Salvatore racconta, #46 – Falcone e Borsellino

#46 – Falcone e Borsellino

Trascrizione dal podcast Salvatore racconta, episodio pubblicato il 29 gennaio 2022.

Distribuito con licenza Creative Commons CC-BY 4.0 non commerciale.

Oggi Palermo è una città vivace, colorata, rumorosa. Piena di motorini che spuntano da tutti i lati, odore di cibo, commercianti che gridano, ragazzi che giocano a pallone.

Era così anche trent'anni fa. Più o meno. Con la differenza che trent'anni fa a Palermo, oltre a tutto questo, c'era anche molta paura.

Per tutti gli anni Settanta, Ottanta e parte dei Novanta a Palermo moriva qualcuno ogni giorno. Nei modi più brutali.

In quegli anni a Palermo si combatteva una guerra. Non sto esagerando. Una vera e propria guerra. Una guerra di mafia.

E anche una guerra tra la mafia e l'antimafia. Tra il potere antico e radicato di famiglie che controllavano il territorio e uomini dello Stato che provavano a portare la legalità.

Due uomini in particolare ci hanno provato. Due magistrati.

Che con anni di faticoso lavoro hanno scoperchiato la struttura della mafia tenuta segreta dall'omertà. C

Che per la prima volta nella storia hanno catturato e condannato boss mafiosi tra i più spietati e violenti.

È grazie a loro che la mafia è molto più debole di un tempo, meno radicata, meno protetta dal silenzio spaventato dei siciliani.

Loro però, che hanno combattuto questa guerra in prima linea, hanno pagato caro il loro intervento. Perché chi era più in alto di loro non ha potuto, o non ha voluto, proteggerli a sufficienza.

Oggi per lo Stato italiano sono eroi. Hanno vie che portano i loro nomi, e anche piazze, monumenti, aule universitarie. Quello che conta però è che sono modelli per una società finalmente diversa da quella in cui loro stessi vivevano.

Sono Giovanni Falcone e Paolo Borsellino, due vittime della mafia, due eroi siciliani.

Abbiamo detto che Falcone e Borsellino erano due magistrati. In particolare due pubblici ministeri, ovvero cariche pubbliche con lo scopo di cercare i criminali per iniziare un processo contro di loro.

Falcone e Borsellino lavoravano nella procura di Palermo, quasi coetanei e attivi nello stesso campo: la lotta alla mafia.

All'inizio degli anni Ottanta il concetto di mafia per le persone era ancora vago, anche se tutti più o meno sapevano come funzionava. Perché sembrava che in Sicilia funzionasse così da sempre.

Le persone dietro quelle porte giuste sono diventate negli anni sempre più consapevoli della propria autorità, la hanno trasformata in potere e poi in oppressione. Si sono trasformati nella mafia.

Solo che non era chiaro come funzionasse davvero. Erano tutti sospetti, pensieri, voci di corridoio, ma alla fine della fiera nessuno parlava.

Perché quel sistema parallelo, non riconosciuto dallo Stato, conveniva a molti. Chi era bravo ad averci a che fare otteneva soldi e potere. Chi non era bravo, veniva controllato dalla paura. Tutti, insomma, avevano buoni motivi per tenere la bocca cucita.

A metà degli anni Settanta però la presenza della mafia diventa fin troppo evidente quando le famiglie mafiose, le cosche, cominciano a farsi la guerra. La torta degli affari mafiosi è grande e gustosa, e c'è qualcuno che la vuole tutta per sé.

Così a Palermo e nelle vicinanze cominciano a fioccare gli omicidi, la gente inizia ad avere seriamente paura, lo Stato capisce che è ora di fare seriamente qualcosa.

Lo Stato, ma in particolare Giovanni Falcone. Che è un uomo giovane, pensa in modo diverso dagli altri. Visto che non parla nessuno, lui non chiede informazioni alle persone, ma ai numeri. I numeri non mentono mai. Lavora alle sue indagini studiando i movimenti bancari. Capisce così in quali affari la mafia è implicata.

È molto, ma non è comunque abbastanza. La mafia è come una piovra, ha tanti tentacoli. Anche se ne scopri uno, non otterrai niente finché non avrai trovato la testa. Falcone da solo non può puntare alla testa. Per sua fortuna però non è solo. Nella procura di Palermo ci sono anche altri magistrati bravi, e ce ne è uno con una grande intuizione.

Si chiama Rocco Chinnici ed è l'inventore del pool antimafia.

Mentre Falcone e gli altri indagano e processano, una cosa è chiara. Se la mafia lavora in modo organizzato, mentre noi agiamo da cani sciolti, non ce la faremo mai a vincere. È necessario lavorare insieme.

Trovano collegamenti che prima non avrebbero immaginato, scoprono piste nuove e promettenti. Organizzano arresti, retate, processi.

I capi di Cosa Nostra, che fino a quel momento erano concentrati nella loro guerra interna ed eventualmente ad ammazzare qualche poliziotto un po' troppo curioso, cominciano a sentirsi minacciati.

E reagiscono.

Quando le indagini del pool antimafia si avvicinano un po' troppo al cuore degli affari di Cosa Nostra, i boss fanno uccidere il capo del pool, Rocco Chinnici. È il 29 luglio del 1983.

Per Falcone, Borsellino e gli altri è una notizia dolorosa e spaventosa, ma allo stesso tempo il segnale che hanno pestato i calli della mafia, stanno facendo bene.

Dopo la morte di Chinnici, il pool antimafia resta in piedi. Viene chiamato a dirigerlo un magistrato esperto da Firenze. Si chiama Antonino Caponnetto e assume il suo ruolo con grande intelligenza. Sa che i suoi colleghi su questioni di mafia sono più competenti di lui. Gli dà carta bianca su come lavorare e si limita a coordinare.

Il lavoro procede certosino e le circostanze sono favorevoli. La guerra di mafia tra le cosche di Cosa Nostra per il potere fa sì che molti mafiosi di basso livello inizino ad avere paura di finire uccisi, così chiedono protezione alle forze dell'ordine in cambio di informazioni.

Sono informazioni utili, anche se insufficienti all'obiettivo di Falcone e Borsellino: ovvero conoscere precisamente la struttura delle cosche.

L'occasione per farlo arriva all'improvviso, servita su un piatto d'argento atterrato a Palermo dal Brasile. È Tommaso Buscetta, un vecchio pezzo da novanta di Cosa Nostra, latitante e ora pronto a collaborare.

Giovanni Falcone passa intere giornate con Buscetta, e alla fine ottiene da lui quello che gli serve. A quel punto, in quattro e quattr'otto, il pool organizza un blitz di polizia. Il 29 settembre del 1984, con agenti mandati in tutta Palermo, arresta quasi 400 persone.

Cosa Nostra però non resta a guardare. Il 28 luglio di quell'anno uccidono due poliziotti legati al pool e fanno sapere che i prossimi omicidi programmati sono proprio quelli di Falcone e Borsellino. Che per sicurezza vengono mandati in Sardegna, nel carcere di massima sicurezza dell'Asinara.

I due vivono letteralmente da carcerati per quasi un mese. Giorni di paura, ma anche di duro lavoro. In quei giorni mettono in ordine il materiale raccolto. Alla fine del 1985 è tutto pronto per il maxi-processo.

L'espressione ‘maxi-processo' è una trovata giornalistica molto efficace.

Le indagini hanno portato a quasi 400 arresti, ci sono centinaia di testimoni da ascoltare, migliaia di pagine da leggere, decine di giudici e avvocati da convocare.

Il processo di primo grado dura per quasi due anni, fino al dicembre del 1987. Alla fine, i giudici dichiarano colpevoli 346 imputati.

Nell'ambiente della giustizia c'è eccitazione.

Negli ambienti mafiosi invece c'è un misto di rabbia e calma. La rabbia per le condanne. La calma perché molti sono sicuri che in appello le cose cambieranno. E in silenzio, affilano i coltelli per la vendetta.

Nel frattempo qualcosa è cambiato all'interno del pool antimafia. Paolo Borsellino è stato nominato procuratore a Marsala. È una promozione prestigiosa, ma lo allontana da Palermo. Il capo del pool, Caponnetto, torna a Firenze. A quel punto, sembra chiaro che a prendere il suo posto debba essere Falcone.

Solo che nell'ambiente giudiziario non sono tutti entusiasti di lui e ci sono molti che aspettano il momento buono per fargli le scarpe. Al posto di Falcone, viene scelto Antonino Meli, un giudice con più anzianità di lui, ma senza esperienza nell'antimafia.

Per Falcone è uno schiaffo in faccia. Ora lui, agli occhi di chi lo guarda da fuori, è debole. I mafiosi lo vedono e lo sentono. E sono pronti a colpire.

Scoraggiato e spaventato, Falcone si trasferisce a Roma. Il nuovo governo gli offre un ruolo al ministero della giustizia. All'inizio sembra un incarico di facciata, ma Falcone con il suo carisma riesce a incidere ed essere decisivo.

Ancora una volta, Cosa Nostra non sta con le mani in mano. Il 13 marzo del 1992 uccidono a Palermo il politico Salvo Lima. Un uomo molto legato al presidente del consiglio Giulio Andreotti.

La mafia ha ucciso Lima per mandare un segnale. A Roma sono troppo zelanti con l'antimafia. O Falcone si calma, o la prossima vittima sarà lui. E Falcone non si calma.

Il 23 maggio del 1992 lui e la moglie tornano a Palermo in aereo da Roma. Atterrano poco prima delle 17 e partono verso Palermo. Viaggiano su tre automobili, con cinque agenti di scorta.

Alle 17:58, le tre auto sono in autostrada all'altezza di Capaci quando il sicario mafioso Giovanni Brusca riceve il segnale che aspettava. Preme un pulsante e aziona un detonatore a distanza. In quel momento, cinque quintali di tritolo, nascosti sotto la strada, esplodono. Le auto saltano in aria.

Poco dopo le 19, i telegiornali in edizione straordinaria danno la notizia a tutta l'Italia. A causa di un attentato spaventoso a Capaci, in provincia di Palermo, sono morti tre poliziotti, la magistrata Francesca Morvillo e suo marito, il giudice Giovanni Falcone.

L'uccisione brutale di Giovanni Falcone non è una grande sorpresa per i palermitani. Eppure sentono che la città ha toccato il fondo.

Tra le persone più sconvolte, c'è ovviamente Paolo Borsellino, che era tornato a Palermo dopo la partenza di Falcone per Roma. Doveva essere il suo braccio destro in Sicilia. Lo è stato per un poco, fino a quel giorno di maggio in cui ha visto con i suoi occhi l'amico respirare per l'ultima volta su un letto di ospedale.

Borsellino in quei mesi è distrutto, ma ormai non ha paura di niente. In cuor suo sa quello che lo aspetta.

Per 57 giorni, dopo la strage di Capaci, Borsellino lavora senza sosta. Il suo zelo non piace a tutti e molte cose succedono alle sue spalle.

Fino al 19 luglio del 1992. Quel giorno, dopo pranzo, Borsellino accompagnato dalla scorta va in Via D'Amelio dove vivono la madre e la sorella. Appena si avvicina al portone, una fiat 126 zeppa di tritolo esplode. Muoiono sul colpo cinque agenti della scorta e muore anche Paolo Borsellino.

Nel giro di nemmeno due mesi, il pool antimafia è finito per sempre.

Come finisce questa storia?

Ha vinto la mafia? Ha perso l'antimafia?

Le risposte precise non sono risposte sincere.

Il contributo di Falcone e Borsellino alla lotta alla mafia è stato enorme.

D'altro canto, nonostante il loro lavoro, Cosa Nostra esiste ancora. Molti misteri sui legami tra la mafia e lo Stato italiano non sono stati risolti, e forse non lo saranno mai.

Di sicuro Falcone e Borsellino hanno vinto una battaglia culturale. Grazie a loro, il sistema di potere segreto su cui si fondava la mafia oggi non è più così segreto.

Questo non vuol dire che la mafia abbia smesso di avere potere, ma almeno sa di non potere contare sull'indifferenza della cittadinanza.

È poco? È tanto? È valsa la pena morire per questo? Non spetta a me dirlo.

Quello che è sicuro è che un potere prepotente diventa più debole quando chi lo subisce smette di essere indifferente.

Cosa Nostra è ancora viva, ma ha subito un colpo duro alla paura che incuteva alle persone. Un potere senza paura è come un gigante dai piedi d'argilla. Può resistere, ma è destinato a crollare.

E questo lo dobbiamo soprattutto a due persone. Giovanni Falcone e Paolo Borsellino. Vittime, ma soprattutto eroi.

#46 – Falcone e Borsellino Falcone|e|Borsellino Falcone|i|Borsellino Falcone|and|Borsellino Falcone||Borsellino Фальконе|и|Борселино Falcone|och|Borsellino Falcone|y|Borsellino #Nr. 46 - Falcone und Borsellino #46 - Falcone και Borsellino #46 – Falcone and Borsellino #46 – Falcone y Borsellino #46 - Falcone et Borsellino #46 – Falcone e Borsellino #第46回「ファルコーネとボルセリーノ #46 – Falcone i Borsellino #46 – Falcone e Borsellino #46 – Falcone och Borsellino #46 – 法尔科内和博尔塞利诺 #46 – Фальконе и Борсельино

__Distribuito con licenza Creative Commons CC-BY 4.0 non commerciale.__ distribuído|com|licença|Creative|Commons|||não|comercial dystrybuowany|z|licencją|Creative|Commons|||nie|komercyjny distributed|with|license|Creative|Commons|||non|commercial распространённый|с|лицензией|Creative|Commons|||не|коммерческое distribuerad|med|licens|Creative|Commons|||inte|kommersiell Distribuido|con|licencia|Creative|Commons|||no|comercial Distribuido con licencia Creative Commons CC-BY 4.0 no comercial. Distribuerad under Creative Commons CC-BY 4.0 icke-kommersiell licens. Distributed under Creative Commons CC-BY 4.0 non-commercial license. Distribuído sob licença Creative Commons CC-BY 4.0 não comercial. Dystrybuowane na licencji Creative Commons CC-BY 4.0 non commerciale. Распространяется по лицензии Creative Commons CC-BY 4.0 некоммерческая.

Oggi Palermo è una città vivace, colorata, rumorosa. hoje|Palermo|é|uma|cidade|vibrante|colorida|barulhenta dzisiaj|Palermo|jest|miastem|miastem|tętniącym życiem|kolorowym|hałaśliwym today|Palermo|it is|a|city|lively|colorful|noisy ||||||bunt| сегодня|Палермо|является|один|город|живой|цветной|шумный idag|Palermo|är|en|stad|livlig|färgglad|bullrig Hoy|Palermo|es|una|ciudad|viva|colorida|ruidosa Hoy Palermo es una ciudad viva, colorida, ruidosa. Idag är Palermo en livlig, färgglad, bullrig stad. Today Palermo is a lively, colorful, noisy city. Hoje Palermo é uma cidade vibrante, colorida, barulhenta. Dziś Palermo to tętniące życiem, kolorowe, hałaśliwe miasto. Сегодня Палермо — это живой, красочный, шумный город. Piena di motorini che spuntano da tutti i lati, odore di cibo, commercianti che gridano, ragazzi che giocano a pallone. cheia|de|motinhos|que|aparecem|de|todos|os|lados|cheiro|de|comida|comerciantes|que|gritam|garotos|que|jogam|a|bola pełna|z|skuterów|które|pojawiają się|z|wszystkich|i|stron|zapach|jedzenia|jedzenia|handlarzy|którzy|krzyczą|chłopcy|którzy|grają|w|piłkę full|of|scooters|that|they pop up|from|all|the|sides|smell|of|food|merchants|who|they shout|boys|who|they play|to|soccer ||Roller||erscheinen|||||Geruch von Essen|||||rufen||||| полная|из|скутеров|которые|появляются|с|всех|сторон||запах|еды|еда|торговцы|которые|кричат|мальчики|которые|играют|в|мяч full|av|mopeder|som|dyker upp|från|alla|de|sidor|lukt|av|mat|handlare|som|ropar|killar|som|spelar|på|fotboll Llena|de|scooters|que|aparecen|de|todos|los|lados|olor|de|comida|comerciantes|que|gritan|chicos|que|juegan|al|fútbol Llena de scooters que aparecen por todos lados, olor a comida, comerciantes que gritan, chicos que juegan al fútbol. Full av mopeder som dyker upp från alla håll, doft av mat, handlare som skriker, killar som spelar fotboll. Full of scooters popping up from all sides, the smell of food, merchants shouting, kids playing soccer. Cheio de motinhos que aparecem de todos os lados, cheiro de comida, comerciantes gritando, garotos jogando bola. Pełna skuterów, które wyskakują z każdej strony, zapach jedzenia, handlarze krzyczący, chłopcy grający w piłkę. Полна скутеров, которые появляются со всех сторон, запах еды, торговцы, которые кричат, ребята, играющие в мяч.

Era così anche trent'anni fa. era|assim|também|trinta anos|atrás było|tak|również|trzydzieści lat|temu it was|so|also|thirty years|ago было|так|тоже|тридцать лет|назад det var|så|också|trettio år|sedan Era|así|también|treinta años|hace Era así también hace treinta años. Det var så för trettio år sedan. It was the same thirty years ago. Era assim também há trinta anos. Tak było też trzydzieści lat temu. Так было и тридцать лет назад. Più o meno. mais|ou|menos bardziej|mniej|mniej more|or|less более|или|менее mer|eller|mindre Más|o|menos Más o menos. Mer eller mindre. More or less. Mais ou menos. Mniej więcej. Более-менее. Con la differenza che trent'anni fa a Palermo, oltre a tutto questo, c'era anche molta paura. com|a|diferença|que|trinta anos|atrás|em|Palermo|além|de|tudo|isso|havia|também|muita|medo z|różnicą||że|trzydzieści lat|temu|w|Palermo|oprócz|tego|wszystko|to|było|również|dużo|strachu with|the|difference|that|thirty years|ago|to|Palermo|in addition|to|all|this|there was|also|much|fear с|разницей||что|тридцать лет|назад|в|Палермо|кроме|всего||этого|было|тоже|много|страх med|den|skillnaden|att|trettio år|sedan|i|Palermo|förutom|till|allt|detta|det fanns|också|mycket|rädsla Con|la|diferencia|que|treinta años|hace|en|Palermo|además|a|todo|esto|había|también|mucho|miedo Der Unterschied ist, dass es vor dreißig Jahren in Palermo neben all dem auch viel Angst gab. Con la diferencia de que hace treinta años en Palermo, además de todo esto, también había mucho miedo. Med skillnaden att för trettio år sedan i Palermo, förutom allt detta, fanns det också mycket rädsla. With the difference that thirty years ago in Palermo, in addition to all this, there was also a lot of fear. Com a diferença que há trinta anos em Palermo, além de tudo isso, havia também muito medo. Z tą różnicą, że trzydzieści lat temu w Palermo, oprócz tego wszystkiego, panował także duży strach. С той разницей, что тридцать лет назад в Палермо, помимо всего этого, было еще много страха.

Per tutti gli anni Settanta, Ottanta e parte dei Novanta a Palermo moriva qualcuno ogni giorno. para|todos|os|anos|setenta|oitenta|e|parte|dos|noventa|em|Palermo|morria|alguém|cada|dia przez|wszystkie|te|lata|siedemdziesiąte|osiemdziesiąte|i|część|lat|dziewięćdziesiątych|w|Palermo|umierał|ktoś|codziennie|dzień for|all|the|years|Seventies|Eighties|and|part|of the|Nineties|in|Palermo|he/she/it died|someone|every|day |||||80|||||||starb||| для|всех|всех|лет|семидесятых|восьмидесятых|и|часть|девяностых||в|Палермо|умирал|кто-то|каждый|день för|alla|de|åren|sjuttiotalet|åttiotalet|och|del|de|nittiotalet|i|Palermo|dog|någon|varje|dag Por|todos|los|años|setenta|ochenta|y|parte|de los|noventa|en|Palermo|moría|alguien|cada|día Durante todos los años setenta, ochenta y parte de los noventa, en Palermo moría alguien cada día. Under hela sjuttiotalet, åttiotalet och en del av nittiotalet dog någon i Palermo varje dag. For all the Seventies, Eighties, and part of the Nineties, someone died every day in Palermo. Durante todos os anos setenta, oitenta e parte dos noventa, alguém morria em Palermo a cada dia. Przez całe lata siedemdziesiąte, osiemdziesiąte i część dziewięćdziesiątych w Palermo codziennie umierała jakaś osoba. На протяжении всех семидесятых, восьмидесятых и части девяностых в Палермо каждый день умирал кто-то. Nei modi più brutali. nos|modos|mais|brutais w|sposoby|bardziej|brutalne in the|ways|most|brutal |||brutalsten в|способах|более|жестоких på|sätt|mer|brutala En los|modos|más|brutales De las maneras más brutales. På de mest brutala sätten. In the most brutal ways. Das maneiras mais brutais. W najbardziej brutalny sposób. Самыми жестокими способами.

In quegli anni a Palermo si combatteva una guerra. em|aqueles|anos|em|Palermo|se|lutava|uma|guerra w|tamtych|latach|w|Palermo|się|toczyła|jedna|wojna in|those|years|in|Palermo|themselves|they were fighting|a|war ||||||kämpfte|| в|те|годы|в|Палермо|себя|велась|одна|война i|de|åren|i|Palermo|reflexivt pronomen|kämpade|ett|krig En|aquellos|años|en|Palermo|se|combatía|una|guerra En esos años en Palermo se libraba una guerra. Under dessa år pågick det ett krig i Palermo. During those years, a war was being fought in Palermo. Naqueles anos, em Palermo, travava-se uma guerra. W tamtych latach w Palermo toczyła się wojna. В те годы в Палермо шла война. Non sto esagerando. não|estou|exagerando nie|jestem|przesadzam not|I am|exaggerating не|я|преувеличиваю inte|jag håller på|att överdriva No|estoy|exagerando Ich übertreibe nicht. No estoy exagerando. Jag överdriver inte. I'm not exaggerating. Não estou exagerando. Nie przesadzam. Я не преувеличиваю. Una vera e propria guerra. uma|verdadeira|e|própria|guerra jedna|prawdziwa|i|właściwa|wojna a|true|and|proper|war одна|настоящая|и|собственная|война en|verklig|och|egen|krig Una|verdadera|y|propia|guerra Una verdadera guerra. Ett verkligt krig. A real war. Uma verdadeira guerra. Prawdziwa wojna. Настоящая война. Una guerra di mafia. uma|guerra|de|máfia jedna|wojna|o|mafii a|war|of|mafia одна|война|мафии| en|krig|av|maffia Una|guerra|de|mafia Una guerra de mafia. Ett maffiakrig. A mafia war. Uma guerra de máfia. Wojna mafijna. Война мафии.

E anche una guerra tra la mafia e l'antimafia. e|também|uma|guerra|entre|a|máfia|e|a antimáfia i|także|jedna|wojna|między|mafiją||i|antymafijną and|also|a|war|between|the|mafia|and|the anti-mafia ||||||||Antimafia и|также|одна|война|между|мафией||и|анти-мафией och|också|en|krig|mellan|maffian||och|antimaffian Y|también|una|guerra|entre|la|mafia|y|la antimafia Y también una guerra entre la mafia y la antimafia. Och även ett krig mellan maffian och antimaffian. And also a war between the mafia and the anti-mafia. E também uma guerra entre a máfia e o antimáfia. A także wojna między mafią a antymafią. А также война между мафией и антимафией. Tra il potere antico e radicato di famiglie che controllavano il territorio e uomini dello Stato che provavano a portare la legalità. entre|o|poder|antigo|e|enraizado|de|famílias|que|controlavam|o|território|e|homens|do|Estado|que|tentavam|a|trazer|a|legalidade między|starym|władzą|starą|i|zakorzenioną|o|rodzin|które|kontrolowały|terytorium||i|mężczyznami|ze|państwa|którzy|próbowali|do|przynieść|legalność|legalność between|the|power|ancient|and|rooted|of|families|that|they controlled|the|territory|and|men|of the|State|that|they tried|to|to bring|the|legality |||alte||verankert||||||||||||versuchten||||Rechtmäßigkeit между|властью||древней|и|укоренившейся|семей||которые|контролировали|территорию||и|людьми|государства||которые|пытались|к|принести|законность| |||||||||||||||||||||法の支配 mellan|den|makten|gamla|och|djupt rotad|av|familjer|som|kontrollerade|det|territoriet|och|män|av|staten|som|de försökte|att|föra|den|laglighet Entre|el|poder|antiguo|y|arraigado|de|familias|que|controlaban|el|territorio|y|hombres|del|Estado|que|intentaban|a|llevar|la|legalidad Zwischen der alten und gefestigten Macht der Familien, die das Territorium kontrollierten, und den Männern des Staates, die versuchten, die Legalität herzustellen. Entre el antiguo y arraigado poder de familias que controlaban el territorio y hombres del Estado que intentaban llevar la legalidad. Mellan den gamla och djupt rotade makten hos familjer som kontrollerade territoriet och statens män som försökte upprätta lag och ordning. Between the ancient and entrenched power of families that controlled the territory and state men who tried to bring legality. Entre o poder antigo e enraizado de famílias que controlavam o território e homens do Estado que tentavam trazer a legalidade. Między starą i zakorzenioną władzą rodzin kontrolujących terytorium a ludźmi państwa, którzy próbowali wprowadzić legalność. Между древней и укоренившейся властью семей, контролировавших территорию, и государственными служащими, пытавшимися установить законность.

Due uomini in particolare ci hanno provato. dois|homens|em|particular|nos|eles têm|tentado dwóch|mężczyzn|w|szczególności|nam|oni mają|próbowali two|men|in|particular|to us|they have|tried zwei|||||| два|мужчины|в|частности|нам|они имеют|пытались två|män|i|synnerhet|oss|de har|försökt Dos|hombres|en|particular|nos|han|intentado Vor allem zwei Männer haben es versucht. Dos hombres en particular lo intentaron. Två män i synnerhet har försökt. Two men in particular tried. Dois homens em particular tentaram. Dwóch mężczyzn szczególnie próbowało. Два человека в частности пытались. Due magistrati. dois|magistrados dwóch|sędziów two|magistrates |Richter два|судьи två|åklagare Dos|magistrados Zwei Magistrate. Dos magistrados. Två åklagare. Two magistrates. Dois magistrados. Dwóch sędziów. Два судьи.

Che con anni di faticoso lavoro hanno scoperchiato la struttura della mafia tenuta segreta dall'omertà. que|com|anos|de|trabalhoso|trabalho|eles têm|descoberto|a|estrutura|da|máfia|mantida|secreta|pelo silêncio którzy|z|latami|ciężkiej|pracowitej|pracy|oni mają|odkryli|strukturę||mafii||trzymaną|w tajemnicy|przez omertę that|with|years|of|hard|work|they have|uncovered|the|structure|of the|mafia|kept|secret|by the code of silence |||||||aufgedeckt|||||gehalten||von der Omertà которые|с|годами|тяжелого|трудного|работы|они имеют|раскрыли|структура|||мафии|удерживаемая|в секрете|от молчания |||||||覆いを取り除いた||||||| som|med|år|av|mödosamt|arbete|de har|avtäckt|den|strukturen|av|maffian|hållit|hemlig|från tystnadskulturen Que|con|años|de|arduo|trabajo|han|destapado|la|estructura|de la|mafia|mantenida|secreta|por la omertà Die in jahrelanger harter Arbeit die von der Omertà geheim gehaltene Struktur der Mafia aufgedeckt haben. Que con años de arduo trabajo descubrieron la estructura de la mafia mantenida en secreto por la omertà. Som med år av hårt arbete har avslöjat strukturen av maffian som hållits hemlig av omertà. Who, with years of hard work, uncovered the structure of the mafia kept secret by the code of silence. Que com anos de trabalho árduo desmascararam a estrutura da máfia mantida em segredo pelo silêncio. Którzy przez lata ciężkiej pracy odkryli strukturę mafii ukrytą przez omertę. Которые с годами упорного труда раскрыли структуру мафии, скрытую за молчанием. C C C C C C C C C C C C К

Che per la prima volta nella storia hanno catturato e condannato boss mafiosi tra i più spietati e violenti. que|para|a|primeira|vez|na|história|eles têm|capturado|e|condenado|chefes|mafiosos|entre|os|mais|impiedosos|e|violentos że|za|pierwsza|pierwsza|raz|w|historii|oni mają|złapani|i|skazani|bossów|mafijnych|wśród|i|najbardziej|bezwzględnych|i|brutalnych that|for|the|first|time|in the|history|they have|captured|and|sentenced|bosses|mafia|among|the|most|ruthless|and|violent ||||||||gefangen genommen||||||||rücksichtslosesten|| что|для|в|первый|раз|в|истории|они|поймали|и|осудили|боссов|мафиози|среди|самых|более|беспощадных|и|жестоких att|för|den|första|gången|i|historien|de har|fångat|och|dömt|bossar|maffiamän|bland|de|mest|grymma|och|våldsamma Que|por|la|primera|vez|en la|historia|han|capturado|y|condenado|jefes|mafiosos|entre|los|más|despiadados|y|violentos Zum ersten Mal in der Geschichte wurden einige der skrupellosesten und gewalttätigsten Mafiabosse gefasst und verurteilt. Que por primera vez en la historia han capturado y condenado a jefes mafiosos entre los más despiadados y violentos. Att de för första gången i historien har fångat och dömt några av de mest grymma och våldsamma maffiabossarna. That for the first time in history they have captured and convicted some of the most ruthless and violent mafia bosses. Que pela primeira vez na história capturaram e condenaram chefes mafiosos entre os mais cruéis e violentos. Że po raz pierwszy w historii schwycili i skazali jednych z najbardziej bezwzględnych i brutalnych bossów mafijnych. Что впервые в истории они поймали и осудили самых беспощадных и жестоких мафиози.

È grazie a loro che la mafia è molto più debole di un tempo, meno radicata, meno protetta dal silenzio spaventato dei siciliani. é|graças|a|eles|que|a|máfia|está|muito|mais|fraca|do|um|tempo|menos|enraizada|menos|protegida|pelo|silêncio|assustado|dos|sicilianos to jest|dzięki|na|nim|że|mafia||jest|bardzo|bardziej|słaba|niż|pewnego|czasu|mniej|zakorzeniona|mniej|chroniona|przez|milczenie|przerażone|przez|Sycylii it is|thanks|to|them|that|the|mafia|it is|very|more|weak|than|a|time|less|rooted|less|protected|by the|silence|frightened|of the|Sicilians |||||||||||||||verwurzelt|||||der verängstigte|| это есть|благодаря|им|им|что|мафия||стала|гораздо|более|слабой|чем|одно|время|менее|укорененной|менее|защищенной|от|молчания|испуганного|от|сицилийцев ||||||||||faible|||||||||||| ||||||||||||||||||||怖がった|| det är|tack|till|dem|att|den|maffian|är|mycket|mer|svag|än|en|tid|mindre|rotad|mindre|skyddad|av|tystnad|skrämd|av|sicilianer Es|gracias|a|ellos|que|la|mafia|es|mucho|más|débil|de|un|tiempo|menos|arraigada|menos|protegida|por el|silencio|asustado|de los|sicilianos Es ist ihnen zu verdanken, dass die Mafia viel schwächer ist als früher, weniger verwurzelt und weniger durch das ängstliche Schweigen der Sizilianer geschützt. Es gracias a ellos que la mafia es mucho más débil que antes, menos arraigada, menos protegida por el silencio aterrorizado de los sicilianos. Det är tack vare dem som maffian är mycket svagare än tidigare, mindre rotad, mindre skyddad av de skrämda sicilianernas tystnad. It is thanks to them that the mafia is much weaker than it used to be, less rooted, less protected by the terrified silence of the Sicilians. É graças a eles que a máfia está muito mais fraca do que antes, menos enraizada, menos protegida pelo silêncio amedrontado dos sicilianos. To dzięki nim mafia jest znacznie słabsza niż kiedyś, mniej zakorzeniona, mniej chroniona przez przerażoną ciszę Sycylii. Благодаря им мафия сейчас гораздо слабее, чем раньше, менее укоренена, менее защищена от испуганного молчания сицилийцев.

Loro però, che hanno combattuto questa guerra in prima linea, hanno pagato caro il loro intervento. eles|porém|que|eles têm|lutado|esta|guerra|em|primeira|linha|eles têm|pago|caro|o|seu|intervenção oni|jednak|że|oni mają|walczono|tę|wojnę|na|pierwszej|linii|oni mają|zapłacili|drogo|ich|ich|interwencję they|however|that|they have|fought|this|war|in|first|line|they have|paid|dearly|the|their|intervention |||||||||||||||Eingreifen они|однако|что|они|сражались|эту|войну|на|передовой|линии|они|заплатили|дорого|их|вмешательство| de|men|att|de har|kämpat|detta|krig|i|första|linje|de har|betalat|dyrt|deras||ingripande Ellos|pero|que|han|luchado|esta|guerra|en|primera|línea|han|pagado|caro|su|su|intervención Diejenigen jedoch, die diesen Krieg an vorderster Front gekämpft haben, haben ihren Eingriff teuer bezahlt. Ellos, sin embargo, que han luchado esta guerra en primera línea, han pagado caro su intervención. De som har kämpat i denna krig i frontlinjen har dock betalat ett högt pris för sin insats. However, those who fought this war on the front lines paid dearly for their intervention. Eles, no entanto, que lutaram esta guerra na linha de frente, pagaram caro pela sua intervenção. Oni jednak, którzy walczyli w tej wojnie na pierwszej linii, zapłacili wysoką cenę za swoją interwencję. Однако они, кто сражался на передовой этой войны, заплатили высокую цену за свое вмешательство. Perché chi era più in alto di loro non ha potuto, o non ha voluto, proteggerli a sufficienza. porque|quem|estava|mais|em|alto|que|eles|não|ele tem|podido|ou|não|ele tem|querido|protegê-los|a|suficiência ponieważ|kto|był|bardziej|na|wysokim|od|nich|nie|on ma|mógł|lub|nie|on ma|chciał|chronić ich|na|wystarczająco because|who|they were|more|in|high|than|them|not|he/she has|able|or|not|he/she has|wanted|to protect them|to|enough |||||||||||||||||genügend потому что|кто|был|более|на|высоком|чем|они|не|он|смог|или|не|он|захотел|защитить их|достаточно|достаточности för att|den som|han/hon var|mer|i|hög|än|dem|inte|han/hon har|kunnat||inte|han/hon har|velat|skydda dem|till|tillräckligt Por qué|quien|era|más|en|alto|de|ellos|no|ha|podido|o|no|ha|querido|protegerlos|a|suficiente Denn diejenigen, die über ihnen standen, konnten oder wollten sie nicht ausreichend schützen. Porque quienes estaban por encima de ellos no pudieron, o no quisieron, protegerlos lo suficiente. För de som stod högre upp än dem har inte kunnat, eller inte velat, skydda dem tillräckligt. Because those who were higher up than them could not, or did not want to, protect them sufficiently. Porque quem estava acima deles não pôde, ou não quis, protegê-los o suficiente. Ponieważ ci, którzy byli wyżej od nich, nie mogli, lub nie chcieli, wystarczająco ich chronić. Потому что те, кто был выше их, не смогли или не захотели защитить их должным образом.

Oggi per lo Stato italiano sono eroi. hoje|para|o|Estado|italiano|são|heróis dzisiaj|dla|to|państwo|włoskie|są|bohaterami today|for|the|State|Italian|they are|heroes сегодня|для|это|государство|итальянское|они являются|героями idag|för|den|staten|italienska|de är|hjältar Hoy|para|el|Estado|italiano|son|héroes Hoy para el Estado italiano son héroes. Idag är de hjältar för den italienska staten. Today they are heroes for the Italian State. Hoje para o Estado italiano são heróis. Dziś dla państwa włoskiego są bohaterami. Сегодня для итальянского государства они герои. Hanno vie che portano i loro nomi, e anche piazze, monumenti, aule universitarie. eles têm|ruas|que|levam|os|seus|nomes|e|também|praças|monumentos|salas|universitárias mają|ulice|które|prowadzą|ich|ich|imiona|i|także|place|pomniki|sale|uniwersyteckie they have|streets|that|they carry|the|their|names|and|also|squares|monuments|classrooms|university |Straßen|||||||||||Universitätsräume у них есть|улицы|которые|ведут|их||имена|и|также|площади|памятники|аудитории|университетские de har|gator|som|de bär|sina|deras|namn|och|även|torg|monument|föreläsningssalar|universitets Tienen|calles|que|llevan|sus|sus|nombres|y|también|plazas|monumentos|aulas|universitarias Nach ihnen sind Straßen benannt, aber auch Plätze, Denkmäler und Hörsäle der Universitäten. Tienen calles que llevan sus nombres, y también plazas, monumentos, aulas universitarias. De har gator som bär deras namn, och även torg, monument, universitetslokaler. They have streets named after them, as well as squares, monuments, and university classrooms. Eles têm ruas que levam seus nomes, e também praças, monumentos, salas de aula universitárias. Mają ulice noszące ich imiona, a także place, pomniki, sale uniwersyteckie. У них есть улицы, носящие их имена, а также площади, памятники, университетские аудитории. Quello che conta però è che sono modelli per una società finalmente diversa da quella in cui loro stessi vivevano. aquilo|que|conta|porém|é|que|são|modelos|para|uma|sociedade|finalmente|diferente|da|aquela|em|que|eles|mesmos|viviam to|co|liczy się|jednak|jest|że|są|wzorami|dla|społeczeństwa||w końcu|innego|niż|to|w|którym|oni|sami|żyli that|which|it matters|however|it is|that|they are|models|for|a|society|finally|different|from|that|in|which|they|themselves|they lived то|что|важно|однако|это есть|что|они являются|моделями|для|общества||наконец|отличного|от|того|в|котором|они|сами|жили det|som|räknas|men|det är|att|de är|förebilder|för|ett|samhälle|äntligen|annorlunda|än|det|i|vilken|de|själva|de levde Eso|que|cuenta|pero|es|que|son|modelos|para|una|sociedad|finalmente|diferente|de|aquella|en|en la que|ellos|mismos|vivían Entscheidend ist jedoch, dass sie Modelle für eine Gesellschaft sind, die sich letztlich von der Gesellschaft unterscheidet, in der sie selbst gelebt haben. Lo que importa, sin embargo, es que son modelos para una sociedad finalmente diferente de la que ellos mismos vivieron. Det som verkligen räknas är att de är förebilder för ett samhälle som äntligen är annorlunda än det de själva levde i. What matters, however, is that they are role models for a society that is finally different from the one in which they themselves lived. O que importa, porém, é que são modelos para uma sociedade finalmente diferente daquela em que eles mesmos viveram. To, co się liczy, to że są wzorami dla społeczeństwa w końcu innego niż to, w którym sami żyli. Однако важно то, что они являются образцами для общества, наконец, отличного от того, в котором они сами жили.

Sono Giovanni Falcone e Paolo Borsellino, due vittime della mafia, due eroi siciliani. são|Giovanni|Falcone|e|Paolo|Borsellino|duas|vítimas|da|máfia|dois|heróis|sicilianos są|Giovanni|Falcone|i|Paolo|Borsellino|dwie|ofiary|mafii||dwóch|bohaterów|sycylijskich they are|Giovanni|Falcone|and|Paolo|Borsellino|two|victims|of the|mafia|two|heroes|Sicilian |Giovanni||||||||||| они являются|Джованни|Фальконе|и|Паоло|Борселлино|две|жертвы|мафии||два|героя|сицилийских de är|Giovanni|Falcone|och|Paolo|Borsellino|två|offer|av|maffian|två|hjältar|sicilianska Soy|Giovanni|Falcone|y|Paolo|Borsellino|dos|víctimas|de la|mafia|dos|héroes|sicilianos Son Giovanni Falcone y Paolo Borsellino, dos víctimas de la mafia, dos héroes sicilianos. De är Giovanni Falcone och Paolo Borsellino, två offer för maffian, två sicilianska hjältar. They are Giovanni Falcone and Paolo Borsellino, two victims of the mafia, two Sicilian heroes. São Giovanni Falcone e Paolo Borsellino, duas vítimas da máfia, dois heróis sicilianos. To Giovanni Falcone i Paolo Borsellino, dwie ofiary mafii, dwaj sycylijscy bohaterowie. Это Джованни Фальконе и Паоло Борселино, две жертвы мафии, два сицилийских героя.

Abbiamo detto che Falcone e Borsellino erano due magistrati. nós temos|dito|que|Falcone|e|Borsellino|eram|dois|magistrados my|powiedzieliśmy|że|Falcone|i|Borsellino|byli|dwoma|sędziami we have|said|that|Falcone|and|Borsellino|they were|two|magistrates мы имеем|сказанное|что|Фальконе|и|Борселлино|они были|два|магистрата vi har|sagt|att|Falcone|och|Borsellino|de var|två|domare Hemos|dicho|que|Falcone|y|Borsellino|eran|dos|magistrados Wir haben gesagt, dass Falcone und Borsellino zwei Richter sind. Hemos dicho que Falcone y Borsellino eran dos magistrados. Vi har sagt att Falcone och Borsellino var två åklagare. We said that Falcone and Borsellino were two magistrates. Dissemos que Falcone e Borsellino eram dois magistrados. Powiedzieliśmy, że Falcone i Borsellino byli dwoma sędziami. Мы сказали, что Фальконе и Борсельино были двумя магистратами. In particolare due pubblici ministeri, ovvero cariche pubbliche con lo scopo di cercare i criminali per iniziare un processo contro di loro. em|particular|dois|públicos|promotores|ou seja|cargos|públicos|com|o|objetivo|de|procurar|os|criminosos|para|iniciar|um|processo|contra|deles| w|szczególności|dwóch|publicznych|prokuratorów|czyli|stanowiska|publiczne|z|celem|celem|do|szukać|kryminalistów||aby|rozpocząć|proces||przeciwko|nim| in|particular|two|public|prosecutors|that is|positions|public|with|the|purpose|to|to search|the|criminals|to|to start|a|trial|against|of|them |||öffentliche|Staatsanwälte||Ämter||||Zweck||||||||||| в|частности|два|публичных|прокурора|то есть|должности|публичные|с|целью|целью|чтобы|искать|преступников||чтобы|начать|процесс|процесс|против|них| i|synnerhet|två|offentliga|åklagare|det vill säga|positioner|offentliga|med|det|syftet|att|söka|de|brottslingar|för|att inleda|en|rättegång|mot|dem| En|particular|dos|fiscales|ministerios|o sea|cargos|públicos|con|el|objetivo|de|buscar|a los|criminales|para|iniciar|un|juicio|contra|de|ellos Insbesondere zwei Staatsanwälte, d.h. öffentliche Stellen, deren Aufgabe es ist, nach Straftätern zu suchen, um ein Verfahren gegen sie einzuleiten. En particular, dos fiscales, es decir, cargos públicos con el objetivo de buscar a los criminales para iniciar un proceso contra ellos. Specifikt två offentliga åklagare, det vill säga offentliga tjänster med syftet att söka efter brottslingar för att inleda en rättegång mot dem. In particular, two public prosecutors, that is, public officials whose purpose is to seek out criminals to initiate a trial against them. Em particular, dois promotores públicos, ou seja, cargos públicos com o objetivo de buscar os criminosos para iniciar um processo contra eles. W szczególności dwoma prokuratorami, czyli urzędnikami publicznymi, których celem jest poszukiwanie przestępców w celu wszczęcia przeciwko nim procesu. В частности, двумя прокурорами, то есть государственными должностными лицами, целью которых было искать преступников для начала судебного разбирательства против них.

Falcone e Borsellino lavoravano nella procura di Palermo, quasi coetanei e attivi nello stesso campo: la lotta alla mafia. Falcone|e|Borsellino|trabalhavam|na|promotoria|de|Palermo|quase|contemporâneos|e|ativos|no|mesmo|campo|a|luta|à|máfia Falcone|i|Borsellino|pracowali|w|prokuraturze|w|Palermo|prawie|rówieśnicy|i|aktywni|w|tym|polu|walka||z|mafią Falcone|and|Borsellino|they worked|in the|prosecutor's office|of|Palermo|almost|contemporaries|and|active|in the|same|field|the|fight|against|mafia |||||Staatsanwaltschaft||||gleichaltrig||aktiv||||||| Фальконе|и|Борселлино|они работали|в|прокуратуре|в|Палермо|почти|сверстники|и|активные|в|том же|поле|борьба|борьба|с|мафией ||||||||||||||||lutte|| Falcone|och|Borsellino|de arbetade|i|åklagarkontor|i|Palermo|nästan|jämnåriga|och|aktiva|i|samma|område|kampen||mot|maffian Falcone|y|Borsellino|trabajaban|en la|fiscalía|de|Palermo|casi|contemporáneos|y|activos|en el|mismo|campo|la|lucha|contra la|mafia Falcone und Borsellino arbeiteten bei der Staatsanwaltschaft von Palermo, waren fast gleich alt und auf demselben Gebiet tätig: dem Kampf gegen die Mafia. Falcone y Borsellino trabajaban en la fiscalía de Palermo, casi coetáneos y activos en el mismo campo: la lucha contra la mafia. Falcone och Borsellino arbetade vid åklagarkontoret i Palermo, nästan jämnåriga och aktiva inom samma område: kampen mot maffian. Falcone and Borsellino worked in the prosecutor's office in Palermo, almost of the same age and active in the same field: the fight against the mafia. Falcone e Borsellino trabalhavam na procuradoria de Palermo, quase da mesma idade e ativos no mesmo campo: a luta contra a máfia. Falcone i Borsellino pracowali w prokuraturze w Palermo, byli niemal rówieśnikami i aktywni w tej samej dziedzinie: walce z mafią. Фальконе и Борсельино работали в прокуратуре Палермо, были почти ровесниками и активно работали в одной области: борьбе с мафией.

All'inizio degli anni Ottanta il concetto di mafia per le persone era ancora vago, anche se tutti più o meno sapevano come funzionava. no início|dos|anos|80|o|conceito|de|máfia|para|as|pessoas|era|ainda|vago|também|se|todos|mais|ou|menos|sabiam|como|funcionava na początku|lat|osiemdziesiątych|osiemdziesiątych|pojęcie|pojęcie|o|mafii|dla|ludzi|ludzi|było|jeszcze|niejasne|także|jeśli|wszyscy|bardziej|mniej|mniej|wiedzieli|jak|działała at the beginning|of the|years|Eighties|the|concept|of|mafia|for|the|people|it was|still|vague|also|if|everyone|more|or|less|they knew|how|it worked |||achtzig||||||||||vage|||||||||funktionierte в начале|80-х|годов|80-х|концепция|концепция|о|мафии|для|людей|людей|она была|еще|расплывчатым|также|если|все|более|или|менее|они знали|как|она работала i början|av|åren|åttiotalet|det|begreppet|av|maffia|för|de|människor|det var|fortfarande|vagt|även|om|alla|mer|eller|mindre|de visste|hur|det fungerade A principios|de los|años|ochenta|el|concepto|de|mafia|para|las|personas|era|aún|vago|también|si|todos|más|o|menos|sabían|cómo|funcionaba Zu Beginn der 1980er Jahre war das Konzept der Mafia für die Menschen noch vage, obwohl jeder mehr oder weniger wusste, wie sie funktionierte. A principios de los años ochenta, el concepto de mafia para las personas era aún vago, aunque todos más o menos sabían cómo funcionaba. I början av 1980-talet var begreppet maffia fortfarande vagt för folk, även om alla mer eller mindre visste hur det fungerade. At the beginning of the 1980s, the concept of the mafia was still vague for people, even though everyone more or less knew how it worked. No início dos anos oitenta, o conceito de máfia para as pessoas ainda era vago, embora todos mais ou menos soubessem como funcionava. Na początku lat osiemdziesiątych pojęcie mafii dla ludzi było wciąż niejasne, chociaż wszyscy mniej więcej wiedzieli, jak to działa. В начале восьмидесятых годов понятие мафии для людей было еще расплывчатым, хотя все более-менее знали, как это работает. Perché sembrava che in Sicilia funzionasse così da sempre. porque|parecia|que|em|Sicília|funcionasse|assim|há|sempre bo|wydawało się|że|w|Sycylii|działało|tak|od|zawsze because|it seemed|that|in|Sicily|it functioned|like this|for|always |||||es funktioniert||| потому что|казалось|что|в|Сицилии|работало|так|с|всегда för att|det verkade|att|i|Sicilien|det fungerade|så|i|alltid Por qué|parecía|que|en|Sicilia|funcionara|así|desde|siempre Porque parecía que en Sicilia funcionaba así desde siempre. För det verkade som om det alltid hade fungerat så i Sicilien. Because it seemed that this had always been the case in Sicily. Porque parecia que na Sicília funcionava assim desde sempre. Bo wydawało się, że na Sycylii tak było od zawsze. Потому что казалось, что на Сицилии это всегда так работало.

C'era quest'idea, radicata, che quando avevi bisogno di qualcosa di importante non dovevi rivolgerti alle istituzioni, che tanto era inutile, ma a qualcuno che in città o in paese contava qualcosa. havia|essa ideia|enraizada|que|quando|você tinha|necessidade|de|algo|de|importante|não|você devia|se dirigir|às|instituições|que|tanto|era|inútil|mas|a|alguém|que|em|cidade|ou|em|vila|contava|algo było|ten pomysł|zakorzeniony|że|kiedy|miałeś|potrzebę|na|coś|ważnego||nie|musiałeś|zwracać się|do|instytucji|że|i tak|było|bezsensowne|ale|do|kogoś|kto|w|mieście|lub|w|wsi|liczył się|coś there was|this idea|rooted|that|when|you had|need|of|something|important||not|you had to|to turn to|to the|institutions|that|so|it was|useless|but|to|someone|that|in|city|or|in|town|they counted|something ||verwurzelt|||||||||||sich wenden||||||nutzlos||||||||||etwas zählte| было|эта идея|укоренившаяся|что|когда|у тебя было|необходимость|в|что-то|из|важное|не|должен был|обращаться|к|учреждениям|что|все равно|было|бесполезно|но|к|кому-то|кто|в|городе|или|в|деревне|значил|что-то det fanns|denna idé|djupt rotad|att|när|du hade|behov|av|något|av|viktigt|inte|du borde|vända dig|till|institutioner|som|så|det var|meningslöst|men|till|någon|som|i|staden|eller|i|byn|det betydde|något Había|esta idea|arraigada|que|cuando|tenías|necesidad|de|algo|de|importante|no|debías|dirigirte|a las|instituciones|que|tanto|era|inútil|sino|a|alguien|que|en|ciudad|o|en|pueblo|contaba|algo Es gab diese tief verwurzelte Vorstellung, dass man sich, wenn man etwas Wichtiges brauchte, nicht an die Institutionen wenden sollte, die ohnehin nutzlos waren, sondern an jemanden, der in der Stadt oder im Dorf wichtig war. Existía esta idea, arraigada, de que cuando necesitabas algo importante no debías acudir a las instituciones, que era inútil, sino a alguien que en la ciudad o en el pueblo contara. Det fanns denna idé, djupt rotad, att när du behövde något viktigt så skulle du inte vända dig till institutionerna, för det var ändå meningslöst, utan till någon som hade betydelse i staden eller byn. There was this deeply rooted idea that when you needed something important, you shouldn't turn to the institutions, as it was useless, but to someone who mattered in the city or town. Havia essa ideia, enraizada, de que quando você precisava de algo importante não deveria recorrer às instituições, que era inútil, mas a alguém que na cidade ou no vilarejo contava algo. Istniała ta zakorzeniona idea, że kiedy potrzebowałeś czegoś ważnego, nie powinieneś zwracać się do instytucji, bo to i tak było bez sensu, ale do kogoś, kto w mieście lub w wiosce miał jakieś znaczenie. Существовала эта укоренившаяся идея, что когда тебе что-то важно, не стоит обращаться в учреждения, потому что это бесполезно, а лучше к кому-то, кто что-то значит в городе или деревне. Bisognava bussare alle porte giuste. era necessário|bater|às|portas|certas trzeba było|pukać|do|drzwi|właściwe it was necessary|to knock|to the|doors|right |klopfen||| нужно было|стучать|в|двери|правильные man måste|knacka|på|dörrar|rätta Había que|tocar|a las|puertas|correctas Había que llamar a las puertas correctas. Man behövde knacka på de rätta dörrarna. You had to knock on the right doors. Era preciso bater nas portas certas. Trzeba było pukać do właściwych drzwi. Нужно было стучать в правильные двери.

Le persone dietro quelle porte giuste sono diventate negli anni sempre più consapevoli della propria autorità, la hanno trasformata in potere e poi in oppressione. as|pessoas|atrás|aquelas|portas|certas|se tornaram|tornadas|nos|anos|cada vez|mais|conscientes|da|própria|autoridade|a|elas a transformaram|transformada|em|poder|e|depois|em|opressão te|osoby|za|tymi|drzwiami|właściwymi|stały się|stają się|w|latach|coraz|bardziej|świadome|swojej|własnej|władzy|ją|przekształciły|w|w|||||ucisk the|people|behind|those|doors|right|they are|become|in the|years|always|more|aware|of the|own|authority|the|they have|transformed|in|power|and|then|in|oppression ||||||||||||bewusst||||||verwandelt||||||Unterdrückung те|люди|за|теми|дверями|правильными|стали|стали|за|годы|все|более|осознанными|своей|собственной|власти|ее|они|преобразовали|в|власть|и|затем|в|угнетение de|personerna|bakom|de|dörrarna|rätta|de har|blivit|under|åren|alltid|mer|medvetna|om sin|egen|auktoritet|den|de har|omvandlat|till|makt|och|sedan|till|förtryck Las|personas|detrás|esas|puertas|justas|han|llegado a ser|en los|años|siempre|más|conscientes|de su|propia|autoridad|la|han|transformado|en|poder|y|luego|en|opresión Die Menschen hinter diesen rechtschaffenen Türen sind sich im Laufe der Jahre ihrer Autorität immer mehr bewusst geworden und haben sie in Macht und dann in Unterdrückung umgewandelt. Las personas detrás de esas puertas correctas se han vuelto con los años cada vez más conscientes de su autoridad, la han transformado en poder y luego en opresión. Personerna bakom de rätta dörrarna har under åren blivit allt mer medvetna om sin egen auktoritet, de har omvandlat den till makt och sedan till förtryck. The people behind those right doors have become increasingly aware of their own authority over the years, transforming it into power and then into oppression. As pessoas atrás dessas portas certas se tornaram ao longo dos anos cada vez mais conscientes de sua autoridade, transformaram-na em poder e depois em opressão. Ludzie stojący za tymi właściwymi drzwiami z biegiem lat stawali się coraz bardziej świadomi swojej władzy, przekształcali ją w siłę, a potem w ucisk. Люди за этими правильными дверями с годами становились все более осведомленными о своей власти, превращали ее в силу, а затем в угнетение. Si sono trasformati nella mafia. eles|são|transformados|na|máfia się|oni są|przekształceni|w|mafię they|they are|transformed|into the|mafia ||verwandelt|| они|стали|превращёнными|в|мафию de|de|de|till|maffian Se|han|transformado|en la|mafia Se han convertido en la mafia. De har förvandlats till maffian. They transformed into the mafia. Eles se transformaram na máfia. Przekształcili się w mafię. Они превратились в мафию.

Solo che non era chiaro come funzionasse davvero. só|que|não|era|claro|como|funcionasse|de verdade tylko|że|nie|było|jasne|jak|działałoby|naprawdę only|that|not|it was|clear|how|it worked|really ||||||funktionierte| только|что|не|было|ясно|как|работал|действительно bara|att|inte|var|klart|hur|det fungerade|verkligen Solo|que|no|era|claro|cómo|funcionara|realmente Es war nur nicht klar, wie es wirklich funktioniert. Solo que no estaba claro cómo funcionaba realmente. Det var bara oklart hur det verkligen fungerade. Only it wasn't clear how it really worked. Só que não estava claro como funcionava de verdade. Tylko że nie było jasne, jak to naprawdę działa. Только вот не было ясно, как это действительно работает. Erano tutti sospetti, pensieri, voci di corridoio, ma alla fine della fiera nessuno parlava. eram|todos|suspeitos|pensamentos|vozes|de|corredor|mas|ao|fim|da|feira|ninguém|falava byli|wszyscy|podejrzani|myśli|głosy|z|korytarza|ale|na|koniec|targu|jarmarku|nikt|mówił they were|all|suspicious|thoughts|voices|of|corridor|but|at the|end|of the|fair|no one|they spoke |alle||Gedanken|||Flur||am|||Fiera|| были|все|подозрительными|мысли|голоса|из|коридора|но|в конце|концов|ярмарки|ярмарка|никто|не говорил de var|alla|misstänkta|tankar|röster|av|korridor|men|vid|slut|av|mässa|ingen|pratade Eran|todos|sospechosos|pensamientos|voces|de|pasillo|pero|al|final|de la|feria|nadie|hablaba Es waren alles Verdächtigungen, Gedanken, Gerüchte, aber am Ende des Tages hat niemand etwas gesagt. Todos eran sospechosos, pensamientos, rumores, pero al final del día nadie hablaba. Alla var misstänkta, tankar, rykten, men i slutändan pratade ingen. Everyone was suspicious, thoughts, rumors, but in the end, no one spoke. Todos eram suspeitos, pensamentos, boatos, mas no final das contas ninguém falava. Wszyscy byli podejrzani, myśli, plotki, ale na końcu nikt nie mówił. Все были подозрительны, мысли, слухи, но в конце концов никто не говорил.

Perché quel sistema parallelo, non riconosciuto dallo Stato, conveniva a molti. porque|aquele|sistema|paralelo|não|reconhecido|pelo|Estado|convinha|a|muitos ponieważ|ten|system|równoległy|nie|uznany|przez|państwo|opłacało się|dla|wielu because|that|system|parallel|not|recognized|by the|State|it was convenient|to|many |||paralleles||anerkannt|||war vorteilhaft|| потому что|эта|система|параллельная|не|признанная|от|государства|выгодно было|многим| för att|det|system|parallellt|inte|erkänt|av|staten|det var fördelaktigt|för|många Por qué|ese|sistema|paralelo|no|reconocido|por el|Estado|convenía|a|muchos Denn dieses parallele System, das vom Staat nicht anerkannt wurde, kam vielen entgegen. Porque ese sistema paralelo, no reconocido por el Estado, convenía a muchos. För det parallella systemet, som inte erkändes av staten, var fördelaktigt för många. Because that parallel system, unrecognized by the State, was convenient for many. Porque aquele sistema paralelo, não reconhecido pelo Estado, era conveniente para muitos. Bo ten równoległy system, nieuznawany przez państwo, był korzystny dla wielu. Потому что эта параллельная система, не признанная государством, была выгодна многим. Chi era bravo ad averci a che fare otteneva soldi e potere. quem|era|bom|em|ter a ver com isso|a|que|fazer|obtinha|dinheiro|e|poder kto|był|dobry|w|mieć z nami|do|co|robić|otrzymywał|pieniądze|i|władzę who|he/she was|good|to|to have to deal with us|with|that|to do|he/she obtained|money|and|power ||||haben|zu|||erhielt||| кто|был|хорош|к|иметь дело с нами|к|что|делать|получал|деньги|и|власть den som|var|duktig|att|ha att göra med oss|att|som|göra|fick|pengar|och|makt Quien|era|astuto|de|tenernos|a|que|tratar|obtenía|dinero|y|poder Diejenigen, die darin gut waren, erhielten Geld und Macht. Quien era bueno en tratar con nosotros obtenía dinero y poder. Den som var bra på att hantera oss fick pengar och makt. Those who were good at dealing with us obtained money and power. Quem era bom em lidar conosco obtinha dinheiro e poder. Kto był dobry w radzeniu sobie z tym, zdobywał pieniądze i władzę. Тот, кто умел с нами обращаться, получал деньги и власть. Chi non era bravo, veniva controllato dalla paura. quem|não|era|bom|era|controlado|pela|medo kto|nie|był|dobry|był|kontrolowany|przez|strach who|not|he/she was|good|he/she was|controlled|by the|fear кто|не|был|хорош|становился|контролируемым|от|страх den som|inte|var|duktig|blev|kontrollerad|av|rädsla Quien|no|era|valiente|venía|controlado|por la|miedo Diejenigen, die nicht gut waren, wurden von der Angst kontrolliert. Ceux qui n'étaient pas bons étaient contrôlés par la peur. Quien no era bueno, era controlado por el miedo. Den som inte var bra blev kontrollerad av rädsla. Those who were not good were controlled by fear. Quem não era bom, era controlado pelo medo. Kto nie był dobry, był kontrolowany przez strach. Тот, кто не умел, находился под контролем страха. Tutti, insomma, avevano buoni motivi per tenere la bocca cucita. todos|enfim|tinham|bons|motivos|para|manter|a|boca|fechada wszyscy|w sumie|mieli|dobre|powody|aby|trzymać||usta|zszyta everyone|in short|they had|good|reasons|to|to keep|the|mouth|sewn shut ||||||halten|||zugehalten все|в общем|имели|хорошие|причины|чтобы|держать|рот|рот|зашитым alla|alltså|de hade|goda|skäl|för att|hålla|den|munnen|stängd Todos|en resumen|tenían|buenos|motivos|para|mantener|la|boca|cerrada En resumen, todos tenían buenas razones para mantener la boca cerrada. Alla hade med andra ord goda skäl att hålla tyst. In short, everyone had good reasons to keep their mouths shut. Todos, afinal, tinham bons motivos para manter a boca fechada. Wszyscy, krótko mówiąc, mieli dobre powody, aby trzymać język za zębami. В общем, у всех были веские причины держать язык за зубами.

A metà degli anni Settanta però la presenza della mafia diventa fin troppo evidente quando le famiglie mafiose, le cosche, cominciano a farsi la guerra. em|metade|dos|anos|setenta|porém|a|presença|da|máfia|se torna|até|muito|evidente|quando|as|famílias|mafiosas|as|coscas|começam|a|fazerem-se|a|guerra w|połowie|lat||siedemdziesiątych|jednak||obecność|mafii||staje się|aż|zbyt|oczywista|kiedy||rodziny|mafijne||klany|zaczynają|do|robić sobie||wojnę at|half|of the|years|Seventies|however|the|presence|of the|mafia|it becomes|too|much|evident|when|the|families|mafia|the|clans|they begin|to|to make themselves|the|war |||||||||||||||||||Clans||||| в|середине|70-х|годов|70-х|однако|присутствие|присутствие|мафии|мафия|становилось|слишком|слишком|очевидным|когда|семьи|семьи|мафиозные|кланы|кланы|начинают|к|делать себе|войну|война |||||||||||||||||||組織||||| i|mitten|av de|åren|sjuttio|men|den|närvaron|av|maffian|blir|alltför|för|uppenbar|när|de|familjer|mafioser|de|klanerna|de börjar|att|göra sig|krig|krig A|mitad|de los|años|setenta|pero|la|presencia|de la|mafia|se vuelve|demasiado|demasiado|evidente|cuando|las|familias|mafiosas|las|coscas|comienzan|a|hacerse|la|guerra Mitte der 1970er Jahre wurde die Präsenz der Mafia jedoch überdeutlich, als die Mafia-Familien, die Cosche, begannen, gegeneinander Krieg zu führen. A mediados de los años setenta, sin embargo, la presencia de la mafia se vuelve demasiado evidente cuando las familias mafiosas, las coscas, comienzan a hacerse la guerra. Men i mitten av sjuttiotalet blev maffians närvaro alltför uppenbar när maffiafamiljerna, klanerna, började kriga mot varandra. In the mid-seventies, however, the presence of the mafia became all too evident when the mafia families, the clans, began to wage war on each other. No meio da década de setenta, no entanto, a presença da máfia se torna evidente quando as famílias mafiosas, as coscas, começam a se guerrear. W połowie lat siedemdziesiątych jednak obecność mafii staje się zbyt oczywista, gdy rodziny mafijne, kosze, zaczynają toczyć ze sobą wojnę. Однако в середине семидесятых годов присутствие мафии становится слишком очевидным, когда мафиозные семьи, кланы, начинают вести войну друг с другом. La torta degli affari mafiosi è grande e gustosa, e c'è qualcuno che la vuole tutta per sé. a|torta|dos|negócios|mafiosos|é|grande|e|saborosa|e|há|alguém|que|a|quer|toda|para|si torta|ciasto|mafijnej|interesów|mafijnych|jest|duże|i|smaczne||jest|ktoś|kto|ją|chce|całą|dla|siebie the|cake|of the|affairs|mafia|it is|big|and|tasty|and|there is|someone|that|it|he/she wants|whole|for|himself/herself |Torte|||||||lecker||||||||| торт|торт|о|делах|мафиозных|есть|большой|и|вкусный||есть|кто-то|кто|её|хочет|всю|для|себя den|kakan|av|affärerna|mafioserna|är|stor|och|god||det finns|någon|som|den|vill ha|hela|för|sig La|torta|de los|negocios|mafiosos|es|grande|y|sabrosa||hay|alguien|que|la|quiere|toda|para|sí mismo Der Mafiageschäftskuchen ist groß und lecker, und es gibt einige, die ihn ganz für sich allein haben wollen. La tarta de los negocios mafiosos es grande y sabrosa, y hay alguien que la quiere toda para sí. Maffians affärstårta är stor och välsmakande, och det finns någon som vill ha den helt för sig själv. The cake of mafia business is big and tasty, and there is someone who wants it all for themselves. O bolo dos negócios mafiosos é grande e saboroso, e há alguém que o quer todo para si. Torta mafijna jest duża i smaczna, a ktoś chce ją całą dla siebie. Торт мафиозных дел большой и вкусный, и есть кто-то, кто хочет его целиком для себя.

Così a Palermo e nelle vicinanze cominciano a fioccare gli omicidi, la gente inizia ad avere seriamente paura, lo Stato capisce che è ora di fare seriamente qualcosa. assim|em|Palermo|e|nas|proximidades|começam|a|cair|os|homicídios|a|gente|começa|a|ter|seriamente|medo|o|Estado|entende|que|é|hora|de|fazer|seriamente|algo więc|w|Palermo|i|w|okolicach|zaczynają|do|sypać się|te|morderstwa|ludzie|ludzie|zaczyna|do|mieć|poważnie|strach|to|państwo|rozumie|że|jest|czas|na|zrobić|poważnie|coś so|in|Palermo|and|in the|surroundings|they begin|to|to snow|the|murders|the|people|they begin|to|to have|seriously|fear|the|State|it understands|that|it is|time|to|to do|seriously|something |||||Umgebung|||zunehmen||||||||||||versteht||||||| так|в|Палермо|и|окрестностях|близлежащих|начинают|инфинитив|сыпаться|те|убийства|народ|люди|начинает|инфинитив|иметь|серьезно|страх|это|государство|понимает|что|есть|время|для|делать|серьезно|что-то ||||||||降る||||||||||||||||||| så|i|Palermo|och|i|närheten|de börjar|att|falla|de|mord|folk|människor|de börjar|att|ha|allvarligt|rädsla|det|staten|den förstår|att|det är|dags|att|göra|allvarligt|något Así|en|Palermo|y|en las|cercanías|comienzan|a|caer|los|homicidios|la|gente|empieza|a|tener|seriamente|miedo|lo|Estado|entiende|que|es|hora|de|hacer|seriamente|algo Así en Palermo y sus alrededores comienzan a llover los asesinatos, la gente empieza a tener miedo de verdad, el Estado entiende que es hora de hacer algo en serio. Så i Palermo och i närheten börjar morden att hagla, folk börjar bli riktigt rädda, staten förstår att det är dags att göra något på allvar. So in Palermo and nearby, murders start to rain down, people begin to be seriously afraid, the State realizes it's time to seriously do something. Assim, em Palermo e nas proximidades, os homicídios começam a acontecer, as pessoas começam a ter medo de verdade, o Estado percebe que é hora de fazer algo sério. Tak więc w Palermo i okolicach zaczynają się mnożyć morderstwa, ludzie zaczynają się poważnie bać, a państwo rozumie, że czas na poważne działania. Так в Палермо и окрестностях начинают происходить убийства, люди начинают серьезно бояться, государство понимает, что пора серьезно что-то делать.

Lo Stato, ma in particolare Giovanni Falcone. o|Estado|mas|em|particular|Giovanni|Falcone to|państwo|ale|w|szczególności|Giovanni|Falcone the|State|but|in|particular|Giovanni|Falcone это|государство|но|в|частности|Джованни|Фальконе det|staten|men|i|synnerhet|Giovanni|Falcone El|Estado|pero|en|particular|Giovanni|Falcone El Estado, pero en particular Giovanni Falcone. Staten, men särskilt Giovanni Falcone. The State, but particularly Giovanni Falcone. O Estado, mas em particular Giovanni Falcone. Państwo, a w szczególności Giovanni Falcone. Государство, но в частности Джованни Фальконе. Che è un uomo giovane, pensa in modo diverso dagli altri. que|é|um|homem|jovem|pensa|de|maneira|diferente|dos|outros który|jest|mężczyzną|mężczyzna|młody|myśli|w|sposób|inny|od|innych that|he is|a|man|young|he thinks|in|way|different|from the|others который|есть|один|человек|молодой|думает|в|способ|другой|от|других att|han är|en|man|ung|han tänker|på|sätt|annorlunda|än|andra Que|es|un|hombre|joven|piensa|de|manera|diferente|de los|otros Que es un hombre joven, piensa de manera diferente a los demás. Som är en ung man, tänker annorlunda än de andra. Who is a young man, thinks differently from others. Que é um homem jovem, pensa de maneira diferente dos outros. Jest młodym człowiekiem, myśli inaczej niż inni. Он молодой человек, думает иначе, чем другие. Visto che non parla nessuno, lui non chiede informazioni alle persone, ma ai numeri. visto|que|não|fala|ninguém|ele|não|pede|informações|às|pessoas|mas|aos|números widząc|że|nie|mówi|nikt|on|nie|pyta|informacji|do|ludzi|ale|do|numery seen|that|not|he speaks|anyone|he|not|he asks|information|to the|people|but|to the|numbers учитывая|что|не|говорит|никто|он|не|спрашивает|информацию|у|людей|но|у|номеров eftersom|att|inte|han pratar|ingen|han|inte|han frågar|informationer|till|människor|men|till|nummer Dado|que|no|habla|nadie|él|no|pregunta|información|a las|personas|pero|a los|números Da niemand spricht, fragt er die Leute nicht nach Informationen, sondern nach Zahlen. Dado que nadie habla, él no pide información a las personas, sino a los números. Eftersom ingen pratar, frågar han inte människor om information, utan om siffror. Since no one is talking, he doesn't ask people for information, but numbers. Visto que ninguém fala, ele não pede informações às pessoas, mas aos números. Skoro nikt nie mówi, on nie pyta ludzi o informacje, ale o liczby. Поскольку никто не говорит, он не спрашивает у людей информацию, а у чисел. I numeri non mentono mai. os|números|não|mentem|nunca liczby|numery|nie|kłamią|nigdy the|numbers|not|they lie|ever |||lügen| эти|номера|не|лгут|никогда de|nummer|inte|de ljuger|aldrig Los|números|no|mienten|nunca Zahlen lügen nie. Los números nunca mienten. Siffror ljuger aldrig. Numbers never lie. Os números nunca mentem. Liczby nigdy nie kłamią. Числа никогда не лгут. Lavora alle sue indagini studiando i movimenti bancari. trabalha|nas|suas|investigações|estudando|os|movimentos|bancários pracuje|nad|swoimi|śledztwami|studiując|ruchy|bankowe|bankowe he works|on the|his|investigations|studying|the|movements|banking er arbeitet|||Ermittlungen|studierend|||Bankbewegungen работает|над|своими|расследованиями|изучая|движения||банковские han arbetar|på|sina|utredningar|studerande|i|rörelser|bank Trabaja|en sus|sus|investigaciones|estudiando|los|movimientos|bancarios Er arbeitet an seinen Ermittlungen, indem er die Bewegungen der Banken studiert. Trabaja en sus investigaciones estudiando los movimientos bancarios. Han arbetar med sina utredningar genom att studera banktransaktioner. He works on his investigations by studying bank transactions. Ele trabalha em suas investigações estudando os movimentos bancários. Pracuje nad swoimi śledztwami, badając ruchy bankowe. Он работает над своими расследованиями, изучая банковские движения. Capisce così in quali affari la mafia è implicata. entende|assim|em|quais|negócios|a|máfia|está|implicada rozumie|więc|w|jakie|interesy|mafia|jest|jest|zaangażowana he understands|so|in|which|affairs|the|mafia|it is|involved ||||||||verwickelt понимает|так|в|каких|делах|мафия||является|вовлеченной ||||||||関与して han förstår|så|i|vilka|affärer|som|maffian|är|involverad Comprende|así|en|qué|negocios|la|mafia|está|implicada Así entiende en qué negocios está implicada la mafia. På så sätt förstår han i vilka affärer maffian är inblandad. This way he understands in which businesses the mafia is involved. Assim, ele entende em quais negócios a máfia está implicada. Dzięki temu rozumie, w jakie interesy zaangażowana jest mafia. Таким образом, он понимает, в каких делах замешана мафия.

È molto, ma non è comunque abbastanza. é|muito|mas|não|é|de qualquer forma|suficiente to jest|bardzo|ale|nie|to jest|w każdym razie|wystarczająco it is|very|but|not|it is|anyway|enough es ist|||||| это|очень|но|не|это|все равно|достаточно det är|mycket|men|inte|det är|ändå|tillräckligt Es|mucho|pero|no|es|de todos modos|suficiente Das ist zwar viel, aber immer noch nicht genug. Es mucho, pero no es suficiente. Det är mycket, men det är ändå inte tillräckligt. It is a lot, but it is still not enough. É muito, mas não é o suficiente. To dużo, ale to wciąż nie wystarczająco. Это много, но все равно недостаточно. La mafia è come una piovra, ha tanti tentacoli. a|máfia|é|como|uma|polvo|tem|muitos|tentáculos ta|mafia|jest|jak|ośmiornica|ośmiornica|ma|wiele|macki the|mafia|it is|like|a|octopus|it has|many|tentacles |||||Krake|||Tentakeln эта|мафия|это|как|одна|осьминог|имеет|много|щупалец |||||タコ||| maffian|maffia|det är|som|en|bläckfisk|den har|många|armar La|mafia|es|como|una|pulpo|tiene|muchos|tentáculos Die Mafia ist wie ein Oktopus, sie hat viele Tentakel. La mafia es como un pulpo, tiene muchos tentáculos. Maffian är som en bläckfisk, den har många tentakler. The mafia is like an octopus, it has many tentacles. A máfia é como um polvo, tem muitos tentáculos. Mafia jest jak ośmiornica, ma wiele macki. Мафия как осьминог, у нее много щупалец. Anche se ne scopri uno, non otterrai niente finché non avrai trovato la testa. mesmo|que|deles|descobrir|um|não|obterá|nada|até que|não|tiver|encontrado|a|cabeça nawet|jeśli|ich|odkryjesz|jeden|nie|zdobędziesz|nic|dopóki|nie|będziesz miał|znaleziony|głowę| also|if|of them|you discover|one|not|you will obtain|nothing|until|not|you will have|found|the|head |||entdeckst||nicht|bekommst||bis||du wirst||| даже|если|их|ты обнаружишь|один|не|ты получишь|ничего|пока|не|ты найдешь|найдено|голову| även|om|dem|du upptäcker|en|inte|du kommer att få|ingenting|så länge som|inte|du kommer att ha|hittat|huvudet| Aunque|si|de él|descubres|uno|no|obtendrás|nada|hasta que|no|hayas|encontrado|la|cabeza Selbst wenn Sie einen entdecken, werden Sie nichts erreichen, solange Sie nicht den Kopf finden. Incluso si descubres uno, no obtendrás nada hasta que encuentres la cabeza. Även om du upptäcker en, får du ingenting förrän du har hittat huvudet. Even if you discover one, you won't achieve anything until you find the head. Mesmo que você descubra um, não conseguirá nada até encontrar a cabeça. Nawet jeśli odkryjesz jedną, nic nie zyskasz, dopóki nie znajdziesz głowy. Даже если ты обнаружишь одно, ты ничего не добьешься, пока не найдешь голову. Falcone da solo non può puntare alla testa. Falcone|de|sozinho|não|pode|apontar|para a|cabeça Falcone|sam|tylko|nie|może|celować|w|głowę Falcone|alone|only|not|he can|to aim|to the|head |||||zielen|| Фальконе|от|один|не|может|нацелиться|на|голову Falcone|för|ensam|inte|han kan|sikta|mot|huvudet Falcone|de|solo|no|puede|apuntar|a la|cabeza Falcone allein kann nicht auf den Kopf zielen. Falcone solo no puede apuntar a la cabeza. Falcone kan inte ensam sikta på huvudet. Falcone alone cannot aim for the head. Falcone sozinho não pode mirar na cabeça. Falcone sam nie może celować w głowę. Фальконе один не может нацелиться на голову. Per sua fortuna però non è solo. para|sua|sorte|porém|não|é|sozinho dla|jego|szczęście|jednak|nie|jest|sam for|his|fortune|however|not|he is|alone для|его|удача|однако|не|он есть|один för|hans|tur|men|inte|är|ensam Por|su|fortuna|pero|no|está|solo Por suerte para él, sin embargo, no está solo. Lyckligtvis är han dock inte ensam. Fortunately for him, he is not alone. Por sorte, no entanto, ele não está sozinho. Na szczęście nie jest sam. К его счастью, он не один. Nella procura di Palermo ci sono anche altri magistrati bravi, e ce ne è uno con una grande intuizione. na|procuradoria|de|Palermo|lá|há|também|outros|magistrados|bons|e|lá|de|há|um|com|uma|grande|intuição w|prokuraturze|w|Palermo|tam|są|także|inni|sędziowie|dobrzy|i|tam|ich|jest|jeden|z|dużą|wielką|intuicją in the|prosecutor's office|of|Palermo|there|there are|also|other|magistrates|good|and|there|of them|there is|one|with|a|big|intuition ||||||||Richter||||||||||Intuition в|прокуратуре|в|Палермо|там|есть|также|другие|магистраты|хорошие|и|там|их|есть|один|с|большим|большим|интуицией i|åklagarmyndigheten|i|Palermo|där|finns|också|andra|åklagare|duktiga|och|där|det|finns|en|med|en|stor|intuition En la|fiscalía|de|Palermo|hay|son|también|otros|magistrados|buenos|y|nos|de él|es|uno|con|una|gran|intuición En la fiscalía de Palermo también hay otros magistrados competentes, y hay uno con una gran intuición. I åklagarkammaren i Palermo finns det också andra duktiga åklagare, och det finns en med en stor intuition. In the prosecutor's office in Palermo, there are also other skilled magistrates, and there is one with great insight. Na procuradoria de Palermo, há também outros magistrados competentes, e há um com uma grande intuição. W prokuraturze w Palermo są także inni zdolni sędziowie, a wśród nich jeden z wielką intuicją. В прокуратуре Палермо есть и другие хорошие магистраты, и один из них обладает большим чутьем.

Si chiama Rocco Chinnici ed è l'inventore del pool antimafia. se|chama|Rocco|Chinnici|e|é|o inventor|do|pool|antimáfia się|nazywa|Rocco|Chinnici|i|jest|wynalazcą|grupy|pool|antymafijnej he|he calls himself|Rocco|Chinnici|and|he is|the inventor|of the|pool|anti-mafia |||Chinnici|||||Pool(1)|Antimafia-Pool он|зовется|Рокко|Чинничи|и|он есть|изобретатель|антимафийного|пула|антимафийного ||||||||プール| sig|heter|Rocco|Chinnici|och|är|uppfinnaren|av|pool|antimafia Se|llama|Rocco|Chinnici|y|es|el inventor|del|grupo|antimafia Se llama Rocco Chinnici y es el inventor del grupo antimafia. Han heter Rocco Chinnici och är uppfinnaren av antimaffiapoolen. His name is Rocco Chinnici and he is the inventor of the anti-mafia pool. Ele se chama Rocco Chinnici e é o inventor do pool antimáfia. Nazywa się Rocco Chinnici i jest twórcą zespołu antymafijnego. Его зовут Рокко Чинничи, и он изобретатель антимафийного пула.

Mentre Falcone e gli altri indagano e processano, una cosa è chiara. enquanto|Falcone|e|os|outros|investigam|e|processam|uma|coisa|é|clara podczas gdy|Falcone|i|inni|inni|prowadzą dochodzenia|i|procesują|jedna|rzecz|jest|jasna while|Falcone|and|the|others|they investigate|and|they prosecute|a|thing|it is|clear |||||ermitteln||verhandeln|||| пока|Фальконе|и|другим|другим|расследуют|и|судят|одна|вещь|она есть|ясная medan|Falcone|och|de|andra|de utreder|och|de åtalas|en|sak|är|klar Mientras|Falcone|y|los|otros|investigan|y|procesan|una|cosa|es|clara Während Falcone und die anderen ermitteln und Anklage erheben, ist eines klar. Mientras Falcone y los demás investigan y procesan, una cosa está clara. Medan Falcone och de andra utreder och åtalas, är en sak klar. While Falcone and the others investigate and prosecute, one thing is clear. Enquanto Falcone e os outros investigam e processam, uma coisa é clara. Podczas gdy Falcone i inni prowadzą śledztwa i procesy, jedna rzecz jest jasna. Пока Фальконе и другие ведут расследование и судят, одно ясно. Se la mafia lavora in modo organizzato, mentre noi agiamo da cani sciolti, non ce la faremo mai a vincere. se|a|máfia|trabalha|em|modo|organizado|enquanto|nós|agimos|de|cães|soltos|não|nos|a|faremos|nunca|a|vencer jeśli|ta|mafia|pracuje|w|sposób|zorganizowany|podczas gdy|my|działamy|jako|psy|samotne|nie|sobie|to|zrobimy|nigdy|do|wygrania if|the|mafia|it works|in|way|organized|while|we|we act|as|dogs|loose|not|to us|the|we will do|never|to|to win |||||||||handeln|da|Hunde|Einzelkämpfer||||||| если|эта|мафия|работает|в|способе|организованно|пока|мы|действуем|как|собаки|одиночки|не|себе|это|сделаем|никогда|чтобы|победить om|maffian|maffian|arbetar|i|sätt|organiserat|medan|vi|agerar|som|hundar|lösa|inte|oss|det|vi kommer att göra|aldrig|att|vinna Si|la|mafia|trabaja|en|modo|organizado|mientras|nosotros|actuamos|como|perros|sueltos|no|nos|la|haremos|nunca|a|ganar Wenn die Mafia organisiert arbeitet, während wir uns wie Außenseiter verhalten, werden wir niemals gewinnen. Si la mafia trabaja de manera organizada, mientras nosotros actuamos como perros solitarios, nunca podremos ganar. Om maffian arbetar på ett organiserat sätt, medan vi agerar som ensamma hundar, kommer vi aldrig att vinna. If the mafia operates in an organized way, while we act like loose cannons, we will never win. Se a máfia trabalha de forma organizada, enquanto nós agimos como cães soltos, nunca conseguiremos vencer. Jeśli mafia działa w sposób zorganizowany, podczas gdy my działamy jak samotne psy, nigdy nie uda nam się wygrać. Если мафия работает организованно, а мы действуем как одиночки, мы никогда не сможем победить. È necessario lavorare insieme. é|necessário|trabalhar|juntos jest|konieczne|pracować|razem it is|necessary|to work|together это есть|необходимо|работать|вместе det är|nödvändigt|arbeta|tillsammans Es|necesario|trabajar|juntos Es necesario trabajar juntos. Det är nödvändigt att arbeta tillsammans. It is necessary to work together. É necessário trabalhar juntos. Konieczne jest, aby pracować razem. Необходимо работать вместе.

L'idea ce l'ha proprio Rocco Chinnici che, assieme a Falcone, Borsellino e Giuseppe Di Lello costituisce un gruppo di lavoro sulla mafia che lavora in modo organico e collettivo. a ideia|nos|a tem|própria|Rocco|Chinnici|que|junto|a|Falcone|Borsellino|e|Giuseppe|Di|Lello|constitui|um|grupo|de|trabalho|sobre a|máfia|que|trabalha|em|modo|orgânico|e|coletivo pomysł|sobie|ma|właśnie|Rocco|Chinnici|który|razem|z|Falcone|Borsellino|i|Giuseppe|Di|Lello|tworzy|grup||pracy|nad|na|mafii|który|pracuje|w|sposób|organiczny|i|kolektywny the idea|to us|he has|exactly|Rocco|Chinnici|that|together|to|Falcone|Borsellino|and|Giuseppe|of|Lello|it constitutes|a|group|of|work|on the|mafia|that|it works|in|way|organic|and|collective |es||||Chinnici|||||||||Di Lello||||||||||||organisch||kollektiv идея|себе|она имеет|именно|Рокко|Чинничи|который|вместе|с|Фальконе|Борселлино|и|Джузеппе|Ди|Лелло|он создает|группу||по|работе|о|мафии|которая|работает|в|способе|органично|и|коллективно idén|oss|han har|just|Rocco|Chinnici|som|tillsammans|med|Falcone|Borsellino|och|Giuseppe|Di|Lello|han utgör|en|grupp|av|arbete|om|maffian|som|arbetar|i|sätt|organiskt|och|kollektivt La idea|nos|la tiene|precisamente|Rocco|Chinnici|que|junto|a|Falcone|Borsellino|y|Giuseppe|Di|Lello|constituye|un|grupo|de|trabajo|sobre|mafia|que|trabaja|de|manera|orgánica|y|colectiva Die Idee dazu hatte Rocco Chinnici, der zusammen mit Falcone, Borsellino und Giuseppe Di Lello eine Arbeitsgruppe zur Mafia gründete, die organisch und kollektiv arbeitete. La idea la tiene precisamente Rocco Chinnici que, junto a Falcone, Borsellino y Giuseppe Di Lello, constituye un grupo de trabajo sobre la mafia que trabaja de manera orgánica y colectiva. Idén kommer från Rocco Chinnici som, tillsammans med Falcone, Borsellino och Giuseppe Di Lello, bildar en arbetsgrupp om maffian som arbetar på ett organiskt och kollektivt sätt. The idea comes from Rocco Chinnici, who, along with Falcone, Borsellino, and Giuseppe Di Lello, forms a working group on the mafia that operates in an organic and collective manner. A ideia é de Rocco Chinnici que, junto com Falcone, Borsellino e Giuseppe Di Lello, constitui um grupo de trabalho sobre a máfia que trabalha de forma orgânica e coletiva. Pomysł ma Rocco Chinnici, który wraz z Falcone, Borsellino i Giuseppe Di Lello tworzy grupę roboczą zajmującą się mafią, działającą w sposób organiczny i kolektywny. Идея принадлежит Рокко Чиничи, который вместе с Фальконе, Борселлино и Джузеппе Ди Лелло создает рабочую группу по мафии, которая работает органично и коллективно. Condividono le informazioni, i documenti, si scambiano ogni giorno opinioni e incrociano i sospetti. compartilham|as|informações|os|documentos|se|trocam|cada|dia|opiniões|e|cruzam|os|suspeitas dzielą się|te|informacjami|i|dokumentami|się|wymieniają|każdą|dzień|opinie|i|krzyżują|i|podejrzenia they share|the|information|the|documents|they|they exchange|every|day|opinions|and|they cross|the|suspicions ||||||wechseln|||Meinungen||kreuzen|| они делятся|этими|информацией|документами||они|обмениваются|каждодневно|день|мнениями|и|пересекают|эти|подозрения de delar|de|informationer|de|dokument|de|de byter|varje|dag|åsikter|och|de korsar|de|misstankar Comparten|las|informaciones|los|documentos|se|intercambian|cada|día|opiniones|y|cruzan|los|sospechas Sie tauschen täglich Informationen und Dokumente aus, tauschen Meinungen und kreuzen Verdächtigungen. Comparten la información, los documentos, intercambian opiniones todos los días y cruzan los sospechas. De delar information, dokument, byter åsikter varje dag och korsar misstankar. They share information, documents, exchange opinions every day, and cross-check suspicions. Eles compartilham informações, documentos, trocam opiniões todos os dias e cruzam os suspeitos. Dzielą się informacjami, dokumentami, codziennie wymieniają opinie i krzyżują podejrzenia. Они обмениваются информацией, документами, ежедневно обсуждают мнения и пересекают подозрения. Funziona. funciona to działa it works это работает det fungerar Funciona Es funktioniert. Funciona. Det fungerar. It works. Funciona. Działa. Работает.

Trovano collegamenti che prima non avrebbero immaginato, scoprono piste nuove e promettenti. eles encontram|conexões|que|antes|não|eles teriam|imaginado|eles descobrem|pistas|novas|e|promissoras znajdują|połączenia|które|wcześniej|nie|byliby|wyobrażali|odkrywają|ścieżki|nowe|i|obiecujące they find|connections|that|before|not|they would|imagined|they discover|tracks|new|and|promising |Verbindungen||||||sie entdecken|Pisten|||vielversprechend они находят|связи|которые|раньше|не|бы|они бы не представляли|они открывают|пути|новые|и|многообещающие ||||||||道||| de hittar|kopplingar|som|tidigare|inte|de skulle|de föreställt sig|de upptäcker|spår|nya|och|lovande Encuentran|conexiones|que|antes|no|habrían|imaginado|Descubren|pistas|nuevas|y|prometedoras Sie finden Verbindungen, die sie sich vorher nicht hätten vorstellen können, sie entdecken neue und vielversprechende Kontakte. Encuentran conexiones que antes no habrían imaginado, descubren nuevas y prometedoras pistas. De hittar kopplingar som de tidigare inte skulle ha föreställt sig, de upptäcker nya och lovande spår. They find connections they would not have imagined before, discovering new and promising leads. Eles encontram conexões que antes não teriam imaginado, descobrem novas e promissoras pistas. Znajdują powiązania, których wcześniej nie mogli sobie wyobrazić, odkrywają nowe i obiecujące ścieżki. Они находят связи, о которых раньше и не думали, открывают новые и многообещающие пути. Organizzano arresti, retate, processi. eles organizam|prisões|operações|processos organizują|aresztowania|obławy|procesy they organize|arrests|raids|trials ||Razzien| они организуют|аресты|облавы|процессы ||一斉摘発| de organiserar|arresteringar|razzior|rättegångar Organizan|arrestos|redadas|juicios Sie organisieren Verhaftungen, Razzien und Prozesse. Organizan arrestos, redadas, juicios. De organiserar arresteringar, razzior, rättegångar. They organize arrests, raids, trials. Organizam prisões, operações, processos. Organizują aresztowania, obławy, procesy. Организуют аресты, рейды, процессы.

I capi di Cosa Nostra, che fino a quel momento erano concentrati nella loro guerra interna ed eventualmente ad ammazzare qualche poliziotto un po' troppo curioso, cominciano a sentirsi minacciati. os|chefes|da|Cosa|Nostra|que|até|aquele|aquele|momento|eles estavam|concentrados|na|sua|guerra|interna|e|eventualmente|a|matar|algum|policial|um|um pouco|demais|curioso|eles começam|a|se sentir|ameaçados ci|szefowie|z|Cosa|Nostra|którzy|do|że|tamten|moment|byli|skoncentrowani|w|swojej|wojnie|wewnętrznej|i|ewentualnie|do|zabijania|jakiegoś|policjanta|trochę|za|zbyt|ciekawski|zaczynają|do|czuć się|zagrożeni the|leaders|of|||that|until|to|that|moment|they were|focused|in the|their|war|internal|and|eventually|to|to kill|some|policeman|a|little|too|curious|they begin|to|to feel|threatened |||Sache||||||||konzentriert||||||eventuell||umbringen||||||||||bedroht главари|боссы|мафии|||которые|до|того|момента|момента|они были|сосредоточены|в|своей|войне|внутренней|и|возможно|на|убивать|какого-то|полицейского|немного|слишком||любопытный|они начинают|чувствовать|себя|угрожаемыми de|ledarna|av|Cosa|Nostra|som|fram till|att|det|ögonblick|de var|koncentrerade|i|deras|krig|intern|och|eventuellt|att|döda|någon|polis|en|lite|för|nyfiken|de börjar|att|känna sig|hotade Los|jefes|de|Cosa|Nostra|que|hasta|a|ese|momento|estaban|concentrados|en su|su|guerra|interna|y|eventualmente|a|matar|algún|policía|un|poco|demasiado|curioso|comienzan|a|sentirse|amenazados Die Anführer der Cosa Nostra, die sich bis dahin auf ihre interne Kriegsführung und möglicherweise auf die Ermordung einiger zu neugieriger Polizisten konzentriert hatten, fühlten sich nun bedroht. Los jefes de Cosa Nostra, que hasta ese momento estaban concentrados en su guerra interna y eventualmente en matar a algún policía un poco demasiado curioso, comienzan a sentirse amenazados. Ledarna för Cosa Nostra, som fram till dess hade varit fokuserade på sin interna krigföring och eventuellt på att döda någon alltför nyfiken polis, börjar känna sig hotade. The leaders of Cosa Nostra, who until that moment were focused on their internal war and possibly killing a somewhat too curious policeman, begin to feel threatened. Os chefes da Cosa Nostra, que até aquele momento estavam concentrados em sua guerra interna e eventualmente em matar algum policial um pouco curioso demais, começam a se sentir ameaçados. Liderzy Cosa Nostra, którzy do tej pory koncentrowali się na swojej wewnętrznej wojnie i ewentualnie na zabijaniu zbyt ciekawych policjantów, zaczynają czuć się zagrożeni. Главы Коза Ностры, которые до этого момента были сосредоточены на своей внутренней войне и, возможно, на убийстве какого-нибудь слишком любопытного полицейского, начинают чувствовать угрозу.

Quando le indagini del pool antimafia si avvicinano un po' troppo al cuore degli affari di Cosa Nostra, i boss fanno uccidere il capo del pool, Rocco Chinnici. quando|as|investigações|do|grupo|antimafia|se|aproximam|um|pouco|demais|ao|coração|dos|negócios|da|Cosa|Nostra|os|chefes|fazem|matar|o|chefe|do|grupo|Rocco|Chinnici kiedy|te|śledztwa|z|zespołu|antymafijnego|się|zbliżają|trochę|za|blisko|do|serca|z|interesów|Cosa||Nostra|ci|bossowie|robią|kazać zabić|szefa|||zespołu|Rocco|Chinnici when|the|investigations|of the|pool|anti-mafia|themselves|they approach|a|little|too|to the|heart|of the|affairs|of|thing|our|the|bosses|they make|to kill|the|head|of the|pool|Rocco|Chinnici ||Ermittlungen||Ermittlerteam|Antimafia-Einheit||sich nähern|||||||||||die|||||||Pool||Rocco Chinnici когда|эти|расследования|по|группе|против мафии|они|приближаются|немного|слишком|слишком|к|сердцу|делам|делам||||эти|боссы|они делают|убить|главу|главе|по|группе|Рокко|Чинничи när|de|utredningar|av|grupp|antimafia|de|de närmar sig|en|lite|för|till|hjärtat|av|affärer|av|Cosa|Nostra|de|bossar|de gör|att få dödad|che|ledare|av|grupp|Rocco|Chinnici Cuando|los|investigaciones|del|grupo|antimafia|se|acercan|un|poco|demasiado|al|corazón|de los|negocios|de|Cosa|Nostra|los|jefes|hacen|matar|al|jefe|del|grupo|Rocco|Chinnici Cuando las investigaciones del grupo antimafia se acercan un poco demasiado al corazón de los negocios de Cosa Nostra, los jefes mandan a matar al jefe del grupo, Rocco Chinnici. När utredningarna från antimaffiapoolen kommer för nära hjärtat av Cosa Nostra:s affärer, låter bossarna döda chefen för poolen, Rocco Chinnici. When the investigations of the anti-mafia task force get a little too close to the heart of Cosa Nostra's business, the bosses have the head of the task force, Rocco Chinnici, killed. Quando as investigações do grupo antimáfia se aproximam um pouco demais do coração dos negócios da Cosa Nostra, os chefes mandam matar o chefe do grupo, Rocco Chinnici. Kiedy śledztwa zespołu antymafijnego zbliżają się zbyt blisko do serca interesów Cosa Nostra, bossowie zlecają zabójstwo szefa zespołu, Rocco Chinnici. Когда расследования антимафийного пула приближаются слишком близко к сердцу дел Коза Ностры, боссы приказывают убить главу пула, Рокко Чинничи. È il 29 luglio del 1983. é|o|julho|de jest|29|lipca|z it is|the|July|of the это есть|29|июля| det är|den|juli|av Es|el|julio|de Es el 29 de julio de 1983. Det är den 29 juli 1983. It is July 29, 1983. É 29 de julho de 1983. To 29 lipca 1983 roku. Это 29 июля 1983 года.

Per Falcone, Borsellino e gli altri è una notizia dolorosa e spaventosa, ma allo stesso tempo il segnale che hanno pestato i calli della mafia, stanno facendo bene. para|Falcone|Borsellino|e|os|outros|é|uma|notícia|dolorosa|e|assustadora|mas|ao|mesmo|tempo|o|sinal|que|têm|pisado|os|calos|da|máfia|estão|fazendo|bem dla|Falcone|Borsellino|i|innych||jest|wiadomość|wiadomość|bolesna|i|przerażająca|ale|w|tym|czasie|to|sygnał|że|mają|nadeptali|na|odciski|mafii||są|robią|dobrze for|Falcone|Borsellino|and|the|others|it is|a|news|painful|and|frightening|but|at the same|time||the|signal|that|they have|they have stepped|the|toes|of the|mafia|they are|doing|well |||||||||||spaventosa||||||zeichen||sie|geschlagen||Fußsohlen||||| для|Фальконе|Борселлино|и|другим|другим|это есть|новость|новость|болезненная|и|страшная|но|в то|же|время|это|сигнал|что|они имеют|наступили|на|мозоли|мафии||они находятся|делают|хорошо ||||||||||||||||||||frappé||calles||||| ||||||||||||||||||||||マフィアの足||||| för|Falcone|Borsellino|och|de|andra|det är|en|nyhet|smärtsam|och|skrämmande|men|till|samma|tid|den|signal|att|de har|de har trampat|de|tår|av|maffian|de håller på|att göra|bra Para|Falcone|Borsellino|y|los|otros|es|una|noticia|dolorosa|y|espantosa|pero|al|mismo|tiempo|la|señal|que|han|pisoteado|los|callos|de la|mafia|están|haciendo|bien Für Falcone, Borsellino und die anderen ist es eine schmerzliche und erschreckende Nachricht, aber gleichzeitig ein Zeichen, dass sie der Mafia auf die Hühneraugen getreten sind, es geht ihnen gut. Para Falcone, Borsellino y los demás es una noticia dolorosa y aterradora, pero al mismo tiempo la señal de que han pisado los callos de la mafia, están haciendo bien. För Falcone, Borsellino och de andra är det en smärtsam och skrämmande nyhet, men samtidigt ett tecken på att de har trampat på maffians tår, de gör något bra. For Falcone, Borsellino, and the others, it is a painful and frightening piece of news, but at the same time, it is a sign that they have stepped on the mafia's toes, they are doing well. Para Falcone, Borsellino e os outros, é uma notícia dolorosa e assustadora, mas ao mesmo tempo o sinal de que pisaram nos calos da máfia, estão fazendo um bom trabalho. Dla Falcone, Borsellino i innych to bolesna i przerażająca wiadomość, ale jednocześnie sygnał, że nadepnęli na odciski mafii, że robią dobrze. Для Фальконе, Борселлино и других это болезненная и страшная новость, но в то же время сигнал о том, что они наступили на мозоли мафии, они делают все правильно.

Dopo la morte di Chinnici, il pool antimafia resta in piedi. depois|a|morte|de|Chinnici|o|grupo|antimafia|permanece|em|pé po|śmierci|śmierci|z|Chinniciego|zespół|zespół|antymafijny|pozostaje|w|gotowości after|the|death|of|Chinnici|the|pool|anti-mafia|it remains|in|feet ||||Chinnici|||Antimafia-Pool||| после|смерти|смерти|Чинничи|Чинничи|пул|пул|антимафия|остается|в|строю efter|den|död|av|Chinnici|pool||antimaffia|förblir|i|stående Después de|la|muerte|de|Chinnici|el|grupo|antimafia|permanece|en|pie Nach dem Tod von Chinnici bleibt der Anti-Mafia-Pool bestehen. Después de la muerte de Chinnici, el grupo antimafia se mantiene en pie. Efter Chinnicis död står antimaffiapoolen kvar. After the death of Chinnici, the anti-mafia pool remains intact. Após a morte de Chinnici, o pool antimáfia permanece de pé. Po śmierci Chinniciego, zespół antymafijny pozostaje w gotowości. После смерти Чинничи антимафия остается на плаву. Viene chiamato a dirigerlo un magistrato esperto da Firenze. é|chamado|para|dirigi-lo|um|magistrado|experiente|de|Florença jest|nazywany|do|kierowania nim|sędzia|sędzia|doświadczony|z|Florencji he is|called|to|to direct it|a|magistrate|expert|from|Florence |||ihn||Richter||| его вызывают|называть|для|его руководства|опытного|судью|опытного|из|Флоренции han blir|kallad|att|leda det|en|åklagare|erfaren|från|Florens Viene|llamado|a||un|magistrado|experto|de|Florencia Ein erfahrener Richter aus Florenz wird beauftragt, ihn zu leiten. Se llama a un magistrado experimentado de Florencia para dirigirlo. En erfaren åklagare från Florens kallas för att leda den. An experienced magistrate from Florence is called to lead it. Um magistrado experiente de Florença é chamado para dirigi-lo. Zostaje wezwany do jego kierowania doświadczony sędzia z Florencji. На его руководство назначается опытный магистрат из Флоренции. Si chiama Antonino Caponnetto e assume il suo ruolo con grande intelligenza. ele|chama|Antonino|Caponnetto|e|assume|o|seu|papel|com|grande|inteligência się|nazywa|Antonino|Caponnetto|i|przyjmuje|swoją|rolę|rolę|z|dużą|inteligencją he|he is called|Antonino|Caponnetto|and|he takes on|the|his|role|with|great|intelligence ||Antonino Caponnetto|Caponnetto||nimmt||||||Intelligenz он|называется|Антонино|Капоннетто|и|принимает|свою|роль|роль|с|большим|умом han|heter|Antonino|Caponnetto|och|han tar|sin||roll|med|stor|intelligens Se|llama|Antonino|Caponnetto|y|asume|su|su|papel|con|gran|inteligencia Er heißt Antonino Caponnetto und übernimmt seine Rolle mit großer Intelligenz. Se llama Antonino Caponnetto y asume su papel con gran inteligencia. Han heter Antonino Caponnetto och tar sin roll med stor intelligens. His name is Antonino Caponnetto and he takes on his role with great intelligence. Ele se chama Antonino Caponnetto e assume seu papel com grande inteligência. Nazywa się Antonino Caponnetto i obejmuje swoją rolę z wielką inteligencją. Его зовут Антонино Капоннетто, и он занимает свою должность с большим умом. Sa che i suoi colleghi su questioni di mafia sono più competenti di lui. sabe|que|os|seus|colegas|sobre|questões|de|máfia|são|mais|competentes|que|ele wie|że|jego|koledzy|koledzy|w|kwestiach|o|mafii|są|bardziej|kompetentni|od|niego he knows|that|the|his|colleagues|on|issues|of|mafia|they are|more|competent|than|him |||||||||||kompetent|| он знает|что|его|коллеги|коллеги|по|вопросам|о|мафии|они более|более|компетентны|чем|он han vet|att|de|sina|kollegor|om|frågor|om|maffia|de är|mer|kompetenta|än|honom Sabe|que|sus|colegas|colegas|sobre|cuestiones|de|mafia|son|más|competentes|que|él Er weiß, dass seine Kollegen in Fragen der Mafia kompetenter sind als er. Sabe que sus colegas en cuestiones de mafia son más competentes que él. Han vet att hans kollegor är mer kompetenta än han när det gäller maffiafrågor. He knows that his colleagues are more competent than him on mafia issues. Sabe que seus colegas em questões de máfia são mais competentes do que ele. Wie, że jego koledzy w kwestiach mafijnych są bardziej kompetentni od niego. Он знает, что его коллеги по вопросам мафии более компетентны, чем он. Gli dà carta bianca su come lavorare e si limita a coordinare. a ele|dá|carta|branca|sobre|como|trabalhar|e|se|limita|a|coordenar mu|daje|kartę|białą|na|jak|pracować|i|się|ogranicza|do|koordynowania to him|he gives|paper|white|on|how|to work|and|himself|he limits|to|to coordinate |||||||||||koordinieren ему|он дает|карта|белая|на|как|работать|и|он|ограничивается|на|координировать honom|han ger|papper|vit|om|hur|arbeta|och|sig|han begränsar|att|koordinera Le|da|carta|blanca|sobre|cómo|trabajar|y|se|limita|a|coordinar Er gibt ihm einen Freibrief, wie er arbeiten soll, und koordiniert ihn lediglich. Le da carta blanca sobre cómo trabajar y se limita a coordinar. Han ger dem fria händer att arbeta och begränsar sig till att koordinera. He gives him a free hand on how to work and limits himself to coordinating. Dá-lhe carta branca sobre como trabalhar e se limita a coordenar. Daje mu wolną rękę w kwestii pracy i ogranicza się do koordynacji. Он дает ему carte blanche в том, как работать, и ограничивается координацией.

Il lavoro procede certosino e le circostanze sono favorevoli. o|trabalho|prossegue|meticuloso|e|as|circunstâncias|são|favoráveis ta|praca|postępuje|skrupulatnie|i|te|okoliczności|są|sprzyjające the|work|it proceeds|meticulous|and|the|circumstances|they are|favorable ||verläuft|sehr sorgfältig|und||||günstig этот|работа|идет|кропотливый|и|обстоятельства||являются|благоприятными |||soigneux||||| |||丁寧な||||| arbetet|arbete|det fortskrider|noggrant|och|omständigheterna|omständigheter|de är|gynnsamma El|trabajo|procede|minucioso|y|las|circunstancias|son|favorables Die Arbeiten gehen zügig voran und die Umstände sind günstig. El trabajo avanza meticulosamente y las circunstancias son favorables. Arbetet fortskrider metodiskt och omständigheterna är gynnsamma. The work proceeds meticulously and the circumstances are favorable. O trabalho avança meticulosamente e as circunstâncias são favoráveis. Praca postępuje skrupulatnie, a okoliczności są sprzyjające. Работа идет кропотливо, и обстоятельства благоприятные. La guerra di mafia tra le cosche di Cosa Nostra per il potere fa sì che molti mafiosi di basso livello inizino ad avere paura di finire uccisi, così chiedono protezione alle forze dell'ordine in cambio di informazioni. a|guerra|de|máfia|entre|as|facções|de|Cosa|Nostra|por|o|poder|faz|sim|que|muitos|mafiosos|de|baixo|nível|comecem|a|ter|medo|de|acabar|mortos|assim|pedem|proteção|às|forças|da lei|em|troca|de|informações ta|wojna|mafii|mafia|między|te|rodzinami|z|Cosa|Nostra|o|władzę|władza|sprawia|że|że|wielu|mafiosów|z|niskiego|poziomu|zaczynają|do|mieć|strach|przed|skończyć|zabitymi|więc|proszą|ochronę|do|sił|porządku|w|zamianę|na|informacje the|war|of|mafia|between|the|clans|of|||for|the|power|it makes|yes|that|many|mafiosi|of|low|level|they begin|to|to have|fear|of|to end|killed|so|they ask|protection|to the|forces|of law enforcement|in|exchange|of|information ||||||Familien||Cosa|||||macht|ja|||||||anfangen||||||getötet||||||der Polizei||||Informationen война|война|мафии|мафия|между|кланами|кланы|Cosa||Ностра|за|власть|власть|делает|так|что|многие|мафиози|низкого|низкого|уровня|начинают|к|иметь|страх|перед|закончиться|убитыми|так|они просят|защиту|к|силам|правопорядка|в|обмен|на|информацию ||||||familles||||||||||||||||||||||||||||||| kriget|krig|av|maffia|mellan|de|klanerna|av|Cosa|Nostra|för|makten|makt|det gör|så|att|många|maffiamän|av|låg|nivå|de börjar|att|ha|rädsla|att|hamna|dödade||de ber|skydd|till|styrkor|ordningen|i|utbyte|av|informationer La|guerra|de|mafia|entre|las|familias|de|Cosa|Nostra|por|el|poder|hace|sí|que|muchos|mafiosos|de|bajo|nivel|empiecen|a|tener|miedo|de|terminar|asesinados|así|piden|protección|a las|fuerzas||en|cambio|de|información De maffia-oorlog tussen de Cosa Nostra-bendes om de macht zorgt ervoor dat veel maffiosi op laag niveau bang zijn om gedood te worden, dus vragen ze de politie om bescherming in ruil voor informatie. La guerra de mafia entre las familias de Cosa Nostra por el poder hace que muchos mafiosos de bajo nivel empiecen a tener miedo de ser asesinados, así que piden protección a las fuerzas del orden a cambio de información. Maffiakriget mellan Cosa Nostra:s klaner för makten gör att många lågstående maffiamedlemmar börjar få rädsla för att bli dödade, så de ber om skydd från rättsväsendet i utbyte mot information. The mafia war between the clans of Cosa Nostra for power causes many low-level mafiosi to start fearing for their lives, so they ask the law enforcement for protection in exchange for information. A guerra de máfia entre as facções da Cosa Nostra pelo poder faz com que muitos mafiosos de baixo nível comecem a ter medo de serem mortos, então pedem proteção às forças de segurança em troca de informações. Wojna mafijna między rodzinami Cosa Nostra o władzę sprawia, że wielu mafiosów niskiego szczebla zaczyna się bać o swoje życie, więc proszą o ochronę siły porządkowe w zamian za informacje. Мафия между кланами Коза Ностра за власть заставляет многих низкоуровневых мафиози начать бояться быть убитыми, поэтому они просят защиты у правоохранительных органов в обмен на информацию.

Sono informazioni utili, anche se insufficienti all'obiettivo di Falcone e Borsellino: ovvero conoscere precisamente la struttura delle cosche. são|informações|úteis|também|se|insuficientes|ao objetivo|de|Falcone|e|Borsellino|ou seja|conhecer|precisamente|a|estrutura|das|facções są|informacje|przydatne|także|jeśli|niewystarczające|do celu|z|Falcone'a|i|Borsellino|czyli|znać|dokładnie|tę|strukturę|rodzin|rodzin they are|information|useful|also|if|insufficient|to the objective|of|Falcone|and|Borsellino|namely|to know|precisely|the|structure|of the|clans |||||unzureichend|dem Ziel|||||||||||Clans это|информация|полезная|также|если|недостаточные|для цели||Фальконе|и|Борселлино|то есть|знать|точно|структуру|структура|кланов|кланы |||||||||||||||||mafias de är|informationer|användbara|även|om|otillräckliga|för målet|av|Falcone|och|Borsellino|det vill säga|känna till|exakt|strukturen|struktur|av|klanerna Son|informaciones|útiles|también|si|insuficientes|al objetivo|de|Falcone|y|Borsellino|es decir|conocer|precisamente|la|estructura|de las|coscas Diese Informationen sind nützlich, wenn auch unzureichend für das Ziel von Falcone und Borsellino, nämlich die genaue Kenntnis der Struktur der Cosche. Ces informations sont utiles, mais insuffisantes pour atteindre l'objectif de Falcone et Borsellino : connaître précisément la structure du cosche. Son información útil, aunque insuficiente para el objetivo de Falcone y Borsellino: es decir, conocer precisamente la estructura de las familias. Det är användbar information, även om den är otillräcklig för Falcone och Borsellinos mål: att exakt känna till strukturen av klanerna. These are useful pieces of information, although insufficient for the goal of Falcone and Borsellino: namely, to know precisely the structure of the clans. São informações úteis, embora insuficientes para o objetivo de Falcone e Borsellino: ou seja, conhecer precisamente a estrutura das facções. To przydatne informacje, chociaż niewystarczające do celu Falcone i Borsellino: czyli dokładnego poznania struktury rodzin. Это полезная информация, хотя и недостаточная для целей Фальконе и Борселлино: а именно, точно знать структуру кланов.

L'occasione per farlo arriva all'improvviso, servita su un piatto d'argento atterrato a Palermo dal Brasile. a ocasião|para|fazê-lo|chega|de repente|servida|em|um|prato|de prata|aterrizado|em|Palermo|do|Brasil okazja|do|zrobienia tego|przychodzi|nagle|podana|na|talerzu|talerz|ze srebra|przyleciały|do|Palermo|z|Brazylii the opportunity|to|to do it|it arrives|suddenly|served|on|a|plate|silver|landed|in|Palermo|from|Brazil |||kommt|||||||gelandet|||| возможность|для|сделать это|приходит|неожиданно|поданная|на|одно|блюдо|из серебра|приземлившееся|в|Палермо|из|Бразилии tillfället|för|att göra det|det kommer|plötsligt|serverad|på|en|tallrik|av silver|landad|i|Palermo|från|Brasilien La ocasión|para|hacerlo|llega|de repente|servida|en|un|plato|de plata|aterrizado|en|Palermo|de|Brasil Die Gelegenheit dazu bot sich plötzlich, als sie auf dem Silbertablett aus Brasilien in Palermo landete. L'occasion de le faire s'est présentée soudainement, sur un plateau d'argent débarqué à Palerme en provenance du Brésil. La ocasión para hacerlo llega de repente, servida en un plato de plata aterrizado en Palermo desde Brasil. Möjligheten att göra det kommer plötsligt, serverad på ett silverfat som landat i Palermo från Brasilien. The opportunity to do so comes suddenly, served on a silver platter that landed in Palermo from Brazil. A oportunidade de fazê-lo chega de repente, servida em um prato de prata aterrissado em Palermo vindo do Brasil. Okazja, aby to zrobić, przychodzi nagle, podana na srebrnej tacy, która wylądowała w Palermo z Brazylii. Случай для этого приходит внезапно, поданный на серебряном блюде, приземлившемся в Палермо из Бразилии. È Tommaso Buscetta, un vecchio pezzo da novanta di Cosa Nostra, latitante e ora pronto a collaborare. é|Tommaso|Buscetta|um|velho|pedaço|de|noventa|de|Cosa|Nostra|foragido|e|agora|pronto|a|colaborar jest|Tommaso|Buscetta|stary|stary|kawałek|od|dziewięćdziesiąt|z|Cosa|Nostra|ukrywający się|i|teraz|gotowy|do|współpracy it is|Tommaso|Buscetta|a|old|piece|of|ninety|of|thing|our|fugitive|and|now|ready|to|to collaborate ||Buscetta|ein||||neunzig||||Flüchtiger||||| это есть|Томмазо|Бушетта|старый|старый|кусок|из|девяностых|из|Коза|Ностра|скрывающийся|и|сейчас|готовый|к|сотрудничеству |||||élément||||||fugitif||||| det är|Tommaso|Buscetta|en|gammal|bit|av|nittio|av|Cosa|Nostra|efterlyst|och|nu|redo|att|samarbeta Es|Tommaso|Buscetta|un|viejo|pieza|de|noventa|de|Cosa|Nostra|prófugo|y|ahora|pronto|a|colaborar Es handelt sich um Tommaso Buscetta, einen alten Cosa Nostra-Bonze, der auf der Flucht ist und nun zur Zusammenarbeit bereit ist. Es Tommaso Buscetta, un viejo pezzo de novanta de Cosa Nostra, prófugo y ahora listo para colaborar. Det är Tommaso Buscetta, en gammal tungviktare inom Cosa Nostra, på flykt och nu redo att samarbeta. It is Tommaso Buscetta, an old heavyweight of Cosa Nostra, a fugitive now ready to cooperate. É Tommaso Buscetta, um velho peso pesado da Cosa Nostra, foragido e agora pronto para colaborar. To Tommaso Buscetta, stary gracz Cosa Nostra, ukrywający się i teraz gotowy do współpracy. Это Томмазо Бушетта, старый ветеран Коза Ностра, скрывающийся от правосудия и теперь готовый сотрудничать.

Giovanni Falcone passa intere giornate con Buscetta, e alla fine ottiene da lui quello che gli serve. Giovanni|Falcone|passa|inteiras|dias|com|Buscetta|e|no|final|obtém|de|ele|aquilo|que|lhe|serve Giovanni|Falcone|spędza|całe|dni|z|Buscetta|i|na|końcu|uzyskuje|od|niego|to|co|mu|potrzebne Giovanni|Falcone|he spends|entire|days|with|Buscetta|and|at the|end|he obtains|from|him|that|which|to him|he needs |||ganze|||Buscetta|||||||||| Джованни|Фальконе|проводит|целые|дни|с|Бушеттой|и|в конце|конце|получает|от|него|то|что|ему|нужно Giovanni|Falcone|han tillbringar|hela|dagar|med|Buscetta|och|till|slut|han får|av|honom|det|som|till honom|det behövs Giovanni|Falcone|pasa|enteras|jornadas|con|Buscetta|y|al|final|obtiene|de|él|lo que|que|le|sirve Giovanni Falcone verbringt ganze Tage mit Buscetta und bekommt schließlich, was er von ihm braucht. Giovanni Falcone pasa días enteros con Buscetta, y al final obtiene de él lo que necesita. Giovanni Falcone tillbringar hela dagar med Buscetta, och till slut får han det han behöver från honom. Giovanni Falcone spends entire days with Buscetta, and in the end, he gets what he needs from him. Giovanni Falcone passa dias inteiros com Buscetta, e no final obtém dele o que precisa. Giovanni Falcone spędza całe dni z Buscettą, a na końcu uzyskuje od niego to, czego potrzebuje. Джованни Фальконе проводит целые дни с Бушеттой, и в конце концов получает от него то, что ему нужно. A quel punto, in quattro e quattr'otto, il pool organizza un blitz di polizia. a|aquele|ponto|em|quatro|e|oito|o|grupo|organiza|um|ataque|de|polícia w|tamtym|momencie|w|cztery|i|osiem|zespół|pool|organizuje|nalot|blitz|| at|that|point|in|four|and|eight|the|team|they organize|a|raid|of|police ||||||schnell||Pool|||Blitz|| в|тот|момент|за|четыре|и|восемь|||организует|одно|рейд|| |||||||||||急襲|| vid|den|punkten|på|fyra|och|åtta|||den organiserar|en|razzia|av|polis A|ese|punto|en|cuatro|y|ocho|el|grupo|organiza|un|operativo|de|policía Zu diesem Zeitpunkt organisierte der Pool in kürzester Zeit eine Polizeiaktion. En ese momento, en un abrir y cerrar de ojos, el grupo organiza un golpe de policía. Vid det laget, på ett ögonblick, organiserar gruppen en polisrazzia. At that point, in no time at all, the task force organizes a police raid. Nesse ponto, em um piscar de olhos, o grupo organiza uma operação policial. W tym momencie, w mgnieniu oka, zespół organizuje policyjny nalot. В этот момент, в кратчайшие сроки, группа организует полицейский рейд. Il 29 settembre del 1984, con agenti mandati in tutta Palermo, arresta quasi 400 persone. o|setembro|de|com|agentes|enviados|em|toda|Palermo|ele/arresta|quase|pessoas 29|wrzesień|1984|z|agentami|wysłanymi|w|całej|Palermo|aresztuje|prawie|osób the|September|of the|with|agents|sent|in|all|Palermo|he/she arrests|almost|people |||||entsandt|||||| 29|сентября|1984|с|агентами|отправленными|по|всему|Палермо|арестовывает|почти|человек den|september|i|med|agenter|skickade|i|hela|Palermo|han/hon/arrestera|nästan|personer El|de septiembre|de|con|agentes|enviados|en|toda|Palermo|arresta|casi|personas Am 29. September 1984 verhaftete er mit seinen in ganz Palermo verteilten Agenten fast 400 Personen. El 29 de septiembre de 1984, con agentes enviados por toda Palermo, arresta a casi 400 personas. Den 29 september 1984, med agenter utsända över hela Palermo, arresterar nästan 400 personer. On September 29, 1984, with agents sent throughout Palermo, they arrested almost 400 people. Em 29 de setembro de 1984, com agentes enviados por toda Palermo, prende quase 400 pessoas. 29 września 1984 roku, z agentami wysłanymi w całej Palermie, aresztowano prawie 400 osób. 29 сентября 1984 года, с агентами, отправленными по всему Палермо, арестовывает почти 400 человек.

Cosa Nostra però non resta a guardare. coisa|Nossa|porém|não|fica|a|assistir Cosa|Nostra|jednak|nie|pozostaje|na|obserwować thing|our|however|not|it remains|to|to watch Коза|Ностра|однако|не|остается|на|смотреть Cosa|Nostra|men|inte|hon/han/stannar|att|titta Cosa|Nuestra|pero|no|queda|a|mirar Die Cosa Nostra sieht jedoch nicht untätig zu. La Cosa Nostra sin embargo no se queda mirando. Cosa Nostra sitter dock inte stilla. However, Cosa Nostra does not stand by. A Cosa Nostra, no entanto, não fica de braços cruzados. Cosa Nostra jednak nie zamierza stać z boku. Однако Коза Ностра не остается в стороне. Il 28 luglio di quell'anno uccidono due poliziotti legati al pool e fanno sapere che i prossimi omicidi programmati sono proprio quelli di Falcone e Borsellino. o|julho|de|aquele ano|eles matam|dois|policiais|ligados|ao|grupo|e|eles fazem|saber|que|os|próximos|assassinatos|programados|eles são|exatamente|aqueles|de|Falcone|e|Borsellino 28|lipiec|w|tamtym roku|zabijają|dwóch|policjantów|związanych|do|zespołu|i|robią|dają znać|że|ci|następne|morderstwa|zaplanowane|są|właśnie|te|o|Falcone|i|Borsellino the|July|of|that year|they kill|two|police officers|linked|to the|task force|and|they make|to let know|that|the|next|murders|planned|they are|exactly|those|of|Falcone|and|Borsellino |||||||zum Pool||ermittlerteam||||||||geplanten||||||| 28|июля|того|года|убивают|двух|полицейских|связанными|к|пулу|и|делают|сообщают|что|следующие|запланированные|убийства|запланированные|являются|именно|теми|из|Фальконе|и|Борселлино den|juli|i|det året|de dödar|två|poliser|kopplade|till|grupp|och|de gör|informera|att|de|nästa|mord|planerade|de är|just|de|av|Falcone|och|Borsellino El|julio|de|ese año|matan|dos|policías|relacionados|con|grupo|y|hacen|saber|que|los|próximos|asesinatos|programados|son|precisamente|aquellos|de|Falcone|y|Borsellino Am 28. Juli desselben Jahres töteten sie zwei Polizisten, die mit dem Pool in Verbindung standen, und ließen verlauten, dass die nächsten geplanten Morde die an Falcone und Borsellino seien. El 28 de julio de ese año asesinan a dos policías vinculados al grupo y hacen saber que los próximos asesinatos programados son precisamente los de Falcone y Borsellino. Den 28 juli samma år mördar de två poliser kopplade till gruppen och meddelar att de kommande planerade mord är just på Falcone och Borsellino. On July 28 of that year, they killed two police officers linked to the task force and made it known that the next planned murders are precisely those of Falcone and Borsellino. Em 28 de julho daquele ano, matam dois policiais ligados ao grupo e informam que os próximos assassinatos programados são exatamente os de Falcone e Borsellino. 28 lipca tego roku zabijają dwóch policjantów związanych z zespołem i informują, że kolejnymi zaplanowanymi morderstwami są właśnie te na Falcone i Borsellino. 28 июля того года они убивают двух полицейских, связанных с группой, и дают понять, что следующими запланированными убийствами являются именно Фальконе и Борселлино. Che per sicurezza vengono mandati in Sardegna, nel carcere di massima sicurezza dell'Asinara. que|por|segurança|eles são|enviados|em|Sardenha|na|prisão|de|máxima|segurança|da Asinara że|dla|bezpieczeństwa|są|wysyłani|w|Sardynię|w|więzieniu|o|najwyższego|bezpieczeństwa|Asinara that|for|safety|they are|sent|in|Sardinia|in the|prison|of|maximum|security|of Asinara |||werden|||||Gefängnis||||der Asinara что|для|безопасности|их отправляют|отправленными|в|Сардинию|в|тюрьму|строгого|максимального|режима|на Асинаре att|för|säkerhet|de skickas|skickade|till|Sardinien|i|fängelse|av|högsta|säkerhet|Asinara Que|por|seguridad|son|enviados|a|Cerdeña|en la|prisión|de|máxima|seguridad| Die zur Sicherheit nach Sardinien in das Hochsicherheitsgefängnis von Asinara geschickt werden. Que por seguridad son enviados a Cerdeña, a la prisión de máxima seguridad de Asinara. Som säkerhet skickas de till Sardinien, till det högsäkerhetsfängelset på Asinara. For safety, they are sent to Sardinia, to the maximum security prison of Asinara. Que, por segurança, são enviados para a Sardenha, na prisão de segurança máxima de Asinara. Dla bezpieczeństwa zostają wysłani na Sardynię, do więzienia o najwyższym poziomie bezpieczeństwa na Asinarze. Для безопасности их отправляют на Сардинию, в тюрьму строгого режима на Асинора.

I due vivono letteralmente da carcerati per quasi un mese. os|dois|vivem|literalmente|como|prisioneiros|por|quase|um|mês oni|dwaj|żyją|dosłownie|jako|więźniowie|przez|prawie|jeden|miesiąc the|two|they live|literally|as|prisoners|for|almost|a|month |||||Gefangene|||| они|двое|живут|буквально|с|заключенными|в течение|почти|одного|месяца de|två|de lever|bokstavligen|som|fångar|i|nästan|en|månad Los|dos|viven|literalmente|como|prisioneros|durante|casi|un|mes Fast einen Monat lang leben die beiden buchstäblich als Gefangene. Los dos viven literalmente como prisioneros durante casi un mes. De två lever bokstavligen som fångar i nästan en månad. The two literally live like prisoners for almost a month. Os dois vivem literalmente como prisioneiros por quase um mês. Dwaj mężczyźni dosłownie żyją jak więźniowie przez prawie miesiąc. Два человека буквально живут как заключенные почти месяц. Giorni di paura, ma anche di duro lavoro. dias|de|medo|mas|também|de|duro|trabalho dni|strachu||ale|także|ciężkiej|ciężkiej|pracy days|of|fear|but|also|of|hard|work дни|страха||но|также|тяжелой||работы dagar|av|rädsla|men|också|av|hårt|arbete Días|de|miedo|pero|también|de|duro|trabajo Días de miedo, pero también de duro trabajo. Dagar av rädsla, men också av hårt arbete. Days of fear, but also of hard work. Dias de medo, mas também de muito trabalho. Dni strachu, ale także ciężkiej pracy. Дни страха, но также и тяжелой работы. In quei giorni mettono in ordine il materiale raccolto. em|aqueles|dias|colocam|em|ordem|o|material|coletado w|tych|dniach|wkładają|w|porządek|materiał||zebrany in|those|days|they put|in|order|the|material|collected |||ordnen sie||Ordnung|||gesammeltes Material в|те|дни|они кладут|в|порядок|собранный|материал| i|de|dagar|de lägger|i|ordning|det|material|insamlat En|esos|días|ponen|en|orden|el|material|recogido Damals ordneten sie das gesammelte Material. En esos días organizan el material recopilado. Under dessa dagar ordnar de det insamlade materialet. During those days, they organize the collected material. Naqueles dias, organizam o material coletado. W te dni porządkują zebrany materiał. В те дни они приводят в порядок собранный материал. Alla fine del 1985 è tutto pronto per il maxi-processo. no|final|de|está|tudo|pronto|para|o|| na|koniec||jest|wszystko|gotowe|na||maxi| at the|end|of the|it is|everything|ready|for|the|| ||||||||Maxi-Prozess| к|концу||все|готово|готово|для|макси-процесса|| i slutet|slut|av|det är|allt|klart|för|den|| Al|final|de|está|todo|listo|para|el|| Ende 1985 war alles bereit für den Maxi-Trial. A finales de 1985 está todo listo para el maxi-juicio. I slutet av 1985 är allt klart för den stora rättegången. By the end of 1985, everything is ready for the maxi-trial. No final de 1985, tudo está pronto para o maxi-processo. Pod koniec 1985 roku wszystko jest gotowe do wielkiego procesu. В конце 1985 года все готово к масштабному процессу.

L'espressione ‘maxi-processo' è una trovata giornalistica molto efficace. a expressão|||é|uma|descoberta|jornalística|muito|eficaz wyrażenie|||jest|to|pomysł|dziennikarski|bardzo|skuteczny the expression|||it is|a|finding|journalistic|very|effective Der Ausdruck|maxi|prozess|||Idee|journalistisch||effektiv выражение|||есть|одна|находка|журналистская|очень|эффективная uttrycket|||är|en|fynd|journalistisk|mycket|effektiv La expresión|||es|una|idea|periodística|muy|eficaz Der Ausdruck "Maxiprozess" ist ein sehr wirksamer journalistischer Trick. La expresión ‘maxi-juicio' es un hallazgo periodístico muy eficaz. Uttrycket ‘maxi-process’ är en mycket effektiv journalistisk uppfinning. The expression 'maxi-trial' is a very effective journalistic invention. A expressão ‘maxi-processo' é uma invenção jornalística muito eficaz. Wyrażenie ‘maxi-proces’ to bardzo skuteczny chwyt dziennikarski. Выражение ‘макси-процесс’ является очень эффективным журналистским приемом.

Le indagini hanno portato a quasi 400 arresti, ci sono centinaia di testimoni da ascoltare, migliaia di pagine da leggere, decine di giudici e avvocati da convocare. as|investigações|elas têm|levado|a|quase|prisões|a isso|há|centenas|de|testemunhas|para|ouvir|milhares|de|páginas|para|ler|dezenas|de|juízes|e|advogados|para|convocar te|śledztwa|one mają|przyniosły|do|prawie|aresztów|ci|są|setki|do|świadków|do|wysłuchania|tysiące|do|stron|do|przeczytania|dziesiątki|do|sędziów|i|adwokatów|do|wezwania the|investigations|they have|brought|to|almost|arrests|there|there are|hundreds|of|witnesses|to|to listen|thousands|of|pages|to|to read|dozens|of|judges|and|lawyers|to|to summon |Untersuchungen||||||||||Zeugen||||||||Dutzende||Richter||Anwälte||einberufen Эти|расследования|они привели|привели|к|почти|арестов|там|есть|сотни|из|свидетелей|чтобы|слушать|тысячи|из|страниц|чтобы|читать|десятки|из|судей|и|адвокатов|чтобы|вызывать |enquêtes|||||||||||||||||||||||| de|utredningarna|de har|lett|till|nästan|arresten|oss|det finns|hundratals|av|vittnen|att|lyssna|tusentals|av|sidor|att|läsa|tiotals|av|domare|och|advokater|att|kalla Las|investigaciones|han|llevado|a|casi|arrestos|hay|son|cientos|de|testigos|por|escuchar|miles|de|páginas|por|leer|decenas|de|jueces|y|abogados|por|convocar Die Ermittlungen haben zu fast 400 Verhaftungen geführt, es sind Hunderte von Zeugen zu vernehmen, Tausende von Seiten zu lesen, Dutzende von Richtern und Anwälten zu versammeln. Las investigaciones han llevado a casi 400 arrestos, hay cientos de testigos por escuchar, miles de páginas por leer, decenas de jueces y abogados por convocar. Utredningarna har lett till nästan 400 arresteringar, det finns hundratals vittnen att höra, tusentals sidor att läsa, tiotals domare och advokater att kalla. The investigations have led to nearly 400 arrests, there are hundreds of witnesses to be heard, thousands of pages to read, dozens of judges and lawyers to summon. As investigações levaram a quase 400 prisões, há centenas de testemunhas a serem ouvidas, milhares de páginas a serem lidas, dezenas de juízes e advogados a serem convocados. Śledztwa doprowadziły do prawie 400 aresztowań, jest setki świadków do przesłuchania, tysiące stron do przeczytania, dziesiątki sędziów i adwokatów do wezwania. Расследования привели к почти 400 арестам, есть сотни свидетелей, которых нужно допросить, тысячи страниц для чтения, десятки судей и адвокатов, которых нужно вызвать.

Il processo di primo grado dura per quasi due anni, fino al dicembre del 1987. o|processo|de|primeiro|grau|dura|por|quase|dois|anos|até|ao|dezembro|de ten|proces|w|pierwszym|instancji|trwa|przez|prawie|dwa|lata|aż do|w|grudnia| the|trial|of|first|level|it lasts|for|almost|two|years|until|to the|December|of the процесс|процесс|первой|первой|инстанции|длится|почти|почти|два|года|до|декабря|декабря| rättegången|processen|av|första|instans|den varar|i|nästan|två|år|till|i|december|av El|proceso|de|primer|grado|dura|por|casi|dos|años|hasta|al|diciembre|de El juicio de primera instancia dura casi dos años, hasta diciembre de 1987. Första instansens rättegång varar i nästan två år, fram till december 1987. The first-instance trial lasts for almost two years, until December 1987. O processo de primeira instância dura quase dois anos, até dezembro de 1987. Proces pierwszej instancji trwa prawie dwa lata, aż do grudnia 1987 roku. Процесс первой инстанции длится почти два года, до декабря 1987 года. Alla fine, i giudici dichiarano colpevoli 346 imputati. no|final|os|juízes|declaram|culpados|réus na|końcu|ci|sędziowie|ogłaszają|winnych|oskarżonych at the|end|the|judges|they declare|guilty|defendants ||||erklären||Angeklagte в конце|конце|судьи|судьи|они объявляют|виновными|обвиняемых till slut|slutet|de|domarna|de förklarar|skyldiga|åtalade Al|final|los|jueces|declaran|culpables|imputados Am Ende sprachen die Richter 346 Angeklagte schuldig. Al final, los jueces declaran culpables a 346 imputados. Till slut förklarar domarna 346 åtalade skyldiga. In the end, the judges declare 346 defendants guilty. No final, os juízes declaram 346 réus culpados. Na koniec sędziowie uznają 346 oskarżonych za winnych. В конце концов судьи признают виновными 346 обвиняемых.

Nell'ambiente della giustizia c'è eccitazione. no ambiente|da|justiça|há|excitação w środowisku|sprawiedliwości|sprawiedliwość|jest|ekscytacja in the environment|of the|justice|there is|excitement ||||Aufregung в среде|правосудия|справедливости|есть|волнение i miljön|av|rättvisa|finns|spänning En el ambiente|de la|justicia|hay|excitación Es herrscht Aufregung im Umfeld der Justiz. En el ambiente de la justicia hay excitación. I rättsväsendet finns det spänning. In the justice environment, there is excitement. No ambiente da justiça há excitação. W środowisku wymiaru sprawiedliwości panuje ekscytacja. В сфере правосудия царит волнение.

Negli ambienti mafiosi invece c'è un misto di rabbia e calma. nos|ambientes|mafiosos|em vez disso|há|uma|mistura|de|raiva|e|calma w|środowiskach|mafijnych|natomiast|jest|mieszanka|mieszanka|z|gniewu|i|spokoju in the|environments|mafia|instead|there is|a|mixture|of|anger|and|calm ||||||Gemisch|||| в|средах|мафиозных|вместо|есть|смесь|смесь|из|гнева|и|спокойствия ||||||||colère|| i|miljöer|mafiala|istället|finns|en|blandning|av|ilska|och|lugn En los|ambientes|mafiosos|en cambio|hay|una|mezcla|de|rabia|y|calma In Mafiakreisen hingegen herrscht eine Mischung aus Wut und Ruhe. En los ambientes mafiosos, en cambio, hay una mezcla de rabia y calma. I maffiamiljöer finns det istället en blandning av ilska och lugn. In the mafia circles, however, there is a mix of anger and calm. Nos ambientes mafiosos, por outro lado, há uma mistura de raiva e calma. W środowiskach mafijnych natomiast panuje mieszanka złości i spokoju. В мафиозных кругах же царит смесь гнева и спокойствия. La rabbia per le condanne. a|raiva|por|as|condenações ten|gniew|za|wyrokami|skazania the|anger|for|the|sentences ||||Verurteilungen этот|гнев|за|приговоры|приговоры den|ilska|för|de|fällande domar La|rabia|por|las|condenas Wut über Verurteilungen. La rabia por las condenas. Ilskan över fällande domar. The anger over the convictions. A raiva pelas condenações. Złość z powodu wyroków. Гнев из-за приговоров. La calma perché molti sono sicuri che in appello le cose cambieranno. a|calma|porque|muitos|são|seguros|que|em|apelação|as|coisas|mudarão ten|spokój|ponieważ|wielu|są|pewni|że|w|apelacji|rzeczy|zmienią|się zmienią the|calm|because|many|they are|sure|that|in|appeal|the|things|they will change ||||||||der Berufung|||ändern этот|спокойствие|потому что|многие|уверены|уверены|что|в|апелляции|вещи|изменятся| den|lugn|för att|många|de är|säkra|att|i|överklagande|de|saker|de kommer att förändras La|calma|porque|muchos|son|seguros|que|en|apelación|las|cosas|cambiarán Beruhigt, weil viele zuversichtlich sind, dass sich die Dinge im Berufungsverfahren ändern werden. La calma porque muchos están seguros de que en apelación las cosas cambiarán. Lugnet eftersom många är säkra på att saker kommer att förändras i överklagandet. The calm because many are sure that things will change on appeal. A calma porque muitos estão certos de que em apelação as coisas mudarão. Spokój, ponieważ wielu jest pewnych, że w apelacji rzeczy się zmienią. Спокойствие, потому что многие уверены, что в апелляции все изменится. E in silenzio, affilano i coltelli per la vendetta. e|em|silêncio|afiam|os|facas|para|a|vingança i|w|ciszy|ostrzą|te|noże|na|zemstę|vendetta and|in|silence|they sharpen|the|knives|for|the|revenge |||schärfen||Messer||| и|в|тишине|точат|ножи|ножи|для|мести|месть och|i|tystnad|de slipar|de|knivarna|för|hämnd|hämnd Y|en|silencio|afilan|los|cuchillos|para|la|venganza Und in der Stille wetzen sie ihre Messer, um sich zu rächen. Y en silencio, afilan los cuchillos para la venganza. Och i tystnad, slipar de knivarna för hämnd. And in silence, they sharpen the knives for revenge. E em silêncio, afiando as facas para a vingança. I w milczeniu ostrzą noże na zemstę. И в тишине они точат ножи для мести.

Nel frattempo qualcosa è cambiato all'interno del pool antimafia. no|entretanto|algo|é|mudado|dentro|do|grupo|antimafia w|międzyczasie|coś|jest|zmienione|wewnątrz|||antymafijnego in the|meantime|something|it is|changed|inside|of the|pool|anti-mafia |||||||Pool|Antimafia-Pool в|то время|что-то|стало|изменилось|внутри|антимафийного|пула| under|tiden|något|det är|förändrat|inuti|av|pool|antimaffia En|mientras tanto|algo|ha|cambiado|dentro|del|grupo|antimafia Mientras tanto, algo ha cambiado dentro del pool antimafia. Under tiden har något förändrats inom antimaffiapoolen. Meanwhile, something has changed within the anti-mafia pool. Enquanto isso, algo mudou dentro do pool antimáfia. Tymczasem coś zmieniło się w wewnętrznym kręgu antymafijnym. Тем временем что-то изменилось внутри антимафийного пула. Paolo Borsellino è stato nominato procuratore a Marsala. Paolo|Borsellino|é|sido|nomeado|procurador|em|Marsala Paolo|Borsellino|jest|był|nominowany|prokuratorem|w|Marsali Paolo|Borsellino|he is|been|appointed|prosecutor|to|Marsala |||||Staatsanwalt|| Паоло|Борселлино|был|назначен||прокурором|в|Марсалу Paolo|Borsellino|han är|har blivit|utnämnd|åklagare|i|Marsala Paolo|Borsellino|fue|nombrado|procurador|fiscal|en|Marsala Paolo Borsellino wurde zum Staatsanwalt in Marsala ernannt. Paolo Borsellino ha sido nombrado fiscal en Marsala. Paolo Borsellino har blivit utnämnd till åklagare i Marsala. Paolo Borsellino has been appointed prosecutor in Marsala. Paolo Borsellino foi nomeado procurador em Marsala. Paolo Borsellino został mianowany prokuratorem w Marsali. Паоло Борселлино был назначен прокурором в Марсале. È una promozione prestigiosa, ma lo allontana da Palermo. é|uma|promoção|prestigiosa|mas|o|afasta|de|Palermo to jest|awans|awans|prestiżowy|ale|to|oddala|od|Palermo it is|a|promotion|prestigious|but|him|it distances|from|Palermo ||Beförderung|prestigeträchtig|||entfernt|| это|одно|повышение|престижное|но|это|удаляет|от|Палермо det är|en|befordran|prestigefylld|men|det|det avlägsnar|från|Palermo Es|una|promoción|prestigiosa|pero|lo|aleja|de|Palermo Es ist eine prestigeträchtige Beförderung, aber sie führt ihn weg von Palermo. Es una promoción prestigiosa, pero lo aleja de Palermo. Det är en prestigefylld befordran, men det avlägsnar honom från Palermo. It's a prestigious promotion, but it distances him from Palermo. É uma promoção prestigiosa, mas o afasta de Palermo. To prestiżowa promocja, ale oddala go od Palermo. Это престижное повышение, но оно удаляет его от Палермо. Il capo del pool, Caponnetto, torna a Firenze. o|chefe|do|grupo|Caponnetto|volta|a|Florença ten|szef|grupy|pool|Caponnetto|wraca|do|Florencji the|chief|of the|pool|Caponnetto|he returns|to|Florence ||||Caponnetto||| тот|глава|пул|пула|Капоннетто|возвращается|в|Флоренцию den|chefen|av|poolen|Caponnetto|han återvänder|till|Florens El|jefe|del|grupo|Caponnetto|regresa|a|Florencia El jefe del pool, Caponnetto, regresa a Florencia. Poolchefen, Caponnetto, återvänder till Florens. The head of the pool, Caponnetto, returns to Florence. O chefe do pool, Caponnetto, volta a Florença. Szef zespołu, Caponnetto, wraca do Florencji. Глава группы, Капоннетто, возвращается во Флоренцию. A quel punto, sembra chiaro che a prendere il suo posto debba essere Falcone. aquele|aquele|ponto|parece|claro|que|a|assumir|o|seu|lugar|deva|ser|Falcone w|tamtym|momencie|wydaje się|jasne|że|na|zajęcie|jego||miejsce|musi|być|Falcone at|that|point|it seems|clear|that|to|to take|the|his|place|it must|to be|Falcone |||||||||||sein|| в|тот|момент|кажется|ясным|что|на|занять|его|место|место|должно|быть|Фальконе vid|den|punkten|det verkar|klart|att|att|ta|sin|hans|plats|han måste|vara|Falcone A|ese|punto|parece|claro|que|al|tomar|su||lugar|deba|ser|Falcone Zu diesem Zeitpunkt scheint es klar, dass Falcone seinen Platz einnehmen sollte. En ese momento, parece claro que debe ser Falcone quien ocupe su lugar. Vid den tidpunkten verkar det klart att det är Falcone som ska ta hans plats. At that point, it seems clear that Falcone should take his place. Nesse ponto, parece claro que quem deve assumir seu lugar é Falcone. W tym momencie wydaje się jasne, że jego miejsce powinien zająć Falcone. В этот момент становится ясно, что его место должен занять Фальконе.

Solo che nell'ambiente giudiziario non sono tutti entusiasti di lui e ci sono molti che aspettano il momento buono per fargli le scarpe. só|que|no ambiente|judiciário|não|são|todos|entusiastas|de|ele|e|há|há|muitos|que|esperam|o|momento|bom|para|fazer-lhe|as|sapatos tylko|że|w środowisku|sądowniczym|nie|są|wszyscy|entuzjastyczni|o|nim|i|tam|są|wielu|którzy|czekają|na|moment|dobry|na|zrobienie mu|buty|buty only|that|in the environment|judicial|not|they are|all|enthusiastic|of|him|and|there|there are|many|that|they wait|the|moment|good|to|to make him|the|shoes |||Gerichtswesen|||||||||||||||||ihm||schaden только|что|в среде|судебной|не|являются|все|энтузиастами|о|нем|и|там|есть|многие|которые|ждут|момент|момент|подходящий|чтобы|подложить ему|ту|обувь bara|att|i kretsarna|rättsliga|inte|de är|alla|entusiastiska|av|honom|och|där|det finns|många|som|de väntar|det|ögonblicket|bra|för|att ge honom|de|skorna Solo|que|en el ambiente|judicial|no|son|todos|entusiastas|de|él|y|hay|son|muchos|que|esperan|el|momento|bueno|para|hacerle|las|zapatos Es ist nur so, dass nicht alle in der Justiz von ihm begeistert sind und viele auf den richtigen Moment warten, um in seine Fußstapfen zu treten. Solo que en el entorno judicial no todos están entusiasmados con él y hay muchos que esperan el momento adecuado para hacerle la zancadilla. Men inom rättsväsendet är inte alla entusiastiska över honom och det finns många som väntar på rätt tillfälle att sätta dit honom. Only, in the judicial environment, not everyone is enthusiastic about him and there are many who are waiting for the right moment to undermine him. Só que no ambiente judiciário nem todos estão entusiasmados com ele e há muitos que esperam o momento certo para derrubá-lo. Tylko że w środowisku sędziowskim nie wszyscy są nim zachwyceni i jest wielu, którzy czekają na odpowiedni moment, aby mu zaszkodzić. Только в судебной среде не все им восторгаются, и есть много тех, кто ждет подходящего момента, чтобы подставить ему ногу. Al posto di Falcone, viene scelto Antonino Meli, un giudice con più anzianità di lui, ma senza esperienza nell'antimafia. ao|lugar|de|Falcone|é|escolhido|Antonino|Meli|um|juiz|com|mais|antiguidade|de|ele|mas|sem|experiência|na luta contra a máfia na|miejscu|od|Falcone||||Meli||sędzia|||stażu||niego|ale|bez|doświadczenia|w antymafii to the|place|of|Falcone|he is|chosen|Antonino|Meli|a|judge|with|more|seniority|than|him|but|without|experience|in anti-mafia ||||||Antonino Meli|Meli|||||Erfahrung||||||in der Antimafia на|место|Фальконе||выбирается|выбран|Антонино|Мели|судья|судья|с|большим|стажем|чем|он|но|без|опыта|в антимафии istället för|plats|av|Falcone|han blir|vald|Antonino|Meli|en|domare|med|mer|senioritet|än|honom|men|utan|erfarenhet|inom antimafia En|lugar|de|Falcone|es|elegido|Antonino|Meli|un|juez|con|más|antigüedad|de|él|pero|sin|experiencia|en la lucha contra la mafia An Falcones Stelle wurde Antonino Meli gewählt, ein Richter mit mehr Dienstalter als er, aber ohne Erfahrung in der Mafiabekämpfung. En lugar de Falcone, se elige a Antonino Meli, un juez con más antigüedad que él, pero sin experiencia en la lucha contra la mafia. Istället för Falcone väljs Antonino Meli, en domare med mer senioritet än honom, men utan erfarenhet av antimafia. Instead of Falcone, Antonino Meli is chosen, a judge with more seniority than him, but without experience in anti-mafia. No lugar de Falcone, é escolhido Antonino Meli, um juiz com mais tempo de serviço que ele, mas sem experiência em combate à máfia. Zamiast Falcone'a wybrano Antonino Meli, sędziego z większym stażem, ale bez doświadczenia w walce z mafią. Вместо Фальконе выбирают Антонино Мели, судью с большим стажем, но без опыта в борьбе с мафией.

Scoraggiato e spaventato, Falcone si trasferisce a Roma. desanimado|e|assustado|Falcone|se|muda|para|Roma zniechęcony|i|przestraszony|Falcone|się|przenosi|do|Rzym discouraged|and|scared|Falcone|himself|he transfers|to|Rome entmutigt||ängstlich||||| обескураженный|и|испуганный|Фальконе|себе|переезжает|в|Рим nedslagen|och|skrämd|Falcone|sig|han flyttar|till|Rom Desanimado|y|asustado|Falcone|se|traslada|a|Roma Desanimado y asustado, Falcone se traslada a Roma. Nedslagen och rädd flyttar Falcone till Rom. Discouraged and scared, Falcone moves to Rome. Desanimado e assustado, Falcone se muda para Roma. Zniechęcony i przestraszony, Falcone przenosi się do Rzymu. Обескураженный и напуганный, Фальконе переезжает в Рим. Il nuovo governo gli offre un ruolo al ministero della giustizia. o|novo|governo|lhe|oferece|um|papel|no|ministério|da|justiça nowy||rząd|mu|oferuje|rolę|rola|w|ministerstwie|sprawiedliwości| the|new|government|to him|it offers|a|role|to the|ministry|of the|justice ||Regierung|||||||| новый|новый|правительство|ему|предлагает|одну|роль|в|министерство|юстиции| den|nya|regeringen|honom|han erbjuder|en|roll|på|ministeriet|för|rättvisa El|nuevo|gobierno|le|ofrece|un|papel|en el|ministerio|de la|justicia El nuevo gobierno le ofrece un papel en el ministerio de justicia. Den nya regeringen erbjuder honom en roll i justitiedepartementet. The new government offers him a role in the Ministry of Justice. O novo governo lhe oferece um papel no ministério da justiça. Nowy rząd oferuje mu rolę w ministerstwie sprawiedliwości. Новое правительство предлагает ему роль в министерстве юстиции. All'inizio sembra un incarico di facciata, ma Falcone con il suo carisma riesce a incidere ed essere decisivo. no início|parece|um|cargo|de|fachada|mas|Falcone|com|o|seu|carisma|consegue|a|influenciar|e|ser|decisivo na początku|wydaje się|zadaniem|zadanie|z|fasada|ale|Falcone|z|jego|charyzmą|charyzma|udaje mu się|i|wpływać|i|być|decyzyjny at the beginning|it seems|a|assignment|of|facade|but|Falcone|with|the|his|charisma|he manages|to|to influence|and|to be|decisive |||Aufgabe||Fassade|||||||||wirken|||entscheidend в начале|кажется|одно|задание|на|показное|но|Фальконе|с|своим|своим|харизмой|удается||влиять|и|быть|решающим |||||名目上の役割|||||||||影響を与える|||決定的な i början|det verkar|en|uppdrag|av|fasad|men|Falcone|med|sin|hans|karisma|han lyckas|att|påverka|och|vara|avgörande Al principio|parece|un|encargo|de|fachada|pero|Falcone|con|su||carisma|logra|a|influir|y|ser|decisivo Zunächst sieht es wie eine Fassade aus, aber Falcone schafft es mit seinem Charisma, Einfluss zu nehmen und entscheidend zu sein. Au début, il s'agit d'une façade, mais Falcone, grâce à son charisme, parvient à s'imposer et à se montrer décisif. Al principio parece un cargo de fachada, pero Falcone con su carisma logra influir y ser decisivo. I början verkar det vara en symbolisk position, men Falcone lyckas med sin karisma påverka och vara avgörande. At first, it seems like a figurehead position, but Falcone, with his charisma, manages to make an impact and be decisive. No início parece uma tarefa de fachada, mas Falcone com seu carisma consegue influenciar e ser decisivo. Na początku wydaje się, że to tylko fasadowe zadanie, ale Falcone dzięki swojemu charyzmie potrafi wpłynąć i być decydujący. Сначала это кажется лишь формальной должностью, но Фальконе своим обаянием удается оказать влияние и стать решающим.

Ancora una volta, Cosa Nostra non sta con le mani in mano. ainda|uma|vez|Cosa|Nostra|não|está|com|as|mãos|em|mão jeszcze|raz|raz|Cosa|Nostra|nie|stoi|z|rękami|ręce|w|ręka again|a|time|thing|Our|not|it is|with|the|hands|in|hand |||||||||||Händen снова|одна|раз|Коза|Ностра|не|сидит|с|руками|руки|в|руках ännu|en|gång|Cosa|Nostra|inte|hon står|med|de|händer|i|hand Otra|vez||Cosa|Nuestra|no|está|con|las|manos|en|mano Auch hier bleibt die Cosa Nostra nicht untätig. Una vez más, Cosa Nostra no se queda de brazos cruzados. Återigen sitter Cosa Nostra inte stilla. Once again, Cosa Nostra is not sitting idly by. Mais uma vez, a Cosa Nostra não fica de braços cruzados. Jeszcze raz, Cosa Nostra nie siedzi z założonymi rękami. Снова Коза Ностра не сидит сложа руки. Il 13 marzo del 1992 uccidono a Palermo il politico Salvo Lima. o|março|de|matam|em|Palermo|o|político|Salvo|Lima ten|marca|z|zabijają|w|Palermo|ten|polityk|Salvo|Lima the|March|of the|they kill|in|Palermo|the|politician|Salvo|Lima ||||||||Salvo|Lima 13|1992||убили|в|Палермо|политика|Salvo|Лима|Лима den|mars|i|de dödar|i|Palermo|den|politikern|Salvo|Lima El|marzo|de|matan|a|Palermo|el|político|Salvo|Lima El 13 de marzo de 1992 asesinan en Palermo al político Salvo Lima. Den 13 mars 1992 mördades politikern Salvo Lima i Palermo. On March 13, 1992, the politician Salvo Lima was killed in Palermo. Em 13 de março de 1992, assassinam em Palermo o político Salvo Lima. 13 marca 1992 roku w Palermo zamordowano polityka Salvo Limę. 13 марта 1992 года в Палермо был убит политик Сальво Лима. Un uomo molto legato al presidente del consiglio Giulio Andreotti. um|homem|muito|ligado|ao|presidente|do|conselho|Giulio|Andreotti jeden|mężczyzna|bardzo|związany|z|prezydentem|z|rady|Giulio|Andreotti a|man|very|connected|to the|president|of the|council|Giulio|Andreotti |||||||||Andreotti один|человек|очень|связанный|с|президентом|совета|Giulio|Андреотти| en|man|mycket|knuten|till|presidenten|i|regeringen|Giulio|Andreotti Un|hombre|muy|ligado|al|presidente|del|consejo|Giulio|Andreotti Un hombre muy cercano al presidente del consejo Giulio Andreotti. En man som var mycket nära premiärministern Giulio Andreotti. A man very close to the Prime Minister Giulio Andreotti. Um homem muito ligado ao presidente do conselho Giulio Andreotti. Człowiek bardzo związany z premierem Giulio Andreottim. Человек, очень близкий к премьер-министру Джулио Андреотти.

La mafia ha ucciso Lima per mandare un segnale. a|máfia|tem|matado|Lima|para|enviar|um|sinal ta|mafia|ma|zabitego|Lima|aby|wysłać|jeden|sygnał the|mafia|it has|killed|Lima|to|to send|a|signal ||||Lima|||| мафия|ha||убила|Лиму|чтобы|отправить|один|сигнал den|maffian|har|dödat|Lima|för att|skicka|en|signal La|mafia|ha|matado|Lima|para|enviar|una|señal La mafia mató a Lima para enviar un mensaje. Maffian mördade Lima för att skicka ett budskap. The mafia killed Lima to send a message. A máfia matou Lima para enviar um sinal. Mafia zabiła Limę, aby wysłać sygnał. Мафия убила Лиму, чтобы послать сигнал. A Roma sono troppo zelanti con l'antimafia. em|Roma|são|muito|zelosos|com|a antimáfia w|Rzym|są|zbyt|gorliwi|w stosunku do|antymafii in|Rome|they are|too|zealous|with|the anti-mafia ||||eifrig||der Antimafia в|Риме|есть|слишком|усердные|с| i|Rom|de är|för|ivriga|med|antimaffian En|Roma|son|demasiado|zelosos|con|la antimafia In Rom ist man übereifrig mit der Anti-Mafia. En Roma son demasiado celosos con la antimafia. I Rom är de för ivriga med antimaffian. In Rome, they are too zealous with the anti-mafia. Em Roma, são muito zelosos com a antimafia. W Rzymie są zbyt gorliwi w walce z mafią. В Риме слишком рьяно борются с мафией. O Falcone si calma, o la prossima vittima sarà lui. o|Falcone|se|acalma|a|a|próxima|vítima|será|ele albo|Falcone|się|uspokaja|albo|następna|ofiara|ofiara|będzie|on or|Falcone|himself|he calms down|or|the|next|victim|he will be|him или|Фальконе|себе|успокаивается|или|следующая|следующая|жертва|будет|он antingen|Falcone|sig|lugnar|eller|nästa|nästa|offer|kommer att vara|honom O|Falcone|se|calma|o|la|próxima|víctima|será|él Entweder beruhigt sich Falcone, oder er wird das nächste Opfer sein. O Falcone se calma, o la próxima víctima será él. Antingen lugnar sig Falcone, eller så blir nästa offer han. Either Falcone calms down, or the next victim will be him. Falcone se acalma, ou a próxima vítima será ele. Albo Falcone się uspokoi, albo następną ofiarą będzie on. Или Фальконе успокаивается, или следующей жертвой станет он. E Falcone non si calma. e|Falcone|não|se|acalma i|Falcone|nie|się|uspokaja and|Falcone|not|himself|he calms down и|Фальконе|не|себе|успокаивается och|Falcone|inte|sig|lugnar Y|Falcone|no|se|calma Y Falcone no se calma. Och Falcone lugnar sig inte. And Falcone does not calm down. E Falcone não se acalma. A Falcone się nie uspokaja. А Фальконе не успокаивается.

Il 23 maggio del 1992 lui e la moglie tornano a Palermo in aereo da Roma. o|maio|de|ele|e|a|esposa|retornam|a|Palermo|em|avião|de|Roma 23|maja|1992|on|i|żona|żona|wracają|do|Palermo|w|samolotem|z|Rzym the|May|of the|him|and|the|wife|they return|to|Palermo|in|airplane|from|Rome |||||||||||Flugzeug|| 23|мая|1992|он|и|жена|жена|возвращаются|в|Палермо|на|самолете|из|Рима den|maj|i|han|och|hans|fru|de återvänder|till|Palermo|med|flyg|från|Rom El|mayo|de|él|y|la|esposa|regresan|a|Palermo|en|avión|de|Roma Am 23. Mai 1992 flogen er und seine Frau von Rom zurück nach Palermo. El 23 de mayo de 1992 él y su esposa regresan a Palermo en avión desde Roma. Den 23 maj 1992 återvänder han och hans fru med flyg från Rom till Palermo. On May 23, 1992, he and his wife return to Palermo by plane from Rome. No dia 23 de maio de 1992, ele e a esposa voltam a Palermo de avião de Roma. 23 maja 1992 roku on i żona wracają do Palermo samolotem z Rzymu. 23 мая 1992 года он и его жена возвращаются в Палермо на самолете из Рима. Atterrano poco prima delle 17 e partono verso Palermo. aterrizam|pouco|antes|das|e|partem|para|Palermo lądują|krótko|przed|17|i|wyruszają|w kierunku|Palermo they land|little|before|of the|and|they leave|towards|Palermo sie landen||||||| приземляются|немного|раньше|17|и|отправляются|в сторону|Палермо de landar|strax|före|de|och|de åker|mot|Palermo Aterrizan|poco|antes|de las|y|parten|hacia|Palermo Sie landeten kurz vor 17 Uhr und fuhren nach Palermo. Ils ont atterri peu avant 17 heures et sont partis pour Palerme. Aterrizan poco antes de las 17 y parten hacia Palermo. De landar strax före 17 och åker mot Palermo. They land shortly before 5 PM and head towards Palermo. Eles aterrissam pouco antes das 17 horas e partem em direção a Palermo. Lądują tuż przed 17 i wyruszają w kierunku Palermo. Они приземляются незадолго до 17:00 и отправляются в Палермо. Viaggiano su tre automobili, con cinque agenti di scorta. eles viajam|em|três|automóveis|com|cinco|agentes|de|escolta oni podróżują|na|trzy|samochodach|z|pięcioma|agentami|ochrony|eskorty they travel|on|three|cars|with|five|agents|of|escort |||||fünf|||Begleitung они путешествуют|на|трех|автомобилях|с|пятью|агентами|охраны| de reser|på|tre|bilar|med|fem|agenter|av|eskort Viajan|en|tres|automóviles|con|cinco|agentes|de|escolta Sie fahren in drei Autos mit fünf Begleitern. Viajan en tres automóviles, con cinco agentes de escolta. De reser i tre bilar, med fem livvakter. They travel in three cars, with five agents in escort. Viajam em três carros, com cinco agentes de segurança. Podróżują trzema samochodami, z pięcioma agentami w eskorcie. Они едут на трех автомобилях, с пятью агентами охраны.

Alle 17:58, le tre auto sono in autostrada all'altezza di Capaci quando il sicario mafioso Giovanni Brusca riceve il segnale che aspettava. às|os|três|carros|estão|em|rodovia|na altura|de|Capaci|quando|o|assassino|mafioso|Giovanni|Brusca|recebe|o|sinal|que|esperava o|te|trzy|samochody|są|na|autostradzie|na wysokości|koło|Capaci|kiedy|ten|zabójca|mafijny|Giovanni|Brusca|otrzymuje|sygnał|sygnał|że|czekał at|the|three|cars|they are|on|highway|at the height|of|Capaci|when|the|hitman|mafia|Giovanni|Brusca|he receives|the|signal|that|he was waiting for |||||||in Höhe|||||Auftragskiller|||Brusca||||| в|три|три|автомобиля|они находятся|на|автостраде|на высоте|около|Капачи|когда||киллер|мафиозный|Джованни|Бруска|он получает|||который|он ждал vid|de|tre|bilar|de är|på|motorväg|i höjd med|av|Capaci|när|den|mördaren|maffiamannen|Giovanni|Brusca|han får|den|signalen|som|han väntade A|los|tres|autos|están|en|autopista|a la altura de||Capaci|cuando|el|sicario|mafioso|Giovanni|Brusca|recibe|el|señal|que|esperaba Um 17:58 Uhr befinden sich die drei Autos auf der Autobahn bei Capaci, als der Mafiakiller Giovanni Brusca das Signal erhält, auf das er gewartet hat. A las 17:58, los tres coches están en la autopista a la altura de Capaci cuando el sicario mafioso Giovanni Brusca recibe la señal que esperaba. Klockan 17:58 är de tre bilarna på motorvägen vid Capaci när den mafiosiska mördaren Giovanni Brusca får signalen han har väntat på. At 5:58 PM, the three cars are on the highway near Capaci when the mafia hitman Giovanni Brusca receives the signal he was waiting for. Às 17:58, os três carros estão na autoestrada na altura de Capaci quando o assassino mafioso Giovanni Brusca recebe o sinal que esperava. O 17:58, trzy samochody są na autostradzie w okolicy Capaci, kiedy mafijny zabójca Giovanni Brusca otrzymuje sygnał, na który czekał. В 17:58 три машины находятся на автостраде в районе Капачи, когда мафиозный киллер Джованни Бруска получает сигнал, которого ждал. Preme un pulsante e aziona un detonatore a distanza. ele aperta|um|botão|e|aciona|um|detonador|à|distância naciska|przycisk|przycisk|i|uruchamia|detonator|detonator|na|odległość he presses|a|button|and|he activates|a|detonator|at|distance Drücke(1)||Knopf||betätigt||Detonator (1)|| он нажимает||кнопку|и|он активирует||детонатор|на|расстоянии han trycker|en|knapp|och|han aktiverar|en|detonator|på|avstånd Presiona|un|botón|y|acciona|un|detonador|a|distancia Er drückt einen Knopf und betätigt einen Fernzünder. Druk op een knop en bedien een ontsteker op afstand. Presiona un botón y acciona un detonador a distancia. Han trycker på en knapp och aktiverar en fjärrutlösare. He presses a button and activates a remote detonator. Ele aperta um botão e aciona um detonador à distância. Naciska przycisk i uruchamia detonator zdalny. Он нажимает кнопку и активирует дистанционный детонатор. In quel momento, cinque quintali di tritolo, nascosti sotto la strada, esplodono. naquele|aquele|momento|cinco|quintais|de|tritolo|escondidos|sob|a|estrada|explodem w|tamtym|momencie|pięć|quintali|trotylu|trotyl|ukryte|pod|drogą||wybuchają in|that|moment|five|quintals|of|TNT|hidden|under|the|road|they explode ||||Quintale||TNT||||| в|тот|момент|пять|центнеров|||скрытые|под|||они взрываются i|det|ögonblicket|fem|cent|av|sprängmedel|gömda|under|den|vägen|de exploderar En|ese|momento|cinco|quintales|de|tritolo|escondidos|debajo de|la|carretera|explotan In diesem Moment explodierten fünf Zentner TNT, die unter der Straße versteckt waren. En ese momento, cinco quintales de explosivos, escondidos bajo la carretera, explotan. I det ögonblicket exploderar fem hundra kilo sprängmedel, gömt under vägen. At that moment, five hundred kilograms of TNT, hidden under the road, explode. Nesse momento, cinco quintais de explosivos, escondidos sob a estrada, explodem. W tym momencie pięć quintali trotylu, ukryte pod drogą, wybuchają. В этот момент взрываются пять центнеров тротила, спрятанные под дорогой. Le auto saltano in aria. as|carros|saltam|em|ar te|samochody|skaczą|w|powietrze the|cars|they jump|in|air эти|машины|прыгают|в|воздух de|bilar|hoppar|i|luften Los|autos|saltan|en|aire Autos explodieren. Los coches saltan por los aires. Bilarna hoppar i luften. The cars are flying in the air. Os carros saltam no ar. Samochody skaczą w powietrze. Автомобили взлетают в воздух.

Poco dopo le 19, i telegiornali in edizione straordinaria danno la notizia a tutta l'Italia. pouco|depois|as|os|telejornais|em|edição|extraordinária|dão|a|notícia|a|toda|a Itália trochę|po|te|te|telewizyjne wiadomości|w|wydaniu|nadzwyczajnym|podają|tę|wiadomość|do|całej|Włochy little|after|the|the|news broadcasts|in|edition|extraordinary|they give|the|news|to|all|Italy ||||Nachrichten||Ausgabe|||||||Italien немного|спустя|эти|эти|теленовости|в|выпуск|специальный|дают|эту|новость|для|всей|Италии strax|efter|de|de|nyheterna|i|upplaga|extra|ger|den|nyheten|till|hela|Italien Poco|después|los|los|telediarios|en|edición|extraordinaria|dan|la|noticia|a|toda| Kurz nach 19.00 Uhr wird die Sonderausgabe der Nachrichten in ganz Italien ausgestrahlt. Poco después de las 19, los telediarios en edición extraordinaria dan la noticia a toda Italia. Strax efter klockan 19 ger nyhetsprogrammen i extra upplaga nyheten till hela Italien. Shortly after 7 PM, the news broadcasts in special edition announce the news to all of Italy. Pouco depois das 19, os telejornais em edição extraordinária dão a notícia a toda a Itália. Krótką chwilę po 19, telewizje informacyjne w edycji nadzwyczajnej podają wiadomość do całych Włoch. Незадолго до 19:00 специальные выпуски новостей сообщают об этом всей Италии. A causa di un attentato spaventoso a Capaci, in provincia di Palermo, sono morti tre poliziotti, la magistrata Francesca Morvillo e suo marito, il giudice Giovanni Falcone. A|causa|de|um|atentado|assustador|em|Capaci|na|província|de|Palermo|são|mortos|três|policiais|a|magistrada|Francesca|Morvillo|e|seu|marido|o|juiz|Giovanni|Falcone z powodu|przyczyny|zamachu|jeden|atak|przerażający|w|Capaci|w|prowincji|z|Palermo|są|martwi|trzech|policjantów|tę|sędzinę|Francesca|Morvillo|i|jej|męża|sędziego|Giovanni||Falcone due|cause|of|a|attack|frightening|in|Capaci|in|province|of|Palermo|they are|dead|three|police officers|the|magistrate|Francesca|Morvillo|and|her|husband|the|judge|Giovanni|Falcone |||||schrecklich||||||||||||Richterin|Francesca Morvillo|Morvillo||||||| из-за|причина|в|одно|нападение|ужасное|на|Капачи|в|провинции|Палермо||были|убиты|три|полицейских|эту|судью|Франческу|Морвилло|и|своего|мужа|судью|Джованни||Фальконе |||||||カパーチ||||||||||||||||||| på|grund av|av|en|attentat|skrämmande|i|Capaci|i|provins|av|Palermo|de är|döda|tre|poliser|den|åklagaren|Francesca|Morvillo|och|hennes|make|domaren|Giovanni||Falcone A|causa|de|un|atentado|espantoso|en|Capaci|en|provincia|de|Palermo|han|muerto|tres|policías|la|magistrada|Francesca|Morvillo|y|su|esposo|el|juez|Giovanni|Falcone Drei Polizeibeamte, die Richterin Francesca Morvillo und ihr Ehemann, der Richter Giovanni Falcone, starben bei einem schrecklichen Angriff in Capaci in der Provinz Palermo. A causa de un atentado espantoso en Capaci, en la provincia de Palermo, murieron tres policías, la magistrada Francesca Morvillo y su esposo, el juez Giovanni Falcone. På grund av en skrämmande attack i Capaci, i provinsen Palermo, har tre poliser, åklagaren Francesca Morvillo och hennes man, domaren Giovanni Falcone, dött. Due to a terrifying attack in Capaci, in the province of Palermo, three police officers, magistrate Francesca Morvillo, and her husband, judge Giovanni Falcone, have died. Devido a um atentado assustador em Capaci, na província de Palermo, morreram três policiais, a magistrada Francesca Morvillo e seu marido, o juiz Giovanni Falcone. W wyniku przerażającego zamachu w Capaci, w prowincji Palermo, zginęło trzech policjantów, sędzia Francesca Morvillo i jej mąż, sędzia Giovanni Falcone. В результате ужасного теракта в Капачи, в провинции Палермо, погибли три полицейских, судья Франческа Морвилло и ее муж, судья Джованни Фальконе.

L'uccisione brutale di Giovanni Falcone non è una grande sorpresa per i palermitani. A morte|brutal|de|Giovanni|Falcone|não|é|uma|grande|surpresa|para|os|palermitanos zabójstwo|brutalne|z|Giovanni|Falcone|nie|jest|dużą|wielką|niespodzianką|dla|te|palermitańczyków the killing|brutal|of|Giovanni|Falcone|not|it is|a|big|surprise|for|the|Palermitans ||||||||||||Palermitaner Убийство|жестокое|Джованни||Фальконе|не|является|большим|сюрпризом||для|этих|палермоцев mordet|brutalt|av|Giovanni|Falcone|inte|är|en|stor|överraskning|för|de|palermitanerna El asesinato|brutal|de|Giovanni|Falcone|no|es|una|gran|sorpresa|para|los|palermitanos Die brutale Ermordung von Giovanni Falcone kam für die Einwohner von Palermo nicht sehr überraschend. El asesinato brutal de Giovanni Falcone no es una gran sorpresa para los palermitanos. Den brutala mördandet av Giovanni Falcone är ingen stor överraskning för palermitanerna. The brutal killing of Giovanni Falcone is not a great surprise for the people of Palermo. A brutal assassinato de Giovanni Falcone não é uma grande surpresa para os palermitanos. Brutalne zabójstwo Giovanniego Falcona nie jest wielką niespodzianką dla mieszkańców Palermo. Брутальное убийство Джованни Фальконе не стало большой неожиданностью для палермитанов. Eppure sentono che la città ha toccato il fondo. no entanto|sentem|que|a|cidade|tem|tocado|o|fundo jednakże|czują|że|miasto|miasto|ma|dotknęło|dna|dno and yet|they feel|that|the|city|it has|touched|the|bottom doch||||||berührt||Boden однако|они чувствуют|что|этот|город|она имеет|достигнутый|дно|дно ändå|de känner|att|staden|staden|har|nått|botten|botten Sin embargo|sienten|que|la|ciudad|ha|tocado|el|fondo Dennoch haben sie das Gefühl, dass die Stadt den Tiefpunkt erreicht hat. Sin embargo, sienten que la ciudad ha tocado fondo. Ändå känner de att staden har nått botten. Yet they feel that the city has hit rock bottom. No entanto, eles sentem que a cidade atingiu o fundo. Jednak czują, że miasto osiągnęło dno. Тем не менее, они чувствуют, что город достиг дна.

Tra le persone più sconvolte, c'è ovviamente Paolo Borsellino, che era tornato a Palermo dopo la partenza di Falcone per Roma. entre|as|pessoas|mais|chocadas|há|obviamente|Paolo|Borsellino|que|estava|retornado|a|Palermo|depois|da|partida|de|Falcone|para|Roma wśród|najbardziej|ludzi|bardziej|wstrząśniętych|jest|oczywiście|Paolo|Borsellino|który|był|wrócił|do|Palermo|po|wyjeździe|wyjazd|z|Falcone|do|Rzymu among|the|people|most|upset|there is|obviously|Paolo|Borsellino|that|he was|returned|to|Palermo|after|the|departure|of|Falcone|to|Rome ||||sichere||||||||||||Abreise|||| среди|самых|людей|более|потрясенных|есть|конечно|Паоло|Борселлино|который|он был|вернувшийся|в|Палермо|после|отъезда|отъезда|Фальконе|Фальконе|в|Рим bland|de|personerna|mest|chockade|det finns|självklart|Paolo|Borsellino|som|han var|återvände|till|Palermo|efter|av|avresan|av|Falcone|till|Rom Entre|las|personas|más|conmocionadas|está|obviamente|Paolo|Borsellino|que|había|regresado|a|Palermo|después|la|partida|de|Falcone|a|Roma Zu denjenigen, die am meisten verärgert waren, gehörte natürlich Paolo Borsellino, der nach der Abreise Falcones nach Rom nach Palermo zurückgekehrt war. Entre las personas más conmocionadas, está, por supuesto, Paolo Borsellino, que había regresado a Palermo después de la partida de Falcone a Roma. Bland de mest chockade personerna finns självklart Paolo Borsellino, som hade återvänt till Palermo efter att Falcone hade åkt till Rom. Among the most shocked people is obviously Paolo Borsellino, who had returned to Palermo after Falcone's departure for Rome. Entre as pessoas mais chocadas, está obviamente Paolo Borsellino, que havia voltado a Palermo após a partida de Falcone para Roma. Wśród najbardziej wstrząśniętych osób jest oczywiście Paolo Borsellino, który wrócił do Palermo po wyjeździe Falconego do Rzymu. Среди самых потрясенных людей, конечно, Паоло Борселлино, который вернулся в Палермо после отъезда Фальконе в Рим. Doveva essere il suo braccio destro in Sicilia. devia|ser|o|seu|braço|direito|em|Sicília musiał|być|jego||ramię|prawe|w|Sycylii he had to|to be|the|his|arm|right|in|Sicily |sein|||Arm|Rechts|| он должен был|быть|его||рука|правая|на|Сицилия han skulle|vara|hans||arm|högra|i|Sicilien Debía|ser|su||brazo|derecho|en|Sicilia Er sollte seine rechte Hand in Sizilien sein. Debía ser su mano derecha en Sicilia. Han skulle vara hans högra hand på Sicilien. He was supposed to be his right-hand man in Sicily. Ele deveria ser seu braço direito na Sicília. Miał być jego prawą ręką na Sycylii. Он должен был быть его правой рукой на Сицилии. Lo è stato per un poco, fino a quel giorno di maggio in cui ha visto con i suoi occhi l'amico respirare per l'ultima volta su un letto di ospedale. isso|foi|sido|por|um|pouco|até|a|aquele|dia|de|maio|em|que|viu|visto|com|os|seus|olhos|o amigo|respirar|por|a última|vez|em|um|leito|de|hospital to|jest|było|przez|krótki|krótko|aż|do|tamtego|dnia|w|maju|w|w którym|widział|zobaczył|z|swoimi|oczami||przyjaciela|oddychać|przez|ostatni|raz|na|łóżku|łóżko|w|szpitalu him|it is|been|for|a|little|until|to|that|day|of|May|in|which|he has|seen|with|the|his|eyes|the friend|to breathe|for|the last|time|on|a|bed|of|hospital это|оно было|было|на|немного|немного|до|того|того|дня|в|мае|в|когда|он увидел|увидел|с|своими|своими|глазами|друга|дышать|на|последний|раз|на|в|кровать|в|больнице det|han är|varit|i|en|kort|tills|till|den|dagen|i|maj|i|vilket|han har|sett|med|sina|sina|ögon|vännen|andas|för|sista|gången|på|en|säng|av|sjukhus Lo|ha|estado|por|un|poco|hasta|a|ese|día|de|mayo|en|que|ha|visto|con|sus|sus|ojos|el amigo|respirar|por|la última|vez|en|una|cama|de|hospital Das war er eine Zeit lang, bis zu jenem Tag im Mai, als er mit eigenen Augen sah, wie sein Freund in einem Krankenhausbett zum letzten Mal atmete. Lo fue por un poco, hasta aquel día de mayo en que vio con sus propios ojos a su amigo respirar por última vez en una cama de hospital. Det var han under en kort tid, fram till den där majdagen då han såg med egna ögon sin vän andas för sista gången på ett sjukhus. He was for a little while, until that day in May when he saw with his own eyes his friend breathe for the last time on a hospital bed. Foi por um tempo, até aquele dia de maio em que viu com seus próprios olhos o amigo respirar pela última vez em uma cama de hospital. Był nią przez chwilę, aż do tego dnia w maju, kiedy na własne oczy zobaczył przyjaciela oddychającego po raz ostatni na łóżku szpitalnym. Им он был недолго, до того дня в мае, когда он увидел своими глазами, как друг в последний раз дышит на больничной койке.

Borsellino in quei mesi è distrutto, ma ormai non ha paura di niente. Borsellino|em|aqueles|meses|está|destruído|mas|agora|não|tem|medo|de|nada Borsellino|w|tamtych|miesiącach|jest|zniszczony|ale|już|nie|ma|strachu|przed|niczym Borsellino|in|those|months|he is|destroyed|but|by now|not|he has|fear|of|nothing ||||ist|zerstört||||||| Борсельино|в|те|месяцы|он есть|разрушен|но|уже|не|он имеет|страх|перед|ничем Borsellino|i|de där|månader|han är|förstörd|men|nu|inte|han har|rädsla|av|ingenting Borsellino|en|esos|meses|está|destruido|pero|ya|no|tiene|miedo|de|nada Borsellino en esos meses está destrozado, pero ya no tiene miedo de nada. Borsellino är förstörd under dessa månader, men han är inte längre rädd för någonting. Borsellino is destroyed during those months, but by now he is not afraid of anything. Borsellino, nesses meses, está destruído, mas já não tem medo de nada. Borsellino w tych miesiącach jest zniszczony, ale już się niczego nie boi. Борселино в те месяцы разрушен, но теперь он не боится ничего. In cuor suo sa quello che lo aspetta. em|coração|seu|sabe|aquilo|que|o|espera w|sercu|swoim|wie|to|co|jego|czeka in|heart|his|he knows|that|which|him|awaits |seinem Herzen|||||| в|сердце|своём|он знает|то|что|его|ждёт i|hjärtat|hans|han vet|det|som|honom|väntar En|corazón|suyo|sabe|lo que|que|le|espera Au fond de lui, il sait ce qui l'attend. En su interior sabe lo que le espera. I sitt hjärta vet han vad som väntar honom. In his heart, he knows what awaits him. No fundo do seu coração, ele sabe o que o espera. W głębi duszy wie, co go czeka. В глубине души он знает, что его ждет.

Per 57 giorni, dopo la strage di Capaci, Borsellino lavora senza sosta. por|dias|depois|a|massacre|de|Capaci|Borsellino|trabalha|sem|pausa przez|dni|po|zamach|masakra|w|Capaci|Borsellino|pracuje|bez|wytchnienia for|days|after|the|massacre|of|Capaci|Borsellino|he works|without|stop ||||Massenmord||||||Unterbrechung на протяжении|дней|после|массового|убийства|в|Капачи|Борсельино|он работает|без|остановки i|dagar|efter|den|massakern|av|Capaci|Borsellino|han arbetar|utan|uppehåll Durante|días|después|la|masacre|de|Capaci|Borsellino|trabaja|sin|descanso Durante 57 días, después de la masacre de Capaci, Borsellino trabaja sin descanso. I 57 dagar, efter massakern i Capaci, arbetar Borsellino utan uppehåll. For 57 days, after the Capaci massacre, Borsellino works tirelessly. Por 57 dias, após o massacre de Capaci, Borsellino trabalha sem parar. Przez 57 dni, po zamachu w Capaci, Borsellino pracuje bez wytchnienia. В течение 57 дней, после теракта в Капачи, Борселино работает без усталости. Il suo zelo non piace a tutti e molte cose succedono alle sue spalle. seu||zelo|não|agrada|a|todos|e|muitas|coisas|acontecem|às|suas|costas jego|zapał|zapał|nie|podoba się|wszystkim|wszyscy|i|wiele|rzeczy|dzieją się|za|jego|plecy the|his|zeal|not|it pleases|to|everyone|and|many|things|they happen|to the|his|back ||Eifer||||||||passieren||| его|своём|рвение|не|нравится|всем|всем|и|многие|вещи|происходят|за|его|спины hans|hans|iver|inte|han gillar|till|alla|och|många|saker|de händer|bakom|hans|ryggar Su|su|celo|no|gusta|a|todos|y|muchas|cosas|suceden|a las|su|espaldas Sein Eifer gefällt nicht jedem, und viele Dinge geschehen hinter seinem Rücken. Su celo no le gusta a todos y muchas cosas suceden a sus espaldas. Hans iver uppskattas inte av alla och många saker händer bakom hans rygg. His zeal is not liked by everyone and many things happen behind his back. Seu zelo não agrada a todos e muitas coisas acontecem às suas costas. Jego zapał nie podoba się wszystkim i wiele rzeczy dzieje się za jego plecami. Его рвение не нравится всем, и много чего происходит за его спиной.

Fino al 19 luglio del 1992. até|ao|julho|de aż do|do|lipca| until|to|July|of до||июля| fram till|den|juli| Hasta|al|julio|de Hasta el 19 de julio de 1992. Fram till den 19 juli 1992. Until July 19, 1992. Até 19 de julho de 1992. Do 19 lipca 1992 roku. До 19 июля 1992 года. Quel giorno, dopo pranzo, Borsellino accompagnato dalla scorta va in Via D'Amelio dove vivono la madre e la sorella. aquele|dia|depois de|almoço|Borsellino|acompanhado|pela|escolta|vai|para|Rua|D'Amelio|onde|vivem|a|mãe|e|a|irmã tamten|dzień|po|obiedzie|Borsellino|w towarzystwie|przez|ochronę|idzie|na|ulicę|D'Amelio|gdzie|mieszkają|matka|matka|i|siostra|siostra that|day|after|lunch|Borsellino|accompanied|by the|escort|he goes|to|street|D'Amelio|where|they live|the|mother|and|the|sister |||Mittagessen||||Begleitung||||D'Amelio Straße||||||| тот|день|после|обеда|Борселлино|в сопровождении|от|охраны|он идет|в|улицу|Д'Амелио|где|живут|мать|и|||сестра den|dagen|efter|lunchen|Borsellino|eskorterad|av|skyddet|han går|till|gatan|D'Amelio|där|de bor|mamman|mor|och||systern Ese|día|después|almuerzo|Borsellino|acompañado|por la|escolta|va|a|Via|D'Amelio|donde|viven|la|madre|y|la|hermana An diesem Tag, nach dem Mittagessen, geht Borsellino begleitet von seiner Eskorte in die Via D'Amelio, wo seine Mutter und Schwester wohnen. Ese día, después del almuerzo, Borsellino, acompañado por su escolta, va a la Via D'Amelio donde viven su madre y su hermana. Den dagen, efter lunchen, åker Borsellino med sin eskort till Via D'Amelio där hans mor och syster bor. That day, after lunch, Borsellino, accompanied by his escort, goes to Via D'Amelio where his mother and sister live. Naquele dia, após o almoço, Borsellino, acompanhado pela escolta, vai para a Via D'Amelio, onde vivem a mãe e a irmã. Tego dnia, po obiedzie, Borsellino w towarzystwie ochrony udaje się na Via D'Amelio, gdzie mieszkają jego matka i siostra. В тот день, после обеда, Борселлино в сопровождении охраны отправляется на улицу Д'Амилио, где живут его мать и сестра. Appena si avvicina al portone, una fiat 126 zeppa di tritolo esplode. assim que|se|aproxima|ao|portão|um|fiat|cheio|de|explosivo|explode jak tylko|się|zbliża|do|drzwi|jeden|fiat|wypełniony|materiałem|trotylem|wybucha as soon as|he|he approaches|to the|door|a|Fiat|stuffed|with|TNT|it explodes ||||Tor zur Einfahrt|||die Zeppa||TNT| как только|он|приближается|к|двери|одна|фиат|набитая|взрывчаткой|тротил|взрывается så snart som|sig|han närmar sig|till|porten|en|Fiat|fullpackad|med|sprängmedel|den exploderar Apenas|se|acerca|al|portón|un|fiat|lleno|de|tritolo|explota Sobald er sich der Eingangstür nähert, explodiert ein mit Sprengstoff vollgepackter Fiat 126. Apenas se acerca a la puerta, explota un Fiat 126 lleno de explosivos. Så snart han närmar sig porten, exploderar en Fiat 126 full med sprängmedel. As he approaches the door, a Fiat 126 packed with explosives explodes. Assim que se aproxima do portão, um Fiat 126 carregado de explosivos explode. Gdy tylko zbliża się do bramy, wybucha fiat 126 wypełniony trotylem. Как только он приближается к воротам, взрывается фиат 126, набитый тротилом. Muoiono sul colpo cinque agenti della scorta e muore anche Paolo Borsellino. morrem|no|instante|cinco|agentes|da|escolta|e|morre|também|Paolo|Borsellino umierają|na|miejscu|pięciu|agentów|z|ochrony|i|umiera|także|Paolo|Borsellino they die|on the|spot|five|agents|of the|escort|and|he dies|also|Paolo|Borsellino ||||||Begleitmannschaft||||| они умирают|на|месте|пять|агентов|от|охраны|и|он умирает|также|Паоло|Борселлино de dör|på|platsen|fem|agenter|av|skyddet|och|han dör|också|Paolo|Borsellino Mueren|en|el acto|cinco|agentes|de la|escolta|y|muere|también|Paolo|Borsellino Fünf Mitglieder der Eskorte sterben sofort und auch Paolo Borsellino stirbt. Mueren en el acto cinco agentes de la escolta y también muere Paolo Borsellino. Fem agenter i eskort dör omedelbart och Paolo Borsellino dör också. Five escort agents die instantly, and Paolo Borsellino also dies. Cinco agentes da escolta morrem na hora e Paolo Borsellino também morre. Na miejscu ginie pięciu agentów ochrony, a także Paolo Borsellino. На месте погибают пять агентов охраны, а также Паоло Борселлино.

Nel giro di nemmeno due mesi, il pool antimafia è finito per sempre. em|giro|de|nem|dois|meses|o|grupo|antimafia|é|terminado|para|sempre w|kręgu|w|nawet|dwa|miesiące|ten|zespół|antymafijny|jest|skończony|na|zawsze in the|turn|of|not even|two|months|the|pool|anti-mafia|it is|finished|for|always |||||||Pool|Antimafia-Einheit|||| в|круге|за|даже не|два|месяца|пул||антимафия|он есть|закончился|навсегда|всегда inom|lopp|av|knappt|två|månader|den|gruppen|antimaffia|är|slutat|för|alltid En|transcurso|de|ni siquiera|dos|meses|el|grupo|antimafia|ha|terminado|para|siempre Innerhalb von weniger als zwei Monaten war der Anti-Mafia-Pool für immer verschwunden. En menos de dos meses, el grupo antimafia ha terminado para siempre. Inom knappt två månader har antikartellen försvunnit för alltid. In less than two months, the anti-mafia task force has ended forever. Em menos de dois meses, o pool antimáfia acabou para sempre. W ciągu niecałych dwóch miesięcy, zespół antymafijny zakończył swoją działalność na zawsze. За менее чем два месяца антимафия закончилась навсегда.

Ha vinto la mafia? ela tem|vencido|a|máfia czy ma|wygrany|ta|mafia he/she has|won|the|mafia она имеет|выиграла|мафия|мафия har|vunnit|den|maffian Ha|ganado|la|mafia Hat die Mafia gewonnen? ¿Ganó la mafia? Har maffian vunnit? Did the mafia win? A máfia venceu? Czy mafia wygrała? Мафия победила? Ha perso l'antimafia? ela tem|perdido|a antimafia czy ma|przegrany|antymafijna he/she has|lost|the anti-mafia ||die Antimafia она имеет|проиграла|антимафия har|förlorat|antimaffian Ha|perdido|la antimafia ¿Perdió la antimafia? Har antikartellen förlorat? Did the anti-mafia lose? A antimáfia perdeu? Czy antymafijna przegrała? Антимафия проиграла?

Le risposte precise non sono risposte sincere. as|respostas|precisas|não|são|respostas|sinceras te|odpowiedzi|precyzyjne|nie|są|odpowiedzi|szczere the|answers|precise|not|they are|answers|sincere |||nicht||Antworten|ehrlich эти|ответы|точные|не|являются|ответы|искренние de|svar|exakta|inte|är|svar|ärliga Las|respuestas|precisas|no|son|respuestas|sinceras Die genauen Antworten sind nicht ehrliche Antworten. Las respuestas precisas no son respuestas sinceras. Exakta svar är inte ärliga svar. Precise answers are not sincere answers. Respostas precisas não são respostas sinceras. Dokładne odpowiedzi nie są szczerymi odpowiedziami. Точные ответы не являются искренними ответами.

D'altro canto, nonostante il loro lavoro, Cosa Nostra esiste ancora. por outro|lado|apesar de|o|trabalho||Cosa|Nostra|existe|ainda z drugiej|strony|pomimo|ich||pracy|Cosa|Nostra|istnieje|nadal on the other|hand|despite|the|their|work|thing|Our|it exists|still с другой|стороны|несмотря на|их||работу|Коза|Ностра|существует|все еще å andra|sidan|trots|det|deras|arbete|Cosa|Nostra|existerar|fortfarande Por otro|lado|a pesar de|su|trabajo||Cosa|Nuestra|existe|todavía Andererseits existiert Cosa Nostra trotz ihrer Arbeit immer noch. Por otro lado, a pesar de su trabajo, Cosa Nostra todavía existe. Å andra sidan, trots deras arbete, existerar Cosa Nostra fortfarande. On the other hand, despite their work, Cosa Nostra still exists. Por outro lado, apesar do seu trabalho, a Cosa Nostra ainda existe. Z drugiej strony, mimo ich pracy, Cosa Nostra wciąż istnieje. С другой стороны, несмотря на их работу, Коза Ностра все еще существует. Molti misteri sui legami tra la mafia e lo Stato italiano non sono stati risolti, e forse non lo saranno mai. muitos|mistérios|sobre os|laços|entre|a|máfia|e|o|Estado|italiano|não|foram|resolvidos||e|talvez|não|o|serão|nunca wiele|tajemnic|o|więzach|między|mafią||a|państwem|włoskim|włoskim|nie|są|rozwiązane|rozwiązane|i|może|nie|to|będą| many|mysteries|on the|connections|between|the|mafia|and|the|State|Italian|not|they are|been|solved|and|perhaps|not|it|they will be|ever ||||||||||||||gelöst|||||| многие|тайны|о|связях|между|мафией||и|итальянским|государством||не|были|решены|решены|и|возможно|не|их|будут| många|mysterier|om|kopplingar|mellan|den|maffian|och|den|staten|italienska|inte|är|varit|lösta|och|kanske|inte|det|kommer att vara|aldrig Muchos|misterios|sobre|vínculos|entre|la|mafia|y|el|Estado|italiano|no|son|han sido|resueltos|y|quizás|no|lo|serán|nunca Viele Rätsel über die Verbindungen zwischen der Mafia und dem italienischen Staat sind noch nicht gelöst und werden es vielleicht auch nie sein. Muchos misterios sobre los lazos entre la mafia y el Estado italiano no han sido resueltos, y quizás nunca lo sean. Många mysterier om kopplingarna mellan maffian och den italienska staten har inte lösts, och kanske kommer de aldrig att lösas. Many mysteries about the ties between the mafia and the Italian state remain unresolved, and perhaps they never will be. Muitos mistérios sobre os laços entre a máfia e o Estado italiano não foram resolvidos, e talvez nunca o sejam. Wiele tajemnic dotyczących powiązań między mafią a włoskim państwem nie zostało rozwiązanych i być może nigdy nie zostanie. Многие загадки о связях между мафией и итальянским государством не были решены, и, возможно, никогда не будут.

Di sicuro Falcone e Borsellino hanno vinto una battaglia culturale. de|certeza|Falcone|e|Borsellino|eles têm|vencido|uma|batalha|cultural na pewno|pewny|Falcone|i|Borsellino|oni mają|wygrali|jedną|bitwę|kulturową of|sure|Falcone|and|Borsellino|they have|won|a|battle|cultural ||||||||Schlacht| из|уверенно|Фальконе|и|Борселлино|они имеют|выигранную|одну|битву|культурную av|säker|Falcone|och|Borsellino|de har|vunnit|en|strid|kulturell De|seguro|Falcone|y|Borsellino|han|ganado|una|batalla|cultural Sin duda, Falcone y Borsellino han ganado una batalla cultural. Självklart har Falcone och Borsellino vunnit en kulturell strid. Surely Falcone and Borsellino won a cultural battle. Com certeza Falcone e Borsellino venceram uma batalha cultural. Z pewnością Falcone i Borsellino wygrali bitwę kulturową. Безусловно, Фальконе и Борселино выиграли культурную битву. Grazie a loro, il sistema di potere segreto su cui si fondava la mafia oggi non è più così segreto. graças|a|eles|o|sistema|de|poder|secreto|sobre|o qual|se|baseava|a|máfia|hoje|não|é|mais|tão|secreto dzięki|na|nim|system||władzy|władzy|tajny|na|którym|się|opierał|mafia||dzisiaj|nie|jest|już|tak|tajny thanks|to|them|the|system|of|power|secret|on|which|themselves|it was based|the|mafia|today|not|it is|more|so|secret |||||||||||gründete|||||||| благодаря|им|им|система|система|власти|власти|секретной|на|которой|она|основывалась|на|мафия|сегодня|не|является|больше|таким|секретным |||||||||||si basava|||||||| tack|till|dem|det|system|av|makt|hemlig|på|vilket|sig|det grundades|den|maffian|idag|inte|är|mer|så|hemligt Gracias|a|ellos|el|sistema|de|poder|secreto|sobre|el cual|se|fundaba|la|mafia|hoy|no|es|más|tan|secreto Ihnen ist es zu verdanken, dass das geheime Machtsystem, auf dem die Mafia basierte, heute nicht mehr so geheim ist. Gracias a ellos, el sistema de poder secreto sobre el que se fundamentaba la mafia hoy ya no es tan secreto. Tack vare dem är det hemliga maktsystem som maffian byggde på idag inte längre så hemligt. Thanks to them, the secret power system on which the mafia was based is no longer so secret today. Graças a eles, o sistema de poder secreto sobre o qual a máfia se baseava hoje não é mais tão secreto. Dzięki nim, tajny system władzy, na którym opierała się mafia, nie jest już tak tajny. Благодаря им, секретная система власти, на которой основывалась мафия, сегодня уже не так секретна.

Questo non vuol dire che la mafia abbia smesso di avere potere, ma almeno sa di non potere contare sull'indifferenza della cittadinanza. isso|não|quer|dizer|que|a|máfia|tenha|parado|de|ter|poder|mas|pelo menos|sabe|de|não|poder|contar|sobre a indiferença|da|cidadania to|nie|chce|znaczyć|że|mafia||ma|przestała|mieć||władzę|ale|przynajmniej|wie|że|nie|może|liczyć|na obojętność|obywateli|obywatelstwo this|not|it wants|to say|that|the|mafia|it has|stopped|to|to have|power|but|at least|it knows|to|not|to be able|to count|on the indifference|of the|citizenship ||||||||||||||||||zählen auf|auf die Indifferenz||Bürgerschaft это|не|хочет|сказать|что|мафия||она имеет|прекратила|иметь|иметь|власть|но|по крайней мере|она знает|о|не|мочь|рассчитывать|на равнодушие|граждан|гражданство ||||||||cessé||||||||||||| detta|inte|det vill|säga|att|den|maffian|den har|slutat|att|ha|makt|men|åtminstone|den vet|att|inte|kunna|räkna|på likgiltigheten|hos|medborgarskapet Esto|no|quiere|decir|que|la|mafia|haya|dejado|de|tener|poder|pero|al menos|sabe|de|no|poder|contar|sobre la indiferencia|de la|ciudadanía Das heißt nicht, dass die Mafia keine Macht mehr hat, aber sie weiß zumindest, dass sie nicht auf die Gleichgültigkeit der Bürger zählen kann. Esto no significa que la mafia haya dejado de tener poder, pero al menos sabe que no puede contar con la indiferencia de la ciudadanía. Det betyder inte att maffian har slutat ha makt, men åtminstone vet de att de inte kan räkna med medborgarnas likgiltighet. This does not mean that the mafia has stopped having power, but at least it knows it cannot count on the indifference of the citizens. Isso não significa que a máfia tenha parado de ter poder, mas pelo menos sabe que não pode contar com a indiferença da cidadania. To nie znaczy, że mafia przestała mieć władzę, ale przynajmniej wie, że nie może liczyć na obojętność obywateli. Это не значит, что мафия перестала иметь власть, но, по крайней мере, она знает, что не может рассчитывать на безразличие граждан.

È poco? é|pouco to jest|mało it is|little ist| это|мало det är|lite Es|poco Ist sie klein? ¿Es poco? Är det lite? Is that little? É pouco? Czy to mało? Это мало? È tanto? é|tanto to jest|dużo it is|so much это|много det är|så mycket Es|tanto ¿Es mucho? Är det mycket? Is it worth it? É muito? Czy to dużo? Это много? È valsa la pena morire per questo? é|valeu|a|pena|morrer|por|isso to jest|było warte|to|cierpienie|umierać|za|to it is|worth|the|pain|to die|for|this |hat sich||||| это|стоило|это|цена|умирать|за|это det är|värt|det|besväret|att dö|för|detta Ha|valido|la|pena|morir|por|esto ¿Valió la pena morir por esto? Var det värt att dö för detta? Was it worth dying for this? Valeu a pena morrer por isso? Czy warto było umrzeć za to? Стоило ли умирать за это? Non spetta a me dirlo. não|cabe|a|mim|dizer nie|należy|do|mnie|mówić to not|it is up to|to|me|to say it |liegt||mir| не|принадлежит|мне||сказать это inte|det till|mig||att säga No|le corresponde|a|me|decirlo Es steht mir nicht zu, das zu sagen. No me corresponde a mí decirlo. Det är inte min sak att säga. It's not for me to say. Não cabe a mim dizer. Nie do mnie to należy. Не мне это решать.

Quello che è sicuro è che un potere prepotente diventa più debole quando chi lo subisce smette di essere indifferente. aquilo|que|é|certo|é|que|um|poder|opressivo|torna-se|mais|fraco|quando|quem|o|sofre|para|de|ser|indiferente to|co|jest|pewne|to jest|że|władza|moc|tyraniczna|staje się|bardziej|słaba|kiedy|kto|to|znosi|przestaje|być||obojętny that|which|it is|certain|it is|that|a|power|oppressive|it becomes|more|weak|when|those|it|they suffer|they stop|to|to be|indifferent ||||||||übergriffig|||||||es erleidet||||indifferent то|что|есть|уверенно|это|что|одна|власть|деспотичная|становится|более|слабой|когда|кто|её|терпит|прекращает|быть||равнодушным det|som|det är|säkert|det är|att|en|makt|förtryckande|det blir|mer|svag|när|den som|det|den lider|den slutar|att|vara|likgiltig Eso|que|es|seguro|es|que|un|poder|prepotente|se vuelve|más|débil|cuando|quien|lo|sufre|deja|de|ser|indiferente Sicher ist, dass eine übermächtige Macht schwächer wird, wenn die ihr Unterworfenen aufhören, gleichgültig zu sein. Lo que es seguro es que un poder opresor se vuelve más débil cuando quienes lo sufren dejan de ser indiferentes. Det som är säkert är att en tyrannisk makt blir svagare när de som lider under den slutar vara likgiltiga. What is certain is that an oppressive power becomes weaker when those who suffer it stop being indifferent. O que é certo é que um poder opressivo se torna mais fraco quando aqueles que o sofrem param de ser indiferentes. Jedno jest pewne: przemoc staje się słabsza, gdy ci, którzy ją znoszą, przestają być obojętni. Одно можно сказать точно: деспотичная власть становится слабее, когда те, кто ее терпит, перестают быть равнодушными.

Cosa Nostra è ancora viva, ma ha subito un colpo duro alla paura che incuteva alle persone. coisa|nossa|é|ainda|viva|mas|ela tem|sofrido|um|golpe|duro|à|medo|que|incutia|às|pessoas co|Nasza|jest|jeszcze|żywa|ale|ma|poniosła|cios|cios|twardy|na|strach|który|wzbudzał|w|ludzi thing|our|it is|still|alive|but|it has|suffered|a|blow|hard|to the|fear|that|it instilled|to the|people |||||||sofort||Schlag|hart||||einflößte|| что|Ностра|есть|еще|жива|но|она имеет|понесла|удар|удар|тяжелый|на|страх|который|внушала|людям| ||||||||||||||与える恐怖|| vad|vår|är|fortfarande|levande|men|har|lidit|ett|slag|hårt|mot|rädsla|som|ingav|till|människor Cosa|Nuestra|es|todavía|viva|pero|ha|sufrido|un|golpe|duro|a la|miedo|que|infundía|a las|personas Die Cosa Nostra lebt noch, hat aber einen schweren Schlag gegen die Angst erlitten, die sie den Menschen einflößt. Cosa Nostra sigue viva, pero ha sufrido un duro golpe al miedo que infundía en las personas. Cosa Nostra är fortfarande vid liv, men har fått ett hårt slag mot den rädsla den ingav hos människor. Cosa Nostra is still alive, but it has suffered a hard blow to the fear it instilled in people. A Cosa Nostra ainda está viva, mas sofreu um duro golpe no medo que incutia nas pessoas. Cosa Nostra wciąż żyje, ale doznała ciężkiego ciosu w strach, jaki wzbudzała w ludziach. Коза Ностра все еще жива, но она понесла тяжелый удар по страху, который внушала людям. Un potere senza paura è come un gigante dai piedi d'argilla. um|poder|sem|medo|é|como|um|gigante|de pés|pés|de argila władza|moc|bez|strachu|jest|jak|gigant|gigant|o|nogach|z gliny a|power|without|fear|it is|like|a|giant|from the|feet|of clay ||||||||||aus Ton без|власть|без|страха|есть|как|гигант|гигант|с|ногами|из глины en|makt|utan|rädsla|är|som|en|jätte|med|fötter|av lera Un|poder|sin|miedo|es|como|un|gigante|de|pies|de arcilla Eine Macht ohne Furcht ist wie ein Riese, der auf tönernen Füßen steht. Un poder sin miedo es como un gigante de pies de barro. En makt utan rädsla är som en jätte med fötter av lera. A power without fear is like a giant with feet of clay. Um poder sem medo é como um gigante com pés de barro. Władza bez strachu jest jak gigant o glinianych nogach. Власть без страха подобна гиганту на глиняных ногах. Può resistere, ma è destinato a crollare. pode|resistir|mas|é|destinado|a|desmoronar może|przetrwać|ale|jest|przeznaczony|do|zawalenia się it can|to resist|but|it is|destined|to|to collapse ||||||einstürzen он может|сопротивляться|но|есть|предназначен|к|падению ||||||s'effondrer kan|motstå|men|är|dömd|att|falla Puede|resistir|pero|está|destinado|a|colapsar Sie mag sich wehren, aber sie wird zusammenbrechen. Puede resistir, pero está destinado a colapsar. Den kan stå emot, men den är dömd att falla. It can withstand, but it is destined to collapse. Pode resistir, mas está destinado a desmoronar. Może przetrwać, ale jest skazana na upadek. Она может устоять, но обречена на крах.

E questo lo dobbiamo soprattutto a due persone. e|isso|o|devemos|sobretudo|a|duas|pessoas i|to|to|musimy|przede wszystkim|dwóm|dwóm|osobom and|this|it|we must|especially|to|two|people |||müssen|||| и|это|мы|должны|особенно|двум|двум|людям och|detta|det|vi måste|framför allt|till|två|personer Y|esto|lo|debemos|sobre todo|a|dos|personas Und das haben wir vor allem zwei Personen zu verdanken. Y esto se lo debemos sobre todo a dos personas. Och detta beror framför allt på två personer. And we owe this mainly to two people. E devemos isso principalmente a duas pessoas. I to zawdzięczamy przede wszystkim dwóm osobom. И это мы обязаны в первую очередь двум людям. Giovanni Falcone e Paolo Borsellino. Giovanni|Falcone|e|Paolo|Borsellino Giovanni|Falcone|i|Paolo|Borsellino Giovanni|Falcone|and|Paolo|Borsellino Джованни|Фальконе|и|Паоло|Борселлино Giovanni|Falcone|och|Paolo|Borsellino Giovanni|Falcone|y|Paolo|Borsellino Giovanni Falcone y Paolo Borsellino. Giovanni Falcone och Paolo Borsellino. Giovanni Falcone and Paolo Borsellino. Giovanni Falcone e Paolo Borsellino. Giovanni Falcone i Paolo Borsellino. Джованни Фальконе и Паоло Борсельино. Vittime, ma soprattutto eroi. vítimas|mas|sobretudo|heróis ofiary|ale|przede wszystkim|bohaterowie victims|but|especially|heroes жертвы|но|прежде всего|герои offer|men|framför allt|hjältar Víctimas|pero|sobre todo|héroes Víctimas, pero sobre todo héroes. Offer, men framför allt hjältar. Victims, but above all heroes. Vítimas, mas acima de tudo heróis. Ofiary, ale przede wszystkim bohaterowie. Жертвы, но прежде всего герои.

SENT_CWT:AFkKFwvL=6.77 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.23 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=8.09 PAR_CWT:AvJ9dfk5=23.26 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=7.39 PAR_CWT:AtMXdqlc=15.61 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.11 PAR_CWT:B7ebVoGS=33.3 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.89 PAR_CWT:B7ebVoGS=8.73 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.56 PAR_CWT:B7ebVoGS=6.86 es:AFkKFwvL: sv:AvJ9dfk5: en:AtMXdqlc: pt:B7ebVoGS: pl:B7ebVoGS: ru:B7ebVoGS:250518 openai.2025-02-07 ai_request(all=84 err=0.00%) translation(all=166 err=0.00%) cwt(all=2003 err=4.59%)