Salvatore racconta, #55 – Lo spaghetti western

#55 – Lo spaghetti western

Trascrizione dal podcast Salvatore racconta, episodio pubblicato il 26 marzo 2022.

Distribuito con licenza Creative Commons CC-BY 4.0 non commerciale.

Due pistoleri armati si incontrano sullo sfondo di una città deserta e polverosa. Uno di loro imbraccia un fucile, l'altro una rivoltella.

È la fine di una specie di sfida in cui tutti e due hanno recuperato le proprie armi dal terreno. Per dimostrare chi è più veloce.

Questo è il loro secondo incontro. Quando si sono incontrati per la prima volta, quello con il fucile ha detto.

“Quando un uomo con il fucile incontra un uomo con la pistola, l'uomo con la pistola è un uomo morto”.

Ne era sicuro, ma si sbagliava.

Quella che ti ho appena descritto è la scena di un grande film.

Un western. Tra tutti i generi cinematografici, forse il più americano di tutti.

Almeno, fino a un certo punto.

L'uomo con la pistola in effetti è interpretato da un attore nato a San Francisco, ancora poco noto al grande pubblico. Un certo Clint Eastwood.

Il resto però di americano ha poco o niente.

Il villaggio polveroso del New Mexico sullo sfondo in realtà si trova in Andalusia.

E l'uomo con il fucile? Lo interpreta un attore nato a Milano: Gian Maria Volonté.

Dietro la macchina da presa, il regista è uno che ha presentato il film negli Stati Uniti con il nome d'arte di Bob Robertson. In realtà è romano, e oggi è una pietra miliare del cinema italiano. Sergio Leone.

Per finire, la colonna sonora. I titoli di testa la attribuiscono a un certo Dan Savio. Un altro pseudonimo di un altro romano diventato una leggenda nel suo campo. Ennio Morricone.

Probabilmente lo hai già capito, il film di cui parliamo è Per un pugno di dollari. Oggi ormai un classico del western.

E in particolare, di un sottogenere del western. Arrivato dall'Europa, e in particolare dall'Italia, a rivoluzionare un tipo di film che in America ormai era arrivato alla frutta.

Gli americani, all'inizio, lo hanno guardato con scetticismo e supponenza. Gli europei, e gli italiani in particolare, vogliono insegnare a noi come fare i western?

A quel sottogenere, gli americani hanno dato un nome all'inizio un po' dispregiativo e stereotipico. Poi però, pian piano, se ne sono innamorati.

E quel nome ha cambiato valore.

Oggi nessuno tratta più con scherno il western all'italiana. Nessuno ride degli spaghetti western.

Praterie, cavalli, pistoleri, indiani. Spazi infiniti da riempire solo con la fantasia.

Il vecchio e selvaggio west per molti anni è stato alla base della simbologia americana. Un'epopea di libertà e coraggio da raccontare per capire sé stessi. In questo modo ha ispirato una vera e propria cultura fatta di libri, giornaletti, fotoromanzi e soprattutto film.

Il successo dei film western esplode prima della seconda guerra mondiale. Soprattutto intorno a due nomi. Quello di un regista, John Ford, e quello di un grande interprete, John Wayne.

Loro due gettano le basi della fortuna di questo genere cinematografico. C'è quasi sempre un cowboy solitario, un duro dal cuore tenero in cerca di vendetta. E poi: uno sceriffo che segue più la morale che la legge; un medico di campagna, di solito sempre rubizzo e con una bottiglia di bourbon in mano; una ex prostituta che sogna una vita normale. E infine i nativi americani. Che nel film si chiamano sempre indiani e sono quasi sempre feroci e pericolosi, i cattivi contro cui l'eroe e i pionieri combattono la loro battaglia di libertà.

Uno schema abbastanza rigido che ha prodotto dei veri e propri capolavori, ma che lentamente ha esaurito la sua energia creativa. A metà degli anni Sessanta, il western è già praticamente finito in soffitta.

Almeno, negli Stati Uniti. Perché in Europa invece, l'onda lunga del western ha preso piede molto facilmente. Gli europei di allora non erano particolarmente interessati all'epopea della conquista americana, ma trovavano affascinanti le storie e anche le ambientazioni, così diverse rispetto a quello che si vedeva normalmente in Europa.

Un grande appassionato di western era anche Sergio Leone. Oggi lo conosciamo bene, ma a metà degli anni Sessanta doveva ancora farsi un nome. Lavorava a Cinecittà da tempo. Seguendo la moda del periodo, si era specializzato in peplum, ovvero film ambientati nell'antica Grecia, nell'antica Roma o ispirati da temi della Bibbia. Un genere che in quegli anni andava per la maggiore. Basti pensare al monumentale Quo Vadis diretto da Mervin LeRoy e ispirato all'omonimo romanzo del polacco Henryk Sienkiewicz.

Leone stava proprio lavorando all'ennesimo peplum quando gli è venuta in mente l'idea per un western. Aveva visto al cinema La sfida del samurai, film del geniale regista giapponese Akira Kurosawa, al centro del quale c'era un samurai solitario finito in mezzo alla guerra tra due potenti famiglie.

Leone era convinto di poter ricalcare quell'idea sullo sfondo del west americano.

Non era un'idea campata in aria. Altri registi europei avevano già provato in passato a produrre dei western in Europa, scimmiottando lo stile dei classici. Si trattava però spesso di film di qualità modesta, fatti con pochi soldi, poca attenzione ai dettagli e praticamente niente di originale.

Leone è sicuro della sua idea ed è un perfezionista, ma per trovare un produttore che lo voglia ascoltare deve fare il giro delle sette chiese. Ha la fama di essere un regista pignolo, confusionario e che spende un mucchio di soldi. Alla fine Leone trova un produttore, la Jolly Film, che ha già in programma la produzione di un western all'italiana e che gli garantisce il minimo indispensabile. Pochissimi soldi, costumi e attori riciclati da un altro loro film, e pure il compositore per la colonna sonora. Un certo… Ennio Morricone.

Quando Leone lo incontra, si ricorda di lui. Che coincidenza, andavano a scuola assieme da bambini. All'inizio, la collaborazione non funziona granché, Leone e Morricone fanno fuoco e fiamme, ma il risultato finale è il capolavoro che conosciamo.

Come dicevamo all'inizio, il cast di Per un pugno di dollari comprende attori italiani e americani. Il ruolo del protagonista spetta a Clint Eastwood, all'epoca ancora poco noto al pubblico e scettico all'idea di partecipare a un western girato in Spagna da un regista italiano. Dopo avere letto la sceneggiatura, però, si convince. Capisce che Sergio Leone sa il fatto suo e che quello che ha in mente non è una parodia farsesca, ma un prodotto rivoluzionario.

Il protagonista del film, tanto per cominciare, non è un buono. E non è nemmeno un cattivo. È un cinico solitario che si trova in mezzo a una guerra che non lo riguarda, e decide semplicemente di guadagnarci quello che può facendo il doppio gioco. Rispetto ai western classici, dove la dicotomia tra buoni e cattivi era sempre abbastanza chiara, questa è la prima sorpresa.

E non è l'unica. Sergio Leone non ha intenzione di proporre una minestra riscaldata, ma qualcosa che sorprenda e appassioni il pubblico. Scrive, e poi dirige, un film dove si spara molto e si uccide anche senza motivo. Uomini duri, sporchi, che parlano il meno possibile e vivono in un mondo duro e senza leggi, fatto di desolazione, povertà e crudeltà. Niente a che vedere con il west del sogno americano, fatto di terre da conquistare e desideri da realizzare.

E poi c'è la regia. Tagli veloci. Colpi di scena. E soprattutto il marchio di fabbrica di Sergio Leone: i primi piani. La camera che indugia sui volti dei protagonisti, racconta la tensione, la paura, la spavalderia. La durezza di vivere nel west.

Quando il film esce, a grande fatica per le enormi limitazioni finanziarie, è un successo. Gli stessi americani, che hanno inventato il western, non avevano mai visto nulla del genere. Un film senza indiani, senza buoni né cattivi, e dove il west non è una terra di speranza e opportunità, ma una frontiera dura dove sopravvive solo chi ha più pelo sullo stomaco.

E così lo spaghetti western passa dall'essere una caricatura a basso costo dei film americani a una vera e propria rivoluzione del genere. Che così torna di moda dopo anni di oblio.

Serviva Sergio Leone per ridare vita al western? Probabilmente sì. Nella cultura americana di allora, l'idea del far west era idealizzata e cristallizzata perché era alla base dell'identità della nazione. I cow boy buoni e coraggiosi che combattono gli indiani cattivi e selvaggi erano il simbolo del grande sogno di espansione americano ed era difficile mettere in discussione tutto questo.

Sergio Leone, e gli altri registi di western europei, non avevano questo problema. Non c'era niente di sacro per loro in quella rappresentazione, nulla che fosse intoccabile.

Con l'arrivo nelle sale di Per un pugno di dollari, il western smette di essere una favola per adulti e diventa vero e proprio cinema esistenziale.

Il successo di Per un pugno di dollari è talmente grande che dà il via a una trilogia, diventata famosa come “la trilogia del dollaro”. Gli altri due film sono Per qualche dollaro in più e Il buono, il brutto e il cattivo. I fondi a disposizione crescono di volta in volta, il che permette di migliorare alcune cose, ma restano dei punti fermi. Ovviamente tra questi la regia di Sergio Leone e le musiche di Ennio Morricone. Da quel momento in poi, un binomio inseparabile.

Va detto che Sergio Leone non predica nel deserto. Assieme a lui ci sono stati altri grandissimi registi italiani del genere. Uno fra tutti, Sergio Corbucci, che nel '66 ha diretto un film intitolato Django.

Quello che poi ha rivisitato, a modo suo, un grandissimo fan degli spaghetti western chiamato Quentin Tarantino.

Il successo dello spaghetti western è stato talmente grande da influenzare i registi americani, all'inizio molto scettici. Nel nuovo western americano, infatti, cambiano molti archetipi. A partire da quello che è una ferita aperta della storia a stelle e strisce. Il ruolo dei nativi americani. Che nel western classico erano sempre selvaggi e brutali, per giustificare la conquista fatta ai loro danni.

Intanto, lo spaghetti western ha creato anche dei veri e propri sottogeneri. Come quello al femminile dove un posto di primo piano tocca al film francese Le pistolere, con interpreti nientepopodimeno che Brigitte Bardot e Claudia Cardinali. Quest'ultima poi anche protagonista incredibile di un altro capolavoro di Sergio Leone, C'era una volta il west.

Si dice che qualcosa è diventata davvero famosa, quando qualcuno ne fa una parodia e allora non possiamo dimenticare di citare le parodie degli spaghetti western. Gli ascoltatori di lungo corso di Salvatore racconta ricorderanno forse Lo chiamavano Trinità, il film interpretato dagli attori comici Bud Spencer e Terence Hill dove i problemi non si risolvevano con le pistole, ma a scazzottate.

Oggi Sergio Leone è considerato uno dei più grandi registi italiani di sempre. Abita lo stesso olimpo dove trovano posto Fellini, Bertolucci o Visconti.

Riguardare oggi i suoi spaghetti western, a partire da Per un pugno di dollari, è un grande privilegio.

I suoi sono film apparentemente semplici, di sicuro alcuni di loro tecnicamente poveri, ma che hanno avuto il grande merito di cambiare il cinema. Hanno portato nuove idee, nuove storie, e hanno permesso di modificare una visione, penso a quella sui nativi americani, che la cultura popolare aveva creato in un modo profondamente ingiusto e ingeneroso.

Anche se fosse solo per questo, varrebbe la pena guardare un grande spaghetti western. Ma non è solo per questo, fidatevi. Ve lo dirà anche Clint Eastwood, uno a cui è difficile dare torto.

#55 – Lo spaghetti western الـ|سباجيتي|ويسترن El|spaghetti|western Der|Spaghetti|Western это|спагетти|вестерн the|spaghetti|western to|spaghetti|western o|espaguete|faroeste #55 – Das Spaghetti-Western #55 – The spaghetti western #55 – El spaghetti western #55 - Le western spaghetti #55 - De spaghettiwestern #55 – Spaghetti western #55 – O spaghetti western #55 - Spagetti western ＃55 – 意大利式西部片 #55 – 義大利西部片 #55 – الوسترن السباغيتي #55 – Спагетти-вестерн

__Trascrizione dal podcast Salvatore racconta, episodio pubblicato il 26 marzo 2022.__ نص|من|بودكاست|سالفاتوري|يحكي|حلقة|منشور|الـ|مارس Transcripción|del|podcast|Salvatore|cuenta|episodio|publicado|el|marzo Transkription|vom|Podcast|Salvatore|erzählt|Episode|veröffentlicht|am|März транскрипция|из|подкаста|Сальваторе|рассказывает|эпизод|опубликованный||марта transcription|from|podcast|Salvatore|he tells|episode|published|the|March transkrypcja|z|podcastu|Salvatore|opowiada|odcinek|opublikowany|26|marca transcrição|do|podcast|Salvatore|conta|episódio|publicado|em|março Transcripción del podcast Salvatore cuenta, episodio publicado el 26 de marzo de 2022. Transkription des Podcasts Salvatore erzählt, Episode veröffentlicht am 26. März 2022. Transcription from the podcast Salvatore tells, episode published on March 26, 2022. Transcrição do podcast Salvatore conta, episódio publicado em 26 de março de 2022. Transkrypcja z podcastu Salvatore opowiada, odcinek opublikowany 26 marca 2022 roku. نسخة من البودكاست سالفاتور يتحدث، حلقة نشرت في 26 مارس 2022. Транскрипция подкаста «Сальваторе рассказывает», эпизод опубликован 26 марта 2022 года.

__Distribuito con licenza Creative Commons CC-BY 4.0 non commerciale.__ موزع|مع|ترخيص|كرييتيف|كومنز|||غير|تجاري Distribuido|con|licencia|Creative|Commons|||no|comercial Vertrieben|mit|Lizenz|Creative|Commons|||nicht|kommerziell распространённый|с|лицензией|Creative|Commons|||не|коммерческое distributed|with|license|Creative|Commons|||non|commercial dystrybuowany|z|licencją|Creative|Commons|||nie|komercyjna distribuído|com|licença|Creative|Commons|||não|comercial Distribuido con licencia Creative Commons CC-BY 4.0 no comercial. Verbreitet unter der Creative Commons Lizenz CC-BY 4.0 nicht kommerziell. Distributed under Creative Commons CC-BY 4.0 non-commercial license. Distribuído sob a licença Creative Commons CC-BY 4.0 não comercial. Dystrybuowane na licencji Creative Commons CC-BY 4.0 non commerciale. موزعة بموجب ترخيص المشاع الإبداعي CC-BY 4.0 غير التجاري. Распространяется по лицензии Creative Commons CC-BY 4.0 некоммерческая.

Due pistoleri armati si incontrano sullo sfondo di una città deserta e polverosa. اثنان|مسلحين|مسلحين|أنفسهم|يلتقون|على|خلفية|ل|مدينة||مهجورة|و|متربة Dos|pistoleros|armados|se|encuentran|en el|fondo|de|una|ciudad|desierta|y|polvorienta Zwei|Pistoleros|bewaffnet|sich|treffen|im|Hintergrund|von|einer|Stadt|verlassen|und|staubig два|стрелка|вооружённые|друг друга|встречают|на|фоне|из|одного|города|пустого|и|пыльного two|gunmen|armed|themselves|they meet|on the|background|of|a|city|deserted|and|dusty dwóch|rewolwerowców|uzbrojonych|się|spotykają|na|tle|z|miasta||pustego|i|zakurzonego dois|pistoleiros|armados|se|encontram|no|fundo|de|uma|cidade|deserta|e|empoeirada Dos pistoleros armados se encuentran en el fondo de una ciudad desierta y polvorienta. Zwei bewaffnete Revolverhelden treffen sich vor der Kulisse einer verlassenen und staubigen Stadt. Two armed gunmen meet against the backdrop of a deserted and dusty town. Dois pistoleiros armados se encontram ao fundo de uma cidade deserta e empoeirada. Dwaj uzbrojeni rewolwerowcy spotykają się na tle pustynnego i zakurzonego miasta. يلتقي مسلحان في خلفية مدينة مهجورة ومغبرة. Два вооруженных стрелка встречаются на фоне пустынного и пыльного города. Uno di loro imbraccia un fucile, l'altro una **rivoltella**. واحد|من|هم|يحمل|بندقية|بندقية|الآخر|مسدس|مسدس Uno|de|ellos|empuña|un|rifle|el otro|una|pistola Einer|von|ihnen|umarmt|ein|Gewehr|der andere|eine|Pistole один|из|них|обнимает|ружьё|ружьё|другой|пистолет|пистолет one|of|them|he/she embraces|a|rifle|the other|a|revolver jeden|z|nich|obejmuje|karabin|fucile|drugi|rewolwer|rewolwer um|de|eles|empunha|um|fuzil|o outro|uma|revólver Uno de ellos empuña un rifle, el otro una pistola. Einer von ihnen trägt ein Gewehr, der andere einen Revolver. One of them is holding a rifle, the other a revolver. Um deles segura um fuzil, o outro uma pistola. Jeden z nich trzyma karabin, a drugi rewolwer. أحدهم يحمل بندقية، والآخر يحمل مسدساً. Один из них держит ружье, другой - револьвер.

È la fine di una specie di sfida in cui tutti e due hanno recuperato le proprie armi dal terreno. إنه|نهاية|نهاية|من|نوع|نوع|من|تحدي|في|الذي|جميع|و|اثنان|لقد|استعادوا|أسلحتهم|الخاصة|أسلحة|من|الأرض Es|la|final|de|una|especie|de|desafío|en|la que|ambos|y|dos|han|recuperado|sus|propias|armas|del|terreno Es|die|Ende|von|einer|Art|von|Herausforderung|in|der|beide|und|zwei|haben|zurückgeholt|die|eigenen|Waffen|vom|Boden это есть|конец|конец|из|одного|вида|из|вызова|в|котором|все|и|двое|они имеют|восстановили|свои|собственные|оружия|с|земли it is|the|end|of|a|kind|of|challenge|in|which|all|and|two|they have|recovered|the|own|weapons|from the|ground to jest|koniec|koniec|z|rodzaju|rodzaju|z|wyzwanie|w|którym|wszyscy|i|dwaj|mają|odzyskali|swoje|własne|broń|z|ziemi é|a|fim|de|uma|espécie|de|desafio|em|que|todos|e|dois|têm|recuperado|as|próprias|armas|do|chão Es el final de una especie de desafío en el que ambos han recuperado sus armas del suelo. Es ist das Ende einer Art Herausforderung, bei der beide ihre Waffen vom Boden aufgehoben haben. It's the end of a kind of challenge in which both have retrieved their weapons from the ground. É o fim de uma espécie de desafio em que ambos recuperaram suas armas do chão. To koniec swoistego wyzwania, w którym obaj podnieśli swoje broń z ziemi. إنها نهاية نوع من التحدي حيث استعاد كلاهما أسلحتهما من الأرض. Это конец своего рода вызова, в котором оба они подняли свои оружия с земли. Per dimostrare chi è più veloce. من أجل|إثبات|من|هو|أكثر|سرعة Para|demostrar|quién|es|más|rápido Um|zu beweisen|wer|ist|schneller|schnell чтобы|показать|кто|есть|более|быстрый to|to demonstrate|who|he/she is|more|fast aby|udowodnić|kto|jest|bardziej|szybki para|demonstrar|quem|é|mais|rápido Para demostrar quién es más rápido. Um zu beweisen, wer schneller ist. To prove who is faster. Para provar quem é mais rápido. Aby udowodnić, kto jest szybszy. لإظهار من هو الأسرع. Чтобы доказать, кто быстрее.

Questo è il loro secondo incontro. هذا|إنه|اللقاء|هم|الثاني|لقاء Esto|es|el|su|segundo|encuentro Dies|ist|der|ihre|zweite|Begegnung это|есть|второй|их|второй|встреча this|it is|the|their|second|meeting to|jest|ich||drugie|spotkanie este|é|o|deles|segundo|encontro Este es su segundo encuentro. Das ist ihr zweites Treffen. This is their second encounter. Este é o segundo encontro deles. To ich drugie spotkanie. هذا هو لقاؤهم الثاني. Это их вторая встреча. Quando si sono incontrati per la prima volta, quello con il fucile ha detto. عندما|هم|كانوا|التقوا|من أجل|المرة|الأولى||ذلك|مع|البندقية||لقد|قال Cuando|se|han|encontrado|por|la|primera|vez|aquel|con|el|rifle|ha|dicho Als|sie|sich|trafen|zum|die|erste|Mal|der|mit|dem|Gewehr|hat|gesagt когда|они|были|встречены|для|первый|раз||тот|с|ружьем||он сказал| when|themselves|they are|met|for|the|first|time|that|with|the|rifle|he has|said kiedy|się|są|spotkani|na|pierwszą||raz|ten|z|karabinem||on|powiedział quando|se|eles são|encontrados|para|a|primeira|vez|aquele|com|o|fuzil|ele disse|dito Cuando se encontraron por primera vez, el que tenía el rifle dijo. Als sie sich zum ersten Mal trafen, sagte der Mann mit dem Gewehr. When they met for the first time, the one with the rifle said. Quando se encontraram pela primeira vez, aquele com o fuzil disse. Kiedy spotkali się po raz pierwszy, ten z karabinem powiedział. عندما التقوا للمرة الأولى، قال الذي يحمل البندقية. Когда они встретились в первый раз, тот с ружьем сказал.

“Quando un uomo con il fucile incontra un uomo con la pistola, l'uomo con la pistola è un uomo morto”. عندما|رجل||مع|البندقية||يلتقي|رجل||مع|المسدس||الرجل|مع|المسدس||هو|رجل||ميت Cuando|un|hombre|con|el|rifle|encuentra|un|hombre|con|la|pistola||con|la|pistola|es|un|hombre|muerto Wenn|ein|Mann|mit|dem|Gewehr|trifft|ein|Mann|mit|der|Pistole||mit|der|Pistole|ist|ein|Mann|tot когда|один|человек|с|ружьем||встречает|одного|человека|с|пистолетом||человек|с|пистолетом||он есть|один|человек|мертвый when|a|man|with|the|rifle|he meets|a|man|with|the|pistol|the man|with|the|pistol|he is|a|man|dead kiedy|mężczyzna||z|karabinem||spotyka|mężczyzna||z|pistole||mężczyzna|z|pistole||jest|mężczyzna||martwy quando|um|homem|com|o|fuzil|encontra|um|homem|com|a|pistola|o homem|com|a|pistola|é|um|homem|morto “Cuando un hombre con un rifle se encuentra con un hombre con una pistola, el hombre con la pistola es un hombre muerto”. „Wenn ein Mann mit einem Gewehr einem Mann mit einer Pistole begegnet, ist der Mann mit der Pistole ein toter Mann.“ "When a man with a rifle meets a man with a pistol, the man with the pistol is a dead man." “Quando um homem com um fuzil encontra um homem com uma pistola, o homem com a pistola é um homem morto.” „Kiedy mężczyzna z karabinem spotyka mężczyznę z pistoletem, mężczyzna z pistoletem jest martwy.” "عندما يلتقي رجل يحمل بندقية برجل يحمل مسدس، يكون الرجل الذي يحمل المسدس رجلًا ميتًا." “Когда человек с ружьем встречает человека с пистолетом, человек с пистолетом — мертвец.”

Ne era sicuro, ma si sbagliava. لذلك|كان|متأكد|لكن|هو|كان مخطئًا De ello|era|seguro|pero|se|equivocaba ihm|war|sicher|aber|er|irrte это|он был|уверен|но|он|ошибался of it|he was|sure|but|himself|he was wrong |||||se trompait tego|był|pewny|ale|się|mylił disso|ele estava|seguro|mas|se|ele estava errado Estaba seguro de ello, pero se equivocaba. Er war sich dessen sicher, aber er irrte sich. He was sure of it, but he was wrong. Ele tinha certeza disso, mas estava errado. Był tego pewien, ale się mylił. كان متأكدًا من ذلك، لكنه كان مخطئًا. Он был в этом уверен, но ошибался.

Quella che ti ho appena descritto è la scena di un grande film. تلك|التي|لك|لقد|للتو|وصفت|هي|المشهد||لفيلم|كبير|| Esa|que|te|he|apenas|descrito|es|la|escena|de|una|gran|película Die|die|dir|habe|gerade|beschrieben|ist|die|Szene|von|einem|großen|Film та|что|тебе|я|только что|описал|она есть|сцена||из|одного|великого|фильма that|which|to you|I have|just|described|it is|the|scene|of|a|great|movie ta|którą|ci|mam|właśnie|opisaną|jest|scena||z|wielkiego||filmu aquela|que|te|eu tenho|recém|descrito|é|a|cena|de|um|grande|filme Lo que te acabo de describir es la escena de una gran película. Was ich dir gerade beschrieben habe, ist die Szene eines großartigen Films. What I just described to you is the scene from a great movie. A cena que acabei de descrever é de um grande filme. To, co właśnie opisałem, to scena z wielkiego filmu. ما وصفته لك للتو هو مشهد من فيلم عظيم. То, что я только что описал, — это сцена из великого фильма.

Un western. واحد|ويسترن Un|western Ein|Westernfilm один|вестерн a|western jeden|western um|faroeste Un western. Ein Western. A western. Um faroeste. Western. وسترن. Вестерн. Tra tutti i generi cinematografici, forse il più americano di tutti. بين|جميع|الأنواع|السينمائية||ربما|الأكثر||أمريكي|من|جميع Entre|todos|los|géneros|cinematográficos|quizás|el|más|americano|de|todos Unter|allen|die|Genres|filmischen|vielleicht|der|meist|amerikanische|von|allen среди|всех|жанров||кино|возможно|самый|более|американский|из|всех among|all|the|genres|cinematic|perhaps|the|most|American|of|all wśród|wszystkich|gatunków||filmowych|może|najbardziej|amerykański||z|wszystkich entre|todos|os|gêneros|cinematográficos|talvez|o|mais|americano|de|todos Entre todos los géneros cinematográficos, quizás el más americano de todos. Unter allen Filmgenres ist es vielleicht das amerikanischste von allen. Among all film genres, perhaps the most American of all. Entre todos os gêneros cinematográficos, talvez o mais americano de todos. Spośród wszystkich gatunków filmowych, być może najbardziej amerykański ze wszystkich. بين جميع الأنواع السينمائية، ربما يكون الأكثر أمريكية على الإطلاق. Среди всех кино-жанров, возможно, это самый американский из всех.

Almeno, fino a un certo punto. على الأقل|حتى|إلى|نقطة|معينة| Al menos|hasta|un||cierto|punto Zumindest|bis|zu|einem|bestimmten|Punkt по крайней мере|до|определенного||момента| at least|until|a|a|certain|point przynajmniej|do|pewnego||punktu| pelo menos|até|um||certo|ponto Al menos, hasta cierto punto. Zumindest bis zu einem gewissen Punkt. At least, up to a certain point. Pelo menos, até certo ponto. Przynajmniej do pewnego momentu. على الأقل، حتى نقطة معينة. По крайней мере, до определенного момента.

L'uomo con la pistola in effetti è interpretato da un attore nato a San Francisco, ancora poco noto al grande pubblico. الرجل|مع|المسدس||في|في الواقع|هو|يُمثل|بواسطة|ممثل||وُلِدَ|في|سان|فرانسيسكو|لا يزال|قليلاً|معروف|للجمهور|الكبير| El hombre|con|la|pistola|en|efecto|es|interpretado|por|un|actor|nacido|en|San|Francisco|aún|poco|conocido|al|gran|público Der Mann|mit|der|Pistole|in|der Tat|ist|gespielt|von|einem|Schauspieler|geboren|in|San|Francisco|noch|wenig|bekannt|beim|großen|Publikum человек|с|пистолетом||на|самом деле|является|сыгранным|от|одним|актером|родившимся|в|Сан|Франциско|еще|мало|известный|для|широкой|публики the man|with|the|gun|in|actually|he is|played|by|an|actor|born|in|San|Francisco|still|little|known|to the|big|public człowiek|z|||w|rzeczywiście|jest|grany|przez|jednego|aktora|urodzonego|w|San|Francisco|jeszcze|mało|znany|dla|dużego|publiczności o homem|com|a|pistola|em|efeito|é|interpretado|por|um|ator|nascido|em|São|Francisco|ainda|pouco|conhecido|ao|grande|público El hombre con la pistola, de hecho, es interpretado por un actor nacido en San Francisco, aún poco conocido por el gran público. Der Mann mit der Pistole wird tatsächlich von einem Schauspieler gespielt, der in San Francisco geboren wurde und noch wenig bekannt ist beim breiten Publikum. The man with the gun is actually played by an actor born in San Francisco, still little known to the general public. O homem com a pistola, na verdade, é interpretado por um ator nascido em San Francisco, ainda pouco conhecido pelo grande público. Człowiek z pistoletem jest w rzeczywistości grany przez aktora urodzonego w San Francisco, wciąż mało znanego szerokiej publiczności. الرجل الذي يحمل المسدس في الواقع يؤديه ممثل وُلِد في سان فرانسيسكو، لا يزال غير معروف كثيرًا للجمهور العام. Человек с пистолетом на самом деле сыгран актером, родившимся в Сан-Франциско, который еще мало известен широкой публике. Un certo Clint Eastwood. واحد|معين|كلينت|إيستوود Un|cierto|Clint|Eastwood Ein|gewisser|Clint|Eastwood некий|определенный|Клинт|Иствуд a|certain|Clint|Eastwood pewien|pewny|Clint|Eastwood um|certo|Clint|Eastwood Un cierto Clint Eastwood. Ein gewisser Clint Eastwood. A certain Clint Eastwood. Um certo Clint Eastwood. Pewien Clint Eastwood. رجل يدعى كلينت إيستوود. Некоторый Клинт Иствуд.

Dietro la macchina da presa, il regista è uno che ha presentato il film negli Stati Uniti con il nome d'arte di Bob Robertson. خلف|الكاميرا|الكاميرا|من|التصوير|المخرج|المخرج|هو|واحد|الذي|لديه|قدم|الفيلم|الفيلم|في|الولايات|المتحدة|باسم|الاسم|الاسم|الفني|ل|بوب|روبرتسون Detrás|la|cámara|de|filmación|el|director|es|uno|que|ha|presentado|el|película|en los|Estados|Unidos|con|el|nombre|artístico|de|Bob|Robertson Hinter|die|Kamera|von|Aufnahme|der|Regisseur|ist|einer|der|hat|präsentiert|den|Film|in den|Staaten|Vereinigten|mit|dem|Namen|Künstlernamen|von|Bob|Robertson за|камерой|машина|от|съемки|режиссер|режиссер|он есть|один|который|он представил|представленный|фильм|фильм|в|Штаты|Америки|с|именем|имя|сценическое|под|Боб|Робертсон behind|the|machine|of|shooting|the|director|he is|one|that|he has|presented|the|film|in the|States|United|with|the|name|stage name|of|Bob|Robertson za|kamerą|maszyna|od|reżyser|ten|reżyser|jest|jeden|który|ma|zaprezentował|ten|film|w|Stanach|Zjednoczonych|z|tym|imię|artystyczne|o|Bob|Robertson atrás|da|câmera|do|filmagem|o|diretor|é|um|que|tem|apresentado|o|filme|nos|Estados|Unidos|com|o|nome|artístico|de|Bob|Robertson Detrás de la cámara, el director es uno que presentó la película en Estados Unidos con el nombre artístico de Bob Robertson. Hinter der Kamera ist der Regisseur jemand, der den Film in den Vereinigten Staaten unter dem Künstlernamen Bob Robertson präsentiert hat. Behind the camera, the director is someone who presented the film in the United States under the stage name Bob Robertson. Atrás da câmera, o diretor é alguém que apresentou o filme nos Estados Unidos com o nome artístico de Bob Robertson. Za kamerą reżyser to człowiek, który zaprezentował film w Stanach Zjednoczonych pod pseudonimem Bob Robertson. خلف الكاميرا، المخرج هو شخص قدّم الفيلم في الولايات المتحدة باسم الفن بوب روبرتسون. За камерой режиссер — это человек, который представил фильм в Соединенных Штатах под псевдонимом Боб Робертсон. In realtà è romano, e oggi è una **pietra miliare** del cinema italiano. في|الواقع|هو|روماني|و|اليوم|هو|حجر|حجر|بارز|في|السينما|الإيطالية En|realidad|es|romano|y|hoy|es|una|piedra||del|cine|italiano In|Wirklichkeit|ist|Römer|und|heute|ist|ein|Stein||des|Kinos|italienischen в|действительности|он есть|римлянин|и|сегодня|он есть|одна|камень|веха|итальянского|кино| in|reality|he is|Roman|and|today|he is|a|stone|milestone|of the|cinema|Italian w|rzeczywistości|jest|Rzymianinem|i|dzisiaj|jest|jedną|kamieniem|milowym|w|kinie|włoskim Em|realidade|é|romano|e|hoje|é|uma|pedra|milenar|do|cinema|italiano En realidad es romano, y hoy es un hito del cine italiano. In Wirklichkeit ist er Römer und heute eine Ikone des italienischen Kinos. In reality, he is from Rome, and today he is a milestone of Italian cinema. Na verdade, ele é romano, e hoje é um marco do cinema italiano. W rzeczywistości jest Rzymianinem, a dziś jest kamieniem milowym włoskiego kina. في الواقع هو روماني، واليوم هو حجر الزاوية في السينما الإيطالية. На самом деле он римлянин, и сегодня он является вехой итальянского кино. Sergio Leone. سيرجيو|ليوني Sergio|Leone Sergio|Leone Серджио|Леоне Sergio|Leone Sergio|Leone Sergio|Leone Sergio Leone. Sergio Leone. Sergio Leone. Sergio Leone. Sergio Leone. سيرجيو ليون. Серджо Леоне.

Per finire, **la colonna sonora**. من أجل|الانتهاء|ال|العمود|الصوتية Para|terminar|la|columna|sonora Um|zu beenden|die|Säule|Klang для|завершения|саундтрек|колонна|звуковая for|to finish|the|column|sound na|koniec|ta|kolumna|dźwiękowa para|terminar|a|coluna|sonora Para terminar, la banda sonora. Zum Schluss der Soundtrack. Finally, the soundtrack. Para terminar, a trilha sonora. Na koniec, ścieżka dźwiękowa. وأخيرًا، الموسيقى التصويرية. В заключение, саундтрек. I **titoli di testa** la attribuiscono a un certo Dan Savio. ال|العناوين|من|البداية|ال|ينسبونها|إلى|واحد|معين|دان|سافيو Los|títulos|de|crédito|la|atribuyen|a|un|cierto|Dan|Savio Die|Titel|von|Kopf|sie|schreiben|an|einen|gewissen|Dan|Savio титры|заголовки|из|головы|её|приписывают|к|определенному|определенному|Дану|Савио the|titles|of|head|the|they attribute|to|a|certain|Dan|Savio i|tytuły|z|czoła|ją|przypisują|pewnemu|jeden|pewny|Dan|Savio os|títulos|de|abertura|a|atribuem|a|um|certo|Dan|Savio Los títulos de crédito la atribuyen a un tal Dan Savio. Die Titelmusik wird einem gewissen Dan Savio zugeschrieben. The opening credits attribute it to a certain Dan Savio. Os créditos iniciais a atribuem a um certo Dan Savio. Napisy początkowe przypisują ją pewnemu Danowi Savio. تُنسب عناوين البداية إلى شخص يُدعى دان سافيو. В титрах он приписан некоему Дану Савио. Un altro pseudonimo di un altro romano diventato una leggenda nel suo campo. واحد|آخر|اسم مستعار|من|واحد|آخر|روماني|أصبح|أسطورة||في|مجاله| Un|otro|seudónimo|de|un|otro|romano|convertido|una|leyenda|en|su|campo Ein|anderer|Pseudonym|von|ein|anderer|Römer|geworden|eine|Legende|in|seinem|Bereich другой|другой|псевдоним|из|другого|другого|римлянина|ставший|легендой|легенда|в|своем|поле a|another|pseudonym|of|a|another|Roman|become|a|legend|in the|his|field jeden|inny|pseudonim|z|jeden|inny|Rzymianin|stał się|legendą||w|swoim|dziedzinie um|outro|pseudônimo|de|um|outro|romano|tornado|uma|lenda|em|seu|campo Otro seudónimo de otro romano que se convirtió en una leyenda en su campo. Ein weiteres Pseudonym eines anderen Römer, der in seinem Bereich zur Legende wurde. Another pseudonym of another Roman who became a legend in his field. Outro pseudônimo de outro romano que se tornou uma lenda em seu campo. Inny pseudonim innego Rzymianina, który stał się legendą w swojej dziedzinie. اسم مستعار آخر لروماني آخر أصبح أسطورة في مجاله. Еще одно псевдоним другого римлянина, ставшего легендой в своей области. Ennio Morricone. إنيو|موريكوني Ennio|Morricone Ennio|Morricone Эннио|Морриконе Ennio|Morricone Ennio|Morricone Ennio|Morricone Ennio Morricone. Ennio Morricone. Ennio Morricone. Ennio Morricone. Ennio Morricone. إنيو موريكوني. Эннио Морриконе.

Probabilmente lo hai già capito, il film di cui parliamo è Per un pugno di dollari. ربما|إياه|قد|بالفعل|فهمت|الفيلم|فيلم|الذي|نتحدث عنه|نتحدث|هو|من أجل|عدد من|لكمة|من|دولارات Probablemente|lo|has|ya|entendido|la|película|de|de quien|hablamos|es|Por|un|puñado|de|dólares Wahrscheinlich|es|hast|schon|verstanden|der|Film|über|den|wir sprechen|ist|Für|einen|Schlag|von|Dollar вероятно|его|ты имеешь|уже|понято|фильм|фильм|о|котором|мы говорим|он есть|за|один|удар|из|долларов probably|it|you have|already|understood|the|film|of|which|we are talking|it is|for|a|fist|of|dollars prawdopodobnie|to|masz|już|zrozumiane|film||o|którym|mówimy|jest|za|jednego|cios|w|dolarów provavelmente|o|você tem|já|entendido|o|filme|de|que|falamos|é|Para|um|punho|de|dólares Probablemente ya lo has entendido, la película de la que hablamos es Por un puñado de dólares. Wahrscheinlich hast du es schon verstanden, der Film, von dem wir sprechen, ist Für eine Handvoll Dollar. You probably already figured it out, the movie we are talking about is A Fistful of Dollars. Provavelmente você já percebeu, o filme de que estamos falando é Por um Punhado de Dólares. Prawdopodobnie już to zrozumiałeś, film, o którym mówimy, to Za garść dolarów. ربما قد أدركت ذلك بالفعل، الفيلم الذي نتحدث عنه هو "من أجل حفنة من الدولارات". Вероятно, вы уже поняли, фильм, о котором мы говорим, это "На несколько долларов больше." Oggi ormai un classico del western. اليوم|الآن|عدد من|كلاسيكي|من|ويسترن Hoy|ya|un|clásico|del|western Heute|mittlerweile|ein|Klassiker|des|Western сегодня|уже|классический|классика|в|вестерн today|now|a|classic|of the|western dzisiaj|już|klasyk|klasyczny|| hoje|já|um|clássico|do|faroeste Hoy en día es un clásico del western. Heute ist er ein Klassiker des Westerns. Today it is considered a classic of the western genre. Hoje, já um clássico do faroeste. Dziś to już klasyk westernu. اليوم أصبح كلاسيكياً في أفلام الغرب. Сегодня это уже классика вестерна.

E in particolare, di un sottogenere del western. و|في|خاص|من|عدد من|فرع|من|ويسترن Y|en|particular|de|un|subgénero|del|western Und|in|Besonderheit|von|ein|Subgenre|des|Western и|в|частности|о|поджанре|поджанр|в|вестерн and|in|particular|of|a|subgenre|of the|western |||||sous-genre|| i|w|szczególności|o|jednym|podgatunku|| e|em|particular|de|um|subgênero|do|faroeste Y en particular, de un subgénero del western. Und insbesondere eines Subgenres des Westerns. And in particular, of a subgenre of the western. E em particular, de um subgênero do faroeste. A w szczególności, podgatunku westernu. وبشكل خاص، في نوع فرعي من أفلام الغرب. И в частности, поджанра вестерна. Arrivato dall'Europa, e in particolare dall'Italia, a rivoluzionare un tipo di film che in America ormai **era arrivato alla frutta**. وصل|من أوروبا|و|في|خاص|من إيطاليا|ل|ثورة|نوع من|نوع|من|فيلم|الذي|في|أمريكا|الآن|كان|وصل|إلى|الفاكهة Llegado|de Europa|y|en|particular|de Italia|a|revolucionar|un|tipo|de|película|que|en|América|ya|había|llegado|a la|fruta Ankunft|aus Europa|und|in|besonderer|aus Italien|um|zu revolutionieren|ein|Art|von|Film|der|in|Amerika|mittlerweile|war|angekommen|zur|Frucht пришедший|из Европы|и|в|частности|из Италии|чтобы|революционизировать|тип|тип|из|фильма|который|в|Америке|уже|он был|пришедший|к|фруктам arrived|from Europe|and|in|particular|from Italy|to|to revolutionize|a|type|of|film|that|in|America|now|it was|arrived|to the|fruit przybyły|z Europy|i|w|szczególności|z Włoch|aby|zrewolucjonizować|jeden|rodzaj|||który|w|Ameryce|już|był|dotarł|do|owoców chegado|da Europa|e|em|particular|da Itália|para|revolucionar|um|tipo|de|filme|que|em|América|já|tinha|chegado|à|fruta Llegado de Europa, y en particular de Italia, para revolucionar un tipo de película que en América ya había llegado a su fin. Er kam aus Europa, und insbesondere aus Italien, um eine Art von Film zu revolutionieren, die in Amerika mittlerweile am Ende war. Coming from Europe, and specifically from Italy, it revolutionized a type of film that in America had already reached its limits. Chegado da Europa, e em particular da Itália, para revolucionar um tipo de filme que na América já estava no fim. Przybył z Europy, a w szczególności z Włoch, aby zrewolucjonizować rodzaj filmu, który w Ameryce już dawno stracił na wartości. وصل من أوروبا، وبشكل خاص من إيطاليا، ليحدث ثورة في نوع من الأفلام التي كانت قد وصلت إلى نهايتها في أمريكا. Пришедший из Европы, и в частности из Италии, чтобы революционизировать тип фильма, который в Америке уже исчерпал себя.

Gli americani, all'inizio, lo hanno guardato con scetticismo e supponenza. ال|أمريكيون|في البداية|له|لقد|نظروا|مع|تشكك|و|تعالٍ |||||||||傲慢さ Los|americanos|al principio|lo|han|mirado|con|escepticismo|y|soberbia Die|Amerikaner|zu Beginn|ihn|haben|angeschaut|mit|Skepsis|und|Überheblichkeit американцы|американцы|в начале|его|они|смотрели|с|скептицизмом|и|высокомерием the|Americans|at the beginning|him|they have|looked|with|skepticism|and|arrogance ci|amerykanie|na początku|to|oni mają|oglądali|z|sceptycyzmem|i|arogancją os|americanos|no início|o|eles têm|olhado|com|ceticismo|e|arrogância Los estadounidenses, al principio, lo miraron con escepticismo y arrogancia. Die Amerikaner haben ihn anfangs mit Skepsis und Überheblichkeit betrachtet. The Americans initially looked at it with skepticism and arrogance. Os americanos, no início, o olharam com ceticismo e arrogância. Amerykanie na początku patrzyli na to z sceptycyzmem i arogancją. في البداية، نظر الأمريكيون إليه بشك واعتداد بالنفس. Американцы сначала смотрели на это с недоверием и высокомерием. Gli europei, e gli italiani in particolare, vogliono insegnare a noi come fare i western? ال|أوروبيون|و|ال|إيطاليون|في|خاص|يريدون|تعليم|لنا|نحن|كيف|عمل|ال|أفلام الويسترن Los||y|los|italianos|en|particular|quieren|enseñar|a|nosotros|cómo|hacer|los|western Die||und|die|Italiener|in|besonderer Weise|wollen|lehren|uns|wir|wie|machen|die|Westernfilme европейцы|европейцы|и|итальянцы|итальянцы|в|частности|они хотят|учить|нас|нас|как|делать|в|вестерны the|Europeans|and|the|Italians|in|particular|they want|to teach|to|us|how|to do|the|westerns ci|europejczycy|i|ci|włosi|w|szczególności|oni chcą|nauczyć|nas|my|jak|robić|i|westerny os|europeus|e|os|italianos|em|particular|eles querem|ensinar|a|nós|como|fazer|os|faroestes ¿Los europeos, y los italianos en particular, quieren enseñarnos a nosotros cómo hacer westerns? Die Europäer, und die Italiener im Besonderen, wollen uns beibringen, wie man Western macht? Do Europeans, and Italians in particular, want to teach us how to make westerns? Os europeus, e os italianos em particular, querem nos ensinar como fazer faroestes? Europejczycy, a szczególnie Włosi, chcą nas nauczyć, jak robić westerny? هل يريد الأوروبيون، والإيطاليون بشكل خاص، أن يعلمونا كيف نصنع أفلام الويسترن؟ Европейцы, и особенно итальянцы, хотят научить нас, как делать вестерны?

A quel sottogenere, gli americani hanno dato un nome all'inizio un po' dispregiativo e stereotipico. إلى|ذلك|النوع الفرعي|ال|أمريكيون|لقد|أعطوا|اسم|اسم|في البداية|نوعًا|قليلاً|ازدرائي|و|نمطي ||||||||||||軽蔑的な|| A|ese|subgénero|los|americanos|han|dado|un|nombre|al principio|un|poco|despectivo|y|estereotípico In|diesem|Subgenre|die|Amerikaner|haben|gegeben|einen|Namen|zu Beginn|ein|wenig|abwertend|und|stereotypisch этому|поджанру|поджанру|американцы|американцы|они|дали|одно|имя|в начале|немного|немного|уничижительное|и|стереотипное to|that|subgenre|the|Americans|they have|given|a|name|at the beginning|a|a little|derogatory|and|stereotypical temu|tamtemu|podgatunkowi|ci|amerykanie|oni mają|nadali|nazwę||na początku|trochę|pejoratywną||i|stereotypową a|aquele|subgênero|os|americanos|eles têm|dado|um|nome|no início|um|um pouco|depreciativo|e|estereotípico A ese subgénero, los estadounidenses le dieron un nombre al principio un poco despectivo y estereotipado. Für dieses Subgenre haben die Amerikaner anfangs einen etwas abwertenden und stereotypen Namen vergeben. To that subgenre, the Americans initially gave a somewhat derogatory and stereotypical name. Para esse subgênero, os americanos deram um nome no início um pouco depreciativo e estereotipado. Ten podgatunek Amerykanie na początku nazwali w sposób nieco pejoratywny i stereotypowy. لقد أعطى الأمريكيون في البداية اسمًا يحمل دلالات سلبية ونمطية لهذا النوع الفرعي. Этому поджанру американцы в начале дали немного уничижительное и стереотипное название. Poi però, pian piano, se ne sono innamorati. ثم|لكن|ببطء|ببطء|هم|منه|لقد|وقعوا في الحب Luego|pero|poco|a poco|se|de ello|están|enamorados Dann|aber|langsam|nach und nach|sie|sich|sind|verliebt потом|однако|медленно|медленно|они|о нем|они|влюбились then|however|slow|slowly|themselves|of it|they are|in love potem|jednak|powoli|powoli|się|z tego|oni są|zakochani então|porém|devagar|devagar|se|dele|eles são|apaixonados Pero luego, poco a poco, se enamoraron de él. Doch dann haben sie sich langsam in es verliebt. But then, little by little, they fell in love with it. Mas depois, aos poucos, se apaixonaram por ele. Jednak z czasem, powoli, się w nim zakochali. لكن بعد ذلك، شيئًا فشيئًا، وقعوا في حبه. Но потом, постепенно, они влюбились в него.

Praterie, cavalli, pistoleri, indiani. سهول|خيول|مسلحين|هنود Praderas|caballos|pistoleros|indios Prärie|Pferde|Revolverhelden|Indianer прерии|лошади|стрелки|индейцы prairies|horses|gunmen|Indians Prairies||| prerie|konie|rewolwerowcy|Indianie pradarias|cavalos|pistoleiros|índios Praderas, caballos, pistoleros, indios. Prärien, Pferde, Revolverhelden, Indianer. Prairies, horses, gunslingers, Indians. Pradarias, cavalos, pistoleiros, índios. Prerie, konie, rewolwerowcy, Indianie. سهول، خيول، رعاة، هنود. Прерии, лошади, стрелки, индейцы. Spazi infiniti da riempire solo con la fantasia. مساحات|لانهائية|من|ملء|فقط|مع|الخيال|خيال Espacios|infinitos|de|llenar|solo|con|la|fantasía Räume|unendlich|zu|füllen|nur|mit|der|Fantasie пространства|бесконечные|чтобы|заполнить|только|с|фантазией|фантазия spaces|infinite|to|to fill|only|with|the|imagination przestrzenie|nieskończone|do|wypełnienia|tylko|z|fantazją|fantazja espaços|infinitos|de|preencher|apenas|com|a|fantasia Espacios infinitos para llenar solo con la fantasía. Unendliche Räume, die nur mit Fantasie gefüllt werden können. Infinite spaces to fill only with imagination. Espaços infinitos para preencher apenas com a fantasia. Nieskończone przestrzenie do wypełnienia tylko wyobraźnią. مساحات لا نهائية يجب ملؤها فقط بالخيال. Бесконечные пространства, которые можно заполнить только фантазией.

Il vecchio e selvaggio west per molti anni è stato alla base della simbologia americana. الغرب|القديم|و|المتوحش|الغرب|ل|العديد|سنوات|كان|أصبح|في|أساس|الرمزية|رمزية|الأمريكية El|viejo|y|salvaje|oeste|durante|muchos|años|ha|sido|a la|base|de la|simbología|americana Der|alte|und|wilde|Westen|für|viele|Jahre|ist|gewesen|der|Grundlage|der|Symbolik|amerikanischen этот|старый|и|дикий|запад|на|многие|годы|был|стал|основой|основа|символики|символика|американская the|old|and|wild|west|for|many|years|it is|been|to the|basis|of the|symbolism|American ten|stary|i|dziki|zachód|przez|wielu|lat|był|był|na|podstawie|symboliki|symbolika|amerykańska o|velho|e|selvagem|oeste|por|muitos|anos|foi|estado|à|base|da|simbologia|americana El viejo y salvaje oeste durante muchos años ha sido la base de la simbología americana. Der alte und wilde Westen war viele Jahre lang die Grundlage der amerikanischen Symbolik. The old and wild west has been the foundation of American symbolism for many years. O velho e selvagem oeste por muitos anos foi a base da simbologia americana. Stary i dziki zachód przez wiele lat był podstawą amerykańskiej symboliki. الغرب القديم والوحشي كان لسنوات عديدة أساس الرمزية الأمريكية. Старый и дикий запад на протяжении многих лет был основой американской символики. Un'epopea di libertà e coraggio da raccontare per capire sé stessi. ملحمة|من|حرية|و|شجاعة|من|رواية|ل|فهم|الذات|الذات 叙事詩|||||||||| Una epopeya|de|libertad|y|coraje|de|contar|para|entender|uno mismo|mismos Eine Epopöe|von|Freiheit|und|Mut|zu|erzählen|um|zu verstehen|sich|selbst эпопея|о|свободе|и|мужестве|чтобы|рассказать|для|понимания|себя|самих себя an epic|of|freedom|and|courage|to|to tell|to|to understand|| epopeja|o|wolności|i|odwadze|do|opowiadania|aby|zrozumieć|siebie|samego uma epopeia|de|liberdade|e|coragem|de|contar|para|entender|a|mesmos Una epopeya de libertad y coraje que contar para entenderse a uno mismo. Eine Epoche der Freiheit und des Mutes, die erzählt werden muss, um sich selbst zu verstehen. An epic of freedom and courage to tell in order to understand oneself. Uma epopeia de liberdade e coragem para contar e entender a si mesmo. Epopeja wolności i odwagi do opowiedzenia, aby zrozumieć siebie. ملحمة من الحرية والشجاعة يجب روايتها لفهم الذات. Эпопея свободы и мужества, которую нужно рассказать, чтобы понять себя. In questo modo ha ispirato una vera e propria cultura fatta di libri, giornaletti, fotoromanzi e soprattutto film. في|هذه|الطريقة|لقد|ألهم|ثقافة|حقيقية|و|خاصة||مصنوعة|من|كتب|مجلات|قصص مصورة|و|وخاصة|أفلام En|este|modo|ha|inspirado|una|verdadera|y|propia|cultura|hecha|de|libros|revistas|fotonovelas|y|sobre todo|películas In|this|way|has|inspired|a|true|and|proper|culture|made|of|books|magazines|photo novels|and|especially|films в|этот|способ|он|вдохновил|настоящую|настоящая|и|собственную|культуру|сделанная|из|книг|журналов|фотоповестей|и|особенно|фильмов in|this|way|it has|inspired|a|true|and|own|culture|made|of|books|magazines|photo novels|and|above all|films w|ten|sposób|on|zainspirował|prawdziwą|prawdziwa|i|własną|kulturę|zrobiona|z|książek|czasopism|fotoromanów|i|przede wszystkim|filmów de|este|modo|tem|inspirado|uma|verdadeira|e|própria|cultura|feita|de|livros|revistas|fotonovelas|e|sobretudo|filmes De esta manera ha inspirado una verdadera cultura hecha de libros, revistas, fotonovelas y sobre todo películas. So hat er eine wahre Kultur inspiriert, die aus Büchern, Zeitschriften, Fotoreportagen und vor allem Filmen besteht. In this way, it has inspired a true culture made of books, magazines, photo novels, and especially films. Dessa forma, inspirou uma verdadeira cultura feita de livros, revistas, fotonovelas e, acima de tudo, filmes. W ten sposób zainspirował prawdziwą kulturę składającą się z książek, czasopism, fotonoveli i przede wszystkim filmów. بهذه الطريقة ألهمت ثقافة حقيقية تتكون من الكتب والمجلات والروايات المصورة وخاصة الأفلام. Таким образом, он вдохновил настоящую культуру, состоящую из книг, журналов, фотоповестей и, прежде всего, фильмов.

Loro due **gettano le basi** della fortuna di questo genere cinematografico. هم|اثنان|يضعون|الأسس|أسس|حظ|حظ|لـ|هذا|نوع|سينمائي Ellos|dos|echan|las|bases|de la|fortuna|de|este|género|cinematográfico Sie|zwei|werfen|die|Grundlagen|des|Erfolgs|dieses|dieser|Genre|Film они|два|закладывают|основы|основы|удачи|удачи|этого|этого|жанра|кино they|two|they throw|the|bases|of the|fortune|of|this|genre|cinematic oni|dwaj|rzucają|podstawy|podstawy|fortuny|fortuna|tego|ten|gatunek|filmowy eles|dois|lançam|as|bases|da|fortuna|de|este|gênero|cinematográfico Ellos dos sientan las bases de la fortuna de este género cinematográfico. Die beiden legen die Grundlagen für das Glück dieses Filmgenres. The two of them lay the foundations for the fortune of this film genre. Os dois lançam as bases da fortuna deste gênero cinematográfico. Oni dwaj kładą fundamenty pod sukces tego gatunku filmowego. هذان الاثنان يضعان أسس نجاح هذا النوع من السينما. Они закладывают основы удачи этого кинематографического жанра. C'è quasi sempre un cowboy solitario, un duro dal cuore tenero in cerca di vendetta. هناك|تقريبًا|دائمًا|واحد|رعاة البقر|وحيد|واحد|قاسي|من|قلب|طيب|في|بحث|عن|انتقام Hay|casi|siempre|un|vaquero|solitario|un|duro|de|corazón|tierno|en|busca|de|venganza Es gibt|fast|immer|ein|Cowboy|einsamer|ein|harter|vom|Herzen|zarten|auf der|Suche|nach|Rache есть|почти|всегда|один|ковбой|одиночка|один|жесткий|с|сердцем|нежным|в|ищущий|мести| there is|almost|always|a|cowboy|solitary|a|tough|from the|heart|tender|in|search|of|revenge jest|prawie|zawsze|jeden|kowboj|samotny|jeden|twardziel|z|serce|wrażliwe|w|poszukiwaniu|na|zemstę há|quase|sempre|um|cowboy|solitário|um|duro|de|coração|terno|em|busca|de|vingança Casi casi siempre hay un vaquero solitario, un duro de corazón tierno en busca de venganza. Es gibt fast immer einen einsamen Cowboy, einen harten Kerl mit einem weichen Herzen, der auf Rache aus ist. There is almost always a lone cowboy, a tough guy with a tender heart seeking revenge. Há quase sempre um cowboy solitário, um durão de coração mole em busca de vingança. Zawsze jest samotny kowboj, twardziel o miękkim sercu szukający zemsty. هناك دائمًا راعي بقر وحيد، رجل قاسي ذو قلب طيب يبحث عن الانتقام. Почти всегда есть одинокий ковбой, жесткий, но с добрым сердцем, ищущий мести. E poi: uno sceriffo che segue più la morale che la legge; un medico di campagna, di solito sempre **rubizzo** e con una bottiglia di bourbon in mano; una ex prostituta che sogna una vita normale. و|ثم|واحد|شريف|الذي|يتبع|أكثر|الأخلاق||من|القانون||واحد|طبيب|من|ريف|عادة|عادة|دائمًا|محمر|و|مع|زجاجة||من|بوربون|في|يد|واحدة|سابقة|بائعة هوى|التي|تحلم|حياة||طبيعية |||||||||||||||||||赤ら顔の|||||||||||||||| Y|luego|un|sheriff|que|sigue|más|la|moral|que|la|ley|un|médico|de|campo|de|costumbre|siempre|rubicundo|y|con|una|botella|de|bourbon|en|mano|una|ex|prostituta|que|sueña|una|vida|normal Und|dannach|ein|Sheriff|der|folgt|mehr|die|Moral|als|das|Gesetz|ein|Arzt|aus|dem Land|in der Regel|normalerweise|immer|rot|und|mit|einer|Flasche|von|Bourbon|in|der Hand|eine|ehemalige|Prostituierte|die|träumt|ein|Leben|normales и|потом|один|шериф|который|следует|больше|морали||чем|закону||один|врач|сельский|местный|обычно||всегда|румяный|и|с|одной|бутылкой|бурбона||в|руке|одна|бывшая|проститутка|которая|мечтает|о|жизни|нормальной and|then|a|sheriff|that|he follows|more|the|morality|than|the|law|a|doctor|of|countryside|usually|always||ruddy|and|with|a|bottle|of|bourbon|in|hand|a|ex|prostitute|who|she dreams|a|life|normal |||||||||||||||||||rubizzo|||||||||||||||| i|potem|jeden|szeryf|który|podąża|bardziej|moralność||niż|prawo||jeden|lekarz|z|prowincji|zazwyczaj|zwykle|zawsze|rumiany|i|z|butelką||||w|ręce|była||prostytutka|która|marzy|życie||normalne e|depois|um|xerife|que|segue|mais|a|moral|que|a|lei|um|médico|de|campo|di|geralmente|sempre|rubicundo|e|com|uma|garrafa|de|bourbon|em|mão|uma|ex|prostituta|que|sonha|uma|vida|normal Y luego: un sheriff que sigue más la moral que la ley; un médico de campo, que suele ser siempre rubicundo y con una botella de bourbon en la mano; una ex prostituta que sueña con una vida normal. Und dann: ein Sheriff, der mehr der Moral als dem Gesetz folgt; ein Landarzt, der normalerweise immer rotwangig ist und eine Flasche Bourbon in der Hand hält; eine ehemalige Prostituierte, die von einem normalen Leben träumt. And then: a sheriff who follows more the morals than the law; a country doctor, usually always ruddy and with a bottle of bourbon in hand; a former prostitute who dreams of a normal life. E então: um xerife que segue mais a moral do que a lei; um médico de campo, geralmente sempre ruborizado e com uma garrafa de bourbon na mão; uma ex-prostituta que sonha com uma vida normal. A potem: szeryf, który bardziej kieruje się moralnością niż prawem; wiejski lekarz, zazwyczaj zawsze rumiany i z butelką bourbonu w ręku; była prostytutka, która marzy o normalnym życiu. ثم: شريف يتبع الأخلاق أكثر من القانون؛ طبيب ريفي، عادة ما يكون دائمًا محمر الوجه ويمسك بزجاجة بوربون في يده؛ عاهرة سابقة تحلم بحياة طبيعية. А затем: шериф, который больше следует морали, чем закону; сельский врач, обычно всегда с румянцем и бутылкой бурбона в руке; бывшая проститутка, мечтающая о нормальной жизни. E infine i nativi americani. و|أخيرًا|ال|الأصليين|الأمريكيين Y|por fin|los|nativos|americanos Und|schließlich|die|Ureinwohner|Amerikaner и|наконец|коренные|американцы| and|finally|the|native|Americans i|w końcu|ci|rdzenni|Amerykanie e|finalmente|os|nativos|americanos Y por último, los nativos americanos. Und schließlich die amerikanischen Ureinwohner. And finally, the Native Americans. E por fim, os nativos americanos. A na koniec rdzenni Amerykanie. وأخيرًا الأمريكيون الأصليون. И наконец, коренные американцы. Che nel film si chiamano sempre indiani e sono quasi sempre feroci e pericolosi, i cattivi contro cui l'eroe e i pionieri combattono la loro battaglia di libertà. الذين|في|فيلم|يتم|يُسمون|دائمًا|هنود|و|هم|تقريبًا|دائمًا|شرسين|و|خطرين|ال|الأشرار|ضد|الذين|البطل|و|ال|الرواد|يقاتلون|معركتهم|||من|حرية |||||||||||||||||||||開拓者|||||| Que|en|película|se|llaman|siempre|indios|y|son|casi|siempre|feroces|y|peligrosos|los|villanos|contra|quienes|el héroe|y|los|pioneros|combaten|la|su|batalla|de|libertad Dass|im|Film|(verbo riflessivo)|nennen|immer|Indianer|und|sind|fast|immer|wild|und|gefährlich|die|Bösewichte|gegen|die|der Held|und|die|Pioniere|kämpfen|die|ihre|Kampf|für|Freiheit которые|в|фильме|себя|называют|всегда|индейцами|и|они|почти|всегда|свирепыми|и|опасными|злодеи|против которых|против|которых|герой|и|пионеры|борются||свою||битву|за|свободу that|in the|film|themselves|they call|always|Indians|and|they are|almost|always|fierce|and|dangerous|the|bad guys|against|which|the hero|and|the|pioneers|they fight|the|their|battle|of|freedom którzy|w|filmie|się|nazywają|zawsze|Indianami|i|są|prawie|zawsze|dzikimi|i|niebezpiecznymi|ci|źli|przeciwko|którym|bohater|i|ci|pionierzy|walczą|swoją||walkę|o|wolność que|no|filme|se|chamam|sempre|índios|e|são|quase|sempre|ferozes|e|perigosos|os|vilões|contra|os quais|o herói|e|os|pioneiros|lutam|a|sua|batalha|de|liberdade Que en la película siempre se llaman indios y son casi siempre feroces y peligrosos, los villanos contra los que el héroe y los pioneros luchan su batalla por la libertad. Die im Film immer Indianer genannt werden und fast immer wild und gefährlich sind, die Bösewichte, gegen die der Held und die Pioniere ihren Kampf um Freiheit führen. In the film, they are always called Indians and are almost always fierce and dangerous, the villains against whom the hero and the pioneers fight their battle for freedom. Que no filme são sempre chamados de índios e são quase sempre ferozes e perigosos, os vilões contra os quais o herói e os pioneiros lutam sua batalha pela liberdade. Którzy w filmie zawsze nazywani są Indianami i są prawie zawsze dzicy i niebezpieczni, złoczyńcami, przeciwko którym bohater i pionierzy toczą swoją walkę o wolność. الذين يُطلق عليهم دائمًا هنود في الفيلم وغالبًا ما يكونون وحشيين وخطرين، الأشرار الذين يقاتل ضدهم البطل والمستعمرون في معركتهم من أجل الحرية. Которых в фильме всегда называют индейцами, и они почти всегда дикие и опасные, злодеи, против которых герой и пионеры ведут свою борьбу за свободу.

Uno schema abbastanza rigido che ha prodotto dei veri e propri capolavori, ma che lentamente ha esaurito la sua energia creativa. واحد|مخطط|بما فيه الكفاية|صارم|الذي|لقد|أنتج|بعض|حقيقي|و|خاص|روائع|لكن|الذي|ببطء|لقد|استنفد|طاقته|الإبداعية||الإبداعية Un|esquema|bastante|rígido|que|ha|producido|unos|verdaderos|y|propios|capolavoros|pero|que|lentamente|ha|agotado|la|su|energía|creativa Ein|Schema|ziemlich|rigide|das|hat|hervorgebracht|einige|wahre|und|eigene|Meisterwerke|aber|das|langsam|hat|erschöpft|die|seine|kreative|kreative один|схема|довольно|жесткий|который|он имеет|произведенный|некоторые|настоящие|и|собственные|шедевры|но|который|медленно|он имеет|исчерпанный|его|творческая|энергия|креативная a|scheme|quite|rigid|that|it has|produced|some|true|and|proper|masterpieces|but|that|slowly|it has|exhausted|the|its|energy|creative jeden|schemat|dość|sztywny|który|ma|wyprodukował|prawdziwe|prawdziwe|i|własne|arcydzieła|ale|który|powoli|ma|wyczerpał|swoją|swoją|energię|kreatywną um|esquema|bastante|rígido|que|tem|produzido|uns|verdadeiros|e|próprios|capolavoros|mas|que|lentamente|tem|esgotado|a|sua|energia|criativa Un esquema bastante rígido que ha producido verdaderas obras maestras, pero que lentamente ha agotado su energía creativa. Ein ziemlich strenges Schema, das wahre Meisterwerke hervorgebracht hat, aber langsam seine kreative Energie erschöpft hat. A fairly rigid framework that has produced true masterpieces, but which has slowly exhausted its creative energy. Um esquema bastante rígido que produziu verdadeiros clássicos, mas que lentamente esgotou sua energia criativa. Dość sztywny schemat, który wyprodukował prawdziwe arcydzieła, ale powoli wyczerpał swoją kreatywną energię. نموذج صارم إلى حد ما أنتج تحفًا حقيقية، لكنه ببطء استنفد طاقته الإبداعية. Довольно жесткая схема, которая породила настоящие шедевры, но которая медленно исчерпала свою творческую энергию. A metà degli anni Sessanta, il western è già praticamente **finito in soffitta**. في|منتصف|من|السنوات|الستينات|ال|الغربي|هو|بالفعل|عمليًا|انتهى|في|العلية ||||||||||||お蔵入り A|mitad|de los|años|sesenta|el|western|está|ya|prácticamente|terminado|en|el ático In|der Mitte|der|Jahre|Sechziger|der|Western|ist|schon|praktisch|fertig|auf|dem Dachboden в|середине|60-х|годов|60-е|||он есть|уже|практически|законченный|на|чердаке at|half|of the|years|Sixties|the|western|it is|already|practically|finished|in|attic w|połowie|lat|sześćdziesiątych|sześćdziesiątych|||jest|już|praktycznie|skończony|na|strychu a|metade|dos|anos|sessenta|o|faroeste|é|já|praticamente|acabado|em|sótão A mediados de los años sesenta, el western ya está prácticamente guardado en el desván. Mitte der sechziger Jahre ist der Western praktisch schon auf dem Dachboden. By the mid-sixties, the western is practically finished and put away. Em meados da década de sessenta, o faroeste já está praticamente guardado. W połowie lat sześćdziesiątych western jest już praktycznie schowany na strychu. في منتصف الستينيات، كان الوسترن قد انتهى عمليًا في العلية. В середине шестидесятых годов вестерн уже практически закончился.

Almeno, negli Stati Uniti. على الأقل|في|الولايات|المتحدة Al menos|en los|Estados|Unidos Zumindest|in den|Staaten|Vereinigten по крайней мере|в|Штаты|Американские at least|in the|States|United przynajmniej|w|Stanach|Zjednoczonych pelo menos|nos|Estados|Unidos Al menos, en Estados Unidos. Zumindest in den Vereinigten Staaten. At least, in the United States. Pelo menos, nos Estados Unidos. Przynajmniej w Stanach Zjednoczonych. على الأقل، في الولايات المتحدة. По крайней мере, в Соединенных Штатах. Perché in Europa invece, l'onda lunga del western **ha preso piede** molto facilmente. لأن|في|أوروبا|بدلاً من ذلك|الموجة|الطويلة|من|الغربي|لقد|أخذ|حظي|كثيرًا|بسهولة Por qué|en|Europa|en cambio|la ola|larga|del|western|ha|tomado|pie|muy|fácilmente Warum|in|Europa|dagegen|die Welle|lange|des|Western|hat|genommen|Fuß|sehr|leicht потому что|в|Европе|наоборот|волна|длинная|||она имеет|взятая|на ноги|очень|легко because|in|Europe|instead|the wave|long|of the|western|it has|taken|foothold|very|easily ponieważ|w|Europie|natomiast|fala|długa|||ma|wzięła|rozwinęła się|bardzo|łatwo porque|em|Europa|em vez|a onda|longa|do|faroeste|tem|tomado|pé|muito|facilmente Porque en Europa, en cambio, la larga ola del western ha arraigado muy fácilmente. Denn in Europa hingegen hat die lange Welle des Westerns sehr leicht Fuß gefasst. Because in Europe, on the other hand, the long wave of the western has taken hold very easily. Porque na Europa, por outro lado, a onda longa do faroeste se estabeleceu muito facilmente. Ponieważ w Europie fala westernu zyskała na popularności bardzo łatwo. لأن في أوروبا، على العكس، كانت موجة الوسترن قد انتشرت بسهولة كبيرة. Потому что в Европе, наоборот, волна вестерна легко набрала популярность. Gli europei di allora non erano particolarmente interessati all'epopea della conquista americana, ma trovavano affascinanti le storie e anche le ambientazioni, così diverse rispetto a quello che si vedeva normalmente in Europa. ال|الأوروبيون|من|ذلك الحين|لا|كانوا|بشكل خاص|مهتمين|بالملحمة|من|الفتح|الأمريكية|لكن|كانوا يجدون|مثيرة|القصص|والقصص|و|أيضا|البيئات|والبيئات|هكذا|مختلفة|مقارنة|إلى|ما|الذي|يُرى|يُرى|عادة|في|أوروبا Los|europeos|de|entonces|no|eran|particularmente|interesados|a la epopeya|de la|conquista|americana|pero|encontraban|fascinantes|las|historias|y|también|las|ambientaciones|tan|diferentes|respecto|a|lo|que|se|veía|normalmente|en|Europa Die|Europäer|von|damals|nicht|waren|besonders|interessiert|an der Epopöe|der|Eroberung|amerikanischen|aber|fanden|faszinierend|die|Geschichten|und|auch|die|Schauplätze|so|unterschiedlich|im Vergleich zu||das|was|sich|sah|normalerweise|in|Europa те|европейцы|из|тогда|не|были|особенно|заинтересованы|в эпопее|завоевания|завоевания|американского|но|находили|увлекательными|истории|истории|и|также|обстановки|обстановки|так|разные|по сравнению|с|тому|что|себя|видело|обычно|в|Европе the|Europeans|of|then|not|they were|particularly|interested|to the epic|of the|conquest|American|but|they found|fascinating|the|stories|and|also|the|settings|so|different|compared|to|that|which|themselves|it was seen|normally|in|Europe ci|Europejczycy|z|wtedy|nie|byli|szczególnie|zainteresowani|epopeją|podboju|podbój|amerykański|ale|uważali|fascynujące|te|historie|i|także|te|scenerie|tak|różne|w porównaniu|do|tego|co|się|widziało|normalnie|w|Europie os|europeus|de|então|não|eram|particularmente|interessados|à epopeia|da|conquista|americana|mas|achavam|fascinantes|as|histórias|e|também|as|ambientações|tão|diferentes|em relação|a|aquilo|que|se|via|normalmente|em|Europa Los europeos de entonces no estaban particularmente interesados en la epopeya de la conquista americana, pero encontraban fascinantes las historias y también los escenarios, tan diferentes de lo que se veía normalmente en Europa. Die Europäer damals waren nicht besonders an der Eroberung Amerikas interessiert, fanden aber die Geschichten und auch die Schauplätze faszinierend, die so anders waren als das, was man normalerweise in Europa sah. The Europeans of that time were not particularly interested in the epic of the American conquest, but they found the stories and the settings, so different from what was normally seen in Europe, fascinating. Os europeus da época não estavam particularmente interessados na epopeia da conquista americana, mas achavam fascinantes as histórias e também os cenários, tão diferentes do que se via normalmente na Europa. Europejczycy tamtych czasów nie byli szczególnie zainteresowani epopeją podboju amerykańskiego, ale fascynowały ich historie i także scenerie, tak różne od tego, co zazwyczaj widziało się w Europie. لم يكن الأوروبيون في ذلك الوقت مهتمين بشكل خاص بملحمة الفتح الأمريكي، لكنهم وجدوا القصص والأجواء، التي كانت مختلفة تمامًا عما كان يُرى عادة في أوروبا، مثيرة للاهتمام. Тогдашние европейцы не были особенно заинтересованы в эпопее американского завоевания, но находили увлекательными истории и также обстановку, столь отличающуюся от того, что обычно можно было увидеть в Европе.

Un grande appassionato di western era anche Sergio Leone. واحد|كبير|شغوف|بـ|أفلام الويسترن|كان|أيضا|سيرجيو|ليوني Un|gran|apasionado|de|western|era|también|Sergio|Leone Ein|großer|Liebhaber|von|Western|war|auch|Sergio|Leone один|большой|любитель|жанра|вестернов|был|также|Серджио|Леоне a|great|enthusiast|of|westerns|he was|also|Sergio|Leone jeden|wielki|pasjonat|z|westernów|był|także|Sergio|Leone um|grande|apaixonado|de|faroeste|era|também|Sergio|Leone Un gran aficionado al western era también Sergio Leone. Ein großer Western-Fan war auch Sergio Leone. A great fan of westerns was also Sergio Leone. Um grande apaixonado por faroestes era também Sergio Leone. Wielkim miłośnikiem westernów był także Sergio Leone. كان سيرجيو ليون أيضًا من عشاق أفلام الغرب. Большим поклонником вестернов также был Серджо Леоне. Oggi lo conosciamo bene, ma a metà degli anni Sessanta doveva ancora farsi un nome. اليوم|إياه|نعرف|جيدا|لكن|في|منتصف|من|السنوات|الستينات|كان يجب|لا يزال|أن يصنع|اسما|اسم Hoy|lo|conocemos|bien|pero|a|mediados|de los|años|sesenta|debía|aún|hacerse|un|nombre Heute|ihn|kennen|gut|aber|in|Mitte|der|Jahre|Sechziger|musste|noch|sich machen|einen|Namen сегодня|его|знаем|хорошо|но|в|середине|из|лет|шестидесятых|он должен был|еще|сделать себе|имя| today|him|we know|well|but|at|half|of the|years|Sixties|he had to|still|to make himself|a|name dzisiaj|go|znamy|dobrze|ale|w|połowie|lat|sześćdziesiątych|sześćdziesiątych|musiał|jeszcze|zdobyć|jedno|imię hoje|o|conhecemos|bem|mas|a|metade|dos|anos|sessenta|devia|ainda|fazer-se|um|nome Hoy lo conocemos bien, pero a mediados de los años sesenta aún tenía que hacerse un nombre. Heute kennen wir ihn gut, aber Mitte der sechziger Jahre musste er sich noch einen Namen machen. Today we know him well, but in the mid-1960s he still had to make a name for himself. Hoje o conhecemos bem, mas em meados da década de sessenta ele ainda precisava fazer seu nome. Dziś znamy go dobrze, ale w połowie lat sześćdziesiątych musiał jeszcze wyrobić sobie imię. اليوم نعرفه جيدًا، لكن في منتصف الستينيات كان لا يزال بحاجة إلى صنع اسم لنفسه. Сегодня мы хорошо его знаем, но в середине шестидесятых он еще должен был сделать себе имя. Lavorava a Cinecittà da tempo. كان يعمل|في|تشينيتشيتا|منذ|وقتا Trabajaba|en|Cinecittà|desde|tiempo Er arbeitete|in|Cinecittà|seit|lange он работал|в|Чинечитта|в течение|времени he was working|at|Cinecittà|for|time pracował|w|Cinecittà|przez|długi czas trabalhava|em|Cinecittà|há|tempo Trabajaba en Cinecittà desde hacía tiempo. Er arbeitete schon seit einiger Zeit in Cinecittà. He had been working at Cinecittà for a long time. Ele trabalhava em Cinecittà há bastante tempo. Pracował w Cinecittà od dłuższego czasu. كان يعمل في تشينيشيتا منذ فترة. Он уже долго работал в Чинечитте. Seguendo la moda del periodo, si era specializzato in peplum, ovvero film ambientati nell'antica Grecia, nell'antica Roma o ispirati da temi della Bibbia. اتباعا|الموضة|الموضة|من|الفترة|هو|كان|متخصصا|في|البيبلوم|أي|الأفلام|التي تدور|في القديمة|اليونان|في القديمة|روما|أو|المستوحاة|من|المواضيع|من|الكتاب المقدس |||||||||ペプラム映画||||||||||||| Siguiendo|la|moda|del|período|se|había|especializado|en|péplum|es decir|películas|ambientadas|en la antigua|Grecia|en la antigua|Roma|o|inspirados|por|temas|de la|Biblia Following|the|fashion|of|period|he|was|specialized|in|peplum|or rather|films|set|in ancient|Greece|in ancient|Rome|or|inspired|by|themes|of the|Bible следуя|моде||периода||он|был|специализирован|в|пеплуме|то есть|фильмы|снятые|в древней|Греции|в древнем|Риме|или|вдохновленные|на|темы|Библии| following|the|fashion|of the|period|himself|he was|specialized|in|peplum|that is|films|set|in the ancient|Greece|in the ancient|Rome|or|inspired|by|themes|of the|Bible śledząc|modę||okresu|okres|się|był|specjalizował|w|peplum|czyli|filmy|osadzone|w starożytnej|Grecji|w starożytnej|Rzymie|lub|inspirowane|przez|tematami|z|Biblii seguindo|a|moda|do|período|se|estava|especializado|em|peplum|ou seja|filmes|ambientados|na antiga|Grécia|na antiga|Roma|ou|inspirados|por|temas|da|Bíblia Siguiendo la moda de la época, se había especializado en peplum, es decir, películas ambientadas en la antigua Grecia, en la antigua Roma o inspiradas en temas de la Biblia. Im Einklang mit dem Trend der Zeit hatte er sich auf Peplum spezialisiert, also Filme, die im antiken Griechenland, im antiken Rom oder inspiriert von biblischen Themen spielen. Following the fashion of the time, he had specialized in peplum, that is, films set in ancient Greece, ancient Rome, or inspired by themes from the Bible. Seguindo a moda da época, ele se especializou em peplum, ou seja, filmes ambientados na Grécia antiga, na Roma antiga ou inspirados em temas da Bíblia. Podążając za modą tamtego okresu, specjalizował się w peplum, czyli filmach osadzonych w starożytnej Grecji, starożytnym Rzymie lub inspirowanych tematami z Biblii. اتباعًا لأسلوب تلك الفترة، تخصص في الأفلام التاريخية، أي الأفلام التي تدور أحداثها في اليونان القديمة، أو روما القديمة، أو المستوحاة من مواضيع الكتاب المقدس. Следуя моде того времени, он специализировался на пеплуме, то есть фильмах, действие которых происходит в Древней Греции, Древнем Риме или вдохновленных библейскими темами. Un genere che in quegli anni **andava per la maggiore**. نوع|النوع|الذي|في|تلك|السنوات|كان يسير|إلى|الأكثر|شيوعا Un|género|que|en|esos|años|iba|por|la|mayor Ein|Genre|der|in|jenen|Jahren|ging|für|die|Mehrheit жанр|жанр|который|в|тех|годах|пользовался|для|большей|популярностью a|genre|that|in|those|years|it was going|for|the|major jeden|gatunek|który|w|tamtych|latach|cieszył się|na|największą|popularnością um|gênero|que|em|aqueles|anos|ia|para|a|maior Un género que en esos años estaba en auge. Ein Genre, das in diesen Jahren sehr beliebt war. A genre that was very popular during those years. Um gênero que naqueles anos estava em alta. Gatunek, który w tamtych latach cieszył się dużą popularnością. كان هذا النوع من الأفلام في تلك السنوات هو الأكثر شعبية. Жанр, который в те годы был на пике популярности. Basti pensare al monumentale Quo Vadis diretto da Mervin LeRoy e ispirato all'omonimo romanzo del polacco Henryk Sienkiewicz. يكفي|التفكير|في|الضخم|Quo|Vadis|المخرج|من|مرفين|ليروي|و|المستوحى||الرواية|من|البولندي|هنريك|سينكيفيتش Basta|pensar|al|monumental|Quo|Vadis|dirigido|por|Mervin|LeRoy|y|inspirado||novela|del|polaco|Henryk|Sienkiewicz Man muss|denken|an das|monumentale|Quo|Vadis|Regie|von|Mervin|LeRoy|und|inspiriert|gleichnamigen|Roman|des|polnischen|Henryk|Sienkiewicz достаточно|подумать|о|монументальном|Quo|Vadis|снятый|Мервином|Мервин|LeRoy|и|вдохновленный||романе|польского|польского|Генрика|Сienkiewicz suffice|to think|to the|monumental|Quo|Vadis|directed|by|Mervin|LeRoy|and|inspired|to the same name|novel|of the|Polish|Henryk|Sienkiewicz wystarczy|pomyśleć|na|monumentalny|Quo|Vadis|reżyserowany|przez|Mervina|LeRoya|i|inspirowany||powieść|polskiego|polskiego|Henryka|Sienkiewicza basta|pensar|ao|monumental|Quo|Vadis|dirigido|por|Mervin|LeRoy|e|inspirado|no homônimo|romance|do|polonês|Henryk|Sienkiewicz Basta pensar en el monumental Quo Vadis dirigido por Mervin LeRoy e inspirado en la novela homónima del polaco Henryk Sienkiewicz. Man denke nur an das monumentale Quo Vadis, das von Mervin LeRoy inszeniert wurde und auf dem gleichnamigen Roman des Polen Henryk Sienkiewicz basiert. Just think of the monumental Quo Vadis directed by Mervin LeRoy and inspired by the eponymous novel by the Polish author Henryk Sienkiewicz. Basta pensar no monumental Quo Vadis dirigido por Mervin LeRoy e inspirado no romance homônimo do polonês Henryk Sienkiewicz. Wystarczy pomyśleć o monumentalnym Quo Vadis w reżyserii Mervina LeRoya, inspirowanym powieścią o tym samym tytule polskiego pisarza Henryka Sienkiewicza. يكفي أن نفكر في الفيلم الضخم "كوا فاديس" الذي أخرجه مرفين ليروي والمستوحى من الرواية التي تحمل نفس الاسم للكاتب البولندي هنريك سينكيفيتش. Достаточно вспомнить монументальный «Quo Vadis», снятый Мервином Лерой и вдохновленный одноименным романом польского писателя Генрика Сенкевича.

Leone stava proprio lavorando all'**ennesimo** peplum quando gli è venuta in mente l'idea per un western. ليون|كان|بالفعل|يعمل|على|الأحدث|البيبلوم|عندما|له|كان|جاءت|في|الذهن||إلى|نوع|الغربي Leone|estaba|justo|trabajando|||peplum|cuando|le|fue|vino|en|mente|la idea|para|un|western Leone|war|gerade|arbeitete||x-ten|Peplum|als|ihm|ist|gekommen|in|den Sinn|die Idee|für|einen|Western Леоне|он работал|именно|работая|на|очередном|пеплуме|когда|ему|ему пришла|пришла|в|голову||для|вестерна|вестерн Leone|he was|just|working|to the|nth|peplum|when|to him|it is|come|in|mind|the idea|for|a|western Leone|właśnie|naprawdę|pracował|na|kolejny|peplum|kiedy|mu|przyszło|przyszła|do|głowy||na|jeden|western Leone|estava|justamente|trabalhando|||peplum|quando|lhe|lhe|veio|em|mente|a ideia|para|um|faroeste Leone estaba precisamente trabajando en el enésimo peplum cuando se le ocurrió la idea para un western. Leone arbeitete gerade an einem weiteren Peplum, als ihm die Idee für einen Western kam. Leone was actually working on yet another peplum when the idea for a western came to him. Leone estava justamente trabalhando no enésimo peplum quando lhe veio à mente a ideia para um western. Leone pracował właśnie nad kolejnym peplum, gdy wpadł na pomysł westernu. كان ليون يعمل بالفعل على فيلم تاريخي آخر عندما خطرت له فكرة فيلم غربي. Леоне как раз работал над очередным пеплумом, когда ему пришла в голову идея для вестерна. Aveva visto al cinema La sfida del samurai, film del geniale regista giapponese Akira Kurosawa, al centro del quale c'era un samurai solitario finito in mezzo alla guerra tra due potenti famiglie. он имел|увидел|в|кино|тот|вызов|гениального|самурай|||||||||||||||одиночка|оказавшийся|в|середине|войны||между|двумя|могущественными|семьями Había visto en el cine La desafío del samurái, película del genial director japonés Akira Kurosawa, en la que había un samurái solitario atrapado en medio de la guerra entre dos poderosas familias. Er hatte im Kino "Die Herausforderung des Samurai" gesehen, einen Film des genialen japanischen Regisseurs Akira Kurosawa, in dem es um einen einsamen Samurai ging, der mitten im Krieg zwischen zwei mächtigen Familien gefangen war. He had seen the movie The Samurai Challenge, a film by the brilliant Japanese director Akira Kurosawa, which centered around a solitary samurai caught in the war between two powerful families. Ele tinha visto no cinema A Desafio do Samurai, filme do genial diretor japonês Akira Kurosawa, no qual havia um samurai solitário no meio da guerra entre duas poderosas famílias. Widział w kinie "Wyzwanie samuraja", film genialnego japońskiego reżysera Akiry Kurosawy, którego centralną postacią był samotny samuraj uwikłany w wojnę między dwiema potężnymi rodzinami. كان قد شاهد في السينما فيلم "تحدي الساموراي"، الفيلم الذي أخرجه المخرج الياباني العبقري أكيرا كوروساوا، والذي كان يدور حول ساموراي وحيد وجد نفسه في وسط الحرب بين عائلتين قويتين. Он видел в кино "Вызов самурая", фильм гениального японского режиссера Акиры Куросавы, в центре которого был одинокий самурай, оказавшийся посреди войны между двумя могущественными семьями.

Leone era convinto di poter ricalcare quell'idea sullo sfondo del west americano. Леоне|он был|убежден|что|мочь|повторить|ту идею||фоне|дикий|запад|американский Leone estaba convencido de que podía replicar esa idea en el contexto del oeste americano. Leone war überzeugt, dass er diese Idee vor dem Hintergrund des amerikanischen Westens umsetzen könnte. Leone was convinced he could replicate that idea against the backdrop of the American West. Leone estava convencido de que poderia recriar essa ideia no cenário do velho oeste americano. Leone był przekonany, że może odtworzyć ten pomysł na tle amerykańskiego zachodu. كان ليون مقتنعًا بأنه يمكنه إعادة صياغة تلك الفكرة في سياق الغرب الأمريكي. Леон был уверен, что сможет повторить эту идею на фоне американского запада.

Non era un'idea **campata in aria. не|было|идея|выдуманная|в|воздухе No era una idea descabellada. Es war keine abwegige Idee. It was not a far-fetched idea. Não era uma ideia descabida. To nie był pomysł z kosmosu. لم تكن فكرة غير واقعية. Это не была выдуманная идея. ** Altri registi europei avevano già provato in passato a produrre dei western in Europa, **scimmiottando** lo stile dei classici. другие|режиссеры|европейские|они уже имели||пытались|в|прошлом|чтобы|производить|некоторые|вестерны|в|Европе|подражая|тому|стилю|| Otros directores europeos ya habían intentado en el pasado producir westerns en Europa, imitando el estilo de los clásicos. Andere europäische Regisseure hatten in der Vergangenheit bereits versucht, Western in Europa zu produzieren, indem sie den Stil der Klassiker nachahmten. Other European directors had already tried in the past to produce westerns in Europe, imitating the style of the classics. Outros diretores europeus já haviam tentado no passado produzir westerns na Europa, imitando o estilo dos clássicos. Inni europejscy reżyserzy już wcześniej próbowali produkować westerny w Europie, naśladując styl klasyków. لقد حاول مخرجون أوروبيون آخرون في الماضي إنتاج أفلام ويسترن في أوروبا، مقلدين أسلوب الكلاسيكيات. Другие европейские режиссеры уже пытались в прошлом производить вестерны в Европе, подражая стилю классики. Si trattava però spesso di film di qualità modesta, fatti con pochi soldi, poca attenzione ai dettagli e praticamente niente di originale. هو|كان يتعلق|لكن|غالبًا|من|أفلام|من|جودة|متواضعة|مصنوعة|ب|قليل من|أموال|قليل من|اهتمام|بالتفاصيل|تفاصيل|و|عمليًا|لا شيء|من|أصلي Se|trataba|pero|a menudo|de|películas|de|calidad|modesta|hechos|con|poco|dinero|poca|atención|a los|detalles|y|prácticamente|nada|de|original Es|handelte|aber|oft|von|Filme|von|Qualität|bescheiden|gemacht|mit|wenigen|Geld|wenig|Aufmerksamkeit|auf die|Details|und|praktisch|nichts|von|originell это|речь шла|однако|часто|о|фильмах|с|качеством|скромным|сделанными|с|небольшим количеством|деньгами|малой|вниманием|к|деталям|и|практически|ничего|оригинального| it|it was about|however|often|of|films|of|quality|modest|made|with|few|money|little|attention|to the|details|and|practically|nothing|of|original to|dotyczyło|jednak|często|z|filmów|o|jakości|skromnej|zrobionych|z|małymi|pieniędzmi|mało|uwagi|na|szczegóły|i|praktycznie|nic|o|oryginalnego isso|tratava|porém|frequentemente|de|filmes|de|qualidade|modesta|feitos|com|poucos|dinheiro|pouca|atenção|aos|detalhes|e|praticamente|nada|de|original Sin embargo, a menudo se trataba de películas de calidad modesta, hechas con poco dinero, poca atención a los detalles y prácticamente nada de original. Es handelte sich jedoch oft um Filme von bescheidener Qualität, die mit wenig Geld, wenig Aufmerksamkeit für Details und praktisch nichts Originellem gemacht wurden. However, they were often films of modest quality, made with little money, little attention to detail, and practically nothing original. No entanto, muitas vezes tratava-se de filmes de qualidade modesta, feitos com pouco dinheiro, pouca atenção aos detalhes e praticamente nada de original. Często były to jednak filmy o skromnej jakości, robione za niewielkie pieniądze, z małą uwagą na szczegóły i praktycznie bez niczego oryginalnego. لكنها كانت غالبًا أفلامًا ذات جودة متواضعة، مصنوعة بميزانية قليلة، مع اهتمام ضئيل بالتفاصيل وعمليًا لا شيء أصلي. Однако это часто были фильмы низкого качества, сделанные на небольшие деньги, с малым вниманием к деталям и практически без оригинальности.

Leone è sicuro della sua idea ed è un perfezionista, ma per trovare un produttore che lo voglia ascoltare deve **fare il giro delle sette chiese**. ليوني|هو|واثق|من|فكرته|فكرة|و|هو|م|متقن|لكن|من أجل|العثور على|م|منتج|الذي|له|يريد|الاستماع|يجب|القيام|بجولة|جولة|من|سبع|كنائس León|es|seguro|de la|su|idea|y|es|un|perfeccionista|pero|para|encontrar|un|productor|que|lo|quiera|escuchar|debe|hacer|el|recorrido|de las|siete|iglesias Leone|ist|sicher|von der|seiner|Idee|und|ist|ein|Perfektionist|aber|um|einen||Produzenten|der|ihn|will|hören|muss|machen|den|Rundgang|der|sieben|Kirchen Леоне|он есть|уверен|в своей|своей|идее|и|он есть|один|перфекционист|но|чтобы|найти|одного|продюсера|который|его|хочет|слушать|он должен|сделать|круг|круг|семи|семи|церквей Leone|he is|sure|of the|his|idea|and|he is|a|perfectionist|but|to|to find|a|producer|that|him|he wants|to listen|he must|to do|the|tour|of the|seven|churches Leone|jest|pewny|swojego|pomysłu||i|jest|perfekcjonistą||ale|aby|znaleźć|producenta||który|go|chce|słuchać|musi|zrobić|rundę|rundę|siedmiu||kościołów Leone|é|seguro|da|sua|ideia|e|é|um|perfeccionista|mas|para|encontrar|um|produtor|que|o|queira|ouvir|deve|fazer|o|giro|das|sete|igrejas Leone está seguro de su idea y es un perfeccionista, pero para encontrar un productor que quiera escucharlo tiene que hacer el recorrido de las siete iglesias. Leone ist sich seiner Idee sicher und ist ein Perfektionist, aber um einen Produzenten zu finden, der ihm zuhören will, muss er die sieben Kirchen abklappern. Leone is confident in his idea and is a perfectionist, but to find a producer willing to listen to him, he has to go through a lot of trouble. Leone está seguro de sua ideia e é um perfeccionista, mas para encontrar um produtor que queira ouvi-lo, ele precisa fazer o giro das sete igrejas. Leone jest pewny swojego pomysłu i jest perfekcjonistą, ale aby znaleźć producenta, który zechce go wysłuchać, musi przejść przez siedem kościołów. ليون واثق من فكرته وهو مثالي، لكن للعثور على منتج يريد الاستماع إليه، يجب عليه القيام بجولة في سبع كنائس. Леоне уверен в своей идее и является перфекционистом, но чтобы найти продюсера, который захочет его выслушать, ему нужно обойти семь церквей. Ha la fama di essere un regista pignolo, confusionario e che spende un mucchio di soldi. لديه|ال|سمعة|من|كونه|م|مخرج|دقيق|مرتبك|و|الذي|ينفق|م|كومة|من|أموال |||||||細かい|||||||| Tiene|la|fama|de|ser|un|director|meticuloso|confuso|y|que|gasta|un|montón|de|dinero Er hat|die|Berühmtheit|zu|sein|ein|Regisseur|pingelig|verworren|und|der|ausgibt|ein|Haufen|von|Geld у него есть|репутация|fama|быть|быть|одним|режиссером|придирчивым|запутанным|и|что|тратит|много|кучу|на|деньги he has|the|fame|of|to be|a|director|meticulous|confusing|and|that|he spends|a|pile|of|money |||||||pointilleux|||||||| ma|reputację|reputację|z|bycia|reżyserem|reżyserem|pedantem|chaotycznym|i|który|wydaje|mnóstwo|mnóstwo|z|pieniędzy ele tem|a|fama|de|ser|um|diretor|exigente|confuso|e|que|gasta|um|monte|de|dinheiro Tiene la fama de ser un director meticuloso, confuso y que gasta un montón de dinero. Er hat den Ruf, ein pingeliger, chaotischer Regisseur zu sein, der eine Menge Geld ausgibt. He has a reputation for being a fussy, chaotic director who spends a lot of money. Ele tem a fama de ser um diretor meticuloso, confuso e que gasta uma fortuna. Ma reputację reżysera drobiazgowego, chaotycznego i wydającego mnóstwo pieniędzy. لديه سمعة كونه مخرجًا دقيقًا، فوضويًا وينفق الكثير من المال. У него репутация придирчивого, запутанного режиссера, который тратит кучу денег. Alla fine Leone trova un produttore, la Jolly Film, che ha già in programma la produzione di un western all'italiana e che gli garantisce il minimo indispensabile. في النهاية|النهاية|ليوني|يجد|م|منتج|ال|جولي|فيلم|الذي|لديها|بالفعل|في|برنامج|ال|إنتاج|من|م|فيلم غربي|إيطالي|و|الذي|له|يضمن|ال|الحد الأدنى|الضروري Al|final|Leone|encuentra|un|productor|la|Jolly|Film|que|tiene|ya|en|programa|la|producción|de|un|western|al estilo italiano|y|que|le|garantiza|lo|mínimo|indispensable Am|Ende|Leone|findet|einen|Produzenten|die|Jolly|Film|der|hat|bereits|in|Planung|die|Produktion|von|einen|Western|im italienischen Stil|und|der|ihm|garantiert|das|Minimum|Notwendige в конце|конце|Леоне|находит|одного|продюсера|Jolly Film|||который|имеет|уже|в|программе|производство|производство|одного|вестерна|вестерна|итальянского|и|который|ему|гарантирует|минимум|минимум|необходимое at the|end|Leone|he finds|a|producer|the|Jolly|Film|that|it has|already|in|plan|the|production|of|a|western|Italian style|and|that|to him|it guarantees|the|minimum|essential na|koniec|Leone|znajduje|producenta|producenta|Jolly||Film|który|ma|już|w|planach|produkcję|produkcję|z|western|western|w stylu włoskim|i|który|mu|zapewnia|minimum|minimum|niezbędne no|final|Leone|encontra|um|produtor|a|Jolly|Film|que|tem|já|em|plano|a|produção|de|um|faroeste|à italiana|e|que|lhe|garante|o|mínimo|indispensável Al final, Leone encuentra un productor, la Jolly Film, que ya tiene en programa la producción de un western a la italiana y que le garantiza lo mínimo indispensable. Am Ende findet Leone einen Produzenten, die Jolly Film, die bereits die Produktion eines italienischen Westerns plant und ihm das Minimum garantiert. In the end, Leone finds a producer, Jolly Film, which is already planning to produce an Italian-style western and guarantees him the bare minimum. No final, Leone encontra um produtor, a Jolly Film, que já tem em seu plano a produção de um western à italiana e que lhe garante o mínimo indispensável. Na koniec Leone znajduje producenta, Jolly Film, który już planuje produkcję włoskiego westernu i zapewnia mu minimum niezbędne. في النهاية، يجد ليون منتجًا، شركة جولي فيلم، التي لديها بالفعل خطة لإنتاج فيلم ويسترن إيطالي وتضمن له الحد الأدنى الضروري. В конце концов, Леоне находит продюсера, компанию Jolly Film, которая уже планирует производство итальянского вестерна и гарантирует ему минимум необходимого. Pochissimi soldi, costumi e attori riciclati da un altro loro film, e pure il compositore per la colonna sonora. القليل جداً|المال|الأزياء|و|الممثلين|المعاد تدويرها|من|فيلم|آخر|لهم||و|أيضاً|الملحن|المؤلف|للموسيقى|الموسيقى|العنوان|الصوتية Pochísimos|dinero|disfraces|y|actores|reciclados|de|una|otro|su|película|y|también|el|compositor|para|la|banda|sonora sehr wenig|Geld|Kostüme|und|Schauspieler|wiederverwendet|von|einem|anderen|ihren|Film|und|auch|der|Komponist|für|die|Filmmusik|Soundtrack очень мало|денег|костюмов|и|актеров|переработанных|из|одного|другого|их|фильма|и|также|композитор||для|саундтрека|| very few|money|costumes|and|actors|recycled|from|a|another|their|film|and|also|the|composer|for|the|soundtrack|sound bardzo mało|pieniędzy|kostiumów|i|aktorów|przetworzonych|z|innego|innego|ich||i|także|kompozytor||na|ścieżkę|dźwiękową| pouquíssimos|dinheiro|figurinos|e|atores|reciclados|de|um|outro|deles|filme|e|também|o|compositor|para|a|trilha|sonora Poquísimo dinero, disfraces y actores reciclados de otra de sus películas, y también el compositor para la banda sonora. Sehr wenig Geld, Kostüme und Schauspieler aus einem anderen ihrer Filme, und sogar der Komponist für den Soundtrack. Very little money, costumes and actors recycled from another one of their films, and even the composer for the soundtrack. Pouquíssimo dinheiro, figurinos e atores reciclados de outro filme deles, e até o compositor para a trilha sonora. Bardzo mało pieniędzy, kostiumy i aktorzy wykorzystani z innego ich filmu, a nawet kompozytor do ścieżki dźwiękowej. قليل جداً من المال، أزياء وممثلين معادين من فيلم آخر لهم، وحتى الملحن للموسيقى التصويرية. Очень мало денег, костюмы и актеры, переработанные из другого их фильма, и даже композитор для саундтрека. Un certo… Ennio Morricone. واحد|معين|إنيو|موريكوني Un|cierto|Ennio|Morricone Ein|gewisser|Ennio|Morricone один|определенный|Эннио|Морриконе a|certain|Ennio|Morricone pewien|pewien|Ennio|Morricone um|certo|Ennio|Morricone Un tal… Ennio Morricone. Ein gewisser… Ennio Morricone. A certain... Ennio Morricone. Um certo... Ennio Morricone. Pewien… Ennio Morricone. شخص ما... إنيو موريكوني. Некто... Эннио Морриконе.

Quando Leone lo incontra, si ricorda di lui. عندما|ليون|له|يقابل|نفسه|يتذكر|عنه|هو Cuando|León|lo|encuentra|se|recuerda|de|él Als|Leone|ihn|trifft|sich|erinnert|an|ihn когда|Леоне|его|встречает|себе|вспоминает|о|нем when|Leone|him|he meets|himself|he remembers|of|him kiedy|Leone|go|spotyka|się|przypomina|| quando|Leone|o|encontra|se|lembra|dele| Cuando Leone lo encuentra, se acuerda de él. Als Leone ihn trifft, erinnert er sich an ihn. When Leone meets him, he remembers him. Quando Leone o encontra, ele se lembra dele. Kiedy Leone go spotyka, przypomina sobie o nim. عندما يلتقي ليوني به، يتذكره. Когда Леоне встречает его, он вспоминает о нем. Che coincidenza, andavano a scuola assieme da bambini. ما|صدفة|كانوا يذهبون|إلى|المدرسة|معاً|منذ|أطفال Qué|coincidencia|iban|a|escuela|juntos|desde|niños Was für eine|Zufall|gingen|zur|Schule|zusammen|seit|Kinder какая|совпадение|они ходили|в|школу|вместе|с|детьми what|coincidence|they were going|to|school|together|from|children co|zbieg okoliczności|chodzili|do|szkoły|razem|od|dzieci que|coincidência|iam|a|escola|juntos|de|crianças Qué coincidencia, iban a la escuela juntos de niños. Was für ein Zufall, sie gingen als Kinder zusammen zur Schule. What a coincidence, they went to school together as children. Que coincidência, eles estudavam juntos quando crianças. Jaka zbieżność, chodzili razem do szkoły jako dzieci. يا لها من مصادفة، لقد كانوا في نفس المدرسة معاً عندما كانوا أطفالاً. Какое совпадение, они учились вместе в школе в детстве. All'inizio, la collaborazione non funziona granché, Leone e Morricone **fanno fuoco e fiamme**, ma il risultato finale è il capolavoro che conosciamo. في البداية|ال|التعاون|لا|يعمل|كثيرًا|ليون|و|موريكوني|يفعلان|نار|و|لهب|لكن|ال|النتيجة|النهائية|هو|ال|التحفة|التي|نعرفها Al principio|la|colaboración|no|funciona|mucho|Leone|y|Morricone|hacen|fuego|y|llamas|pero|el|resultado|final|es|el|obra maestra|que|conocemos Zu Beginn|die|Zusammenarbeit|nicht|funktioniert|besonders gut|Leone|und|Morricone|machen|Feuer|und|Flammen|aber|das|Ergebnis|finale|ist|das|Meisterwerk|das|wir kennen в начале|эта|сотрудничество|не|работает|особенно|Леоне|и|Морриконе|делают|огонь|и|пламя|но|результат||финальный|есть|шедевр|шедевр|который|мы знаем at the beginning|the|collaboration|not|it works|very well|Leone|and|Morricone|they make|fire|and|flames|but|the|result|final|it is|the|masterpiece|that|we know na początku|ta|współpraca|nie|działa|zbyt|Leone|i|Morricone|robią|ogień|i|płomienie|ale|ten|wynik|końcowy|jest|to|arcydzieło|które|znamy no começo|a|colaboração|não|funciona|muito|Leone|e|Morricone|fazem|fogo|e|chamas|mas|o|resultado|final|é|a|obra-prima|que|conhecemos Al principio, la colaboración no funciona muy bien, Leone y Morricone hacen fuego y llamas, pero el resultado final es la obra maestra que conocemos. Anfangs funktioniert die Zusammenarbeit nicht besonders gut, Leone und Morricone machen Feuer und Flamme, aber das Endergebnis ist das Meisterwerk, das wir kennen. At first, the collaboration doesn't work very well, Leone and Morricone are at odds, but the final result is the masterpiece we know. No início, a colaboração não funciona muito bem, Leone e Morricone fazem fogo e chamas, mas o resultado final é a obra-prima que conhecemos. Na początku współpraca nie działa zbyt dobrze, Leone i Morricone robią ogień i płomienie, ale ostateczny rezultat to arcydzieło, które znamy. في البداية، لم تنجح التعاون كثيرًا، ليوني وموركوني يشعلان النار، لكن النتيجة النهائية هي التحفة الفنية التي نعرفها. Сначала сотрудничество не очень удается, Леоне и Морриконе разжигают страсти, но конечный результат — это шедевр, который мы знаем.

Come dicevamo all'inizio, il cast di Per un pugno di dollari comprende attori italiani e americani. كما|كنا نقول|في البداية|ال|طاقم|من|من أجل|دولار|قبضة|من|دولارات|يتضمن|ممثلين|إيطاليين|و|أمريكيين Como|decíamos|al principio|el|reparto|de|Por|un|puñado|de|dólares|incluye|actores|italianos|y|americanos Wie|wir sagten|zu Beginn|der|Cast|von|Für|einen|Schlag|von|Dollar|umfasst|Schauspieler|italienische|und|amerikanische как|мы говорили|в начале|состав|состав|из|За|один|кулак|из|долларов|включает|актеров|итальянских|и|американских as|we were saying|at the beginning|the|cast|of|for|a|fist|of|dollars|it includes|actors|Italian|and|American jak|mówiliśmy|na początku|obsada|obsada|filmu|za|jednego|cios|||obejmuje|aktorów|włoskich|i|amerykańskich como|dizíamos|no começo|o|elenco|de|Para|um|punhado|de|dólares|inclui|atores|italianos|e|americanos Como decíamos al principio, el elenco de Por un puñado de dólares incluye actores italianos y americanos. Wie wir zu Beginn sagten, umfasst die Besetzung von Für eine Handvoll Dollar italienische und amerikanische Schauspieler. As we mentioned at the beginning, the cast of A Fistful of Dollars includes Italian and American actors. Como dissemos no início, o elenco de Por um Punhado de Dólares inclui atores italianos e americanos. Jak mówiliśmy na początku, obsada filmu Za garść dolarów składa się z włoskich i amerykańskich aktorów. كما قلنا في البداية، يتضمن طاقم فيلم "من أجل حفنة من الدولارات" ممثلين إيطاليين وأمريكيين. Как мы говорили в начале, состав актеров в "На один доллар больше" включает итальянских и американских актеров. Il ruolo del protagonista spetta a Clint Eastwood, all'epoca ancora poco noto al pubblico e scettico all'idea di partecipare a un western girato in Spagna da un regista italiano. ال|الدور|لـ|البطل|يعود|إلى|كلينت|إيستوود|في ذلك الوقت|لا يزال|قليلًا|معروفًا|للجمهور||و|متشكك|في فكرة|من|المشاركة|في|فيلم|غربي|مصورًا|في|إسبانيا|من قبل|مخرج|إيطالي| El|papel|del|protagonista|corresponde|a|Clint|Eastwood|en esa época|aún|poco|conocido|al|público|y|escéptico|a la idea|de|participar|a|un|western|filmado|en|España|por|un|director|italiano Der|Rolle|des|Protagonisten|kommt zu|zu|Clint|Eastwood|zu der Zeit|noch|wenig|bekannt|dem|Publikum|und|skeptisch|gegenüber der Idee|zu|teilnehmen|an|einem|Western|gedreht|in|Spanien|von|einem|Regisseur|Italiener роль|роль|главного|героя|принадлежит|к|Клинту|Иствуду|в то время|еще|мало|известный|для|публики|и|скептически|к идее|о|участвовать|в|один|вестерн|снятый|в|Испании|от|одного|режиссера|итальянского the|role|of the|protagonist|it belongs|to|Clint|Eastwood|at the time|still|little|known|to the|public|and|skeptical|to the idea|of|to participate|to|a|western|filmed|in|Spain|by|a|director|Italian ten|rola|||przypada|Clintowi||Eastwood|w tamtym czasie|jeszcze|mało|znany|||i|sceptyczny|na pomysł|o|uczestniczyć|w|westernie||kręconym|w|Hiszpanii|przez|reżysera|reżysera|włoskiego o|papel|do|protagonista|cabe|a|Clint|Eastwood|na época|ainda|pouco|conhecido|ao|público|e|cético|à ideia|de|participar|a|um|faroeste|filmado|em|Espanha|por|um|diretor|italiano El papel del protagonista corresponde a Clint Eastwood, que en ese momento era aún poco conocido por el público y escéptico ante la idea de participar en un western filmado en España por un director italiano. Die Hauptrolle spielt Clint Eastwood, der zu dieser Zeit noch wenig bekannt beim Publikum war und skeptisch gegenüber der Idee war, an einem Western, der in Spanien von einem italienischen Regisseur gedreht wurde, teilzunehmen. The role of the protagonist goes to Clint Eastwood, who was still relatively unknown to the public at the time and skeptical about participating in a western filmed in Spain by an Italian director. O papel do protagonista cabe a Clint Eastwood, na época ainda pouco conhecido pelo público e cético quanto à ideia de participar de um western filmado na Espanha por um diretor italiano. Główną rolę odgrywa Clint Eastwood, który w tamtym czasie był jeszcze mało znany publiczności i sceptycznie podchodził do pomysłu udziału w westernie kręconym w Hiszpanii przez włoskiego reżysera. الدور الرئيسي يعود إلى كلينت إيستوود، الذي كان في ذلك الوقت لا يزال غير معروف كثيرًا للجمهور ومتشككًا في فكرة المشاركة في فيلم غربي تم تصويره في إسبانيا من قبل مخرج إيطالي. Главную роль исполняет Клинт Иствуд, который в то время был еще малоизвестен публике и скептически относился к идее участвовать в вестерне, снятом в Испании итальянским режиссером. Dopo avere letto la sceneggiatura, però, si convince. بعد|أن|قرأ|ال|السيناريو|لكن|هو|يقتنع Después de|haber|leído|la|guion|pero|se|convence Nach|haben|gelesen|die|Drehbuch|aber|sich|überzeugt после|того как|прочитав|сценарий|сценарий|однако|он|убеждает after|to have|read|the|screenplay|however|he|he convinces po|przeczytaniu|przeczytaniu|tę|scenariusz|jednak|siebie|przekonuje depois de|ter|lido|a|roteiro|porém|se|convence Sin embargo, después de leer el guion, se convence. Nachdem er jedoch das Drehbuch gelesen hatte, überzeugt er sich. However, after reading the screenplay, he is convinced. Depois de ler o roteiro, no entanto, ele se convence. Jednak po przeczytaniu scenariusza, przekonuje się. ومع ذلك، بعد قراءة السيناريو، يقتنع. Однако после прочтения сценария он убеждается. Capisce che Sergio Leone **sa il fatto suo** e che quello che ha in mente non è una parodia **farsesca**, ma un prodotto rivoluzionario. يفهم|أن|سيرجيو|ليوني|يعرف|الأمر|فعله|الخاص|وأن|أن|ما|أن|لديه|في|ذهنه|ليس|هو|باروديا|||لكن|منتج|ثوري|ثوري |||||||||||||||||||滑稽なパ|||| Comprende|que|Sergio|Leone|sabe|el|hecho|suyo|y|que|lo|que|tiene|en|mente|no|es|una|parodia|farsesca|sino|un|producto|revolucionario Verstehst|dass|Sergio|Leone|weiß|das|Handwerk|sein|und|dass|das|was|hat|im|Kopf|nicht|ist|eine|Parodie|der Farce|sondern|ein|Produkt|revolutionär он понимает|что|Серджио|Леоне|он знает|то|дело|его|и|что|то|что|он имеет|в|уме|не|он есть|одна|пародия|фарсовая|но|продукт||революционный he/she understands|that|Sergio|Leone|he/she knows|the|fact|his|and|that|that|which|he/she has|in|mind|not|it is|a|parody|farcical|but|a|product|revolutionary rozumie|że|Sergio|Leone|wie|to|fakt|jego|i|że|to|co|ma|w|myśli|nie|jest|||farsową|ale|||rewolucyjnym você entende|que|Sergio|Leone|ele sabe|o|fato|dele|e|que|aquilo|que|ele tem|em|mente|não|é|uma|paródia|farsesca|mas|um|produto|revolucionário Entiende que Sergio Leone sabe lo que hace y que lo que tiene en mente no es una parodia farsesca, sino un producto revolucionario. Er versteht, dass Sergio Leone weiß, was er tut, und dass das, was er im Sinn hat, keine lächerliche Parodie ist, sondern ein revolutionäres Produkt. He understands that Sergio Leone knows what he's doing and that what he has in mind is not a farcical parody, but a revolutionary product. Entende que Sergio Leone sabe o que faz e que o que tem em mente não é uma paródia farsesca, mas um produto revolucionário. Rozumie, że Sergio Leone wie, co robi, i że to, co ma na myśli, nie jest farsową parodią, lecz rewolucyjnym produktem. يدرك أن سيرجيو ليون يعرف ما يفعله وأن ما يدور في ذهنه ليس محاكاة ساخرة، بل منتج ثوري. Понимает, что Серджио Леоне знает, что делает, и что то, что у него на уме, не является фарсовой пародией, а революционным продуктом.

Il protagonista del film, tanto per cominciare, non è un buono. البطل|بطل|الفيلم|فيلم|كثيرًا|من أجل|البداية|ليس|هو|جيد|جيد El|protagonista|de|película|tanto|por|comenzar|no|es|un|bueno Der|Protagonist|des|Films|so|um|zu beginnen|nicht|ist|ein|guter главный|герой|фильма|фильм|так|для|начала|не|он есть|хороший|хороший the|protagonist|of the|film|so|to|to begin|not|he/she is|a|good główny|bohater|filmu||tak|dla|rozpoczęcia|nie|jest|| o|protagonista|do|filme|tanto|para|começar|não|é|um|bom El protagonista de la película, para empezar, no es un bueno. Der Protagonist des Films ist zunächst einmal kein Guter. The protagonist of the film, to begin with, is not a good guy. O protagonista do filme, para começar, não é um bom. Główny bohater filmu, na początek, nie jest dobrym człowiekiem. بطل الفيلم، للبدء، ليس شخصًا طيبًا. Главный герой фильма, для начала, не является хорошим. E non è nemmeno un cattivo. وأن|ليس|هو|حتى|سيء|سيء Y|no|es|tampoco|un|malo Und|nicht|ist|sogar nicht|ein|Bösewicht и|не|он есть|даже не|плохой|плохой and|not|he/she is|neither|a|bad i|nie|jest|nawet|| e|não|é|nem|um|mau Y tampoco es un malo. Und er ist auch kein Böser. And he is not even a bad guy. E também não é um mau. I nie jest też złym człowiekiem. وليس أيضًا شخصًا سيئًا. И он не является плохим. È un cinico solitario che si trova in mezzo a una guerra che non lo riguarda, e decide semplicemente di guadagnarci quello che può facendo il doppio gioco. هو|شخص|ساخر|وحيد|الذي|نفسه|يجد|في|وسط|إلى|حرب|حرب|التي|لا|له|تعنيه|وأن|يقرر|ببساطة|أن|يكسب منها|ما|أن|يستطيع|من خلال القيام|اللعب|مزدوج|لعبة Es|un|cínico|solitario|que|se|encuentra|en|medio|a|una|guerra|que|no|lo|concierne|y|decide|simplemente|de|ganar lo que|eso|que|puede|haciendo|el|doble|juego Es|ein|Zyniker|Einsiedler|der|sich|findet|in|mitte|an|einen|Krieg|die|nicht|ihn|betrifft|und|entscheidet|einfach|zu|verdienen|das|was|kann|indem er|das|doppelte|Spiel он есть|циник|циник|одиночка|который|себя|он находит|в|середине|к|война|война|которая|не|его|она касается|и|он решает|просто|чтобы|заработать на этом|то|что|он может|делая|двойной|двойной|игра he/she is|a|cynical|solitary|that|himself|he finds|in|middle|to|a|war|that|not|him|concerns|and|he decides|simply|to|to earn|that|which|he can|doing|the|double|game jest||cynik|samotnikiem|który|się|znajduje|w|środku|w|wojnie||która|nie|go|dotyczy|i|decyduje|po prostu|żeby|zarobić na tym|to|co|może|grając|podwójny||grę é|um|cínico|solitário|que|se|encontra|em|meio|a|uma|guerra|que|não|o|diz respeito|e|ele decide|simplesmente|de|ganhar|aquilo|que|ele pode|fazendo|o|duplo|jogo Es un cínico solitario que se encuentra en medio de una guerra que no le concierne, y simplemente decide sacar provecho de lo que puede haciendo el doble juego. Er ist ein zynischer Einzelgänger, der sich mitten in einem Krieg befindet, der ihn nichts angeht, und entscheidet einfach, das Beste daraus zu machen, indem er ein doppeltes Spiel spielt. He is a cynical loner who finds himself in the middle of a war that does not concern him, and simply decides to profit from it by playing both sides. É um cínico solitário que se encontra no meio de uma guerra que não lhe diz respeito, e decide simplesmente lucrar com o que pode fazendo o jogo duplo. Jest cynicznym samotnikiem, który znajduje się w środku wojny, która go nie dotyczy, i po prostu decyduje się zarobić na tym, co może, grając na dwa fronty. إنه شخص ساخر وحيد يجد نفسه في وسط حرب لا تعنيه، ويقرر ببساطة أن يكسب ما يمكنه من خلال اللعب على الحبلين. Это циничный одиночка, который оказывается посреди войны, к которой он не имеет отношения, и просто решает заработать на этом, играя на два фронта. Rispetto ai western classici, dove la dicotomia tra buoni e cattivi era sempre abbastanza chiara, questa è la prima sorpresa. مقارنة|إلى|أفلام الغرب|الكلاسيكية|حيث|الثنائية|الثنائية|بين|الطيبين|و|الأشرار|كانت|دائما|واضحة|واضحة|هذه|هي|المفاجأة|الأولى| ||||||二項対立||||||||||||| Respecto|a los|western|clásicos|donde|la|dicotomía|entre|buenos|y|malos|era|siempre|bastante|clara|esta|es|la|primera|sorpresa Im Vergleich zu|den|Western|klassischen|wo|die|Dichotomie|zwischen|Guten|und|Bösen|war|immer|ziemlich|klar|dies|ist|die|erste|Überraschung по сравнению с|с|вестернами|классическими|где|дихотомия|дихотомия|между|хорошими|и|плохими|была|всегда|довольно|ясной|это|есть|первая||сюрприз compared to|to the|westerns|classic|where|the|dichotomy|between|good|and|bad|it was|always|quite|clear|this|it is|the|first|surprise w porównaniu do|do|westernów|klasycznych|gdzie|ta|dychotomia|między|dobrymi|i|złymi|była|zawsze|dość|jasna|ta|jest|pierwsza||niespodzianka em comparação|aos|faroestes|clássicos|onde|a|dicotomia|entre|bons|e|maus|era|sempre|bastante|clara|esta|é|a|primeira|surpresa Respecto a los westerns clásicos, donde la dicotomía entre buenos y malos siempre era bastante clara, esta es la primera sorpresa. Im Vergleich zu klassischen Western, wo die Dichotomie zwischen Gut und Böse immer ziemlich klar war, ist dies die erste Überraschung. Compared to classic westerns, where the dichotomy between good and evil was always quite clear, this is the first surprise. Em comparação com os westerns clássicos, onde a dicotomia entre bons e maus era sempre bastante clara, esta é a primeira surpresa. W porównaniu do klasycznych westernów, gdzie dychotomia między dobrymi a złymi była zawsze dość jasna, to jest pierwsza niespodzianka. بالنسبة للويسترن الكلاسيكي، حيث كانت الثنائية بين الخير والشر واضحة دائمًا، هذه هي المفاجأة الأولى. По сравнению с классическими вестернами, где дихотомия между хорошими и плохими всегда была довольно ясной, это первая неожиданность.

E non è l'unica. و|ليس|هي|الوحيدة Y|no|es|la única Und|nicht|ist|die einzige и|не|есть|единственная and|not|it is|the only i|nie|jest|jedyna e|não|é|a única Y no es la única. Und es ist nicht die einzige. And it's not the only one. E não é a única. I nie jest to jedyna. وهي ليست الوحيدة. И это не единственное. Sergio Leone non ha intenzione di **proporre una minestra riscaldata**, ma qualcosa che sorprenda e appassioni il pubblico. سيرجيو|ليوني|ليس|لديه|نية|في|تقديم|حساء|حساء|معاد تسخينه|لكن|شيء|الذي|يفاجئ|و|يثير شغف|الجمهور|الجمهور Sergio|Leone|no|tiene|intención|de|proponer|una|sopa|recalentada|pero|algo|que|sorprenda|y|apasione|el|público Sergio|Leone|nicht|hat|Absicht|zu|vorschlagen|eine|Suppe|aufgewärmt|sondern|etwas|das|überrascht|und|begeistert|das|Publikum Серджо|Леоне|не|имеет|намерение|что|предложить|одну|похлебку|разогретую|но|что-то|что|удивит|и|увлечет|зрителя|зрителя Sergio|Leone|not|he has|intention|to|to propose|a|soup|reheated|but|something|that|it surprises|and|it excites|the|audience Sergio|Leone|nie|ma|zamiar|do|zaproponować|jedną|zupę|podgrzaną|ale|coś|co|zaskoczy|i|pasjonuje|publiczność| Sergio|Leone|não|tem|intenção|de|propor|uma|sopa|reaquecer|mas|algo|que|surpreenda|e|apaixone|o|público Sergio Leone no tiene intención de proponer un plato recalentado, sino algo que sorprenda y apasione al público. Sergio Leone hat nicht die Absicht, eine aufgewärmte Suppe anzubieten, sondern etwas, das das Publikum überrascht und begeistert. Sergio Leone does not intend to offer a reheated dish, but something that surprises and captivates the audience. Sergio Leone não tem a intenção de apresentar uma sopa requentada, mas algo que surpreenda e apaixone o público. Sergio Leone nie ma zamiaru proponować odgrzewanego dania, ale coś, co zaskoczy i zafascynuje publiczność. سيرجيو ليون ليس لديه نية لتقديم طبق معاد تسخينه، بل شيء يفاجئ ويثير شغف الجمهور. Серджо Леоне не собирается предлагать разогретый суп, а что-то, что удивит и увлечет зрителей. Scrive, e poi dirige, un film dove si spara molto e si uccide anche senza motivo. يكتب|و|ثم|يخرج|فيلم|فيلم|حيث|يتم|إطلاق النار|كثيرًا|و|يتم|القتل|حتى|بدون|سبب Escribe|y|luego|dirige|una|película|donde|se|dispara|mucho|y|se|mata|también|sin|motivo Er schreibt|und|dann|inszeniert|einen|Film|wo|man|schießt|viel|und|man|tötet|auch|ohne|Grund он пишет|и|потом|он режиссирует|один|фильм|где|себя|стреляют|много|и|себя|убивают|также|без|причины he writes|and|then|he directs|a|film|where|themselves|they shoot|a lot|and|themselves|they kill|also|without|reason pisze|i|potem|reżyseruje|jeden|film|gdzie|się|strzela|dużo|i|się|zabija|także|bez|powodu escreve|e|depois|dirige|um|filme|onde|se|atira|muito|e|se|mata|também|sem|motivo Escribe, y luego dirige, una película donde se dispara mucho y se mata incluso sin motivo. Er schreibt und inszeniert einen Film, in dem viel geschossen wird und auch ohne Grund getötet wird. He writes, and then directs, a film where there is a lot of shooting and killing even without reason. Escreve, e depois dirige, um filme onde se atira muito e se mata até sem motivo. Pisze, a potem reżyseruje film, w którym dużo się strzela i zabija nawet bez powodu. يكتب، ثم يخرج، فيلمًا حيث يتم إطلاق النار كثيرًا ويُقتل أيضًا بدون سبب. Он пишет, а затем ставит фильм, где много стреляют и убивают даже без причины. Uomini duri, sporchi, che parlano il meno possibile e vivono in un mondo duro e senza leggi, fatto di desolazione, povertà e crudeltà. رجال|أقوياء|قذرون|الذين|يتحدثون|الأقل|أقل|ممكن|و|يعيشون|في|عالم|عالم|قاسٍ|و|بدون|قوانين|مصنوع|من|خراب|فقر|و|قسوة Hombres|duros|sucios|que|hablan|el|menos|posible|y|viven|en|un|mundo|duro|y|sin|leyes|hecho|de|desolación|pobreza|y|crueldad Männer|hart|dreckig|die|sprechen|das|weniger|möglich|und|leben|in|eine|Welt|harte|und|ohne|Gesetze|gemacht|von|Verwüstung|Armut|und|Grausamkeit мужчины|жесткие|грязные|которые|говорят|как можно|меньше|возможно|и|живут|в|мире|мир|жесткий|и|без|законов|сделанный|из|запустения|бедности|и|жестокости men|hard|dirty|who|they speak|the|less|possible|and|they live|in|a|world|hard|and|without|laws|made|of|desolation|poverty|and|cruelty mężczyźni|twardzi|brudni|którzy|mówią|jak najmniej|mniej|możliwie|i|żyją|w|świecie|świat|twardy|i|bez|praw|zrobiony|z|pustki|biedy|i|okrucieństwa homens|duros|sujos|que|falam|o|menos|possível|e|vivem|em|um|mundo|duro|e|sem|leis|feito|de|desolação|pobreza|e|crueldade Hombres duros, sucios, que hablan lo menos posible y viven en un mundo duro y sin leyes, hecho de desolación, pobreza y crueldad. Harte, dreckige Männer, die so wenig wie möglich sprechen und in einer harten, gesetzlosen Welt leben, geprägt von Verwüstung, Armut und Grausamkeit. Tough, dirty men who speak as little as possible and live in a harsh, lawless world, made of desolation, poverty, and cruelty. Homens duros, sujos, que falam o menos possível e vivem em um mundo duro e sem leis, feito de desolação, pobreza e crueldade. Twardzi, brudni mężczyźni, którzy mówią jak najmniej i żyją w twardym, bezprawnym świecie, pełnym spustoszenia, biedy i okrucieństwa. رجال قساة، متسخون، يتحدثون بأقل قدر ممكن ويعيشون في عالم قاسٍ بلا قوانين، مليء بالخراب والفقر والقسوة. Жесткие, грязные мужчины, которые говорят как можно меньше и живут в жестоком и беззаконном мире, полном опустошения, бедности и жестокости. Niente a che vedere con il west del sogno americano, fatto di terre da conquistare e desideri da realizzare. لا شيء|إلى|الذي|رؤية|مع|الغرب|الغرب|من|حلم|أمريكي|مصنوع|من|أراضٍ|ل|غزو|و|رغبات|ل|تحقيق Nada|a|que|ver|con|el|oeste|del|sueño|americano|hecho|de|tierras|por|conquistar|y|deseos|de|realizar Nichts|zu|was|sehen|mit|dem|Westen|des|Traums|amerikanischen|gemacht|von|Ländern|zu|erobern|und|Wünsche|zu|verwirklichen ничего|к|что|видеть|с|вестерном|вестерн|американской|мечты|американской|сделанный|из|земель|для|завоевания|и|желаний|для|осуществления nothing|to|that|to see|with|the|west|of the|dream|American|made|of|lands|to|to conquer|and|desires|to|to fulfill nic|do|co|widzenia|z|dzikim|zachodem|amerykańskiego|snu||zrobiony|z|ziemie|do|zdobycia|i|pragnienia|do|spełnienia nada|a|que|ver|com|o|oeste|do|sonho|americano|feito|de|terras|para|conquistar|e|desejos|para|realizar Nada que ver con el oeste del sueño americano, hecho de tierras por conquistar y deseos por realizar. Nichts zu tun mit dem Westen des amerikanischen Traums, der aus zu erobernden Ländern und zu verwirklichenden Wünschen besteht. Nothing to do with the West of the American dream, made of lands to conquer and dreams to fulfill. Nada a ver com o oeste do sonho americano, feito de terras a conquistar e desejos a realizar. Nie ma to nic wspólnego z zachodem amerykańskiego snu, pełnym ziem do zdobycia i pragnień do spełnienia. لا علاقة له بغرب الحلم الأمريكي، المكون من أراضٍ يجب غزوها ورغبات يجب تحقيقها. Ничего общего с западом американской мечты, состоящим из земель, которые нужно завоевать, и желаний, которые нужно осуществить.

E poi c'è la regia. و|ثم|هناك|الإخراج|إخراج Y|luego|hay|la|dirección Und|dann|gibt es|die|Regie и|потом|есть|режиссура|режиссура and|then|there is|the|direction i|potem|jest|reżyseria|reżyseria e|então|há|a|direção Y luego está la dirección. Und dann gibt es die Regie. And then there's the direction. E então há a direção. A potem jest reżyseria. ثم هناك الإخراج. А потом есть режиссура. Tagli veloci. قطع|سريعة Cortes|rápidos Schnitte|schnell резки|быстрые cuts|fast cięcia|szybkie cortes|rápidos Cortes rápidos. Schnelle Schnitte. Quick cuts. Cortes rápidos. Szybkie cięcia. قصات سريعة. Быстрые монтажи. Colpi di scena. ضربات|من|مشهد Golpes|de|escena Wendungen|der|Szene удары|из|сцена hits|of|scene ciosy|z|scena colpas|de|cena Giros inesperados. Überraschungen. Twists. Reviravoltas. Zaskakujące zwroty akcji. تطورات مفاجئة. Сюжетные повороты. E soprattutto **il marchio di fabbrica** di Sergio Leone: i primi piani. و|خاصة|العلامة|علامة|من|مصنع|من|سيرجيو|ليوني|اللقطات|القريبة|الزوايا Y|sobre todo|el|marca|de|fábrica|de|Sergio|Leone|los|primeros|planos Und|vor allem|das|Markenzeichen|von|Fabrik|von|Sergio|Leone|die|ersten|Nahaufnahmen и|особенно|это|знак|из|фабрика|от|Серджио|Леоне|эти|первые|планы and|above all|the|brand|of|factory|of|Sergio|Leone|the|first|close-ups i|przede wszystkim|znaku|marka|z|fabryka|Sergio||Leone|pierwsze||plany e|sobretudo|a|marca|de|fábrica|de|Sergio|Leone|os|primeiros|planos Y sobre todo la marca registrada de Sergio Leone: los primeros planos. Und vor allem das Markenzeichen von Sergio Leone: die Nahaufnahmen. And above all, Sergio Leone's trademark: close-ups. E, acima de tudo, a marca registrada de Sergio Leone: os closes. A przede wszystkim znak rozpoznawczy Sergio Leone: zbliżenia. وأهم ما يميز أسلوب سيرجيو ليون: اللقطات القريبة. И, прежде всего, фирменный стиль Серджо Леоне: крупные планы. La camera che indugia sui volti dei protagonisti, racconta la tensione, la paura, la spavalderia. الكاميرا|الكاميرا|التي|تتأمل|على|وجوه|من|الأبطال|تروي|التوتر|التوتر|الخوف|الخوف|الجرأة|الجرأة ||||||||||||||傲慢さ La|cámara|que|se detiene|sobre los|rostros|de los|protagonistas|cuenta|la|tensión|la|miedo|la|arrogancia Die|Kamera|die|verweilt|auf den|Gesichtern|der|Protagonisten|erzählt|die|Spannung|die|Angst|die|Überheblichkeit эта|камера|которая|задерживается|на|лицах|главных|героев|рассказывает|о|напряжение|о|страх|о|дерзость the|camera|that|lingers|on the|faces|of the|protagonists|it tells|the|tension|the|fear|the|bravado kamera|kamera|która|zwleka|na|twarze|bohaterów|protagonści|opowiada|napięcie|napięcie|strach|strach|brawura|brawura a|câmera|que|demora|nos|rostos|dos|protagonistas|conta|a|tensão|o|medo|a|ousadia La cámara que se detiene en los rostros de los protagonistas, cuenta la tensión, el miedo, la osadía. Die Kamera verweilt auf den Gesichtern der Protagonisten, erzählt von der Spannung, der Angst, der Dreistigkeit. The camera lingers on the faces of the protagonists, conveying tension, fear, bravado. A câmera que se detém nos rostos dos protagonistas, conta a tensão, o medo, a ousadia. Kamera, która zatrzymuje się na twarzach bohaterów, opowiada o napięciu, strachu, bezczelności. الكاميرا التي تركز على وجوه الشخصيات الرئيسية، تروي التوتر، الخوف، والجرأة. Камера задерживается на лицах главных героев, рассказывая о напряжении, страхе, дерзости. La durezza di vivere nel west. الصعوبة|الصعوبة|في|العيش|في|الغرب La|dureza|de|vivir|en|oeste Die|Härte|des|Lebens|im|Westen эта|жесткость|из|жизни|на|западе the|hardness|of|to live|in the|west twardość|twardość|z|życie|na|dziki zachód a|dureza|de|viver|no|oeste La dureza de vivir en el oeste. Die Härte des Lebens im Westen. The harshness of living in the West. A dureza de viver no oeste. Trudności życia na dzikim zachodzie. قساوة العيش في الغرب. Жестокость жизни на западе.

Quando il film esce, a grande fatica per le enormi limitazioni finanziarie, è un successo. Cuando la película sale, con gran esfuerzo debido a las enormes limitaciones financieras, es un éxito. Als der Film herauskommt, ist er trotz der enormen finanziellen Einschränkungen ein Erfolg. When the film is released, with great difficulty due to enormous financial limitations, it is a success. Quando o filme é lançado, com grande dificuldade devido às enormes limitações financeiras, é um sucesso. Kiedy film wychodzi, z wielkim trudem z powodu ogromnych ograniczeń finansowych, odnosi sukces. عندما يُعرض الفيلم، وبعد جهد كبير بسبب القيود المالية الضخمة، يحقق نجاحًا. Когда фильм выходит, с огромными трудностями из-за огромных финансовых ограничений, он становится успешным. Gli stessi americani, che hanno inventato il western, non avevano mai visto nulla del genere. Los mismos americanos, que inventaron el western, nunca habían visto nada igual. Die Amerikaner selbst, die den Western erfunden haben, hatten so etwas noch nie gesehen. The same Americans, who invented the western, had never seen anything like it. Os próprios americanos, que inventaram o faroeste, nunca tinham visto nada parecido. Ci sami Amerykanie, którzy wynaleźli western, nigdy wcześniej nie widzieli czegoś takiego. حتى الأمريكيون أنفسهم، الذين اخترعوا أفلام الغرب، لم يروا شيئًا من هذا القبيل من قبل. Сами американцы, которые изобрели вестерн, никогда не видели ничего подобного. Un film senza indiani, senza buoni né cattivi, e dove il west non è una terra di speranza e opportunità, ma una frontiera dura dove sopravvive solo chi ha più **pelo sullo stomaco**. Una película sin indios, sin buenos ni malos, y donde el oeste no es una tierra de esperanza y oportunidades, sino una frontera dura donde solo sobrevive quien tiene más agallas. Ein Film ohne Indianer, ohne Gute oder Böse, und wo der Westen kein Land der Hoffnung und Möglichkeiten ist, sondern eine harte Grenze, wo nur der überlebt, der mehr Mumm hat. A film without Indians, without good guys or bad guys, where the west is not a land of hope and opportunity, but a harsh frontier where only those with the most guts survive. Um filme sem índios, sem mocinhos nem vilões, e onde o oeste não é uma terra de esperança e oportunidades, mas uma fronteira dura onde sobrevive apenas quem tem mais coragem. Film bez Indian, bez dobrych ani złych, gdzie dziki zachód nie jest ziemią nadziei i możliwości, ale twardą granicą, gdzie przetrwa tylko ten, kto ma więcej odwagi. فيلم بلا هنود، بلا أبطال أو أشرار، حيث الغرب ليس أرض الأمل والفرص، بل حدود قاسية حيث ينجو فقط من لديه جلد أكثر على بطنه. Фильм без индейцев, без хороших и плохих, где запад — это не земля надежды и возможностей, а суровая граница, где выживает только тот, у кого больше мужества.

E così lo spaghetti western passa dall'essere una caricatura a basso costo dei film americani a una vera e propria rivoluzione del genere. Y así, el spaghetti western pasa de ser una caricatura de bajo costo de las películas americanas a una verdadera revolución del género. Und so verwandelt sich der Spaghetti-Western von einer billigen Karikatur amerikanischer Filme zu einer echten Revolution des Genres. And so the spaghetti western goes from being a low-cost caricature of American films to a true revolution of the genre. E assim o spaghetti western passa de uma caricatura de baixo custo dos filmes americanos a uma verdadeira revolução do gênero. I tak spaghetti western przechodzi od bycia tanim karykaturalnym odzwierciedleniem amerykańskich filmów do prawdziwej rewolucji gatunku. وهكذا، يتحول فيلم سباغيتي ويسترن من كونه صورة كاريكاتورية رخيصة للأفلام الأمريكية إلى ثورة حقيقية في هذا النوع. И так спагетти-вестерн превращается из дешевой карикатуры на американские фильмы в настоящую революцию жанра. Che così torna di moda dopo anni di oblio. أن|هكذا|يعود|إلى|موضة|بعد|سنوات|من|نسيان ||||||||忘却 Que|así|vuelve|de|moda|después|años|de|olvido Das|so|zurückkommt|von|Mode|nach|Jahren|von|Vergessenheit что|так|возвращается|в|моду|после|лет|в|забвении that|like this|it returns|of|fashion|after|years|of|oblivion że|tak|wraca|z|mody|po|latach|z|zapomnienia que|assim|volta|de|moda|depois|anos|de|esquecimento Que así vuelve a estar de moda después de años de olvido. So ke es nach Jahren der Vergessenheit wieder in Mode kommt. So it comes back into fashion after years of oblivion. Que assim volta à moda após anos de esquecimento. Że tak wraca do mody po latach zapomnienia. لذا يعود إلى الموضة بعد سنوات من النسيان. Что так снова становится модным после лет забвения.

Serviva Sergio Leone per ridare vita al western? كان ضرورياً|سيرجيو|ليوني|من أجل|إعادة|حياة|إلى|الغرب الأمريكي Servía|Sergio|Leone|para|devolver|vida|al|western brauchte|Sergio|Leone|um|zurückzugeben|Leben|dem|Western нужно было|Серджио|Леоне|для|вернуть|жизнь|к|вестерну it was needed|Sergio|Leone|to|to give back|life|to the|western potrzebny|Sergio|Leone|aby|przywrócić|życie|do|westernu servia|Sergio|Leone|para|dar de novo|vida|ao|faroeste ¿Era necesario Sergio Leone para devolverle vida al western? Brauchte es Sergio Leone, um dem Western neues Leben einzuhauchen? Did Sergio Leone need to revive the western? Sergio Leone era necessário para dar vida ao western? Czy potrzebny był Sergio Leone, aby przywrócić życie westernowi? هل كان سيرجيو ليون هو من أعاد الحياة إلى الغرب الأمريكي؟ Нужен ли был Серджио Леоне, чтобы вернуть жизнь в вестерн? Probabilmente sì. ربما|نعم Probablemente|sí Wahrscheinlich|ja вероятно|да probably|yes prawdopodobnie|tak provavelmente|sim Probablemente sí. Wahrscheinlich ja. Probably yes. Provavelmente sim. Prawdopodobnie tak. ربما نعم. Вероятно, да. Nella cultura americana di allora, l'idea del far west era idealizzata e cristallizzata perché era alla base dell'identità della nazione. في|ثقافة|الأمريكية|من|ذلك الوقت|الفكرة|عن|جعل|الغرب|كانت|مثالية|و|متجمدة|لأن|كانت|في|أساس|الهوية|للأمة| En|cultura|americana|de|entonces|la idea|del|far|oeste|era|idealizada|y|cristalizada|porque|era|a la|base|de la identidad|de la|nación In der|Kultur|amerikanischen|von|damals|die Idee|des|Far|West|war|idealisiert|und|kristallisiert|weil|war|der|Grundlage|der Identität|der|Nation в|культуре|американской|того|времени|идея|о|диком|западе|была|идеализирована|и|кристаллизована|потому что|была|в|основе|идентичности|| in the|culture|American|of|then|the idea|of the|far|west|it was|idealized|and|crystallized|because|it was|to the|base|of the identity|of the|nation w|kulturze|amerykańskiej|z|tamtego czasu|idea|dzikiego|zachodu||była|idealizowana|i|krystalizowana|ponieważ|była|na|podstawie|tożsamości|narodu| na|cultura|americana|de|então|a ideia|do|far|oeste|era|idealizada|e|cristalizada|porque|era|à|base|da identidade|da|nação En la cultura americana de entonces, la idea del lejano oeste estaba idealizada y cristalizada porque era la base de la identidad de la nación. In der damaligen amerikanischen Kultur war die Idee des Wilden Westens idealisiert und kristallisiert, weil sie die Grundlage der Identität der Nation bildete. In the American culture of that time, the idea of the wild west was idealized and crystallized because it was the foundation of the nation's identity. Na cultura americana da época, a ideia do faroeste era idealizada e cristalizada porque estava na base da identidade da nação. W ówczesnej kulturze amerykańskiej idea dzikiego zachodu była idealizowana i skamieniała, ponieważ stanowiła podstawę tożsamości narodu. في الثقافة الأمريكية آنذاك، كانت فكرة الغرب المتوحش مثالية ومجمدة لأنها كانت أساس هوية الأمة. В американской культуре того времени идея Дикого Запада была идеализирована и кристаллизована, потому что она лежала в основе идентичности нации. I cow boy buoni e coraggiosi che combattono gli indiani cattivi e selvaggi erano il simbolo del grande sogno di espansione americano ed era difficile mettere in discussione tutto questo. ال|البقر|الولد|الجيدين|و|الشجعان|الذين|يقاتلون|ال|الهنود|الأشرار|و|المتوحشين|كانوا|الرمز|الرمز|للحلم|الكبير|الحلم|من|التوسع|الأمريكي|و|كان|صعب|وضع|في|نقاش|كل|هذا Los|vaqueros||buenos|y|valientes|que|combaten|a los|indios|malos|y|salvajes|eran|el|símbolo|del|gran|sueño|de|expansión|americano|y|era|difícil|poner|en|discusión|todo|esto Die|Kuh|Jungen|gut|und|mutig|die|kämpfen|die|Indianer|böse|und|wild|waren|das|Symbol|des|großen|Traums|von|Expansion|amerikanischer|und|war|schwierig|in Frage zu stellen|in|Diskussion|alles|dies эти|ковбои|мальчики|хорошие|и|смелые|которые|сражаются|с|индейцами|плохие|и|дикие|были|символом|||великого|мечты|о|расширении|американском|и|было|трудно|ставить|в|обсуждение|все|это the|cow|boy|good|and|courageous|that|they fight|the|Indians|bad|and|wild|they were|the|symbol|of the|great|dream|of|expansion|American|and|it was|difficult|to put|in|question|everything|this ci|kowboje|chłopcy|dobrzy|i|odważni|którzy|walczą|z|Indianami|złymi|i|dzikimi|byli|symbolem||wielkiego||marzenia|o|ekspansji|amerykańskiego|i|było|trudne|postawić|w|dyskusję|wszystko|to os|vaqueiros|meninos|bons|e|corajosos|que|lutam contra|os|índios|maus|e|selvagens|eram|o|símbolo|do|grande|sonho|de|expansão|americano|e|era|difícil|colocar|em|discussão|tudo|isso Los vaqueros buenos y valientes que luchan contra los indios malos y salvajes eran el símbolo del gran sueño de expansión americano y era difícil cuestionar todo esto. Die guten und mutigen Cowboys, die gegen die bösen und wilden Indianer kämpfen, waren das Symbol des großen amerikanischen Expansionstraums, und es war schwer, all dies in Frage zu stellen. The good and brave cowboys who fight the bad and wild Indians were the symbol of the great American expansion dream, and it was hard to question all of this. Os cowboys bons e corajosos que lutam contra os índios maus e selvagens eram o símbolo do grande sonho de expansão americano e era difícil questionar tudo isso. Dobrzy i odważni kowboje, którzy walczą z złymi i dzikimi Indianami, byli symbolem wielkiego amerykańskiego marzenia o ekspansji i trudno było to wszystko podważyć. كان رعاة البقر الطيبون والشجعان الذين يقاتلون الهنود السيئين والوحشيين رمزًا للحلم الأمريكي الكبير للتوسع، وكان من الصعب التشكيك في كل هذا. Хорошие и смелые ковбои, которые сражаются с плохими и дикими индейцами, были символом великой мечты об американской экспансии, и было трудно оспаривать это.

Sergio Leone, e gli altri registi di western europei, non avevano questo problema. سيرجيو|ليوني|و|ال|الآخرون|المخرجون|من|أفلام الويسترن|الأوروبيين|لا|كان لديهم|هذا|المشكلة Sergio|Leone|y|los|otros|directores|de|western|europeos|no|tenían|este|problema Sergio|Leone|und|die|anderen|Regisseure|von|Western|europäischen|nicht|hatten|dieses|Problem Серджио|Леоне|и|другие|другие|режиссеры|в|вестернов|европейские|не|имели|эту|проблему Sergio|Leone|and|the|other|directors|of|western|European|not|they had|this|problem Sergio|Leone|i|inni|inni|reżyserzy|||europejscy|nie|mieli|ten|problem Sergio|Leone|e|os|outros|diretores|de|faroeste|europeus|não|tinham|esse|problema Sergio Leone, y otros directores de western europeos, no tenían este problema. Sergio Leone und die anderen europäischen Western-Regisseure hatten dieses Problem nicht. Sergio Leone, and the other European western directors, did not have this problem. Sergio Leone e os outros diretores de western europeus não tinham esse problema. Sergio Leone i inni europejscy reżyserzy westernów nie mieli tego problemu. لم يكن لدى سيرجيو ليون، والمخرجين الأوروبيين الآخرين في أفلام الغرب، هذه المشكلة. Серджио Леоне и другие европейские режиссеры вестернов не имели этой проблемы. Non c'era niente di sacro per loro in quella rappresentazione, nulla che fosse intoccabile. لا|كان هناك|شيء|من|مقدس|بالنسبة|لهم|في|تلك|التمثيل|لا شيء|الذي|كان|غير قابل للمساس No|había|nada|de|sagrado|para|ellos|en|esa|representación|nada|que|fuera|intocable Nicht|war|nichts|von|heilig|für|sie|in|dieser|Darstellung|nichts|das|war|unberührbar не|было|ничего|из|святого|для|них|в|той|представлении|ничего|что|было|неприкосновенным not|there was|nothing|of|sacred|for|them|in|that|representation|nothing|that|it was|untouchable nie|było|nic|z|świętego|dla|nich|w|tej|reprezentacji|nic|co|było|nietykalne não|havia|nada|de|sagrado|para|eles|em|aquela|representação|nada|que|fosse|intocável No había nada sagrado para ellos en esa representación, nada que fuera intocable. Für sie gab es in dieser Darstellung nichts Heiliges, nichts, was unantastbar war. There was nothing sacred for them in that representation, nothing that was untouchable. Não havia nada de sagrado para eles naquela representação, nada que fosse intocável. Nie było dla nich niczego świętego w tej reprezentacji, nic, co byłoby nietykalne. لم يكن هناك شيء مقدس بالنسبة لهم في ذلك التمثيل، لا شيء كان غير قابل للمساس. Для них в этом изображении не было ничего святого, ничего неприкосновенного.

Con l'arrivo nelle sale di Per un pugno di dollari, il western smette di essere una favola per adulti e diventa vero e proprio cinema esistenziale. مع|وصول|في|دور العرض|من|من أجل|قبضة|قبضة|من|الدولارات|ال|الويسترن|يتوقف|عن|أن يكون|حكاية|حكاية|لل|البالغين|و|يصبح|حقيقي|و|تمامًا|سينما|وجودية Con|la llegada|en las|salas|de|Por|un|puño|de|dólares|el|western|deja|de|ser|una|fábula|para|adultos|y|se convierte|verdadero|y|propio|cine|existencial Mit|der Ankunft|in den|Kinos|von|Für|einen|Schlag|von|Dollar|der|Western|hört auf|zu|sein|ein|Märchen|für|Erwachsene|und|wird|wahr|und|richtig|Kino|existenziell с|прибытием|в|кинотеатры|фильма|за|один|кулак|из|долларов|вестерн||перестает|быть|быть|сказкой||для|взрослых|и|становится|настоящим|и|настоящим|кино|экзистенциальным with|the arrival|in the|theaters|of|for|a|fist|of|dollars|the|western|it stops|to|to be|a|fairy tale|for|adults|and|it becomes|true|and|proper|cinema|existential z|przybyciem|do|kin|z|za|jednego|pięść|z|dolarów|||przestaje|z|być|bajką|baśń|dla|dorosłych|i|staje się|prawdziwym|i|autentycznym|kinem|egzystencjalnym com|a chegada|nas|salas|de|Para|um|punhado|de|dólares|o|faroeste|para|de|ser|uma|fábula|para|adultos|e|torna|verdadeiro|e|propriamente|cinema|existencial Con la llegada a las salas de Por un puñado de dólares, el western deja de ser un cuento de hadas para adultos y se convierte en un verdadero cine existencial. Mit dem Erscheinen von Für eine Handvoll Dollar hört der Western auf, ein Märchen für Erwachsene zu sein, und wird zu echtem existenzialistischem Kino. With the release of A Fistful of Dollars, the western stops being a fairy tale for adults and becomes true existential cinema. Com a chegada aos cinemas de Por um Punhado de Dólares, o western deixa de ser um conto de fadas para adultos e se torna um verdadeiro cinema existencial. Z chwilą, gdy na ekrany wszedł film Za garść dolarów, western przestaje być bajką dla dorosłych i staje się prawdziwym kinem egzystencjalnym. مع عرض فيلم "من أجل حفنة من الدولارات"، يتوقف فيلم الغرب عن كونه حكاية للبالغين ويصبح سينما وجودية حقيقية. С выходом в прокат фильма "На несколько долларов больше" вестерн перестает быть сказкой для взрослых и становится настоящим экзистенциальным кино.

Il successo di Per un pugno di dollari è talmente grande che dà il via a una trilogia, diventata famosa come “la trilogia del dollaro”. النجاح|نجاح|من|من أجل|قبضة|قبضة|من|دولارات|هو|للغاية|كبير|أن|يعطي|البداية|بداية|إلى|ثلاثية|ثلاثية|أصبحت|مشهورة|مثل|الثلاثية|ثلاثية|من|دولار El|éxito|de|Por|un|puño|de|dólares|es|tan|grande|que|da|el|inicio|a|una|trilogía|convertida|famosa|como|la|trilogía|del|dólar Der|Erfolg|von|Für|einen|Schlag|von|Dollar|ist|so|groß|dass|gibt|den|Anstoß|zu|einer|Trilogie|geworden|berühmt|als|die|Trilogie|des|Dollars этот|успех|от|за|один|кулак|из|долларов|он есть|настолько|большой|что|он дает|начало|старт|к|одной|трилогии|ставшая|известной|как|трилогия|трилогия|о|доллару the|success|of|for|a|fist|of|dollars|it is|so|big|that|it gives|the|way|to|a|trilogy|become|famous|as|the|trilogy|of the|dollar sukces|sukces|z|dla|jednego|ciosu|z|dolarów|jest|tak|wielki|że|daje|początek|drogę|do|jednej|trylogii|stała się|słynna|jako|trylogia|trylogia|dolarów|dolarów o|sucesso|de|Para|um|punhado|de|dólares|é|tão|grande|que|dá|o|início|a|uma|trilogia|se tornou|famosa|como|a|trilogia|do|dólar El éxito de Por un puñado de dólares es tan grande que da inicio a una trilogía, conocida como “la trilogía del dólar”. Der Erfolg von Für eine Handvoll Dollar ist so groß, dass er den Beginn einer Trilogie markiert, die als "die Dollar-Trilogie" bekannt wurde. The success of A Fistful of Dollars is so great that it leads to a trilogy, famously known as 'the Dollar Trilogy'. O sucesso de Por um punhado de dólares é tão grande que dá início a uma trilogia, famosa como “a trilogia do dólar”. Sukces filmu Za garść dolarów jest tak ogromny, że rozpoczyna trylogię, która stała się znana jako „trylogia dolarowa”. نجاح فيلم "من أجل حفنة من الدولارات" كبير لدرجة أنه يطلق ثلاثية، أصبحت مشهورة باسم "ثلاثية الدولارات". Успех фильма "На несколько долларов больше" настолько велик, что он запускает трилогию, ставшую известной как "трилогия долларов". Gli altri due film sono Per qualche dollaro in più e Il buono, il brutto e il cattivo. الأفلام|الأخرى|اثنان|فيلم|هي|من أجل|بعض|دولار|في|أكثر|و|الجيد|جيد|القبيح|قبيح|و|الشرير|شرير Los|otros|dos|películas|son|Por|algún|dólar|en|más|y|El|bueno|el|feo|y|el|malo Die|anderen|zwei|Filme|sind|Für|ein paar|Dollar|in|mehr|und|Der|Gute|der|Schlechte|und|der|Böse эти|другие|два|фильма|они есть|за|несколько|долларов|в|больше|и|хороший|хороший|плохой|плохой|и|злой|злой the|other|two|films|they are|for|some|dollar|in|more|and|the|good|the|ugly|and|the|bad te|inne|dwa|filmy|są|dla|kilka|dolarów|w|więcej|i|dobry|dobry|brzydki|brzydki|i|zły|zły os|outros|dois|filmes|são|Para|algum|dólar|em|mais|e|o|bom|o|feio|e|o|malvado Las otras dos películas son Por unos pocos dólares más y El bueno, el feo y el malo. Die anderen beiden Filme sind Für ein paar Dollar mehr und Die gute, die schlechte und die hässliche. The other two films are For a Few Dollars More and The Good, the Bad and the Ugly. Os outros dois filmes são Por alguns dólares a mais e O bom, o mau e o feio. Pozostałe dwa filmy to Za kilka dolarów więcej i Dobry, zły i brzydki. الفيلمان الآخران هما "من أجل بعض الدولارات الإضافية" و"الجيد، والسيئ، والقبيح". Другие два фильма - "На несколько долларов больше" и "Хороший, плохой, злой". I fondi a disposizione crescono di volta in volta, il che permette di migliorare alcune cose, ma restano dei punti fermi. الأموال|أموال|في|متاحة|تنمو|من|مرة|في|مرة|الذي|أن|يسمح|ب|تحسين|بعض|أشياء|لكن|تبقى|بعض|نقاط|ثابتة Los|fondos|a|disposición|crecen|de|vez|en|vez|lo|que|permite|de|mejorar|algunas|cosas|pero|quedan|unos|puntos|fijos Die|Mittel|zur|Verfügung|wachsen|von|Mal|in|Mal|das|was|erlaubt|zu|verbessern|einige|Dinge|aber|bleiben|einige|Punkte|fest эти|средства|в|распоряжении|они растут|с|раза|в|раз|что|что|это позволяет|из|улучшать|некоторые|вещи|но|они остаются|некоторые|точки|фиксированные the|funds|at|disposal|they grow|of|time|in|turn|the|that|it allows|to|to improve|some|things|but|they remain|some|points|fixed te|fundusze|na|dyspozycji|rosną|z|raz|w|raz|co|co|pozwala|na|poprawić|niektóre|rzeczy|ale|pozostają|pewne|punkty|stałe os|fundos|à|disposição|crescem|de|vez|em|vez|o|que|permite|de|melhorar|algumas|coisas|mas|permanecem|alguns|pontos|fixos Los fondos disponibles crecen con el tiempo, lo que permite mejorar algunas cosas, pero permanecen puntos fijos. Die verfügbaren Mittel wachsen von Mal zu Mal, was es ermöglicht, einige Dinge zu verbessern, aber es bleiben feste Punkte. The available funds increase each time, which allows for some improvements, but there are still some constants. Os fundos disponíveis crescem a cada vez, o que permite melhorar algumas coisas, mas permanecem pontos fixos. Dostępne fundusze rosną z każdym razem, co pozwala na poprawę niektórych rzeczy, ale pozostają pewne stałe elementy. تزداد الأموال المتاحة في كل مرة، مما يسمح بتحسين بعض الأمور، لكن تبقى هناك نقاط ثابتة. Доступные средства растут с каждым разом, что позволяет улучшать некоторые вещи, но остаются неизменные моменты. Ovviamente tra questi la regia di Sergio Leone e le musiche di Ennio Morricone. بالطبع|بين|هذه|الإخراج|إخراج|من|سيرجيو|ليوني|و|الموسيقى|موسيقى|من|إنيو|موريكوني Obviamente|entre|estos|la|dirección|de|Sergio|Leone|y|las|músicas|de|Ennio|Morricone Natürlich|unter|diesen|die|Regie|von|Sergio|Leone|und|die|Musik|von|Ennio|Morricone конечно|среди|этих|режиссура|режиссура|Серджо|Серджо|Леоне|и|музыка|музыка|Эннио|Эннио|Морриконе obviously|among|these|the|direction|of|Sergio|Leone|and|the|music|of|Ennio|Morricone oczywiście|wśród|tych|reżyseria|reżyseria|||Leone|i|muzyka|muzyki|||Morricone obviamente|entre|estes|a|direção|de|Sergio|Leone|e|as|trilhas sonoras|de|Ennio|Morricone Obviamente, entre estos están la dirección de Sergio Leone y las músicas de Ennio Morricone. Natürlich gehören dazu die Regie von Sergio Leone und die Musik von Ennio Morricone. Of course, among these are the direction of Sergio Leone and the music of Ennio Morricone. Obviamente, entre eles, a direção de Sergio Leone e as músicas de Ennio Morricone. Oczywiście wśród nich reżyseria Sergio Leone i muzyka Ennio Morricone. بالطبع من بين هذه النقاط إخراج سيرجيو ليون والموسيقى لإنيو موريكوني. Очевидно, что среди них - режиссура Серджио Леоне и музыка Эннио Морриконе. Da quel momento in poi, un binomio inseparabile. من|ذلك|اللحظة|في|لاحقًا|ثنائي|ثنائي|لا ينفصل ||||||二人組| Desde|ese|momento|en|adelante|un|binomio|inseparable Ab|diesem|Moment|in|der Folge|ein|Binom|untrennbar с|тот|момент|в|потом|неразрывная|пара|неразрывная from|that|moment|in|then|a|binomial|inseparable od|tamten|moment|w|potem|jeden|binom|nierozłączny de|aquele|momento|em|diante|um|binômio|inseparável A partir de ese momento, un binomio inseparable. Von diesem Moment an ein untrennbares Paar. From that moment on, an inseparable pair. A partir daquele momento, um binômio inseparável. Od tego momentu, nierozłączny duet. من تلك اللحظة فصاعدًا، ثنائي لا ينفصل. С того момента и впредь, неразлучная пара.

Va detto che Sergio Leone non **predica nel deserto**. يجب|أن يقال|أن|سيرجيو|ليوني|لا|يعظ|في|الصحراء ||||||説教する|| (verbo auxiliar)|dicho|que|Sergio|Leone|no|predica|en el|desierto Es|gesagt|dass|Sergio|Leone|nicht|predigt|in der|Wüste следует|сказать|что|Серджио|Леоне|не|проповедует|в|пустыне it goes|said|that|Sergio|Leone|not|he preaches|in the|desert należy|powiedzieć|że|Sergio|Leone|nie|głosi|na|pustyni vai|dito|que|Sergio|Leone|não|prega|no|deserto Cabe decir que Sergio Leone no predica en el desierto. Es sei gesagt, dass Sergio Leone nicht in der Wüste predigt. It must be said that Sergio Leone does not preach in the desert. É preciso dizer que Sergio Leone não prega no deserto. Należy powiedzieć, że Sergio Leone nie głosi na pustyni. يجب أن يقال إن سيرجيو ليون لا يعظ في الصحراء. Следует сказать, что Серджио Леоне не проповедует в пустыне. Assieme a lui ci sono stati altri grandissimi registi italiani del genere. معًا|إلى|هو|هناك|كان|موجودين|آخرين|عظماء جدًا|مخرجين|إيطاليين|من|النوع Junto|a|él|nos|han|sido|otros|grandísimos|directores|italianos|del|género Zusammen|mit|ihm|uns|sind|gewesen|andere|großartige|Regisseure|italienische|des|Genres вместе|с|ним|там|были||другие|великие|режиссеры|итальянские|жанра|жанра together|to|him|there|they are|been|other|very great|directors|Italian|of the|genre razem|z|nim|tam|są|byli|inni|wielcy|reżyserzy|włoscy|gatunku|gatunek junto|a|ele|lá|são|estado|outros|grandíssimos|diretores|italianos|do|gênero Junto a él han estado otros grandísimos directores italianos del género. Zusammen mit ihm gab es andere großartige italienische Regisseure des Genres. Alongside him, there have been other great Italian directors of the genre. Junto com ele, houve outros grandes diretores italianos do gênero. Obok niego byli inni wielcy włoscy reżyserzy tego gatunku. معه كان هناك أيضًا مخرجون إيطاليون عظماء آخرون في هذا النوع. Вместе с ним были и другие великие итальянские режиссеры этого жанра. Uno fra tutti, Sergio Corbucci, che nel '66 ha diretto un film intitolato Django. واحد|بين|الجميع|سيرجيو|كوربوشي|الذي|في|قد|أخرج|فيلم||بعنوان|جانغو Uno|entre|todos|Sergio|Corbucci|que|en|ha|dirigido|una|película|titulado|Django Einer|unter|allen|Sergio|Corbucci|der|im|hat|inszeniert|einen|Film|mit dem Titel|Django один|среди|всех|Серджио|Корбуччи|который|в|он|снял|фильм||под названием|Дьянго one|among|all|Sergio|Corbucci|that|in the|he has|directed|a|film|titled|Django jeden|spośród|wszystkich|Sergio|Corbucci|który|w|on ma|wyreżyserował|jeden|film|zatytułowany|Django um|entre|todos|Sergio|Corbucci|que|em|ele tem|dirigido|um|filme|intitulado|Django Uno de ellos, Sergio Corbucci, que en el '66 dirigió una película titulada Django. Einer von ihnen ist Sergio Corbucci, der 1966 einen Film mit dem Titel Django inszenierte. One among them, Sergio Corbucci, who in '66 directed a film titled Django. Um deles, Sergio Corbucci, que em '66 dirigiu um filme intitulado Django. Jednym z nich jest Sergio Corbucci, który w '66 roku wyreżyserował film zatytułowany Django. واحد منهم، سيرجيو كوربوشي، الذي أخرج فيلمًا بعنوان جانغو في عام 66. Один из них, Серджио Корбуччи, который в '66 году снял фильм под названием Джанго.

Quello che poi ha rivisitato, a modo suo, un grandissimo fan degli spaghetti western chiamato Quentin Tarantino. ذلك|الذي|بعد ذلك|لقد|أعاد زيارة|على|طريقة|خاصته|واحد|عظيم جداً|معجب|من|سباغيتي|ويسترن|يسمى|كوينتين|تارانتينو Eso|que|luego|ha|revisitado|a|manera|suya|un|grandísimo|fan|de los|spaghetti|western|llamado|Quentin|Tarantino Das|was|dannach|hat|überarbeitet|auf|Weise|seine|ein|großartiger|Fan|der|Spaghetti|Western|genannt|Quentin|Tarantino тот|что|потом|он имеет|пересмотренный|в|способ|свой|один|огромный|фанат|итальянских|спагетти|вестернов|называемый|Квентин|Тарантино that|which|then|he/she has|revisited|in|way|his own|a|very big|fan|of the|spaghetti|western|called|Quentin|Tarantino to|co|potem|on ma|zrewidował|w|sposób|swój|jeden|ogromny|fan|spaghetti||westernów|nazwany|Quentin|Tarantino aquilo|que|depois|ele tem|revisitado|de|maneira|sua|um|grandíssimo|fã|dos|spaghetti|western|chamado|Quentin|Tarantino Lo que luego revisó, a su manera, un grandísimo fan de los spaghetti western llamado Quentin Tarantino. Was dann auf seine Weise von einem riesigen Fan der Spaghetti-Western namens Quentin Tarantino neu interpretiert wurde. What was later revisited, in his own way, by a great fan of spaghetti westerns named Quentin Tarantino. O que depois foi revisitado, à sua maneira, por um grandíssimo fã dos spaghetti western chamado Quentin Tarantino. To, co potem w swoim stylu zreinterpretował, to wielki fan spaghetti westernów o imieniu Quentin Tarantino. ما أعاد زيارته، بطريقته الخاصة، هو معجب كبير بأفلام الويسترن السباغيتي يُدعى كوينتين تارانتينو. То, что затем переосмыслил по-своему великий фанат спагетти-вестернов по имени Квентин Тарантино.

Il successo dello spaghetti western è stato talmente grande da influenzare i registi americani, all'inizio molto scettici. النجاح|نجاح|من|سباغيتي|ويسترن|كان|قد|جداً|كبير|لدرجة أن|يؤثر على|المخرجين|مخرجين|أمريكيين|في البداية|جداً|متشككين El|éxito|del|spaghetti|western|fue|tan|tan|grande|de|influenciar|a los|directores|americanos|al principio|muy|escépticos Der|Erfolg|des|Spaghetti|Western|ist|gewesen|so|groß|dass|beeinflussen|die|Regisseure|Amerikaner|zu Beginn|sehr|skeptisch успех|успех|итальянского|спагетти|вестерна|он есть|был|настолько|большой|что|влиять|на|режиссёров|американских|в начале|очень|скептически настроенные the|success|of the|spaghetti|western|it is|been|so|big|that|to influence|the|directors|American|at first|very|skeptical ten|sukces|spaghetti||westernu|on jest|był|tak|wielki|że|wpływać|na|reżyserów|amerykańskich|na początku|bardzo|sceptyczni o|sucesso|do|spaghetti|western|é|foi|tão|grande|que|influenciar|os|diretores|americanos|no início|muito|céticos El éxito del spaghetti western fue tan grande que influyó en los directores estadounidenses, al principio muy escépticos. Der Erfolg des Spaghetti-Westerns war so groß, dass er die amerikanischen Regisseure beeinflusste, die anfangs sehr skeptisch waren. The success of the spaghetti western was so great that it influenced American directors, who were initially very skeptical. O sucesso do spaghetti western foi tão grande que influenciou os diretores americanos, que no início eram muito céticos. Sukces spaghetti westernu był tak ogromny, że wpłynął na amerykańskich reżyserów, którzy na początku byli bardzo sceptyczni. كان نجاح أفلام الويسترن السباغيتي كبيرًا لدرجة أنه أثر على المخرجين الأمريكيين، الذين كانوا في البداية متشككين جدًا. Успех спагетти-вестерна был настолько велик, что он повлиял на американских режиссеров, которые изначально были очень скептически настроены. Nel nuovo western americano, infatti, cambiano molti archetipi. في|الجديد|ويسترن|أمريكي|في الواقع|تتغير|العديد من|النماذج |||||||アーキタイプ En|nuevo|western|americano|de hecho|cambian|muchos|arquetipos Im|neuen|Western|amerikanisch|tatsächlich|ändern|viele|Archetypen в новом|новом|вестерне|американском|на самом деле|меняются|многие|архетипы in the|new|western|American|in fact|they change|many|archetypes w|nowym|westernie|amerykańskim|w rzeczywistości|zmieniają się|wiele|archetypów no|novo|western|americano|de fato|mudam|muitos|arquétipos En el nuevo western americano, de hecho, cambian muchos arquetipos. Im neuen amerikanischen Western ändern sich tatsächlich viele Archetypen. In the new American western, in fact, many archetypes change. No novo western americano, de fato, muitos arquétipos mudam. W nowym amerykańskim westernie zmienia się wiele archetypów. في الويسترن الأمريكي الجديد، تتغير العديد من الأنماط الأساسية. В новом американском вестерне, на самом деле, меняются многие архетипы. A partire da quello che è **una ferita aperta** della storia a stelle e strisce. بدءاً من|بدءاً|من|ذلك|الذي|هو|جرح|جرح|مفتوح|من|تاريخ|على|نجوم|و|خطوط A|partir|de|lo|que|es|una|herida|abierta|de la|historia|a|estrellas|y|rayas Ab|ab|von|dem|was|ist|eine|Wunde|offene|der|Geschichte|mit|Sternen|und|Streifen начиная|с|от|того|что|он есть|одна|рана|открытая|в|истории|на|звёзды|и|полосы from|to start|from|that|which|it is|a|wound|open|of the|history|to|stars|and|stripes od|zaczynając|od|tego|co|jest|jedna|rana|otwarta|w historii|historia|z|gwiazdami|i|paskami a|partir|de|aquilo|que|é|uma|ferida|aberta|da|história|a|estrelas|e|listras A partir de lo que es una herida abierta de la historia a estrellas y rayas. Beginnend mit dem, was eine offene Wunde der Geschichte der Sterne und Streifen ist. Starting from what is an open wound in the stars and stripes history. Começando por aquilo que é uma ferida aberta da história das estrelas e listras. Zaczynając od tego, co jest otwartą raną historii z gwiazdami i paskami. بدءًا من ما هو جرح مفتوح في تاريخ النجوم والخطوط. Начиная с того, что является открытой раной истории с звездами и полосами. Il ruolo dei nativi americani. ال|دور|من|السكان|الأمريكيين El|papel|de los|nativos|americanos Der|Rolle|der|Ureinwohner|Amerikaner роль|роль|нативов|американцев|американских the|role|of the|native|American rola|rola|rdzennych|rdzennych|Amerykanów o|papel|dos|nativos|americanos El papel de los nativos americanos. Die Rolle der amerikanischen Ureinwohner. The role of Native Americans. O papel dos nativos americanos. Rola rdzennych Amerykanów. دور الأمريكيين الأصليين. Роль коренных американцев. Che nel western classico erano sempre selvaggi e brutali, per giustificare la conquista fatta ai loro danni. أن|في|الغربي|الكلاسيكي|كانوا|دائما|همج|و|وحشيين|من أجل|تبرير|ال|الفتح|المنجز|على|لهم|الأضرار Que|en el|western|clásico|eran|siempre|salvajes|y|brutales|para|justificar|la|conquista|hecha|a sus|ellos|daños Dass|im|Western|klassischen|waren|immer|wild|und|brutal|um|zu rechtfertigen|die|Eroberung|gemacht|zu ihren|ihnen|Nachteilen что|в|вестерне|классическом|были|всегда|дикими|и|жестокими|чтобы|оправдать|завоевание|завоевание|сделанное|на|их|ущерб that|in the|western|classic|they were|always|savage|and|brutal|to|to justify|the|conquest|made|to the|their|damage że|w|westernie|klasycznym|byli|zawsze|dzikimi|i|brutalnymi|aby|uzasadnić|podbój|podbój|dokonany|na|ich|szkodach que|no|faroeste|clássico|eram|sempre|selvagens|e|brutais|para|justificar|a|conquista|feita|aos|deles|danos Que en el western clásico siempre eran salvajes y brutales, para justificar la conquista hecha a su costa. Die im klassischen Western immer als wild und brutal dargestellt wurden, um die Eroberung zu rechtfertigen, die ihnen widerfahren ist. That in classic westerns they were always portrayed as savage and brutal, to justify the conquest made at their expense. Que no faroeste clássico eram sempre selvagens e brutais, para justificar a conquista feita em seus danos. Którzy w klasycznym westernie zawsze byli dzicy i brutalni, aby uzasadnić podbój dokonany na ich szkodę. الذين كانوا في الغرب الكلاسيكي دائماً همجاً ووحشيين، لتبرير الفتح الذي تم على حسابهم. Что в классическом вестерне они всегда были дикими и жестокими, чтобы оправдать завоевание, совершенное против них.

La visione distaccata dello spaghetti western ha permesso a spettatori e registi americani di guardare le cose più in prospettiva e di cambiare, finalmente, la visione ingiusta delle popolazioni native. الرؤية|رؤية|المنفصلة|من|سباغيتي|الغربي|لقد|سمح|ل|المشاهدين|و|المخرجين|الأمريكيين|أن|ينظروا|الأشياء||أكثر|في|منظور|و|أن|يغيروا|أخيرًا|الرؤية|رؤية|غير العادلة|عن|الشعوب|الأصلية La|visión|distanciada|del|spaghetti|western|ha|permitido|a|espectadores|y|directores|americanos|de|ver|las|cosas|más|en|perspectiva|y|de|cambiar|finalmente|la|visión|injusta|de las|poblaciones|nativas Die|Sicht|distanzierte|des|Spaghetti|Western|hat|erlaubt|an|Zuschauer|und|Regisseure|amerikanische|zu|schauen|die|Dinge|mehr|in|Perspektive|und|zu|ändern|endlich|die|Sicht|ungerechte|der|Bevölkerungen|Ureinwohner эта|перспектива|отстраненная|о|спагетти|вестерне|она|позволила|зрителям|зрителям|и|режиссерам|американским|чтобы|смотреть|вещи|вещи|более|в|перспективе|и|чтобы|изменить|наконец|эту|перспективу|несправедливую|о|народах|коренных the|vision|detached|of the|spaghetti|western|it has|allowed|to|viewers|and|directors|American|to|to look|the|things|more|in|perspective|and|to|to change|finally|the|vision|unjust|of the|populations|native wizja|wizja|zdystansowana|spaghetti|spaghetti|westernie|ona|pozwoliła|na|widzów|i|reżyserów|amerykańskich|do|patrzeć|rzeczy|rzeczy|bardziej|w|perspektywie|i|do|zmienić|w końcu|wizję|wizję|niesprawiedliwą|rdzennych|populacji|rdzennych a|visão|distanciada|do|spaghetti|faroeste|tem|permitido|a|espectadores|e|diretores|americanos|de|olhar|as|coisas|mais|em|perspectiva|e|de|mudar|finalmente|a|visão|injusta|das|populações|nativas La visión distanciada del spaghetti western ha permitido a espectadores y directores estadounidenses ver las cosas con más perspectiva y cambiar, finalmente, la visión injusta de las poblaciones nativas. Die distanzierte Sichtweise des Spaghetti-Westerns hat es amerikanischen Zuschauern und Regisseuren ermöglicht, die Dinge aus einer anderen Perspektive zu betrachten und endlich die ungerechte Sicht auf die indigenen Völker zu ändern. The detached view of the spaghetti western allowed American viewers and directors to look at things from a broader perspective and finally change the unfair portrayal of native populations. A visão distanciada do spaghetti western permitiu que espectadores e diretores americanos olhassem as coisas de forma mais perspectiva e mudassem, finalmente, a visão injusta das populações nativas. Dystansowana wizja spaghetti westernu pozwoliła amerykańskim widzom i reżyserom spojrzeć na sprawy z szerszej perspektywy i w końcu zmienić niesprawiedliwy obraz rdzennych ludów. لقد سمحت الرؤية المنفصلة للويسترن السباغيتي للمشاهدين والمخرجين الأمريكيين بالنظر إلى الأمور بشكل أكثر عمقاً وتغيير، أخيراً، الرؤية غير العادلة للشعوب الأصلية. Отстранённый взгляд на спагетти-вестерн позволил зрителям и американским режиссёрам посмотреть на вещи с другой перспективы и, наконец, изменить несправедливое восприятие коренных народов. Al cinema e anche fuori. في|السينما|و|أيضًا|خارجًا Al|cine|y|también|fuera Im|Kino|und|auch|draußen в|кино|и|также|вне to the|cinema|and|also|outside w|kinie|i|także|poza no|cinema|e|também|fora En el cine y también fuera de él. Im Kino und auch außerhalb. In cinema and also outside of it. No cinema e também fora dele. W kinie i poza nim. في السينما وخارجها. В кино и за его пределами.

Intanto, lo spaghetti western ha creato anche dei veri e propri sottogeneri. في هذه الأثناء|ال|سباغيتي|ويسترن|لقد|خلق|أيضًا|بعض|حقيقيين|و|خاصين|تحت الأنواع Mientras tanto|el|spaghetti|western|ha|creado|también|unos|verdaderos|y|propios|subgéneros In der Zwischenzeit|das|Spaghetti|Western|hat|geschaffen|auch|einige|echte|und|eigene|Subgenres тем временем|это|спагетти|вестерн|он создал|создал|также|настоящие|настоящие|и|собственные|поджанры meanwhile|the|spaghetti|western|it has|created|also|some|true|and|proper|subgenres tymczasem|ten|spaghetti|western|on stworzył|stworzone|także|jakieś|prawdziwe|i|własne|podgatunki enquanto|o|espaguete|faroeste|ele tem|criado|também|uns|verdadeiros|e|próprios|subgêneros Mientras tanto, el spaghetti western también ha creado verdaderos subgéneros. Inzwischen hat das Spaghetti-Western-Genre auch echte Subgenres hervorgebracht. In the meantime, the spaghetti western has also created some true subgenres. Enquanto isso, o spaghetti western também criou verdadeiros subgêneros. Tymczasem spaghetti western stworzył także prawdziwe podgatunki. في هذه الأثناء، أنشأ الوسترن الإيطالي أيضًا أنواعًا فرعية حقيقية. Тем временем, спагетти-вестерн создал также настоящие поджанры. Come quello al femminile dove un posto di primo piano tocca al film francese Le pistolere, con interpreti nientepopodimeno che Brigitte Bardot e Claudia Cardinali. مثل|ذلك|في|النسائي|حيث|فيلم|مكان|في|أول|مرتبة|يخص|للفيلم|فيلم|الفرنسي|ال|المسدسات|مع|ممثلين|ليس أقل من|أن|بريجيت|بارود|و|كلوديا|كاردينالي Como|eso|al|femenino|donde|un|lugar|de|primer|plano|toca|al|película|francesa|El|pistolero|con|intérpretes|nada menos|que|Brigitte|Bardot|y|Claudia|Cardinali Wie|das|im|Femininum|wo|ein|Platz|von|erster|Rang|zukommt|dem|Film|französischen|Der|Pistolero|mit|Darstellern|nicht weniger als|als|Brigitte|Bardot|und|Claudia|Cardinali как|тот|в|женском|где|одно|место|в|первом|плане|касается|к|фильму|французскому|тот|пистолер|с|актерами|не кем иным|чем|Брижит|Бардо|и|Клаудия|Кардинале like|that|to the|female|where|a|place|of|first|level|it touches|to the|film|French|the|gunwomen|with|actors|no less than|that|Brigitte|Bardot|and|Claudia|Cardinale jak|ten|na|żeński|gdzie|jedno|miejsce|w|pierwszym|planie|przypada|na|film|francuski|Le|pistolniczki|z|aktorkami|nie mniej|niż|Brigitte|Bardot|i|Claudia|Cardinali como|aquele|ao|feminino|onde|um|lugar|de|primeiro|plano|toca|ao|filme|francês|o|pistoleira|com|intérpretes|nada menos que||Brigitte|Bardot|e|Claudia|Cardinale Como el femenino, donde un lugar destacado le corresponde a la película francesa Le pistolere, con intérpretes nada menos que Brigitte Bardot y Claudia Cardinale. Wie das weibliche Subgenre, in dem der französische Film "Le pistolere" eine zentrale Rolle spielt, mit Darstellern wie Brigitte Bardot und Claudia Cardinale. Like the female one where a prominent place is held by the French film Le pistolere, featuring none other than Brigitte Bardot and Claudia Cardinale. Como o feminino, onde um lugar de destaque pertence ao filme francês Le pistolere, com intérpretes nada menos que Brigitte Bardot e Claudia Cardinale. Jak ten kobiecy, w którym pierwszoplanową rolę odgrywa francuski film Le pistolere, z aktorkami nie byle jakimi, bo Brigitte Bardot i Claudią Cardinali. مثل النوع النسائي حيث يحتل الفيلم الفرنسي "Le pistolere" مكانة بارزة، مع ممثلين لا يقلون أهمية عن بريجيت باردو وكلوديا كاردينالي. Как, например, женский, где важное место занимает французский фильм "Пистолетчицы", с актрисами не кем иным, как Брижит Бардо и Клаудией Кардинале. Quest'ultima poi anche protagonista incredibile di un altro capolavoro di Sergio Leone, C'era una volta il west. الأخيرة|ثم|أيضًا|بطلة|مذهلة|في|فيلم|آخر|تحفة|من|سيرجيو|ليون|كان هناك|واحدة|مرة|ال|الغرب Esta última|luego|también|protagonista|increíble|de|una|otro|obra maestra|de|Sergio|Leone|Había|una|vez|el|oeste Diese letzte|dann|auch|Protagonistin|unglaublich|von|einem|anderen|Meisterwerk|von|Sergio|Leone|Es gab|eine|einmal|den|Westen последняя|затем|также|главная героиня|невероятная|в|одном|другом|шедевре|Серджо||Леоне|было|одно|время|на|западе the latter|then|also|protagonist|incredible|of|a|another|masterpiece|of|Sergio|Leone|there was|a|time|the|west ta ostatnia|potem|także|główna bohaterka|niesamowita|z|innego|innego|arcydzieła|Sergio||Leone|było|jedna|raz|na|dziki zachód esta última|então|também|protagonista|incrível|de|um|outro|capolavoro|de|Sergio|Leone|havia|uma|vez|o|oeste Esta última también es una protagonista increíble de otra obra maestra de Sergio Leone, C'era una volta il west. Letztere ist auch die unglaubliche Protagonistin eines weiteren Meisterwerks von Sergio Leone, "Es war einmal im Westen". The latter is also an incredible protagonist of another masterpiece by Sergio Leone, Once Upon a Time in the West. A última, por sua vez, também é uma protagonista incrível de outra obra-prima de Sergio Leone, Era uma vez no oeste. Ta ostatnia jest również niesamowitą bohaterką innego arcydzieła Sergio Leone, Dawno temu na Dzikim Zachodzie. ثم كانت الأخيرة أيضًا بطلة مذهلة في تحفة أخرى لسيرجيو ليون، "كان يا مكان في الغرب". Последняя также является невероятной главной героиней другого шедевра Серджо Леоне, "Однажды на Диком Западе".

Si dice che qualcosa è diventata davvero famosa, quando qualcuno ne fa una parodia e allora non possiamo dimenticare di citare le parodie degli spaghetti western. يُقال|يُقال|أن|شيء|أصبح|أصبحت|حقًا|مشهورة|عندما|شخص ما|منها|يصنع|واحدة|محاكاة|و|إذن|لا|يمكننا|ننسى|أن|نذكر|المحاكاة|محاكاة|من|سباغيتي|ويسترن Se|dice|que|algo|ha|se volvió|realmente|famosa|cuando|alguien|de ella|hace|una|parodia|y|entonces|no|podemos|olvidar|de|citar|las|parodias|de los|spaghetti|western Es|sagt|dass|etwas|ist|geworden|wirklich|berühmt|wenn|jemand|davon|macht|eine|Parodie|und|dann|nicht|können|vergessen|zu|zitieren|die|Parodien|der|Spaghetti|Western это|говорят|что|что-то|оно стало|стало|действительно|знаменитой|когда|кто-то|об этом|делает|одну|пародию|и|тогда|не|мы не можем|забыть|о|упомянуть|пародии||на|спагетти|вестерн it|it is said|that|something|it is|become|really|famous|when|someone|of it|they make|a|parody|and|then|not|we can|to forget|to|to mention|the|parodies|of the|spaghetti|western to|mówi|że|coś|jest|stała się|naprawdę|sławna|kiedy|ktoś|o tym|robi|jedną|parodię|i|wtedy|nie|możemy|zapomnieć|o|wspomnieć|te|parodie|||westernów se|diz|que|algo|é|se tornou|realmente|famosa|quando|alguém|disso|faz|uma|paródia|e|então|não|podemos|esquecer|de|citar|as|paródias|dos|espaguetes|faroestes Se dice que algo se vuelve realmente famoso cuando alguien hace una parodia de ello, y entonces no podemos olvidar mencionar las parodias de los spaghetti western. Es wird gesagt, dass etwas wirklich berühmt wird, wenn jemand eine Parodie davon macht, und deshalb dürfen wir die Parodien der Spaghetti-Western nicht vergessen. It is said that something becomes truly famous when someone makes a parody of it, and so we cannot forget to mention the parodies of spaghetti westerns. Dizem que algo se torna realmente famoso quando alguém faz uma paródia, e então não podemos esquecer de mencionar as paródias dos spaghetti westerns. Mówi się, że coś staje się naprawdę sławne, gdy ktoś robi z tego parodię, więc nie możemy zapomnieć o parodiach spaghetti western. يقال إن شيئًا ما أصبح مشهورًا حقًا عندما يقوم شخص ما بعمل بارودي له، لذا لا يمكننا أن ننسى ذكر الباروديات للوسترن الإيطالي. Говорят, что что-то становится действительно знаменитым, когда кто-то делает пародию на это, и поэтому мы не можем забыть упомянуть пародии на спагетти-вестерны. Gli ascoltatori di lungo corso di Salvatore racconta ricorderanno forse Lo chiamavano Trinità, il film interpretato dagli attori comici Bud Spencer e Terence Hill dove i problemi non si risolvevano con le pistole, ma a scazzottate. المستمعين|المستمعين|من|طويل|المدى|من|سالفاتور|يروي|سيتذكرون|ربما|الفيلم|كانوا يسمون|ترينيتا|الفيلم|الفيلم|الذي مثل فيه|من قبل|الممثلين|الكوميديين|باد|سبنسر|و|تيرينس|هيل|حيث|المشاكل|المشاكل|لا|يتم|حلها|بال|المسدسات|المسدسات|لكن|بال|اللكمات |||||||||||||||||||||||||||||||||||殴り合い Los|oyentes|de|largo|recorrido|de|Salvatore|cuenta|recordarán|quizás|Lo|llamaban|Trinità|la|película|interpretada|por los|actores|cómicos|Bud|Spencer|y|Terence|Hill|donde|los|problemas|no|se|resolvían|con|las|pistolas|sino|a|puñetazos Die|Zuhörer|von|lang|Kurs|von|Salvatore|erzählt|werden sich erinnern|vielleicht|Es|nannten|Trinità|der|Film|gespielt|von den|Schauspielern|Komikern|Bud|Spencer|und|Terence|Hill|wo|die|Probleme|nicht|sich|lösten|mit|den|Pistolen|sondern|mit|Schlägereien те|слушатели|из|долгого|курса|о|Сальваторе|рассказывает|запомнят|возможно|его|называли|Тринидад|фильм|фильм|сыгранный|от|актерами|комиками|Бадом|Спенсером|и|Терренсом|Хиллом|где|проблемы|проблемы|не|себя|решались|с|пистолеты|пистолетами|но|на|кулачные бои the|listeners|of|long|course|of|Salvatore|he tells|they will remember|perhaps|the|they called|Trinity|the|film|starring|by the|actors|comedic|Bud|Spencer|and|Terence|Hill|where|the|problems|not|themselves|they were solved|with|the|guns|but|to|fistfights ci|słuchacze|z|długiego|kursu|o|Salvatore|opowiada|zapamiętają|może|to|nazywali|Trinità|||zagrany|przez|aktorów|komediowych|Bud|Spencer|i|Terence|Hill|gdzie|||nie|się|rozwiązywały|z|||ale|na|pięściarskie bójki os|ouvintes|de|longo|curso|de|Salvatore|conta|lembrarão|talvez|o|chamavam|Trinità|o|filme|interpretado|pelos|atores|cômicos|Bud|Spencer|e|Terence|Hill|onde|os|problemas|não|se|resolviam|com|as|pistolas|mas|a|socos Los oyentes de larga data de Salvatore cuenta recordarán quizás Lo llamaban Trinità, la película interpretada por los actores cómicos Bud Spencer y Terence Hill donde los problemas no se resolvían con pistolas, sino a puñetazos. Die langjährigen Zuhörer von Salvatore racconta werden sich vielleicht an "Sie nannten ihn Trinità" erinnern, den Film mit den Komikern Bud Spencer und Terence Hill, in dem Probleme nicht mit Pistolen, sondern mit Schlägereien gelöst wurden. Long-time listeners of Salvatore's stories may remember Lo chiamavano Trinità, the film starring comedic actors Bud Spencer and Terence Hill where problems were not solved with guns, but with fistfights. Os ouvintes de longa data de Salvatore conta talvez se lembrem de O chamavam Trinità, o filme interpretado pelos atores cômicos Bud Spencer e Terence Hill, onde os problemas não eram resolvidos com armas, mas a socos. Długoletni słuchacze Salvatore racconta być może pamiętają film "Nazywali go Trinità", w którym występują komicy Bud Spencer i Terence Hill, gdzie problemy nie były rozwiązywane za pomocą pistoletów, lecz pięści. ربما يتذكر المستمعون القدامى لبرنامج سالفاتوري "كانوا يسمونه ترينيتا"، الفيلم الذي مثل فيه الممثلان الكوميديان بود سبنسر وتيرينس هيل، حيث لم تُحل المشاكل بالأسلحة، بل بالضرب. Долгожданные слушатели Сальваторе, возможно, вспомнят фильм «Его звали Тринидад», в котором снимались комики Буд Спенсер и Терренс Хилл, где проблемы решались не с помощью пистолетов, а кулаками.

Riguardare oggi i suoi spaghetti western, a partire da Per un pugno di dollari, è un grande privilegio. إعادة مشاهدة|اليوم|أفلامه|أفلامه|سباغيتي|ويسترن|بدءا من|بدءا من|من|من أجل|واحد|ضربة|من|دولارات|هو|امتياز|كبير| Volver a ver|hoy|los|sus|spaghetti|western|a|partir|de|Por|un|puño|de|dólares|es|un|gran|privilegio Wiedersehen|heute|die|seine|Spaghetti|Western|ab|beginnen|von|Für|einen|Schlag|von|Dollar|ist|ein|großes|Privileg пересматривать|сегодня|его||спагетти|вестерны|начиная|начиная|с|за|один|кулак|из|долларов|является|большим|большим|привилегией to watch again|today|the|his|spaghetti|western|to|starting|from|for|a|punch|of|dollars|it is|a|great|privilege oglądanie|dzisiaj|jego||spaghetti|westerny|od|zaczynając|od|za|jednego|cios|z|dolarów|jest||wielkim| rever|hoje|os|seus|spaghetti|western|a|partir|de|Por|um|punho|de|dólares|é|um|grande|privilégio Volver a ver hoy sus spaghetti western, a partir de Por un puñado de dólares, es un gran privilegio. Seine Spaghetti-Western, beginnend mit "Für eine Handvoll Dollar", heute noch einmal anzusehen, ist ein großes Privileg. Rewatching his spaghetti westerns today, starting from A Fistful of Dollars, is a great privilege. Rever hoje seus spaghetti western, a partir de Por um punhado de dólares, é um grande privilégio. Oglądanie dzisiaj jego spaghetti westernów, począwszy od "Za garść dolarów", to wielki przywilej. إعادة مشاهدة أفلامه الغربية، بدءًا من "من أجل حفنة من الدولارات"، هو امتياز كبير. Смотреть сегодня его спагетти-вестерны, начиная с «За пригоршню долларов», — это большая привилегия.

I suoi sono film apparentemente semplici, di sicuro alcuni di loro tecnicamente poveri, ma che hanno avuto il grande merito di cambiare il cinema. هم|أفلامه|هي|أفلام|على ما يبدو|بسيطة|من|بالتأكيد|بعض|من|لهم|تقنيًا|فقراء|لكن|التي|لقد|حصلوا على|الفضل|الكبير|الفضل|في|تغيير|السينما| Sus|padres|son|películas|aparentemente|simples|de|seguro|algunos|de|ellos|técnicamente|pobres|pero|que|han|tenido|el|gran|mérito|de|cambiar|el|cine Die|seine|sind|Filme|anscheinend|einfach|von|sicher|einige|von|ihnen|technisch|arm|aber|die|haben|gehabt|das|große|Verdienst|zu|verändern|das|Kino их|его|они есть|фильмы|по-видимому|простые|из|конечно|некоторые|из|них|технически|бедные|но|которые|они имели|имели|большой|большой|заслуга|в|изменить|кино| the|his|they are|films|apparently|simple|of|sure|some|of|them|technically|poor|but|that|they have|had|the|great|merit|to|to change|the|cinema ich|jego|są|filmy|pozornie|proste|z|na pewno|niektóre|z|nich|technicznie|ubogie|ale|które|miały|mieć|wielki|wielki|zasługę|z|zmienić|kino|kino os|seus|são|filmes|aparentemente|simples|de|certeza|alguns|de|eles|tecnicamente|pobres|mas|que|tiveram|tido|o|grande|mérito|de|mudar|o|cinema Los suyos son películas aparentemente simples, de seguro algunas de ellas técnicamente pobres, pero que han tenido el gran mérito de cambiar el cine. Seine Filme sind scheinbar einfach, sicherlich sind einige von ihnen technisch arm, aber sie haben das große Verdienst, das Kino verändert zu haben. His films are seemingly simple, certainly some of them technically poor, but they have had the great merit of changing cinema. Os filmes dele são aparentemente simples, com certeza alguns deles tecnicamente pobres, mas que tiveram o grande mérito de mudar o cinema. Jego filmy wydają się proste, z pewnością niektóre z nich są technicznie ubogie, ale mają wielką zasługę w zmianie kina. أفلامه تبدو بسيطة ظاهريًا، وبالتأكيد بعض منها فقير تقنيًا، لكنها حققت الفضل الكبير في تغيير السينما. Его фильмы кажутся простыми, некоторые из них технически бедны, но они имели великое достоинство изменить кино. Hanno portato nuove idee, nuove storie, e hanno permesso di modificare una visione, penso a quella sui nativi americani, che la cultura popolare aveva creato in un modo profondamente ingiusto e ingeneroso. لقد|جلبوا|جديدة|أفكار||قصص|و|لقد|سمحوا|ب|تعديل|رؤية||أعتقد|إلى|تلك|عن|السكان|الأصليين|التي|الثقافة||الشعبية|كانت|قد أنشأت|بطريقة|عميقة||عميقًا|غير عادل|و|غير كريم Han|traído|nuevas|ideas|nuevas|historias|y|han|permitido|de|modificar|una|visión|pienso|en|esa|sobre los|nativos|americanos|que|la|cultura|popular|había|creado|de|una|manera|profundamente|injusta|y|poco generosa Sie haben|gebracht|neue|Ideen|neue|Geschichten|und|sie haben|erlaubt|zu|ändern|eine|Sichtweise|ich denke|an|die|über die|Ureinwohner|Amerikaner|die|die|Kultur|populär|hatte|geschaffen|auf|eine|Weise|zutiefst|ungerecht|und|ungenügend они имели|принесли|новые|идеи||истории|и|они имели|позволили|в|изменить|одно|видение|я думаю|о|то|о|коренных|американцах|которое|культура|культура|популярная|она создала|создала|в|один|способ|глубоко|несправедливый|и|неблагодарный they have|brought|new|ideas|new|stories|and|they have|allowed|to|to modify|a|vision|I think|to|that|on the|native|American|that|the|culture|popular|it had|created|in|a|way|deeply|unjust|and|unkind miały|przynieść|nowe|pomysły||historie|i|miały|pozwolić|na|zmienić|wizję|wizję|myślę|o|tę|na temat|rdzennych|Amerykanów|które|ta|kultura|popularna|miała|stworzyć|w|sposób|sposób|głęboko|niesprawiedliwy|i|niehojny Eles tiveram|trazido|novas|ideias|novas|histórias|e|eles tiveram|permitido|de|modificar|uma|visão|eu penso|em|aquela|sobre os|nativos|americanos|que|a|cultura|popular|tinha|criado|de|um|modo|profundamente|injusto|e|ingrato Han traído nuevas ideas, nuevas historias, y han permitido modificar una visión, pienso en la de los nativos americanos, que la cultura popular había creado de una manera profundamente injusta y poco generosa. Sie haben neue Ideen, neue Geschichten gebracht und ermöglicht, eine Sichtweise zu verändern, ich denke an die über die amerikanischen Ureinwohner, die die Popkultur auf eine zutiefst ungerechte und unbarmherzige Weise geschaffen hatte. They brought new ideas, new stories, and allowed for a change in perspective, I think of the one regarding Native Americans, which popular culture had created in a deeply unfair and unkind way. Eles trouxeram novas ideias, novas histórias, e permitiram modificar uma visão, penso na que se tinha sobre os nativos americanos, que a cultura popular havia criado de uma forma profundamente injusta e mesquinha. Wprowadziły nowe pomysły, nowe historie i pozwoliły na zmianę wizji, myślę o tej dotyczącej rdzennych Amerykanów, którą kultura popularna stworzyła w sposób głęboko niesprawiedliwy i nieżyczliwy. لقد جلبت أفكارًا جديدة، قصصًا جديدة، وسمحت بتغيير رؤية، أفكر في تلك المتعلقة بالسكان الأصليين الأمريكيين، التي أنشأتها الثقافة الشعبية بطريقة غير عادلة وغير كريمة. Они принесли новые идеи, новые истории и позволили изменить восприятие, я думаю о восприятии коренных американцев, которое популярная культура создала глубоко несправедливым и недобрым образом.

Anche se fosse solo per questo, varrebbe la pena guardare un grande spaghetti western. حتى|إذا|كانت|فقط|من أجل|هذا|ستستحق|المشاهدة|العناء|مشاهدة|فيلم|عظيم|سباغيتي|ويسترن Aunque|si|fuera|solo|por|esto|valdría|la|pena|ver|un|gran|spaghetti|western Auch|wenn|wäre|nur|für|dies|würde sich lohnen|die|Mühe|zu sehen|einen|großen|Spaghetti|Western также|если|было бы|только|за|это|стоило бы|это|того|смотреть|один|великий|спагетти|вестерн also|if|it was|only|for|this|it would be worth|the|effort|to watch|a|great|spaghetti|western także|jeśli|byłoby|tylko|dla|to|byłoby warto|ta|wysiłek|oglądać|jeden|wielki|spaghetti|western também|se|fosse|apenas|por|isso|valeria|a|pena|assistir|um|grande|spaghetti|western Incluso si fuera solo por esto, valdría la pena ver un gran spaghetti western. Selbst wenn es nur dafür wäre, würde es sich lohnen, einen großartigen Spaghetti-Western zu sehen. Even if it were only for this, it would be worth watching a great spaghetti western. Mesmo que fosse apenas por isso, valeria a pena assistir a um grande spaghetti western. Nawet jeśli tylko z tego powodu, warto obejrzeć wielki spaghetti western. حتى لو كان ذلك فقط من أجل هذا، سيكون من الجدير مشاهدة فيلم ويسترن إيطالي عظيم. Даже если бы это было единственной причиной, стоило бы посмотреть великий спагетти-вестерн. Ma non è solo per questo, fidatevi. لكن|ليس|هو|فقط|من أجل|هذا|ثقوا Pero|no|es|solo|por|esto|confíen en mí Aber|nicht|ist|nur|für|dies|vertraut mir но|не|это есть|только|за|это|доверяйте мне but|not|it is|only|for|this|trust me ale|nie|jest|tylko|dla|to|zaufajcie mas|não|é|apenas|por|isso|confiem em mim Pero no es solo por esto, confíen en mí. Aber es ist nicht nur dafür, vertrauen Sie mir. But it's not just for this, trust me. Mas não é só por isso, acreditem. Ale to nie tylko z tego powodu, uwierzcie. لكن الأمر ليس فقط من أجل هذا، ثقوا بي. Но это не единственная причина, поверьте. Ve lo dirà anche Clint Eastwood, uno a cui è difficile dare torto. لكم|ذلك|سيقول|أيضا|كلينت|إيستوود|واحد|إلى|الذي|من الصعب|صعب|إعطاء|خطأ Te lo||dirá|también|Clint|Eastwood|uno|a|quien|es|difícil|dar|razón Ihnen|es|sagen|auch|Clint|Eastwood|einer|an|dem|es|schwer|zu geben|Unrecht вам|это|скажет|также|Клинт|Иствуд|один|кому|которому|трудно|трудно|дать|неправоту to you|it|he will say|also|Clint|Eastwood|one|to|whom|it is|difficult|to give|wrong wam|to|powie|także|Clint|Eastwood|jeden|któremu|któremu|jest|trudno|dać|rację a você|isso|dirá|também|Clint|Eastwood|um|a|quem|é|difícil|dar|errado Te lo dirá también Clint Eastwood, uno a quien es difícil dar la razón. Das wird Ihnen auch Clint Eastwood sagen, jemandem, dem es schwerfällt, Unrecht zu geben. Clint Eastwood will tell you too, someone who is hard to argue with. Ele também dirá isso Clint Eastwood, alguém a quem é difícil dar razão. Powie wam to także Clint Eastwood, ktoś, komu trudno jest odmówić racji. سوف يخبرك بذلك كلينت إيستوود، وهو شخص يصعب أن تخطئ في حكمه. Вам это скажет и Клинт Иствуд, человеку, которому трудно не поверить.

SENT_CWT:AFkKFwvL=5.21 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.21 SENT_CWT:AFkKFwvL=5.45 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.1 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=7.09 PAR_CWT:AtMXdqlc=9.76 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.14 PAR_CWT:B7ebVoGS=12.67 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.91 PAR_CWT:B7ebVoGS=23.11 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=7.58 PAR_CWT:B7ebVoGS=11.29 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=7.63 PAR_CWT:B7ebVoGS=94.77 es:AFkKFwvL: de:AFkKFwvL: en:AtMXdqlc: pt:B7ebVoGS: pl:B7ebVoGS:250505 ar:B7ebVoGS:250515 ru:B7ebVoGS:250518 openai.2025-02-07 ai_request(all=70 err=1.43%) translation(all=137 err=0.00%) cwt(all=1935 err=7.91%)