupać|trochę|trochę|z|cantuccini|te|słodkości|z|migdały|typowe|z|region|znane|za|bycie|dość|twarde de|beber|como|em|toda|a|Toscana|um|copo|de|bom|Chianti|para|acompanhar|os|refeições|ou|um|de|Vinho|Santo|para|beliscar|um|pouco|de|cantuccini|os|docinhos|de|amêndoas|típicos|da|região|famosos|por|ser|bastante|duros ||||||||||||||||||||||grignoter||||cantuccini|||||||||||| чтобы|пить|как|в|всей||Тоскане|стакан|бокал|хорошего|хорошего|Кьянти|чтобы|сопровождать||блюда|или|стакан||Вино|Санто|чтобы|похрустеть|немного|немного||кантучини||сладости|с|миндалем|типичные|этой|местности|известные|за|быть|довольно|твердыми to|to drink|as|in|all|the|Tuscany|a|glass|of|good|Chianti|to|to accompany|the|meals|or|one|of|wine|Holy|to|to nibble|a|a bit|of|cantuccini|the|sweets|with|almonds|typical|of the|area|famous|for|to be|quite|hard Zu|trinken|wie|in|ganz|die|Toskana|ein|Glas|von|gut|Chianti|um|begleiten|die|Mahlzeiten|oder|ein|von|Vin|Santo|um|knabbern|ein|wenig|von|Cantuccini|die|Süßigkeiten|mit|Mandeln|typisch|der|Region|berühmt|für|sein|ziemlich|hart De|beber|como|en|toda|la|Toscana|un|vaso|de|buen|Chianti|para|acompañar|los|comidas|o|uno|de|Vin|Santo|para|picar|un|poco|de|cantuccini|los|dulces|de|almendras|típicos|de la|zona|famosos|por|ser|bastante|duros Juoda, kuten koko Toscanassa, lasillinen hyvää Chianttia aterioiden seuraksi tai yksi Vin Santo munch on joitakin cantuccini, manteli makeisia tyypillisiä alueen kuuluisa on melko kova. Para beber, como en toda la Toscana, un vaso de buen Chianti para acompañar las comidas o uno de Vin Santo para picar un poco de cantuccini, los dulces de almendra típicos de la zona famosos por ser bastante duros. Zu trinken, wie in ganz Toskana, ein Glas guten Chianti, um die Mahlzeiten zu begleiten, oder ein Glas Vin Santo, um ein paar Cantuccini, die typischen Mandelgebäcke der Region, die dafür bekannt sind, ziemlich hart zu sein, zu knabbern. To drink, as in all of Tuscany, a glass of good Chianti to accompany meals or a glass of Vin Santo to nibble on some cantuccini, the almond cookies typical of the area famous for being quite hard. Para beber, como em toda a Toscana, um copo de bom Chianti para acompanhar as refeições ou um de Vin Santo para beliscar um pouco de cantuccini, os docinhos de amêndoa típicos da região famosos por serem bastante duros. Do picia, jak w całej Toskanii, kieliszek dobrego Chianti do posiłków lub jeden z Vin Santo do chrupania trochę cantuccini, typowych dla tego regionu słodyczy migdałowych, znanych z tego, że są dość twarde. На питье, как и по всей Тоскане, бокал хорошего Кьянти, чтобы сопровождать блюда, или бокал Вин Санто, чтобы похрустеть немного кантучини, типичными миндальными сладостями этого региона, известными своей твердостью. Non dimenticate di inzupparli nel vino se volete evitare una visita da un dentista pisano. nie|zapomnijcie|o|moczenie ich|w|winie|jeśli|chcecie|unikać|wizytę||u|dentysta|stomatolog|pizański não|esqueçam|de|mergulhá-los|no|vinho|se|vocês quiserem|evitar|uma|visita|a|um|dentista|pisano |||les tremper||||||||||| не|забывайте||макать их|в|вино|если|хотите|избежать|визита|визит|к||стоматологу|писанскому not|forget|to|to soak them|in the|wine|if|you want|to avoid|a|visit|from|a|dentist|Pisan Nicht|vergesst|zu|sie einzutauchen|in den|Wein|wenn|ihr wollt|vermeiden|einen|Besuch|von|einem|Zahnarzt|aus Pisa No|olviden|de|empaparlos|en el|vino|si|quieren|evitar|una|visita|de|un|dentista|pisano Älä unohda liottaa niitä viinissä, jos haluat välttää käynnin Pisan hammaslääkärissä. No olviden empaparlos en el vino si quieren evitar una visita a un dentista de Pisa. Vergessen Sie nicht, sie in den Wein zu tauchen, wenn Sie einen Besuch beim pisanesischen Zahnarzt vermeiden möchten. Don't forget to dip them in the wine if you want to avoid a visit to a Pisa dentist. Não se esqueçam de mergulhá-los no vinho se quiserem evitar uma visita a um dentista de Pisa. Nie zapomnijcie zanurzyć ich w winie, jeśli chcecie uniknąć wizyty u pisarskiego dentysty. Не забудьте макнуть их в вино, если хотите избежать визита к пизанскому стоматологу.

Come dicevamo all'inizio, il 16 giugno qui è una sera particolare. jak|mówiliśmy|na początku||czerwca|tutaj|jest|wieczór|wieczór|szczególny como|dizíamos|no início|a|junho|aqui|é|uma|noite|especial как|мы говорили|в начале||июня|здесь|это||вечер|особенный as|we were saying|at the beginning|the|June|here|it is|a|evening|special Wie|wir sagten|zu Beginn|der|Juni|hier|ist|ein|Abend|besonders Como|decíamos|al principio|el|junio|aquí|es|una|noche|particular Kuten alussa totesimme, 16. kesäkuuta on erityinen ilta. Como decíamos al principio, el 16 de junio aquí es una noche especial. Wie wir zu Beginn sagten, ist der 16. Juni hier ein besonderer Abend. As we mentioned at the beginning, June 16th here is a special evening. Como dissemos no início, o dia 16 de junho aqui é uma noite especial. Jak mówiliśmy na początku, 16 czerwca to tutaj szczególny wieczór. Как мы говорили в начале, 16 июня здесь особенный вечер. È la sera della __luminara__, la più importante festività cittadina, molto antica e legata alle reliquie del santo patrono locale, San Ranieri. jest|to|wieczór|z|luminara|to|najważniejsza|ważna|święto|miejskie|bardzo|stara|i|związana|z|relikwie|z|święty|patron|lokalny|św|Ranieri é|a|noite|da|luminara|a|mais|importante|festividade|da cidade|muito|antiga|e|ligada|às|relíquias|do|santo|patrono|local|São|Ranieri это||вечер||Луминаре||самый|важный|праздник|городской|очень|древний|и|связанный|с|реликвиями||святого|покровителя|местного|Святой|Раниери it is|the|evening|of the|luminara|the|most|important|festival|city|very|ancient|and|linked|to the|relics|of the|saint|patron|local|Saint|Ranieri Es|die|Abend|der|Luminara|die|wichtigste|wichtige|Festlichkeit|städtische|sehr|alt|und|verbunden|an die|Reliquien|des|Heiligen|Patrons|örtlichen|Heiliger|Ranieri Es|la|noche|de la|luminaria|la|más|importante|festividad|ciudadana|muy|antigua|y|ligada|a las|reliquias|del|santo|patrón|local|San|Ranieri On luminara-ilta, kaupungin tärkein juhla, joka on hyvin vanha ja liittyy paikallisen suojeluspyhimyksen, San Ranierin, pyhäinjäännöksiin. Es la noche de la luminara, la festividad más importante de la ciudad, muy antigua y relacionada con las reliquias del santo patrón local, San Ranieri. Es ist der Abend der Luminara, das wichtigste Stadtfest, sehr alt und verbunden mit den Reliquien des lokalen Schutzheiligen, San Ranieri. It is the evening of the luminara, the most important city festival, very ancient and linked to the relics of the local patron saint, San Ranieri. É a noite da luminara, a festividade mais importante da cidade, muito antiga e ligada às relíquias do santo padroeiro local, São Ranieri. To wieczór luminara, najważniejsze święto miejskie, bardzo stare i związane z relikwiami lokalnego patrona, św. Ranieriego. Это вечер Луминарии, самого важного городского праздника, очень древнего и связанного с реликвиями местного святого покровителя, святого Раниери. Anche se oggi, il valore religioso della festa è decisamente in secondo piano. także|jeśli|dzisiaj|wartość|religijny|religijny|święta|festiwalu|jest|zdecydowanie|na|drugim|planie também|se|hoje|o|valor|religioso|da|festa|é|decididamente|em|segundo|plano даже|если|сегодня|значение|ценность|религиозное|праздника|праздник|есть|определенно|в|второстепенном|плане also|if|today|the|value|religious|of the|festival|it is|decidedly|in|second|plan Auch|wenn|heute|der|Wert|religiöse|der|Fest|ist|entschieden|in|zweiter|Hintergrund Aunque|(partícula adverbial)|hoy|el|valor|religioso|de la|fiesta|es|decididamente|en|segundo|plano Tosin nykyään juhlan uskonnollinen arvo on selvästi taka-alalla. Aunque hoy en día, el valor religioso de la fiesta está decididamente en segundo plano. Obwohl der religiöse Wert des Festes heute eindeutig in den Hintergrund gerückt ist. Even though today, the religious value of the festival is definitely secondary. Embora hoje, o valor religioso da festa esteja definitivamente em segundo plano. Chociaż dzisiaj religijna wartość święta zdecydowanie schodzi na drugi plan. Хотя сегодня религиозная ценность праздника явно на втором плане. Se capitate a Pisa a giugno, comunque, non mancano altre celebrazioni storiche. jeśli|traficie|do|Pizy|w|czerwcu|jednak|nie|brakuje|innych|celebracji|historycznych se|vocês caírem|em|Pisa|em|junho|de qualquer forma|não|faltam|outras|celebrações|históricas если|вы окажетесь|в|Пизе|в|июне|тем не менее|не|не отсутствуют|другие|празднования|исторические if|you happen|to|Pisa|in|June|however|not|they lack|other|celebrations|historical Wenn|ihr ankommt|in|Pisa|im|Juni|trotzdem|nicht|fehlen|andere|Feierlichkeiten|historische Si|capitáis|en|Pisa|en|junio|sin embargo|no|faltan|otras|celebraciones|históricas Jos tulet Pisaan kesäkuussa, muista historiallisista juhlista ei kuitenkaan ole pulaa. Si llegas a Pisa en junio, sin embargo, no faltan otras celebraciones históricas. Wenn Sie im Juni in Pisa sind, fehlen jedoch nicht andere historische Feierlichkeiten. If you happen to be in Pisa in June, however, there are other historical celebrations. Se você estiver em Pisa em junho, no entanto, não faltam outras celebrações históricas. Jeśli przypadkiem znajdziesz się w Pizie w czerwcu, nie brakuje jednak innych historycznych obchodów. Если вы окажетесь в Пизе в июне, тем не менее, не обойдется без других исторических празднований. Come per esempio, ogni quattro anni, la regata delle quattro repubbliche marinare quando quattro squadre di **canottieri** provenienti da Pisa, Amalfi, Venezia e Genova si sfidano sul fiume Arno. jak|dla|przykładu|co|cztery|lata||regata|czterech|czterech|republik|morskich|kiedy|cztery|drużyny|z|wioślarzy|pochodzące|z|Pizy|Amalfi|Wenecji|i|Genuy|się|rywalizują|na|rzece|Arno como|por|exemplo|cada|quatro|anos|a|regata|das|quatro|repúblicas|marítimas|quando|quatro|equipes|de|remadores|provenientes|de|Pisa|Amalfi|Veneza|e|Gênova|se|desafiam|no|rio|Arno как|для|примера|каждые|четыре|года|регата|гонка|четырех|четырех|республик|морских|когда|четыре|команды|из|гребцов|происходящие|из|Пизы|Амальфи|Венеции|и|Генуи|они|соревнуются|на|реке|Арно as|for|example|every|four|years|the|regatta|of the|four|republics|maritime|when|four|teams|of|rowers|coming|from|Pisa|Amalfi|Venice|and|Genoa|themselves|they challenge|on the|river|Arno Wie|alle|Beispiel|alle|vier|Jahre|die|Regatta|der|vier|Republiken|maritimen|wenn|vier|Mannschaften|von|Ruderern|stammend|aus|Pisa|Amalfi|Venedig|und|Genua|sich|messen|auf|Fluss|Arno Como|por|ejemplo|cada|cuatro|años|la|regata|de las|cuatro|repúblicas|marineras|cuando|cuatro|equipos|de|remeros|provenientes|de|Pisa|Amalfi|Venecia|y|Génova|se|desafían|sobre|río|Arno Esimerkiksi joka neljäs vuosi järjestetään neljän meritasavallan regatta, jossa neljä Pisan, Amalfin, Venetsian ja Genovan soutajajoukkuetta kilpailee Arno-joella. Como por ejemplo, cada cuatro años, la regata de las cuatro repúblicas marítimas cuando cuatro equipos de remeros provenientes de Pisa, Amalfi, Venecia y Génova compiten en el río Arno. Wie zum Beispiel alle vier Jahre die Regatta der vier Seerepubliken, bei der vier Mannschaften von Ruderern aus Pisa, Amalfi, Venedig und Genua auf dem Fluss Arno gegeneinander antreten. For example, every four years, the regatta of the four maritime republics when four teams of rowers from Pisa, Amalfi, Venice, and Genoa compete on the Arno River. Como por exemplo, a cada quatro anos, a regata das quatro repúblicas marítimas, quando quatro equipes de remadores de Pisa, Amalfi, Veneza e Gênova competem no rio Arno. Na przykład, co cztery lata odbywa się regata czterech republik morskich, kiedy cztery drużyny wioślarzy z Pizy, Amalfi, Wenecji i Genui rywalizują na rzece Arno. Например, каждые четыре года проходит регата четырех морских республик, когда четыре команды гребцов из Пизы, Амальфи, Венеции и Генуи соревнуются на реке Арно. O il gioco del Ponte, in cui due squadre di cittadini pisani si sfidano al tiro della corda. lub|gra|gra|na|Moście|w|w którym|dwie|drużyny|z|obywateli|z Pizy|się|rywalizują|w|przeciąganiu|liny|liny o|o|jogo|do|Ponte|em|em que|duas|equipes|de|cidadãos|pisanos|se|desafiam|na|puxada|da|corda или|игра|игра|моста|мост|в|в которой|две|команды|из|граждан|пизанцев|они|соревнуются|на|перетягивании|каната|канат or|the|game|of the|Bridge|in|which|two|teams|of|citizens|Pisan|themselves|they challenge|to the|pull|of the|rope O|das|Spiel|des|Ponte|in|dem|zwei|Mannschaften|von|Bürger|pisanischen|sich|herausfordern|im|Ziehen|der|Seil O|el|juego|del|Puente|en|el que|dos|equipos|de|ciudadanos|pisanos|se|desafían|al|tiro|de la|cuerda Tai Siltaleikki, jossa kaksi ryhmää pisanilaisia haastaa toisensa köydenvetopeliin. O el juego del Puente, en el que dos equipos de ciudadanos pisanos compiten en una prueba de fuerza. Oder das Spiel des Ponte, bei dem zwei Mannschaften von Bürgern aus Pisa im Tauziehen gegeneinander antreten. Or the game of the Bridge, in which two teams of Pisan citizens compete in a tug of war. Ou o jogo do Ponte, em que duas equipes de cidadãos pisanos competem na puxada de corda. Lub gra w Ponte, w której dwie drużyny obywateli pisanskich rywalizują w przeciąganiu liny. Или игра на мосту, в которой две команды граждан Пизы соревнуются в перетягивании каната. Il luogo della disputa è il ponte centrale della città, e vince ovviamente chi riesce a tirare la corda dalla sua parte. miejsce|miejsce|o|sporze|jest|most|most|centralny|w|mieście|i|wygrywa|oczywiście|kto|udaje się|i|ciągnąć|tę|linę|z|swojej|strony o|lugar|da|disputa|é|a|ponte|central|da|cidade|e|vence|obviamente|quem|consegue|a|puxar|a|corda|do|seu|lado этот|место|спора|спора|есть|центральный|мост||города|города|и|побеждает|конечно|кто|удается||тянуть|веревку|веревку|со своей|своей|стороны the|place|of the|dispute|it is|the|bridge|central|of the|city|and|he/she wins|obviously|who|he/she manages|to|to pull|the|rope|from the|his/her|side Der|Ort|der|Streit|ist|die|Brücke|zentrale|der|Stadt|und|gewinnt|offensichtlich|wer|es schafft|zu|ziehen|die|Seil|von der|seiner|Seite El|lugar|de la|disputa|es|el|puente|central|de la|ciudad|y|gana|obviamente|quien|logra|a|tirar|la|cuerda|de|su|parte Kiistan kohteena on kaupungin keskussilta, ja se, joka onnistuu vetämään köyden omalle puolelleen, tietenkin voittaa. El lugar de la disputa es el puente central de la ciudad, y gana, por supuesto, quien logre tirar de la cuerda hacia su lado. Der Ort des Streits ist die zentrale Brücke der Stadt, und natürlich gewinnt, wer es schafft, das Seil auf seine Seite zu ziehen. The place of the dispute is the central bridge of the city, and obviously, the one who manages to pull the rope to their side wins. O local da disputa é a ponte central da cidade, e vence obviamente quem conseguir puxar a corda para o seu lado. Miejscem sporu jest centralny most w mieście, a oczywiście wygrywa ten, kto potrafi pociągnąć linę na swoją stronę. Местом спора является центральный мост города, и, конечно, побеждает тот, кто сможет перетянуть веревку на свою сторону. È un gioco, certo, ma i locali lo prendono veramente sul serio. jest|gra|gra|pewnie|ale|miejscowi|miejscowi|to|biorą|naprawdę|na|poważnie é|um|jogo|certo|mas|os|locais|o|levam|realmente|a|sério ||||mais|||||||sérieux это есть|игра|игра|конечно|но|местные|местные|это|воспринимают|действительно|всерьез|всерьез it is|a|game|sure|but|the|locals|it|they take|really|on the|serious Es|ein|Spiel|sicher|aber|die|Einheimischen|es|nehmen|wirklich|auf|ernst Es|un|juego|cierto|pero|los|locales|lo|toman|realmente|tan|en serio Se on toki peliä, mutta paikalliset ottavat sen tosissaan. Es un juego, claro, pero los locales se lo toman muy en serio. Es ist ein Spiel, das stimmt, aber die Einheimischen nehmen es wirklich ernst. It's a game, of course, but the locals take it very seriously. É um jogo, claro, mas os locais levam isso muito a sério. To gra, oczywiście, ale miejscowi traktują to naprawdę poważnie. Это игра, конечно, но местные жители воспринимают ее очень серьезно.

E naturalmente prendono sul serio anche il calcio. i|naturalnie|biorą|na|poważnie|także|piłkę|nożną e|naturalmente|levam|a|sério|também|o|futebol и|естественно|воспринимают|всерьез|всерьез|также|футбол|футбол and|naturally|they take|on the|serious|also|the|football/soccer Und|natürlich|nehmen|auf|ernst|auch|der|Fußball Y|naturalmente|toman|en|serio|también|el|fútbol Ja tietysti he ottavat myös jalkapallon vakavasti. Y, por supuesto, también se toman en serio el fútbol. Und natürlich nehmen sie auch den Fußball ernst. And of course, they also take football seriously. E naturalmente eles também levam o futebol a sério. I oczywiście poważnie traktują także piłkę nożną. И, конечно, они также серьезно относятся к футболу. Il Pisa gioca le sue partite di casa allo stadio Romeo Anconetani. Pisa|Pisa|gra|swoje|swoje|mecze|w|domu|na|stadionie|Romeo|Anconetani o|Pisa|joga|as|suas|partidas|em|casa|no|estádio|Romeo|Anconetani команда|Пиза|играет|свои|свои|матчи|на|домашнем|на|стадионе|Ромeo|Анконетани the|Pisa|it plays|the|its|matches|of|home|to the|stadium|Romeo|Anconetani Der|Pisa|spielt|seine|seine|Spiele|von|Zuhause|im|Stadion|Romeo|Anconetani El|Pisa|juega|sus|sus|partidos|de|casa|en el|estadio|Romeo|Anconetani El Pisa juega sus partidos en casa en el estadio Romeo Anconetani. Pisa spielt seine Heimspiele im Stadion Romeo Anconetani. Pisa plays its home games at the Romeo Anconetani stadium. O Pisa joga suas partidas em casa no estádio Romeo Anconetani. Pisa rozgrywa swoje mecze domowe na stadionie Romeo Anconetani. Пиза проводит свои домашние матчи на стадионе Ромео Анконетани. I colori sociali sono il nero e l'azzurro e la squadra ha forti rivalità con il Livorno, la Fiorentina e un po' con tutte le altre squadre toscane. i|kolory|społeczne|są|czarny|czarny|i|niebieski|i|||||rywalizacje|z||Livorno|||||||wszystkimi|innymi|innymi|drużynami|toskańskimi os|cores|sociais|são|o|preto|e|o azul|e|a|equipe|tem|fortes|rivalidades|com|o|Livorno|a|Fiorentina|e|um|pouco|com|todas|as|outras|equipes|toscanas я|цвета|социальные|есть|черный|черный|и|голубой|и||||||с|||||||||всеми|другие|другие|команды|тосканские the|colors|social|they are|the|black|and|the blue|and|the|team|it has|strong|rivalries|with|the|Livorno|the|Fiorentina|and|a|little|with|all|the|other|teams|Tuscan Die|Farben|sozialen|sind|der|schwarze|und|das blaue|und||||||mit|||||||||allen|die|anderen|Mannschaften|toskanischen Los|colores|sociales|son|el|negro|y|el azul|y||||||con|||||||||todas|las|otras|equipos|toscanos Joukkueen sosiaaliset värit ovat musta ja sininen, ja joukkueella on vahva kilpailu Livornon ja Fiorentinan kanssa sekä hieman myös kaikkien muiden toscanalaisjoukkueiden kanssa. Los colores sociales son el negro y el azul y el equipo tiene fuertes rivalidades con el Livorno, la Fiorentina y un poco con todos los demás equipos toscanos. Die Vereinsfarben sind Schwarz und Blau und die Mannschaft hat starke Rivalitäten mit Livorno, Fiorentina und ein wenig mit allen anderen toskanischen Mannschaften. The team colors are black and blue, and the team has strong rivalries with Livorno, Fiorentina, and somewhat with all the other Tuscan teams. As cores sociais são o preto e o azul e a equipe tem fortes rivalidades com o Livorno, a Fiorentina e um pouco com todas as outras equipes toscanas. Kolory klubowe to czarny i niebieski, a drużyna ma silne rywalizacje z Livorno, Fiorentiną i trochę ze wszystkimi innymi drużynami toskańskimi. Социальные цвета — черный и синий, и у команды есть сильные соперничества с Ливорно, Фиорентиной и немного со всеми другими тосканскими командами. Oggi è in serie B dopo anni difficili, ma i suoi tifosi non l'hanno mai abbandonata. dzisiaj|jest|w|lidze|B|po|latach|trudnych|ale|jego|jego|kibice|nie|jej nie|nigdy|porzucili hoje|está|em|série|B|depois de|anos|difíceis|mas|os|seus|torcedores|não|a|nunca|abandonada сегодня|она есть|в|серии|B|после|лет|трудных|но|ее||болельщики|не|они ее не|никогда|оставили today|it is|in|series|B|after|years|difficult|but|the|its|fans|not|they have|never|abandoned Heute|ist|in|Serie|B|nach|Jahren|schwierigen|aber|die|seine|Fans|nicht|sie haben|nie|im Stich gelassen Hoy|está|en|serie|B|después|años|difíciles|pero|los|sus|aficionados|no|la han|nunca|abandonado Nykyään se on Serie B:ssä vaikeiden vuosien jälkeen, mutta sen fanit eivät ole koskaan hylänneet sitä. Hoy está en la serie B después de años difíciles, pero sus aficionados nunca la han abandonado. Heute ist sie in der Serie B nach schwierigen Jahren, aber ihre Fans haben sie nie verlassen. Today it is in Serie B after difficult years, but its fans have never abandoned it. Hoje está na série B após anos difíceis, mas seus torcedores nunca a abandonaram. Dziś jest w Serie B po trudnych latach, ale jej kibice nigdy jej nie opuścili. Сегодня она в Серии B после трудных лет, но ее болельщики никогда не оставляли ее.

Perché Pisa è proprio questo. ponieważ|Pisa|jest|właśnie|tym porque|Pisa|é|exatamente|isso потому что|Пиза|она есть|именно|это because|Pisa|it is|exactly|this Warum|Pisa|ist|genau|das hier Por qué|Pisa|es|justo|esto Koska Pisa on juuri sitä. Porque Pisa es precisamente esto. Denn Pisa ist genau das. Because Pisa is just this. Porque Pisa é exatamente isso. Bo Pisa to właśnie to. Пиза именно такая. Un luogo dove l'identità e la storia sono molto importanti e se ne accorgono i residenti storici tanto quanto gli studenti che vengono a viverci per qualche anno. miejsce|miejsce|gdzie|tożsamość|i|historia||są|bardzo|ważne|i|jeśli|tego|zdają sobie sprawę|i|mieszkańcy|historyczni|tak|jak|studenci|studenci|którzy|przyjeżdżają|do|mieszkać|przez|kilka|lat um|lugar|onde|a identidade|e|a|história|são|muito|importantes|e|se|disso|percebem|os|residentes|históricos|tanto|quanto|os|estudantes|que|vêm|a|viver lá|por|alguns|ano место|место|где|идентичность|и|история|история|есть|очень|важны|и|если|о ней|они замечают|ее|жители|исторические|столько|сколько|студенты|студенты|которые|они приходят|в|жить там|на|несколько|лет a|place|where|the identity|and|the|history|they are|very|important|and|if|of it|they notice|the|residents|historical|as much|as|the|students|that|they come|to|to live there|for|some|year Ein|Ort|wo|die Identität|und|die|Geschichte|sind|sehr|wichtig|und|sich|davon|bewusst|die|Einwohner|historischen|ebenso|wie|die|Studenten|die|kommen|um|dort zu leben|für|einige|Jahre Un|lugar|donde|la identidad|y|la|historia|son|muy|importantes|y|se|de ello|dan cuenta|los|residentes|históricos|tanto|como|los|estudiantes|que|vienen|a|vivir aquí|por|algunos|año Paikka, jossa identiteetti ja historia ovat hyvin tärkeitä, ja historialliset asukkaat ymmärtävät tämän yhtä hyvin kuin opiskelijat, jotka tulevat asumaan sinne muutamaksi vuodeksi. Un lugar donde la identidad y la historia son muy importantes y lo notan tanto los residentes históricos como los estudiantes que vienen a vivir allí durante algunos años. Ein Ort, an dem Identität und Geschichte sehr wichtig sind und das merken sowohl die alteingesessenen Bewohner als auch die Studenten, die für ein paar Jahre dort leben. A place where identity and history are very important, and both long-time residents and students who come to live there for a few years notice it. Um lugar onde a identidade e a história são muito importantes e isso é percebido tanto pelos residentes históricos quanto pelos estudantes que vêm viver aqui por alguns anos. Miejsce, gdzie tożsamość i historia są bardzo ważne i dostrzegają to zarówno stali mieszkańcy, jak i studenci, którzy przyjeżdżają tu na kilka lat. Место, где идентичность и история очень важны, и это замечают как исторические жители, так и студенты, которые приезжают жить здесь на несколько лет. I turisti molto spesso no, si fermano alla torre e non vanno oltre. ci|turyści|bardzo|często|nie|się|zatrzymują|przy|wieży|i|nie|idą|dalej os|turistas|muito|frequentemente|não|se|param|na|torre|e|não|vão|além туристы|туристы|очень|часто|не|себя|останавливаются|у|башни|и|не|идут|дальше the|tourists|very|often|no|themselves|they stop|at the|tower|and|not|they go|beyond Die|Touristen|sehr|oft|nicht|sich|halten|an der|Turm|und|nicht|gehen|weiter Los|turistas|muy|a menudo|no|se|detienen|en la|torre|y|no|van|más allá Matkailijat eivät useinkaan tee niin, vaan pysähtyvät torniin eivätkä mene pidemmälle. Los turistas muy a menudo no, se detienen en la torre y no van más allá. Die Touristen bleiben sehr oft nicht stehen, sie halten an dem Turm an und gehen nicht weiter. Tourists very often do not stop, they just stay at the tower and do not go beyond. Os turistas muitas vezes não, param na torre e não vão além. Turyści bardzo często nie, zatrzymują się przy wieży i nie idą dalej. Туристы очень часто нет, останавливаются у башни и не идут дальше. Ma è un peccato. ale|jest|to|szkoda mas|é|um|pena но|это|одно|жаль but|it is|a|pity Aber|ist|ein|schade Pero|es|un|pecado Pero es una pena. Aber das ist schade. But it's a shame. Mas é uma pena. Ale to szkoda. Но это печально. Perché Pisa ha tanto altro da offrire, a partire dalle sue strade piene di vita, passando per i suoi palazzi storici, le sue chiese e anche il grande murales che il pittore statunitense Keith Haring ha dipinto sul muro di un palazzo vicino alla stazione. ponieważ|Piza|ma|tyle|innego|do|zaoferowania|zaczynając|od|z|swoich|ulic|pełnych|życia||przechodząc|przez|swoje||pałace|historyczne|swoje||kościoły|i|także|duży||mural|który|malarz|malarz|amerykański|Keith|Haring|ma|namalowany|na|ścianie|budynku|przy|pałacu|blisko|przy|dworcu porque|Pisa|tem|tanto|outro|para|oferecer|a|partir|das|suas|ruas|che estão cheias|de|vida|passando|por|os|seus|palácios|históricos|as|suas|igrejas|e|também|o|grande|mural|que|o|pintor|estadunidense|Keith|Haring|tem|pintado|na|parede|de|um|prédio|perto|da|estação потому что|Пиза|имеет|так много|другого|чтобы|предложить|начиная|начиная|от|своих|улиц|полных|жизни|жизни|проходя|через|свои||здания|исторические|свои||церкви|и|также|большой|большой|мурал|который|художник|художник|американский|Кейт|Харинг|он|нарисовал|на|стене|здания|одного|здания|рядом|к|станции because|Pisa|it has|so much|other|to|to offer|starting|to start|from the|its|streets|full|of|life|passing|through|the|its|palaces|historic|the|its|churches|and|also|the|large|mural|that|the|painter|American|Keith|Haring|he has|painted|on the|wall|of|a|palace|near|to the|station Warum|Pisa|hat|so viel|anderes|zu|bieten|ab|ausgehend|von den|seinen|Straßen|voller|von|Leben|übergehend|für|die|seinen|Paläste|historischen|die|seinen|Kirchen|und|auch|das|große|Wandgemälde|das|der|Maler|amerikanische|Keith|Haring|hat|gemalt|an der|Wand|von|einem|Gebäude|nahe|an der|Bahnhof Por qué|Pisa|tiene|tanto|más|de|ofrecer|a|empezar|de las|sus|calles|llenas|de|vida|pasando|por|los|sus|palacios|históricos|las|sus|iglesias|y|también|el|gran|mural|que|el|pintor|estadounidense|Keith|Haring|ha|pintado|en el|muro|de|un|palacio|cerca|a la|estación Koska Pisalla on paljon muutakin tarjottavaa, alkaen sen täynnä elämää olevista kaduista, kulkien sen historiallisten rakennusten, kirkkojen ja jopa amerikkalaisen taidemaalarin Keith Haringin aseman lähellä sijaitsevan rakennuksen seinään maalaaman suuren seinämaalauksen ohi. Porque Pisa tiene mucho más que ofrecer, desde sus calles llenas de vida, pasando por sus palacios históricos, sus iglesias y también el gran mural que el pintor estadounidense Keith Haring pintó en la pared de un edificio cerca de la estación. Denn Pisa hat so viel mehr zu bieten, angefangen bei seinen lebhaften Straßen, über seine historischen Paläste, seine Kirchen und auch das große Wandgemälde, das der amerikanische Maler Keith Haring an die Wand eines Gebäudes in der Nähe des Bahnhofs gemalt hat. Because Pisa has so much more to offer, starting from its lively streets, through its historic buildings, its churches, and even the large mural that the American painter Keith Haring painted on the wall of a building near the station. Porque Pisa tem muito mais a oferecer, começando por suas ruas cheias de vida, passando por seus palácios históricos, suas igrejas e também o grande mural que o pintor estadunidense Keith Haring pintou na parede de um prédio perto da estação. Ponieważ Piza ma wiele więcej do zaoferowania, począwszy od swoich tętniących życiem ulic, przez swoje historyczne pałace, kościoły, a także wielki mural, który amerykański malarz Keith Haring namalował na ścianie budynku blisko stacji. Потому что Пиза предлагает так много другого, начиная с её улиц, полных жизни, проходя через её исторические здания, церкви и даже большой мурал, который американский художник Кит Харинг нарисовал на стене одного из зданий рядом со станцией.

Fermatevi a bere un caffè davanti a uno dei dipartimenti universitari, sedetevi su una panchina, mangiate un gelato in una stradina laterale. zatrzymajcie się|na|picie|kawy||przed|na|jednym|z|wydziałów|uniwersyteckich|usiądźcie|na|ławce|ławka|jedzcie|lody|lody|w|małej|uliczce|bocznej parem|para|beber|um|café|em frente|a|um|dos|departamentos|universitários|sentem-se|em|um|banco|comam|um|sorvete|em|uma|ruela|lateral ||||||||||||||banc de parc||||||| остановитесь|чтобы|пить|один|кофе|перед|к|одним|из|факультетов|университетских|сядьте|на|одну|скамейку|ешьте|одно|мороженое|в|одну|улочке|боковой stop yourselves|to|to drink|a|coffee|in front|to|one|of the|departments|university|sit yourselves|on|a|bench|eat|a|ice cream|in|a|small street|side Halten Sie an|um|einen|ein||||||Fachbereiche||||einer|Bank||||||kleinen|Seitenstraße Deténganse|a|beber|un|café|frente|a|uno|de los|departamentos|universitarios|Siéntense|en|una|banca|Coman|un|helado|en|una|calle|lateral Pysähdy kahville jonkin yliopiston laitoksen eteen, istu penkille, syö jäätelöä sivukadulla. Deténganse a tomar un café frente a uno de los departamentos universitarios, siéntense en un banco, coman un helado en una calle lateral. Halten Sie an, um einen Kaffee vor einem der Universitätsgebäude zu trinken, setzen Sie sich auf eine Bank, essen Sie ein Eis in einer Seitenstraße. Stop for a coffee in front of one of the university departments, sit on a bench, eat an ice cream in a side street. Parem para tomar um café em frente a um dos departamentos universitários, sentem-se em um banco, comam um sorvete em uma ruazinha lateral. Zatrzymajcie się na kawę przed jednym z wydziałów uniwersyteckich, usiądźcie na ławce, zjedzcie lody w bocznej uliczce. Остановитесь выпить кофе перед одним из университетских факультетов, сядьте на скамейку, поешьте мороженое на боковой улочке. Pisa si scopre così, nei suoi angolini più nascosti e apparentemente insignificanti. Piza|się|odkrywa|tak|w|swoich|zakątkach|bardziej|ukrytych|i|pozornie|nieistotnych Pisa|se|descobre|assim|em|seus|cantinhos|mais|escondidos|e|aparentemente|insignificantes Пиза|она|открывается|так|в|своих|уголках|более|скрытых|и|по-видимому|незначительных Pisa|itself|it discovers|so|in the|its|corners|most|hidden|and|apparently|insignificant Pisa|sich|entdeckt|so|in den|seinen|Ecken|mehr|versteckten|und|scheinbar|unbedeutenden Pisa|se|descubre|así|en|sus|rincones|más|ocultos|y|aparentemente|insignificantes Näin Pisa paljastaa itsensä, sen piiloisimmissa ja näennäisesti merkityksettömimmissä kolkissa. Pisa se descubre así, en sus rincones más ocultos y aparentemente insignificantes. Pisa zeigt sich so in ihren verborgensten und scheinbar unbedeutendsten Ecken. Pisa reveals itself in its most hidden and seemingly insignificant corners. Pisa se revela assim, em seus cantinhos mais escondidos e aparentemente insignificantes. Piza odkrywa się w ten sposób, w swoich najbardziej ukrytych i pozornie nieistotnych zakątkach. Пиза открывается таким образом, в своих самых скрытых и, казалось бы, незначительных уголках. Lontano dalla piazza piena di turisti e di venditori di souvenir. z dala|od|placu|pełnego|z|turystów|i|z|sprzedawców|pamiątek| longe|da|praça|cheia|de|turistas|e|de|vendedores|de|souvenirs Далеко|от|площади|полной|из|туристов|и|из|продавцов|сувениров| far away|from the|square|full|of|tourists|and|of|sellers|of|souvenirs Weit|von der|Platz|voll|mit|Touristen|und|von|Verkäufern|von|Souvenirs Lejos|de la|plaza|llena|de|turistas|y|de|vendedores|de|souvenirs Lejos de la plaza llena de turistas y de vendedores de souvenirs. Fernab vom Platz voller Touristen und Souvenirverkäufern. Far from the square full of tourists and souvenir vendors. Longe da praça cheia de turistas e vendedores de souvenirs. Z dala od placu pełnego turystów i sprzedawców pamiątek. Далеко от площади, полной туристов и продавцов сувениров. Andateci, ovviamente, perché è bellissima. idźcie tam|oczywiście|bo|jest|piękna vão até lá|obviamente|porque|é|linda идите туда|конечно|потому что|она|прекрасная go there|obviously|because|it is|beautiful Geht dorthin|natürlich|weil|sie ist|wunderschön Vayan allí|obviamente|porque|es|bellísima Menkää tietenkin sinne, koska se on kaunis. Vayan, por supuesto, porque es bellísima. Geht natürlich hin, denn es ist wunderschön. Go there, of course, because it is beautiful. Vão lá, claro, porque é linda. Oczywiście, idźcie tam, bo jest piękna. Обязательно посетите её, потому что она прекрасна. E, se proprio ci tenete, fatevi una foto buffa con la torre. i|jeśli|naprawdę|wam|zależy|zróbcie sobie|jedną|zdjęcie|zabawne|z|tą|wieżą e|se|realmente|a isso|se importam|tirem|uma|foto|engraçada|com|a|torre и|если|действительно|вам|важно|сделайте себе|одну|фотографию|смешную|с|башней| and|if|really|to it|you care|take yourself|a|photo|funny|with|the|tower Und|wenn|wirklich|uns|haltet|macht euch|ein|Foto|lustig|mit|dem|Turm Y|si|realmente|nos|tienen|háganse|una|foto|divertida|con|la|torre Ja jos todella haluat, ota hauska kuva tornin kanssa. Y, si realmente lo desean, tómense una foto divertida con la torre. Und wenn es euch wirklich wichtig ist, macht ein lustiges Foto mit dem Turm. And, if you really care, take a funny photo with the tower. E, se realmente se importam, tirem uma foto engraçada com a torre. A jeśli naprawdę chcecie, zróbcie sobie zabawne zdjęcie z wieżą. И, если вам это важно, сделайте смешное фото с башней. Ma poi andate oltre. ale|potem|idźcie|dalej mas|depois|vocês vão|além но|потом|идите|дальше but|then|you go|beyond Aber|dann|geht|weiter Pero|luego|van|más allá Mutta mene sitten pidemmälle. Pero luego vayan más allá. Aber dann geht weiter. But then go further. Mas então vão além. Ale potem idźcie dalej. Но потом идите дальше. Pisa, quella vera, comincia subito dopo. Piza|ta|prawdziwa|zaczyna się|zaraz|po Pisa|aquela|verdadeira|começa|logo|depois Пиза|та|настоящая|начинается|сразу|после Pisa|that|true|it begins|immediately|after Pisa|die|wahre|beginnt|sofort|danach Pisa|esa|verdadera|comienza|inmediatamente|después Pisa, oikea Pisa, alkaa heti sen jälkeen. Pisa, la verdadera, comienza justo después. Das echte Pisa beginnt gleich danach. The real Pisa starts right after. Pisa, a verdadeira, começa logo depois. Piza, ta prawdziwa, zaczyna się zaraz potem. Пиза, настоящая, начинается сразу после. E aspetta solo voi. i|czeka|tylko|wy e|espera|apenas|vocês и|ждет|только|вас and|it waits|only|you Und|wartet|nur|ihr Y|espera|solo|ustedes Ja se odottaa vain sinua. Y solo espera por ustedes. Und wartet nur auf euch. And it is just waiting for you. E está apenas esperando por vocês. I czeka tylko na was. И ждет только вас.

SENT_CWT:AFkKFwvL=4.45 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.99 SENT_CWT:AFkKFwvL=5.61 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=14.36 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.1 PAR_CWT:AtMXdqlc=28.62 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.32 PAR_CWT:B7ebVoGS=13.42 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.2 PAR_CWT:B7ebVoGS=15.82 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=7.56 PAR_CWT:B7ebVoGS=11.87 es:AFkKFwvL: de:AFkKFwvL: en:AtMXdqlc: pt:B7ebVoGS: pl:B7ebVoGS:250508 ru:B7ebVoGS:250518 openai.2025-02-07 ai_request(all=76 err=1.32%) translation(all=151 err=0.00%) cwt(all=2091 err=4.11%)