#52 – Lecce, la perla barocca del Salento #Nr. 52 - Lecce, die barocke Perle des Salento #52 - Λέτσε, το μπαρόκ μαργαριτάρι του Σαλέντο #52 - Lecce, the baroque pearl of Salento. #52 - Lecce, la perla barroca del Salento #52 - Lecce, la perle baroque du Salento #52 - Lecce, de barokke parel van Salento #52 - Lecce, barokowa perła Salento #52 - Lecce, a pérola barroca do Salento #52 - Lecce, barockpärlan i Salento #52 – 莱切，萨伦托的巴洛克珍珠

__Trascrizione dal podcast Salvatore racconta, episodio pubblicato il 5 marzo 2022.__ Transcript from the podcast Salvatore tells, episode published March 5, 2022.

__Distribuito con licenza Creative Commons CC-BY 4.0 non commerciale.__

Guardando una mappa dell'Italia dall'alto, si vede una forma molto chiara. Looking at a map of Italy from above, we see a very clear shape.

Quella di una grossa scarpa.

O di uno stivale, per essere precisi.

È una cosa molto nota, al punto che anche storici, giornalisti e commentatori usano la parola “Stivale” per riferirsi alla nostra cara penisola. This is well known, to the point that even historians, journalists and commentators use the word "Boot" to refer to our dear peninsula.

Come ogni stivale che si rispetti, l'Italia ha un tacco.

E quel tacco è la Puglia. In particolare, una zona precisa della Puglia, la parte più bassa.

Una zona che, con il resto della regione, condivide molto. Il clima, la cucina, la storia. Ma ha anche una parte di identità orgogliosamente autonoma. Che si vede, per esempio, nel dialetto.

Un dialetto diverso dal pugliese, e che ha invece molti punti di contatto con il siciliano e il calabrese.

Questa zona, una vera e propria regione nella regione, è il Salento. This area, a true region within a region, is Salento.

E al centro del Salento c'è la sua città più importante. Una città legata al mare, anche se il mare è lontano dieci chilometri. Legata a Napoli, anche se Napoli è lontana quattrocento chilometri. Tied to Naples, even though Naples is four hundred kilometers away. E legata alla Spagna, anche se la Spagna è lontana… beh, veramente parecchi chilometri.

Ma non importa. Perché questa città ha preso da questi luoghi e da questi simboli l'ispirazione per creare i suoi luoghi e i suoi simboli, costruendo un'identità unica e un po' **capricciosa**. Because this city has taken inspiration from these places and symbols to create its own places and symbols, building a unique and somewhat whimsical identity.

Capricciosa perché, nel posto in cui si trova, nessuno ci capita di passaggio. Kapriziös, weil an dem Ort, an dem er sich befindet, niemand vorbeikommt. Capricious because, in the place where it is located, no one happens to be passing through. Se la vuoi conoscere, devi andarla a trovare. Wenn Sie sie kennen lernen wollen, müssen Sie sie besuchen. Bussare alla porta e farti aprire. Knock on the door and have it opened for you. Per bere insieme un caffè o un bicchiere di vino. To have a coffee or a glass of wine together.

Qualcosa da bere, qui te la offrono sempre. You will always be offered something to drink here. E quindi andiamocela a prendere. Holen wir es uns also. And so let's go get it.

A Lecce, la perla barocca del Salento. In Lecce, der barocken Perle des Salento. In Lecce, the baroque pearl of Salento.

Lecce oggi ruba l'occhio per la bellezza incredibile delle sue chiese e dei suoi palazzi barocchi. Atualmente, Lecce chama a atenção pela incrível beleza das suas igrejas e palácios barrocos. È una cosa che non si può fare a meno di notare. Das ist etwas, das man nicht übersehen kann. This is something one cannot help but notice.

E che ovviamente **è legata a doppio filo** alla sua storia, che ha uno dei suoi punti chiave nel secolo del barocco, il XVII secolo. And that, of course, is inextricably linked to its history, which has one of its key points in the Baroque century, the 17th century.

Un altro dei punti chiave, ovviamente, è la sua fondazione. Another of the key points, of course, is its foundation. Antichissima, più antica di quella di Roma e avvolta da simili leggende. Ancient, older than that of Rome and shrouded in similar legends.

La storia della fondazione di Roma è così nota che la potremmo ripetere come una preghiera. The story of Rome's founding is so well known that we could repeat it like a prayer. Nata dal volere di Romolo e Remo, a sua volta figlia di Enea, principe troiano scappato dopo la guerra leggendaria raccontata da Omero. Geboren von Romulus und Remus, der Tochter von Aeneas, einem trojanischen Prinzen, der nach dem von Homer erzählten legendären Krieg floh. Born of the will of Romulus and Remus, herself the daughter of Aeneas, a Trojan prince who escaped after the legendary war recounted by Homer.

Il mito di Troia ha nutrito molte altre leggende. The myth of Troy has nurtured many other legends. E tra queste, anche quella che ci riguarda oggi da vicino. Darunter ist auch diejenige, die uns heute am meisten beschäftigt. And among them is the one that concerns us closely today. Proprio quella di Lecce. Che, secondo il mito, fu fondata da Malennio, discendente del leggendario Minosse, re di Creta, i cui figli avevano partecipato anche loro alla guerra di Troia. Which, according to myth, was founded by Malennio, a descendant of the legendary Minos, king of Crete, whose sons had also participated in the Trojan War.

Mettendo da parte il mito, le prime tracce di **insediamenti** umani a Lecce sono davvero più antichi di quelli di Roma. Abgesehen vom Mythos sind die frühesten Spuren menschlicher Besiedlung in Lecce tatsächlich älter als die in Rom. Putting myth aside, the earliest traces of human settlement in Lecce are indeed older than those in Rome. Probabilmente i veri fondatori erano viaggiatori arrivati dall'Illirico, ovvero la regione dell'attuale Albania. Un popolo passato alla storia come Messapi. A people passed into history as Messapi. Nel tempo, l'insediamento messapico cresce e diventa una vera e propria città, che prende il nome di Sybar. Over time, the Messapian settlement grew into a full-fledged city, which took the name Sybar. Nello stesso periodo storico, nascono altre città fondate da popoli arrivati dal nord della Grecia e influenzati dalla cultura greca e macedone.

Fino a che poi, nel III secolo dopo Cristo, non arriva un popolo di origini completamente diverse. Bis im 3. Jahrhundert n. Chr. ein Volk ganz anderer Herkunft kam. Until then, in the 3rd century A.D., a people of completely different origins arrived. Un popolo di guerrieri forti e organizzati, che parlano una lingua diversa e che presto prendono il controllo della regione.

Sono i romani.

Nel periodo romano, l'antica Sybar prende il nome di Lecce. E diventa una città grande, una delle più importanti dell'Italia meridionale.

Per andare al punto chiave successivo della storia leccese dobbiamo fare un salto fino alla fine del medioevo. To get to the next key point in Lecce's history, we have to jump to the end of the Middle Ages. Quando l'Italia del sud passa nelle mani della dinastia spagnola degli Aragona. Che decidono di fare di Napoli la loro capitale e di Lecce il loro **fiore all'occhiello**. That they decide to make Naples their capital and Lecce their flagship.

**La ciliegina sulla torta** arriva più tardi però, quando sul trono di Spagna e su molti altri troni d'Europa si siede uno degli uomini più potenti della storia. The icing on the cake came later, however, when one of the most powerful men in history sat on the throne of Spain and many other thrones in Europe. L'Imperatore Carlo V, quello di cui si dice che “sul suo impero non tramonta mai il sole”. Emperor Charles V, the one of whom it is said that "on his empire the sun never sets."

È proprio sotto Carlo che Lecce conosce la sua massima espansione. It was under Charles that Lecce experienced its greatest expansion. La città si riempie di edifici nuovi. The city fills up with new buildings. Sembra che tutti quelli che contano vogliano lasciare una traccia a Lecce. It seems that everyone who matters wants to leave a trace in Lecce. Costruendo un palazzo, una Chiesa, un convento o qualcos'altro. Quella in Spagna è l'epoca del barocco, e dalla Spagna continentale gli echi di questo nuovo stile arrivano anche nei possedimenti più lontani. Dies war die Epoche des Barocks in Spanien, und vom spanischen Festland aus erreichte der Widerhall dieses neuen Stils auch die entferntesten Besitzungen. That in Spain is the age of the Baroque, and from mainland Spain the echoes of this new style reach even the most distant possessions.

Curiosamente, Lecce si riempie di chiese simboli della cristianità mentre alle sue porte c'è il grande impero ottomano, la casa dell'Islam, uno Stato potentissimo all'epoca che tiene il fiato sul collo dei grandi regni cristiani. Merkwürdigerweise ist Lecce voller Kirchen, die Symbole des Christentums sind, während vor der Haustür das große Osmanische Reich liegt, die Heimat des Islams, eines damals sehr mächtigen Staates, der sich gegen die großen christlichen Reiche behauptete. Curiously, Lecce is filled with churches that are symbols of Christianity while on its doorstep is the great Ottoman Empire, the home of Islam, a very powerful state at the time holding its breath over the great Christian kingdoms.

L'ultimo dei punti chiave della nostra storia è abbastanza vicino a noi. Der letzte wichtige Punkt in unserer Geschichte liegt ganz in unserer Nähe. The last of the key points in our story is quite close to us. Si apre e si chiude nel periodo delle due guerre mondiali, quando Lecce resta un po' ai margini della storia ed evita le distruzioni che colpiscono città e paesi vicini. It opens and closes in the period of the two world wars, when Lecce remains somewhat on the fringes of history and avoids the destruction that affected neighboring cities and towns.

Guardando le foto della città durante la seconda guerra mondiale, c'è una cosa che colpisce. Wenn man sich Fotos der Stadt während des Zweiten Weltkriegs ansieht, fällt eines auf. Looking at the photos of the city during the Second World War, there is one thing that stands out. La protezione costruita ad hoc per proteggere le chiese e i palazzi cittadini in caso di bombardamento. The specially built protection to safeguard the churches and city palaces in case of bombing. I leccesi erano pronti a difendere i loro simboli, elemento fondamentale della loro identità. The people of Lecce were ready to defend their symbols, a fundamental element of their identity.

L'identità di Lecce passa quasi totalmente per il suo barocco. Lecce's identity passes almost entirely through its Baroque. Un elemento che attrae i turisti e inorgoglisce i locali. Ein Element, das Touristen anzieht und die Einheimischen stolz macht. An element that attracts tourists and engulfs locals. In particolare le due basiliche di San Giovanni Battista e di Santa Croce sono gli esempi più **vistosi** e apprezzati, ma ovviamente ce ne sono molti altri. Vor allem die beiden Basiliken Johannes der Täufer und Santa Croce sind die auffälligsten und bekanntesten Beispiele, aber es gibt natürlich noch viele andere. Basta fare un giro dentro e attorno a piazza Sant'Oronzo, la più importante della città, dedicata al santo patrono di Lecce che si racconta abbia protetto la popolazione dalla terribile **peste** del 1656. Just take a walk inside and around Sant'Oronzo square, the most important in the city, dedicated to the patron saint of Lecce who is said to have protected the population from the terrible plague of 1656.

La cultura leccese però non passa solo da un elemento architettonico del passato, ma anche dalla sua collocazione nel presente. However, Lecce's culture does not only come from an architectural element of the past, but also from its placement in the present. Nel mondo sempre più globalizzato, sono tante le esperienze locali che lottano contro l'omologazione. In der zunehmend globalisierten Welt gibt es viele lokale Erfahrungen, die gegen die Standardisierung kämpfen. In an increasingly globalized world, there are many local experiences that struggle against standardization. Per questo Lecce si è fatta la capitale orgogliosa del Salento, la parte meridionale della Puglia che ha il suo dialetto **peculiare**, come dicevamo, ma ne ospita un altro ancora più particolare. Aus diesem Grund ist Lecce die stolze Hauptstadt des Salento, des südlichen Teils Apuliens, der, wie gesagt, seinen eigenen, noch eigenartigeren Dialekt hat. This is why Lecce has become the proud capital of Salento, the southern part of Puglia that has its peculiar dialect, as we mentioned, but also hosts an even more particular one. Da queste parti, infatti, in alcuni paesi si può ancora sentire parlare il “griko”, un dialetto di evidente origine greca e che arriva dai tempi lontanissimi della presenza di Lecce e del Salento nell'orbita bizantina all'inizio del medioevo. In einigen Dörfern in der Umgebung wird noch immer der "Griko" gesprochen, ein Dialekt, der offensichtlich griechischen Ursprungs ist und aus der sehr fernen Zeit stammt, als Lecce und Salento zu Beginn des Mittelalters in der byzantinischen Umlaufbahn lagen. In these parts, in fact, in some villages you can still hear people speaking "griko", a dialect of clear Greek origin dating back to the far-off times of Lecce and Salento's presence in the Byzantine orbit at the beginning of the Middle Ages.

Di questa identità, allo stesso tempo locale e globale, si sono fatti ambasciatori alcuni musicisti come per esempio i Sud Sound System, un gruppo che mescola sonorità reggae giamaicane e suoni tipici derivati dall'antichissima tradizione musicale salentina. Einige Musiker, wie Sud Sound System, eine Gruppe, die jamaikanische Reggae-Klänge mit typischen Klängen aus der alten Musiktradition des Salento mischt, sind zu Botschaftern dieser Identität geworden, die sowohl lokal als auch global ist. Some musicians have become ambassadors of this identity, both local and global, such as the Sud Sound System, a group that mixes Jamaican reggae sounds with typical sounds derived from the ancient musical tradition of Salento.

Sempre per quanto riguarda la musica, ma su toni decisamente più pop e universali, dal Salento arriva un gruppo che è sicuramente tra i più noti e ascoltati in Italia da qualche anno, i Negramaro. Aus dem Salento kommt eine Gruppe, die schon seit einigen Jahren zu den bekanntesten und meistgehörten Gruppen Italiens gehört: Negramaro, die allerdings deutlich poppigere und universellere Töne anschlägt. Regarding music, but in a more pop and universal tone, a group that is certainly among the most well-known and listened to in Italy for some years now comes from Salento, the Negramaro.

Il nome Negramaro per qualcuno di voi potrebbe essere familiare, perché è quello di un vino. Un famoso vino pugliese di colore rosso scurissimo e dal sapore molto **intenso**. Fratello e rivale di un altro grande vino locale, il Primitivo di Manduria.

Sono vini forti come è forte il sole da queste parti, del resto, e accompagnano bene pietanze dal sapore intenso. Diese Weine sind so stark wie die Sonne in dieser Gegend, und sie passen gut zu geschmacksintensiven Gerichten. La cucina leccese è semplice e povera, ma proprio per questo molto gustosa. Uno dei suoi piatti più famosi è quello noto come Ciceri e tria. Eines der berühmtesten Gerichte ist das so genannte Ciceri e tria. One of his most famous dishes is the one known as Ciceri e tria. I “ciceri” in salentino sarebbero i ceci, che infatti accompagnano questa pasta molto sostanziosa arricchita con aglio, cipolla, rosmarino e… alcuni pezzi di pasta che vengono fritti e aggiunti sopra. Ciceri" sind im Salento Kichererbsen, die diese sehr gehaltvolle Pasta mit Knoblauch, Zwiebeln, Rosmarin und... ein paar gebratenen Nudelstückchen begleiten, die obenauf gelegt werden. The “ciceri” in Salento dialect would be chickpeas, which indeed accompany this very rich pasta enriched with garlic, onion, rosemary, and... some pieces of pasta that are fried and added on top.

Altrimenti potete provare la puccia, una focaccia tonda fatta di farina di grano e da farcire con gli ingredienti tipici della zona: pomodori secchi, capperi, tonno o **verdure spontanee**. Ansonsten können Sie die Puccia probieren, eine runde Focaccia aus Weizenmehl, die mit typischen lokalen Zutaten gefüllt ist: getrocknete Tomaten, Kapern, Thunfisch oder Wildgemüse. Otherwise, you can try the puccia, a round focaccia made of wheat flour and to be garnished with typical local ingredients: sun-dried tomatoes, capers, tuna, or wild vegetables. E naturalmente olio extravergine d'oliva salentino.

Come alternativa poi ci sono i rustici, dei paninetti fatti con due dischi di pasta sfoglia al cui interno si possono trovare varie cose, ma di solito mozzarella, besciamella e pomodoro. As an alternative, there are also rustici, small sandwiches made with two discs of puff pastry filled with various ingredients, but usually mozzarella, béchamel, and tomato. Diciamo che è la risposta salentina ai panzerotti baresi, ecco. Let's say that it is the Salento answer to the Bari panzerotti, here you go.

Come vedete, è una cucina ricca di carboidrati. As you can see, it is a cuisine rich in carbohydrates. Del resto non è un segreto, la Puglia è una terra da sempre destinata alla coltivazione del grano. Besides, it's no secret that Puglia is a land always destined for the cultivation of wheat. Dal grano si fa la farina, dalla farina si fanno pane, pasta e anche i rustici naturalmente. Wheat is used to make flour, from flour bread, pasta and even savory pastries, of course.

Se volete mantenervi un po' più leggeri, potete optare per un piatto di pesce come il “polpo alla pignata”, ovvero polpo cotto lentamente con un contorno di patate dentro una pentola di terracotta. If you want to go a bit lighter, you can opt for a fish dish like "polpo alla pignata", which is octopus slowly cooked with a side of potatoes in a terracotta pot. In alternativa, il Quataru, una zuppa di pesce povero. Alternatively, the Quataru, a soup made of cheap fish. Nel senso che la mangiavano i pescatori e le loro famiglie con quei pesci che, per vari motivi, non potevano essere venduti al mercato ma erano comunque buoni da mangiare e anzi anche gustosi. In the sense that it was eaten by fishermen and their families with those fish that, for various reasons, could not be sold at the market but were still good to eat and even tasty.

Se volete provare anche i dolci, le scelte possono andare dal leggendario pasticciotto leccese, che in pratica è un tortino di pasta sfoglia ripieno di crema, ai mustazzoli, dolci di origine araba presenti anche in Sicilia e in Calabria, al gusto di mandorla e cioccolato. If you also want to try desserts, the choices can range from the legendary pasticciotto from Lecce, which is basically a small cake made of puff pastry filled with cream, to mustazzoli, sweets of Arab origin also found in Sicily and Calabria, with almond and chocolate flavor.

L'orgoglio salentino che si esprime nell'arte barocca, nella musica popolare e nella cucina locale non poteva non avere come ambasciatore anche il calcio. L'Unione Sportiva Lecce, meglio conosciuto semplicemente come il Lecce, è la squadra locale dal 1908 e gioca le sue partite di casa allo stadio Via del mare. The Unione Sportiva Lecce, better known simply as Lecce, is the local team since 1908 and plays its home matches at the Via del Mare stadium. Come abbiamo detto, il mare da qui è lontano una decina di chilometri, ma la vocazione dei leccesi è sempre quella della costa. As we mentioned, the sea is about ten kilometers away from here, but the people of Lecce have always had a coastal vocation. Il Lecce indossa maglie a strisce verticali gialle e rosse e negli anni ha partecipato varie volte al campionato di serie A. Lecce wears yellow and red vertical striped jerseys and has participated several times in the Serie A championship over the years.

Per conoscere Lecce e il Salento prendetevi qualche giorno. Possibilmente non nel cuore dell'estate. Preferably not in the middle of summer. Perché in quel periodo, questa zona di spiagge bellissime si riempie di turisti e **bagnanti** e potrebbe mancare l'atmosfera giusta per godersi la città. Because during that time, this area with beautiful beaches gets crowded with tourists and bathers, and the right atmosphere to enjoy the city may be missing.

Soprattutto, arrivate qui con la consapevolezza di presentarvi a una città **orgogliosa**. Above all, when you arrive here, be aware that you are entering a proud city. Pronta a offrire tutta la sua bellezza a patto che la sappiate riconoscere. Ready to offer all its beauty as long as you know how to recognize it. Davanti ai leccesi più fieri, magari, non dite di essere stati a Bari o di volerci andare. Sagen Sie vor dem stolzesten Leccesi vielleicht nicht, dass Sie in Bari waren oder dass Sie dorthin wollen. In front of the proudest people of Lecce, maybe, do not say that you have been to Bari or that you want to go there. Il caro vecchio **campanilismo** italiano, tra queste due città, è particolarmente forte. The dear old Italian parochialism, between these two cities, is particularly strong. Si vede soprattutto nel calcio, ma trova anche altri modi per esprimersi. It is seen especially in football, but it also finds other ways to express itself.

**Scherzi a parte**, visitando Lecce ricordatevi che siete in Puglia, naturalmente, ma soprattutto nel Salento. Scherz beiseite, wenn Sie Lecce besuchen, denken Sie daran, dass Sie sich natürlich in Apulien befinden, aber vor allem im Salento. Jokes aside, when visiting Lecce remember that you are in Puglia, of course, but especially in Salento.

Riconoscete a questo luogo la sua unicità. Geben Sie diesem Ort seine Einzigartigkeit. Non è un orgoglio chiuso o conservatore, ma la voglia di essere sé stessi nel villaggio globale. Es handelt sich nicht um einen verschlossenen oder konservativen Stolz, sondern um den Wunsch, im globalen Dorf man selbst zu sein. It is not a closed or conservative pride, but a desire to be oneself in the global village.

Se arriverete ricchi di questo spirito, Lecce si farà corteggiare e vi farà innamorare. Wenn Sie mit diesem Geist ankommen, wird Lecce Sie umgarnen und Sie zum Verlieben bringen. If you arrive full of this spirit, Lecce will woo and make you fall in love. Garantito.