Salvatore racconta, #47 – Lucio Battisti

#47 – Lucio Battisti

Trascrizione dal podcast Salvatore racconta, episodio pubblicato il 22 gennaio 2022.

Distribuito con licenza Creative Commons CC-BY 4.0 non commerciale.

Immaginate di essere a una festa. Una cosa informale, un po' di amici, una bottiglia di vino e una chitarra.

Qualcuno impugna la chitarra e inizia a suonare qualcosa. Non è propriamente un virtuoso, magari suonava in passato ma adesso è un po' arrugginito. Qualche accordo però se lo ricorda ancora.

Inizia a suonare un giro di Sol. Il giro armonico più classico da fare alla chitarra. Sol maggiore, Mi minore, La minore, Re di settima.

Suona il giro un paio di volte e poi all'improvviso tutti cominciano a cantare. Non si sono messi d'accordo. Non serve. A tutti viene naturale cantare questa canzone:

Le bionde trecce, gli occhi azzurri e poi…

La conoscono tutti. Parla di giorni d'estate, ricordi di primi amori, profumi e immagini della giovinezza.

Sembra una canzone molto semplice. Un'armonia elementare, immagini quotidiane, e pure il titolo: La canzone del sole.

In realtà La canzone del sole, dentro la sua semplicità, è una canzone molto profonda, quasi poetica. E la musica alla base, benché sembri una melodia buona per qualsiasi chitarrista della domenica, è più ricercata di quanto sembri.

Proprio questo mix speciale di semplicità e complessità, di elementi quotidiani e altri molto ricercati, è il segreto del successo di questa canzone e di tutte le altre del suo autore.

Un ragazzo che incantava con la sua voce. Anche se era una voce strana, un po' sgraziata, apparentemente inadatta al canto.

Quel ragazzo lì, una nuvola di capelli ricci su una faccia innocente, ha rivoltato il mondo della musica leggera come un calzino.

Quel ragazzo era Lucio Battisti, il rivoluzionario timido della canzone italiana.

Più di 25 milioni di dischi venduti per circa 20 album incisi. Sono questi i numeri di Lucio Battisti. Numeri di primissimo piano.

Ma come ci è arrivato?

È nato nel 1943 a Poggio Bustone, una cittadina del Lazio, circa 100 km a nord di Roma. I genitori sono persone semplici, senza tanti grilli per la testa.

Soprattutto il padre, Alfiero. Un dipendente statale, cresciuto con l'idea che la cosa più importante nella vita sia trovare un posto fisso per vivere tranquilli. Con questi ideali cresce anche i suoi figli, e infatti non è contento quando un Lucio quattordicenne gli chiede come regalo una chitarra. Alla fine però, gliela compra, e Lucio inizia a suonare.

Per gioco, imitando le melodie che sente alla radio. Quel gioco però diventa sempre più intrigante, fino a che il ragazzo non comincia a trascurare la scuola perché sta tutto il tempo con la chitarra in mano.

A papà Alfiero questo non piace. Lucio deve diplomarsi e trovarsi un lavoro, mica perdere tempo a strimpellare. Un giorno torna a casa dal lavoro, vede che il figlio anziché studiare prova accordi alla chitarra e così -furioso- gliela toglie dalle mani e gliela rompe in testa.

Preso da compassione, gliene compra un'altra. Però il messaggio è chiaro. La chitarra è bella, e va bene, ma devi studiare.

In quel periodo storico, per tutti i ragazzi italiani che hanno compiuto 18 anni c'è l'obbligo del servizio militare per due anni. Lucio può ottenere l'esenzione, e quindi non partire, in quanto suo padre è un invalido di guerra. Solo che a firmare la richiesta deve essere Alfiero. Che propone al figlio un patto.

Lucio si impegna a finire la scuola e prendere il diploma. In cambio, Alfiero gli firmerà la richiesta di esenzione e gli permetterà di usare quei due anni liberi per provare a guadagnarsi la pagnotta con la musica. Visto che. Affare fatto.

Nel 1962 Lucio Battisti ha 18 anni e prende il diploma di scuola. Non parte per la leva, ma per Napoli in cerca di una band.

Trova però poche occasioni e molte delusioni. Dopo un anno, torna a casa con le pive nel sacco. È pronto anche a rinunciare, ma improvvisamente incontra Roby Matano, all'epoca leader de I campioni, un gruppo che ha all'attivo già qualche disco. Matano ha bisogno di un nuovo chitarrista, sente Lucio e lo vuole con sé. È un'occasione inaspettata, arrivata proprio quando tutto sembrava andare a rotoli.

In men che non si dica, Lucio Battisti si trasferisce a Milano per lavorare a tempo pieno come nuovo chitarrista de I campioni.

È l'inizio di una grandissima storia.

Suonando con la sua nuova band, in Italia e anche all'estero, Lucio Battisti ha il suo vero battesimo musicale.

Accumula esperienza e abilità, e scopre che oltre a suonare la chitarra è bravino anche a comporre canzoni. Ne fa ascoltare alcune a Matano e addirittura ne suonano un paio durante i concerti de I campioni.

Con questa spinta di autostima, Battisti decide di fare un passo avanti. Nel 1965, sempre a Milano, ottiene un provino in una casa discografica. Per fare sentire le sue canzoni e capire se possono funzionare.

Possono, possono sì. I discografici sentono di avere messo le mani su un diamante grezzo. Siccome Battisti scrive la musica, ma non i testi, lo fanno incontrare con il paroliere Giulio Rapetti, meglio conosciuto con il suo nome d'arte Mogol.

Che vuol dire che Mogol è un paroliere? È una specie di scrittore, specializzato nello scrivere canzoni. Un lavoro delicato. Le melodie di Battisti poi sono un po' diverse da quello che si sente di solito. Per unirle alle parole giuste serve un vero maestro. E per fortuna, Mogol lo è.

Battisti-Mogol sarà una coppia di nomi che per i prossimi anni dominerà il panorama musicale italiano, ma ci vuole tempo per oliare il meccanismo tra l'esperto Mogol e il giovane Battisti. Inoltre, Mogol pensa che Lucio dovrebbe cantare le sue canzoni, invece lui all'inizio non ci pensa proprio. È troppo timido Scrivere è un conto, cantare un altro.

Alla fine Mogol lo convince a cantare. È una scelta lungimirante, ma anche rischiosa. La voce di Battisti è particolare. Alta, un po' stridula, non ha la dolcezza né il calore tipici dei cantanti di musica leggera.

Infatti alla casa discografica all'inizio puntano i piedi. Farlo cantare? Non se ne parla! Mogol però insiste, e forte del suo carisma, riesce a fare accettare ai discografici sua scommessa.

Una scommessa vinta alla grande. A partire dal 1968.

Il 1968 è un anno incredibile per tutta l'Europa. In Cecoslovacchia comincia la primavera di Praga. In Francia, e poi anche in Italia, scoppia la rivolta studentesca.

Anche per la musica, è un anno fondamentale: esce White Album dei Beatles. Più in piccolo, in Italia, esce il primo 45 giri di Lucio Battisti. Contiene la sua prima canzone diventata famosa: Balla Linda. Il testo ovviamente è di Mogol.

Sembra una canzone come le altre, parla di una bella ragazza di nome Linda, di cui sappiamo quasi solo che ama ballare. Leggera, come deve essere una canzone italiana in quegli anni. Però è anche l'inizio di una rivoluzione. Negli arrangiamenti, piuttosto beatlesiani, nel ritmo e anche nello stile.

È un successo che fa conoscere Battisti in giro e gli vale anche l'invito a partecipare in prima persona al festival di Sanremo, nell'edizione del 1969.

Lucio si presenta a Sanremo, il tempio un po' conservatore della canzone italiana, e sembra un alieno appena sceso dall'astronave. Vestito con una giacca da studente, con un enorme foulard davanti e la sua nuvola di lunghi capelli ricci in testa, presenta una canzone molto innovativa. L'avventura.

I giornalisti non sono teneri nei giudizi su di lui. Ne criticano la voce, l'aspetto e anche la canzone. Alla fine del festival, si classificherà nono. In realtà però è già lanciato verso il successo.

Per tutti gli anni settanta, i singoli e gli album firmati da Battisti e Mogol sono in cima alle classifiche dei dischi più venduti.

Sono canzoni che in Italia tutti hanno ascoltato almeno una volta, alcune talmente famose che bastano due note per riconoscerle. Cercatele, brani come Acqua azzurra, acqua chiara, La canzone del sole, I giardini di marzo, Il mio canto libero. Dischi da centinaia di migliaia di copie vendute.

Mogol e Battisti portano avanti una rivoluzione gentile. Non cambiano quasi nulla, ma cambiano quasi tutto.

Come si sente lui in questo ruolo di alfiere della nuova canzone italiana? Non molto bene, per la verità. Almeno, non a livello mediatico.

Quando ha scelto di diventare un musicista, ha fatto una scelta consapevole, sapeva a cosa andava incontro. La notorietà a tutti i costi però non gli piace. Si sforza di tenere lontani i giornalisti e di mantenere una vita riservata e nascosta. Intanto il sodalizio con Mogol si fa sempre più stretto. I due fondano insieme una casa discografica, la Numero Uno, e fanno anche un viaggio a cavallo, un po' improbabile, da Milano a Roma che sarà di grande ispirazione per entrambi.

In tutto quel grande successo, Battisti non piace proprio a tutti. Come dicevamo, in Italia c'è stato il 68 e molti cantautori hanno scelto la strada della musica impegnata. Scrivono canzoni dai testi politici e sociali, si fanno bardi del sentimento popolare. Battisti invece? Continua a scrivere le sue canzonette d'amore, piene di sospiri, capelli biondi e baci sperati. Qualcuno nell'ambiente musicale fa girare la voce che Lucio non si impegni politicamente per le battaglie del 68 perché in realtà è un simpatizzante di estrema destra. Per la verità, sembrano speculazioni senza molto senso, visto che su temi politici lui non si è mai esposto nemmeno minimamente.

Intanto, dopo dieci anni di vita e lavoro gomito a gomito, Battisti e Mogol sentono di dovere prendere strade separate. Senza rancore né rabbia, chiudono la collaborazione. Un'era è appena finita. Un'altra sta per cominciare.

Quando gli chiedono del divorzio artistico da Mogol, Battisti spiega che si tratta di divergenze creative. Il paroliere ama essere originale, ma nel solco della tradizione. Lucio invece ha voglia di continuare a sperimentare.

Lo fa già nel suo primo album pubblicato senza Mogol. Esce nel 1982 e si chiama E già. Rispetto ai vecchi dischi di Battisti, è tutta un'altra storia. Non solo nei testi, scritti dalla moglie, ma anche nella musica. Al posto degli strumenti acustici tradizionali, riempie le nuove canzoni di suoni elettronici e tanto uso del sintetizzatore. Per la musica italiana di allora è veramente roba esotica. Il disco vende bene, perché Battisti è Battisti e la gente lo compra a occhi chiusi, ma i numeri non sono gli stessi di prima.

C'è un altro passo da fare, però. Nel 1982, Lucio incontra il poeta Pasquale Panella e inizia a collaborare con lui come paroliere.

In coppia, i due pubblicano diversi album totalmente sperimentali. I testi di Panella sono ermetici, quasi esoterici, del tutto incomprensibili per la maggior parte delle persone. Anni luce lontani dalla dolce quotidianità dei successi degli anni 70. Il disco più sperimentale della collaborazione esce nel 1994 ha un titolo che è tutto un programma: Hegel.

Sì, Hegel. Proprio come il grande filosofo tedesco. Sono dischi strani, che incuriosiscono e allo stesso tempo insospettiscono. Tuttavia, nel 1998, quattro anni dopo Hegel, tutti aspettano il nuovo album con grande curiosità.

Ricevono invece un'altra notizia. Inaspettata, violenta, dolorosissima. Il più famoso cantante italiano è ricoverato in ospedale a Milano in condizioni gravi. La famiglia non vuole divulgare i dettagli.

Otto giorni dopo il ricovero, il 9 settembre del 1988, viene comunicata la notizia che tutti temevano: Lucio Battisti è deceduto. Nel rispetto della sua discrezione, la vedova e gli amici organizzano un funerale privato per pochissimi ospiti. Tra loro, c'è ovviamente Mogol.

Si può immaginare l'Italia di oggi senza Lucio Battisti. Sinceramente, no. Proprio per la forza magnetica con cui le sue canzoni sono ricordate e cantate da tutti. Canzoni, almeno le più famose, fatte di parole e immagini semplici, che appartengono alla vita di tutti. A prescindere dalla classe sociale, dalla generazione, dalle idee politiche. Possono anche non piacere, ovviamente, ma sono lì, un monumento eterno.

Come un monumento eterno è anche la figura di Lucio Battisti. Con i suoi capelli folti e disordinati, e il sorriso timido di un rivoluzionario gentile.

#47 – Lucio Battisti Lucio|Battisti Lucio|Battisti имя Лючио|фамилия Баттисти Lucio|Battisti Lucio|Battisti Lucio|Battisti Lucio|Battisti #Nr. 47 - Lucio Battisti #47 - Lucio Battisti #47 – Lucio Battisti #N° 47 - Lucio Battisti #47位ルーチョ・バッティスティ＃47 – 卢西奥·巴蒂斯蒂 #47 – Lucio Battisti #47 – Lucio Battisti #47 – Lucio Battisti #47 – Lucio Battisti #47 – Лучо Баттисти

Trascrizione dal podcast Salvatore racconta, episodio pubblicato il 22 gennaio 2022. transkription|från|podcast|Salvatore|berättar|avsnitt|publicerat|den|januari транскрипция|из|подкаста|имя Сальваторе|рассказывает|эпизод|опубликованный||января transcrição|do|podcast|Salvatore|conta|episódio|publicado|o|janeiro Transcripción|del|podcast|Salvatore|cuenta|episodio|publicado|el|enero transcription|from|podcast|Salvatore|he tells|episode|published|the|January transkrypcja|z|podcastu|Salvatore|opowiada|odcinek|opublikowany|22|stycznia Transcripción del podcast Salvatore cuenta, episodio publicado el 22 de enero de 2022. Transkription från podcasten Salvatore berättar, avsnitt publicerat den 22 januari 2022. Transcription from the podcast Salvatore racconta, episode published on January 22, 2022. Transcrição do podcast Salvatore racconta, episódio publicado em 22 de janeiro de 2022. Transkrypcja z podcastu Salvatore racconta, odcinek opublikowany 22 stycznia 2022 roku. Транскрипция из подкаста «Сальваторе рассказывает», эпизод опубликован 22 января 2022 года.

Distribuito con licenza Creative Commons CC-BY 4.0 non commerciale. distribuerad|med|licens|Creative|Commons|||icke|kommersiell распространённый|с|лицензией|Креативная|Коммонс|||не|коммерческая distribuído|com|licença|Creative|Commons|||não|comercial Distribuido|con|licencia|Creative|Commons|||no|comercial distributed|with|license|Creative|Commons|||non|commercial dystrybuowany|z|licencją|Creative|Commons|||nie|komercyjny Distribuido con licencia Creative Commons CC-BY 4.0 no comercial. Distribuerad under Creative Commons CC-BY 4.0 icke-kommersiell licens. Distributed under Creative Commons CC-BY 4.0 non-commercial license. Distribuído sob a licença Creative Commons CC-BY 4.0 não comercial. Dystrybuowane na licencji Creative Commons CC-BY 4.0 non commerciale. Распространяется по лицензии Creative Commons CC-BY 4.0 некоммерческая.

Immaginate di essere a una festa. föreställ er|att|vara|på|en|fest представьте|что|быть|на|одной|вечеринке imaginem|de|estar|em|uma|festa Imagina|de|estar|en|una|fiesta imagine|to|to be|at|a|party wyobraźcie sobie|że|być|na|jednej|imprezie Imagine you are at a party. Imaginen que están en una fiesta. Föreställ dig att du är på en fest. Imagine que você está em uma festa. Wyobraźcie sobie, że jesteście na imprezie. Представьте, что вы на вечеринке. Una cosa informale, un po' di amici, una bottiglia di vino e una chitarra. en|sak|informell|en|lite|av|vänner|en|flaska|av|vin|och|en|gitarr |||||||||||||Gitarre одна|вещь|неформальная|немного|немного|из|друзей|одна|бутылка|из|вина|и|одна|гитара uma|coisa|informal|um|um pouco|de|amigos|uma|garrafa|de|vinho|e|uma|guitarra Una|cosa|informal|un|poco|de|amigos|una|botella|de|vino|y|una|guitarra a|thing|informal|a|a bit|of|friends|a|bottle|of|wine|and|a|guitar jedna|rzecz|nieformalna|trochę|trochę|z|przyjaciół|butelka|butelka|z|wina|i|gitara|gitara An informal gathering, a few friends, a bottle of wine, and a guitar. Algo informal, un poco de amigos, una botella de vino y una guitarra. En informell sak, lite vänner, en flaska vin och en gitarr. Uma coisa informal, um pouco de amigos, uma garrafa de vinho e um violão. Coś nieformalnego, trochę przyjaciół, butelka wina i gitara. Нечто неформальное, немного друзей, бутылка вина и гитара.

Qualcuno impugna la chitarra e inizia a suonare qualcosa. någon|han/hon greppar|gitarren||och|han/hon börjar|att|spela|något |持つ||||||| |nimmt||||||| |prend||||||jouer| кто-то|берет|гитару||и|начинает|инфинитивный союз|играть|что-то alguém|pega|a|guitarra|e|começa|a|tocar|algo Alguien|agarra|la|guitarra|y|empieza|a|tocar|algo someone|they hold|the|guitar|and|they begin|to|to play|something ktoś|chwyta|gitarę|gitara|i|zaczyna|do|granie|coś Someone picks up the guitar and starts playing something. Alguien coge la guitarra y empieza a tocar algo. Någon tar gitarren och börjar spela något. Alguém pega o violão e começa a tocar algo. Ktoś chwyta gitarę i zaczyna grać coś. Кто-то берет гитару и начинает играть что-то. Non è propriamente un virtuoso, magari suonava in passato ma adesso è un po' arrugginito. inte|han/hon är|just|en|virtuos|kanske|han/hon spelade|i|förfluten tid|men|nu|han/hon är|en|lite|rostig ||||達人||||||||||錆びた ||geradezu||Virtuose||||vergangenem||||||eingerostet ||||||||||||||rouillé не|есть|собственно|виртуозом||возможно|играл|в|прошлом|но|сейчас|есть|немного||застоявшимся não|é|propriamente|um|virtuoso|talvez|tocava|em|passado|mas|agora|está|um|pouco|enferrujado No|es|propiamente|un|virtuoso|quizás|tocaba|en|el pasado|pero|ahora|está|un|poco|oxidado not|it is|properly|a|virtuoso|maybe|he/she played|in|past|but|now|he/she is|a|a bit|rusty nie|jest|właściwie|wirtuozem|wirtuoz|może|grał|w|przeszłości|ale|teraz|jest|trochę|trochę|zardzewiały Er ist nicht gerade ein Virtuose, vielleicht hat er in der Vergangenheit gespielt, aber jetzt ist er ein bisschen eingerostet. He is not exactly a virtuoso, maybe he played in the past but now he is a bit rusty. No es precisamente un virtuoso, tal vez tocaba en el pasado pero ahora está un poco oxidado. Han är inte direkt en virtuos, kanske spelade han tidigare men nu är han lite rostig. Não é exatamente um virtuoso, talvez tocasse no passado, mas agora está um pouco enferrujado. Nie jest to dokładnie wirtuoz, może grał w przeszłości, ale teraz jest trochę zardzewiały. Он не совсем виртуоз, возможно, раньше играл, но сейчас немного заржавел. Qualche accordo però se lo ricorda ancora. några|ackord|men|sig|det|han/hon minns|fortfarande |Abkommen||||| quelques|||||| несколько|аккорд|однако|если|его|помнит|еще algum|acorde|porém|se|o|lembra|ainda Algún|acuerdo|pero|lo|lo|recuerda|todavía some|chord|however|himself/herself|it|he/she remembers|still kilka|akordów|jednak|jeśli|go|pamięta|jeszcze However, he still remembers some chords. Sin embargo, todavía recuerda algunos acordes. Några ackord kommer han dock fortfarande ihåg. Alguns acordes ele ainda se lembra. Kilka akordów jednak jeszcze pamięta. Несколько аккордов он все еще помнит.

Inizia a suonare un giro di Sol. börja|att|spela|en|progression|av|G ||||||G-Dur ||||accord|| начинай||играть||круг||соль começa|a|tocar|um|giro|de|Sol Empieza|a|tocar|un|giro|de|Sol start|to|to play|a|progression|of|G zacznij|grać|grać|jeden|krąg|w|Sol Beginnen Sie eine Runde G zu spielen. He begins to play a G chord. Empieza a tocar un acorde de Sol. Börja spela en G-dur progression. Começa a tocar um giro de Sol. Zacznij grać na gitarze akord G. Начни играть аккорд G. Il giro armonico più classico da fare alla chitarra. den|progression|harmoniska|mest|klassiska|att|göra|på|gitarr ||harmonische||klassische|||| ||||||||guitare самый|круг|гармонический|более|классический||делать|на|гитаре o|giro|harmônico|mais|clássico|de|fazer|à|guitarra El|giro|armónico|más|clásico|de|hacer|a la|guitarra the|progression|harmonic|most|classic|to|to do|on the|guitar ten|krąg|harmoniczny|najbardziej|klasyczny|do|grania|na|gitarze El ciclo armónico más clásico para tocar en la guitarra. Den mest klassiska harmoniska progressionen att spela på gitarr. The most classic chord progression to play on the guitar. O giro harmônico mais clássico para se fazer no violão. Najbardziej klasyczny układ akordów do grania na gitarze. Самый классический аккорд для игры на гитаре. Sol maggiore, Mi minore, La minore, Re di settima. G|dur|E|moll|A|moll|D|av|sjunde |Dur||moll||||| ||||||Ré|| соль|мажор|ми|минор|ля|минор|ре||седьмой Sol|maior|Mi|menor|La|menor|Ré|de|sétima Sol|mayor|Mi|menor|La|menor|Re|de|séptima G|major|E|minor|A|minor|D|of|seventh Sol|durowy|Mi|molowy|La|molowy|Re|w|siódmy G-Dur, e-Moll, a-Moll, D der Septime. Sol mayor, Mi menor, La menor, Re séptima. G-dur, E-moll, A-moll, D7. G major, E minor, A minor, D seventh. Sol maior, Mi menor, Lá menor, Ré de sétima. G-dur, e-moll, a-moll, D7. Соль мажор, Ми минор, Ля минор, Ре седьмой.

Suona il giro un paio di volte e poi all'improvviso tutti cominciano a cantare. spela|den|progression|ett|par|av|gånger|och|sedan|plötsligt|alla|de börjar|att|sjunga |||||||||||||singen ||||deux||||||||| играй||круг||пару||раз|и|потом|вдруг|все|начинают||петь toca|o|giro|um|par|de|vezes|e|então|de repente|todos|começam|a|cantar Suena|el|giro|un|par de|de|veces|y|luego|de repente|todos|comienzan|a|cantar play|the|progression|a|couple|of|times|and|then|suddenly|everyone|they start|to|to sing zagraj|ten|krąg|kilka|razy|w|razy|a|potem|nagle|wszyscy|zaczynają|do|śpiewania Toca el giro un par de veces y luego de repente todos comienzan a cantar. Spela progressionen ett par gånger och plötsligt börjar alla sjunga. Play the progression a couple of times and then suddenly everyone starts singing. Toque o giro algumas vezes e então, de repente, todos começam a cantar. Zagraj ten układ kilka razy, a potem nagle wszyscy zaczynają śpiewać. Играйте аккорд пару раз, а затем внезапно все начинают петь. Non si sono messi d'accordo. inte|sig|de|satt|överens не|себе|они|поставленные|в согласии não|se|estão|colocados|em acordo No|se|han|puesto|de acuerdo not|themselves|they are|put|in agreement nie|się|są|postawieni|w zgodzie Sie waren nicht einverstanden. No se han puesto de acuerdo. De har inte kommit överens. They did not come to an agreement. Eles não chegaram a um acordo. Nie doszli do porozumienia. Они не договорились. Non serve. inte|behövs nicht| |ne sert не|нужно não|serve No|sirve not|it is needed nie|potrzebne Das ist nicht nötig. No hace falta. Det behövs inte. It's not necessary. Não é necessário. To nie jest potrzebne. Это не нужно. A tutti viene naturale cantare questa canzone: till|alla|det kommer|naturligt|sjunga|denna|låt всем|всем|приходит|естественно|петь|эту|песню a|todos|vem|natural|cantar|esta|canção A|todos|les viene|natural|cantar|esta|canción to|everyone|it comes|natural|to sing|this|song dla|wszystkich|przychodzi|naturalnie|śpiewanie|tej|piosenki Es ist für jeden selbstverständlich, dieses Lied zu singen: A todos les resulta natural cantar esta canción: Det kommer naturligt för alla att sjunga denna låt: It comes naturally to everyone to sing this song: É natural para todos cantar esta canção: Każdemu przychodzi naturalnie śpiewać tę piosenkę: Всем естественно петь эту песню:

__Le bionde trecce, gli occhi azzurri e poi…__ de|blonda|flätor|de|ögon|blå|och|sedan ||die blonden Zöpfe||||| |blondes|tresses||||| золотые|светлые|косички|голубые|глаза|голубые|и|потом as|loiras|tranças|os|olhos|azuis|e|depois Las|rubias|trenzas|los|ojos|azules|y|luego the|blonde|braids|the|eyes|blue|and|then te|blond|warkocze|te|oczy|niebieskie|i|potem Die blonden Zöpfe, die blauen Augen und dann... Las trenzas rubias, los ojos azules y luego… De blonda flätorna, de blå ögonen och sen… The blonde braids, the blue eyes, and then… As tranças loiras, os olhos azuis e então… Blond warkocze, niebieskie oczy, a potem… Светлые косы, голубые глаза, а потом…

La conoscono tutti. hon|de känner|alla её|знают|все a|conhecem|todos La|conocen|todos the|they know|everyone ją|znają|wszyscy La conoce todo el mundo. Alla känner till henne. Everyone knows it. Todos a conhecem. Wszyscy ją znają. Её знают все. Parla di giorni d'estate, ricordi di primi amori, profumi e immagini della giovinezza. hon pratar|om|dagar|på sommaren|minnen|av|första|kärlekar|dofter|och|bilder|av|ungdomen ||||||||||||Jugend ||||||||||||jeunesse говорит|о|днях|лета|воспоминаниях|о|первых|любви|запахах|и|образах|о|молодости fala|sobre|dias|de verão|lembranças|de|primeiros|amores|perfumes|e|imagens|da|juventude Habla|de|días|de verano|recuerdos|de|primeros|amores|perfumes|y|imágenes|de la|juventud he/she speaks|about|days|summer|memories|of|first|loves|scents|and|images|of the|youth mówi|o|dniach|lata|wspomnieniach|o|pierwszych|miłościach|zapachach|i|obrazach|z|młodości Er erinnert an Sommertage, Erinnerungen an die erste Liebe, Düfte und Bilder der Jugend. Habla de días de verano, recuerdos de los primeros amores, perfumes e imágenes de la juventud. Det handlar om sommardagar, minnen av första kärlekar, dofter och bilder från ungdomen. It talks about summer days, memories of first loves, scents and images of youth. Fala sobre dias de verão, lembranças de primeiros amores, perfumes e imagens da juventude. Mówi o letnich dniach, wspomnieniach pierwszych miłości, zapachach i obrazach młodości. Она говорит о летних днях, воспоминаниях о первой любви, ароматах и образах юности.

Sembra una canzone molto semplice. det verkar|en|låt|mycket|enkel кажется|одна|песня|очень|простой parece|uma|canção|muito|simples Parece|una|canción|muy|simple it seems|a|song|very|simple wydaje się|piosenka||bardzo|prosta Es klingt wie ein sehr einfaches Lied. Parece una canción muy simple. Det verkar vara en mycket enkel sång. It seems like a very simple song. Parece uma canção muito simples. Wydaje się bardzo prostą piosenką. Она кажется очень простой песней. Un'armonia elementare, immagini quotidiane, e pure il titolo: La canzone del sole. en harmoni|elementär|bilder|vardagliga|och|även|titeln|titel|låten|låt|av|solen Eine Harmonie|||alltägliche Bilder||||Titel|das||| одна гармония|элементарная|образы|повседневные|и|даже|заглавие||песня|песня|о|солнце uma harmonia|elementar|imagens|cotidianas|e|também|o|título|a|canção|do|sol Una armonía|elemental|imágenes|cotidianas|y|también|el|título|La|canción|del|sol an harmony|elementary|images|everyday|and|also|the|title|the|song|of the|sun harmonia|elementarna|obrazy|codzienne|i|także|tytuł||piosenka|słońca|| Elementare Harmonie, alltägliche Bilder und sogar der Titel: Das Lied der Sonne. Una armonía elemental, imágenes cotidianas, y también el título: La canción del sol. En elementär harmoni, vardagliga bilder, och till och med titeln: Solens sång. An elementary harmony, everyday images, and even the title: The Song of the Sun. Uma harmonia elementar, imagens cotidianas, e até o título: A canção do sol. Elementarna harmonia, codzienne obrazy, a nawet tytuł: Piosenka słońca. Элементарная гармония, повседневные образы, и даже название: Песня солнца.

In realtà La canzone del sole, dentro la sua semplicità, è una canzone molto profonda, quasi poetica. i|verklighet|den|låten|av|solen|i|sin|sin|enkelhet|är|en|låt|mycket|djup|nästan|poetisk |||||||||Einfachheit||||||| в|действительности|эта|песня|о|солнце|внутри|её|своей|простоты|есть|очень|песня|глубокая|почти|поэтичная| em|realidade|a|canção|do|sol|dentro|a|sua|simplicidade|é|uma|canção|muito|profunda|quase|poética En|realidad|La|canción|del|sol|dentro|la|su|simplicidad|es|una|canción|muy|profunda|casi|poética in|reality|the|song|of the|sun|inside|the|his|simplicity|it is|a|song|very|deep|almost|poetic w|rzeczywistości|ta|piosenka|słońca||w|jej|swojej|prostocie|jest|bardzo|piosenka|głęboka|głęboka|niemal|poetycka En realidad, La canción del sol, dentro de su simplicidad, es una canción muy profunda, casi poética. I själva verket är La canzone del sole, i sin enkelhet, en mycket djup låt, nästan poetisk. In reality, The Song of the Sun, within its simplicity, is a very deep song, almost poetic. Na verdade, A canção do sol, dentro de sua simplicidade, é uma canção muito profunda, quase poética. W rzeczywistości Piosenka słońca, w swojej prostocie, jest bardzo głęboką, niemal poetycką piosenką. На самом деле "Песня солнца", несмотря на свою простоту, является очень глубокой, почти поэтичной песней. E la musica alla base, benché sembri una melodia buona per qualsiasi chitarrista della domenica, è più ricercata di quanto sembri. och|den|musiken|i|grunden|även om|den verkar|en|melodi|bra|för|vilken|gitarrist|av|söndagen|är|mer|eftertraktad|än|vad|den verkar ||||Basis|obwohl|scheint||||||Gitarrist||Sonntag|||gesucht||sie|scheinst ||||||||||||guitariste|||||recherchée||| и|музыка||на|основе|хотя|кажется|мелодия||хорошей|для|любого|гитариста|воскресной||есть|более|изысканной|чем|кажется| e|a|música|à|base|embora|pareça|uma|melodia|boa|para|qualquer|guitarrista|de|domingo|é|mais|elaborada|do|que|pareça Y|la|música|a|base|aunque|pare|una|melodía|buena|para|cualquier|guitarrista|de|domingo|es|más|elaborada|de|lo que|pare and|the|music|at the|base|although|it seems|a|melody|good|for|any|guitarist|of the|Sunday|it is|more|sought after|than|how|it seems a|ta|muzyka|na|podstawie|chociaż|wydaje się|melodia||dobra|dla|każdego|gitarzysty|z|niedzieli|jest|bardziej|wyszukana|niż|jak|wydaje się Und die Musik im Hintergrund, obwohl sie wie eine Melodie für jeden Sonntag-Gitarristen scheint, ist anspruchsvoller, als sie aussieht. Y la música de fondo, aunque parezca una melodía buena para cualquier guitarrista de domingo, es más elaborada de lo que parece. Och musiken i grunden, även om den verkar vara en melodi bra för vilken söndagsgitarrist som helst, är mer genomarbetad än vad den verkar. And the music behind it, although it seems like a melody good for any Sunday guitarist, is more sophisticated than it appears. E a música por trás, embora pareça uma melodia boa para qualquer guitarrista de fim de semana, é mais elaborada do que parece. A muzyka w tle, chociaż wydaje się melodią dobrą dla każdego niedzielnego gitarzysty, jest bardziej wyszukana, niż się wydaje. А музыка в основе, хотя и кажется мелодией, подходящей для любого воскресного гитариста, на самом деле более изысканная, чем кажется.

Proprio questo mix speciale di semplicità e complessità, di elementi quotidiani e altri molto ricercati, è il segreto del successo di questa canzone e di tutte le altre del suo autore. just|denna|blandning|speciell|av|enkelhet|och|komplexitet|av|element|vardagliga|och|andra|mycket|eftertraktade|är|hemligheten|hemlighet|av|framgång|av|denna|låt|och|av|alla|de|andra|av|sin|författare ||||von||||||||||anspruchsvollen|||||||||||||||| именно|этот|микс|особый|из|простоты|и|сложности|из|элементов|повседневных|и|других|очень|изысканных|есть|секрет|успеха|этой|песни|из|этой|песни|и|из|всех|других|песен|его|автора| exatamente|essa|mistura|especial|de|simplicidade|e|complexidade|de|elementos|cotidianos|e|outros|muito|elaborados|é|o|segredo|do|sucesso|de|essa|canção|e|de|todas|as|outras|do|seu|autor justo|esta|mezcla|especial|de|simplicidad|y|complejidad|de|elementos|cotidianos|y|otros|muy|refinados|es|el|secreto|del|éxito|de|esta|canción|y|de|todas|las|otras|del||autor just|this|mix|special|of|simplicity|and|complexity|of|elements|everyday|and|others|very|sought after|it is|the|secret|of the|success|of|this|song|and|of|all|the|others|of the|his|author właśnie|ta|mieszanka|specjalna|z|prostoty|i|złożoności|z|elementów|codziennych|i|innych|bardzo|wyszukanych|jest|sekretem|sekret|sukcesu|sukces|tej|tej|piosence|i|wszystkich|wszystkich|inne|inne|swojego|swojego|autora Genau diese spezielle Mischung aus Einfachheit und Komplexität, aus alltäglichen und sehr raffinierten Elementen, ist das Geheimnis des Erfolgs dieses Songs und aller anderen seines Autors. Justo esta mezcla especial de simplicidad y complejidad, de elementos cotidianos y otros muy elaborados, es el secreto del éxito de esta canción y de todas las demás de su autor. Just denna speciella blandning av enkelhet och komplexitet, av vardagliga element och andra mycket genomarbetade, är hemligheten bakom framgången för denna låt och alla andra av dess författare. It is precisely this special mix of simplicity and complexity, of everyday elements and others that are very refined, that is the secret to the success of this song and all the others by its author. Justamente essa mistura especial de simplicidade e complexidade, de elementos cotidianos e outros muito elaborados, é o segredo do sucesso dessa canção e de todas as outras de seu autor. To właśnie ta specjalna mieszanka prostoty i złożoności, codziennych elementów i innych bardzo wyszukanych, jest sekretem sukcesu tej piosenki i wszystkich innych autorstwa jej twórcy. Именно эта особая смесь простоты и сложности, повседневных элементов и других, очень изысканных, является секретом успеха этой песни и всех остальных песен ее автора.

Un ragazzo riservato, addirittura timido, che però sul palco si trasformava, cantando con un grande trasporto emotivo le canzoni su cui aveva lavorato per tanto tempo, definendo i dettagli a un livello maniacale. en|pojke|tillbakadragen|till och med|blyg|som|men|på|scenen|sig|han förvandlades|sjungande|med|en|stor|engagemang|känslomässigt|de|låtar|om|vilka|han hade|arbetat|i|så länge|tid|definierande|de|detaljer|på|en|nivå|manisk ||reserviert|sogar|schüchtern||||Bühne||verwandelt|||||Transport|emotionaler Ausdruck||||||||||definieren||||||manisch ||réservé|||||||||||||transport|||||||||||définissant||||||maniacal один|парень|скромный|даже|застенчивый|который|однако|на|сцене|себя|превращался|поя|с|большим|эмоциональным|вовлечением||песни|на|о|на которых|он работал|долго|в течение|времени||определяя|детали|на|на|уровне|маниакальном| um|garoto|reservado|até|tímido|que|porém|no|palco|se|transformava|cantando|com|um|grande|envolvimento|emocional|as|canções|sobre|as quais|tinha|trabalhado|por|tanto|tempo|definindo|os|detalhes|a|um|nível|maníaco Un|chico|reservado|incluso|tímido|que|pero|en el|escenario|se|transformaba|cantando|con|un|gran|entusiasmo|emocional|las|canciones|sobre|las que|había|trabajado|durante|tanto|tiempo|definiendo|los|detalles|a|un|nivel|maníaco a|boy|reserved|even|shy|that|however|on the|stage|he|he transformed|singing|with|a|great|transport|emotional|the|songs|on|which|he had|worked|for|so much|time|defining|the|details|to|a|level|maniacal pewien|chłopak|zamknięty|wręcz|nieśmiały|który|jednak|na|scenie|się|zmieniał|śpiewając|z|dużym|dużym|zaangażowaniem|emocjonalnym|piosenki||nad|którymi|pracował|pracował|przez|długi|czas|definiując|szczegóły||na|poziomie||maniakalnym Ein zurückhaltender, sogar schüchterner Junge, der sich aber auf der Bühne verwandelte, indem er mit großer emotionaler Intensität die Lieder sang, an denen er so lange gearbeitet hatte, und die Details auf einem manischen Niveau definierte. Un chico reservado, incluso tímido, que sin embargo en el escenario se transformaba, cantando con un gran fervor emocional las canciones en las que había trabajado durante tanto tiempo, definiendo los detalles a un nivel maníaco. En tillbakadragen, till och med blyg kille, som dock förvandlades på scenen, sjungande med stor känslomässig intensitet de låtar han hade arbetat med under så lång tid, definierande detaljerna på en manisk nivå. A reserved boy, even shy, who, however, transformed on stage, singing with great emotional intensity the songs he had worked on for so long, defining the details at a manic level. Um garoto reservado, até tímido, que no entanto se transformava no palco, cantando com grande emoção as canções nas quais havia trabalhado por tanto tempo, definindo os detalhes em um nível maníaco. Chłopak skryty, wręcz nieśmiały, który jednak na scenie się zmieniał, śpiewając z wielkim emocjonalnym zaangażowaniem piosenki, nad którymi pracował przez długi czas, definiując szczegóły na maniakalnym poziomie. Молодой человек, сдержанный, даже застенчивый, который на сцене превращался, исполняя с большим эмоциональным зарядом песни, над которыми он работал так долго, определяя детали на маньякальном уровне.

Un ragazzo che incantava con la sua voce. en|kille|som|han förtrollade|med|sin|sin|röst |||verzauberte|||| |||enchantait|||| один|парень|который|очаровывал|с|его|его|голосом um|garoto|que|encantava|com|a|sua|voz Un|chico|que|encantaba|con|su|su|voz a|boy|that|he enchanted|with|the|his|voice jeden|chłopak|który|czarował|z|jego|jego|głos Un chico que encantaba con su voz. En pojke som förtrollade med sin röst. A boy who enchanted with his voice. Um garoto que encantava com sua voz. Chłopak, który oczarowywał swoim głosem. Мальчик, который очаровывал своим голосом. Anche se era una voce strana, un po' sgraziata, apparentemente inadatta al canto. även|om|han var|en|röst|konstig|en|lite|klumpig|tydligen|olämplig|till|sång ||||||||不格好|||| ||||||||ungeschickt|offensichtlich|unpassend|| ||||||||sgraziée||inadéquate|| также|если|был|странный|голос|странный|немного|немного|неуклюжий|по-видимому|неподходящий|для|пения também|se|era|uma|voz|estranha|um|pouco|desajeitada|aparentemente|inadequada|ao|canto Aunque|(partícula condicional)|era|una|voz|extraña|un|poco|desgarbada|aparentemente|inadecuada|al|canto also|if|it was|a|voice|strange|a|little|awkward|apparently|unsuitable|to the|singing także|jeśli|był|jeden|głos|dziwny|trochę|trochę|niezgrabny|pozornie|nieodpowiedni|do|śpiewu Aunque era una voz extraña, un poco desgarbada, aparentemente inadecuada para el canto. Även om det var en konstig röst, lite klumpig, uppenbarligen olämplig för sång. Even though it was a strange voice, a bit awkward, seemingly unsuitable for singing. Embora fosse uma voz estranha, um pouco desajeitada, aparentemente inadequada para o canto. Chociaż był to dziwny głos, trochę niezgrabny, pozornie nieodpowiedni do śpiewania. Хотя это был странный, немного неуклюжий голос, казалось, совершенно неподходящий для пения.

Quel ragazzo lì, una nuvola di capelli ricci su una faccia innocente, ha rivoltato il mondo della musica leggera come un calzino. den|killen|där|en|moln|av|hår|lockiga|på|ett|ansikte|oskyldigt|han har|han vände upp och ner på|den|världen|av|musik|lätt|som|en|strumpa ||||Wolke|||lockig||||unschuldig||auf den Kopf gestellt|||||leichte|||Socken ||||nuage|||||||||a retourné||||||||chaussette тот|парень|там|облако|облако|из|волос|кудрявых|на|лице|лицо|невинное|он|перевернул|мир|мир|поп|музыка|легкая|как|носок|носок aquele|garoto|ali|uma|nuvem|de|cabelos|cacheados|em|uma|rosto|inocente|ele tem|virado|o|mundo|da|música|leve|como|um|meia Ese|chico|allí|una|nube|de|cabello|rizados|en|una|cara|inocente|ha|revolucionado|el|mundo|de la|música|ligera|como|un|calcetín that|boy|there|a|cloud|of|hair|curly|on|a|face|innocent|he has|he turned upside down|the|world|of the|music|light|like|a|sock tamten|chłopak|tam|chmurę|chmura|z|włosów|kręconych|na|twarzy|twarz|niewinna|on ma|przewrócił|świat|świat|muzyki|muzyka|lekkiej|jak|jeden|skarpetka Dieser Kerl dort, eine Wolke aus lockigem Haar auf einem unschuldigen Gesicht, hat die Welt der Popmusik auf den Kopf gestellt. Ese chico, una nube de cabello rizado sobre una cara inocente, revolucionó el mundo de la música ligera como un calcetín. Den där pojken, en moln av lockigt hår på ett oskyldigt ansikte, vände upp och ner på popmusikens värld som en strumpa. That boy, a cloud of curly hair on an innocent face, turned the world of pop music upside down. Aquele garoto, uma nuvem de cabelos cacheados em um rosto inocente, virou o mundo da música pop de cabeça para baixo. Ten chłopak, z chmurą kręconych włosów na niewinnym obliczu, przewrócił świat muzyki pop do góry nogami. Тот мальчик, обладающий облаком кудрявых волос на невинном лице, перевернул мир легкой музыки, как носок.

Quel ragazzo era Lucio Battisti, il rivoluzionario timido della canzone italiana. den|killen|han var|Lucio|Battisti|den|revolutionären|blygsam|av|sång|italienska |||||||schüchterner||| тот|парень|был|Лучо|Баттисти|революционер|революционер|застенчивый|итальянской|песни|итальянской aquele|garoto|era|Lucio|Battisti|o|revolucionário|tímido|da|canção|italiana Ese|chico|era|Lucio|Battisti|el|revolucionario|tímido|de la|canción|italiana that|boy|he was|Lucio|Battisti|the|revolutionary|shy|of the|song|Italian tamten|chłopak|był|Lucio|Battisti|rewolucjonista|rewolucjonista|nieśmiały|piosenki|piosenka|włoskiej Ese chico era Lucio Battisti, el tímido revolucionario de la canción italiana. Den pojken var Lucio Battisti, den blyga revolutionären av italiensk sång. That boy was Lucio Battisti, the shy revolutionary of Italian song. Aquele garoto era Lucio Battisti, o tímido revolucionário da canção italiana. Ten chłopak to Lucio Battisti, nieśmiały rewolucjonista włoskiej piosenki. Тем мальчиком был Лучо Баттисти, стеснительный революционер итальянской песни.

Più di 25 milioni di dischi venduti per circa 20 album incisi. mer än|av|miljoner|av|skivor|sålda|för|cirka|album|inspelade ||||Platten|||||aufgenommen более|чем|миллионов|дисков|дисков|проданных|за|около|альбомов|записанных mais|de|milhões|de|discos|vendidos|por|cerca de|álbuns|gravados Más|de|millones|de|discos|vendidos|por|alrededor de|álbum|grabados more|than|million|of|records|sold|for|about|albums|recorded więcej|niż|milionów|z|płyt|sprzedanych|na|około|albumów|nagranych Más de 25 millones de discos vendidos de aproximadamente 20 álbumes grabados. Mer än 25 miljoner sålda skivor för cirka 20 inspelade album. More than 25 million records sold for about 20 albums recorded. Mais de 25 milhões de discos vendidos para cerca de 20 álbuns gravados. Ponad 25 milionów sprzedanych płyt na około 20 nagranych albumów. Более 25 миллионов проданных дисков примерно за 20 записанных альбомов. Sono questi i numeri di Lucio Battisti. de är|dessa|de|siffror|av|Lucio|Battisti это|эти|числа|числа|о|Лучо|Баттисти são|estes|os|números|de|Lucio|Battisti Son|estos|los|números|de|Lucio|Battisti they are|these|the|numbers|of|Lucio|Battisti są|te|liczby||Lucio||Battistiego Esos son los números de Lucio Battisti. Detta är siffrorna för Lucio Battisti. These are the numbers of Lucio Battisti. Esses são os números de Lucio Battisti. To są liczby Lucio Battistiego. Это цифры Лучо Баттисти. Numeri di primissimo piano. siffror|av|allra främsta|plan Zahlen||allerhöchster|piano числа|о|первоклассном|уровне números|de|primeiríssimo|plano Números|de|primísimo|plano numbers|of|very first|level liczby|z|najwyższego|poziomu Die besten Zahlen. Números de primerísimo plano. Siffror av högsta rang. Top-tier numbers. Números de primeira linha. Liczby z najwyższej półki. Цифры первостепенной важности.

È nato nel 1943 a Poggio Bustone, una cittadina del Lazio, circa 100 km a nord di Roma. han är|född|i|i|Poggio|Bustone|en|liten stad|i|Lazio|cirka|km|i|norr|om|Rom ||||Poggio Bustone|Bustone|||||||||| он есть|родился|в|в|Погджо|Бустоне|маленький|городок|в|Лацио|примерно|км|на|север|от|Рима é|nasceu|em|em|Poggio|Bustone|uma|cidade|do|Lazio|cerca de|km|a|norte|de|Roma Nació|nacido|en|en|Poggio|Bustone|una|ciudad|del|Lacio|alrededor|km|al|norte|de|Roma he is|born|in the|in|Poggio|Bustone|a|small town|of the|Lazio|about|km|to|north|of|Rome on jest|urodził się|w|w|Poggio|Bustone|miasteczko|miasteczko|w|Lacjum|około|km|na|północ|od|Rzym Nació en 1943 en Poggio Bustone, una localidad del Lacio, a unos 100 km al norte de Roma. Han föddes 1943 i Poggio Bustone, en liten stad i Lazio, cirka 100 km norr om Rom. He was born in 1943 in Poggio Bustone, a town in Lazio, about 100 km north of Rome. Nasceu em 1943 em Poggio Bustone, uma cidade do Lazio, cerca de 100 km ao norte de Roma. Urodził się w 1943 roku w Poggio Bustone, miasteczku w Lacjum, około 100 km na północ od Rzymu. Он родился в 1943 году в Поггио Бустоне, небольшом городке в Лацио, примерно в 100 км к северу от Рима. I genitori sono persone semplici, senza tanti grilli per la testa. de|föräldrar|de är|människor|enkla|utan|många|gräshoppor|för|huvudet| |||||||妄想||| |||||||Sorgen||| |||||||grillons||| родители|родители|они есть|люди|простые|без|многих|тараканов|для|головы| os|pais|são|pessoas|simples|sem|muitos|grilos|para|a|cabeça Los|padres|son|personas|simples|sin|muchos|grillos|por|la|cabeza the|parents|they are|people|simple|without|many|crickets|for|the|head rodzice|rodzice|są|ludźmi|prostymi|bez|wielu|świń|na|głowę|głowę Die Eltern sind einfache Menschen, die sich nicht viele Sorgen machen. Los padres son personas simples, sin muchas tonterías en la cabeza. Föräldrarna är enkla människor, utan många bekymmer. His parents are simple people, without many worries. Os pais são pessoas simples, sem muitas preocupações. Rodzice to proste osoby, bez wielu zmartwień. Родители - простые люди, без особых заморочек.

Soprattutto il padre, Alfiero. särskilt|den|far|Alfiero |||Alfiero особенно|отец|отец|Альфьеро especialmente|o|pai|Alfiero Sobre todo|el|padre|Alfiero especially|the|father|Alfiero zwłaszcza|ojciec|ojciec|Alfiero Vor allem der Vater, Alfiero. Sobre todo el padre, Alfiero. Särskilt fadern, Alfiero. Especially his father, Alfiero. Principalmente o pai, Alfiero. Szczególnie ojciec, Alfiero. Особенно отец, Альфьеро. Un dipendente statale, cresciuto con l'idea che la cosa più importante nella vita sia trovare un posto fisso per vivere tranquilli. en|anställd|statlig|uppvuxen|med|idén|att|det|saken|mest|viktig|i|livet|det är|att hitta|en|plats|fast|för|att leva|lugnt |Angestellter|Staatsangestellter|||||||||||||||fest||| один|работник|государственный|выросший|с|идеей|что|вещь||самая|важная|в|жизни|это есть|найти|одно|место|постоянное|для|жизни|спокойной um|funcionário|público|crescido|com|a ideia|que|a|coisa|mais|importante|na|vida|seja|encontrar|um|lugar|fixo|para|viver|tranquilos Un|empleado|estatal|criado|con|la idea|que|la|cosa|más|importante|en la|vida|sea|encontrar|un|puesto|fijo|para|vivir|tranquilos a|employee|state|raised|with|the idea|that|the|thing|most|important|in the|life|it is|to find|a|place|fixed|to|to live|peacefully jeden|pracownik|państwowy|wychowany|z|pomysłem|że|rzecz|rzecz|najważniejsza|ważna|w|życiu|jest|znalezienie|jednego|miejsca|stałego|na|życie|spokojnie Ein Beamter, der mit der Vorstellung aufgewachsen ist, dass das Wichtigste im Leben darin besteht, einen festen Arbeitsplatz zu finden, um gut leben zu können. Un empleado estatal, criado con la idea de que lo más importante en la vida es encontrar un trabajo fijo para vivir tranquilo. En statlig anställd, uppvuxen med tanken att det viktigaste i livet är att hitta en fast anställning för att leva lugnt. A civil servant, raised with the idea that the most important thing in life is to find a stable job to live peacefully. Um funcionário público, criado com a ideia de que a coisa mais importante na vida é encontrar um emprego fixo para viver em paz. Pracownik państwowy, wychowany z przekonaniem, że najważniejsze w życiu jest znalezienie stałej pracy, aby żyć spokojnie. Государственный служащий, выросший с мыслью, что самое важное в жизни - это найти стабильное место для спокойной жизни. Con questi ideali cresce anche i suoi figli, e infatti non è contento quando un Lucio quattordicenne gli chiede come regalo una chitarra. med|dessa|ideal|han växer|också|sina|sina|barn|och|faktiskt|inte|han är|nöjd|när|en|Lucio|fjortonåring|till honom|han frågar|hur|present|en|gitarr ||||||||||||||||vierzehnjähriger||||Geschenk||Gitarre с|этими|идеалами|он растит|также|своих|своих|детей|и|на самом деле|не|он является|довольным|когда|один|Лучио|четырнадцатилетний|ему|он спрашивает|как|подарок|одну|гитару com|esses|ideais|cresce|também|os|seus|filhos|e|de fato|não|está|contente|quando|um|Lucio|quatorze anos|a ele|pede|como|presente|uma|guitarra Con|estos|ideales|cría|también|a|sus|hijos|y|de hecho|no|está|contento|cuando|un|Lucio|de catorce años|le|pide|como|regalo|una|guitarra with|these|ideals|he raises|also|his|his|children|and|in fact|not|he is|happy|when|a|Lucio|fourteen-year-old|to him|he asks|as|gift|a|guitar z|tymi|ideałami|on wychowuje|także|swoich|własnych|dzieci|i|w rzeczywistości|nie|jest|zadowolony|kiedy|jeden|Lucio|czternastoletni|mu|on prosi|jako|prezent|gitarę|gitara Mit diesen Idealen zieht er auch seine Kinder groß, und tatsächlich ist er nicht glücklich, als ihm ein vierzehnjähriger Lucio als Geschenk eine Gitarre wünscht. Con estos ideales también cría a sus hijos, y de hecho no está contento cuando un Lucio de catorce años le pide como regalo una guitarra. Med dessa ideal uppfostrar han också sina barn, och han är faktiskt inte glad när en fjortonårig Lucio ber om en gitarr som present. With these ideals, he raises his children, and in fact, he is not happy when a fourteen-year-old Lucio asks him for a guitar as a gift. Com esses ideais, ele também cria seus filhos, e de fato não fica contente quando um Lucio de quatorze anos lhe pede uma guitarra de presente. Z tymi ideałami wychowuje też swoje dzieci, i rzeczywiście nie jest zadowolony, gdy czternastoletni Lucio prosi go o gitarę na prezent. С этими идеалами он воспитывает своих детей, и на самом деле он не доволен, когда четырнадцатилетний Лучио просит его в подарок гитару. Alla fine però, gliela compra, e Lucio inizia a suonare. alla|slut|men|till honom|||Lucio|han börjar|att|spela |||es ihr|||||| в конце|конце|однако|ему её|он покупает|и|Лучио|он начинает|инфинитивный союз|играть no|final|porém|a ele|compra|e|Lucio|começa|a|tocar Al|final|pero|se la|compra|y|Lucio|empieza|a|tocar at the|end|however|to him it|he buys|and|Lucio|he begins|to|to play na|koniec|jednak|mu ją|on kupuje|i|Lucio|on zaczyna|do|grać Am Ende kauft er sie ihm aber doch, und Lucio beginnt zu spielen. Al final, sin embargo, se la compra, y Lucio comienza a tocar. Men till slut köper han den, och Lucio börjar spela. In the end, however, he buys it for him, and Lucio starts to play. No entanto, no final, ele a compra, e Lucio começa a tocar. Na końcu jednak mu ją kupuje, a Lucio zaczyna grać. В конце концов, он все же покупает ее, и Лучио начинает играть.

Per gioco, imitando le melodie che sente alla radio. för|skoj|imiterande|de|melodier|som|han hör|på|radio ||nachahmend|||||| для|игры|подражая|мелодиям|мелодиям|которые|он слышит|на|радио por|brincadeira|imitando|as|melodias|que|ouve|no|rádio Por|juego|imitando|las|melodías|que|escucha|en la|radio for|play|imitating|the|melodies|that|he hears|on the|radio dla|zabawy|naśladując|melodie|melodie|które|on słyszy|w|radiu Por diversión, imitando las melodías que escucha en la radio. För skojs skull, imiterar han melodierna han hör på radion. For fun, imitating the melodies he hears on the radio. Por brincadeira, imitando as melodias que ouve no rádio. Dla zabawy, naśladując melodie, które słyszy w radiu. Играя, подражая мелодиям, которые слышит по радио. Quel gioco però diventa sempre più intrigante, fino a che il ragazzo non comincia a trascurare la scuola perché sta tutto il tempo con la chitarra in mano. det|spelet|men|det blir|alltid|mer|intressant|tills|att|som|den|pojken|inte|han börjar|att|försaka|skolan||för att|han är|hela|tiden||med|gitarren||i|handen ||||||魅力的な||||||||||||||||||||| ||||||spannend|||||||||vernachlässigen|||||||||||| |||||||||||||||négliger|||||||||||| та|игра|однако|она становится|все|более|увлекательной|до|инфинитивный союз|что|этот|парень|не|он начинает|инфинитивный союз|пренебрегать|школой||потому что|он проводит|всё|это|время|с|гитарой||в|руке aquele|jogo|porém|se torna|sempre|mais|intrigante|até|a|que|o|garoto|não|começa|a|negligenciar|a|escola|porque|está|todo|o|tempo|com|a|guitarra|em|mão Ese|juego|pero|se vuelve|siempre|más|intrigante|hasta|que|el|el||||||la|||||||||guitarra|en|mano that|game|however|it becomes|always|more|intriguing|until|to|that|the|boy|not|he begins|to|to neglect|the|school|because|he is|all|the|time|with|the|guitar|in|hand ta|zabawa|jednak|on staje się|coraz|bardziej|intrygująca|aż|do|że|ten|chłopak|nie|on zaczyna|do|zaniedbywać|szkołę||ponieważ|on spędza|cały|ten|czas|z|gitarą|gitara|w|ręce Dieses Spiel wird jedoch immer interessanter, bis der Junge anfängt, die Schule zu vernachlässigen, weil er seine ganze Zeit mit seiner Gitarre in der Hand verbringt. Sin embargo, ese juego se vuelve cada vez más intrigante, hasta que el chico comienza a descuidar la escuela porque pasa todo el tiempo con la guitarra en la mano. Detta spel blir dock allt mer fascinerande, tills pojken börjar försaka skolan eftersom han hela tiden har gitarren i handen. However, this game becomes increasingly intriguing, until the boy begins to neglect school because he spends all his time with the guitar in hand. Mas essa brincadeira se torna cada vez mais intrigante, até que o garoto começa a negligenciar a escola porque passa o tempo todo com a guitarra na mão. Ta zabawa jednak staje się coraz bardziej intrygująca, aż chłopak zaczyna zaniedbywać szkołę, ponieważ cały czas trzyma gitarę w ręku. Но эта игра становится все более увлекательной, пока парень не начинает пренебрегать школой, потому что все время проводит с гитарой в руках.

A papà Alfiero questo non piace. till|pappa|Alfiero|detta|inte|gillar ||Vater Alfiero||| к|папа|Альфьеро|это|не|нравится a|papai|Alfiero|isso|não|gosta Al|papá|Alfiero|esto|no|le gusta to|dad|Alfiero|this|not|he likes do|tata|Alfiero|to|nie|podoba się A papá Alfiero esto no le gusta. Det här gillar inte pappa Alfiero. Dad Alfiero doesn't like this. Ao papai Alfiero isso não agrada. Tato Alfiero tego nie lubi. Папе Альфьеро это не нравится. Lucio deve diplomarsi e trovarsi un lavoro, mica perdere tempo a strimpellare. Lucio|han måste|ta examen|och|skaffa sig|ett|jobb|inte|förlora|tid|att|spela |||||||||||弾き語りをする ||absolvieren||sich einen|||doch nicht||||Gitarre spielen |||||||||||jouer de la guitare Лучио|должен|получить диплом|и|найти|работу|работу|не|терять|время|на|бренчание Lucio|deve|se formar|e|se encontrar|um|trabalho|nem|perder|tempo|a|tocar Lucio|debe|graduarse|y|conseguir|un|trabajo|ni|perder|tiempo|a|tocar la guitarra Lucio|he must|to graduate|and|to find himself|a|job|not|to waste|time|to|to strum Lucio|musi|ukończyć szkołę|i|znaleźć sobie|pracę|pracę|nie|tracić|czas|na|brzdąkać Lucio muss seinen Abschluss machen und einen Job finden, statt seine Zeit mit Gitarrespielen zu verschwenden. Lucio debe graduarse y conseguir un trabajo, no perder el tiempo tocando la guitarra. Lucio måste ta examen och hitta ett jobb, inte slösa tid på att plinka. Lucio needs to graduate and find a job, not waste time strumming. Lucio precisa se formar e arranjar um emprego, não perder tempo tocando violão. Lucio musi ukończyć szkołę i znaleźć pracę, a nie tracić czas na granie na gitarze. Лючио должен получить диплом и найти работу, а не терять время на переборы. Un giorno torna a casa dal lavoro, vede che il figlio anziché studiare prova accordi alla chitarra e così -furioso- gliela toglie dalle mani e gliela rompe in testa. en|||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||anstatt zu|||Akkorde|||||||nimmt|||||bricht|| один|день|возвращается|на|домой|с|работы|видит|что|сын|сын|вместо того|учиться|пробует|аккорды|на|гитаре|и|так|в ярости|ему её|забирает|из|рук|и|ему её|ломает|на|голову um|dia|volta|a|casa|do|trabalho|vê|que|o|filho|em vez de|estudar|tenta|acordes|na|guitarra|e|assim|furioso|lhe|tira|das|mãos|e|lhe|quebra|na|cabeça Un|día|vuelve|a|casa|del|trabajo|ve|que|el|hijo|en lugar de|estudiar|prueba|acordes|en la|guitarra|y|así|furioso|se la|quita|de las|manos|y|se la|rompe|en|cabeza a|day|he returns|to|home|from the|work|he sees|that|the|son|instead of|to study|he tries|chords|on the|guitar|and|so|furious|to him|he takes away|from the|hands|and|to him|he breaks|in|head pewnego|dnia|wraca|do|domu|z|pracy|widzi|że|syn|syn|zamiast|uczyć się|próbuje|akordy|na|gitarze|i|więc|wściekły|mu to|zabiera|z|rąk|i|mu to|łamie|na|głowę Eines Tages kommt er von der Arbeit nach Hause, sieht, dass sein Sohn anstatt zu lernen, Akkorde auf der Gitarre übt, und so - wütend - nimmt er ihm die Gitarre aus den Händen und zerbricht sie ihm über den Kopf. Un día vuelve a casa del trabajo, ve que su hijo en lugar de estudiar está probando acordes en la guitarra y así -furioso- se la quita de las manos y se la rompe en la cabeza. En dag kommer han hem från jobbet, ser att sonen istället för att studera övar ackord på gitarren och så - rasande - tar han den ifrån honom och slår den i huvudet på honom. One day he comes home from work, sees that his son instead of studying is trying chords on the guitar, and so - furious - he takes it from his hands and breaks it over his head. Um dia ele volta para casa do trabalho, vê que o filho, em vez de estudar, está ensaiando acordes no violão e assim -furioso- tira o violão das mãos dele e quebra na cabeça dele. Pewnego dnia wraca do domu z pracy, widzi, że syn zamiast się uczyć, próbuje akordów na gitarze i w ten sposób -wściekły- zabiera mu ją z rąk i łamie mu ją na głowie. Однажды он возвращается домой с работы, видит, что сын вместо того, чтобы учиться, пробует аккорды на гитаре, и, разъяренный, отбирает у него гитару и ломает её об голову.

In quel periodo storico, per tutti i ragazzi italiani che hanno compiuto 18 anni c'è l'obbligo del servizio militare per due anni. i|den|perioden|historiska|för|alla|de|pojkarna|italienska|som|de har|fyllt|år|det finns|skyldigheten|av|tjänst|militär|för|två|år |||||||||||vollendet|||die Pflicht||Dienst|||| в|тот|период|исторический|для|всех||мальчиков|итальянских|которые|они имеют|исполнивших|лет|есть|обязательство||службы|военной|на|два|года em|aquele|período|histórico|para|todos|os|rapazes|italianos|que|têm|completado|anos|há|a obrigação|do|serviço|militar|por|dois|anos En|ese|período|histórico|para|todos|los|chicos|italianos|que|han|cumplido|años|hay|la obligación|del|servicio|militar|por|dos|años in|that|period|historical|for|all|the|boys|Italian|who|they have|turned|years|there is|the obligation|of the|service|military|for|two|years w|tamtym|okresie|historycznym|dla|wszystkich|i|chłopców|włoskich|którzy|mają|ukończone|lat|jest|obowiązek|służby|wojskowej|przez|przez|dwa|lata En ese período histórico, para todos los chicos italianos que cumplen 18 años hay la obligación del servicio militar por dos años. Under den tiden fanns det en skyldighet för alla italienska pojkar som fyllt 18 år att göra militärtjänst i två år. In that historical period, all Italian boys who turned 18 were required to serve in the military for two years. Naquela época, todos os jovens italianos que completavam 18 anos eram obrigados a servir no exército por dois anos. W tym okresie historycznym wszyscy włoscy chłopcy, którzy ukończyli 18 lat, mają obowiązek służby wojskowej przez dwa lata. В тот исторический период для всех итальянских мальчиков, достигших 18 лет, существует обязательная военная служба на два года. Lucio può ottenere l'esenzione, e quindi non partire, in quanto suo padre è un invalido di guerra. Lucio|han kan|få|befrielsen|och|därför|inte|åka|i|eftersom|hans|far|är|en|invalid|av|krig |||免除||||||||||||| |kann||die Befreiung|||||in||||||Kriegsveteran|| Лучио|он может|получить|освобождение|и|поэтому|не|уехать|так как|поскольку|его|отец|есть||инвалид||войны Lucio|pode|obter|a isenção|e|portanto|não|partir|em|pois|seu|pai|é|um|inválido|de|guerra Lucio|puede|obtener|la exención|y|por lo tanto|no|partir|en|cuanto|su|padre|es|un|inválido|de|guerra Lucio|he can|to obtain|the exemption|and|therefore|not|to leave|in|as|his|father|he is|a|disabled|of|war Lucio|może|uzyskać|zwolnienie|i|więc|nie|wyjechać|ponieważ|ponieważ|jego|ojciec|jest|inwalidą|wojennym|z|wojny Lucio kann eine Befreiung erhalten und somit nicht ausreisen, weil sein Vater Kriegsinvalide ist. Lucio puede obtener la exención, y por lo tanto no partir, ya que su padre es un inválido de guerra. Lucio kan få befrielse och därmed inte åka iväg, eftersom hans far är en krigsveteran. Lucio can obtain an exemption, and therefore not go, because his father is a war invalid. Lucio pode obter a isenção, e portanto não precisa ir, pois seu pai é um inválido de guerra. Lucio może uzyskać zwolnienie i tym samym nie wyjeżdżać, ponieważ jego ojciec jest inwalidą wojennym. Лючио может получить освобождение и, следовательно, не уезжать, так как его отец является инвалидом войны. Solo che a firmare la richiesta deve essere Alfiero. bara|att|att|skriva|den|ansökan|måste|vara|Alfiero |||||Antrag|||Alfiero только|что|к|подписать|заявку||должен|быть|Альфьеро só|que|a|assinar|a|solicitação|deve|ser|Alfiero Solo|que|a|firmar|la|solicitud|debe|ser|Alfiero only|that|to|to sign|the|request|he must|to be|Alfiero tylko|że|a|podpisać|wniosek|prośba|musi|być|Alfiero Nur Alfiero muss den Antrag unterschreiben. Solo que debe firmar la solicitud Alfiero. Det är bara det att det måste vara Alfiero som skriver under begäran. Only Alfiero must sign the request. Só que quem deve assinar o pedido é Alfiero. Tylko że wniosek musi podpisać Alfiero. Только что заявку должен подписать Альфьеро. Che propone al figlio un patto. att|han föreslår|till|son|ett|avtal |schlägt||||Pakt что|предлагает|сыну|сын|сделку|сделка que|propõe|ao|filho|um|pacto Que|propone|al|hijo|un|pacto that|he proposes|to the|son|a|pact że|proponuje|dla|syna|um|umowa Der bietet seinem Sohn einen Pakt an. Que le propone a su hijo un pacto. Han föreslår en överenskommelse till sin son. He proposes a deal to his son. Que propõe ao filho um pacto. Proponuje synowi układ. Он предлагает сыну сделку.

Lucio si impegna a finire la scuola e prendere il diploma. Lucio|sig|han åtar sig|att|avsluta|den|skolan|och|ta|den|examen |sich|verpflichtet sich|||||||| Лучо|себе|обязуется|к|закончить|школу||и|получить|диплом|диплом Lucio|se|compromete|a|terminar|a|escola|e|pegar|o|diploma Lucio|se|compromete|a|terminar|la|escuela|y|obtener|el|diploma Lucio|himself|he commits|to|to finish|the|school|and|to take|the|diploma Lucio|się|zobowiązuje|do|ukończenia|w|szkoła|i|zdobycia|w|dyplom Lucio verpflichtet sich, die Schule zu beenden und das Diplom zu erhalten. Lucio se compromete a terminar la escuela y obtener el diploma. Lucio åtar sig att avsluta skolan och ta examen. Lucio commits to finishing school and getting his diploma. Lucio se compromete a terminar a escola e obter o diploma. Lucio zobowiązuje się ukończyć szkołę i zdobyć dyplom. Луций обязуется закончить школу и получить диплом. In cambio, Alfiero gli firmerà la richiesta di esenzione e gli permetterà di usare quei due anni liberi per provare a guadagnarsi la pagnotta con la musica. i|utbyte|Alfiero|honom|han kommer att skriva|den|ansökan|om|undantag|och|honom|han kommer att tillåta|att|använda|de|två|år|lediga|för|försöka|att|tjäna|brödet|brödet|med|musiken| ||Alfiero||unterschreibt||||Befreiung|||||||||||||sich mit Musik verdienen||Brotlaib||| |||||||||||||||||||||||pain||| в|обмен|Альфьеро|ему|подпишет|заявку|заявка|на|освобождение|и|ему|позволит|использовать|использовать|те|два|года|свободных|чтобы|попробовать|к|заработать|хлеб|хлеб|на|музыке|музыка em|troca|Alfiero|a ele|assinará|a|solicitação|de|isenção|e|a ele|permitirá|de|usar|aqueles|dois|anos|livres|para|tentar|a|ganhar|a|vida|com|a|música En|cambio|Alfiero|le|firmará|la|solicitud|de|exención|y|le|permitirá|de|usar|esos|dos|años|libres|para|intentar|a|ganarse|la|vida|con|la|música in|exchange|Alfiero|to him|he will sign|the|request|of|exemption|and|to him|he will allow|to|to use|those|two|years|free|to|to try|to|to earn|the|bread|with|the|music w|zamianę|Alfiero|mu|podpisze|w|prośba|o|zwolnienie|i|mu|pozwoli|na|użycie|te|dwa|lata|wolne|aby|spróbować|do|zarobienia|w|chleb|z|w|muzyka A cambio, Alfiero le firmará la solicitud de exención y le permitirá usar esos dos años libres para intentar ganarse la vida con la música. I utbyte kommer Alfiero att skriva under begäran om undantag och låta honom använda de två lediga åren för att försöka tjäna sitt bröd med musiken. In exchange, Alfiero will sign the exemption request for him and allow him to use those two free years to try to earn a living with music. Em troca, Alfiero assinará o pedido de isenção e permitirá que ele use aqueles dois anos livres para tentar ganhar a vida com a música. W zamian Alfiero podpisze mu wniosek o zwolnienie i pozwoli wykorzystać te dwa wolne lata, aby spróbować zarobić na chleb muzyką. В обмен Альфьеро подпишет ему заявку на освобождение и позволит использовать эти два свободных года, чтобы попытаться заработать на жизнь музыкой. Visto che. sett|att da| увидев|что visto|que Visto|que seen|that widząc|że Angesichts dessen. Dado que. Eftersom. Seen that. Visto que. Widząc to. Учитывая, что. Affare fatto. affär|gjort Geschäft| дело|сделано negócio|feito Negocio|hecho deal|done interes|zrobiony Einverstanden. Trato hecho. Affär klar. Deal done. Negócio fechado. Umowa zawarta. Дело сделано.

Nel 1962 Lucio Battisti ha 18 anni e prende il diploma di scuola. i|Lucio|Battisti|han har|år|och|han tar|examen|examen|från|skola в|Лучо|Баттисти|ему есть|лет|и|он получает|диплом||из|школы em|Lucio|Battisti|ele tem|anos|e|ele pega|o|diploma|de|escola En|Lucio|Battisti|tiene|años|y|recibe|el|diploma|de|escuela in the|Lucio|Battisti|he has|years|and|he takes|the|diploma|of|school w|Lucio|Battisti|ma|lat|i|odbiera|dyplom|dyplom|z|szkoły 1962 war Lucio Battisti 18 Jahre alt und schloss die Schule ab. En 1962, Lucio Battisti tiene 18 años y obtiene el diploma de escuela. År 1962 är Lucio Battisti 18 år och tar sin skolexamen. In 1962, Lucio Battisti is 18 years old and graduates from school. Em 1962, Lucio Battisti tem 18 anos e se forma na escola. W 1962 roku Lucio Battisti ma 18 lat i zdobywa dyplom szkoły. В 1962 году Лучо Баттисти 18 лет, и он получает аттестат. Non parte per la leva, ma per Napoli in cerca di una band. inte|han åker|för|värnplikt||men|till|Napoli|i|han söker|efter|ett|band ||||Wehrpflicht|||||||| ||||levée|||||||| не|он уходит|на|службу||но|в|Неаполь|в|он ищет|из|группу|группу não|ele parte|para|a|serviço militar|mas|para|Nápoles|em|busca|de|uma|banda No|parte|por|la|leva|pero|hacia|Nápoles|en|busca|de|una|banda not|he leaves|for|the|military service|but|for|Naples|in|he looks|for|a|band nie|wyjeżdża|na|służbę|wojsko|ale|do|Neapolu|w|szukając|z|zespołu|zespół Er geht nicht zur Einberufung, sondern nach Neapel auf der Suche nach einer Band. No parte para el servicio militar, sino para Nápoles en busca de una banda. Han åker inte till militärtjänst, utan till Neapel på jakt efter ett band. He does not go for military service, but to Naples in search of a band. Ele não vai para o serviço militar, mas para Nápoles em busca de uma banda. Nie idzie na służbę wojskową, ale do Neapolu w poszukiwaniu zespołu. Он не уходит в армию, а уезжает в Неаполь в поисках группы.

Trova però poche occasioni e molte delusioni. han/hon hittar|men|få|tillfällen|och|många|besvikelser ||||||Enttäuschungen он находит|однако|мало|возможностей|и|много|разочарований encontra|porém|poucas|oportunidades|e|muitas|decepções Encuentra|pero|pocas|ocasiones|y|muchas|decepciones he/she finds|however|few|opportunities|and|many|disappointments on znajduje|jednak|mało|okazji|i|wiele|rozczarowań Sin embargo, encuentra pocas oportunidades y muchas decepciones. Men han hittar få möjligheter och många besvikelser. However, he finds few opportunities and many disappointments. Encontra, no entanto, poucas oportunidades e muitas decepções. Jednak znajduje niewiele okazji i wiele rozczarowań. Однако он находит мало возможностей и много разочарований. Dopo un anno, torna a casa con le pive nel sacco. efter|ett|år|han/hon återvänder|till|hem|med|de|piper|i|säcken ||||||||Pfeifen|| ||||||||pives|| после|одного|года|он возвращается|в|дом|с|пивами||в|мешке depois|um|ano|volta|para|casa|com|as|flautas|no|saco Después de|un|año|vuelve|a|casa|con|las|pivas|en el|saco after|a|year|he/she returns|to|home|with|the|bagpipes|in the|sack po|roku||wraca|do|domu|z|pive|pieniądze|w|worku Nach einem Jahr kommt er mit Staub in den Haaren nach Hause. Después de un año, vuelve a casa con las manos vacías. Efter ett år kommer han hem med svansen mellan benen. After a year, he returns home empty-handed. Depois de um ano, volta para casa com as mãos vazias. Po roku wraca do domu z pustymi rękami. Спустя год он возвращается домой с пустыми руками. È pronto anche a rinunciare, ma improvvisamente incontra Roby Matano, all'epoca leader de I campioni, un gruppo che ha all'attivo già qualche disco. han/hon är|redo|också|att|ge upp|men|plötsligt|han/hon möter|Roby|Matano|vid den tiden|ledare|av|de|mästarna|en|grupp|som|han/hon har|på kontot|redan|några|skivor ||||verzichten||||Roby Matano|Matano|||von|den||||||veröffentlicht|||Album он готов|готов|также|к|отказаться|но|внезапно|он встречает|Робби|Матано|тогда|лидер|из|чемпионов|чемпионов|группа|группа|которая|имеет|в активе|уже|несколько|альбом está|pronto|também|a|renunciar|mas|de repente|encontra|Roby|Matano|na época|líder|da|os|campeões|um|grupo|que|tem|em atividade|já|algum|disco Es|listo|también|a|renunciar|pero|de repente|encuentra|Roby|Matano|en ese momento|líder|de|Los|campeones|un|grupo|que|tiene|activos|ya|algún|disco he/she is|ready|also|to|to give up|but|suddenly|he/she meets|Roby|Matano|at the time|leader|of|the|champions|a|group|that|he/she has|active|already|some|record jest|gotowy|także|do|rezygnacji|ale|nagle|spotyka|Robiego|Matano|w tamtym czasie|lidera|z|The|mistrzowie|grupę||która|ma|na koncie|już|kilka|płyt Er ist auch bereit, aufzugeben, aber plötzlich trifft er Roby Matano, den damaligen Anführer von I campioni, einer Gruppe, die bereits einige Rekorde auf dem Buckel hat. Está dispuesto incluso a renunciar, pero de repente se encuentra con Roby Matano, en ese momento líder de I campioni, un grupo que ya tiene algunos discos en su haber. Han är också beredd att ge upp, men plötsligt möter han Roby Matano, som då var ledare för I campioni, en grupp som redan har släppt några skivor. He is also ready to give up, but suddenly he meets Roby Matano, who was the leader of I campioni at the time, a group that already has a few records to its name. Está pronto até para desistir, mas de repente encontra Roby Matano, na época líder de I campioni, um grupo que já tem alguns discos lançados. Jest gotów nawet zrezygnować, ale nagle spotyka Roby'ego Matano, ówczesnego lidera zespołu I campioni, który ma już na koncie kilka płyt. Он готов даже отказаться, но вдруг встречает Робби Матано, тогдашнего лидера группы I campioni, у которой уже есть несколько дисков. Matano ha bisogno di un nuovo chitarrista, sente Lucio e lo vuole con sé. Matano|han har|behov|av|en|ny|gitarrist|han hör|Lucio|och|honom|han vill|med|sig Matano||||||Gitarrist||||||| Матано|он имеет|нужду|в|новом|новом|гитаристе|он слышит|Лучо|и|его|он хочет|с|собой Matano|tem|necessidade|de|um|novo|guitarrista|ouve|Lucio|e|o|quer|com|ele Matano|tiene|necesidad|de|un|nuevo|guitarrista|escucha|Lucio|y|lo|quiere|con|él Matano|he/she has|need|of|a|new|guitarist|he/she hears|Lucio|and|him|he/she wants|with|himself/herself Matano|ma|potrzebę|na|nowego||gitarzystę|słyszy|Lucio|i|go|chce|z|sobą Matano necesita un nuevo guitarrista, escucha a Lucio y lo quiere con él. Matano behöver en ny gitarrist, han hör Lucio och vill ha honom med sig. Matano needs a new guitarist, he hears Lucio and wants him on board. Matano precisa de um novo guitarrista, ouve Lucio e o quer com ele. Matano potrzebuje nowego gitarzysty, słyszy Lucio i chce go przy sobie. Матано нуждается в новом гитаристе, он слышит Лючио и хочет взять его с собой. È un'occasione inaspettata, arrivata proprio quando tutto sembrava andare a rotoli. det är|en möjlighet|oväntad|anländ|just|när|allt|det verkade|gå|till|ruiner ||||||||||崩れ落ち ||unerwartete||||||||in die Brüche это|возможность|неожиданная|пришедшая|именно|когда|всё|казалось|идти|в|развал é|uma oportunidade|inesperada|chegada|exatamente|quando|tudo|parecia|ir|a|ruínas Es|una ocasión||llegada|justo|cuando|todo|parecía|ir|a|ruinas it is|an occasion|unexpected|arrived|just|when|everything|it seemed|to go|to|rolls to jest|okazja|niespodziewana|przybyła|właśnie|kiedy|wszystko|wydawało się|iść|na|ruiny Es una ocasión inesperada, que llega justo cuando todo parecía irse al traste. Det är en oväntad möjlighet, som kom precis när allt verkade gå åt skogen. It's an unexpected opportunity, arriving just when everything seemed to be falling apart. É uma oportunidade inesperada, que chegou exatamente quando tudo parecia desmoronar. To niespodziewana okazja, która przyszła dokładnie wtedy, gdy wszystko wydawało się iść na marne. Это неожиданная возможность, пришедшая именно тогда, когда всё казалось рушится.

In men che non si dica, Lucio Battisti si trasferisce a Milano per lavorare a tempo pieno come nuovo chitarrista de I campioni. på|mindre|än|inte|reflexivt pronomen|man säger|Lucio|Battisti|reflexivt pronomen|han flyttar|till|Milano|för|arbeta|på|tid|heltid|som|ny|gitarrist|av|de|mästarna in|denen||nicht||dica||||||||||Vollzeit|||neuer|||| в|меньше|чем|не|себе|скажется|Лучо|Баттисти|себе|переезжает|в|Милан|чтобы|работать|на|время|полный|как|новый|гитарист|в||чемпионы em|menos|que|não|se|diga|Lucio|Battisti|se|transfere|para|Milão|para|trabalhar|a|tempo|integral|como|novo|guitarrista|da|os|campeões En|menos|que|no|se|diga|Lucio|Battisti|se|traslada|a|Milán|para|trabajar|a|tiempo|completo|como|nuevo|guitarrista|de|Los|campeones in|less|than|not|himself|say|Lucio|Battisti|himself|he moves|to|Milan|to|to work|at|time|full|as|new|guitarist|of|the|champions w|mniej|niż|nie|się|powie|Lucio|Battisti|się|przenosi|do|Mediolanu|aby|pracować|na|czas|pełno|jako|nowy|gitarzysta|zespołu|The|Mistrzowie In kürzester Zeit zieht Lucio Battisti nach Mailand, um Vollzeit als neuer Gitarrist der Kampioenen zu arbeiten. En un abrir y cerrar de ojos, Lucio Battisti se traslada a Milán para trabajar a tiempo completo como nuevo guitarrista de I campioni. På ett ögonblick flyttar Lucio Battisti till Milano för att arbeta heltid som den nya gitarristen i I campioni. Before he knows it, Lucio Battisti moves to Milan to work full-time as the new guitarist for I campioni. Em um piscar de olhos, Lucio Battisti se muda para Milão para trabalhar em tempo integral como o novo guitarrista de I campioni. W mgnieniu oka Lucio Battisti przeprowadza się do Mediolanu, aby pracować na pełen etat jako nowy gitarzysta zespołu I campioni. В мгновение ока, Лучо Баттисти переезжает в Милан, чтобы работать на полную ставку как новый гитарист группы I campioni.

Suonando con la sua nuova band, in Italia e anche all'estero, Lucio Battisti ha il suo vero battesimo musicale. spelande|med|det|hans|nya|band|i|Italien|och|även|utomlands|Lucio|Battisti|han har|den|hans|verkliga|dop|musikaliska |||||||||||||||||洗礼| spielend|||||||Italien|||im Ausland|||||||musikalische Taufe|musikalische играя|с|своей||новой|группой|в|Италии|и|также|за границей|Лучо|Баттисти|он имеет|свое||настоящее|крещение|музыкальное tocando|com|a|sua|nova|banda|na|Itália|e|também|no exterior|Lucio|Battisti|tem|o|seu|verdadeiro|batismo|musical Tocando|con|la|su|nueva|banda|en|Italia|y|también|en el extranjero|Lucio|Battisti|tiene|su||verdadero|bautismo|musical playing|with|the|his|new|band|in|Italy|and|also|abroad|Lucio|Battisti|he has|the|his|true|baptism|musical grając|z|swoją||nową|zespołem|w|Włoszech|i|także|za granicą|Lucio|Battisti|ma|swój||prawdziwy|chrzest|muzyczny Mit seiner neuen Band, in Italien und auch im Ausland, hat Lucio Battisti seine wahre musikalische Taufe. Tocando con su nueva banda, en Italia y también en el extranjero, Lucio Battisti tiene su verdadero bautismo musical. Genom att spela med sitt nya band, i Italien och även utomlands, får Lucio Battisti sin verkliga musikaliska dop. Playing with his new band, in Italy and also abroad, Lucio Battisti has his true musical baptism. Tocando com sua nova banda, na Itália e também no exterior, Lucio Battisti tem seu verdadeiro batismo musical. Grając z nowym zespołem, w Włoszech i za granicą, Lucio Battisti przeżywa swoje prawdziwe muzyczne chrzest. Играя с новой группой, как в Италии, так и за границей, Лучо Баттисти проходит своё настоящее музыкальное крещение.

Accumula esperienza e abilità, e scopre che oltre a suonare la chitarra è bravino anche a comporre canzoni. he accumulates|experience|and|skills|and|he discovers|that|besides|to|to play|the|guitar|he is|quite good|also|to|to compose|songs он накапливает|опыт|и|навыки||он открывает|что|кроме|как|играть|на|гитаре|он есть|неплохой|также|как|писать|песни acumula|experiência|e|habilidades||descobre|que|além|a|tocar|a|guitarra|é|bom|também|a|compor|músicas on gromadzi|doświadczenie|i|umiejętności|i|on odkrywa|że|poza|do|graniem|gitarą|gitara|jest|całkiem dobry|także|do|pisaniem|piosenek Er sammelt Erfahrungen und Fähigkeiten und stellt fest, dass er nicht nur Gitarre spielen, sondern auch Lieder komponieren kann. Acumula experiencia y habilidades, y descubre que además de tocar la guitarra, también es bastante bueno componiendo canciones. Samlar erfarenhet och färdigheter, och upptäcker att han förutom att spela gitarr också är ganska bra på att komponera låtar. He accumulates experience and skills, and discovers that besides playing the guitar, he is also quite good at composing songs. Acumula experiência e habilidades, e descobre que além de tocar violão, também é bom em compor músicas. Zbiera doświadczenie i umiejętności, a także odkrywa, że oprócz grania na gitarze, jest całkiem niezły w komponowaniu piosenek. Он накапливает опыт и навыки и обнаруживает, что, помимо игры на гитаре, он также неплохо сочиняет песни. Ne fa ascoltare alcune a Matano e addirittura ne suonano un paio durante i concerti de I campioni. of them|he makes|to listen|some|to|Matano|and|even|of them|they play|a|couple|during|the|concerts|of|the|champions их|он делает|слушать|некоторые|к|Матано|и|даже|их|они играют|пару|пару|во время|концертов||из|Кампьони|чемпионов delas|faz|ouvir|algumas|a|Matano|e|até|delas|tocam|um|par|durante|os|concertos|de|os|campeões ich|on robi|słuchanie|niektóre|do|Matano|i|wręcz|ich|oni grają|parę|parę|podczas|koncertów|koncerty|zespołu|| Einige davon hat er Matano vorgespielt und einige sogar bei den Konzerten von The Champions gespielt. Les hace escuchar algunas a Matano e incluso tocan un par durante los conciertos de Los campeones. Han låter Matano lyssna på några av dem och de spelar till och med ett par under konserterna med I campioni. He plays some for Matano and they even perform a couple during the concerts of I campioni. Ele faz algumas ouvir a Matano e até tocam algumas durante os concertos dos Campeões. Pokazuje kilka z nich Matano, a nawet grają kilka podczas koncertów I campioni. Он дает послушать некоторые из них Матано, и даже они исполняют пару во время концертов I campioni.

Con questa spinta di autostima, Battisti decide di fare un passo avanti. with|this|push|of|self-esteem|Battisti|he decides|to|to make|a|step|forward с|этой|поддержкой|из|самооценки|Баттисти|он решает|сделать|делать|шаг|шаг|вперед com|esse|impulso|de|autoestima|Battisti|decide|de|fazer|um|passo|à frente z|tym|napędem|do|pewności siebie|Battisti|on decyduje|do|zrobienie|krok|krok|naprzód Mit dieser Stärkung des Selbstbewusstseins beschloss Battisti, einen Schritt nach vorn zu machen. Con este impulso de autoestima, Battisti decide dar un paso adelante. Med denna självförtroende-boost bestämmer sig Battisti för att ta ett steg framåt. With this boost of self-esteem, Battisti decides to take a step forward. Com esse impulso de autoestima, Battisti decide dar um passo à frente. Z tą dawką pewności siebie, Battisti postanawia zrobić krok naprzód. С этой поддержкой уверенности в себе Баттисти решает сделать шаг вперед. Nel 1965, sempre a Milano, ottiene un provino in una casa discografica. в|всегда|в|Милане|он получает|прослушивание|прослушивание|в|звукозаписывающую|компанию|звукозаписывающую em|sempre|em|Milão|obtém|um|teste|em|uma|gravadora|discográfica ||||||prueba|||| in the|always|in|Milan|he obtains|a|audition|in|a|house|record label w|zawsze|w|Mediolanie|on uzyskuje|przesłuchanie|przesłuchanie|w|w|wytwórni|wytwórnia 1965, noch in Mailand, bekam er ein Vorsprechen bei einer Plattenfirma. En 1965, siempre en Milán, consigue una audición en una discográfica. År 1965, fortfarande i Milano, får han en provspelning på ett skivbolag. In 1965, still in Milan, he gets an audition at a record label. Em 1965, ainda em Milão, ele consegue um teste em uma gravadora. W 1965 roku, również w Mediolanie, dostaje przesłuchanie w wytwórni płytowej. В 1965 году, снова в Милане, он проходит прослушивание в звукозаписывающей компании. Per fare sentire le sue canzoni e capire se possono funzionare. för|att göra|att höra|sina|sina|låtar|och|att förstå|om|de kan|att fungera чтобы|делать|слышать|его|свои|песни|и|понимать|если|могут|работать para|fazer|sentir|as|suas|canções|e|entender|se|podem|funcionar Para|hacer|oír|sus|sus|canciones|y|entender|si|pueden|funcionar to|to make|to hear|the|his|songs|and|to understand|if|they can|to work aby|zrobić|usłyszeć|jego|jego|piosenki|i|zrozumieć|czy|mogą|działać Seine Lieder zu spielen und zu sehen, ob sie funktionieren können. Para hacer escuchar sus canciones y entender si pueden funcionar. För att få sina låtar att höras och förstå om de kan fungera. To make his songs heard and understand if they can work. Para fazer ouvir suas canções e entender se podem funcionar. Aby usłyszeć jego piosenki i sprawdzić, czy mogą zadziałać. Чтобы услышать свои песни и понять, могут ли они сработать.

Possono, possono sì. de kan|de kan|ja могут|могут|да podem|podem|sim Pueden|pueden|sí they can|they can|yes mogą|mogą|tak Das können sie, das können sie. Pueden, pueden sí. De kan, de kan visst. They can, yes. Podem, podem sim. Mogą, mogą tak. Могут, могут, да. I discografici sentono di avere messo le mani su un diamante grezzo. de|skivbolagschefer|de känner|att|ha|lagt|de|händer|på|en|diamant|rå |Plattenfirmen||||gesetzt|||||Diamant|unbearbeitet |||||||||||brut эти|звукозаписывающие продюсеры|чувствуют|что|иметь|положили|свои|руки|на|один|алмаз|сырой os|produtores|sentem|de|ter|colocado|as|mãos|em|um|diamante|bruto Los|discográficos|sienten|de|tener|puesto|las|manos|sobre|un|diamante|en bruto the|record producers|they feel|to|to have|put|the|hands|on|a|diamond|raw ci|wytwórnie|czują|że|mieć|położone|ich|ręce|na|diament|diament|surowy Die Diskographen haben das Gefühl, einen Rohdiamanten in die Hände bekommen zu haben. Los discográficos sienten que han puesto las manos en un diamante en bruto. Skivbolagen känner att de har fått tag på en rådiamant. The record producers feel they have gotten their hands on a rough diamond. Os executivos da gravadora sentem que colocaram as mãos em um diamante bruto. Wytwórnie czują, że mają do czynienia z surowym diamentem. Дискографы чувствуют, что им удалось заполучить необработанный алмаз. Siccome Battisti scrive la musica, ma non i testi, lo fanno incontrare con il paroliere Giulio Rapetti, meglio conosciuto con il suo nome d'arte Mogol. eftersom|Battisti|han skriver|musiken||men|inte|texterna||honom|de låter|att träffa|med|textförfattaren|textförfattare|Giulio|Rapetti|bättre|känd|med|sitt|sitt|namn|artistnamn|Mogol Da Battisti||||||nicht||||||||Texter||Rapetti Mogol||||||||Mogol поскольку|Баттисти|пишет|музыку||но|не|тексты||его|заставляют|встречаться|с|текстовиком|поэт|Джулио|Рапетти|лучше|известный|под|своим|псевдонимом|имя|сценическое имя|Могол como|Battisti|escreve|a|música|mas|não|os|letras|o|fazem|encontrar|com|o|letrista|Giulio|Rapetti|melhor|conhecido|com|o|seu|nome|artístico|Mogol Como|Battisti|escribe|la|música|pero|no|los|letras|lo|hacen|encontrar|con|el|letrista|Giulio|Rapetti|mejor|conocido|con|el|su|nombre|artístico|Mogol since|Battisti|he writes|the|music|but|not|the|lyrics|him|they make|to meet|with|the|songwriter|Giulio|Rapetti|better|known|with|the|his|name|stage name|Mogol ponieważ|Battisti|pisze|muzykę||ale|nie|teksty|teksty|go|sprawiają|spotkać|z|tekstem|autor tekstów|Giulio|Rapetti|lepiej|znany|z|jego||imię|artystyczne|Mogol Da Battisti schreibt die Musik, aber nicht die Texte, wird er mit dem Texter Giulio Rapetti, besser bekannt unter seinem Künstlernamen Mogol, zusammengebracht. Como Battisti escribe la música, pero no las letras, lo hacen encontrar con el letrista Giulio Rapetti, mejor conocido por su nombre artístico Mogol. Eftersom Battisti skriver musiken, men inte texterna, låter de honom träffa textförfattaren Giulio Rapetti, bättre känd under sitt artistnamn Mogol. Since Battisti writes the music but not the lyrics, they arrange for him to meet the lyricist Giulio Rapetti, better known by his stage name Mogol. Como Battisti escreve a música, mas não as letras, eles o fazem encontrar com o letrista Giulio Rapetti, mais conhecido pelo seu nome artístico Mogol. Ponieważ Battisti pisze muzykę, ale nie teksty, spotykają go z tekściarzem Giulio Rapettim, lepiej znanym pod swoim pseudonimem Mogol. Поскольку Баттисти пишет музыку, но не тексты, его знакомят с поэтом Джулио Рапетти, более известным под псевдонимом Могол.

Che vuol dire che Mogol è un paroliere? vad|han vill|säga|att|Mogol|han är|en|textförfattare |||||||作詞家 ||||Mogol|||Texter что|он хочет|сказать|что|Могол|он есть|один|поэт-песенник que|quer|dizer|que|Mogol|é|um|letrista Qué|quiere|decir|que|Mogol|es|un|letrista what|he wants|to say|that|Mogol|he is|a|lyricist co|chce|powiedzieć|że|Mogol|jest|jakiś|autor tekstów Was bedeutet es, dass Mogol ein Texter ist? ¿Qué significa que Mogol es un letrista? Vad betyder det att Mogol är en textförfattare? What does it mean that Mogol is a lyricist? O que significa que Mogol é um letrista? Co to znaczy, że Mogol jest tekściarzem? Что значит, что Могол - это автор текстов? È una specie di scrittore, specializzato nello scrivere canzoni. han är|en|typ|av|författare|specialiserad|i att|skriva|låtar |||||spezialisiert||| он есть|один|вид|из|писатель|специализирующийся|в|написании|песен é|uma|espécie|de|escritor|especializado|em|escrever|canções Es|una|especie|de|escritor|especializado|en el|escribir|canciones he is|a|kind|of|writer|specialized|in the|to write|songs jest|jakiś|rodzaj|specjalizujący się w|pisarz|specjalizujący się|w|pisaniu|piosenek Er ist eine Art Schriftsteller, der auf das Schreiben von Liedern spezialisiert ist. Es una especie de escritor, especializado en escribir canciones. Han är en slags författare, specialiserad på att skriva låtar. He is a kind of writer, specialized in writing songs. É uma espécie de escritor, especializado em escrever canções. To rodzaj pisarza, specjalizującego się w pisaniu piosenek. Это своего рода писатель, специализирующийся на написании песен. Un lavoro delicato. ett|arbete|känsligt ||Eine heikle Arbeit. один|работа|деликатная um|trabalho|delicado Un|trabajo|delicado a|job|delicate jakiś|praca|delikatna Un trabajo delicado. Ett känsligt arbete. A delicate job. Um trabalho delicado. To delikatna praca. Тонкая работа. Le melodie di Battisti poi sono un po' diverse da quello che si sente di solito. de|melodier|av|Battisti|sedan|de är|en|lite|olika|än|det|som|man|hör|av|vanligt ||||||ein||||||||| мелодии||из|Баттисти|затем|они есть|немного|немного|разные|от|того|что|себя|слышит|из|обычно as|melodias|de|Battisti|então|são|um|pouco|diferentes|do|que|que|se|ouve|de|costume Las|melodías|de|Battisti|luego|son|un|poco|diferentes|de|lo|que|se|escucha|de|habitual the|melodies|of|Battisti|then|they are|a|a little|different|from|that|which|oneself|he/she hears|of|usual melodie||zazwyczaj|||||||||||||zwykle Las melodías de Battisti son un poco diferentes de lo que se suele escuchar. Melodierna av Battisti är sedan lite annorlunda än vad man vanligtvis hör. Battisti's melodies are a bit different from what you usually hear. As melodias de Battisti são um pouco diferentes do que se costuma ouvir. Melodie Battistiego są trochę inne niż to, co zwykle się słyszy. Мелодии Баттисти немного отличаются от того, что обычно слышно. Per unirle alle parole giuste serve un vero maestro. to|to unite them|to the|words|right|it takes|a|true|master чтобы|объединить их|с|слова|правильные|нужен|один|настоящий|мастер para|unir|às|palavras|certas|serve|um|verdadeiro|mestre aby|je połączyć|z|słowa|właściwe|potrzeba|jeden|prawdziwy|mistrz Um sie mit den richtigen Worten zu verbinden, braucht es einen wahren Meister. Para unirlas a las palabras correctas se necesita un verdadero maestro. För att förena dem med de rätta orden behövs en riktig mästare. To connect them to the right words, a true master is needed. Para unir as palavras certas é preciso um verdadeiro mestre. Aby połączyć je z odpowiednimi słowami, potrzebny jest prawdziwy mistrz. Чтобы соединить их с правильными словами, нужен настоящий мастер. E per fortuna, Mogol lo è. and|for|luck|Mogol|him|he is и|для|удача|Могол|его|он есть e|para|sorte|Mogol|isso|é i|dla|szczęście|Mogol|go|jest Und zum Glück ist Mogol das. Y por suerte, Mogol lo es. Och lyckligtvis är Mogol det. And fortunately, Mogol is one. E, por sorte, Mogol é. I na szczęście, Mogol nim jest. И, к счастью, таким является Могол.

Battisti-Mogol sarà una coppia di nomi che per i prossimi anni dominerà il panorama musicale italiano, ma ci vuole tempo per oliare il meccanismo tra l'esperto Mogol e il giovane Battisti. |Моголом||||||||||||молодым|||||||||||||||||Баттисти| Battisti||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||aceitar||||||||| Battisti||||||||||||||||||||||||||||||| Battisti||||para||||||||będzie dominować||||||||||olić||mechanizm||ekspert||||| Battisti-Mogol wird ein Namenpaar sein, das in den kommenden Jahren die italienische Musikszene dominieren wird, aber es braucht Zeit, um den Mechanismus zwischen dem erfahrenen Mogol und dem jungen Battisti zu ölen. Battisti-Mogol será una pareja de nombres que durante los próximos años dominará el panorama musical italiano, pero se necesita tiempo para engrasar el mecanismo entre el experto Mogol y el joven Battisti. Battisti-Mogol kommer att vara ett namnpar som under de kommande åren kommer att dominera den italienska musikscenen, men det tar tid att smörja mekanismen mellan den erfarne Mogol och den unge Battisti. Battisti-Mogol will be a pair of names that will dominate the Italian music scene for the coming years, but it takes time to grease the mechanism between the experienced Mogol and the young Battisti. Battisti-Mogol será uma dupla de nomes que nos próximos anos dominará o panorama musical italiano, mas leva tempo para lubrificar o mecanismo entre o experiente Mogol e o jovem Battisti. Battisti-Mogol będzie parą nazwisk, która przez następne lata zdominuje włoski krajobraz muzyczny, ale potrzeba czasu, aby naoliwić mechanizm między doświadczonym Mogolem a młodym Battistim. Баттисти-Могол станет парой имен, которая в ближайшие годы будет доминировать на итальянской музыкальной сцене, но потребуется время, чтобы наладить механизм между опытным Моголом и молодым Баттисти. Inoltre, Mogol pensa che Lucio dovrebbe cantare le sue canzoni, invece lui all'inizio non ci pensa proprio. moreover|Mogol|he thinks|that|Lucio|he should|to sing|the|his|songs|instead|he|at the beginning|not|to it|he thinks|at all кроме того|Могол|думает|что|Лучо|должен|петь|свои|песни||вместо этого|он|в начале|не|это|думает|совсем além disso|Mogol|pensa|que|Lucio|deveria|cantar|as|suas|canções|em vez disso|ele|no início|não|isso|pensa|realmente ponadto|Mogol|myśli|że|Lucio|powinien|śpiewać|swoje|piosenki||jednak|on|na początku|nie|to|myśli|wcale Außerdem ist Mogol der Meinung, dass Lucio seine Lieder singen sollte, aber er denkt zunächst nicht daran. Además, Mogol piensa que Lucio debería cantar sus canciones, en cambio él al principio no lo considera en absoluto. Dessutom tycker Mogol att Lucio borde sjunga sina låtar, medan han i början inte alls tänker på det. Moreover, Mogol thinks that Lucio should sing his songs, while at first he doesn't think about it at all. Além disso, Mogol acha que Lucio deveria cantar suas músicas, enquanto ele no início não pensa nisso. Ponadto, Mogol uważa, że Lucio powinien śpiewać swoje piosenki, podczas gdy on na początku w ogóle o tym nie myśli. Кроме того, Могол считает, что Лучо должен петь свои песни, в то время как он в начале об этом вообще не думает. È troppo timido Scrivere è un conto, cantare un altro. han är|för|blyg|att skriva|det är|en|sak|att sjunga|en|annan ||schüchtern|schreiben|||Sache||| это|слишком|стеснительный|писать|это|один|счет|петь|другой|другой é|muito|tímido|escrever|é|uma|conta|cantar|um|outro Es|demasiado|tímido|Escribir|es|una|cuenta|cantar|un|otro it is|too|shy|to write|it is|a|account|to sing|another|other to jest|zbyt|nieśmiały|pisanie|jest|jeden|rachunek|śpiewanie|inny|inny Er ist zu schüchtern Schreiben ist eine Sache, Singen eine andere. Es demasiado tímido. Escribir es una cosa, cantar es otra. Han är för blyg. Att skriva är en sak, att sjunga en annan. He is too shy. Writing is one thing, singing is another. Ele é muito tímido. Escrever é uma coisa, cantar é outra. Jest zbyt nieśmiały. Pisanie to jedno, śpiewanie to co innego. Он слишком застенчив. Писать одно, а петь - другое.

Alla fine Mogol lo convince a cantare. till|slut|Mogol|honom|han övertygar|att|sjunga ||Mogol|||| в конце|конце|Могол|его|убеждает|к|петь no|final|Mogol|o|convence|a|cantar Al|final|Mogol|lo|convence|a|cantar at the|end|Mogol|him|he convinces|to|to sing na końcu|koniec|Mogol|go|przekonuje|do|śpiewania Al final, Mogol lo convence para que cante. Till slut övertygar Mogol honom att sjunga. In the end, Mogol convinces him to sing. No final, Mogol o convence a cantar. Na końcu Mogol przekonuje go do śpiewania. В конце концов, Могол убеждает его петь. È una scelta lungimirante, ma anche rischiosa. det är|ett|val|långsiktigt|men|också|riskabel |||weitsichtig||| |||à long terme||| это|один|выбор|дальновидный|но|также|рискованный é|uma|escolha|visionária|mas|também|arriscada Es|una|elección|visionaria|pero|también|arriesgada it is|a|choice|forward-looking|but|also|risky to jest|jeden|wybór|dalekowzroczny|ale|także|ryzykowny Es ist eine zukunftsweisende, aber auch eine riskante Entscheidung. Es una elección visionaria, pero también arriesgada. Det är ett långsiktigt val, men också riskabelt. It's a forward-thinking choice, but also risky. É uma escolha visionária, mas também arriscada. To dalekowzroczny, ale także ryzykowny wybór. Это дальновидный, но также рискованный выбор. La voce di Battisti è particolare. rösten|röst|av|Battisti|är|speciell голос|голос|от|Баттисти|это|особенный a|voz|de|Battisti|é|particular La|voz|de|Battisti|es|particular the|voice|of|Battisti|it is|particular głos|głos|||jest|szczególny La voz de Battisti es particular. Battistis röst är speciell. Battisti's voice is unique. A voz de Battisti é peculiar. Głos Battistiego jest wyjątkowy. Голос Баттисти особенный. Alta, un po' stridula, non ha la dolcezza né il calore tipici dei cantanti di musica leggera. hög|en|lite|skrikig|inte|hon har|den|sötma|varken|den|värme|typiska|av|sångare|av|musik|lätt |||schrill|||||||Wärme|||||| |||stridente||||||||||||| высокая|одна|немного|визгливая|не|имеет|ту|сладость|ни|тот|тепло|типичные|для|певцов|поп|музыка|легкая alta|um|pouco|estridente|não|tem|a|doçura|nem|o|calor|típicos|dos|cantores|de|música|leve Alta|un|poco|estridente|no|tiene|la|dulzura|ni|el|calor|típicos|de los|cantantes|de|música|ligera high|a|little|shrill|not|she has|the|sweetness|nor|the|warmth|typical|of the|singers|of|music|light wysoka|trochę|trochę|piszcząca|nie|ma|tę|słodycz|ani|ten|ciepło|typowe|dla|śpiewaków|muzyki|muzyka|lekkiej Alta, un poco estridente, no tiene la dulzura ni el calor típicos de los cantantes de música ligera. Hög, lite skrikig, har inte den sötma eller värme som är typisk för popsångare. High, a bit shrill, does not have the sweetness or warmth typical of pop singers. Alta, um pouco estridente, não tem a doçura nem o calor típicos dos cantores de música leve. Wysoka, trochę piskliwa, nie ma słodyczy ani ciepła typowego dla piosenkarzy muzyki pop. Высокий, немного пронзительный, не обладает сладостью и теплотой, характерными для исполнителей легкой музыки.

Infatti alla casa discografica all'inizio puntano i piedi. faktiskt|till|skivbolag|skivbolag|i början|de står|på|fötter |||||sie bestehen||Füße на самом деле|в|дом|звукозаписывающая|в начале|они настаивают|на|ноги de fato|à|gravadora|discográfica|no início|eles batem|os|pés De hecho|a la|discográfica|discográfica|al principio|ponen|los|pies in fact|to the|house|record label|at the beginning|they stomp|the|feet w rzeczy samej|wytwórni|dom|wytwórnia|na początku|stawiają|nogi|stopy In der Tat hat die Plattenfirma zunächst ein Machtwort gesprochen. De hecho, en la discográfica al principio se plantan. Faktum är att skivbolaget i början står på sig. In fact, at the record label, they initially dig in their heels. De fato, na gravadora, no início, eles batem o pé. W rzeczy samej, w wytwórni płytowej na początku stawiają opór. На самом деле, в звукозаписывающей компании в начале упираются на ноги. Farlo cantare? att få honom|att sjunga заставить это|петь fazê-lo|cantar Hacerlo|cantar to make him|to sing sprawić|śpiewać Ihn zum Singen bringen? ¿Hacerlo cantar? Låta henne sjunga? Have her sing? Fazê-la cantar? Kazać jej śpiewać? Заставить его петь? Non se ne parla! inte|det|om|pratar nicht||| не|это|о|обсуждается não|se|disso|fala No|se|de ello|habla not|if|of it|he/she speaks nie|się|o tym|mówi Niemals! ¡No se habla de eso! Det talar vi inte om! Not a chance! Nem pensar! Nie ma mowy! Об этом и речи быть не может! Mogol però insiste, e forte del suo carisma, riesce a fare accettare ai discografici sua scommessa. Mogol|men|han insisterar|och|stark|av|sin|karisma|han lyckas|att|göra|acceptera|till|skivbolagschefer|sitt|vad Mogol||||||||schafft|||||||Wette Могол|однако|настаивает|и|сильный|от|своего|харизмы|ему удается|чтобы|сделать|принять|для|звукозаписывающих компаний|свою|ставку Mogol|mas|insiste|e|forte|do|seu|carisma|consegue|a|fazer|aceitar|aos|produtores|sua|aposta Mogol|pero|insiste|y|fuerte|de|su|carisma|logra|a|hacer|aceptar|a los|discográficos|su|apuesta Mogol|however|he insists|and|strong|of the|his|charisma|he manages|to|to make|to accept|to the|record producers|his|bet Mogol|jednak|nalega|i|silny|ze swojego|jego|charyzmy|udaje mu się|aby|zrobić|zaakceptować|dla|wytwórni|jego|zakład Doch Mogol besteht darauf und schafft es mit seinem Charisma, die Plattenfirma dazu zu bringen, seine Wette anzunehmen. Sin embargo, Mogol insiste, y gracias a su carisma, logra hacer aceptar a los discográficos su apuesta. Mogol insisterar dock, och med sin karisma lyckas han få skivbolagen att acceptera sitt vad. Mogol, however, insists, and strong in his charisma, manages to get the record labels to accept his bet. Mogol, no entanto, insiste e, forte de seu carisma, consegue fazer com que os executivos da gravadora aceitem sua aposta. Mogol jednak nalega, a dzięki swojemu charyzmatycznemu podejściu udaje mu się przekonać wytwórnie do swojej zakładu. Но Могол настаивает, и, опираясь на свой харизму, ему удается заставить звукозаписывающие компании принять его ставку.

Una scommessa vinta alla grande. ett|vad|vunnit|stort|stort |Eine gewonnene Wette.|gewonnen|| одна|ставка|выигранная|на|большой uma|aposta|ganha|na|grande Una|apuesta|ganada|a lo|grande a|bet|won|in a|big way jeden|zakład|wygrany|na|wielką Eine große Wette gewonnen. Una apuesta ganada a lo grande. Ett vad som vanns stort. A bet won big. Uma aposta vencida com grande sucesso. Zakład wygrany na wielką skalę. Ставка, которая была выиграна с большим успехом. A partire dal 1968. från|börja|från начиная с|начиная|с A|partir|de A|partir|de from|to start|from the od|zaczynając|z Ab 1968. A partir de 1968. Från och med 1968. Starting from 1968. A partir de 1968. Od 1968 roku. Начиная с 1968 года.

Il 1968 è un anno incredibile per tutta l'Europa. det|är|ett|år|otroligt|för|hela|Europa 1968|это|один|год|невероятный|для|всей|Европы O|é|um|ano|incrível|para|toda|a Europa El|es|un|año|increíble|para|toda| the|it is|a|year|incredible|for|all|Europe ten|jest|rokiem|rok|niesamowity|dla|całej|Europy El 1968 es un año increíble para toda Europa. 1968 är ett otroligt år för hela Europa. 1968 is an incredible year for all of Europe. 1968 é um ano incrível para toda a Europa. Rok 1968 to niesamowity rok dla całej Europy. 1968 год — это невероятный год для всей Европы. In Cecoslovacchia comincia la primavera di Praga. i|Tjeckoslovakien|börjar|vår||av|Prag в|Чехословакии|начинается|весна|весна|в|Праге na|Checoslováquia|começa|a|primavera|de|Praga En|Checoslovaquia|comienza|la|primavera|de|Praga in|Czechoslovakia|it begins|the|spring|of|Prague w|Czechosłowacji|zaczyna się|ta|wiosna|| En Checoslovaquia comienza la primavera de Praga. I Tjeckoslovakien börjar Pragvåren. In Czechoslovakia, the Prague Spring begins. Na Checoslováquia começa a primavera de Praga. W Czechosłowacji zaczyna się praska wiosna. В Чехословакии начинается Пражская весна. In Francia, e poi anche in Italia, scoppia la rivolta studentesca. i|Frankrike|och|sedan|också|i|Italien|bryter ut|uppror|uppror|student |||||||bricht aus|||Studentenrevolte в|Франции|и|потом|также|в|Италии|вспыхивает|восстание|восстание|студенческое na|França|e|depois|também|na|Itália|estoura|a|revolta|estudantil En|Francia|y|luego|también|en|Italia|estalla|la|revuelta|estudiantil in|France|and|then|also|in|Italy|it breaks out|the|revolt|student w|Francji|i|potem|także|w|Włoszech|wybucha|ta|bunt|studencki En Francia, y luego también en Italia, estalla la revuelta estudiantil. I Frankrike, och sedan även i Italien, bryter studentupproret ut. In France, and then also in Italy, the student revolt breaks out. Na França, e depois também na Itália, explode a revolta estudantil. We Francji, a potem także we Włoszech, wybucha bunt studencki. Во Франции, а затем и в Италии, вспыхивает студенческое восстание.

Anche per la musica, è un anno fondamentale: esce White Album dei Beatles. också|för|musiken||det är|ett|år|grundläggande|släpps|White|Album|av|Beatles |||||||||Weißes Album||| также|для|музыка||это|год|год|основополагающий|выходит|Белый|Альбом|группы|Битлз também|para|a|música|é|um|ano|fundamental|sai|White|Album|dos|Beatles También|para|la|música|es|un|año|fundamental|sale|White|Album|de los|Beatles also|for|the|music|it is|a|year|fundamental|it comes out|White|Album|of the|Beatles także|dla|ta|muzyka|jest|to|rok|fundamentalny|wychodzi|White|Album|zespołu|Beatles También para la música, es un año fundamental: sale el White Album de los Beatles. Även för musiken är det ett avgörande år: Beatles släpper White Album. It is also a fundamental year for music: the Beatles' White Album is released. Também para a música, é um ano fundamental: sai o White Album dos Beatles. Również w muzyce to fundamentalny rok: ukazuje się White Album Beatlesów. Также для музыки это ключевой год: выходит White Album группы Beatles. Più in piccolo, in Italia, esce il primo 45 giri di Lucio Battisti. mer|i|liten|i|Italien|släpps|den|första|varv|av|Lucio|Battisti |||||erscheint|||Umdrehungen||| более|в|маленьком|в|Италии|выходит|первый|первый|оборотов|от|Лучо|Баттисти mais|na|pequeno|na|Itália|sai|o|primeiro|rotações|de|Lucio|Battisti Más|en|pequeño|en|Italia|sale|el|primer|revoluciones|de|Lucio|Battisti more|in|small|in|Italy|it comes out|the|first|RPM|of|Lucio|Battisti bardziej|w|mały|w|Włoszech|wychodzi|ten|pierwszy|obrotów|||Battisti In Italien wurde die erste 45 rpm von Lucio Battisti in kleinerem Rahmen veröffentlicht. Más pequeño, en Italia, sale el primer 45 rpm de Lucio Battisti. Mer lokalt, i Italien, släpps Lucio Battistis första 45-varvsskiva. On a smaller scale, in Italy, Lucio Battisti's first 45 RPM record is released. Mais modestamente, na Itália, sai o primeiro disco de 45 rotações de Lucio Battisti. Na mniejszą skalę, we Włoszech, ukazuje się pierwszy singiel Lucio Battistiego. На меньшем уровне, в Италии, выходит первый 45-обротный диск Лучо Баттисти. Contiene la sua prima canzone diventata famosa: Balla Linda. den innehåller|den|hennes|första|låt|blivit|känd|Balla|Linda enthält|||||||Tanz|Balla Linda содержит|её|первая|первая|песня|ставшая|известной|танцуй|Линда contém|a|sua|primeira|canção|se tornou|famosa|Balla|Linda Contiene|la|su|primera|canción|convertida|famosa|Baila|Linda it contains|the|his/her|first|song|become|famous|dance|Linda zawiera|jej|pierwsza|pierwsza|piosenka|stała się|znana|Balla|Linda Es enthält sein erstes Lied, das berühmt wurde: Balla Linda. Contiene su primera canción que se hizo famosa: Balla Linda. Innehåller sin första låt som blev känd: Balla Linda. It contains its first song that became famous: Balla Linda. Contém sua primeira canção que se tornou famosa: Balla Linda. Zawiera swoją pierwszą piosenkę, która stała się znana: Balla Linda. Содержит свою первую ставшую известной песню: Balla Linda. Il testo ovviamente è di Mogol. texten|text|självklart|är|av|Mogol |||||Mogol текст|текст|конечно|есть|от|Могол o|texto|obviamente|é|de|Mogol El|texto|obviamente|es|de|Mogol the|text|obviously|it is|of|Mogol tekst|tekst|oczywiście|jest|autorstwa|Mogola Der Text stammt offensichtlich von Mogol. La letra, por supuesto, es de Mogol. Texten är självklart av Mogol. The lyrics are obviously by Mogol. A letra, obviamente, é de Mogol. Tekst oczywiście jest autorstwa Mogola. Текст, конечно, написан Моголом.

Sembra una canzone come le altre, parla di una bella ragazza di nome Linda, di cui sappiamo quasi solo che ama ballare. det verkar|en|låt|som|de|andra|den handlar|om|en|vacker|tjej|av|namn|Linda|om|vars|vi vet|nästan|bara|att|hon älskar|att dansa |||||||||||||Linda|||||||| кажется|песня|песня|как|другие|другие|говорит|о|красивой|красивая|девушке|по имени|имя|Линда|о|о которой|мы знаем|почти|только|что|любит|танцевать parece|uma|canção|como|as|outras|fala|de|uma|bonita|garota|de|nome|Linda|de|cuja|sabemos|quase|só|que|ama|dançar Parece|una|canción|como|las|otras|habla|de|una|bella|chica|de|nombre|Linda|de|de la que|sabemos|casi|solo|que|ama|bailar it seems|a|song|like|the|others|it talks|of|a|beautiful|girl|of|name|Linda|of|which|we know|almost|only|that|she loves|to dance wydaje się|piosenka|piosenka|jak|inne|inne|mówi|o|pięknej|piękna|dziewczyna|o|imieniu|Linda|o|której|wiemy|prawie|tylko|że|kocha|tańczyć Parece una canción como las demás, habla de una hermosa chica llamada Linda, de la que casi solo sabemos que ama bailar. Det verkar vara en låt som alla andra, den handlar om en vacker tjej vid namn Linda, som vi nästan bara vet älskar att dansa. It seems like a song like any other, it talks about a beautiful girl named Linda, of whom we almost only know that she loves to dance. Parece uma canção como as outras, fala de uma bela garota chamada Linda, da qual sabemos quase apenas que ama dançar. Wydaje się być piosenką jak inne, opowiada o pięknej dziewczynie imieniem Linda, o której prawie tylko wiemy, że uwielbia tańczyć. Кажется, это песня как все остальные, она рассказывает о красивой девушке по имени Линда, о которой мы почти ничего не знаем, кроме того, что она любит танцевать. Leggera, come deve essere una canzone italiana in quegli anni. lätt|som|den måste|vara|en|låt|italiensk|på|de|åren leicht||||||||| легкая|как|должна|быть|песня|песня|итальянская|в|те|годы leve|como|deve|ser|uma|canção|italiana|em|aqueles|anos Ligera|como|debe|ser|una|canción|italiana|en|esos|años light|as|it must|to be|a|song|Italian|in|those|years lekka|jak|musi|być|piosenka|piosenka|włoska|w|tamtych|latach Leicht, wie ein italienisches Lied in jenen Jahren sein sollte. Ligera, como debe ser una canción italiana en esos años. Lätt, som en italiensk låt ska vara på den tiden. Light, as an Italian song should be in those years. Leve, como deve ser uma canção italiana naqueles anos. Lekka, jak powinna być włoska piosenka w tamtych latach. Легкая, как и должна быть итальянская песня в те годы. Però è anche l'inizio di una rivoluzione. men|det är|också|början|av|en|revolution но|это есть|также|начало||| mas|é|também|o início|de|uma|revolução Pero|es|también|el inicio|de|una|revolución but|it is|also|the beginning|of|a|revolution jednak|jest|także|początek|rewolucji|| Pero también es el comienzo de una revolución. Men det är också början på en revolution. But it is also the beginning of a revolution. Mas também é o início de uma revolução. Ale to także początek rewolucji. Но это также начало революции. Negli arrangiamenti, piuttosto beatlesiani, nel ritmo e anche nello stile. i|arrangemang|ganska|beatlesliknande|i|rytm|och|också|i|stil |Arrangements||Beatleshaft||Rhythmus|||| в|аранжировках|довольно|битловских|в|ритме|и|также|в|стиле nos|arranjos|bastante|beatlesianos|no|ritmo|e|também|no|estilo En los|arreglos|bastante|beatlesianos|en el|ritmo|y|también|en el|estilo in the|arrangements|rather|Beatles-like|in the|rhythm|and|also|in the|style w|aranżacjach|raczej|beatlesowskich|w|rytmie|i|także|w|stylu En los arreglos, bastante beatleianos, en el ritmo y también en el estilo. I arrangemangen, ganska beatlesiska, i rytmen och även i stilen. In the arrangements, quite Beatles-like, in the rhythm and also in the style. Nos arranjos, bastante beatlesianos, no ritmo e também no estilo. W aranżacjach, dość beatlesowskich, w rytmie i także w stylu. В аранжировках, довольно битловских, в ритме и даже в стиле.

È un successo che fa conoscere Battisti in giro e gli vale anche l'invito a partecipare in prima persona al festival di Sanremo, nell'edizione del 1969. det är|en|framgång|som|gör|att känna till|Battisti|i|sväng|och|honom|det är värt|också|inbjudan|att|delta|i|första|person|till|festival|av|Sanremo|i upplagan|av |ein|||||||in der Welt|||||||||||||||in der Ausgabe| это есть|||который|делает|известным|Баттисти|в|кругу|и|ему|стоит|также|приглашение|участвовать|участвовать|в|первое|лицо|на|фестивале|в|Санремо|в издании| é|um|sucesso|que|faz|conhecer|Battisti|em|giro|e|lhe|vale|também|o convite|a|participar|em|primeira|pessoa|ao|festival|de|Sanremo|na edição|de Es|un|éxito|que|hace|conocer|Battisti|en|todo|y|le|vale|también|la invitación|a|participar|en|primera|persona|al|festival|de|Sanremo|en la edición|de it is|a|success|that|it makes|to know|Battisti|around|around|and|to him|it is worth|also|the invitation|to|to participate|in|first|person|to the|festival|of|Sanremo|in the edition|of the jest|sukces|sukces|który|sprawia|poznać|Battistiego|w|obiegu|i|mu|przynosi|także|zaproszenie|do|uczestniczenia|w|pierwszej|osobie|na|festiwal|w|Sanremo|w edycji|z Es war ein Erfolg, der Battisti in der ganzen Welt bekannt machte und ihm eine Einladung zur Teilnahme am Festival von Sanremo 1969 einbrachte. Es un éxito que da a conocer a Battisti y le vale también la invitación a participar en persona en el festival de Sanremo, en la edición de 1969. Det är en succé som gör Battisti känd och ger honom även inbjudan att delta personligen i Sanremo-festivalen, i 1969 års upplaga. It is a success that makes Battisti known around and also earns him an invitation to participate personally in the Sanremo festival, in the 1969 edition. É um sucesso que faz com que Battisti seja conhecido por aí e também lhe vale o convite para participar pessoalmente do festival de Sanremo, na edição de 1969. To sukces, który sprawia, że Battisti staje się znany i przynosi mu zaproszenie do osobistego udziału w festiwalu Sanremo w edycji z 1969 roku. Это успех, который делает Баттисти известным и приносит ему приглашение участвовать лично в фестивале Санремо в 1969 году.

Lucio si presenta a Sanremo, il tempio un po' conservatore della canzone italiana, e sembra un alieno appena sceso dall'astronave. Lucio|sig|han presenterar sig|till|Sanremo|det|tempel|ett|lite|konservativt|av|sång|italienska|och|han verkar|en|utomjording|just|han har stigit ner|från rymdskeppet Lucio||||||||||||||||Außerirdischer||heruntergekommen|von dem Raumschiff Лучо|себе|представляет|на|Санремо|||||консервативный||песни||и|кажется|||только что|сошедшим| Lucio|se|apresenta|a|Sanremo|o|templo|um|um pouco|conservador|da|canção|italiana|e|parece|um|alienígena|recém|descido|da nave espacial Lucio|se|presenta|en|Sanremo|el|templo|un|poco|conservador|de la|canción|italiana|y|parece|un|alienígena|apenas|bajado| Lucio|himself|he presents|to|Sanremo|the|temple|a|a bit|conservative|of the|song|Italian|and|he seems|an|alien|just|landed|from the spaceship Lucio|się|przedstawia|na|Sanremo|to|świątynia|trochę|konserwatywnym|konserwatywny|piosenki|piosenki|włoskiej|i|wydaje się|jakimś|obcym|właśnie|zstąpił|z samolotu Lucio taucht in Sanremo auf, dem etwas konservativen Tempel des italienischen Liedes, und sieht aus wie ein Außerirdischer, der frisch vom Schiff kommt. Lucio se presenta en Sanremo, el templo un poco conservador de la canción italiana, y parece un alienígena recién bajado de la nave espacial. Lucio dyker upp i Sanremo, den något konservativa templet för italiensk musik, och ser ut som en utomjording som just har landat från sitt rymdskepp. Lucio arrives at Sanremo, the somewhat conservative temple of Italian song, and seems like an alien just landed from a spaceship. Lucio se apresenta em Sanremo, o templo um pouco conservador da canção italiana, e parece um alienígena recém-chegado da nave espacial. Lucio pojawia się na Sanremo, świątyni nieco konserwatywnej włoskiej piosenki, i wygląda jak obcy, który właśnie wyszedł z statku kosmicznego. Лучо появляется на Санремо, немного консервативном храме итальянской песни, и выглядит как инопланетянин, только что сошедший с космического корабля. Vestito con una giacca da studente, con un enorme foulard davanti e la sua nuvola di lunghi capelli ricci in testa, presenta una canzone molto innovativa. klädd|med|en|jacka|för|student|med|en|enorm|scarf|framför|och|hans|hans|moln|av|långa|hår|lockiga|på|huvud|han presenterar|en|låt|mycket|innovativ |||||||||Halstuch|||||Wolke||||lockig||Kopf|präsentiert|||| одетый|с|одним|пиджаком|студента||с|огромным|огромным|шарфом|спереди|и|его|его|облаком|из|длинных|волос|кудрявых|на|голове|представляет|одну|песню|очень|инновационную vestido|com|uma|jaqueta|de|estudante|com|um|enorme|lenço|na frente|e|a|sua|nuvem|de|longos|cabelos|cacheados|em|cabeça|apresenta|uma|canção|muito|inovadora Vestido|con|una|chaqueta|de|estudiante|con|un|enorme|foulard|delante|y|la|su|nube|de|largos|cabello|rizados|en|cabeza|presenta|una|canción|muy|innovadora dressed|with|a|jacket|student||with|an|huge|scarf|front|and|the|his|cloud|of|long|hair|curly|in|head|he presents|a|song|very|innovative ubrany|w|jedną|kurtkę|od|studenta|z|ogromnym|ogromnym|szalem|z przodu|i|jego|jego|chmura|z|długich|włosów|kręconych|na|głowie|prezentuje|jedną|piosenkę|bardzo|innowacyjną Gekleidet in eine Studentenjacke, mit einem riesigen Schal vor dem Gesicht und seiner Wolke aus langen lockigen Haaren auf dem Kopf, präsentiert er einen sehr innovativen Song. Vestido con una chaqueta de estudiante, con una enorme bufanda al frente y su nube de largos cabellos rizados en la cabeza, presenta una canción muy innovadora. Klädd i en studentjacka, med en enorm scarf framför och sin moln av långa lockiga hår på huvudet, framför han en mycket innovativ låt. Dressed in a student jacket, with a huge scarf in front and his cloud of long curly hair on his head, he presents a very innovative song. Vestido com um paletó de estudante, com um enorme lenço na frente e sua nuvem de longos cabelos cacheados na cabeça, apresenta uma canção muito inovadora. Ubrany w studencką marynarkę, z ogromnym szalikiem z przodu i chmurą długich kręconych włosów na głowie, prezentuje bardzo innowacyjną piosenkę. Одетый в студенческую куртку, с огромным шарфом спереди и облаком длинных кудрявых волос на голове, он представляет очень инновационную песню. L'avventura. Äventyret Das Abenteuer. приключение A aventura La aventura The adventure przygoda La aventura. Äventyret. The adventure. A aventura. Przygoda. Приключение.

I giornalisti non sono teneri nei giudizi su di lui. de|journalisterna|inte|de är|milda|i|omdömen|om|av|honom ||||nachsichtig||Urteile||| ||||tendres||||| журналисты|журналисты|не|являются|мягкими|в|оценках|о|нем|он os|jornalistas|não|são|ternos|nas|avaliações|sobre|dele| Los|periodistas|no|son|tiernos|en los|juicios|sobre|de|él the|journalists|not|they are|tender|in the|judgments|on|of|him dziennikarze|dziennikarze|nie|są|łagodni|w|ocenach|na|jego|on Los periodistas no son tiernos en sus juicios sobre él. Journalisterna är inte snälla i sina omdömen om honom. Journalists are not gentle in their judgments about him. Os jornalistas não são brandos em seus julgamentos sobre ele. Dziennikarze nie są łaskawi w swoich ocenach na jego temat. Журналисты не скупятся на критику в его адрес. Ne criticano la voce, l'aspetto e anche la canzone. dem|de kritiserar|hans|röst|utseendet|och|även|låten| его|критикуют|его|голос|внешний вид|и|также|его|песня disso|criticam|a|voz|a aparência|e|também|a|canção Me|critican|la|voz|el aspecto|y|también|la|canción of it|they criticize|the|voice|appearance|and|also|the|song jego|krytykują|jego|głos|wygląd|i|także|jego|piosenkę Critican su voz, su aspecto y también la canción. De kritiserar hans röst, utseende och även låten. They criticize his voice, appearance, and even the song. Criticam sua voz, sua aparência e até a canção. Krytykują jego głos, wygląd, a nawet piosenkę. Они критикуют его голос, внешний вид и даже песню. Alla fine del festival, si classificherà nono. i|slutet|av|festivalen|sig|han/hon kommer att placera sig|nionde |||||wird sich platzieren|neunter в конце|фестиваля||||он займет|девятое no final|do|||si|classificará|nono Al|final|del|festival|se|clasificará|noveno at the|end|of the|festival|himself|he will rank|ninth na|końcu|festiwalu||się|zakwalifikuje|dziewiąty Am Ende des Festivals wird er auf dem neunten Platz liegen. Al final del festival, se clasificará noveno. I slutet av festivalen kommer han att placera sig på nionde plats. At the end of the festival, he will rank ninth. No final do festival, ele ficará em nono. Na koniec festiwalu zajmie dziewiąte miejsce. В конце фестиваля он займет девятое место. In realtà però è già lanciato verso il successo. i|verkligheten|men|han/hon är|redan|lanserad|mot|den|framgången |||||geworfen||| на|самом деле|но|он уже||запущен|к||успеху em|realidade|porém|é|já|lançado|em direção a|o|sucesso En|realidad|pero|está|ya|lanzado|hacia|el|éxito in|reality|however|he is|already|launched|towards|the|success w|rzeczywistości|jednak|jest|już|w drodze|ku|sukcesowi| In Wirklichkeit ist er jedoch bereits auf dem Weg zum Erfolg. En realidad, sin embargo, ya está lanzado hacia el éxito. I verkligheten är han dock redan på väg mot framgång. In reality, however, he is already on the path to success. Na verdade, ele já está a caminho do sucesso. W rzeczywistości jednak już zmierza ku sukcesowi. На самом деле он уже движется к успеху.

Per tutti gli anni settanta, i singoli e gli album firmati da Battisti e Mogol sono in cima alle classifiche dei dischi più venduti. för|alla|de|åren|sjuttiotalet|de|singlar|och|de|album|signerade|av|Battisti|och|Mogol|de är|i|toppen|alla|listor|över|skivor|mest|sålda ||||||||||unterzeichnet von||||Mogol|||oben||Charts||Platten|| на протяжении|всех||лет|семидесятых||синглы|и||альбомы|подписанные||Баттисти|и|Могол|они находятся|на|вершине||чартах|самых|дисков|более|продаваемых por|todos|os|anos|setenta|os|singles|e|os|álbuns|assinados|por|Battisti|e|Mogol|estão|em|cima|às|paradas|dos|discos|mais|vendidos Por|todos|los|años|setenta|los|sencillos|y|los|álbumes|firmados|por|Battisti|y|Mogol|están|en|la cima|de las|listas|de los|discos|más|vendidos for|all|the|years|seventies|the|singles|and|the|albums|signed|by|Battisti|and|Mogol|they are|in|top|to the|charts|of the|records|most|sold przez|wszystkie|te|lata|siedemdziesiąte|i|single|i|te|albumy|podpisane|przez|Battistiego|i|Mogola|są|na|szczycie|do|listy|naj|płyt|najbardziej|sprzedanych Während der gesamten 1970er Jahre führten die von Battisti und Mogol unterzeichneten Singles und Alben die Bestsellerlisten an. Durante todos los años setenta, los sencillos y álbumes firmados por Battisti y Mogol están en la cima de las listas de discos más vendidos. Under hela sjuttiotalet ligger singlar och album signerade av Battisti och Mogol i toppen av listorna över de mest sålda skivorna. Throughout the seventies, the singles and albums by Battisti and Mogol topped the charts of the best-selling records. Durante todos os anos setenta, os singles e álbuns assinados por Battisti e Mogol estão no topo das paradas de discos mais vendidos. Przez całe lata siedemdziesiąte single i albumy podpisane przez Battistiego i Mogola są na szczycie list sprzedaży. На протяжении всех семидесятых годов синглы и альбомы, подписанные Баттисти и Моголом, занимают верхние строчки в чартах самых продаваемых дисков.

Sono canzoni che in Italia tutti hanno ascoltato almeno una volta, alcune talmente famose che bastano due note per riconoscerle. de är|låtar|som|i|Italien|alla|de har|lyssnat|minst|en|gång|några|så|kända|att|de räcker|två|noter|för|att känna igen dem |||||||||||||||||||sie erkennen они есть|песни|которые|в|Италии|все|они слушали||хотя бы|один|раз|некоторые|настолько|известные|что|достаточно|две|ноты|чтобы|их узнать são|canções|que|em|Itália|todos|ouviram|escutado|pelo menos|uma|vez|algumas|tão|famosas|que|bastam|duas|notas|para|reconhecê-las Son|canciones|que|en|Italia|todos|han|escuchado|al menos|una|vez|algunas|tan||que|bastan|dos|notas|para|reconocerlas they are|songs|that|in|Italy|everyone|they have|listened|at least|a|time|some|so|famous|that|it takes|two|notes|to|to recognize them są|piosenki|które|w|Włoszech|wszyscy|mieli|słuchane|przynajmniej|jeden|raz|niektóre|tak|znane|że|wystarczą|dwie|nuty|aby|je rozpoznać Es handelt sich um Lieder, die jeder Italiener mindestens einmal gehört hat, einige sind so berühmt, dass zwei Noten genügen, um sie zu erkennen. Son canciones que en Italia todos han escuchado al menos una vez, algunas tan famosas que bastan dos notas para reconocerlas. Det är låtar som alla i Italien har hört minst en gång, några så berömda att det räcker med två toner för att känna igen dem. These are songs that everyone in Italy has listened to at least once, some so famous that just two notes are enough to recognize them. São canções que na Itália todos ouviram pelo menos uma vez, algumas tão famosas que bastam duas notas para reconhecê-las. To piosenki, które w Włoszech wszyscy słyszeli przynajmniej raz, niektóre tak znane, że wystarczą dwie nuty, aby je rozpoznać. Это песни, которые в Италии слышали все хотя бы раз, некоторые настолько известны, что достаточно двух нот, чтобы их узнать. Cercatele, brani come Acqua azzurra, acqua chiara, La canzone del sole, I giardini di marzo, Il mio canto libero. sök dem|låtar|som|vatten|blå|vatten|klar|sången|sång|av|sol|de|trädgårdarna|av|mars|min|min|sång|fri Sucht sie|Lieder|||||||||||Gärten||||mein|| ищите их|песни|такие как|вода|голубая|вода|чистая|песня|песня|солнца|солнце|сады|сады|в|марте|мой|мой|песня|свободная procurem|faixas|como|água|azul|água|clara|a|canção|do|sol|os|jardins|de|março|o|meu|canto|livre Búscala|canciones|como|Agua|azul|Agua|clara|La|canción|del|sol|Los|jardines|de|marzo|El|mi|canto|libre look for them|songs|like|water|blue|water|clear|the|song|of the|sun|the|gardens|of|March|the|my|song|free szukajcie ich|utwory|takie jak|woda|niebieska|woda|czysta|piosenka|piosenka|słońca||ogrody|ogrody|w|marcu|moje|moje|śpiew|wolny Búscalas, temas como Acqua azzurra, acqua chiara, La canzone del sole, I giardini di marzo, Il mio canto libero. Sök efter dem, låtar som Acqua azzurra, acqua chiara, La canzone del sole, I giardini di marzo, Il mio canto libero. Look for songs like Acqua azzurra, acqua chiara, La canzone del sole, I giardini di marzo, Il mio canto libero. Procure-os, faixas como Água azul, água clara, A canção do sol, Os jardins de março, Meu canto livre. Szukajcie ich, utworów takich jak Acqua azzurra, acqua chiara, La canzone del sole, I giardini di marzo, Il mio canto libero. Ищите такие песни, как Acqua azzurra, acqua chiara, La canzone del sole, I giardini di marzo, Il mio canto libero. Dischi da centinaia di migliaia di copie vendute. skivor|av|hundratals|av|tusentals|av|exemplar|sålda ||||||Exemplare|verkauften альбомы|с|сотен|из|тысяч|проданных|копий| discos|de|centenas|de|milhares|de|cópias|vendidas Discos|de|cientos|de|miles|de|copias|vendidas records|of|hundreds|of|thousands|of|copies|sold płyty|od|setek|z|tysięcy|sprzedanych|egzemplarzy|sprzedanych Discos de cientos de miles de copias vendidas. Skivor med hundratusentals sålda exemplar. Records with hundreds of thousands of copies sold. Discos com centenas de milhares de cópias vendidas. Płyty sprzedane w setkach tysięcy egzemplarzy. Пластинки с сотнями тысяч проданных копий.

Con la sua aria sbarazzina e le sue canzoni leggere, Battisti conquista il pubblico tradizionale della musica leggera, ma anche ascoltatori più raffinati, attratti dai testi semplici ma intriganti e dalle melodie ricche di piccole novità, una continua sorpresa nel repertorio un po' stantio della canzone italiana. med|sin|sin|stil|ledig|och|sina|sina|låtar|lätta|Battisti|han erövrar|den|publiken|traditionella|av|musik|lätt|men|också|lyssnare|mer|raffinerade|dragna|av|texter|enkla|men|intressanta|och|av|melodier|rika|av|små|nyheter|en|ständig|överraskning|i|repertoar|en|lite|gammalmodig|av|sång|italienska ||||陽気な雰囲気||||||||||||||||||||||||魅力的な|||||||||||||||古臭い||| ||||frech und unbeschwert||||||||||||||||||raffinierten|angezogen|||||fesselnd||||reiche||||||||Repertoire|||etwas abgestanden||| ||||espiègle|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||stantio||| с|своей|своей|манерой|озорной|и|своими|своими|песнями|легкими|Баттисти|завоевывает|традиционную|публику|традиционную|легкой|музыки|легкой|но|также|слушателей|более|утонченных|привлеченных|к|текстам|простым|но|интригующим|и|к|мелодиям|богатым|на|маленькие|новшества|постоянная|постоянная|сюрприз|в|репертуаре|немного|немного|устаревшем|итальянской|песни| com|a|sua|aparência|desinibida|e|suas||canções|leves|Battisti|conquista|o|público|tradicional|da|música|leve|mas|também|ouvintes|mais|refinados|atraídos|pelos|letras|simples|mas|intrigantes|e|pelas|melodias|ricas|de|pequenas|novidades|uma|contínua|surpresa|no||um|pouco|antiquado|da|canção|italiana Con|la|su|aire|traviesa|y|las|sus|canciones|ligeras|Battisti|conquista|el|público|tradicional|de la|música|ligera|pero|también|oyentes|más|refinados|atraídos|por los|letras|simples|pero|intrigantes|y|de las|melodías|ricas|de|pequeñas|novedades|una|continua|sorpresa|en el|repertorio|un|poco|anticuado|de la|canción|italiana with|the|his|air|playful|and|the|his|songs|light|Battisti|he conquers|the|audience|traditional|of the|music|light|but|also|listeners|more|refined|attracted|by the|lyrics|simple|but|intriguing|and|by the|melodies|rich|of|small|novelties|a|continuous|surprise|in the|repertoire|a|little|stale|of the|song|Italian z|swoją|swoją|postawą|beztroską|i|swoimi|swoimi|piosenkami|lekkimi|Battisti|zdobywa|publiczność|publiczność|tradycyjną|muzyki|muzyka|lekką|ale|także|słuchaczy|bardziej|wyrafinowanych|przyciągniętych|przez|teksty|proste|ale|intrygujące|i|przez|melodie|bogate|w|małe|nowości|ciągła|ciągła|niespodzianka|w|repertuarze|trochę|starym|stary|piosenki|piosenka|włoskiej Mit seiner fröhlichen Art und seinen unbeschwerten Liedern eroberte Battisti nicht nur das traditionelle Pop-Publikum, sondern auch anspruchsvollere Zuhörer, die sich von seinen einfachen, aber interessanten Texten und Melodien voller kleiner Neuheiten angezogen fühlten - eine ständige Überraschung im etwas abgestandenen Repertoire der italienischen Lieder. Con su aire desenfadado y sus canciones ligeras, Battisti conquista al público tradicional de la música ligera, pero también a oyentes más refinados, atraídos por las letras simples pero intrigantes y por las melodías ricas en pequeñas novedades, una continua sorpresa en el repertorio un poco anticuado de la canción italiana. Med sin sprudlande stil och sina lätta låtar erövrar Battisti den traditionella publiken för popmusik, men också mer raffinerade lyssnare, som attraheras av de enkla men fascinerande texterna och melodierna rika på små nyheter, en ständig överraskning i den något stagnerade repertoaren av italiensk sång. With his carefree air and light songs, Battisti wins over the traditional audience of pop music, but also more refined listeners, attracted by the simple yet intriguing lyrics and melodies rich in small novelties, a continuous surprise in the somewhat stale repertoire of Italian song. Com seu ar desinibido e suas canções leves, Battisti conquista o público tradicional da música leve, mas também ouvintes mais refinados, atraídos pelos textos simples, mas intrigantes, e pelas melodias ricas em pequenas novidades, uma surpresa contínua no repertório um pouco ultrapassado da canção italiana. Z jego beztroską aurą i lekkimi piosenkami, Battisti zdobywa tradycyjną publiczność muzyki pop, ale także bardziej wyrafinowanych słuchaczy, przyciągniętych prostymi, ale intrygującymi tekstami oraz melodiami bogatymi w małe nowości, które są ciągłą niespodzianką w nieco przestarzałym repertuarze włoskiej piosenki. Со своим игривым настроением и легкими песнями, Баттисти завоевывает традиционную аудиторию легкой музыки, а также более утонченных слушателей, привлеченных простыми, но интригующими текстами и мелодиями, полными маленьких новшеств, постоянным сюрпризом в немного устаревшем репертуаре итальянской песни.

Mogol e Battisti portano avanti una rivoluzione gentile. Mogol|och|Battisti|de för|framåt|en|revolution|mild Mogol||||||| Могол|и|Баттисти|несут|вперед|одну|революцию|мягкую Mogol|e|Battisti|levam|adiante|uma|revolução|gentil Mogol|y|Battisti|llevan|adelante|una|revolución|gentil Mogol|and|Battisti|they carry|forward|a|revolution|gentle Mogol|i|Battisti|wprowadzają|do przodu|rewolucję|rewolucja|delikatna Mogol y Battisti llevan adelante una revolución gentil. Mogol och Battisti driver en mild revolution. Mogol and Battisti carry on a gentle revolution. Mogol e Battisti levam adiante uma revolução gentil. Mogol i Battisti prowadzą delikatną rewolucję. Могол и Баттисти проводят мягкую революцию. Non cambiano quasi nulla, ma cambiano quasi tutto. inte|de förändrar|nästan|ingenting|men|de förändrar|nästan|allt не|меняют|почти|ничего|но|меняют|почти|всё não|mudam|quase|nada|mas|mudam|quase|tudo No|cambian|casi|nada|pero|cambian|casi|todo not|they change|almost|nothing|but|they change|almost|everything nie|zmieniają|prawie|nic|ale|zmieniają|prawie|wszystko Sie ändern fast nichts, aber sie ändern fast alles. No cambian casi nada, pero cambian casi todo. De förändrar nästan ingenting, men de förändrar nästan allt. They change almost nothing, but they change almost everything. Não mudam quase nada, mas mudam quase tudo. Nie zmieniają prawie nic, ale zmieniają prawie wszystko. Они почти ничего не меняют, но меняют почти всё.

Come si sente lui in questo ruolo di alfiere della nuova canzone italiana? hur|sig|han känner|han|i|denna|roll|av|fanbärare|av|nya|sång|italienska ||||||||騎士|||| ||||||||Bannerträger|||| ||||||||porte-drapeau|||| как|себя|чувствует|он|в|эту|роль|альфиера|знамя|новой|итальянской|песни| como|se|sente|ele|em|este|papel|de|porta-voz|da|nova|canção|italiana Cómo|se|siente|él|en|este|papel|de|estandarte|de la|nueva|canción|italiana how|himself|he feels|him|in|this|role|of|standard-bearer|of the|new|song|Italian jak|się|czuje|on|w|tej|roli|jako|sztandarowiec|nowej||piosenki|włoskiej Wie fühlt er sich in dieser Rolle als Bannerträger des neuen italienischen Liedes? ¿Cómo se siente él en este papel de estandarte de la nueva canción italiana? Hur känner han sig i denna roll som fanbärare för den nya italienska sången? How does he feel in this role of standard-bearer of the new Italian song? Como ele se sente nesse papel de porta-voz da nova canção italiana? Jak on się czuje w tej roli sztandaru nowej włoskiej piosenki? Как он себя чувствует в этой роли знамени новой итальянской песни? Non molto bene, per la verità. inte|mycket|bra|för|sanningen|sanningen не|очень|хорошо|для|правды|правда não|muito|bem|para|a|verdade No|muy|bien|por|la|verdad not|very|well|for|the|truth nie|bardzo|dobrze|w|prawdę| No muy bien, a decir verdad. Inte så bra, för att vara ärlig. Not very well, to tell the truth. Não muito bem, para ser sincero. Niezbyt dobrze, prawdę mówiąc. Не очень хорошо, если быть честным. Almeno, non a livello mediatico. åtminstone|inte|på|nivå|mediemässigt ||||メディアの ||||medial по крайней мере|не|на|уровне|медийном pelo menos|não|a|nível|midiático Al menos|no|a|nivel|mediático at least|not|to|level|media przynajmniej|nie|na|poziomie|medialnym Zumindest nicht auf der Ebene der Medien. Al menos, no a nivel mediático. Åtminstone, inte på medienivå. At least, not at a media level. Pelo menos, não a nível midiático. Przynajmniej nie na poziomie medialnym. По крайней мере, не на медиаплане.

Quando ha scelto di diventare un musicista, ha fatto una scelta consapevole, sapeva a cosa andava incontro. när|han har|valt|att|bli|en|musiker|han har|gjort|ett|val|medvetet|han visste|till|vad|han gick|emot |||||||||||bewusste Entscheidung||||| когда|он|выбрал|стать|музыкантом|один|музыкант|он|сделал|один|выбор|осознанный|он знал|на|что|он шел|навстречу quando|ele|escolheu|de|se tornar|um|músico|ele|fez|uma|escolha|consciente|ele sabia|a|o que|ia|em direção Cuando|ha|elegido|de|convertirse|un|músico|ha|hecho|una|elección|consciente|sabía|a|qué|iba|encuentro when|he/she has|chosen|to|to become|a|musician|he/she has|done|a|choice|conscious|he/she knew|to|what|he/she was going|towards kiedy|on|wybrał|żeby|stać się|jednym|muzykiem|on|zrobił|jeden|wybór|świadomy|wiedział|na|co|szedł|napotkał Als er sich entschied, Musiker zu werden, traf er eine bewusste Entscheidung, er wusste, worauf er sich einließ. Cuando eligió convertirse en músico, tomó una decisión consciente, sabía a lo que se enfrentaba. När han valde att bli musiker gjorde han ett medvetet val, han visste vad han gav sig in på. When he chose to become a musician, he made a conscious choice, he knew what he was getting into. Quando ele escolheu se tornar um músico, fez uma escolha consciente, sabia a que estava se submetendo. Kiedy zdecydował się zostać muzykiem, podjął świadomą decyzję, wiedział, na co się pisze. Когда он выбрал стать музыкантом, он сделал осознанный выбор, зная, к чему это приведет. La notorietà a tutti i costi però non gli piace. den|berömmelse|till|alla|de|kostnader|men|inte|honom|det gillar die|Bekanntheit|||||||| эта|известность|за|всем|любые|цены|однако|не|ему|нравится a|notoriedade|a|todos|os|custos|porém|não|a ele|gosta La|notoriedad|a|todos|los|costos|pero|no|le|gusta the|notoriety|at|all|the|costs|however|not|to him|he likes ta|sława|na|wszystkich|i|kosztem|jednak|nie|mu|podoba się Berühmtheit um jeden Preis ist für ihn jedoch nicht attraktiv. Sin embargo, no le gusta la notoriedad a toda costa. Kändisskap till varje pris gillar han dock inte. However, he does not like fame at all costs. A notoriedade a qualquer custo, no entanto, não lhe agrada. Jednak sława za wszelką cenę mu się nie podoba. Однако известность любой ценой ему не нравится. Si sforza di tenere lontani i giornalisti e di mantenere una vita riservata e nascosta. sig|han anstränger sig|att|hålla|på avstånd|de|journalister|och|att|behålla|ett|liv|privat|och|gömd |sich bemüht||||||||führen|||privat||verborgen он|старается|чтобы|держать|вдали|журналистов||и|чтобы|сохранять|одну|жизнь|уединенную|и|скрытую se|esforça|em|manter|longe|os|jornalistas|e|em|manter|uma|vida|reservada|e|escondida Se|esfuerza|de|mantener|alejados|los|periodistas|y|de|mantener|una|vida|reservada|y|oculta himself|he/she strives|to|to keep|away|the|journalists|and|to|to maintain|a|life|private|and|hidden sobie|stara się|żeby|trzymać|z daleka|i|dziennikarze|i|żeby|utrzymać|jedno|życie|prywatne|i|ukryte Se esfuerza por mantener alejados a los periodistas y llevar una vida reservada y oculta. Han anstränger sig för att hålla journalister på avstånd och för att leva ett privat och dolt liv. He strives to keep journalists at bay and to maintain a private and hidden life. Ele se esforça para manter os jornalistas afastados e para ter uma vida reservada e oculta. Stara się trzymać dziennikarzy z daleka i prowadzić życie w prywatności i ukryciu. Он старается держать журналистов подальше и сохранять уединенную и скрытую жизнь. Intanto il sodalizio con Mogol si fa sempre più stretto. under tiden|det|samarbetet|med|Mogol|det|blir|alltid|mer|nära ||提携||||||| Inzwischen||Zusammenarbeit||Mogol|||||immer enger тем временем|это|сотрудничество|с|Моголом|оно|становится|все|более|тесным enquanto isso|o|vínculo|com|Mogol|se|torna|sempre|mais|estreito Mientras tanto|el|vínculo|con|Mogol|se|hace|siempre|más|estrecho meanwhile|the|partnership|with|Mogol|itself|it becomes|always|more|close tymczasem|to|partnerstwo|z|Mogolem|się|staje|zawsze|bardziej|bliskie In der Zwischenzeit wird die Verbindung mit Mogol immer enger. Mientras tanto, la colaboración con Mogol se vuelve cada vez más estrecha. Under tiden blir samarbetet med Mogol allt mer nära. Meanwhile, the partnership with Mogol is becoming increasingly close. Enquanto isso, a parceria com Mogol se torna cada vez mais estreita. Tymczasem współpraca z Mogolem staje się coraz bliższa. Тем временем сотрудничество с Моголом становится все более тесным. I due fondano insieme una casa discografica, la Numero Uno, e fanno anche un viaggio a cavallo, un po' improbabile, da Milano a Roma che sarà di grande ispirazione per entrambi. de|två|de grundar|tillsammans|ett|skivbolag|skivbolag|det|Nummer|Ett|och|de gör|också|en|resa|till|häst|en|lite|osannolik|från|Milano|till|Rom|som|det kommer att vara|av|stor|inspiration|för|båda ||gründen||||Plattenfirma|||||||||||||unwahrscheinlich||||||||||| я|два|они основывают|вместе|один|дом|звукозаписывающая компания|номер|Номер|Один|и|они делают|также|одно|путешествие|на|лошади|немного|немного|маловероятное|из|Милан|в|Рим|которое|будет|для|великое|вдохновение|для|обоих os|dois|fundam|juntos|uma|casa|gravadora|a|Número|Um|e|fazem|também|uma|viagem|a|cavalo|um|um pouco|improvável|de|Milão|a|Roma|que|será|de|grande|inspiração|para|ambos Los|dos|fundan|juntos|una|casa|discográfica|la|Número|Uno|y|hacen|también|un|viaje|a|caballo|un|poco|improbable|de|Milán|a|Roma|que|será|de|gran|inspiración|para|ambos the|two|they found|together|a|house|record|the|Number|One|and|they do|also|a|trip|to|horse|a|a little|improbable|from|Milan|to|Rome|that|it will be|of|great|inspiration|for|both ci|dwóch|zakładają|razem|jeden|wytwórnię|płytową|ta|Numero|Uno|i|robią|także|podróż|wyjazd|na|konno|trochę|trochę|nieprawdopodobny|z|Mediolanu|do|Rzymu|który|będzie|dużą|wielką|inspiracją|dla|obojga Die beiden gründeten zusammen eine Plattenfirma, Numero Uno, und unternahmen einen etwas unwahrscheinlichen Ritt von Mailand nach Rom, der für beide eine große Inspiration sein sollte. Los dos fundan juntos una discográfica, la Numero Uno, y también hacen un viaje a caballo, un poco improbable, de Milán a Roma que será de gran inspiración para ambos. De två grundar tillsammans ett skivbolag, Numero Uno, och gör även en lite osannolik ridtur från Milano till Rom som kommer att bli en stor inspiration för båda. The two of them founded a record label together, Numero Uno, and also took a somewhat unlikely horseback trip from Milan to Rome that would be a great inspiration for both. Os dois fundam juntos uma gravadora, a Numero Uno, e também fazem uma viagem a cavalo, um pouco improvável, de Milão a Roma que será de grande inspiração para ambos. Dwaj mężczyźni zakładają wspólnie wytwórnię płytową, Numero Uno, a także odbywają nieco nieprawdopodobną podróż konną z Mediolanu do Rzymu, która będzie dla obu wielką inspiracją. Они вместе основали звукозаписывающую компанию Numero Uno и также совершили довольно необычное путешествие на лошадях из Милана в Рим, которое стало большим источником вдохновения для обоих.

In tutto quel grande successo, Battisti non piace proprio a tutti. i|allt|den|stora|framgång|Battisti|inte|han gillar|verkligen|till|alla в|весь|тот|большой|успех|Баттисти|не|нравится|совсем|всем| em|todo|aquele|grande|sucesso|Battisti|não|gosta|exatamente|a|todos En|todo|ese|gran|éxito|Battisti|no|gusta|realmente|a|todos in|all|that|great|success|Battisti|not|he pleases|really|to|everyone w|całym|tym|wielkim|sukcesie|Battisti|nie|podoba|wcale|dla|wszystkich Bei all dem großen Erfolg macht Battisti nicht jeden glücklich. En todo ese gran éxito, Battisti no le gusta a todo el mundo. I all den stora framgången gillar inte alla Battisti. In all that great success, Battisti is not liked by everyone. Em todo esse grande sucesso, Battisti não agrada a todos. W całym tym wielkim sukcesie, Battisti nie podoba się wszystkim. Несмотря на весь этот большой успех, Баттисти не нравится всем. Come dicevamo, in Italia c'è stato il 68 e molti cantautori hanno scelto la strada della musica impegnata. som|vi sa|i|Italien|det finns|har varit|det|och|många|singer-songwriters|de har|de har valt|den|vägen|av|musik|engagerad |||||||||Singer-songwriters|||||||engagierten Musik ||||||||||||||||engagée как|мы говорили|в|Италии|есть|было||и|многие|авторы песен|они выбрали|выбрали|путь|путь|музыки|музыки|активной como|dizíamos|em|Itália|há|estado|o|e|muitos|cantores|têm|escolhido|a|caminho|da|música|engajada Como|decíamos|en|Italia|hay|estado|el|y|muchos|cantautores|han|elegido|el|camino|de la|música|comprometida as|we were saying|in|Italy|there is|been|the|and|many|singer-songwriters|they have|chosen|the|path|of the|music|engaged jak|mówiliśmy|w|Włoszech|był|68||i|wielu|autorów piosenek|oni mają|wybrali|drogę|ścieżkę|muzyki|muzyka|zaangażowana Wie gesagt, in Italien gab es die 68er und viele Liedermacher haben den Weg der engagierten Musik gewählt. Como decíamos, en Italia hubo el 68 y muchos cantautores eligieron el camino de la música comprometida. Som vi sa, i Italien har det varit 68 och många låtskrivare har valt vägen av engagerad musik. As we mentioned, in Italy there was '68 and many singer-songwriters chose the path of engaged music. Como dissemos, na Itália houve o 68 e muitos cantautores escolheram o caminho da música engajada. Jak już mówiliśmy, we Włoszech był rok 68, a wielu autorów piosenek wybrało drogę zaangażowanej muzyki. Как мы уже говорили, в Италии был 68-й год, и многие авторы песен выбрали путь активной музыки. Scrivono canzoni dai testi politici e sociali, si fanno bardi del sentimento popolare. de skriver|låtar|med|texter|politiska|och|sociala|de|de gör|barder|av|känsla|folk |||||||||バルディ||| |||||||||Barden|||Volks- |||||||||barde||| они пишут|песни|с|текстами|политическими|и|социальными|они|они становятся|бардами|народного|чувства|народного escrevem|canções|de|letras|políticas|e|sociais|se|tornam|bardos|do|sentimento|popular Escriben|canciones|de|letras|políticos|y|sociales|se|hacen|bardos|del|sentimiento|popular they write|songs|with|lyrics|political|and|social|themselves|they make|bards|of the|feeling|popular piszą|piosenki|o|tekstach|politycznych|i|społecznych|się|stają się|bardami|uczucia|uczucie|ludowe Sie schreiben Lieder mit politischen und sozialen Texten, sie werden zu Barden des Volksempfindens. Escriben canciones con letras políticas y sociales, se convierten en bardos del sentimiento popular. De skriver låtar med politiska och sociala texter, de blir barder av det folkliga känslolivet. They write songs with political and social lyrics, becoming bards of popular sentiment. Escrevem canções com letras políticas e sociais, tornam-se bardos do sentimento popular. Piszą piosenki o treści politycznej i społecznej, stają się bardami ludowych uczuć. Они пишут песни с политическими и социальными текстами, становятся бардами народных чувств. Battisti invece? Battisti|istället Battisti| Баттисти|же Battisti|em vez disso Battisti|en cambio Battisti|instead Battisti|natomiast Baptisten stattdessen? ¿Y Battisti? Men Battisti? What about Battisti? E Battisti? A co z Battistim? А как насчет Баттисти? Continua a scrivere le sue canzonette d'amore, piene di sospiri, capelli biondi e baci sperati. han fortsätter|att|skriva|de|sina|låtar|om kärlek|fulla|av|suck|hår|blonda|och|kyssar|hoppade ||||||||||||||期待された |||||Lieder||||Seufzer||||Küssen|erhofften продолжает|инфинитивный союз|писать|его|свои|песенки|о любви|полные|из|вздохов|волос|блондинистых|и|поцелуев|ожидаемых continua|a|escrever|as|suas|canções|de amor|che estão cheias|de|suspiros|cabelos|loiros|e|beijos|esperados Continúa|a|escribir|sus|sus|cancioncitas|de amor|llenas|de|suspiros|cabellos|rubios|y|besos|esperados he continues|to|to write|the|his|little songs|of love|full|of|sighs|hair|blonde|and|kisses|hoped kontynuuje|i|pisanie|jego|swoje|piosenki|miłosne|pełne|z|westchnień|włosów|blond|i|pocałunków|oczekiwanych Er schreibt weiterhin seine Liebeslieder, voller Seufzer, blonder Haare und erhoffter Küsse. Sigue escribiendo sus cancioncitas de amor, llenas de suspiros, cabellos rubios y besos esperados. Han fortsätter att skriva sina kärlekssånger, fulla av suckar, blont hår och hoppade kyssar. He continues to write his love songs, full of sighs, blonde hair, and hoped-for kisses. Continua a escrever suas canções de amor, cheias de suspiros, cabelos loiros e beijos esperados. Nadal pisze swoje piosenki miłosne, pełne westchnień, blond włosów i upragnionych pocałunków. Он продолжает писать свои любовные песенки, полные вздохов, светлых волос и ожидаемых поцелуев. Qualcuno nell'ambiente musicale fa girare la voce che Lucio non si impegni politicamente per le battaglie del 68 perché in realtà è un simpatizzante di estrema destra. någon|i kretsarna|musikaliska|han gör|sprida|den|rösten|att|Lucio|inte|sig|han engagerar sig|politiskt|för|de|strider|från|eftersom|i|verkligheten|han är|en|sympatisör|av|extrem|höger |||||||||||engagiert|||||||||||Sympathisant||| кто-то|в среде|музыкальной|делает|распространять|слух|голос|что|Лучо|не|себя|вовлекается|политически|для|тех|битв||потому что|в|действительности|является|симпатизантом|сторонником|крайней|правой|партии alguém|no ambiente|musical|faz|circular|a|voz|que|Lucio|não|se|comprometa|politicamente|para|as|batalhas|do|porque|em|realidade|é|um|simpatizante|de|extrema|direita Alguien|en el ambiente|musical|hace|circular|la|voz|que|Lucio|no|se|comprometa|políticamente|por|las|batallas|del|porque|en|realidad|es|un|simpatizante|de|extrema|derecha someone|in the environment|musical|he makes|to circulate|the|voice|that|Lucio|not|himself|he engages|politically|for|the|battles|of the|because|in|reality|he is|a|sympathizer|of|extreme|right ktoś|w środowisku|muzycznym|robi|krążyć|głos|plotka|że|Lucio|nie|się|angażuje|politycznie|w|te|walki|z|ponieważ|w|rzeczywistości|jest|sympatyk|sympatyk|skrajnej|skrajnej|prawicy Jemand aus der Musikbranche verbreitet das Gerücht, dass Lucio sich politisch nicht für die 68er engagiere, weil er in Wirklichkeit ein Sympathisant der extremen Rechten sei. Alguien en el ambiente musical está difundiendo el rumor de que Lucio no se compromete políticamente con las luchas del 68 porque en realidad es un simpatizante de extrema derecha. Någon inom musikmiljön sprider rykten om att Lucio inte engagerar sig politiskt för 68 års strider eftersom han i själva verket är en sympathisant av extremhögern. Someone in the music scene is spreading the rumor that Lucio does not engage politically for the battles of '68 because he is actually a sympathizer of the far right. Alguém no meio musical espalha o boato de que Lucio não se compromete politicamente nas batalhas de 68 porque na verdade é um simpatizante da extrema direita. Niektórzy w środowisku muzycznym rozpowszechniają plotki, że Lucio nie angażuje się politycznie w walki z 68 roku, ponieważ w rzeczywistości jest sympatykiem skrajnej prawicy. Некоторые в музыкальной среде распространяют слух, что Лучо не участвует в политической борьбе 68 года, потому что на самом деле он симпатизирует крайне правым. Per la verità, sembrano speculazioni senza molto senso, visto che su temi politici lui non si è mai esposto nemmeno minimamente. för|den|sanningen|de verkar|spekulationer|utan|mycket|mening|med tanke på|att|om|ämnen|politiska|han|inte|sig|han har|aldrig|exponerat|inte ens|minimalt ||||Spekulationen||||||||||||||ausgesetzt||minimale для|правды|истина|кажутся|спекуляциями|без|большого|смысла|учитывая|что|по|темам|политическим|он|не|себя|был|никогда|выставлен|даже|минимально para|a|verdade|parecem|especulações|sem|muito|sentido|visto|que|sobre|temas|políticos|ele|não|se|está|nunca|exposto|mesmo|minimamente Por|la|verdad|parecen|especulaciones|sin|mucho|sentido|visto|que|sobre|temas|políticos|él|no|se|ha|nunca|expuesto|ni siquiera|mínimamente for|the|truth|they seem|speculations|without|much|sense|seen|that|on|themes|political|he|not|himself|he is|ever|exposed|not even|minimally dla|tę|prawdę|wydają się|spekulacje|bez|dużego|sensu|biorąc|że|na|tematy|polityczne|on|nie|się|był|nigdy|eksponował|nawet|minimalnie En verdad, parecen especulaciones sin mucho sentido, dado que sobre temas políticos él nunca se ha expuesto ni siquiera mínimamente. För att vara ärlig verkar det vara spekulationer utan mycket mening, med tanke på att han aldrig har ställt sig bakom politiska frågor ens minimalt. In truth, these seem to be speculations without much sense, since he has never exposed himself even minimally on political issues. Para ser sincero, parecem especulações sem muito sentido, visto que sobre temas políticos ele nunca se expôs nem minimamente. Prawdę mówiąc, wydaje się, że to spekulacje bez większego sensu, biorąc pod uwagę, że w kwestiach politycznych nigdy nie wyrażał się nawet minimalnie. По правде говоря, это кажется спекуляциями без особого смысла, поскольку по политическим темам он никогда не высказывался даже минимально.

Intanto, dopo dieci anni di vita e lavoro gomito a gomito, Battisti e Mogol sentono di dovere prendere strade separate. under tiden|efter|tio|år|av|liv|och|arbete|armbåge|till|armbåge|Battisti|och|Mogol|de känner|att|måste|ta|vägar|separata Inzwischen||zehn||||||Seite an Seite||an der Seite|||Mogol|||müssen|||getrennte тем временем|после|десяти|лет|жизни||и|работы|локоть|к|локоть|Баттисти|и|Могол|они чувствуют|что|должны|взять|пути|отдельные enquanto|depois de|dez|anos|de|vida|e|trabalho|cotovelo|a|cotovelo|Battisti|e|Mogol|sentem|de|dever|pegar|caminhos|separadas Mientras tanto|después|diez|años|de|vida|y|trabajo|codo|a|gomito|Battisti|y|Mogol|sienten|de|deber|tomar|caminos|separadas meanwhile|after|ten|years|of|life|and|work|elbow|to|elbow|Battisti|and|Mogol|they feel|to|to have|to take|roads|separate tymczasem|po|dziesięciu|latach|życia||i|pracy|łokieć|do|łokcia|Battisti|i|Mogol|czują|że|muszą|wziąć|drogi|osobne Nach zehn Jahren, in denen sie Seite an Seite gelebt und gearbeitet hatten, sahen sich Battisti und Mogol gezwungen, getrennte Wege zu gehen. Mientras tanto, después de diez años de vida y trabajo codo a codo, Battisti y Mogol sienten que deben tomar caminos separados. Under tiden, efter tio år av liv och arbete sida vid sida, känner Battisti och Mogol att de måste ta separata vägar. Meanwhile, after ten years of life and work side by side, Battisti and Mogol feel they must take separate paths. Enquanto isso, após dez anos de vida e trabalho lado a lado, Battisti e Mogol sentem que devem seguir caminhos separados. Tymczasem, po dziesięciu latach życia i pracy ramię w ramię, Battisti i Mogol czują, że muszą obrać osobne drogi. Тем временем, после десяти лет жизни и работы бок о бок, Баттисти и Могол чувствуют, что должны пойти разными путями. Senza rancore né rabbia, chiudono la collaborazione. utan|bitterhet|eller|ilska|de stänger|samarbetet| |Groll||||| |||colère||| без|обиды|ни|злости|они закрывают|сотрудничество| sem|rancor|nem|raiva|fecham|a|colaboração Sin|rencor|ni|rabia|cierran|la|colaboración without|resentment|nor|anger|they close|the|collaboration bez|urazy|ani|złości|zamykają|współpracę|współpraca Ohne Groll oder Ärger beenden sie die Zusammenarbeit. Sin rencor ni rabia, cierran la colaboración. Utan bitterhet eller ilska avslutar de samarbetet. Without resentment or anger, they end the collaboration. Sem rancor nem raiva, encerram a colaboração. Bez urazy ani złości kończą współpracę. Без обид и злости они завершают сотрудничество. Un'era è appena finita. en era|den är|just|slut 時代||| Eine Ära||| одна эпоха|она есть|только что|закончилась uma era|é|apenas|terminada Una era|ha|apenas|terminado an era|it is|just|finished era|jest|dopiero|zakończona Eine Ära ist gerade zu Ende gegangen. Una era acaba de terminar. En era har just avslutats. An era has just ended. Uma era acaba de terminar. Jedna era właśnie się skończyła. Эра только что закончилась. Un'altra sta per cominciare. en annan|den håller på|att|börja другая|она собирается|для|начать outra|está|para|começar Otra|está|por|comenzar another|it is|to|to begin inna|jest|wkrótce|zaczynać Otra está a punto de comenzar. En annan är på väg att börja. Another is about to begin. Outra está prestes a começar. Inna ma się właśnie rozpocząć. Другая вот-вот начнется.

Quando gli chiedono del divorzio artistico da Mogol, Battisti spiega che si tratta di divergenze creative. när|honom|de frågar|om|skilsmässa|konstnärlig|från|Mogol|Battisti|han förklarar|att|sig|det handlar|om|avvikelser|kreativa ||||||||||||||創造的な違い| ||fragen||Scheidung|||Mogol|||||es handelt sich||kreativen Differenzen| когда|ему|спрашивают|о|разводе|художественном|от|Могола|Баттисти|объясняет|что|это|речь идет|о|разногласиях|творческих quando|a ele|perguntam|sobre o|divórcio|artístico|de|Mogol|Battisti|explica|que|se|trata|de|divergências|criativas Cuando|le|preguntan|del|divorcio|artístico|de|Mogol|Battisti|explica|que|se|trata|de|divergencias|creativas when|to him|they ask|of the|divorce|artistic|from|Mogol|Battisti|he explains|that|himself|it concerns|of|divergences|creative kiedy|im|pytają|o|rozwód|artystyczny|od|Mogola|Battisti|wyjaśnia|że|się|chodzi|o|różnice|kreatywne Cuando le preguntan sobre el divorcio artístico de Mogol, Battisti explica que se trata de divergencias creativas. När han tillfrågas om den konstnärliga skilsmässan från Mogol förklarar Battisti att det handlar om kreativa skillnader. When asked about the artistic divorce from Mogol, Battisti explains that it is a matter of creative differences. Quando lhe perguntam sobre o divórcio artístico de Mogol, Battisti explica que se trata de divergências criativas. Kiedy pytają go o artystyczny rozwód z Mogolem, Battisti wyjaśnia, że chodzi o różnice kreatywne. Когда его спрашивают о художественном разводе с Моголом, Баттисти объясняет, что это связано с творческими разногласиями. Il paroliere ama essere originale, ma nel solco della tradizione. den|textförfattaren|han älskar|att vara|originell|men|i|spår|av|tradition |Texter||||||im Rahmen|| |||||||sillon||tradition этот|поэт|любит|быть|оригинальным|но|в|русле|традиции| o|letrista|ama|ser|original|mas|no|caminho|da|tradição El|letrista|ama|ser|original|pero|en el|surco|de la|tradición the|lyricist|he loves|to be|original|but|in the|groove|of the|tradition ten|autor tekstów|kocha|być|oryginalnym|ale|w|nurcie|| El letrista ama ser original, pero en el camino de la tradición. Textförfattaren älskar att vara originell, men inom traditionens ramar. The lyricist loves to be original, but within the tradition. O letrista ama ser original, mas dentro da tradição. Autor tekstów lubi być oryginalny, ale w ramach tradycji. Поэт любит быть оригинальным, но в рамках традиции. Lucio invece ha voglia di continuare a sperimentare. Lucio|istället|han har|lust|att|fortsätta|att|experimentera |||||||experimentieren Лучо|однако|имеет|желание|на|продолжать||экспериментировать Lucio|em vez disso|tem|vontade|de|continuar|a|experimentar Lucio|en cambio|tiene|ganas|de|continuar|a|experimentar Lucio|instead|he has|desire|to|to continue|to|to experiment Lucio|natomiast|ma|chęć|do|kontynuowania|do|eksperymentowania Lucio, en cambio, tiene ganas de seguir experimentando. Lucio däremot vill fortsätta att experimentera. Lucio, on the other hand, wants to continue experimenting. Lucio, por outro lado, tem vontade de continuar experimentando. Lucio natomiast ma ochotę kontynuować eksperymenty. Лючио, наоборот, хочет продолжать экспериментировать.

Lo fa già nel suo primo album pubblicato senza Mogol. det|han gör|redan|i|sitt|första|album|publicerat|utan|Mogol |||||||||Mogol это|делает|уже|в|своем|первом|альбоме|выпущенном|без|Могола isso|faz|já|no|seu|primeiro|álbum|publicado|sem|Mogol Lo|hace|ya|en|su|primer|álbum|publicado|sin|Mogol it|he does|already|in the|his|first|album|published|without|Mogol to|robi|już|w|swoim|pierwszym|albumie|wydanym|bez|Mogola Ya lo hace en su primer álbum publicado sin Mogol. Det gör han redan på sitt första album som publicerades utan Mogol. He is already doing this in his first album released without Mogol. Ele já faz isso em seu primeiro álbum publicado sem Mogol. Robi to już w swoim pierwszym albumie wydanym bez Mogola. Он уже делает это в своем первом альбоме, выпущенном без Могола. Esce nel 1982 e si chiama E già. han/hon går ut|i|och|sig|han/hon kallar|och|redan |||||E| он выходит|в|и|он|называется|E|уже sai|em|e|se|chama|E|já Sale|en|y|se|llama|E|ya it comes out|in the|and|himself|it is called|and|already wychodzi|w|i|się|nazywa|i|już Es kam 1982 heraus und hieß And Already. Sale en 1982 y se llama E ya. Den släpps 1982 och heter E già. It was released in 1982 and is called E già. Sai em 1982 e se chama E já. Wychodzi w 1982 roku i nazywa się E già. Выходит в 1982 году и называется "И уже". Rispetto ai vecchi dischi di Battisti, è tutta un'altra storia. i förhållande till|de|gamla|skivor|av|Battisti|det är|hela|en annan|historia по сравнению|с|старым|альбомам|Баттисти||это|целая|другая|история em relação|aos|velhos|discos|de|Battisti|é|toda|outra|história Respecto|a los|viejos|discos|de|Battisti|es|toda|otra|historia compared|to the|old|records|of|Battisti|it is|all|another|story w porównaniu|do|starych|płyt|||jest|cała|inna|historia Respecto a los viejos discos de Battisti, es toda otra historia. Jämfört med Battistis gamla skivor är det en helt annan historia. Compared to Battisti's old records, it's a whole different story. Em comparação com os antigos discos de Battisti, é uma história completamente diferente. W porównaniu do starych płyt Battistiego, to zupełnie inna historia. По сравнению со старыми дисками Баттисти, это совершенно другая история. Non solo nei testi, scritti dalla moglie, ma anche nella musica. inte|bara|i|texterna|skrivna|av|fru|men|också|i|musiken не|только|в|текстах|написанных|женой|жена|но|также|в|музыке não|apenas|nos|letras|escritos|pela|esposa|mas|também|na|música No|solo|en los|textos|escritos|por la|esposa|pero|también|en la|música not|only|in the|lyrics|written|by the|wife|but|also|in the|music nie|tylko|w|tekstach|napisanych|przez|żonę|ale|także|w|muzyce Nicht nur in den Texten, die von seiner Frau geschrieben wurden, sondern auch in der Musik. No solo en los textos, escritos por su esposa, sino también en la música. Inte bara i texterna, skrivna av hans fru, utan också i musiken. Not only in the lyrics, written by his wife, but also in the music. Não apenas nas letras, escritas pela esposa, mas também na música. Nie tylko w tekstach, pisanych przez żonę, ale także w muzyce. Не только в текстах, написанных его женой, но и в музыке. Al posto degli strumenti acustici tradizionali, riempie le nuove canzoni di suoni elettronici e tanto uso del sintetizzatore. i|stället|de|instrument|akustiska|traditionella|han/hon fyller|de|nya|låtar|med|ljud|elektroniska|och|mycket|användning|av|synthesizer ||||akustischen||füllt||||||elektronischen|||||Synthesizer на|место|традиционных|инструментов|акустических||он наполняет|новые||песни|звуками|звуками|электронными|и|много|использование|синтезатора|синтезатор ao|invés|dos|instrumentos|acústicos|tradicionais|preenche|as|novas|canções|de|sons|eletrônicos|e|tanto|uso|do|sintetizador En|lugar|de los|instrumentos|acústicos|tradicionales|llena|las|nuevas|canciones|de|sonidos||y|mucho|uso|del|sintetizador to the|place|of the|instruments|acoustic|traditional|he fills|the|new|songs|of|sounds|electronic|and|a lot|use|of the|synthesizer na|miejscu|z|instrumentów|akustycznych|tradycyjnych|wypełnia|nowe||piosenki|dźwięków||elektronicznych|i|dużo|użycie|z|syntezatora En lugar de los instrumentos acústicos tradicionales, llena las nuevas canciones de sonidos electrónicos y mucho uso del sintetizador. Istället för traditionella akustiska instrument fyller han de nya låtarna med elektroniska ljud och mycket användning av synthesizer. Instead of traditional acoustic instruments, he fills the new songs with electronic sounds and a lot of synthesizer use. Em vez dos instrumentos acústicos tradicionais, ele preenche as novas canções com sons eletrônicos e muito uso do sintetizador. Zamiast tradycyjnych instrumentów akustycznych, nowe piosenki wypełnia dźwiękami elektronicznymi i dużą ilością syntezatora. Вместо традиционных акустических инструментов он наполняет новые песни электронными звуками и активным использованием синтезатора. Per la musica italiana di allora è veramente roba esotica. för|den|musiken|italienska|av|då|är|verkligen|grejer|exotiska ||||von||||| для|музыки|итальянской|итальянской|из|тогда|это|действительно|вещь|экзотическая para|a|música|italiana|de|então|é|realmente|coisa|exótica Por|la|música|italiana|de|entonces|es|realmente|cosa|exótica for|the|music|Italian|of|then|it is|really|stuff|exotic dla|muzyka|włoska|włoska|z|wtedy|jest|naprawdę|rzecz|egzotyczna Für die italienische Musik dieser Zeit ist das ein wahrhaft exotischer Stoff. Para la música italiana de entonces, es realmente algo exótico. För den italienska musiken på den tiden är det verkligen exotiskt. For the Italian music of that time, it is truly exotic stuff. Para a música italiana daquela época, é realmente algo exótico. Dla włoskiej muzyki tamtych czasów to naprawdę egzotyczne rzeczy. Для итальянской музыки того времени это действительно экзотика. Il disco vende bene, perché Battisti è Battisti e la gente lo compra a occhi chiusi, ma i numeri non sono gli stessi di prima. skivan|skivan|säljer|bra|därför att|Battisti|är|Battisti|och|den|folket|den|köper|på|ögon|stängda|men|de|siffrorna|inte|är|de|samma|som|tidigare |Album|||||||||||kauft|||geschlossen||||||||| этот|диск|продается|хорошо|потому что|Баттисти|это|Баттисти|и|люди|люди|его|покупают|на|глаза|закрытые|но|числа|цифры|не|являются|теми|же|как|раньше o|disco|vende|bem|porque|Battisti|é|Battisti|e|a|gente|o|compra|a|olhos|fechados|mas|os|números|não|são|os|mesmos|de|antes El|disco|vende|bien|porque|Battisti|es|||la|gente|lo|compra|a|ojos|cerrados|pero|los|números|no|son|los|mismos|de|antes the|record|it sells|well|because|Battisti|he is|Battisti|and|the|people|it|they buy|at|eyes|closed|but|the|numbers|not|they are|the|same|of|before ten|album|sprzedaje|dobrze|ponieważ|Battisti|jest|Battisti|i|ludzie|ludzie|go|kupują|na|oczy|zamknięte|ale|liczby|liczby|nie|są|te|same|z|wcześniej Die Platte verkauft sich gut, denn Battisti ist Battisti und die Leute kaufen sie mit geschlossenen Augen, aber die Zahlen sind nicht mehr dieselben wie früher. El disco se vende bien, porque Battisti es Battisti y la gente lo compra a ojos cerrados, pero los números no son los mismos que antes. Skivan säljer bra, för Battisti är Battisti och folk köper den med stängda ögon, men siffrorna är inte de samma som tidigare. The record sells well because Battisti is Battisti and people buy it with their eyes closed, but the numbers are not the same as before. O disco vende bem, porque Battisti é Battisti e as pessoas o compram de olhos fechados, mas os números não são os mesmos de antes. Płyta sprzedaje się dobrze, bo Battisti to Battisti i ludzie kupują ją w ciemno, ale liczby nie są takie same jak wcześniej. Пластинка продается хорошо, потому что Баттисти — это Баттисти, и люди покупают его с закрытыми глазами, но цифры уже не те, что раньше.

C'è un altro passo da fare, però. det finns|ett|annat|steg|att|göra|dock есть|еще|другой|шаг|чтобы|сделать|однако há|um|outro|passo|a|fazer|porém Hay|un|otro|paso|por|hacer|pero there is|a|other|step|to|to do|however jest|jeden|inny|krok|do|zrobienia|jednak Es gibt jedoch noch einen weiteren Schritt zu tun. Sin embargo, hay otro paso que dar. Det finns ett annat steg att ta, dock. There is another step to take, however. Há outro passo a ser dado, porém. Jest jednak jeszcze jeden krok do zrobienia. Однако есть еще один шаг, который нужно сделать. Nel 1982, Lucio incontra il poeta Pasquale Panella e inizia a collaborare con lui come paroliere. i|Lucio|han träffar|den|poeten|Pasquale|Panella|och|han börjar|att|samarbeta|med|honom|som|textförfattare ||||||Panella|||||||| в|Лучо|встречает|поэта|поэта|Паскуале|Панелла|и|начинает|как|сотрудничать|с|ним|как|автор слов em|Lucio|encontra|o|poeta|Pasquale|Panella|e|começa|a|colaborar|com|ele|como|letrista En|Lucio|encuentra|al|poeta|Pasquale|Panella|y|comienza|a|colaborar|con|él|como|letrista in the|Lucio|he meets|the|poet|Pasquale|Panella|and|he begins|to|to collaborate|with|him|as|lyricist w|Lucio|spotyka|poetę|poeta|Pasquale|Panella|i|zaczyna|do|współpracować|z|nim|jako|autor tekstów En 1982, Lucio conoce al poeta Pasquale Panella y comienza a colaborar con él como letrista. År 1982 träffar Lucio poeten Pasquale Panella och börjar samarbeta med honom som textförfattare. In 1982, Lucio meets the poet Pasquale Panella and begins to collaborate with him as a lyricist. Em 1982, Lucio encontra o poeta Pasquale Panella e começa a colaborar com ele como letrista. W 1982 roku Lucio spotyka poetę Pasquale Panellę i zaczyna z nim współpracować jako autor tekstów. В 1982 году Лучо встречает поэта Паскуале Панеллу и начинает с ним сотрудничать как автор текстов.

In coppia, i due pubblicano diversi album totalmente sperimentali. i|par|de|två|de publicerar|olika|album|helt|experimentella |Paar|||||||experimentell в|паре|эти|два|они публикуют|разные|альбомы|полностью|экспериментальные em|dupla|os|dois|publicam|vários|álbuns|totalmente|experimentais En|pareja|los|dos|publican|varios|álbum|totalmente|experimentales in|couple|the|two|they publish|different|albums|totally|experimental w|parze|ci|dwaj|publikują|różne|albumy|całkowicie|eksperymentalne En pareja, los dos publican varios álbumes totalmente experimentales. I par, publicerar de flera helt experimentella album. As a duo, they release several completely experimental albums. Em dupla, os dois publicam vários álbuns totalmente experimentais. W duecie, oboje publikują różne całkowicie eksperymentalne albumy. В паре они выпускают несколько полностью экспериментальных альбомов. I testi di Panella sono ermetici, quasi esoterici, del tutto incomprensibili per la maggior parte delle persone. de|texterna|av|Panella|de är|hermetiska|nästan|esoteriska|helt|allt|oförståeliga|för|de|största|delen|av|människor |||||神秘的||||||||||| |||Panella||rätselhaft||esoterisch||völlig||||||| тексты|тексты|о|Панелла|они|герметичные|почти|эзотерические|совершенно|все|непонятные|для|большинства|большинства|части|людей|людей os|letras|de|Panella|são|herméticos|quase|esotéricos|do|tudo|incompreensíveis|para|a|maior|parte|das|pessoas Los|textos|de|Panella|son|herméticos|casi|esotéricos|del|todo|incomprensibles|para|la|mayor|parte|de las|personas the|lyrics|of|Panella|they are|hermetic|almost|esoteric|of the|all|incomprehensible|for|the|||of the|people teksty|teksty|z|Panelli|są|hermetyczne|prawie|ezoteryczne|całkowicie|całkowicie|niezrozumiałe|dla|większości||części|ludzi| Die Texte von Panella sind hermetisch, fast esoterisch, für die meisten Menschen völlig unverständlich. Las letras de Panella son herméticas, casi esotéricas, completamente incomprensibles para la mayoría de las personas. Texten av Panella är hermetisk, nästan esoterisk, helt oförståelig för de flesta människor. Panella's lyrics are hermetic, almost esoteric, completely incomprehensible to most people. As letras de Panella são herméticas, quase esotéricas, totalmente incompreensíveis para a maioria das pessoas. Teksty Panelli są hermetyczne, niemal ezoteryczne, całkowicie niezrozumiałe dla większości ludzi. Тексты Панеллы герметичны, почти эзотеричны, совершенно непонятны для большинства людей. Anni luce lontani dalla dolce quotidianità dei successi degli anni 70. år|ljus|långt|från|söta|vardag|av|framgångarna|från|år Jahre|||||Alltag|||| годы|свет|далеки|от|сладкой|повседневности|успехов|успехов|| anos|luz|distantes|da|doce|cotidianidade|dos|sucessos|dos|anos Años|luz|lejanos|de la|dulce|cotidianidad|de los|éxitos|de los|años years|light|far|from the|sweet|daily life|of the|successes|of the|years lata|świetlne|dalekie|od|słodkiej|codzienności|sukcesów|sukcesów|z lat|70 Lichtjahre entfernt vom süßen Alltag der Hits der 1970er Jahre. Años luz lejos de la dulce cotidianidad de los éxitos de los años 70. Ljusår bort från den söta vardagen av framgångarna från 70-talet. Light years away from the sweet everyday successes of the 70s. Anos-luz longe da doce cotidianidade dos sucessos dos anos 70. Lata świetlne od słodkiej codzienności sukcesów lat 70. Световые годы вдали от сладкой повседневности успехов 70-х. Il disco più sperimentale della collaborazione esce nel 1994 ha un titolo che è tutto un programma: Hegel. det|album|mest|experimentella|av|samarbetet|det släpps|i|det har|en|titel|som|det är|helt|ett|program|Hegel |||experimentell||||||||das|||||Hegel(1) самый|альбом|самый|экспериментальный|сотрудничества|сотрудничества|выходит|в|он имеет|одно|название|которое|является|все|одной|программой|Гегель o|disco|mais|experimental|da|colaboração|sai|em|tem|um|título|que|é|todo|um|programa|Hegel El|disco|más|experimental|de la|colaboración|sale|en el|tiene|un|título|que|es|todo|un|programa|Hegel the|album|most|experimental|of the|collaboration|it comes out|in the|it has|a|title|that|it is|all|a|program|Hegel naj|album|najbardziej|eksperymentalny|współpracy|współpracy|wychodzi|w|ma|tytuł|tytuł|który|jest|całkowicie|program|program|Hegel Das experimentellste Album der Zusammenarbeit wurde 1994 veröffentlicht und trägt einen Titel, der alles sagt: Hegel. El disco más experimental de la colaboración sale en 1994 y tiene un título que es todo un programa: Hegel. Det mest experimentella albumet från samarbetet släpps 1994 och har en titel som är hela programmet: Hegel. The most experimental album of the collaboration was released in 1994 and has a title that says it all: Hegel. O disco mais experimental da colaboração sai em 1994 e tem um título que é todo um programa: Hegel. Najbardziej eksperymentalny album współpracy ukazuje się w 1994 roku i ma tytuł, który mówi wszystko: Hegel. Самый экспериментальный диск сотрудничества выходит в 1994 году и имеет название, которое говорит само за себя: Гегель.

Sì, Hegel. ja|Hegel |Hegel да|Гегель sim|Hegel Sí|Hegel yes|Hegel tak|Hegel Ja, Hegel. Sí, Hegel. Ja, Hegel. Yes, Hegel. Sim, Hegel. Tak, Hegel. Да, Гегель. Proprio come il grande filosofo tedesco. just|som|den|stora|filosof|tysk именно|как|великий||философ|немецкий exatamente|como|o|grande|filósofo|alemão Justo|como|el|gran|filósofo|alemán just|like|the|great|philosopher|German właśnie|jak|ten|wielki|filozof|niemiecki Genau wie der große deutsche Philosoph. Justo como el gran filósofo alemán. Precis som den stora tyska filosofen. Just like the great German philosopher. Assim como o grande filósofo alemão. Dokładnie jak wielki niemiecki filozof. Точно так же, как великий немецкий философ. Sono dischi strani, che incuriosiscono e allo stesso tempo insospettiscono. de är|skivor|konstiga|som|de väcker nyfikenhet|och|samtidigt|samma|tid|de väcker misstänksamhet ||||neugierig machen|||||verdächtig machen ||||inquiètent|||||soupçonnent это|диски|странные|которые|вызывают интерес|и|в то|же|время|вызывают подозрения são|discos|estranhos|que|despertam curiosidade|e|ao|mesmo|tempo|despertam desconfiança Son|discos|extraños|que|incuriositan|y|al|mismo|tiempo|insospechan they are|discs|strange|that|they intrigue|and|at the same|time||they arouse suspicion są|płyty|dziwne|które|intrygują|i|jednocześnie|to samo|czas|budzą niepokój Son discos extraños, que despiertan curiosidad y al mismo tiempo desconfianza. Det är konstiga skivor som väcker nyfikenhet och samtidigt misstänksamhet. They are strange records that intrigue and at the same time arouse suspicion. São discos estranhos, que despertam curiosidade e ao mesmo tempo desconfiança. To dziwne płyty, które budzą ciekawość i jednocześnie niepokój. Это странные диски, которые вызывают любопытство и в то же время настораживают. Tuttavia, nel 1998, quattro anni dopo Hegel, tutti aspettano il nuovo album con grande curiosità. emellertid|i|fyra|år|efter|Hegel|alla|de väntar|det|nya|album|med|stor|nyfikenhet Jedoch|||||Hegel|||||||| однако|в|четыре|года|после|Гегеля|все|ожидают|новый||альбом|с|большим|интересом no entanto|em|quatro|anos|depois de|Hegel|todos|esperam|o|novo|álbum|com|grande|curiosidade Sin embargo|en|cuatro|años|después|Hegel|todos|esperan|el|nuevo|álbum|con|gran|curiosidad however|in the|four|years|after|Hegel|everyone|they are waiting|the|new|album|with|great|curiosity jednak|w|cztery|lata|po|Hegel|wszyscy|czekają|na|nowy|album|z|wielką|ciekawością Sin embargo, en 1998, cuatro años después de Hegel, todos esperan el nuevo álbum con gran curiosidad. Men 1998, fyra år efter Hegel, väntar alla med stor nyfikenhet på det nya albumet. However, in 1998, four years after Hegel, everyone is eagerly awaiting the new album. No entanto, em 1998, quatro anos após Hegel, todos aguardam o novo álbum com grande curiosidade. Jednak w 1998 roku, cztery lata po Heglu, wszyscy czekają na nowy album z wielką ciekawością. Тем не менее, в 1998 году, через четыре года после Гегеля, все с большим любопытством ждут нового альбома.

Ricevono invece un'altra notizia. de får|istället|en annan|nyhet они получают|вместо этого|другую|новость recebem|em vez disso|outra|notícia Reciben|en cambio|otra|noticia they receive|instead|another|news oni otrzymują|natomiast|inną|wiadomość Reciben en cambio otra noticia. De får istället en annan nyhet. They receive another piece of news. Recebem, em vez disso, outra notícia. Otrzymują natomiast inną wiadomość. Вместо этого они получают другую новость. Inaspettata, violenta, dolorosissima. oväntad|våldsam|mycket smärtsam unerwartet|unerwartet, heftig, schmerzhaft|schmerzhaftesten неожиданная|жестокая|очень болезненная inesperada|violenta|dolorosíssima Inesperada|violenta|dolorosísima unexpected|violent|very painful niespodziewana|gwałtowna|bardzo bolesna Inesperada, violenta, dolorosísima. Oförutsedd, våldsam, oerhört smärtsam. Unexpected, violent, extremely painful. Inesperada, violenta, dolorosíssima. Niespodziewaną, gwałtowną, bardzo bolesną. Неожиданную, жестокую, ужасно болезненную. Il più famoso cantante italiano è ricoverato in ospedale a Milano in condizioni gravi. den|mest|kända|sångare|italienska|han är|inlagd|på|sjukhus|i|Milano|i|tillstånd|allvarliga ||||||hospitalisiert||||||| самый|более|известный|певец|итальянский|он находится|в больнице|в|больнице|в|Милане|в|состоянии|тяжелом o|mais|famoso|cantor|italiano|está|internado|em|hospital|em|Milão|em|condições|graves El|más|famoso|cantante|italiano|está|ingresado|en|hospital|en|Milán|en|condiciones|graves the|most|famous|singer|Italian|he is|hospitalized|in|hospital|in|Milan|in|conditions|serious ten|najbardziej|znany|piosenkarz|włoski|jest|hospitalizowany|w|szpitalu|w|Mediolanie|w|stanie|ciężkim El cantante italiano más famoso está hospitalizado en Milán en condiciones graves. Den mest kända italienska sångaren är inlagd på sjukhus i Milano i allvarligt tillstånd. The most famous Italian singer is hospitalized in Milan in serious condition. O cantor italiano mais famoso está internado no hospital em Milão em estado grave. Najbardziej znany włoski piosenkarz jest hospitalizowany w szpitalu w Mediolanie w poważnym stanie. Самый известный итальянский певец госпитализирован в Милане в тяжелом состоянии. La famiglia non vuole divulgare i dettagli. familjen|familj|inte|hon vill|avslöja|de|detaljer ||||公表する|| ||||veröffentlichen|| семья|семья|не|хочет|раскрывать|детали|детали a|família|não|quer|divulgar|os|detalhes La|familia|no|quiere|divulgar|los|detalles the|family|not|they want|to disclose|the|details ta|rodzina|nie|chce|ujawniać|szczegóły|szczegóły La familia no quiere divulgar los detalles. Familjen vill inte avslöja detaljer. The family does not want to disclose the details. A família não quer divulgar os detalhes. Rodzina nie chce ujawniać szczegółów. Семья не хочет раскрывать детали.

Otto giorni dopo il ricovero, il 9 settembre del 1988, viene comunicata la notizia che tutti temevano: Lucio Battisti è deceduto. åtta|dagar|efter|den|inläggningen|den|september|av|han/hon/den/det blir|meddelad|den|nyheten|som|alla|de fruktade|Lucio|Battisti|han är|avliden ||||Krankenhausaufenthalt|||||mitgeteilt|||||fürchteten||||verstorben восемь|дней|спустя||госпитализацию||сентября||было|сообщено||новость|что|все|боялись|Луцио|Баттисти|есть|скончался oito|dias|depois|o|internamento|o|setembro|de|vem|comunicada|a|notícia|que|todos|temiam|Lucio|Battisti|está|falecido Ocho|días|después|el|ingreso|el|septiembre|de|se|comunicada|la|noticia|que|todos|temían|Lucio|Battisti|ha|fallecido eight|days|after|the|hospitalization|the|September|of the|it is|communicated|the|news|that|everyone|they feared|Lucio|Battisti|he is|deceased osiem|dni|po|tym|przyjęciu|9|września||jest|przekazywana|ta|wiadomość|że|wszyscy|obawiali się|Lucio|Battisti|jest|zmarły Ocho días después de la hospitalización, el 9 de septiembre de 1988, se comunica la noticia que todos temían: Lucio Battisti ha fallecido. Åtta dagar efter inläggningen, den 9 september 1988, meddelas nyheten som alla fruktade: Lucio Battisti har avlidit. Eight days after the hospitalization, on September 9, 1988, the news that everyone feared was announced: Lucio Battisti has passed away. Oito dias após a internação, em 9 de setembro de 1988, é comunicada a notícia que todos temiam: Lucio Battisti faleceu. Osiem dni po przyjęciu do szpitala, 9 września 1988 roku, ogłoszono wiadomość, której wszyscy się obawiali: Lucio Battisti nie żyje. Восемь дней спустя после госпитализации, 9 сентября 1988 года, была сообщена новость, которую все боялись: Лучо Баттисти скончался. Nel rispetto della sua discrezione, la vedova e gli amici organizzano un funerale privato per pochissimi ospiti. i|respekt|för|hans|diskretion|den|änkan|och|de|vännerna|de organiserar|en|begravning|privat|för|mycket få|gäster ||||配慮|||||||||||| ||||Diskretion||Witwe|||||||privat||sehr wenige| в|уважении|||скромности||вдова|и||друзья|организуют||похороны|частный|для|очень немногих|гостей no|respeito|da|sua|discrição|a|viúva|e|os|amigos|organizam|um|funeral|privado|para|pouquíssimos|convidados En|respeto|de la|su|discreción|la|viuda|y|los|amigos|organizan|un|funeral|privado|para|poquísimos|invitados in the|respect|of the|his|discretion|the|widow|and|the|friends|they organize|a|funeral|private|for|very few|guests w|szacunku|dla|jego|dyskrecji|ta|wdowa|i|jego|przyjaciele|organizują|pogrzeb|pogrzeb|prywatny|dla|bardzo niewielu|gości En respeto a su discreción, la viuda y los amigos organizan un funeral privado para muy pocos invitados. I respekt för hans diskretion organiserar änkan och vännerna en privat begravning för ett fåtal gäster. In respect of his privacy, the widow and friends organize a private funeral for very few guests. Em respeito à sua discrição, a viúva e os amigos organizam um funeral privado para pouquíssimos convidados. Z poszanowaniem jego prywatności, wdowa i przyjaciele organizują prywatny pogrzeb dla bardzo nielicznych gości. В уважение к его скромности, вдова и друзья организуют частные похороны для очень немногих гостей. Tra loro, c'è ovviamente Mogol. bland|dem|det finns|självklart|Mogol ||||Mogol среди|них|есть|конечно|Могол entre|eles|há|obviamente|Mogol Entre|ellos|hay|obviamente|Mogol among|them|there is|obviously|Mogol wśród|nich|jest|oczywiście|Mogol Entre ellos, está por supuesto Mogol. Bland dem finns självklart Mogol. Among them, of course, is Mogol. Entre eles, está obviamente Mogol. Wśród nich jest oczywiście Mogol. Среди них, конечно, Могол.

Si può immaginare l'Italia di oggi senza Lucio Battisti. man|kan|föreställa sig|Italien|av|idag|utan|Lucio|Battisti это|можно|представить|Италию|о|сегодня|без|Луцио|Баттисти se|pode|imaginar|a Itália|de|hoje|sem|Lucio|Battisti Se|puede|imaginar|Italia|de|hoy|sin|Lucio|Battisti it|it can|to imagine|Italy|of|today|without|Lucio|Battisti się|można|wyobrazić|Włochy|z|dzisiaj|bez|Lucio|Battisti Lucio Battisti ist aus dem heutigen Italien nicht mehr wegzudenken. ¿Se puede imaginar la Italia de hoy sin Lucio Battisti? Kan man föreställa sig dagens Italien utan Lucio Battisti? Can one imagine today's Italy without Lucio Battisti? Pode-se imaginar a Itália de hoje sem Lucio Battisti. Można sobie wyobrazić dzisiejsze Włochy bez Lucio Battistiego. Можно ли представить себе Италию сегодня без Лучо Баттисти? Sinceramente, no. ärligt|nej честно|нет sinceramente|não Sinceramente|no sincerely|no szczerze|nie Sinceramente, no. Ärligt talat, nej. Honestly, no. Sinceramente, não. Szczerze mówiąc, nie. Честно говоря, нет. Proprio per la forza magnetica con cui le sue canzoni sono ricordate e cantate da tutti. just|för|den|kraft|magnetisk|med|vilken|de|hans|låtar|de är|ihågkomna|och|sjungna|av|alla ||||magnetisch|||||||||gesungen|| именно|из-за|сила||магнитная|с|которой|его||песни|они|запоминаются|и|поются|от|всеми exatamente|por|a|força|magnética|com|que|as|suas|canções|são|lembradas|e|cantadas|por|todos Justo|por|la|fuerza|magnética|con|la que|sus||canciones|son|recordadas|y|cantadas|por|todos exactly|for|the|strength|magnetic|with|which|the|his/her|songs|they are|remembered|and|sung|by|everyone właśnie|z|siłę|magnetyczną|magnetyczna|z|którą|jego|piosenki|piosenki|są|pamiętane|i|śpiewane|przez|wszystkich Justo por la fuerza magnética con la que sus canciones son recordadas y cantadas por todos. Just på grund av den magnetiska kraften med vilken hans låtar minns och sjungs av alla. Precisely because of the magnetic force with which his songs are remembered and sung by everyone. Justamente pela força magnética com que suas canções são lembradas e cantadas por todos. Właśnie z powodu magnetycznej siły, z jaką jego piosenki są pamiętane i śpiewane przez wszystkich. Именно благодаря магнитной силе, с которой его песни запоминаются и поются всеми. Canzoni, almeno le più famose, fatte di parole e immagini semplici, che appartengono alla vita di tutti. låtar|åtminstone|de|mest|kända|gjorda|av|ord|och|bilder|enkla|som|tillhör|alla|liv|av|alla ||||||||||||gehören|||| песни|по крайней мере|самые|более|известные|сделанные|из|слов|и|образов|простых|которые|принадлежат|к|жизни|всех| canções|pelo menos|as|mais|famosas|feitas|de|palavras|e|imagens|simples|que|pertencem|à|vida|de|todos Canciones|al menos|las|más|famosas|hechas|de|palabras|y|imágenes|simples|que|pertenecen|a la|vida|de|todos songs|at least|the|most|famous|made|of|words|and|images|simple|that|they belong|to the|life|of|everyone piosenki|przynajmniej|te|najbardziej|znane|zrobione|z|słów|i|obrazów|prostych|które|należą|do|życia|każdego|wszystkich Canciones, al menos las más famosas, hechas de palabras e imágenes simples, que pertenecen a la vida de todos. Låtar, åtminstone de mest kända, gjorda av enkla ord och bilder, som tillhör allas liv. Songs, at least the most famous ones, made of simple words and images, that belong to everyone's life. Canções, pelo menos as mais famosas, feitas de palavras e imagens simples, que pertencem à vida de todos. Piosenki, przynajmniej te najsłynniejsze, złożone z prostych słów i obrazów, które należą do życia każdego. Песни, по крайней мере самые известные, состоящие из простых слов и образов, которые принадлежат жизни каждого. A prescindere dalla classe sociale, dalla generazione, dalle idee politiche. o|bortse|från|klass|social|från|generation|från|idéer|politiska |unabhängig von|||||||| вне зависимости от|учитывать|от|класса|социального|от|поколения|от|идей|политических a|prescindir|da|classe|social|da|geração|das|ideias|políticas A|prescindir|de la|clase|social|de la|generación|de las|ideas|políticas to|regardless|from the|class|social|from the|generation|from the|ideas|political niezależnie|od|od|klasy|społecznej|od|pokolenia|od|idei|politycznych Unabhängig von der sozialen Schicht, der Generation, den politischen Vorstellungen. Independientemente de la clase social, de la generación, de las ideas políticas. Oavsett social klass, generation, politiska åsikter. Regardless of social class, generation, or political ideas. Independentemente da classe social, da geração, das ideias políticas. Bez względu na klasę społeczną, pokolenie, czy poglądy polityczne. Независимо от социального класса, поколения, политических взглядов. Possono anche non piacere, ovviamente, ma sono lì, un monumento eterno. de kan|också|inte|gilla|självklart|men|de är|där|ett|monument|evigt ||||||||||ewig могут|также|не|нравиться|конечно|но|они есть|там|памятник|монумент|вечный podem|também|não|agradar|obviamente|mas|são|lá|um|monumento|eterno Pueden|también|no|gustar|obviamente|pero|son|allí|un|monumento|eterno they can|also|not|to please|obviously|but|they are|there|a|monument|eternal mogą|także|nie|podobać się|oczywiście|ale|są|tam|pomnik|pomnik|wieczny Sie mögen sie natürlich nicht mögen, aber sie sind da, ein ewiges Denkmal. Pueden no gustar, por supuesto, pero están ahí, un monumento eterno. De kanske inte heller gillar dem, självklart, men de är där, ett evigt monument. They may not be liked, of course, but they are there, an eternal monument. Podem também não agradar, obviamente, mas estão lá, um monumento eterno. Mogą się oczywiście nie podobać, ale są tam, wieczny pomnik. Они, конечно, могут не нравиться, но они там, вечный памятник.

Come un monumento eterno è anche la figura di Lucio Battisti. som|ett|monument|evigt|det är|också|figuren|figur|av|Lucio|Battisti как|памятник|монумент|вечный|есть|также|фигура|фигура|Лучо|Лучо|Баттисти como|um|monumento|eterno|é|também|a|figura|de|Lucio|Battisti Como|un|monumento|eterno|es|también|la|figura|de|Lucio|Battisti as|a|monument|eternal|it is|also|the|figure|of|Lucio|Battisti jak|pomnik|pomnik|wieczny|jest|także|figura|postać|||Battisti Como un monumento eterno es también la figura de Lucio Battisti. Som ett evigt monument är också figuren av Lucio Battisti. Like an eternal monument is also the figure of Lucio Battisti. Como um monumento eterno é também a figura de Lucio Battisti. Jak wieczny pomnik jest również postać Lucio Battistiego. Как вечный памятник также и фигура Лучо Баттисти. Con i suoi capelli folti e disordinati, e il sorriso timido di un rivoluzionario gentile. med|sina|hans|hår|tjocka|och|röriga|och|det|leende|blygt|av|en|revolutionär|snäll ||seinen||dichten||unordentlich||||schüchtern|||| с|его||волосы|густые|и|неопрятные|и|улыбка|улыбка|застенчивый|революционер|революционер||добрый com|os|seus|cabelos|espessos|e|bagunçados|e|o|sorriso|tímido|de|um|revolucionário|gentil Con|sus|cabellos|cabellos|gruesos|y|desordenados||la|sonrisa|tímido|de|un|revolucionario|gentil with|the|his|hair|thick|and|messy|and|the|smile|shy|of|a|revolutionary|kind z|jego||włosy|gęste|i|nieuporządkowane|i|sorriso|uśmiech|nieśmiały|z|rewolucjonista|rewolucjonista|łagodny Con su cabello espeso y desordenado, y la sonrisa tímida de un revolucionario amable. Med sitt tjocka och rufsiga hår, och det blyga leendet av en vänlig revolutionär. With his thick and messy hair, and the shy smile of a gentle revolutionary. Com seus cabelos volumosos e desordenados, e o sorriso tímido de um revolucionário gentil. Z jego gęstymi i niechlujnymi włosami oraz nieśmiałym uśmiechem łagodnego rewolucjonisty. С его густыми и неопрятными волосами и застенчивой улыбкой доброго революционера.

SENT_CWT:AFkKFwvL=6.22 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.49 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=7.32 PAR_CWT:AvJ9dfk5=1797 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=12.97 PAR_CWT:AtMXdqlc=6.79 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.36 PAR_CWT:AvJ9dfk5=7.14 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.83 PAR_CWT:B7ebVoGS=6.09 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=7.04 PAR_CWT:B7ebVoGS=5.73 es:AFkKFwvL: sv:AvJ9dfk5: en:AtMXdqlc: pt:AvJ9dfk5: pl:B7ebVoGS: ru:B7ebVoGS:250518 openai.2025-02-07 ai_request(all=86 err=0.00%) translation(all=171 err=0.00%) cwt(all=2060 err=4.71%)