Salvatore racconta, #41 – Dino Meneghin, il gigante buono del basket

#41 – Dino Meneghin, il gigante buono del basket

Trascrizione dal podcast Salvatore racconta, episodio pubblicato l'11 dicembre 2021.

Distribuito con licenza Creative Commons CC-BY 4.0 non commerciale.

In Italia per molto tempo è andata così. A scuola, durante la lezione di educazione fisica, i più bravi giocavano a calcio. I rimanenti guardavano o facevano altro. E quando qualcuno era davvero bravo, poi finiva a giocare a calcio nella squadra giovanile locale. Un po' meno bravo? Allora, magari, a fare il portiere.

Il calcio è stato, e in parte è ancora, lo sport dominante in Italia. Che lascia le briciole alle altre discipline. Che si tratti di fondi, di tifosi, o di campioni.

È anche vero però che l'Italia di campioni in altri sport ne ha avuti tanti. A partire dal ciclismo, di cui abbiamo parlato varie volte, ma non solo.

Tra gli sport di squadra, in Italia il calcio ha sempre avuto un fratello minore che si tiene stretto il secondo post. È la pallacanestro, lo sport della palla a spicchi. In italiano ha il suo nome fiero, anche se sono comunque in molti a usare l'universale versione ‘basket'.

In quegli anni lì, l'eroe della palla a spicchi per eccellenza aveva dei tratti precisi. Una casacca con il numero 11, un volto bonario e gentile, muscoli e talento distribuiti su un'altezza di due metri e quattro centimetri.

Fa parte della Hall of fame del basket del Naismith Memorial. Condivide quest'onore con gente come Michael Jordan o Kobe Bryant.

Ha partecipato a quattro olimpiadi, vinto 12 titoli italiani e 7 coppe dei campioni. Ha giocato 836 partite in 28 anni di carriera, segnando 8580 punti.

Senza alcun dubbio, è il cestista più forte della pallacanestro azzurra.

È Dino Meneghin, il gigante buono del basket italiano.

Se vi interessate un po' di onomastica, forse saprete già che la maggior parte dei cognomi tronchi che finiscono in consonante hanno un'origine geografica precisa: il Veneto.

La famiglia Meneghin non fa eccezione, viene infatti da Belluno, città che sorge ai piedi delle Dolomiti.

Per ironia della sorte, il “meneghin” è una maschera del carnevale di Milano e meneghino è spesso usato quasi come sinonimo di milanese. Ironia della sorte perché Dino Meneghin sarà legato a Milano per tanti anni.

La sua storia sportiva però non inizia a Milano, ma a Varese. Pochi chilometri di distanza sulla carta, ma tanta differenza e tanta rivalità nel basket.

Meneghin nasce nel 1950 e questo significa che passa l'infanzia e l'adolescenza nel dopoguerra. In quegli anni il campionato di pallacanestro è dominato da due squadre. La Virtus Bologna da un lato, l'Olimpia Milano dall'altro. La terza incomoda è la Ignis Varese. Dove Dino Meneghin inizia la sua carriera.

Quella Varese è una squadra ambiziosa, capace in due occasioni di vincere il campionato, ma sempre un passo dietro le grandi dominatrici. La rivalità con Milano diventa fortissima, anche a causa della vicinanza geografica.

Dino Meneghin non lo capisce ancora. Ha solo 16 anni e arriva da lontano. Eppure già il primo giorno commette un errore quasi imperdonabile. Arriva al campo di allenamento con un paio di scarpe rosse. Il simbolo più famoso dell'Olimpia Milano. Il simbolo del nemico. Futuri compagni, allenatore, assistenti. Tutti lo guardano storto, ma ci mettono presto una pietra sopra. Sono sicuri che il ragazzo ha talento e che si farà perdonare.

Come fanno a essere così sicuri? Perché a portarlo lì è stato un uomo di grande fiuto: Nico Messina, osservatore e allenatore di grande esperienza. Con Messina allenatore e Meneghin in campo, l'Ignis Varese è pronta a dominare la pallacanestro in Italia e in Europa.

Il ragazzone di Belluno ha molto talento e si vede presto, ma è tutta la squadra di Varese a essere di buona qualità. Sono uniti, motivati e funzionano come un ingranaggio ben oliato. Dal 1968 al 1971, il Varese vince tre scudetti di fila e, tutte e tre le volte, in finale batte Milano. Non è più una cenerentola, ma una squadra che a livello nazionale può dire il suo. Soprattutto, grazie alla qualità e alla tenacia del suo centro, Dino Meneghin.

Le vittorie in campionato per Varese non significano solo l'affermazione a livello italiano, ma anche l'accesso alla competizione più ambita a livello europeo. La coppa dei campioni, oggi Eurolega.

Nel decennio che va dal 1969 al 1979, in finale c'è sempre Varese. La squadra di Meneghin si gioca il titolo per dieci volte di fila, un record ancora insuperato, e lo vince in cinque occasioni, scontrandosi contro le corazzate del basket continentale. Le squadre sovietiche, jugoslave, spagnole e anche gli israeliani del Maccabi Tel Aviv.

Nel frattempo, una curiosità che nel mondo di oggi sembra incredibile. Nel 1970, quando Dino Meneghin si prepara a vincere la sua prima coppa dei campioni, negli Stati Uniti sono in corso i draft NBA. Ovvero, il caratteristico sistema con cui le squadre di basket americane scelgono i loro giocatori per la stagione successiva. Gli Atlanta Hawks, alla fine di quel draft, dichiarano un nome esotico: Dino Meneghin. Il bellunese avrebbe un'occasione di arrivare in NBA, forse è l'occasione della vita. Dice di sì o dice di no?

Non dice niente. Perché nessuno lo ha informato, nemmeno Atlanta che lo aveva scelto. Così, il treno Nba passa per sempre.

Dopo dieci anni incredibili in Europa, la stella di Varese comincia a calare. La squadra comincia a perdere colpi anche in Italia, dove lotta sempre per i campionati ma deve dividere la gloria con i rivali dell'Olimpia Milano.

Dino Meneghin intanto ha già trent'anni. Sembrano passati in fretta, tutti con la stessa maglia, quella di Varese.

Beh, non proprio tutte le partite con la stessa maglia. A quella del suo club, infatti, ha alternato quella della nazionale italiana. Con addosso la casacca azzurra, Meneghin ha la forza per trascinare l'Italia nel torneo olimpico ai Giochi di Mosca del 1980. Non ci sono gli americani, che hanno boicottato le olimpiadi sovietiche, ma gli avversari sono comunque forti. L'Italia di Dino lotta e arriva in finale dove cede solo alla terribile Jugoslavia. È argento, comunque. Un argento che vale tantissimo per il basket azzurro.

Nel 1981, Dino Meneghin è un vicecampione olimpico, cinque volte vincitore della coppa dei campioni e sette volte campione d'Italia.

Però ha anche 31 anni. Tanti per uno sportivo, soprattutto per uno di quella generazione. A Varese in molti pensano che sia troppo vecchio ormai, che sia bollito, come si dice in gergo.

Dino non ci crede, ha ancora voglia di giocare e soprattutto di vincere. Quando Varese gli dà il benservito e gli dice ‘grazie di tutto, Dino, ma il tuo momento è passato, lui cerca subito un'altra squadra.

Riceve un'offerta da una squadra per cui arrivare secondi è solo uno dei tanti modi in cui declinare la parola ‘perdere'.

Accetta la proposta e firma il contratto più importante della sua vita.

Dalla stagione 81/82, Dino Meneghin sarà il centro dell'Olimpia Milano.

I giocatori che si legano per lungo tempo, o addirittura per tutta la carriera, alla maglia e ai colori di un club si chiamano in gergo ‘bandiere'. Dopo 13 anni, Dino Meneghin era certamente una bandiera del Varese e con quei colori addosso aveva vinto quasi tutto quello che poteva vincere.

Lo sapevano tutti. Soprattutto a Milano. I tifosi all'inizio non lo vedono di buon occhio, soprattutto perché viene dai rivali del Varese e perché è vecchio e pensano che non sia più in grado di giocare ad alti livelli.

All'inizio, Meneghin sembra dargli ragione. Nemmeno il tempo di cominciare la stagione che ha un infortunio grave. Si rompe il menisco. Potrebbe significare anche la fine della carriera, non solo della stagione. Ma lui si allena paziente in palestra, fa tanta riabilitazione e a metà stagione torna in pista.

Intorno a gennaio, quando il campionato è più o meno al giro di boa, Milano senza Meneghin è in fondo alla classifica. Con il ritorno di Dino, la squadra comincia una rimonta clamorosa che la porta alla finale contro Cantù e alla vittoria dello scudetto.

Dino Meneghin è di nuovo campione italiano, questa volta con l'Olimpia Milano e la guida di Dan Peterson.

Due parole quest'uomo le merita, per il ruolo che ha avuto nella storia del basket italiano. Nato in Illinois, arrivato in Italia come allenatore, ha legato il suo nome a doppio filo alla pallacanestro anche come commentatore. La sua voce un po' roca e il suo italiano caricato di un fortissimo accento americano sono rimasti nella memoria di molti.

Alla guida di Milano, Peterson porta una rivoluzione che dura un decennio. La fa a partire dallo zoccolo duro della squadra, i ragazzi cresciuti nelle giovanili, ma aggiungendo a loro l'esperienza del suo nuovo centro Dino Meneghin.

I due insieme vincono quattro campionati italiani e una coppa dei campioni. Quella della stagione 86/87 scolpita per sempre nella memoria degli appassionati milanesi di basket.

Quell'anno, la stagione dell'Olimpia Milano non inizia per niente bene, i risultati sono altalenanti e ci sono polemiche tra alcuni giocatori e Dan Peterson.

La tensione si riflette sui risultati anche in Europa. Ai quarti di finale, Milano affronta i greci dell'Aris Salonicco e la partita di andata, in Grecia, è un massacro. Gli uomini di Dan Peterson giocano una delle peggiori partite della loro storia, perdono con uno scarto di 31 punti. Se vogliono continuare il percorso in coppa, al ritorno a Milano devono vincere loro con almeno 32 punti di vantaggio. Un'impresa che sembra impossibile.

Ma non per Dan Peterson e l'Olimpia. Il giorno del ritorno, l'arena di Milano è strapiena di tifosi. La società ha deciso di vendere i biglietti a prezzi bassissimi pur di riempire gli spalti di tifosi e creare una bolgia infernale a favore dell'Olimpia. Risultato ottenuto.

In quel clima galvanizzato, Meneghin e i suoi compagni giocano una partita incredibile, recuperano lo svantaggio dell'andata e vincono con 34 punti di vantaggio. Qualificazione ottenuta. Tifosi in delirio.

Alla fine di quella stagione, l'Olimpia vince il campionato italiano e la coppa dei campioni concludendo una stagione fantastica, che è anche l'ultima di Dan Peterson in panchina.

Cosa può chiedere di più Dino Meneghin alla sua carriera? E cos'altro può dare al basket italiano? Poco altro davvero. Anche perché, non lo abbiamo detto, ma tre anni prima, nel 1983, ha portato l'Italia al successo inaspettato nei campionati europei giocati in Francia quell'anno. Nel giro di un paio di settimane, gli azzurri riescono a vincere contro la Jugoslavia e a imporsi due volte contro la Spagna, di cui una in finale.

Per rivedere l'Italia campione d'Europa nel basket bisognerà aspettare 16 anni quando in campo ci sarà di nuovo Meneghin. No, non Dino, ma suo figlio Andrea. Diventato anche lui professionista di altissimo livello, anche se ha vinto molto molto meno rispetto al padre.

Dopo i successi degli anni ‘80, Dino Meneghin ha continuato a giocare ancora per otto anni, fino al 1994.

L'emblema della sua lunghissima carriera, finita quando aveva 44 anni, è una partita giocata nella sua ultima stagione. Dopo gli anni milanesi, Dino è passato per tre anni alla Pallacanestro Trieste, salvo poi tornare a Milano per un'ultima stagione. Una specie di the last dance. In quell'anno, nella partita contro Varese, c'erano due casacche con il cognome Meneghin stampate dietro. Una era quella di Dino, per Milano, l'altra quella di suo figlio Andrea per Varese. Padre e figlio avversari sul parquet. Un sogno sportivo ineguagliato.

Dopo ruoli da allenatore e da dirigente, oggi Dino Meneghin si gode una vita tranquilla. Consapevole di avere lasciato una traccia indelebile nella pallacanestro italiana e nello sport in generale. Pochi anni fa, l'Olimpia Milano ha deciso che nessuno più nella sua storia potrà indossare la maglia numero 11. Resterà per sempre Dino Meneghin.

#41 – Dino Meneghin, il gigante buono del basket Dino|Meneghin|o|gigante|bom|do|basquete Meneghin's first name|last name|the|giant|good|of the|basketball |Meneghin|||||Basketball Dino|Meneghin|den|jätten|god|i|basket Dino|Meneghin|ten|gigant|dobry|koszykówki|koszykówka Dino|Meneghin|el|gigante|bueno|del|baloncesto Дино|Менегин|гигант|гигант|добрый|о|баскетболе #Nr. 41 - Dino Meneghin, der sanfte Riese des Basketballs #41 - Ντίνο Μενεγκίν, ο ευγενικός γίγαντας του μπάσκετ #41 – Dino Meneghin, the gentle giant of basketball #41 - ディノ・メネヒン、バスケットボール界の優しい巨人 #41 – Dino Meneghin, den snälla jätten inom basket #41 – 迪诺·梅内金，篮球界的温柔巨人 #41 – Dino Meneghin, o gigante bom do basquete #41 – Dino Meneghin, el gigante bueno del baloncesto #41 – Dino Meneghin, dobry olbrzym koszykówki #41 – Дино Менегин, добряк баскетбола

__Distribuito con licenza Creative Commons CC-BY 4.0 non commerciale.__ distribuído|com|licença|Creative|Commons|||não|comercial distributed|with|license|Creative|Commons|||non|commercial distribuerad|med|licens|Creative|Commons|||inte|kommersiell dystrybuowany|z|licencją|Creative|Commons|||nie|komercyjny distribuido|con|licencia|Creative|Commons|||no|comercial распространен|с|лицензией|Креативная|Коммонс|||не|коммерческая Distributed under Creative Commons CC-BY 4.0 non-commercial license. Distribuerad under Creative Commons CC-BY 4.0 icke-kommersiell licens. Distribuído sob licença Creative Commons CC-BY 4.0 não comercial. Distribuido con licencia Creative Commons CC-BY 4.0 no comercial. Dystrybuowane na licencji Creative Commons CC-BY 4.0 niekomercyjnej. Распространяется по лицензии Creative Commons CC-BY 4.0 некоммерческая.

In Italia per molto tempo è andata così. na|Itália|por|muito|tempo|é|ido|assim In|Italy|for|long|time|it is|has gone|like this i|Italien|under|mycket|tid|det är|gått|så w|Włochy|przez|bardzo|długi czas|jest|poszła|tak en|Italia|por|mucho|tiempo|ha|ido|así в|Италии|на|долго|время|было|шло|так In Italy, this has been the case for a long time. I Italien har det länge varit så. Na Itália, por muito tempo, foi assim. En Italia durante mucho tiempo ha sido así. Włochy przez długi czas tak wyglądały. В Италии долгое время было так. A scuola, durante la lezione di educazione fisica, i più bravi giocavano a calcio. a|escola|durante|a|aula|de|educação|física|os|mais|habilidosos|jogavam|a|futebol at|school|during|the|lesson|of|education|physical|the|more|good|they played|to|soccer ||||Stunde||Sport|Sport||||spielten|| på|skolan|under|lektionen||i|idrott|fysik|de|mest|duktiga|de spelade|på|fotboll w|szkole|podczas|lekcji|lekcji|wychowania|fizycznego||najbardziej|najlepsi|zdolni|grali|w|piłkę nożną a|escuela|durante|la|clase|de|educación|física|los|más|buenos|jugaban|a|fútbol в|школе|во время|урока|урок|по|физическому|воспитанию|самые|лучшие|способные|играли|в|футбол In der Schule, im Sportunterricht, haben die Besten Fußball gespielt. At school, during physical education class, the best players played soccer. I skolan, under idrottslektionen, spelade de bästa fotboll. Na escola, durante a aula de educação física, os melhores jogavam futebol. En la escuela, durante la clase de educación física, los más talentosos jugaban al fútbol. W szkole, podczas lekcji wychowania fizycznego, najlepsi grali w piłkę nożną. В школе, на уроке физкультуры, самые лучшие играли в футбол. I rimanenti guardavano o facevano altro. os|restantes|assistiam|ou|faziam|outra coisa the|remaining|they were watching|or|they were doing|other |verbleibenden|schauten||machten| de|kvarvarande|de tittade|eller|de gjorde|annat pozostali|pozostali|oglądali|lub|robili|coś innego los|restantes|miraban|o|hacían|otra cosa остальные|оставшиеся|смотрели|или|делали|что-то другое Die anderen schauten zu oder machten etwas anderes. The others were watching or doing something else. De andra tittade eller gjorde något annat. Os restantes assistiam ou faziam outra coisa. Los demás miraban o hacían otra cosa. Pozostali oglądali lub robili coś innego. Остальные смотрели или занимались чем-то другим. E quando qualcuno era davvero bravo, poi finiva a giocare a calcio nella squadra giovanile locale. e|quando|alguém|estava|realmente|bom|então|terminava|a|jogar|a|futebol|na|equipe|juvenil|local and|when|someone|he was|really|good|then|he ended up|to|to play|at|soccer|in the|team|youth|local |||||gut||endete|||||||Jugendmannschaft| och|när|någon|han/hon var|verkligen|duktig|sedan|han/hon slutade|på|spela|på|fotboll|i|laget|ungdom|lokalt a|kiedy|ktoś|był|naprawdę|dobry|potem|kończył|w|graniu|w|piłkę nożną|w|drużynie|młodzieżowej|lokalnej y|cuando|alguien|era|realmente|bueno|luego|terminaba|a|jugar|a|fútbol|en la|equipo|juvenil|local и|когда|кто-то|был|действительно|хорош|потом|заканчивал|в|играть|в|футбол|в|команде|молодежной|местной Und wenn jemand wirklich gut war, spielte er in der örtlichen Jugendmannschaft Fußball. And when someone was really good, they ended up playing soccer on the local youth team. Och när någon verkligen var bra, hamnade de sedan och spelade fotboll i det lokala ungdomslaget. E quando alguém era realmente bom, acabava jogando futebol no time juvenil local. Y cuando alguien era realmente bueno, terminaba jugando al fútbol en el equipo juvenil local. A kiedy ktoś był naprawdę dobry, kończył grając w piłkę nożną w lokalnej drużynie młodzieżowej. А когда кто-то действительно был хорош, он в итоге играл в футбол в местной юношеской команде. Un po' meno bravo? um|pouco|menos|bom a|little|less|good ein|||gut en|lite|mindre|duktig trochę|mniej|mniej|dobry un|poco|menos|bueno немного|менее|менее|хороший Ein bisschen weniger gut? A little less good? Lite mindre bra? Um pouco menos bom? ¿Un poco menos bueno? Trochę mniej dobry? Чуть менее хорош? Allora, magari, a fare il portiere. então|talvez|a|fazer|o|goleiro so|maybe|to|to do|the|goalkeeper |||||Torwart då|kanske|att|göra|den|målvakt więc|może|do|robienia|bramkarza|portiera entonces|quizás|a|hacer|el|portero тогда|возможно|в|делать|вратарем|вратарь Dann vielleicht als Torwart. Then, maybe, as a goalkeeper. Så kanske, att bli målvakt. Então, talvez, a ser o goleiro. Entonces, tal vez, a ser portero. Więc może, żeby zostać bramkarzem. Так что, возможно, стать вратарем.

Il calcio è stato, e in parte è ancora, lo sport dominante in Italia. o|futebol|é|foi|e|em|parte|é|ainda|o|esporte|dominante|em|Itália the|soccer|it is|has been|and|in|part||still|the|sport|dominant|in|Italy den|fotbollen|är|varit|och|i|del|är|fortfarande|den|sporten|dominerande|i|Italien piłka|nożna|jest|był|i|w|częściowo|jest|nadal|sport||dominujące|w|Włoszech el|fútbol|es|ha sido|y|en|parte|es|aún|el|deporte|dominante|en|Italia этот|футбол|является|был|и|в|части|является|все еще|этот|спорт|доминирующий|в|Италии Fußball war und ist bis zu einem gewissen Grad immer noch die dominierende Sportart in Italien. Soccer has been, and still is to some extent, the dominant sport in Italy. Fotboll har varit, och är delvis fortfarande, den dominerande sporten i Italien. O futebol foi, e em parte ainda é, o esporte dominante na Itália. El fútbol ha sido, y en parte todavía es, el deporte dominante en Italia. Piłka nożna była, a częściowo wciąż jest, dominującym sportem we Włoszech. Футбол был, и отчасти все еще остается, доминирующим спортом в Италии. Che lascia le briciole alle altre discipline. que|deixa|as|migalhas|para as|outras|disciplinas which|leaves|the|crumbs|to the|other|disciplines |||Krümel|||Disziplinen som|lämnar|de|smulor|till|andra|discipliner co|zostawia|okruchy|resztki|innym|dyscyplinom|dyscypliny |||パンくず||| que|deja|las|migajas|a las|otras|disciplinas что|оставляет|крошки|крошки|другим|другим|дисциплинам Das überlässt die Krümel den anderen Disziplinen. That leaves crumbs for other disciplines. Som lämnar smulor till andra discipliner. Que deixa as migalhas para as outras disciplinas. Que deja las migajas a las otras disciplinas. Który zostawia okruchy dla innych dyscyplin. Что оставляет крохи для других дисциплин. Che si tratti di fondi, di tifosi, o di campioni. que|se|trate|de|fundos|de|torcedores|ou|de|campeões that|it|deals|of|funds||fans|or||champions ob||es handelt||Geld||||| som|sig|handlar|om|pengar|om|supportrar|eller|om|mästare co|się|dotyczy|o|funduszy|o|kibicach|lub|o|mistrzach que|se|trate|de|fondos|de|aficionados|o|de|campeones что|себя|касается|о|финансах|о||||чемпионах Sei es durch Geldmittel, Fans oder Champions. Whether it is about funds, fans, or champions. Oavsett om det handlar om pengar, supportrar eller mästare. Seja em termos de recursos, de torcedores ou de campeões. Ya sea en fondos, en aficionados, o en campeones. Czy to chodzi o fundusze, kibiców, czy mistrzów. Будь то финансирование, фанаты или чемпионы.

È anche vero però che l'Italia di campioni in altri sport ne ha avuti tanti. é|também|verdade|porém|que|a Itália|de|campeões|em|outros|esportes|deles|tem|tido|muitos it is|also|true|but|that|Italy|of|champions|in|other|sports|of them|has|had|many |||||||||||||hat| det är|också|sant|men|att|Italien|av|mästare|i|andra|sport|av dem|har|haft|många to jest|także|prawdą|jednak|że|Włochy|z|mistrzów|w|innych|sportach|ich|miała|miał|wielu es|también|cierto|pero|que|Italia|de|campeones|en|otros|deportes|de eso|ha|tenido|muchos это|также|правда|однако|что|Италия|из|чемпионов|в|других|видах спорта|их|имеет|имела|много Es stimmt aber auch, dass Italien in anderen Sportarten viele Champions hatte. It is also true, however, that Italy has had many champions in other sports. Det är också sant att Italien har haft många mästare i andra sporter. É também verdade que a Itália teve muitos campeões em outros esportes. También es cierto que Italia ha tenido muchos campeones en otros deportes. Prawda jest jednak taka, że Włochy miały wielu mistrzów w innych sportach. Однако также верно, что Италия имела много чемпионов в других видах спорта. A partire dal ciclismo, di cui abbiamo parlato varie volte, ma non solo. a|partir|do|ciclismo|de|que|temos|falado|várias|vezes|mas|não|apenas start|to start|from the|cycling|of|which|we have|talked|various|times|but|not|only från|att börja|från|cykling|av|vilket|vi har|pratat|flera|gånger|men|inte|bara od|zaczynając|od|kolarstwa|o|którym|mieliśmy|rozmawiali|różne|razy|ale|nie|tylko a|partir|del|ciclismo|de|el que|hemos|hablado|varias|veces|pero|no|solo начиная|с|с|велоспорта|о|котором|мы говорили|говорили|разные|раз|но|не|только Starting with cycling, which we have talked about several times, but not only. Börjar med cykling, som vi har pratat om flera gånger, men inte bara. Começando pelo ciclismo, do qual falamos várias vezes, mas não só. Empezando por el ciclismo, del que hemos hablado varias veces, pero no solo. Zaczynając od kolarstwa, o którym mówiliśmy wiele razy, ale nie tylko. Начиная с велоспорта, о котором мы говорили несколько раз, но не только.

Tra gli sport di squadra, in Italia il calcio ha sempre avuto un fratello minore che si tiene stretto il secondo post. entre|os|esportes|de|equipe|em|Itália|o|futebol|tem|sempre|tido|um|irmão|menor|que|se|mantém|apertado|o|segundo|lugar Among|the|sports|of|team|in|Italy|the|soccer|has|always|had|a|brother|younger|who|it|holds|close|the|second|place |||||||||||||Bruder|||||stark hält||| bland|de|sport|av|lag|i|Italien|den|fotboll|har|alltid|haft|en|bror|yngre|som|sig|håller|fast|den|andra|plats wśród|te|sporty|z|drużynowe|w|Włoszech|piłka nożna||miała|zawsze|miała|jednego|brata|młodszego|który|się|trzyma|blisko|drugi|drugie|miejsce entre|los|deportes|de|equipo|en|Italia|el|fútbol|ha|siempre|tenido|un|hermano|menor|que|se|mantiene|apretado|el|segundo|puesto среди|тех|видов спорта|в|командных|в|Италии|||имеет|всегда|имел|одного|брата|младшего|который|себя|держит|крепко|||место Unter den Mannschaftssportarten hat der Fußball in Italien schon immer einen kleinen Bruder gehabt, der den zweiten Posten innehatte. Among team sports, in Italy, football has always had a younger brother that holds tightly to second place. Bland lagsporter har fotboll alltid haft en lillebror i Italien som håller fast vid andra plats. Entre os esportes coletivos, no futebol italiano sempre houve um irmão mais novo que ocupa o segundo lugar. Entre los deportes de equipo, en Italia el fútbol siempre ha tenido un hermano menor que se aferra al segundo puesto. Wśród sportów drużynowych, w Włoszech piłka nożna zawsze miała młodszego brata, który trzyma się mocno drugiego miejsca. Среди командных видов спорта в Италии футбол всегда имел младшего брата, который прочно удерживает второе место. È la pallacanestro, lo sport della palla a spicchi. é|a|basquete|o|esporte|da|bola|a|listrada it is|the|basketball|the|sport|of the|ball|to|slices ||Basketball||||||Schnitte det är|den|basket|den|sport|av|boll|i|korgar to jest|ta|koszykówka|to|sport|z|piłka|w|kształcie spłaszczonym es|la|baloncesto|el|deporte|de la|pelota|a|canastas это|||это|вид спорта|с|мяча|на|грани Es ist Basketball, der Sport des Basketball. It is basketball, the sport of the round ball. Det är basket, sporten med den runda bollen. É o basquete, o esporte da bola laranja. Es el baloncesto, el deporte de la pelota naranja. To koszykówka, sport z piłką do koszy. Это баскетбол, вид спорта с мячом. In italiano ha il suo nome fiero, anche se sono comunque in molti a usare l'universale versione ‘basket'. em|italiano|ele tem|o|seu|nome|orgulhoso|também|se|eles são|de qualquer forma|em|muitos|a|usar|o universal|versão|basquete In|Italian|he has|the|his|name|proud|also|if|they are|anyway|in|many|to|to use|the universal|version|‘basket’ ||||||stolz|||||in||||universelle|| i|italienska|han har|det|sitt|namn|stolt|också|om|de är|ändå|i|många|att|använda|den universella|version|basket w|włoskim|ma|swoje|imię|nazwisko|dumnym|także|jeśli|są|mimo to|w|wielu|do|używać|uniwersalnej|wersji|koszykówka en|italiano|tiene|su|nombre||orgulloso|también|se|son|de todos modos|en|muchos|a|usar|el universal|versión|baloncesto в|итальянском|имеет|свое|его|имя|гордое|также|если|я есть|все равно|в|многие|чтобы|использовать|универсальную|версию|баскетбол Im Italienischen hat er seinen stolzen Namen, obwohl viele immer noch die universelle Version "Basketball" verwenden. In Italian, it has its proud name, although many still use the universal version 'basket'. På italienska har den sitt stolta namn, även om många ändå använder den universella versionen 'basket'. Em português, tem seu nome orgulhoso, embora muitos ainda usem a versão universal ‘basquete'. En español tiene su nombre orgulloso, aunque muchos siguen usando la versión universal ‘basket'. W języku polskim ma swoją dumną nazwę, chociaż wielu wciąż używa uniwersalnej wersji ‘koszykówka'. На итальянском языке у него гордое имя, хотя многие все равно используют универсальную версию «баскет».

La pallacanestro italiana ha avuto il suo periodo più splendente intorno agli anni '80, quando squadre della penisola erano quasi sempre in lotta per i titoli europei e quando la nazionale azzurra ha vinto un campionato europeo e una medaglia d'argento ai Giochi olimpici. a|basquete|italiano|ela teve|tido|o|seu|período|mais|brilhante|em torno|aos|anos|quando|equipes|da|península|elas estavam|quase|sempre|em|luta|por|os|títulos|europeus|e|quando|a|seleção|azul|ela teve|vencido|um|campeonato|europeu|e|uma|medalha|de prata|nos|Jogos|olímpicos the|basketball|Italian|has|had|the|its|period|more|shining|around|the|years|when|teams|of the|peninsula|they were|almost|always|in|fight|for|the|titles||and|||national|blue|has|won|a|championship||and|a|medal|silver|at the|Games|Olympic |Basketball||||||||glänzendsten|um die||||||der Halbinsel|||||im Wettkampf||||europäischen||||Nationalmannschaft|blau||||Meisterschaft|europäisch|||Medaille|||| den|basket|italienska|den har|haft|den|sin|period|mest|lysande|runt|till|år|när|lag|från|halvön|de var|nästan||i|kamp|för|de|titlar|europeiska|och|när|det|landslaget|blå|den har|vunnit|en|mästerskap|europeiskt|och|en|medalj|silver|vid|spel|olympiska ta|koszykówka|włoska|miała|posiadany|swój|okres|czas|najbardziej|błyszczący|wokół|lat|lat|kiedy|drużyny|z|półwyspu|były|prawie|zawsze|w|walce|o|tytuły|tytuły|europejskie|i|kiedy|ta|reprezentacja|niebieska|miała|wygrana|mistrzostwo|mistrzostwo|europejskie|i|medal|medal|srebrny|na|Igrzyskach|olimpijskich la|baloncesto|italiano|ha|tenido|su||periodo|más|brillante|alrededor|a los|años|cuando|equipos|de la|península|estaban|casi|siempre|en|lucha|por|los|títulos|europeos|y|cuando|la|selección|azul|ha|ganado|un|campeonato|europeo|y|una|medalla|de plata|en los|Juegos|olímpicos итальянская|баскетбол|итальянская|имела|имела|свой|ее|период|самый|блестящий|около|к|годам|когда|команды|с|полуострова|были|почти|всегда|в|борьбе|за|титулы||европейские|и|когда|национальная|сборная|синяя|она выиграла|выиграла|чемпионат||европейский|и|медаль||серебряную|на|Играх|олимпийских Italian basketball had its brightest period around the 1980s, when teams from the peninsula were almost always fighting for European titles and when the national team won a European championship and a silver medal at the Olympic Games. Den italienska basketen hade sin mest lysande period runt 1980-talet, när lag från halvön nästan alltid var i strid om de europeiska titlarna och när det azurblå landslaget vann ett europeiskt mästerskap och en silvermedalj vid de olympiska spelen. O basquete italiano teve seu período mais brilhante por volta dos anos 80, quando equipes da península estavam quase sempre lutando por títulos europeus e quando a seleção azul ganhou um campeonato europeu e uma medalha de prata nos Jogos Olímpicos. El baloncesto italiano tuvo su período más brillante alrededor de los años 80, cuando los equipos de la península casi siempre estaban luchando por los títulos europeos y cuando la selección nacional ganó un campeonato europeo y una medalla de plata en los Juegos Olímpicos. Polska koszykówka miała swoje najjaśniejsze chwile w latach 80., kiedy drużyny z półwyspu niemal zawsze walczyły o tytuły europejskie, a narodowa drużyna zdobyła mistrzostwo Europy i srebrny medal na igrzyskach olimpijskich. Итальянский баскетбол переживал свой самый яркий период примерно в 80-х годах, когда команды с полуострова почти всегда боролись за европейские титулы и когда национальная сборная выиграла чемпионат Европы и серебряную медаль на Олимпийских играх.

In quegli anni lì, l'eroe della palla a spicchi per eccellenza aveva dei tratti precisi. em|aqueles|anos|lá|o herói|da|bola|a|cestos|por|excelência|ele tinha|uns|traços|precisos In|those|years|there|the hero|of the|ball|to|slices|for|excellence|he had|some|traits|precise |jenen|Jahren||der Held||Basketball||Basketball|für|Ewigkeit|||Merkmale| i|de|åren|där|hjälten|av|boll|till|korg|för|excellens|han hade|vissa|drag|specifika w|tamtych|latach|tam|bohater|z|piłki|do|koszykówki|dla|doskonałości|miał|pewne|cechy|wyraźne |||||||その時代|バスケットボール|||||| en|esos|años|allí|el héroe|de la|pelota|a|canastas|por|excelencia|tenía|unos|rasgos|precisos в|те|годы|там|герой|баскетбольной|мяча|в|корзине|для|превосходства|он имел|некоторые|черты|точные In jenen Jahren hatte der Basketballheld schlechthin ganz bestimmte Eigenschaften. In those years, the ultimate basketball hero had precise traits. Under de åren hade basketens ultimata hjälte vissa tydliga drag. Naqueles anos, o herói do basquete por excelência tinha características bem definidas. En esos años, el héroe del baloncesto por excelencia tenía rasgos precisos. W tamtych latach, bohater koszykówki miał wyraźne cechy. В те годы герой баскетбольного мяча имел четкие черты. Una casacca con il numero 11, un volto bonario e gentile, muscoli e talento distribuiti su un'altezza di due metri e quattro centimetri. uma|camisa|com|o|número|um|rosto|bondoso|e|gentil|músculos|e|talento|distribuídos|em|uma altura|de|dois|metros|e|quatro|centímetros a|jersey|with|the|number|a|face|kind|and|gentle|muscles||talent|distributed|on|height|of|two|meters||four|centimeters |Trikot|||||Gesicht|freundliches Gesicht||||||verteilt||einer Höhe||||||zwei Zentimeter en|tröja|med|numret|nummer|ett|ansikte|vänligt|och|snällt|muskler|och|talang|fördelade|på|en höjd|av|två|meter|och|fyra|centimeter koszulka|koszulka|z|numerem|numer|twarz|twarz|łagodny|i|uprzejmy|mięśnie|i|talent|rozłożone|na|wysokość|o|dwóch|metrach|i|czterech|centymetrach |ユニフォーム||||||温厚な|||||||||||||| una|camiseta|con|el|número|un|rostro|amable|y|gentil|músculos|y|talento|distribuidos|sobre|una altura|de|dos|metros|y|cuatro|centímetros майка|футболка|с|номером|номер|лицо|лицо|добродушное|и|мягкое|мышцы|и|талант|распределенные|на|высоту|в|два|метра|и|четыре|сантиметра Ein Trikot mit der Nummer 11, ein gutmütiges und freundliches Gesicht, Muskeln und Talent, verteilt auf eine Körpergröße von zwei Metern und vier Zentimetern. A jersey with the number 11, a kind and gentle face, muscles and talent distributed over a height of two meters and four centimeters. En tröja med nummer 11, ett vänligt och snällt ansikte, muskler och talang fördelade över en höjd av två meter och fyra centimeter. Uma camisa com o número 11, um rosto bondoso e gentil, músculos e talento distribuídos em uma altura de dois metros e quatro centímetros. Una camiseta con el número 11, un rostro bonachón y amable, músculos y talento distribuidos en una altura de dos metros y cuatro centímetros. Koszulka z numerem 11, łagodna i przyjazna twarz, mięśnie i talent rozłożone na wysokości dwóch metrów i czterech centymetrów. Футболка с номером 11, добродушное и ласковое лицо, мышцы и талант, распределенные на высоте два метра и четыре сантиметра.

Fa parte della Hall of fame del basket del Naismith Memorial. faz|parte|da|Hall|da|fama|do|basquete|do|Naismith|Memorial it means|part|of the|Hall|of|fame|of the|basket|of the|Naismith|Memorial |||Ruhmeshalle||||||Naismith Memorial|Naismith Memorial han gör|del|Hall||av|berömmelse|i|||Naismith|Memorial to robi|część|z|Hali|sławy|sławy|z|koszykówki|z|Naismitha|Memoriału hace|parte|de la|Hall|de|fama|del|baloncesto|del|Naismith|Memorial он делает|часть|зала|зала|славы|славы|в|баскетболе|в|Нейсмита|Мемориале He is part of the Naismith Memorial Basketball Hall of Fame. Han är en del av Naismith Memorial Basketball Hall of Fame. Faz parte do Hall da Fama do basquete do Naismith Memorial. Es parte del Salón de la Fama del baloncesto del Naismith Memorial. Jest częścią Hall of Fame koszykówki Naismith Memorial. Является частью Зала славы баскетбола Мемориала Нейсмита. Condivide quest'onore con gente come Michael Jordan o Kobe Bryant. compartilha|esta honra|com|pessoas|como|Michael|Jordan|ou|Kobe|Bryant he shares|this honor|with|people|like||Jordan|or|Kobe|Bryant |diese Ehre|||||Jordan||Kobe Bryant|Bryant han delar|denna ära|med|folk|som|Michael|Jordan|eller|Kobe|Bryant dzieli|to honor|z|ludźmi|takimi jak|Michael|Jordan|lub|Kobe|Bryant comparte|este honor|con|gente|como|Michael|Jordan|o|Kobe|Bryant он делит|эту честь|с|людьми|как|Майкл|Джордан|или|Коби|Брайант He shares this honor with people like Michael Jordan and Kobe Bryant. Han delar denna ära med personer som Michael Jordan eller Kobe Bryant. Compartilha essa honra com pessoas como Michael Jordan ou Kobe Bryant. Comparte este honor con gente como Michael Jordan o Kobe Bryant. Dzieli to wyróżnienie z takimi osobami jak Michael Jordan czy Kobe Bryant. Разделяет эту честь с такими людьми, как Майкл Джордан и Коби Брайант.

Ha partecipato a quattro olimpiadi, vinto 12 titoli italiani e 7 coppe dei campioni. ele/ela tem|participado|a|quatro|olimpíadas|vencido|títulos|italianos|e|copas|dos|campeões he has|participated|to|four|Olympics|won|titles|Italian|and|cups|of the|champions |||||||||Pokale|| han har|deltagit|i|fyra|olympiader|vunnit|titlar|italienska|och|cuper|av|mästare on ma|uczestniczył|w|czterech|olimpiadach|wygrał|tytułów|włoskich|i|pucharów|z|mistrzów ha|participado|a|cuatro|olimpiadas|ganado|títulos|italianos|y|copas|de los|campeones он имеет|участвовал|в|четыре|олимпиады|выиграл|титулов|итальянских|и|кубков|чемпионов| He participated in four Olympics, won 12 Italian titles, and 7 Champions Cups. Han har deltagit i fyra olympiska spel, vunnit 12 italienska titlar och 7 Champions League. Participou de quatro olimpíadas, venceu 12 títulos italianos e 7 copas dos campeões. Ha participado en cuatro olimpiadas, ganado 12 títulos italianos y 7 copas de campeones. Brał udział w czterech olimpiadach, zdobył 12 tytułów mistrza Włoch i 7 pucharów mistrzów. Участвовал в четырех Олимпиадах, выиграл 12 титулов чемпиона Италии и 7 Кубков чемпионов. Ha giocato 836 partite in 28 anni di carriera, segnando 8580 punti. ele/ela jogou|jogado|partidas|em|anos|de|carreira|marcando|pontos he has|played|matches|in|years|of|career|scoring|points ||Partien|||||scorendolo|Punkte han har|spelat|matcher|under|år|av|karriär|gjort|poäng on ma|grał|meczów|w|latach|kariery||zdobywając|punktów ha|jugado|partidos|en|años|de|carrera|anotando|puntos он сыграл|сыграл|матчей|за|лет|карьеры||забивая|очков In seiner 28-jährigen Karriere bestritt er 836 Spiele und erzielte dabei 8580 Punkte. He played 836 games over 28 years of his career, scoring 8580 points. Han har spelat 836 matcher under 28 års karriär och gjort 8580 poäng. Jogou 836 partidas em 28 anos de carreira, marcando 8580 pontos. Ha jugado 836 partidos en 28 años de carrera, anotando 8580 puntos. Zagrał 836 meczów w ciągu 28-letniej kariery, zdobywając 8580 punktów. Сыграл 836 матчей за 28 лет карьеры, набрав 8580 очков.

Senza alcun dubbio, è il cestista più forte della pallacanestro azzurra. Without a doubt, he is the strongest basketball player in Italian basketball. Utan tvekan är han den starkaste basketspelaren i det italienska landslaget. Sem dúvida, ele é o jogador de basquete mais forte do basquete italiano. Sin lugar a dudas, es el jugador de baloncesto más fuerte del baloncesto italiano. Bez wątpienia jest to najsilniejszy koszykarz w niebieskiej koszykówce. Без сомнения, он самый сильный баскетболист итальянской баскетбольной ассоциации.

È Dino Meneghin, il gigante buono del basket italiano. He is Dino Meneghin, the gentle giant of Italian basketball. Det är Dino Meneghin, den snälla jätten inom italiensk basket. É Dino Meneghin, o gigante bom do basquete italiano. Es Dino Meneghin, el gigante bueno del baloncesto italiano. To Dino Meneghin, dobry olbrzym włoskiego koszykówki. Это Дино Менегин, добрый великан итальянского баскетбола.

Se vi interessate un po' di onomastica, forse saprete già che la maggior parte dei cognomi tronchi che finiscono in consonante hanno un'origine geografica precisa: il Veneto. Wenn Sie sich ein wenig für Onomastik interessieren, wissen Sie vielleicht bereits, dass die meisten abgekürzten Nachnamen, die mit einem Konsonanten enden, eine genaue geografische Herkunft haben: Venetien. If you are a bit interested in onomastics, you may already know that most truncated surnames ending in a consonant have a precise geographical origin: Veneto. Om du är lite intresserad av onomastik, kanske du redan vet att de flesta efternamn som slutar på konsonant har en specifik geografisk ursprung: Veneto. Se você se interessa um pouco por onomástica, talvez já saiba que a maioria dos sobrenomes truncados que terminam em consoante tem uma origem geográfica precisa: o Vêneto. Si les interesa un poco de onomástica, quizás ya sepan que la mayoría de los apellidos truncos que terminan en consonante tienen un origen geográfico preciso: el Véneto. Jeśli interesujecie się trochę onomastyką, być może już wiecie, że większość nazwisk tronki kończących się na spółgłoskę ma dokładne pochodzenie geograficzne: Wenecja. Если вас немного интересует ономастика, возможно, вы уже знаете, что большинство фамилий с обрезанным окончанием, заканчивающихся на согласную, имеют четкое географическое происхождение: Венето.

La famiglia Meneghin non fa eccezione, viene infatti da Belluno, città che sorge ai piedi delle Dolomiti. Die Familie Meneghin bildet da keine Ausnahme, sie stammt nämlich aus Belluno, einer Stadt, die am Fuß der Dolomiten liegt. The Meneghin family is no exception, in fact, it comes from Belluno, a city located at the foot of the Dolomites. Familjen Meneghin är inget undantag, de kommer faktiskt från Belluno, en stad som ligger vid foten av Dolomiterna. A família Meneghin não é exceção, vem de Belluno, cidade que fica aos pés das Dolomitas. La familia Meneghin no es una excepción, de hecho proviene de Belluno, ciudad que se encuentra al pie de los Dolomitas. Rodzina Meneghin nie jest wyjątkiem, pochodzi bowiem z Belluno, miasta położonego u stóp Dolomitów. Семья Менегин не является исключением, она родом из Беллуно, города, расположенного у подножия Доломитов.

Per ironia della sorte, il “meneghin” è una maschera del carnevale di Milano e meneghino è spesso usato quasi come sinonimo di milanese. por|ironia|da|sorte|o|meneghin|é|uma|máscara|do|carnaval|de|Milão|e|meneghino|é|frequentemente|usado|quase|como|sinônimo|de|milanês by|irony|of the|fortune|the|Meneghin|it is|a|mask|of the|carnival|of|Milano|and|Meneghino|it is|often|used|almost|like|synonym|of|Milanese |Ironie||||Milanese Maske|||Maske||||||Milanese|||||||| för|ironi|av|öde|den|meneghin|är|en|mask|av|karneval|i|Milano|och|meneghino|är|ofta|använd|nästan|som|synonym|av|milanesare dla|ironia|losu|przypadek|ten|meneghin|jest|maska|maska|karnawale|karnawał|w|Mediolanie|i|meneghino|jest|często|używane|prawie|jako|synonim|dla|mediolańczyk por|ironía|de la|suerte|el|meneghin|es|una|máscara|del|carnaval|de|Milán|y|meneghino|es|a menudo|usado|casi|como|sinónimo|de|milanés для|ирония|судьбы|||менегин|есть|маска||карнавала|карнавала|в|Милане|и|менегино|есть|часто|используется|почти|как|синоним|для|миланца Ironischerweise ist der "meneghin" eine Maske des Karnevals von Mailand und meneghino wird oft nahezu synonym mit Mailänder verwendet. Ironically, the "meneghin" is a mask from the carnival of Milan and meneghino is often used almost as a synonym for Milanese. Ironiskt nog är "meneghin" en mask av karnevalen i Milano och meneghino används ofta nästan som en synonym för milanese. Por ironia do destino, o “meneghin” é uma máscara do carnaval de Milão e meneghino é frequentemente usado quase como sinônimo de milanês. Por ironía del destino, el “meneghin” es una máscara del carnaval de Milán y meneghino se usa a menudo casi como sinónimo de milanés. Z ironią losu, „meneghin” to maska karnawałowa z Mediolanu, a meneghino jest często używane niemal jako synonim mediolańczyka. По иронии судьбы, "менегин" — это маска карнавала в Милане, и менегино часто используется почти как синоним миланца. Ironia della sorte perché Dino Meneghin sarà legato a Milano per tanti anni. ironia|da|sorte|porque|Dino|Meneghin|será|ligado|a|Milão|por|muitos|anos irony|of the|fortune|why|Dino|Meneghin|he will be|linked|to|Milano|for|many|years ||Sorte|||Meneghin||gebunden||||| ironi|av|öde|för att|Dino|Meneghin|han kommer att vara|bunden|till|Milano|i|många|år ironia|losu|przypadek|ponieważ|Dino|Meneghin|będzie|związany|z|Mediolan|na|wiele|lat ironía|de la|suerte|porque|Dino|Meneghin|estará|ligado|a|Milán|por|tantos|años ирония|судьбы|судьбы|потому что|Дино|Менегин|будет|связан|с|Миланом|на|много|лет Irony of fate because Dino Meneghin will be linked to Milan for many years. Ironiskt nog eftersom Dino Meneghin kommer att vara kopplad till Milano i många år. Ironia do destino porque Dino Meneghin estará ligado a Milão por muitos anos. Ironía del destino porque Dino Meneghin estará ligado a Milán durante muchos años. Ironia losu, ponieważ Dino Meneghin będzie związany z Mediolanem przez wiele lat. Ирония судьбы, потому что Дино Менегин будет связан с Миланом на протяжении многих лет.

La sua storia sportiva però non inizia a Milano, ma a Varese. a|sua|história|esportiva|porém|não|começa|em|Milão|mas|em|Varese the|his|history|sporting|but|not|starts|at|Milano|but|at|Varese |||||||||||Varese den|hans|historia|sportiga|men|inte|den börjar|i|Milano|men|i|Varese ta|jego|historia|sportowa|jednak|nie|zaczyna się|w|Mediolanie|ale|w|Varese la|su|historia|deportiva|pero|no|comienza|en|Milán|sino|a|Varese его|его|история|спортивная|однако|не|начинается|в|Милане|но|в|Варезе However, his sports story does not begin in Milan, but in Varese. Hans idrottshistoria börjar dock inte i Milano, utan i Varese. Sua história esportiva, no entanto, não começa em Milão, mas em Varese. Sin embargo, su historia deportiva no comienza en Milán, sino en Varese. Jednak jego sportowa historia nie zaczyna się w Mediolanie, lecz w Varese. Однако его спортивная карьера не начинается в Милане, а в Варезе. Pochi chilometri di distanza sulla carta, ma tanta differenza e tanta rivalità nel basket. poucos|quilômetros|de|distância|no|papel|mas|tanta|diferença|e|tanta|rivalidade|no|basquete few|kilometers|of|distance|on the|paper|but|much|difference|and||rivalry|in the|basketball få|kilometer|av|avstånd|på|papper|men|mycket|skillnad|och|mycket|rivalitet|i|basket kilka|kilometrów|w|odległości|na|papierze|ale|wiele|różnicy|i|wiele|rywalizacji|w|koszykówce pocos|kilómetros|de|distancia|en la|carta|pero|tanta|diferencia|y|tanta|rivalidad|en el|baloncesto немногие|километры|на|расстояние|на|карте|но|много|разница|и|много|соперничество|в|баскетболе A few kilometers apart on paper, but a lot of difference and rivalry in basketball. Få kilometer avstånd på papperet, men så stor skillnad och så stor rivalitet inom basket. Poucos quilômetros de distância no papel, mas muita diferença e muita rivalidade no basquete. Pocos kilómetros de distancia en el papel, pero mucha diferencia y mucha rivalidad en el baloncesto. Kilka kilometrów różnicy na papierze, ale ogromna różnica i wielka rywalizacja w koszykówce. Несколько километров расстояния на карте, но столько различий и столько соперничества в баскетболе.

Meneghin nasce nel 1950 e questo significa che passa l'infanzia e l'adolescenza nel dopoguerra. Meneghin|nasce|em|e|isso|significa|que|passa|a infância|e|a adolescência|em|pós-guerra Meneghin|he is born|in the|and|this|it means|that|he spends|childhood|and|adolescence|in the|post-war Meneghin||||||||die Kindheit||die Jugend||Nachkriegszeit Meneghin|han föds|i|och|detta|det betyder|att|han tillbringar|barndomen|och|tonåren|i|efterkrigstiden Meneghin|on urodził się|w|i|to|to znaczy|że|on spędza|dzieciństwo|i|młodość|w|powojennym Meneghin|nace|en el|y|esto|significa|que|pasa|la infancia|y|la adolescencia|en el|posguerra Менегин|он рождается|в|и|это|это значит|что|он проводит|детство|и|подростковый возраст|в|послевоенное время Meneghin was born in 1950, which means he spent his childhood and adolescence in the post-war period. Meneghin föds 1950 och det betyder att han tillbringar sin barndom och ungdom efter kriget. Meneghin nasce em 1950 e isso significa que passa a infância e a adolescência no pós-guerra. Meneghin nace en 1950 y esto significa que pasa la infancia y la adolescencia en la posguerra. Meneghin urodził się w 1950 roku, co oznacza, że spędził dzieciństwo i młodość w okresie powojennym. Менегин родился в 1950 году, и это означает, что он провел детство и юность в послевоенное время. In quegli anni il campionato di pallacanestro è dominato da due squadre. em|aqueles|anos|o|campeonato|de|basquete|é|dominado|por|duas|equipes In|those|years|the|championship|of|basketball|it is|dominated|by|two|teams ||||Meisterschaft||||||| i|de|åren|mästerskapet|ligan|i|basket|det är|dominerat|av|två|lag w|tamtych|latach|mistrzostwa|liga|w|koszykówce|jest|zdominowane|przez|dwie|drużyny en|esos|años|el|campeonato|de|baloncesto|está|dominado|por|dos|equipos в|тех|годах|чемпионат|чемпионат|по|баскетболу|он является|доминирующим|от|двумя|командами During those years, the basketball championship is dominated by two teams. Under dessa år domineras basketligan av två lag. Naqueles anos, o campeonato de basquete é dominado por duas equipes. En esos años, el campeonato de baloncesto está dominado por dos equipos. W tamtych latach mistrzostwa koszykówki były zdominowane przez dwie drużyny. В те годы чемпионат по баскетболу был под контролем двух команд. La Virtus Bologna da un lato, l'Olimpia Milano dall'altro. a|Virtus|Bologna|de|um|lado|a Olimpia|Milão|do outro lado the|Bologna|Bologna|on|a|side|the Olimpia|Milano|on the other side |Virtus Bologna|||||Olimpia Mailand|| det|Virtus|Bologna|från|ena|sidan|Olimpia|Milano|från andra sidan Virtus|Virtus|Bologna|z|jednej|strony|Olimpia|Mediolan|z drugiej La|Virtus|Bolonia|de|un|lado|la Olimpia|Milán|del otro lado ||Болонья|с|одной|стороны|Олимпия|Милан|с другой стороны Virtus Bologna on one side, Olimpia Milano on the other. Virtus Bologna på ena sidan, Olimpia Milano på den andra. A Virtus Bologna de um lado, a Olimpia Milano do outro. La Virtus Bologna por un lado, el Olimpia Milano por el otro. Z jednej strony Virtus Bologna, z drugiej Olimpia Mediolan. С одной стороны, Virtus Bologna, с другой - Olimpia Milano. La terza incomoda è la Ignis Varese. a|terceira|incómoda|é|a|Ignis|Varese the|third|wheel|it is|the|Ignis|Varese ||die Dritte|||Ignis Varese|Varese det|tredje|obekväm|det är|den|Ignis|Varese Ignis|trzecia|niewygodna|||Ignis| La|tercera|incómoda|es|la|Ignis|Varese третья|третья|помеха|она является|||Варезе Der dritte Herausforderer ist Ignis Varese. The third wheel is Ignis Varese. Den tredje som stör är Ignis Varese. A terceira que incomoda é a Ignis Varese. El tercero en discordia es la Ignis Varese. Trzecim nieproszonym gościem jest Ignis Varese. Третьим лишним является Ignis Varese. Dove Dino Meneghin inizia la sua carriera. onde|Dino|Meneghin|ele começa|a|sua|carreira Where|Dino|Meneghin|he starts|the|his|career |Dino|Meneghin|||| var|Dino|Meneghin|han börjar|sin|sin|karriär gdzie|Dino|Meneghin|zaczyna|swoją|karierę| donde|Dino|Meneghin|empieza|su||carrera где|Дино|Менегин|начинает|его|карьера| Where Dino Meneghin begins his career. Där Dino Meneghin börjar sin karriär. Onde Dino Meneghin começa sua carreira. Dónde Dino Meneghin comienza su carrera. Gdzie Dino Meneghin zaczyna swoją karierę. Где Дино Менегин начинает свою карьеру.

Quella Varese è una squadra ambiziosa, capace in due occasioni di vincere il campionato, ma sempre un passo dietro le grandi dominatrici. aquela|Varese|é|uma|equipe|ambiciosa|capaz|em|duas|ocasiões|de|vencer|o|campeonato|mas|sempre|um|passo|atrás|as|grandes|dominadoras that|Varese|it is|a|team|ambitious|capable|in|two|occasions|to|to win|the|championship|but|always|a|step|behind|the|great|dominators |Varese||||ambitioniert||||Gelegenheiten||||||||||||Dominatoren det|Varese|är|ett|lag|ambitiös|kapabel|i|två|tillfällen|att|vinna|mästerskapet||men|alltid|ett|steg|bakom|de|stora|dominatorer ta|Varese|jest|drużyną|ambitną|zdolną|zdolna|||okazjach|do|wygrania|mistrzostwa|mistrzostwo||zawsze|krok|||wielkimi|dominatorami|dominatorek esa|Varese|es|un|equipo|ambicioso|capaz|en|dos|ocasiones|de|ganar|el|campeonato|pero|siempre|un|paso|detrás|las|grandes|dominadoras та|Варезе|есть|команда||амбициозная|способная|в|два|случая|на|выиграть|чемпионат||но|всегда|шаг|позади|за|великими|доминирующими| That Varese is an ambitious team, capable of winning the championship on two occasions, but always a step behind the great dominators. Detta Varese är ett ambitiöst lag, kapabelt att vinna mästerskapet vid två tillfällen, men alltid ett steg bakom de stora dominanterna. Aquela Varese é uma equipe ambiciosa, capaz em duas ocasiões de vencer o campeonato, mas sempre um passo atrás das grandes dominadoras. Esa Varese es un equipo ambicioso, capaz en dos ocasiones de ganar el campeonato, pero siempre un paso detrás de las grandes dominadoras. Ta Varese to ambitna drużyna, która w dwóch przypadkach zdobyła mistrzostwo, ale zawsze była krok za wielkimi dominatorami. Та Варьезе — амбициозная команда, способная дважды выиграть чемпионат, но всегда на шаг позади великих доминирующих. La rivalità con Milano diventa fortissima, anche a causa della vicinanza geografica. a|rivalidade|com|Milão|se torna|fortíssima|também|a|causa|da|proximidade|geográfica the|rivalry|with|Milano|becomes|very strong|also|at|cause|of the|proximity|geographical |||||sehr stark|||||Nähe| rivaliteten|rivalitet|med|Milano|den blir|mycket stark|också|på|grund|av|närhet|geografisk ta|rywalizacja|z|Mediolan|staje się|bardzo silna|także|z|powodu|bliskości|geograficznej| la|rivalidad|con|Milán|se vuelve|fortísima|también|a|causa|de la|cercanía|geográfica соперничество|с|Миланом|становится|очень сильным|также||из-за|близости|географической|| The rivalry with Milan becomes very strong, also due to the geographical proximity. Rivaliteten med Milano blir mycket stark, också på grund av det geografiska avståndet. A rivalidade com Milão se torna fortíssima, também devido à proximidade geográfica. La rivalidad con Milán se vuelve muy fuerte, también debido a la cercanía geográfica. Rywalizacja z Mediolanem staje się bardzo silna, również z powodu bliskości geograficznej. Соперничество с Миланом становится очень сильным, также из-за географической близости.

Dino Meneghin non lo capisce ancora. Dino|Meneghin|não|o|ele entende|ainda Dino|Meneghin|not|it|he understands|still |Meneghin|||| Dino|Meneghin|inte|det|han förstår|fortfarande Dino|Meneghin|nie|tego|rozumie|jeszcze Dino|Meneghin|no|lo|entiende|aún Дино|Менегин|не|это|понимает|еще Dino Meneghin does not understand it yet. Dino Meneghin förstår det fortfarande inte. Dino Meneghin ainda não entende isso. Dino Meneghin aún no lo entiende. Dino Meneghin jeszcze tego nie rozumie. Дино Менегин этого еще не понимает. Ha solo 16 anni e arriva da lontano. ele tem|apenas|anos|e|ele chega|de|longe he has|only|years|and|he arrives|from|far han har|bara|år|och|han kommer|från|långt bort on ma|tylko|lat|i|on przyjeżdża|z|daleko tiene|solo|años|y|llega|de|lejos он имеет|только|лет|и|он прибывает|из|далека Er ist erst 16 Jahre alt und kommt von weit her. He is only 16 years old and comes from afar. Hon är bara 16 år gammal och kommer från långt borta. Tem apenas 16 anos e vem de longe. Solo tiene 16 años y viene de lejos. Ma tylko 16 lat i przyjeżdża z daleka. Ей всего 16 лет, и она приехала издалека. Eppure già il primo giorno commette un errore quasi imperdonabile. no entanto|já|o|primeiro|dia|ele comete|um|erro|quase|imperdoável yet|already|the|first|day|he makes|a|mistake|almost|unforgivable doch|||||begeht||||unverzeihlich ändå|redan|den|första|dagen|han gör|ett|misstag|nästan|oförlåtligt jednak|już|pierwszy|dzień||on popełnia|błąd|błąd|prawie|nie do wybaczenia sin embargo|ya|el|primer|día|comete|un|error|casi|imperdonable однако|уже|первый|день||он совершает|одну|ошибку|почти|непростительная Doch schon am ersten Tag macht er einen fast unverzeihlichen Fehler. Yet on the very first day he makes an almost unforgivable mistake. Ändå gör hon redan första dagen ett nästan oförlåtligt misstag. E mesmo assim, no primeiro dia, comete um erro quase imperdoável. Sin embargo, ya el primer día comete un error casi imperdonable. A jednak już pierwszego dnia popełnia prawie niewybaczalny błąd. Тем не менее, уже в первый день она совершает почти непростительную ошибку. Arriva al campo di allenamento con un paio di scarpe rosse. ele chega|ao|campo|de|treinamento|com|um|par|de|sapatos|vermelhos he arrives|at the|field|of|training|with|a|pair|of|shoes|red ||||Training|||||Schuhe| han kommer|till|fältet|av|träning|med|ett|par|av|skor|röda on przyjeżdża|na|boisko|do|treningu|z|parą|para|czerwonych|butów|czerwonych llega|al|campo|de|entrenamiento|con|un|par|de|zapatos|rojos он прибывает|на|поле|для|тренировок|с|парой|пар|красными|обувью|красными He arrives at the training field with a pair of red shoes. Hon kommer till träningsfältet med ett par röda skor. Chega ao campo de treinamento com um par de tênis vermelhos. Llega al campo de entrenamiento con un par de zapatos rojos. Przyjeżdża na boisko treningowe w parze czerwonych butów. Она приходит на тренировочное поле в паре красных кроссовок. Il simbolo più famoso dell'Olimpia Milano. o|símbolo|mais|famoso|da Olimpia|Milão the|symbol|most|famous|of Olimpia|Milano ||||von Olympia| den|symbolen|mest|kända|av Olimpia|Milano symbol|symbol|najbardziej|znany|Olimpii|Mediolan el|símbolo|más|famoso|de la Olimpia|Milán самый|символ|более|известный|Олимпии|Милан The most famous symbol of Olimpia Milano. Den mest kända symbolen för Olimpia Milano. O símbolo mais famoso do Olimpia Milano. El símbolo más famoso del Olimpia Milano. Najbardziej znany symbol Olimpii Mediolan. Самый известный символ Олимпии Милан. Il simbolo del nemico. o|símbolo|do|inimigo the|symbol|of the|enemy |||Feind den|symbol|av|fienden symbol|symbol|wroga|enemy el|símbolo|del|enemigo символ|символ|врага|враг The symbol of the enemy. Fienden symbol. O símbolo do inimigo. El símbolo del enemigo. Symbol wroga. Символ врага. Futuri compagni, allenatore, assistenti. futuros|companheiros|treinador|assistentes future|companions|coach|assistants |Kollegen|Trainer|Assistenten framtida|kamrater|tränare|assistenter przyszli|towarzysze|trener|asystenci futuros|compañeros|entrenador|asistentes будущие|товарищи|тренер|помощники Künftige Teamkollegen, Trainer, Assistenten. Future teammates, coach, assistants. Framtida lagkamrater, tränare, assistenter. Futuros companheiros, treinador, assistentes. Futuros compañeros, entrenador, asistentes. Przyszli towarzysze, trener, asystenci. Будущие товарищи, тренер, помощники. Tutti lo guardano storto, ma ci mettono presto una pietra sopra. todos|o|olham|torto|mas|a isso|colocam|logo|uma|pedra|em cima everyone|him|they look|sideways|but|there|they put|soon|a|stone|above alle|||schief||ihm||||Stein| alla|honom|de ser|snett|men|oss|de lägger|snart|en|sten|över wszyscy|go|patrzą|krzywo|ale|temu|kładą|szybko|kamień|kamień|na todos|lo|miran|torcido|pero|a eso|ponen|pronto|una|piedra|encima все|его|смотрят|косо|но|на это|кладут|скоро|камень|камень|сверху Alle schauen ihn misstrauisch an, aber sie machen ihm bald einen Strich durch die Rechnung. Everyone looks at him sideways, but they soon put it behind them. Alla ser snett på det, men de lägger snart en sten över det. Todos o olham torto, mas logo colocam uma pedra em cima. Todos lo miran mal, pero pronto lo olvidan. Wszyscy patrzą na niego krzywo, ale szybko to zignorują. Все смотрят на него косо, но вскоре забывают об этом. Sono sicuri che il ragazzo ha talento e che si farà perdonare. eles são|seguros|que|o|garoto|ele tem|talento|e|que|a si mesmo|ele fará|perdoar I am|sure|that|the|boy|he has|talent|and|that|he|he will do|to forgive |||||||und|dass|er|sich|verzeihen de är|säkra|att|den|pojken|han har|talang|och|att|sig|han kommer att göra|förlåten są|pewni|że|chłopak|chłopak|ma|talent|i|że|sobie|wybaczy|wybaczyć son|seguros|que|el|chico|tiene|talento|y|que|se|hará|perdonar они уверены|уверены|что|этот|парень|имеет|талант|и|что|он|сделает|прощенным Sie sind zuversichtlich, dass der Junge begabt ist und den Fehler wiedergutmachen wird. They are sure that the boy has talent and that he will make up for it. De är säkra på att killen har talang och att han kommer att bli förlåten. Eles têm certeza de que o garoto tem talento e que vai se redimir. Están seguros de que el chico tiene talento y que se hará perdonar. Są pewni, że chłopak ma talent i że się odkuje. Они уверены, что у парня есть талант и что он сможет искупить свою вину.

Come fanno a essere così sicuri? como|fazem|a|ser|tão|seguros How|they do|to|to be|so|sure hur|de gör|att|vara|så|säkra jak|robią|aby|być|tak|pewni cómo|hacen|a|ser|tan|seguros как|они делают|чтобы|быть|так|уверенными Wie können sie so sicher sein? How can they be so sure? Hur kan de vara så säkra? Como eles podem ter tanta certeza? ¿Cómo pueden estar tan seguros? Jak to możliwe, że są tacy pewni siebie? Как они могут быть так уверены? Perché a portarlo lì è stato un uomo di grande fiuto: Nico Messina, osservatore e allenatore di grande esperienza. porque|a|levá-lo|lá|foi|um||homem|de|grande|faro|Nico|Messina|observador|e|treinador|de|grande|experiência because|to|to take it|there|he is|has been|a|man|of|great|instinct|Nico|Messina|observer|and|coach|of|great|experience ||bringen||||||||Fiuto|Nico Messina||Beobachter||Trainer||| därför att|att|föra honom|dit|han är|varit|en|man|av|stor|näsa|Nico|Messina|scout|och|tränare|av|stor|erfarenhet ponieważ|to|zanieść go|tam|był|był|mężczyzna||o|wielkim|węchu|Nico|Messina|obserwator|i|trener|o|dużym|doświadczeniu porque|a|llevarlo|allí|fue|un||hombre|de|gran|olfato|Nico|Messina|observador|y|entrenador|de|gran|experiencia потому что|чтобы|нести его|туда|был|был|один|человек|с|большим|чутьем|Нико|Мессино|наблюдатель|и|тренер|с|большим|опытом Denn es war ein Mann mit viel Gespür, der ihn dorthin brachte: Nico Messina, ein erfahrener Beobachter und Trainer. Because it was a man of great insight who brought him there: Nico Messina, a scout and coach with great experience. För att det var en man med stor känsla som tog dit honom: Nico Messina, observatör och tränare med stor erfarenhet. Porque quem o levou lá foi um homem de grande faro: Nico Messina, observador e treinador de grande experiência. Porque quien lo llevó allí fue un hombre de gran olfato: Nico Messina, observador y entrenador de gran experiencia. Ponieważ przywiózł go tam człowiek o wielkim węchu: Nico Messina, doświadczony obserwator i trener. Потому что привел его туда человек с большим чутьем: Нико Мессино, наблюдатель и тренер с большим опытом. Con Messina allenatore e Meneghin in campo, l'Ignis Varese è pronta a dominare la pallacanestro in Italia e in Europa. com|Messina|treinador|e|Meneghin|em|campo|a Ignis|Varese|está|pronta|a|dominar|o|basquete|em|Itália|e|em|Europa with|Messina|coach|and|Meneghin|in|court|the Ignis|Varese|it is|ready|to|to dominate|the|basketball|in|Italy|and|in|Europe mit||||Meneghin||Spiel|Ignis Varese|||bereit|||||||||Europa med|Messina|tränare|och|Meneghin|på|plan|Ignis|Varese|det är|redo|att|dominera|den|basket|i|Italien|och|i|Europa z|Messina|trener|i|Meneghin|na|boisku|Ignis|Varese|jest|gotowa|do|dominowania|w|koszykówkę|w|Włoszech|i|w|Europie con|Messina|entrenador|y|Meneghin|en|cancha|el Ignis|Varese|está|lista|a|dominar|el|baloncesto|en|Italia|y|en|Europa с|Мессино|тренером|и|Менегином|на|поле|Игнис|Варезе|готов|готова|чтобы|доминировать|в|баскетбол|в|Италии|и|в|Европе Mit Messina als Trainer und Meneghin auf dem Platz ist Ignis Varese bereit, den Basketball in Italien und Europa zu dominieren. With Messina as coach and Meneghin on the court, Ignis Varese is ready to dominate basketball in Italy and Europe. Med Messina som tränare och Meneghin på planen är Ignis Varese redo att dominera basket i Italien och Europa. Com Messina como treinador e Meneghin em quadra, o Ignis Varese está pronto para dominar o basquete na Itália e na Europa. Con Messina como entrenador y Meneghin en la cancha, el Ignis Varese está listo para dominar el baloncesto en Italia y en Europa. Z Messiną jako trenerem i Meneghinem na boisku, Ignis Varese jest gotowe do dominacji w koszykówce we Włoszech i w Europie. С Мессино в качестве тренера и Менегином на площадке, Игнис Варезе готов доминировать в баскетболе в Италии и Европе.

Il ragazzone di Belluno ha molto talento e si vede presto, ma è tutta la squadra di Varese a essere di buona qualità. o|rapaz|de|Belluno|tem|muito|talento|e|se|vê|logo|mas|é|toda|a|equipe|de|Varese|a|ser|de|boa|qualidade the|big boy|of|Belluno|he has|very|talent|and|it|he sees|soon|but|it is|all|the|team|of|Varese|to|to be|of|good|quality |der große Junge||Belluno||||||||||||||Varese||||| den|stora killen|från|Belluno|han har|mycket|talang|och|sig|man ser|snart|men|det är|hela|laget||av|Varese|att|vara|av|bra|kvalitet ten|duży chłopak|z|Belluno|ma|dużo|talent|i|to|widać|szybko|ale|jest|cała|w|drużyna|z|Varese|aby|być|o|dobrej|jakości el|grandullón|de|Belluno|tiene|mucho|talento|y|se|ve|pronto|pero|es|toda|el|equipo|de|Varese|a|ser|de|buena|calidad этот|парень|из|Беллуно|у него есть|много|таланта|и|это|видно|скоро|но|есть|вся|команда||из|Варезе|чтобы|быть|с|хорошей|качеством The big guy from Belluno has a lot of talent, and it shows early on, but the whole Varese team is of good quality. Den stora killen från Belluno har mycket talang och det syns tidigt, men hela laget från Varese håller bra kvalitet. O rapaz de Belluno tem muito talento e isso logo se nota, mas é todo o time de Varese que é de boa qualidade. El grandullón de Belluno tiene mucho talento y se nota pronto, pero todo el equipo de Varese es de buena calidad. Chłopak z Belluno ma wiele talentu i to szybko widać, ale cała drużyna Varese jest dobrej jakości. Парень из Беллуно очень талантлив, и это видно сразу, но вся команда Варезе имеет хорошее качество. Sono uniti, motivati e funzionano come un ingranaggio ben oliato. são|unidos|motivados|e|funcionam|como|um|engrenagem|bem|oleada I am|together|motivated|and|they function|like|a|gear|well|oiled sie sind|vereint|||arbeiten|||Zahnrad|gut|gut geölt de är|enade|motiverade|och|de fungerar|som|ett|kugghjul|bra|smort są|zjednoczeni|zmotywowani|i|działają|jak|z|zębatka|dobrze|naoliwiona |||||||歯車||よく潤滑された son|unidos|motivados|y|funcionan|como|un|engranaje|bien|engrasado они есть|объединенные|мотивированные|и|они функционируют|как|одно|механизм|хорошо|смазанный Sie sind geeint, motiviert und funktionieren wie ein gut geöltes Getriebe. They are united, motivated, and function like a well-oiled machine. De är enade, motiverade och fungerar som en väloljad maskin. Estão unidos, motivados e funcionam como uma engrenagem bem lubrificada. Están unidos, motivados y funcionan como un engranaje bien engrasado. Są zjednoczeni, zmotywowani i działają jak dobrze naoliwiony mechanizm. Они едины, мотивированы и работают как хорошо смазанный механизм. Dal 1968 al 1971, il Varese vince tre scudetti di fila e, tutte e tre le volte, in finale batte Milano. de|a|o|Varese|vence|três|campeonatos|de|fila|e|todas|e|três|as|vezes|na|final|bate|Milão from|to|the|Varese|he wins|three|championships|of|consecutively|and|all|and|three|the|times|in|final|he beats|Milano |||Varese|||Meisterschaften|in|hintereinander||alle|||die|Mal|||schlägt| från|till|den|Varese|de vinner|tre|mästerskap|i|rad|och|alla|och|tre|de|gångerna|i|finalen|de slog|Milano od|do|||wygrywa|trzy|mistrzostwa|z|rzędu|i|wszystkie|i|trzy|razy||w|finale|pokonuje|Mediolan desde|hasta|el|Varese|gana|tres|campeonatos|de|fila|y|todas|y|tres|las|veces|en|final|vence|a Milán с|по|||он выигрывает|три|чемпионата|подряд||и|все|и|три|финалы|раз|в|финале|он побеждает|Милан Von 1968 bis 1971 gewann Varese drei Meisterschaften in Folge und schlug Mailand alle drei Male im Finale. From 1968 to 1971, Varese won three consecutive championships, and each time, they defeated Milan in the finals. Från 1968 till 1971 vinner Varese tre raka scudetti och, alla tre gångerna, slår de Milano i finalen. De 1968 a 1971, o Varese vence três campeonatos consecutivos e, nas três vezes, na final derrota Milão. Desde 1968 hasta 1971, el Varese gana tres scudettos consecutivos y, las tres veces, en la final vence a Milán. Od 1968 do 1971 roku Varese zdobywa trzy tytuły mistrza z rzędu, a za każdym razem w finale pokonuje Mediolan. С 1968 по 1971 год Варазе выигрывает три чемпионата подряд, и все три раза в финале побеждает Милан. Non è più una cenerentola, ma una squadra che a livello nazionale può dire il suo. não|é|mais|uma|Cinderela|mas|uma|equipe|que|a|nível|nacional|pode|dizer|o|seu not|it is|more|a|Cinderella|but||team|that|at|level|national|can|to say|the|its ||||Cinderella||||||||kann|||ihre inte|det är|längre|en|askunge|men|ett|lag|som|på|nivå|nationell|det kan|säga|sitt|eget nie|jest|już|jedną|kopciuszkiem|ale|drużyną||która|na|poziomie|krajowym|może|powiedzieć|swoje| no|es|más|una|cenicienta|sino|un|equipo|que|a|nivel|nacional|puede|decir|su|suyo не|он есть|больше|одна|Золушка|но|одна|команда|которая|на|уровне|национальном|она может|сказать|| Es ist kein Aschenputtel-Team mehr, sondern eine Mannschaft, die auf nationaler Ebene ein Wörtchen mitreden kann. They are no longer a Cinderella story, but a team that can make its mark on a national level. Det är inte längre en askunge, utan ett lag som på nationell nivå kan göra sin röst hörd. Não é mais uma Cinderela, mas uma equipe que a nível nacional pode se afirmar. Ya no es una cenicienta, sino un equipo que a nivel nacional puede hacer oír su voz. Nie jest już kopciuszkiem, ale drużyną, która na poziomie krajowym może zabrać głos. Это уже не Золушка, а команда, которая на национальном уровне может заявить о себе. Soprattutto, grazie alla qualità e alla tenacia del suo centro, Dino Meneghin. sobretudo|graças|à|qualidade|e|à|tenacidade|do|seu|centro|Dino|Meneghin above all|thanks|to the|quality|and|to the|tenacity|of the|his|center|Meneghin|Meneghin vor allem||||||Zähigkeit|||||Dino Meneghin framför allt|tack vare|till|kvalitet|och|till|uthållighet|av|sin|mitt|Dino|Meneghin przede wszystkim|dzięki|jakości||i|determinacji|wytrwałość|swojego||centra|Dino|Meneghin sobre todo|gracias|a la|calidad|y|a la|tenacidad|de|su|centro|Dino|Meneghin особенно|благодаря|к|качеству|и|к|настойчивости|своего||центра|Дино|Менегин Vor allem dank der Qualität und der Hartnäckigkeit seines Zentrums, Dino Meneghin. Above all, thanks to the quality and tenacity of its center, Dino Meneghin. Särskilt tack vare kvaliteten och uthålligheten hos sin center, Dino Meneghin. Principalmente, graças à qualidade e à tenacidade de seu centro, Dino Meneghin. Sobre todo, gracias a la calidad y la tenacidad de su centro, Dino Meneghin. Szczególnie dzięki jakości i determinacji swojego centra, Dino Meneghina. Прежде всего, благодаря качеству и упорству своего центра, Дино Менегина.

Le vittorie in campionato per Varese non significano solo l'affermazione a livello italiano, ma anche l'accesso alla competizione più ambita a livello europeo. as|vitórias|em|campeonato|para|Varese|não|significam|apenas|a afirmação|a|nível|italiano|mas|também|o acesso|à|competição|mais|cobiçada|a|nível|europeu the|victories|in|championship|for|Varese|not|mean|only|the affirmation|at|level|Italian|but|also|the access|to the|competition|most|coveted|at|level|European |||Meisterschaft||Varese||||die Behauptung||||||der Zugang||Wettbewerb||begehrt||| de|segrar|i|mästerskapet|för|Varese|inte|betyder|bara|bekräftelsen|på|nivå|italienska|men|också|tillträdet|till|tävlingen|mest|eftertraktad|på|nivå|europeiska te|zwycięstwa|w|mistrzostwach|dla|Varese|nie|znaczą|tylko|afirmację|na|poziomie|włoskim|ale|także|dostęp|do|rywalizacji|najbardziej|pożądana|na|poziomie|europejskim las|victorias|en|campeonato|para|Varese|no|significan|solo|la afirmación|a|nivel|italiano|pero|también|el acceso|a la|competición|más|codiciada|a|nivel|europeo победы|победы|в|чемпионате|для|Варезе|не|означают|только|утверждение|на|уровне|итальянском|но|также|доступ|к|соревнованию|наиболее|желаемая|на|уровне|европейском Der Gewinn der Meisterschaft bedeutet für Varese nicht nur die Bestätigung auf italienischer Ebene, sondern auch den Zugang zum begehrtesten Wettbewerb auf europäischer Ebene. The victories in the championship for Varese mean not only affirmation at the Italian level but also access to the most coveted competition at the European level. Segrarna i ligan för Varese betyder inte bara bekräftelse på italiensk nivå, utan också tillgång till den mest eftertraktade tävlingen på europeisk nivå. As vitórias no campeonato para Varese não significam apenas a afirmação a nível italiano, mas também o acesso à competição mais cobiçada a nível europeu. Las victorias en el campeonato para Varese no significan solo la afirmación a nivel italiano, sino también el acceso a la competición más codiciada a nivel europeo. Zwycięstwa w mistrzostwach dla Varese oznaczają nie tylko uznanie na poziomie krajowym, ale także dostęp do najbardziej pożądanej rywalizacji na poziomie europejskim. Победы в чемпионате для Варезе означают не только утверждение на итальянском уровне, но и доступ к самому желанному соревнованию на европейском уровне. La coppa dei campioni, oggi Eurolega. a|copa|dos|campeões|hoje|EuroLiga the|cup|of the|champions|today|Euroleague |Pokal||||Euroliga den|cupen|av|mästarna|idag|Euroleague puchar|puchar|najlepszych|mistrzów|dzisiaj|Euroleague la|copa|de los|campeones|hoy|Euroleague Кубок|кубок|чемпионов|чемпионов|сегодня|Евролига Der Pokal der Meister, heute Euroleague. The champions' cup, now known as Euroleague. Mästerskapskuppen, idag Euroleague. A copa dos campeões, hoje EuroLiga. La copa de los campeones, hoy Euroleague. Puchar Mistrzów, dzisiaj Eurolega. Кубок чемпионов, ныне Евролига.

Nel decennio che va dal 1969 al 1979, in finale c'è sempre Varese. no|década|que|vai|de|a|em|finais|há|sempre|Varese In the|decade|that|goes|from|to|in|final|there is|always|Varese |Jahrzehnt|||||||||Varese i|decenniet|som|går|från|till|i|finalen|det finns|alltid|Varese w|dekadzie|która|trwa|od|do|w|finale|jest|zawsze|Varese en el|década|que|va|desde el|hasta el|en|final|hay|siempre|Varese в|десятилетии|которое|идет|с|по|в|финале|есть|всегда|Варезе In the decade from 1969 to 1979, Varese is always in the finals. Under decenniet från 1969 till 1979 är Varese alltid i final. Na década que vai de 1969 a 1979, na final está sempre Varese. En la década que va de 1969 a 1979, siempre está Varese en la final. W dekadzie od 1969 do 1979 roku, w finale zawsze jest Varese. В десятилетии с 1969 по 1979 год в финале всегда была Варезе. La squadra di Meneghin si gioca il titolo per dieci volte di fila, un record ancora insuperato, e lo vince in cinque occasioni, scontrandosi contro le corazzate del basket continentale. a|equipe|de|Meneghin|se|joga|o|título|por|dez|vezes|de|fila|um|record|ainda|insuperado|e|o|vence|em|cinco|ocasiões|enfrentando-se|contra|as|potências|do|basquete|continental the|team|of|Meneghin|it|plays|the|title|for|ten|times|of|row|a|record|still|unbeaten|and|it|wins|on|five|occasions|clashing|against|the|powerhouses|of|basketball|continental |||Meneghin|||||||||||||unübertroffen|||||||sich messen|||Schwergewichte||| laget|laget|av|Meneghin|sig|spelar|titeln||för|tio|gånger|av|rad|en|rekord|fortfarande|oslagbart|och|det|vinner|i|fem|tillfällen|stötande på|mot|de|makterna|av|basket|kontinentala ta|drużyna|z|Meneghin|się|gra|tytuł||przez|dziesięć|razy|z|rzędu|rekord|rekord|wciąż|nieosiągnięty|i|go|wygrywa|w|pięć|okazji|zderzając się|z|potęgami|potęgami|koszykówki|koszykówki|kontynentalnej ||||||||||||||||||||||||||強豪チーム||| el|equipo|de|Meneghin|se|juega|el|título|por|diez|veces|de|fila|un|récord|aún|insuperado|y|lo|gana|en|cinco|ocasiones|enfrentándose|contra|las|potencias|del|baloncesto|continental команда|команда|под руководством|Менегина|себя|играет|титул|титул|на|десять|раз|подряд|подряд|рекорд|рекорд|еще|непобежденный|и|его|выигрывает|в|пять|случаев|сталкиваясь|против|мощные|команды|континентального|баскетбола| Meneghins Mannschaft spielte zehnmal in Folge um den Titel, ein bis heute unübertroffener Rekord, und gewann ihn fünfmal, wobei sie sich mit den Schlachtschiffen des kontinentalen Basketballs messen konnte. Meneghin's team competes for the title ten times in a row, an unbeaten record, and wins it on five occasions, facing off against the powerhouses of continental basketball. Meneghins lag spelar om titeln tio gånger i rad, ett rekord som fortfarande är oslagbart, och vinner den fem gånger, där de möter de mäktiga lagen inom europeisk basket. A equipe de Meneghin disputa o título dez vezes seguidas, um recorde ainda não superado, e o vence em cinco ocasiões, enfrentando as potências do basquete continental. El equipo de Meneghin disputa el título diez veces seguidas, un récord aún no superado, y lo gana en cinco ocasiones, enfrentándose a los gigantes del baloncesto continental. Drużyna Meneghina walczy o tytuł dziesięć razy z rzędu, co jest rekordem, który wciąż nie został pobity, i wygrywa go pięć razy, stając w obliczu potęg koszykówki kontynentalnej. Команда Менегина борется за титул десять раз подряд, что является рекордом, который до сих пор не побит, и выигрывает его в пяти случаях, сталкиваясь с мощными командами континентального баскетбола. Le squadre sovietiche, jugoslave, spagnole e anche gli israeliani del Maccabi Tel Aviv. as|equipes|soviéticas|iugoslavas|espanholas|e|também|os|israelenses|do|Maccabi|Tel|Aviv the|teams|Soviet|Yugoslav|Spanish|and|also|the|Israelis|of the|Macabi|Tel|Aviv |Mannschaften|sowjetischen|jugoslawischen|||||Israelis||Maccabi Tel Aviv|Tel Aviv|Tel Aviv de|lag|sovjetiska|jugoslaviska|spanska|och|även|de|israeliska|från|Maccabi|Tel|Aviv te|drużyny|radzieckie|jugosłowiańskie|hiszpańskie|i|także|ci|izraelscy|z|Maccabi|Tel|Awiw los|equipos|soviéticos|yugoslavos|españoles|y|también|los|israelíes|del|Maccabi|Tel|Aviv команды|команды|советские|югославские|испанские|и|также|те|израильтяне|из|Макаби|Тель|Авив The Soviet, Yugoslav, Spanish teams and also the Israelis from Maccabi Tel Aviv. De sovjetiska, jugoslaviska, spanska lagen och även israelerna från Maccabi Tel Aviv. As equipes soviéticas, iugoslavas, espanholas e também os israelenses do Maccabi Tel Aviv. Los equipos soviéticos, yugoslavos, españoles y también los israelíes del Maccabi Tel Aviv. Drużyny radzieckie, jugosłowiańskie, hiszpańskie, a także Izraelczycy z Maccabi Tel Awiw. Советские, югославские, испанские команды, а также израильтяне из Маккаби Тель-Авив.

Nel frattempo, una curiosità che nel mondo di oggi sembra incredibile. no|entretanto|uma|curiosidade|que|no|mundo|de|hoje|parece|incrível In the|meantime|a|curiosity|that|in the|world|of|today|seems|incredible |zwischenzeit||eine Kuriosität||||||| i|mellan|en|nyhet|som|i|världen|av|idag|verkar|otroligt w|międzyczasie|jedna|ciekawostka|że|w|świecie|o|dzisiaj|wydaje się|niewiarygodne en|mientras tanto|una|curiosidad|que|en|mundo|de|hoy|parece|increíble в|то время|одно|любопытство|что|в|мире|из|сегодня|кажется|невероятным Meanwhile, a curiosity that seems incredible in today's world. Under tiden, en nyhet som i dagens värld verkar otrolig. Enquanto isso, uma curiosidade que no mundo de hoje parece incrível. Mientras tanto, una curiosidad que en el mundo de hoy parece increíble. Tymczasem, ciekawostka, która w dzisiejszym świecie wydaje się niewiarygodna. Тем временем, любопытство, которое в современном мире кажется невероятным. Nel 1970, quando Dino Meneghin si prepara a vincere la sua prima coppa dei campioni, negli Stati Uniti sono in corso i draft NBA. em|quando|Dino|Meneghin|se|prepara|para|vencer|a|sua|primeira|copa|dos|campeões|nos|Estados|Unidos|estão|em|curso|os|drafts|NBA In|when|Dino|Meneghin|he|he prepares|to|to win|the|his|first|cup|of the|champions|in the|States|United|they are|ongoing|course|the|draft|NBA |||||||||seine||Pokal||||||sind||||Entwürfe|NBA i|när|Dino|Meneghin|sig|förbereder|att|vinna|den|sin|första|cup|av|mästare|i|stater|USA|de är|i|gång|de|draft|NBA w|kiedy|Dino|Meneghin|się|przygotowuje|do|wygrania|puchar|swojego|pierwszego|puchar|mistrzów|mistrzów|w|Stanach|Zjednoczonych|są|w|trakcie|drafty|drafty|NBA |||||||||||||||||||||ドラフト会議| en|cuando|Dino|Meneghin|se|prepara|a|ganar|la|su|primera|copa|de los|campeones|en los|Estados|Unidos|están|en|curso|los|drafts|NBA в|когда|Дино|Менегин|себе|готовится|к|победе|на|свою|первую|кубок|чемпионов|чемпионов|в|Штаты|США|находятся|в|процессе|драфты||НБА Im Jahr 1970, als Dino Meneghin sich auf den Gewinn seines ersten Meisterschaftspokals vorbereitete, fand in den Vereinigten Staaten gerade die NBA-Draft statt. In 1970, when Dino Meneghin is preparing to win his first Champions Cup, the NBA drafts are taking place in the United States. År 1970, när Dino Meneghin förbereder sig för att vinna sin första Champions Cup, pågår NBA-draften i USA. Em 1970, quando Dino Meneghin se prepara para vencer sua primeira copa dos campeões, nos Estados Unidos estão ocorrendo os drafts da NBA. En 1970, cuando Dino Meneghin se prepara para ganar su primera copa de campeones, en Estados Unidos están en curso los drafts de la NBA. W 1970 roku, kiedy Dino Meneghin przygotowuje się do zdobycia swojej pierwszej pucharu mistrzów, w Stanach Zjednoczonych trwają drafty NBA. В 1970 году, когда Дино Менегин готовится выиграть свой первый кубок чемпионов, в Соединенных Штатах проходят драфты НБА. Ovvero, il caratteristico sistema con cui le squadre di basket americane scelgono i loro giocatori per la stagione successiva. ou seja|o|característico|sistema|com|que|as|equipes|de|basquete|americanas|escolhem|os|seus|jogadores|para|a|temporada|seguinte that is|the|characteristic|system|with|which|the|teams|of|basketball|American|they choose|the|their|players|for|the|season|next oder|||System|mit|||||||wählen|||||||nächste det vill säga|det|karaktäristiska|system|med|vilket|de|lag|av|basket|amerikanska|de väljer|sina||spelare|för|den|säsong|nästa czyli|ten|charakterystyczny|system|którym|w którym|te|drużyny|koszykówki|koszykówki|amerykańskie|wybierają|swoich||graczy|na|sezon|sezon|następny es decir|el|característico|sistema|con|el que|los|equipos|de|baloncesto|americanas|eligen|los|sus|jugadores|para|la|temporada|siguiente то есть|характерный|характерный|система|с|которым|команды|команды|из|баскетбола|американские|выбирают|своих||игроков|на|следующий|сезон|следующий That is, the characteristic system by which American basketball teams choose their players for the next season. Det vill säga, det karaktäristiska systemet där amerikanska basketlag väljer sina spelare för nästa säsong. Ou seja, o característico sistema com o qual as equipes de basquete americanas escolhem seus jogadores para a próxima temporada. Es decir, el característico sistema con el que los equipos de baloncesto americanos eligen a sus jugadores para la temporada siguiente. A więc charakterystyczny system, w którym amerykańskie drużyny koszykarskie wybierają swoich graczy na następny sezon. То есть, характерная система, с помощью которой американские баскетбольные команды выбирают своих игроков на следующий сезон. Gli Atlanta Hawks, alla fine di quel draft, dichiarano un nome esotico: Dino Meneghin. os|Atlanta|Hawks|no|final|de|aquele|draft|declaram|um|nome|exótico|Dino|Meneghin the|Atlanta|Hawks|at the|end|of|that|draft|they declare|a|name|exotic|Dino|Meneghin |Atlanta Hawks|Hawks||||||geben bekannt|||exotisch|| de|Atlanta|Hawks|vid|slutet|av|den|draft|de förklarar|ett|namn|exotiskt|Dino|Meneghin ci|Atlanta|Hawks|na|końcu|tego|tamtego|draftu|ogłaszają|jedno|imię|egzotyczne|Dino|Meneghin los|Atlanta|Hawks|al|final|de|ese|draft|declaran|un|nombre|exótico|Dino|Meneghin эти|Атланта|Хокс|в конце|конце|этого|того|драфта|объявляют|одно|имя|экзотическое|Дино|Менегин The Atlanta Hawks, at the end of that draft, declare an exotic name: Dino Meneghin. Atlanta Hawks, i slutet av den draften, deklarerar ett exotiskt namn: Dino Meneghin. Os Atlanta Hawks, no final daquele draft, anunciam um nome exótico: Dino Meneghin. Los Atlanta Hawks, al final de ese draft, declaran un nombre exótico: Dino Meneghin. Atlanta Hawks, na końcu tego draftu, ogłaszają egzotyczne imię: Dino Meneghin. Атланта Хокс в конце этого драфта объявляют экзотическое имя: Дино Менегин. Il bellunese avrebbe un'occasione di arrivare in NBA, forse è l'occasione della vita. o|bellunense|teria|uma oportunidade|de|chegar|na|NBA|talvez|é|a oportunidade|da|vida the|from Belluno|he would have||to|to arrive|in|NBA|maybe|it is|the opportunity|of the|life |Bellunese|hätte|||||||||| |Bellunese||||||||||| den|bellunese|han skulle ha||att|komma|till|NBA|kanske|det är||i|livet ten|Bellunese|miałby|okazję|do|dotarcia|do|NBA|może|jest|okazją|życia|życia |ベッルーノ出身者||||||||||| el|bellunés|tendría|una oportunidad|de|llegar|a|NBA|quizás|es|la oportunidad|de la|vida этот|беллунец|у него было бы|возможность|чтобы|приехать|в|НБА|возможно|это|возможность|жизни| Die Bellunese hätten die Chance, es in die NBA zu schaffen, vielleicht die Chance ihres Lebens. The player from Belluno would have a chance to make it to the NBA, perhaps it's the opportunity of a lifetime. Bellunese skulle få en chans att komma till NBA, kanske är det livets chans. O bellunense teria uma oportunidade de chegar à NBA, talvez seja a oportunidade da vida. El bellunense tendría una oportunidad de llegar a la NBA, quizás sea la oportunidad de su vida. Bellunese miałby szansę na dostanie się do NBA, być może to okazja życia. Беллунец получает шанс попасть в НБА, возможно, это шанс всей его жизни. Dice di sì o dice di no? diz|de|sim|ou|diz|de|não he says|to|yes|or|||no sagt|||||| han säger|att|ja|eller|han säger|att|nej mówi|o|tak|lub|mówi|o|nie dice|de|sí|o|dice|de|no он говорит|о|да|или|он говорит|о|нет Sagen Sie ja oder sagen Sie nein? Does he say yes or does he say no? Säger han ja eller säger han nej? Ele diz que sim ou diz que não? ¿Dice que sí o dice que no? Mówi tak czy mówi nie? Он говорит «да» или говорит «нет»?

Non dice niente. não|diz|nada not|he says|nothing inte|han säger|ingenting nie|mówi|nic no|dice|nada не|он говорит|ничего Er sagt nichts. He says nothing. Säger ingenting. Ele não diz nada. No dice nada. Nic nie mówi. Он ничего не говорит. Perché nessuno lo ha informato, nemmeno Atlanta che lo aveva scelto. porque|ninguém|o|ele|informou|nem|Atlanta|que|o|ele| because|no one|him|has|informed|not even|Atlanta|that|it|had|chosen |niemand|||informiert|nicht einmal||||| varför|ingen|honom|har|informerat|inte ens|Atlanta|som|honom|hade|valt dlaczego|nikt|go|on ma|poinformował|nawet nie|Atlanta|która|go|ona miała|wybranego porque|nadie|lo|ha|informado|ni siquiera|Atlanta|que|lo|había|elegido потому что|никто|его|он|проинформировал|даже не|Атланта|которая|его|она|выбрала Because no one has informed him, not even Atlanta who had chosen him. För ingen har informerat honom, inte ens Atlanta som hade valt honom. Porque ninguém o informou, nem mesmo Atlanta que o havia escolhido. Porque nadie lo ha informado, ni siquiera Atlanta que lo había elegido. Ponieważ nikt go nie poinformował, nawet Atlanta, która go wybrała. Потому что никто его не проинформировал, даже Атланта, которая его выбрала. Così, il treno Nba passa per sempre. assim|o|trem|Nba|passa|por|sempre so|the|train|NBA|passes|for|always så|den|tåget|Nba|passerar|för|alltid więc|ten|pociąg|NBA|przejeżdża|na|zawsze así|el|tren|Nba|pasa|por|siempre так|этот|поезд|НБА|проходит|на|всегда Thus, the NBA train passes by forever. Så, NBA-tåget passerar för alltid. Assim, o trem da NBA passa para sempre. Así, el tren de la NBA pasa para siempre. Tak więc, pociąg NBA odjeżdża na zawsze. Таким образом, поезд НБА уходит навсегда.

Dopo dieci anni incredibili in Europa, la stella di Varese comincia a calare. depois|dez|anos|incríveis|na|Europa|a|estrela|de|Varese|começa|a|cair after|ten|years|incredible|in|Europe|the|star|of|Varese|starts|to|to decline ||||||||||||sinken efter|tio|år|otroliga|i|Europa|stjärnan||från|Varese|börjar|att|sjunka po|dziesięciu|latach|niesamowitych|w|Europie|ta|gwiazda|z|Varese|zaczyna|(partykuła wprowadzająca do bezokolicznika)|opadać después de|diez|años|increíbles|en|Europa|la|estrella|de|Varese|comienza|a|caer после|десяти|лет|невероятных|в|Европе|звезда||из|Варезе|начинает|(частица)|падать Nach zehn unglaublichen Jahren in Europa begann der Stern von Varese zu verblassen. After ten incredible years in Europe, the star of Varese begins to fade. Efter tio otroliga år i Europa börjar stjärnan från Varese att dala. Depois de dez anos incríveis na Europa, a estrela de Varese começa a cair. Después de diez años increíbles en Europa, la estrella de Varese comienza a decaer. Po dziesięciu niesamowitych latach w Europie, gwiazda Varese zaczyna przygaszać. После десяти невероятных лет в Европе звезда Варезе начинает угасать. La squadra comincia a perdere colpi anche in Italia, dove lotta sempre per i campionati ma deve dividere la gloria con i rivali dell'Olimpia Milano. a|equipe|começa|a|perder|golpes|também|na|Itália|onde|luta|sempre|por|os|campeonatos|mas|deve|dividir|a|glória|com|os|rivais|da Olimpia|Milão the|team|starts|to|to lose|hits|also|in|Italy|where|it fights|always|for|the|championships|but|it has to|to share|the|glory|with|the|rivals|of Olimpia|Milano |||||Punkte|||||kämpft||||||||||mit|||von der Olimpia| laget|laget|börjar|att|förlora|slag|även|i|Italien|där|kämpar|alltid|för|de|mästerskapen|men|måste|dela|den|äran|med|de|rivalerna|från Olimpia|Milano ta|drużyna|zaczyna|(partykuła wprowadzająca do bezokolicznika)|przegrywać|uderzenia|także|w|Włochy|gdzie|walczy|zawsze|o|mistrzostwa|mistrzostwa|ale|musi|dzielić|tę|chwała|z|rywalami|rywalami|Olimpii|Mediolan el|equipo|comienza|a|perder|golpes|también|en|Italia|donde|lucha|siempre|por|los|campeonatos|pero|debe|dividir|la|gloria|con|los|rivales|de la Olimpia|Milán эта|команда|начинает|(частица)|терять|удары|также|в|Италии|где|борется|всегда|за|чемпионаты||но|должна|делить|славу||с|соперниками||Олимпии|Милан Auch in Italien, wo das Team stets um die Meisterschaft kämpfte, aber den Ruhm mit dem Rivalen Olimpia Milano teilen musste, begann die Mannschaft an Kraft zu verlieren. The team starts to lose its edge even in Italy, where it always fights for the championships but has to share the glory with the rivals from Olimpia Milano. Laget börjar också tappa poäng i Italien, där de alltid kämpar för mästerskapen men måste dela äran med rivalerna från Olimpia Milano. A equipe começa a perder força também na Itália, onde sempre luta pelos campeonatos, mas deve dividir a glória com os rivais do Olimpia Milano. El equipo comienza a perder fuerza también en Italia, donde siempre lucha por los campeonatos pero debe compartir la gloria con los rivales del Olimpia Milano. Drużyna zaczyna tracić formę także we Włoszech, gdzie zawsze walczy o mistrzostwa, ale musi dzielić chwałę z rywalami z Olimpii Mediolan. Команда начинает терять позиции и в Италии, где она всегда борется за чемпионаты, но должна делить славу с соперниками из Олимпии Милан.

Dino Meneghin intanto ha già trent'anni. Dino|Meneghin|enquanto isso|ele tem|já|trinta anos Dino|Meneghin|meanwhile|he has|already|thirty years ||inzwischen||| Dino|Meneghin|under tiden|han har|redan|trettio år Dino|Meneghin|tymczasem|ma|już|trzydzieści lat Dino|Meneghin|mientras tanto|ha|ya|treinta años Дино|Менегин|тем временем|он имеет|уже|тридцать лет Dino Meneghin ist inzwischen schon 30 Jahre alt. Meanwhile, Dino Meneghin is already thirty years old. Dino Meneghin har redan fyllt trettio. Dino Meneghin, por sua vez, já tem trinta anos. Dino Meneghin mientras tanto ya tiene treinta años. Dino Meneghin ma już trzydzieści lat. Дино Менегин тем временем уже тридцать лет. Sembrano passati in fretta, tutti con la stessa maglia, quella di Varese. parecem|passados|em|pressa|todos|com|a|mesma|camisa|aquela|de|Varese they seem|passed|in|haste|everyone|with|the|same|jersey|that|of|Varese Sie scheinen||||||||Trikot||| de verkar|ha passerat|på|bråttom|alla|med|den|samma|tröja|den|från|Varese wydają się|minione|w|pośpiechu|wszyscy|w|ta|sama|koszulka|ta|z|Varese ||||||||ユニフォーム||| parecen|pasados|en|prisa|todos|con|la|misma|camiseta|la|de|Varese Кажутся|прошедшими|за|быстро|все|в|той|самой|форме|той|из|Варезе Sie scheinen schnell vorbeigekommen zu sein und tragen alle das gleiche Trikot, das von Varese. It seems like time has flown by, all wearing the same jersey, that of Varese. Det verkar som om åren har gått snabbt, alla i samma tröja, den från Varese. Parece que passou rápido, todos com a mesma camisa, a de Varese. Parece que han pasado rápido, todos con la misma camiseta, la de Varese. Wydaje się, że minęły szybko, wszyscy w tej samej koszulce, tej z Varese. Кажется, что время пролетело быстро, все в одной и той же форме, форме Варезе.

Beh, non proprio tutte le partite con la stessa maglia. bem|não|exatamente|todas|as|partidas|com|a|mesma|camisa Well|not|exactly|all|the|matches|with|the|same|jersey ||gerade||||||| tja|inte|precis|alla|de|matcher|med|den|samma|tröja no cóż|nie|dokładnie|wszystkie|te|mecze|w|tą|samą|koszulka bueno|no|exactamente|todas|las|partidos|con|la|misma|camiseta ну|не|совсем|все|те|матчи|в|той|самой|форме Nun ja, nicht unbedingt bei jedem Spiel mit demselben Trikot. Well, not exactly all the games in the same jersey. Nja, inte riktigt alla matcher i samma tröja. Bem, não exatamente todos os jogos com a mesma camisa. Bueno, no exactamente todos los partidos con la misma camiseta. Cóż, nie wszystkie mecze w tej samej koszulce. Ну, не совсем все матчи в одной и той же форме. A quella del suo club, infatti, ha alternato quella della nazionale italiana. a|aquela|do|seu|clube|de fato|ele tem|alternado|aquela|da|seleção|italiana At|that|of the|his|club|indeed|he has|alternated|that|of the|national|Italian |||||||abwechselnd|||| till|den|av|hans|klubb|faktiskt|han har|alternerat|den|av|landslag|italienska do|ta|z|jego|klubu|w rzeczywistości|ma|zmieniał|tą|z|reprezentacji|włoskiej a|la|de|su|club|de hecho|ha|alternado|la|de la|selección|italiana к|той|клуба|его||на самом деле|он имеет|чередовал|ту|национальной||итальянской Tatsächlich wechselte er zwischen seinem Verein und der italienischen Nationalmannschaft hin und her. In fact, he alternated his club duties with those of the Italian national team. Till sin klubbs tröja har han nämligen växlat med den från det italienska landslaget. À do seu clube, de fato, ele alternou com a da seleção italiana. A la de su club, de hecho, ha alternado la de la selección italiana. Do koszulki swojego klubu, w rzeczywistości, dołożył koszulkę reprezentacji Włoch. К форме своего клуба, на самом деле, он чередовал форму сборной Италии. Con addosso la casacca azzurra, Meneghin ha la forza per trascinare l'Italia nel torneo olimpico ai Giochi di Mosca del 1980. com|vestindo|a|camisa|azul|Meneghin|ele tem|a|força|para|arrastar|a Itália|no|torneio|olímpico|aos|Jogos|de|Moscovo|de with|on|the|jersey|blue|Meneghin|he has|the|strength|to|to drag|Italy|in the|tournament|Olympic|at the|Games|of|Moscow|of the |anbehalten||Jacke|||||||ziehen|||Turnier|||Spiele||Moskau| med|på sig|den|tröjan|blå|Meneghin|han har|den|styrkan|för att|dra|Italien|i|turneringen|olympiska|till|spelen|i|Moskva|i z|na sobie|tę|koszulę|niebieską|Meneghin|ma|tę|siłę|do|pociągnięcia|Włochy|w|turnieju|olimpijskim|na|igrzyska|w|Moskwie|w |||ユニフォーム|||||||||||||||| con|puesto|la|camiseta|azul|Meneghin|tiene|la|fuerza|para|arrastrar|a Italia|en el|torneo|olímpico|a los|Juegos|de|Moscú|de с|на себе|фартук|куртка|синяя|Менегин|он имеет|сила|сила|для|тащить|Италию|в|турнире|олимпийском|на|Играх|в|Москве|в Wearing the blue jersey, Meneghin has the strength to lead Italy in the Olympic tournament at the Moscow Games of 1980. Med den blå tröjan på har Meneghin kraften att dra Italien till den olympiska turneringen vid spelen i Moskva 1980. Com a camisa azul, Meneghin tem a força para levar a Itália ao torneio olímpico nos Jogos de Moscovo de 1980. Con la camiseta azul puesta, Meneghin tiene la fuerza para llevar a Italia al torneo olímpico en los Juegos de Moscú de 1980. W niebieskiej koszulce, Meneghin ma siłę, aby poprowadzić Włochy w turnieju olimpijskim na Igrzyskach w Moskwie w 1980 roku. В синем мундире Менегин имеет силу, чтобы привести Италию на олимпийский турнир на Московских играх 1980 года. Non ci sono gli americani, che hanno boicottato le olimpiadi sovietiche, ma gli avversari sono comunque forti. não|lá|há|os|americanos|que|eles têm|boicotado|as|olimpíadas|soviéticas|mas|os|adversários|são|de qualquer forma|fortes not|there|there are|the|Americans|who|they have|boycotted|the|Olympics|Soviet|but|the|opponents|they are|anyway|strong nicht|||||||boikottiert||||||Gegner||trotzdem| inte|där|det finns|de|amerikanerna|som|de har|bojkottat|de|olympiaderna|sovjetiska|men|de|motståndarna|de är|ändå|starka nie|tam|są|ci|Amerykanie|którzy|bo|zbojkotowali|te|igrzyska|radzieckie|ale|ci|przeciwnicy|są|mimo to|silni no|allí|hay|los|americanos|que|han|boicoteado|las|olimpiadas|soviéticas|pero|los|rivales|son|de todos modos|fuertes не|там|есть|те|американцы|которые|они имеют|бойкотировали|те|олимпиады|советские|но|те|соперники|они есть|все равно|сильные The Americans are not there, having boycotted the Soviet Olympics, but the opponents are still strong. Det finns inga amerikaner, som har bojkottat de sovjetiska olympiska spelen, men motståndarna är ändå starka. Não há os americanos, que boicotaram as olimpíadas soviéticas, mas os adversários são fortes mesmo assim. No están los americanos, que han boicoteado las olimpiadas soviéticas, pero los oponentes son igualmente fuertes. Nie ma Amerykanów, którzy zbojkotowali sowieckie igrzyska, ale przeciwnicy i tak są silni. Американцев нет, они бойкотировали советские олимпийские игры, но соперники все равно сильны. L'Italia di Dino lotta e arriva in finale dove cede solo alla terribile Jugoslavia. a Itália|de|Dino|luta|e|chega|na|final|onde|cede|apenas|à|terrível|Jugoslávia Italy|of|Dino|he fights|and|he arrives|in|final|where|he concedes|only|to the|terrible|Yugoslavia Italien|||||||||gibt auf|||schrecklichen| Italien|av|Dino|han kämpar|och|han kommer|till|finalen|där|han ger efter|bara|till|fruktansvärda|Jugoslavien Włochy|||walczy|i|dociera|do|finału|gdzie|ustępuje|tylko|przed|strasznej|Jugosławii Italia|de|Dino|lucha|y|llega|a|final|donde|cede|solo|a la|terrible|Yugoslavia Италия|с|Дино|она борется|и|она достигает|в|финал|где|она уступает|только|ужасной|ужасной|Югославии Dino's Italy fights and reaches the final where they only succumb to the formidable Yugoslavia. Italien under Dino kämpar och når finalen där de bara ger vika för det fruktansvärda Jugoslavien. A Itália de Dino luta e chega à final onde cede apenas à terrível Jugoslávia. Italia de Dino lucha y llega a la final donde cede solo ante la terrible Yugoslavia. Włochy Dino walczą i docierają do finału, gdzie ustępują tylko strasznej Jugosławii. Италия Дино борется и выходит в финал, где уступает только ужасной Югославии. È argento, comunque. é|prata|de qualquer forma it is|silver|anyway |Silber| det är|silver|ändå to jest|srebro|mimo to es|plata|de todos modos это есть|серебро|все равно Es ist übrigens Silber. It's silver, anyway. Det är silver, ändå. É prata, de qualquer forma. Es plata, de todos modos. To srebro, mimo wszystko. Тем не менее, это серебро. Un argento che vale tantissimo per il basket azzurro. um|prata|que|vale|muito|para|o|basquete|azul a|silver|that|worth|very much|for|the|basketball|blue ein|||wert||||| en|silver|som|är värt|mycket|för|den|basket|blå jeden|srebrny medal|który|jest wart|bardzo dużo|dla|koszykówka|koszykówka|niebieska un|plata|que|vale|muchísimo|para|el|baloncesto|azul один|серебро|который|стоит|очень много|для|баскетбола||синего Eine Silbermedaille, die für den italienischen Basketball sehr viel wert ist. A silver medal that is worth a lot for Italian basketball. Ett silver som är värt mycket för det italienska basketlaget. Uma prata que vale muito para o basquete azul. Una plata que vale muchísimo para el baloncesto azul. Srebro, które ma ogromną wartość dla włoskiego koszykówki. Серебро, которое очень много значит для итальянского баскетбола.

Nel 1981, Dino Meneghin è un vicecampione olimpico, cinque volte vincitore della coppa dei campioni e sette volte campione d'Italia. em|Dino|Meneghin|é|um|vicecampeão|olímpico|cinco|vezes|vencedor|da|copa|dos|campeões|e|sete|vezes|campeão|da Itália In|Meneghin|Meneghin|he is|a|vice champion|Olympic|five|times|winner|of the|cup|of the|champions||seven||champion|of Italy |||||Vizechampion||||Gewinner||Cup||||sieben||| i|Dino|Meneghin|han är|en|vice-mästare|olympisk|fem|gånger|vinnare|av|cup|de|mästarna|och|sju|gånger|mästare|i Italien w|Dino|Meneghin|jest|vice|wicemistrz|olimpijski|pięć|razy|zwycięzca|pucharu|puchar|mistrzów|mistrzów|i|siedem|razy|mistrz|Włoch en|Dino|Meneghin|es|un|subcampeón|olímpico|cinco|veces|ganador|de la|copa|de los|campeones|y|siete|veces|campeón|de Italia в|Дино|Менегин|он является|одним|вице-чемпионом|олимпийским|пять|раз|победителем|кубка|кубка|чемпионов|чемпионов|и|семь|раз|чемпионом|Италии 1981 war Dino Meneghin olympischer Vizemeister, fünffacher Gewinner des Champions Cup und siebenfacher italienischer Meister. In 1981, Dino Meneghin is a vice Olympic champion, five-time winner of the Champions Cup, and seven-time Italian champion. År 1981 är Dino Meneghin en olympisk silvermedaljör, femfaldig vinnare av Europacupen och sju gånger italiensk mästare. Em 1981, Dino Meneghin é um vice-campeão olímpico, cinco vezes vencedor da copa dos campeões e sete vezes campeão da Itália. En 1981, Dino Meneghin es un subcampeón olímpico, cinco veces ganador de la copa de campeones y siete veces campeón de Italia. W 1981 roku Dino Meneghin jest wicemistrzem olimpijskim, pięciokrotnym zwycięzcą Pucharu Mistrzów i siedmiokrotnym mistrzem Włoch. В 1981 году Дино Менегин - серебряный призер Олимпийских игр, пятикратный обладатель Кубка чемпионов и семикратный чемпион Италии.

Però ha anche 31 anni. mas|ele tem|também|anos but|he has|also|years men|han har|också|år jednak|ma|także|lat pero|tiene|también|años но|он имеет|также|лет Aber er ist auch 31 Jahre alt. But he is also 31 years old. Men han är också 31 år gammal. Mas ele também tem 31 anos. Pero también tiene 31 años. Ale ma też 31 lat. Но ему также 31 год. Tanti per uno sportivo, soprattutto per uno di quella generazione. muitos|para|um|atleta|especialmente|para|um|daquela||geração many|for|one|sportsperson|especially|||of|that|generation många|för|en|idrottare|särskilt||en|av|den|generation dużo|dla|jednego|sportowca|zwłaszcza|dla|jednego|z|tamtej|pokolenia muchos|para|un|deportista|sobre todo|para|uno|de|esa|generación много|для|одного|спортсмена|особенно|для|одного|из|того|поколения A lot for an athlete, especially for someone from that generation. Mycket för en idrottare, särskilt för en från den generationen. Muito para um atleta, especialmente para um daquela geração. Muchos para un deportista, sobre todo para uno de esa generación. To dużo jak na sportowca, zwłaszcza z tamtej generacji. Много для спортсмена, особенно для представителя того поколения. A Varese in molti pensano che sia troppo vecchio ormai, che sia bollito, come si dice in gergo. a|Varese|em|muitos|pensam|que|seja|muito|velho|agora|que|seja|cozido|como|se|diz|em|gíria at|Varese|in|many|they think|that|it is|too|old|by now|that|it is|boiled|as|one|it is said|in|jargon ||in|||||||schon|||fertig|||||Jargon |||||||||||||||||argot i|Varese|i|många|de tänker|att|han är|för|gammal|numera|att|han är|kokt|som|man|man säger|i|slang w|Varese|w|wielu|myślą|że|jest|zbyt|stary|już|że|jest|wypalony|jak|się|mówi|w|żargonie a|Varese|en|muchos|piensan|que|sea|demasiado|viejo|ya|que|sea|acabado|como|se|dice|en|jerga в|Варезе|в|многие|думают|что|он есть|слишком|старый|уже|что|он есть|сваренный|как|это|говорят|в|жаргоне Viele in Varese denken, dass er inzwischen zu alt ist, dass er abgekocht ist, wie sie sagen. In Varese, many think he is too old now, that he is washed up, as they say in slang. I Varese tror många att han är för gammal nu, att han är slut, som man säger i slang. Em Varese, muitos pensam que ele está muito velho agora, que está acabado, como se diz na gíria. En Varese muchos piensan que ya es demasiado viejo, que está acabado, como se dice en jerga. W Varese wielu myśli, że jest już za stary, że jest wypalony, jak to się mówi w żargonie. В Варесе многие считают, что он уже слишком стар, что он исчерпал себя, как говорят в разговорной речи.

Dino non ci crede, ha ancora voglia di giocare e soprattutto di vincere. Dino|não|a isso|acredita|tem|ainda|vontade|de|jogar|e|sobretudo|de|vencer Dino|not|to us|he believes|he has|still|desire|to|to play|and|especially||to win ||||||||||vor allem|| Dino|inte|oss|han tror|han har|fortfarande|lust|att|spela|och|framför allt|att|vinna Dino|nie|tam|wierzy|ma|jeszcze|chęć|do|grania|i|przede wszystkim|do|wygrywania Dino|no|a eso|cree|ha|todavía|ganas|de|jugar|y|sobre todo|de|ganar Дино|не|это|верит|у него есть|еще|желание|играть|играть|и|особенно|выигрывать|выигрывать Dino glaubt das nicht, er will immer noch spielen und vor allem gewinnen. Dino doesn't believe it, he still wants to play and above all to win. Dino tror inte på det, han har fortfarande lust att spela och framför allt att vinna. Dino não acredita nisso, ainda tem vontade de jogar e, acima de tudo, de vencer. Dino no lo cree, todavía tiene ganas de jugar y sobre todo de ganar. Dino w to nie wierzy, wciąż ma ochotę grać, a przede wszystkim wygrać. Дино в это не верит, у него все еще есть желание играть и, прежде всего, побеждать. Quando Varese gli dà il benservito e gli dice ‘grazie di tutto, Dino, ma il tuo momento è passato, lui cerca subito un'altra squadra. quando|Varese|a ele|dá|o|aviso|e|a ele|diz|obrigado|por|tudo|Dino|mas|o|seu|momento|é|passado|ele|procura|logo|outra|equipe when|Varese|to him|he gives|the|goodbye|and|to him|he says|‘thank you|of|everything|Dino|but|the|your|moment|it is|passed|he|he looks for|immediately||team |||||Entlassung|||||||||||||||||| när|Varese|honom|han ger|det|avsked|och|honom|han säger|tack|för|allt|Dino|men|det|din|tid|han är|förbi|han|han söker|genast|ett annat|lag kiedy|Varese|mu|daje|d|wypowiedzenie|i|mu|mówi|dziękuję|za|wszystko|Dino|ale|d|twoje|moment|jest|minął|on|szuka|natychmiast|innej|drużyny cuando|Varese|le|da|el|despido|y|le|dice|gracias|de|todo|Dino|pero|el|tu|momento|es|pasado|él|busca|inmediatamente|otro|equipo когда|Варезе|ему|дает|увольнение|увольнение|и|ему|говорит|спасибо|за|все|Дино|но|твой||момент|он есть|прошедший|он|ищет|сразу|| When Varese gives him the boot and says 'thank you for everything, Dino, but your time has passed,' he immediately looks for another team. När Varese ger honom sparken och säger 'tack för allt, Dino, men din tid är förbi', söker han genast ett annat lag. Quando Varese o despede e diz 'obrigado por tudo, Dino, mas o seu momento passou', ele imediatamente procura outro time. Cuando Varese le da la patada y le dice 'gracias por todo, Dino, pero tu momento ha pasado', él busca inmediatamente otro equipo. Kiedy Varese daje mu kosza i mówi 'dziękujemy za wszystko, Dino, ale twój czas minął', on natychmiast szuka innej drużyny. Когда Вареса говорит ему, что «спасибо за все, Дино, но твой момент прошел», он сразу же ищет другую команду.

Riceve un'offerta da una squadra per cui arrivare secondi è solo uno dei tanti modi in cui declinare la parola ‘perdere'. recebe|uma oferta|de|uma|equipe|para|a qual|chegar|em segundo|é|apenas|um|dos|muitos|modos|em|que|declinar|a|palavra|perder he receives|an offer|from|a|team|for|which|to arrive|second|it is|only|one|of the|many|ways|to|which|to decline|the|word|‘to lose' ||||||||zweit|||||||||ablehnen||Wort|verlieren han får|ett erbjudande|från|ett|lag|för|vilket|att komma|tvåa|det är|bara|ett|av|många|sätt|i|vilket|att böja|det|ord|förlora otrzymuje|ofertę|od|jednej|drużyny|dla|której|dotarcie|na drugie miejsce|jest|tylko|jednym|z|wielu|sposobów|w|w których|odrzucenie|to|słowo|przegrywać |||||||||||||||||断る||| recibe|una oferta|de|un|equipo|para|la que|llegar|segundos|es|solo|uno|de los|muchos|modos|en|que|declinar|la|palabra|perder он получает||от|команды|команда|для|которой|приходить|вторыми|это есть|только|один|из|многих|способов|в|которых|отклонять|слово|слово|проигрывать Er erhält ein Angebot von einer Mannschaft, für die der zweite Platz nur eine von vielen Möglichkeiten ist, das Wort "verlieren" abzulehnen. He receives an offer from a team where finishing second is just one of the many ways to decline the word 'lose'. Han får ett erbjudande från ett lag där att komma tvåa bara är ett av många sätt att säga 'förlora'. Recebe uma oferta de um time onde chegar em segundo lugar é apenas uma das muitas maneiras de declinar a palavra 'perder'. Recibe una oferta de un equipo para el que llegar en segundo lugar es solo una de las muchas formas de declinar la palabra 'perder'. Otrzymuje ofertę od drużyny, dla której zajęcie drugiego miejsca to tylko jeden z wielu sposobów na powiedzenie 'przegrać'. Он получает предложение от команды, для которой занять второе место — это всего лишь один из многих способов сказать «проиграть».

Accetta la proposta e firma il contratto più importante della sua vita. aceita|a|proposta|e|assina|o|contrato|mais|importante|da|sua|vida he accepts|the|proposal|and|he signs|the|contract|most|important|of the|his|life ||Vorschlag||unterschreibt||||||| acceptera|det|förslaget|och|skriv under|det|kontraktet|mest|viktiga|i|hans|liv akceptuje|tę|propozycję|i|podpisuje|ten|kontrakt|najważniejszy|ważny|w|jego|życiu acepta|la|propuesta|y|firma|el|contrato|más|importante|de la|su|vida он принимает|предложение|предложение|и|он подписывает|контракт|контракт|самый|важный|его|его|жизнь He accepts the proposal and signs the most important contract of his life. Acceptera erbjudandet och skriver under det viktigaste kontraktet i sitt liv. Aceite a proposta e assine o contrato mais importante da sua vida. Acepta la propuesta y firma el contrato más importante de su vida. Zaakceptuj propozycję i podpisz najważniejszy kontrakt w swoim życiu. Прими предложение и подпиши самый важный контракт в своей жизни.

I giocatori che si legano per lungo tempo, o addirittura per tutta la carriera, alla maglia e ai colori di un club si chiamano in gergo ‘bandiere'. os|jogadores|que|se|ligam|por|longo|tempo|ou|até|por|toda|a|carreira|a|camisa|e|às|cores|de|um|clube|se|chamam|em|gíria|bandeiras the|players|who|they|they bond|for|long|time|or|even||all|the|career|to the|shirt|and|to the|colors|of|a|club|they|they are called|in|jargon|‘flags’ |Spieler||sich|binden|||||sogar|||||||||||||||||Banden de|spelarna|som|sig|de knyter|för|lång|tid|eller|till och med|för|hela|karriären||till|tröjan|och|till|färgerna|av|en|klubb|sig|de kallas|i|slang|flaggor ci|zawodnicy|którzy|się|wiążą|na|długi|czas|lub|wręcz|na|całą|karierę||do|koszulki|i|do|barw|klubu|jednego|klubu|się|nazywają|w|żargonie|flagi |||||||||||||||||||||||||専門用語| los|jugadores|que|se|unen|por|largo|tiempo|o|incluso|por|toda|la|carrera|a la|camiseta|y|a los|colores|de|un|club|se|llaman|en|jerga|'banderas' те|игроки|которые|себя|они связываются|на|долго|время|или|даже|на|всю|карьеру|карьеру|к|форме|и|к|цветам|клуба|клуба||себя|они называют|в|жаргоне|флагами Players who are tied to a club's jersey and colors for a long time, or even for their entire career, are colloquially called 'flags'. Spelare som knyter sig till en klubb under lång tid, eller till och med hela sin karriär, kallas i slang för 'flaggskepp'. Os jogadores que se ligam por muito tempo, ou até mesmo por toda a carreira, à camisa e às cores de um clube são chamados na gíria de ‘bandeiras'. Los jugadores que se vinculan durante mucho tiempo, o incluso toda su carrera, a la camiseta y los colores de un club se llaman en jerga ‘banderas'. Zawodnicy, którzy na długo, a nawet na całą karierę, wiążą się z barwami i kolorami klubu, nazywani są w żargonie 'flagami'. Игроков, которые связывают себя на долгое время, или даже на всю карьеру, с формой и цветами клуба, в разговорной речи называют 'флагами'. Dopo 13 anni, Dino Meneghin era certamente una bandiera del Varese e con quei colori addosso aveva vinto quasi tutto quello che poteva vincere. depois de|anos|Dino|Meneghin|era|certamente|uma|bandeira|do|Varese|e|com|aquelas|cores|vestindo|tinha|vencido|quase|tudo|o que||podia|vencer after|years|Meneghin||he was|certainly|a|flag|of the|Varese|and|with|those|colors|on|he had|won|almost|everything|that|what|he could|to win |||||||||Varese||||||||||||| efter|år|Dino|Meneghin|han var|säkert|en|flagga|för|Varese|och|med|de|färger|på sig|han hade|vunnit|nästan|allt|det|som|han kunde|vinna po|latach|Dino|Meneghin|był|z pewnością|jedną|flagą|||i|z|tymi|barwami|na sobie|miał|wygrane|prawie|wszystko|to|co|mógł|wygrać después de|años|Dino|Meneghin|era|ciertamente|una|bandera|del|Varese|y|con|esos|colores|encima|había|ganado|casi|todo|lo que||podía|ganar после|лет|Дино|Менегин|он был|определенно|флагом|флагом|клуба|Варезе|и|с|теми|цветами|на себе|он имел|выиграл|почти|все|то|что|он мог|выиграть After 13 years, Dino Meneghin was certainly a flag of Varese and with those colors on he had won almost everything he could win. Efter 13 år var Dino Meneghin definitivt ett flaggskepp för Varese och med de färgerna på sig hade han vunnit nästan allt som gick att vinna. Após 13 anos, Dino Meneghin era certamente uma bandeira do Varese e com aquelas cores vestidas havia vencido quase tudo o que podia vencer. Después de 13 años, Dino Meneghin era sin duda una bandera del Varese y con esos colores había ganado casi todo lo que podía ganar. Po 13 latach, Dino Meneghin był z pewnością flagą Varese i w tych barwach wygrał prawie wszystko, co mógł wygrać. После 13 лет Дино Менегин, безусловно, был флагом Варезе и с этими цветами на себе он выиграл почти все, что мог.

Lo sapevano tutti. o|sabiam|todos det|de visste|alla to|wiedzieli|wszyscy lo|sabían|todos это|они знали|все Everyone knew it. Det visste alla. Todos sabiam disso. Lo sabían todos. Wszyscy to wiedzieli. Все это знали. Soprattutto a Milano. especialmente|em|Milão especially|at|Milano särskilt|i|Milano zwłaszcza|w|Mediolanie sobre todo|en|Milán особенно|в|Милане Especially in Milan. Särskilt i Milano. Especialmente em Milão. Sobre todo en Milán. Szczególnie w Mediolanie. Особенно в Милане. I tifosi all'inizio non lo vedono di buon occhio, soprattutto perché viene dai rivali del Varese e perché è vecchio e pensano che non sia più in grado di giocare ad alti livelli. os|torcedores|no começo|não|o|veem|de|bom|olho|especialmente|porque|vem|dos|rivais|do|Varese|e|porque|é|velho|e|pensam|que|não|seja|mais|em|capacidade|de|jogar|em|altos|níveis the|fans|at the beginning|not|him|they see|of|good|eye|especially|because|he comes|from the|rivals|of the|Varese|and|||old||they think|that|not|he is|more|at|able|to|to play|at|high|levels |||||sehen||||||||||Varese||||||||||||in der Lage||||| de|supportrarna|i början|inte|det|de ser|av|bra|öga|särskilt|eftersom|han kommer|från|rivalerna|i|Varese|och|eftersom|han är|gammal|och|de tror|att|inte|han är|längre|i|kapabel|att|spela|på|höga|nivåer ci|kibice|na początku|nie|to|widzą|z|dobrym|okiem|zwłaszcza|ponieważ|przychodzi|od|rywali|z|Varese|i|ponieważ|jest|stary|i|myślą|że|nie|jest|już|w|stanie|do|grania|na|wysokich|poziomach los|aficionados|al principio|no|lo|ven|de|buen|ojo|sobre todo|porque|viene|de los|rivales|del|Varese|y|porque|es|viejo|y|piensan|que|no|sea|más|en|capacidad|de|jugar|a|altos|niveles фанаты|болельщики|в начале|не|это|они видят|с|хорошим|глазом|особенно|потому что|он приходит|из|соперников|Варезе||и|потому что|он есть|старым|и|они думают|что|не|он является|больше|в|состоянии|чтобы|играть|на|высоких|уровнях The fans initially did not look upon him favorably, especially because he came from the rivals of Varese and because he was old and they thought he was no longer able to play at high levels. Fansen ser i början inte positivt på honom, särskilt eftersom han kommer från rivalerna Varese och för att han är gammal och de tror att han inte längre kan spela på hög nivå. Os torcedores, no início, não o veem com bons olhos, principalmente porque ele vem dos rivais do Varese e porque é velho e pensam que não é mais capaz de jogar em alto nível. Los aficionados al principio no lo ven con buenos ojos, sobre todo porque viene de los rivales del Varese y porque es viejo y piensan que ya no es capaz de jugar a altos niveles. Fani na początku nie patrzą na to przychylnie, zwłaszcza że pochodzi z rywali Varese i jest stary, myślą, że nie jest już w stanie grać na wysokim poziomie. Фанаты в начале не воспринимают его хорошо, особенно потому, что он из соперников Варезе и потому что он стар, и они думают, что он больше не способен играть на высоком уровне.

All'inizio, Meneghin sembra dargli ragione. no começo|Meneghin|parece|dar-lhe|razão At the beginning|Meneghin|he seems|to give him|reason |Meneghin||ihm| i början|Meneghin|han verkar|ge honom|rätt na początku|Meneghin|wydaje się|dać mu|rację al principio|Meneghin|parece|darle|razón в начале|Менегин|он кажется|дать ему|право Zunächst scheint Meneghin ihm zuzustimmen. At first, Meneghin seems to agree with him. I början verkar Meneghin ge dem rätt. No início, Meneghin parece dar-lhes razão. Al principio, Meneghin parece darle la razón. Na początku, Meneghin zdaje się mieć rację. Сначала Менегин, кажется, дает им право. Nemmeno il tempo di cominciare la stagione che ha un infortunio grave. nem mesmo|o|tempo|de|começar|a|temporada|que|ele tem|uma|lesão|grave nawet nie|ten|czas|na|rozpocząć|sezon|sezon|że|ma|kontuzję|kontuzję|poważną ni siquiera|el|tiempo|de|comenzar|la|temporada|que|tiene|una|lesión|grave даже не|это|время|чтобы|начать|сезон||который|он имеет|травму|травма|серьезная Nicht einmal genug Zeit, um die Saison zu beginnen, dass er eine schwere Verletzung hat. Before even starting the season, he suffers a serious injury. Inte ens har säsongen börjat innan han får en allvarlig skada. Nem mesmo o tempo de começar a temporada e já tem uma lesão grave. Ni siquiera ha tenido tiempo de comenzar la temporada y ya tiene una lesión grave. Nawet nie zdążył zacząć sezonu, a już ma poważną kontuzję. Даже не успев начать сезон, он получает серьезную травму. Si rompe il menisco. se|rompe|o|menisco sobie|łamie|ten|łąkotkę se|rompe|el|menisco он|ломает|это|мениск Er reißt sich den Meniskus. He tears his meniscus. Menisken går sönder. Rompe o menisco. Se rompe el menisco. Zrywa łąkotkę. Он порвал мениск. Potrebbe significare anche la fine della carriera, non solo della stagione. poderia|significar|também|a|fim|da|carreira|não|só|da|temporada mogłoby|znaczyć|także|koniec|koniec|kariery|kariery|nie|tylko|sezonu|sezonu podría|significar|también|la|fin|de la|carrera|no|solo|de la|temporada это могло бы|значить|также|конец|конец|карьеры|карьера|не|только|сезона|сезон This could mean the end of his career, not just the season. Det kan också betyda slutet på karriären, inte bara säsongen. Isso poderia significar também o fim da carreira, não apenas da temporada. Podría significar también el fin de su carrera, no solo de la temporada. Może to oznaczać koniec kariery, nie tylko sezonu. Это может означать не только конец сезона, но и конец карьеры. Ma lui si allena paziente in palestra, fa tanta riabilitazione e a metà stagione torna in pista. mas|ele|se|treina|paciente|em|academia|faz|muita|reabilitação|e|a|metade|temporada|volta|em|pista ale|on|sobie|trenuje|cierpliwie|w|siłowni|robi|dużo|rehabilitacji|i|w|połowie|sezonu|wraca|na|tor pero|él|se|entrena|paciente|en|gimnasio|hace|mucha|rehabilitación|y|a|mitad|temporada|vuelve|a|pista но|он|себя|тренируется|терпеливо|в|спортзале|он делает|много|реабилитации|и|в|середине|сезона|он возвращается|на|трассу Aber er trainiert geduldig im Fitnessstudio, macht eine Menge Reha-Maßnahmen und ist zur Saisonmitte wieder auf dem richtigen Weg. But he patiently trains in the gym, does a lot of rehabilitation, and returns to the track halfway through the season. Men han tränar tålmodigt på gymmet, gör mycket rehabilitering och kommer tillbaka till tävlingarna mitt under säsongen. Mas ele treina pacientemente na academia, faz muita reabilitação e, no meio da temporada, volta à pista. Pero él entrena pacientemente en el gimnasio, hace mucha rehabilitación y a mitad de temporada vuelve a la pista. Ale on cierpliwie trenuje na siłowni, dużo rehabilituje się i w połowie sezonu wraca na tor. Но он терпеливо тренируется в зале, проходит много реабилитации и возвращается на трассу в середине сезона.

Intorno a gennaio, quando il campionato è più o meno al giro di boa, Milano senza Meneghin è in fondo alla classifica. em torno|a|janeiro|quando|o|campeonato|está|mais|o|menos|ao|giro|de|volta|Milão|sem|Meneghin|está|em|fundo|à|classificação around|at|January|when|the|championship|it is|more|or|less|at the|turn|of|buoy|Milano|without|Meneghin|it is|at|bottom|to the|ranking Umgebung|||wenn||Meisterschaft||||weniger|am|Gegenteil||Wende|||Meneghin|ist||||Tabelle runt|i|januari|när|ligan|mästerskapet|är|mer|eller|mindre|vid|varv|av|boja|Milano|utan|Meneghin|är|i|botten|i|tabellen wokół|w|stycznia|kiedy|mistrzostwo|liga|jest|bardziej|lub|mniej|na|rundzie|w|połowie|Mediolan|bez|Meneghina|jest|na|końcu|w|tabeli alrededor|a|enero|cuando|el|campeonato|está|más|o|menos|al|vuelta|de|boya|Milán|sin|Meneghin|está|en|fondo|a la|clasificación около|в|января|когда|чемпионат|чемпионат|он есть|более|или|менее|на|круг|из|буя|Милан|без|Менегина|он есть|в|конце|к|таблице Im Januar, als die Meisterschaft mehr oder weniger zur Hälfte vorbei war, stand Milan ohne Meneghin am Ende der Tabelle. Around January, when the championship is more or less at the halfway point, Milan without Meneghin is at the bottom of the standings. Runt januari, när mästerskapet är mer eller mindre halvvägs, ligger Milano utan Meneghin i botten av tabellen. Em torno de janeiro, quando o campeonato está mais ou menos na metade, Milão sem Meneghin está no fundo da tabela. Alrededor de enero, cuando el campeonato está más o menos en la mitad, Milán sin Meneghin está en el fondo de la clasificación. W okolicach stycznia, kiedy liga jest mniej więcej w połowie, Mediolan bez Meneghina jest na dnie tabeli. Вокруг января, когда чемпионат более или менее достигает экватора, Милан без Менегина находится внизу таблицы. Con il ritorno di Dino, la squadra comincia una rimonta clamorosa che la porta alla finale contro Cantù e alla vittoria dello scudetto. com|o|retorno|de|Dino|a|equipe|começa|uma|recuperação|espetacular|que|a|leva|à|final|contra|Cantù|e|à|vitória|do|campeonato with|the|return|of|Dino|the|team|starts|a|comeback|remarkable|which|the|leads|to the|final|against|Cantù|and|to the|victory|of the|championship |||||||||Rückkehr|verblüffende|||führt||||Cantù|||||Meisterschaft med|återkomsten|återkomsten|av|Dino|laget|laget|börjar|en|upphämtning|sensationell|som|det|för|till|finalen|mot|Cantù|och|till|segern|av|mästerskapet z|powrotem|powrotem|||drużyna|zespół|zaczyna|jeden|powrót|spektakularny|który|ją|prowadzi|do|finału|przeciwko|Cantù|i|do|zwycięstwa|mistrzostwa|tytułu con|el|regreso|de|Dino|el|equipo|comienza|una|remontada|espectacular|que|la|lleva|a la|final|contra|Cantù|y|a la|victoria|del|campeonato с|возвращением|возвращение|Дино||команда|команда|начинает|одну|атаку|сенсационную|которая|она|приводит|к|финалу|против|Канта|и|к|победе|на|чемпионате Mit der Rückkehr von Dino begann die Mannschaft ein sensationelles Comeback, das sie bis ins Finale gegen Cantù und zum Gewinn des Scudetto führte. With Dino's return, the team begins a remarkable comeback that takes them to the final against Cantù and to the victory of the championship. Med Dinos återkomst börjar laget en fantastisk upphämtning som tar dem till finalen mot Cantù och till seger i scudetto. Com o retorno de Dino, a equipe começa uma recuperação impressionante que a leva à final contra Cantù e à vitória do scudetto. Con el regreso de Dino, el equipo comienza una remontada asombrosa que lo lleva a la final contra Cantù y a la victoria del scudetto. Z powrotem Dino, drużyna zaczyna niesamowity odwrót, który prowadzi ją do finału przeciwko Cantù i do zdobycia mistrzostwa. С возвращением Дино команда начинает впечатляющий подъем, который приводит ее к финалу против Кантù и к победе в чемпионате.

Dino Meneghin è di nuovo campione italiano, questa volta con l'Olimpia Milano e la guida di Dan Peterson. Dino|Meneghin|está|de|novo|campeão|italiano|esta|vez|com|a Olimpia|Milão|e|a|direção|de|Dan|Peterson Meneghin||he is|of|new|champion|Italian|this|time|with|the Olimpia|Milano|and|the|guidance|of|Dan|Peterson ||||||||||||||Leitung||Dan|Peterson Dino|Meneghin|är|av|igen|mästare|italiensk|denna|gång|med|Olimpia|Milano|och|ledningen|ledningen|av|Dan|Peterson Dino|Meneghin|jest|z|znowu|mistrzem|włoskim|ta|raz|z|Olimpią|Mediolan|i|przy|prowadzeniu|przez|Dana|Petersona Dino|Meneghin|es|de|nuevo|campeón|italiano|esta|vez|con|la Olimpia|Milán|y|la|dirección|de|Dan|Peterson Дино|Менегин|он есть|в|снова|чемпион|итальянский|эта|раз|с|Олимпией|Милан|и|под|руководством|Дан||Питерсон Dino Meneghin is once again Italian champion, this time with Olimpia Milano and under the guidance of Dan Peterson. Dino Meneghin är återigen italiensk mästare, denna gång med Olimpia Milano och under ledning av Dan Peterson. Dino Meneghin é novamente campeão italiano, desta vez com o Olimpia Milano e a orientação de Dan Peterson. Dino Meneghin es de nuevo campeón italiano, esta vez con el Olimpia Milán y bajo la dirección de Dan Peterson. Dino Meneghin znowu jest mistrzem Włoch, tym razem z Olimpią Mediolan i pod przewodnictwem Dana Petersona. Дино Менегин снова чемпион Италии, на этот раз с Олимпией Милан и под руководством Дэна Питерсона.

Due parole quest'uomo le merita, per il ruolo che ha avuto nella storia del basket italiano. duas|palavras|este homem|lhe|merece|pelo||papel|que|teve|tido|na|história|do|basquete|italiano two|words|this man|he|deserves|for|the|role|that|he has|had|in the|history|of the|basketball|Italian zwei||||verdient||||||||||| två|ord|denna man|dem|förtjänar|för|rollen|rollen|som|han har|haft|i|historien|av|basket|italiensk dwa|słowa|ten człowiek|je|zasługuje|za|rolę|rolę|który|miał|miał|w|historii|koszykówki|koszykówki|włoskiej dos|palabras|este hombre|le|merece|por|el|papel|que|ha|tenido|en la|historia|del|baloncesto|italiano два|слова|этот человек|они|заслуживает|за|роль|роль|который|он имел|имел|в|истории|итальянского|баскетбола| This man deserves a few words, for the role he has played in the history of Italian basketball. Två ord för denna man förtjänar han, för den roll han har haft i den italienska basketens historia. Duas palavras este homem merece, pelo papel que teve na história do basquete italiano. Este hombre merece dos palabras, por el papel que ha tenido en la historia del baloncesto italiano. Ten człowiek zasługuje na kilka słów, za rolę, jaką odegrał w historii włoskiego koszykówki. Этому человеку стоит сказать пару слов за ту роль, которую он сыграл в истории итальянского баскетбола. Nato in Illinois, arrivato in Italia come allenatore, ha legato il suo nome a doppio filo alla pallacanestro anche come commentatore. nascido|em|Illinois|chegado|em|Itália|como|treinador|ele tem|ligado|o|seu|nome|a|dupla|fio|à|basquete|também|como|comentarista born|in|Illinois|arrived||Italy|as|coach|he has|linked|the|his|name|to|double|thread|to the|basketball|also|as|commentator ||Illinois||in|||||gebunden|||||doppeltem|Faden|||||Kommentator född|i|Illinois|anländ|i|Italien|som|tränare|han har|knutit|sitt|hans|namn|till|dubbelt|tråd|till|basket|också|som|kommentator urodzony|w|Illinois|przybyły|do|Włochy|jako|trener|on ma|związany|swoje|swoje|imię|do|podwójnie|nitka|do|koszykówka|także|jako|komentator ||||||||||||||||||||解説者 nacido|en|Illinois|llegado|a|Italia|como|entrenador|ha|ligado|su|su|nombre|a|doble|hilo|a la|baloncesto|también|como|comentarista родился|в|Иллинойс|приехал|в|Италию|как|тренер|он имеет|связал|свое|имя|имя|к|двойному|канату|к|баскетболу|также|как|комментатор Er wurde in Illinois geboren, kam als Trainer nach Italien und ist auch als Kommentator mit dem Basketball verbunden. Born in Illinois, he arrived in Italy as a coach, and has tied his name closely to basketball also as a commentator. Född i Illinois, kom till Italien som tränare, har han knutit sitt namn tätt till basket även som kommentator. Nascido em Illinois, chegou à Itália como treinador, ligou seu nome de forma indissolúvel ao basquete também como comentarista. Nacido en Illinois, llegó a Italia como entrenador, ha ligado su nombre a la baloncesto también como comentarista. Urodzony w Illinois, przybył do Włoch jako trener, związał swoje imię z koszykówką również jako komentator. Родился в Иллинойсе, приехал в Италию как тренер, он связал свое имя с баскетболом также как комментатор. La sua voce un po' roca e il suo italiano caricato di un fortissimo accento americano sono rimasti nella memoria di molti. a|sua|voz|um|pouco|rouca|e|o|seu|italiano|carregado|de|um|fortíssimo|sotaque|americano|eles são|permanecidos|na|memória|de|muitos the|his|voice|a|little|hoarse|and|the|his|Italian|loaded|of|a|very strong|accent|American|they are|remained|in the|memory|of|many ||Stimme|||röhrend|||||belastet||||||sind||in der|Erinnerung|| hans|hans|röst|en|lite|hes|och|hans|hans|italienska|laddad|med|en|mycket stark|accent|amerikansk|de är|kvar|i|minnet|av|många jego|jego|głos|trochę|trochę|chrapliwy|i|jego|jego|włoski|naładowany|z|mocnym|bardzo silny|akcent|amerykański|są|pozostali|w|pamięć|| la|su|voz|un|poco|ronca|y|su|su|italiano|cargado|de|un|fortísimo|acento|americano|han|quedado|en la|memoria|de|muchos его|голос|голос|немного|немного|хриплый|и|его|итальянский|итальянский|нагруженный|с|очень|сильным|акцент|американский|они остались|остались|в|памяти|| Seine etwas heisere Stimme und sein mit einem starken amerikanischen Akzent versehenes Italienisch sind vielen in Erinnerung geblieben. His somewhat hoarse voice and his Italian loaded with a strong American accent have remained in the memory of many. Hans något hesa röst och hans italienska med en stark amerikansk accent har stannat kvar i många minnen. Sua voz um pouco rouca e seu italiano carregado de um forte sotaque americano ficaram na memória de muitos. Su voz un poco ronca y su italiano cargado de un fortísimo acento americano han quedado en la memoria de muchos. Jego lekko chrapliwy głos i włoski naładowany bardzo silnym amerykańskim akcentem pozostały w pamięci wielu. Его немного хриплый голос и его итальянский, насыщенный сильным американским акцентом, остались в памяти многих.

Alla guida di Milano, Peterson porta una rivoluzione che dura un decennio. à|frente|de|Milão|Peterson|ele traz|uma|revolução|que|dura|um|década At the|the helm|of|Milano|Peterson|he brings|a|revolution|that|lasts|a|decade zur|Führung|||Peterson(1)||||||| under|ledning|av|Milano|Peterson|han för med sig|en|revolution|som|varar|ett|decennium na|czoło|w|Mediolanie|Peterson|przynosi|rewolucję||która|trwa||dekada a la|dirección|de|Milán|Peterson|lleva|una|revolución|que|dura|un|década под|руководством|команды|Милан|Питерсон|он приносит|революцию||которая|длится|десять|лет An der Spitze von Mailand sorgte Peterson für eine Revolution, die ein Jahrzehnt andauerte. At the helm of Milan, Peterson brings a revolution that lasts a decade. Under ledning av Milano, för Peterson en revolution som varar i ett decennium. À frente de Milão, Peterson traz uma revolução que dura uma década. Al frente de Milán, Peterson trae una revolución que dura una década. Na czele Mediolanu, Peterson wprowadza rewolucję, która trwa przez dekadę. Возглавляя Милан, Питерсон приносит революцию, которая длится десятилетие. La fa a partire dallo zoccolo duro della squadra, i ragazzi cresciuti nelle giovanili, ma aggiungendo a loro l'esperienza del suo nuovo centro Dino Meneghin. a|ele faz|a|partir|do|núcleo|duro|da|equipe|os|meninos|crescidos|nas|categorias de base|mas|adicionando|a|eles|a experiência|do|seu|novo|pivô|Dino|Meneghin the|he does|at|to start|from the|base|hard|of the|team|the|boys|grown|in the|youth|but|adding|to|them|the experience|of the|his|new|center|| sie||||von dem|Zockel|harte|der||||gewachsen|in den|Jugendmannschaften||hinzufügen|||||||||Dino Meneghin det|han gör|till|börja|från det|kärna|hård|av|laget|de|killarna|uppvuxna|i|ungdomslag|men|han lägger till|till|dem|erfarenheten|av|sin|nya|center|Dino|Meneghin to|on robi|od|zaczynając|z|rdzeń|twardy|drużyny||i|chłopcy|dorastający|w|młodzieżowych|ale|dodając|do|nich|doświadczenie|z|jego|nowy|środek|Dino|Meneghin la|hace|a|partir|del|núcleo|duro|del|equipo|los|chicos|crecidos|en las|categorías inferiores|pero|añadiendo|a|ellos|la experiencia|de|su|nuevo|pívot|Dino|Meneghin ее|он делает|начиная|начиная||ядро|жесткое|команды|команда|ребята|ребята|выросшие|в|молодежных|но|добавляя|к|ним|опыт|своего||нового|центровой|Дино|Менегин Er beginnt mit dem harten Kern der Mannschaft, den Jungs, die in den Jugendmannschaften aufgewachsen sind, und fügt ihnen die Erfahrung seines neuen Centers Dino Meneghin hinzu. He starts from the core of the team, the boys raised in the youth ranks, but adds to them the experience of his new center Dino Meneghin. Han börjar med kärnan av laget, killarna som växt upp i ungdomslagen, men lägger till deras erfarenhet från sin nya center Dino Meneghin. Ele começa a partir do núcleo duro da equipe, os jovens que cresceram nas categorias de base, mas adicionando a eles a experiência de seu novo pivô Dino Meneghin. La inicia a partir del núcleo duro del equipo, los chicos que crecieron en las categorías inferiores, pero añadiendo a ellos la experiencia de su nuevo centro Dino Meneghin. Zaczyna od twardego rdzenia drużyny, chłopaków wychowanych w młodzieżówkach, ale dodaje do nich doświadczenie swojego nowego centra Dino Meneghina. Он начинает с твердого ядра команды, ребят, выросших в молодежных командах, но добавляет к ним опыт своего нового центра Дино Менегина.

I due insieme vincono quattro campionati italiani e una coppa dei campioni. os|dois|juntos|eles vencem|quatro|campeonatos|italianos|e|uma|copa|dos|campeões the|two|together|they win|four|championships|Italian|and|a|cup|of the|champions de|två|tillsammans|de vinner|fyra|mästerskap|italienska|och|en|kupa|av|mästare ci|dwóch|razem|wygrywają|cztery|mistrzostwa|włoskie|i|jeden|puchar|mistrzów|mistrzów los|dos|juntos|ganan|cuatro|campeonatos|italianos|y|una|copa|de los|campeones они|двое|вместе|выигрывают|четыре|чемпионата|итальянских|и|один|кубок|чемпионов| Together they win four Italian championships and a champions cup. De två tillsammans vinner fyra italienska mästerskap och en Europacup. Os dois juntos vencem quatro campeonatos italianos e uma copa dos campeões. Los dos juntos ganan cuatro campeonatos italianos y una copa de campeones. Dwaj razem wygrywają cztery mistrzostwa Włoch i jeden puchar mistrzów. Два вместе выигрывают четыре итальянских чемпионата и один кубок чемпионов. Quella della stagione 86/87 scolpita per sempre nella memoria degli appassionati milanesi di basket. aquela|da|temporada|esculpida|para|sempre|na|memória|dos|apaixonados|milaneses|de|basquete that|of the|season|carved|for|always|in the|memory|of the|enthusiasts|Milanese|of|basketball |||eingraviert||||||Appassionati||| den|av|säsong|inristad|för|alltid|i|minne|av de|entusiaster|milanesiska|av|basket tamta|z|sezon|wyryta|na|zawsze|w|pamięci|dla|pasjonatów|mediolańskich|o|koszykówce esa|de la|temporada|esculpida|para|siempre|en la|memoria|de los|aficionados|milaneses|de|baloncesto та|сезона||запечатленная|на|всегда|в|память|о|любителях|миланских|по|баскетболу Die Saison 86/87 ist den Mailänder Basketballfans für immer in Erinnerung geblieben. That of the 86/87 season is forever etched in the memory of Milanese basketball fans. Den från säsongen 86/87 är för alltid inristad i minnet hos de basketintresserade milaneserna. A da temporada 86/87 gravada para sempre na memória dos apaixonados milaneses por basquete. La de la temporada 86/87 grabada para siempre en la memoria de los aficionados milaneses al baloncesto. Ten z sezonu 86/87 wyryty na zawsze w pamięci miłośników koszykówki w Mediolanie. Тот сезон 86/87 навсегда запечатлен в памяти любителей баскетбола Милана.

Quell'anno, la stagione dell'Olimpia Milano non inizia per niente bene, i risultati sono altalenanti e ci sono polemiche tra alcuni giocatori e Dan Peterson. aquele ano|a|temporada|da Olimpia|Milão|não|começa|por|nada|bem|os|resultados|são|alternados|e|há|há|polêmicas|entre|alguns|jogadores|e|Dan|Peterson that year|the|season|of Olimpia|Milano|not|starts|nothing|none|well|the|results|they are|fluctuating|and|there|there are|controversies|between|some|players|and|Dan|Peterson |||von Olympia||||||||||schwankend|||||||||Dan Peterson|Dan Peterson det året|säsongen||av Olimpia|Milano|inte|den börjar|för|alls|bra|de|resultaten|de är|växlande|och|det|det finns|kontroverser|mellan|vissa|spelare|och|Dan|Peterson tamtego roku|ta|sezon|Olimpii|Mediolan|nie|zaczyna się|na|wcale|dobrze|a|wyniki|są|chwiejne|i|są||kontrowersje|wśród|niektórych|graczy|i|Dan|Peterson |||||||||||||不安定な|||||||||| ese año|la|temporada|de la Olimpia|Milán|no|empieza|por|nada|bien|los|resultados|son|alternantes|y|hay|hay|polémicas|entre|algunos|jugadores|y|Dan|Peterson в тот год|сезона||Олимпии|Милан|не|начинается|на|совсем|хорошо|результаты||являются|переменными|и|есть|есть|споры|между|некоторыми|игроками|и|Даном|Питерсоном In diesem Jahr begann die Saison von Olimpia Milano alles andere als gut, die Ergebnisse waren durchwachsen und es kam zu Kontroversen zwischen einigen Spielern und Dan Peterson. That year, the season for Olimpia Milano does not start well at all, the results are fluctuating and there are controversies between some players and Dan Peterson. Det året börjar Olimpia Milanos säsong överhuvudtaget inte bra, resultaten är svajiga och det finns kontroverser mellan vissa spelare och Dan Peterson. Aquele ano, a temporada do Olimpia Milano não começa nada bem, os resultados são alternados e há polêmicas entre alguns jogadores e Dan Peterson. Ese año, la temporada del Olimpia Milano no comienza nada bien, los resultados son irregulares y hay polémicas entre algunos jugadores y Dan Peterson. W tym roku sezon Olimpii Mediolan nie zaczyna się wcale dobrze, wyniki są chwiejne, a między niektórymi zawodnikami a Danem Petersonem są kontrowersje. В том году сезон Олимпии Милано не начинается совсем хорошо, результаты колеблются, и возникают споры между некоторыми игроками и Дэном Питерсоном.

La tensione si riflette sui risultati anche in Europa. a|tensão|se|reflete|nos|resultados|também|na|Europa the|tension|it|reflects|on the|results|also|in|Europe |||spiegelt sich|||||Europa den|spänningen|reflexivt pronomen|den speglas|på|resultaten|även|i|Europa ta|napięcie|się|odbija|na|wyniki|także|w|Europie la|tensión|se|refleja|en los|resultados|también|en|Europa напряжение|напряжение|отражается|отражается|на|результатах|также|в|Европе Der Druck spiegelt sich auch in den Ergebnissen in Europa wider. The tension is reflected in the results even in Europe. Spänningen återspeglas också i resultaten i Europa. A tensão se reflete nos resultados também na Europa. La tensión se refleja en los resultados también en Europa. Napięcie odbija się na wynikach także w Europie. Напряжение отражается на результатах и в Европе. Ai quarti di finale, Milano affronta i greci dell'Aris Salonicco e la partita di andata, in Grecia, è un massacro. aos|quartos|de|final|Milão|enfrenta|os|gregos|do Aris|Salônica|e|a|partida|de|ida|na|Grécia|é|um|massacre at the|quarter|of|finals|Milano|faces|the|Greeks|of Aris|Thessaloniki|and|the|match|of|first leg|in|Greece|it is|a|massacre |||||tritt gegen||Griechen|von Aris|Thessaloniki||das||||||||Massaker i|kvartsfinaler|av|finalen|Milano|de möter|de|grekerna|Aris|Thessaloniki|och|den|matchen|av|första|i|Grekland|det är|en|massaker w|ćwierćfinałach|z|finałów|Mediolan|stawia czoła|grekom||z Arisu|Salonik|i|mecz|gra|z|pierwsza|w|Grecji|jest|masakrą|masakra |||||||||||||||||||虐殺 en|cuartos|de|final|Milán|enfrenta|a los|griegos|del Aris|Salónica|y|el|partido|de|ida|en|Grecia|es|un|masacre в|четверть|из|финала|Милан|встречает|греков|греков|Ариса|Салоники|и|матч|игра|в|первом|в|Греции|есть|одно|резня Im Viertelfinale trifft Mailand auf die Griechen von Aris Thessaloniki und das Hinspiel in Griechenland ist ein Massaker. In the quarter-finals, Milan faces the Greeks of Aris Thessaloniki and the first leg, in Greece, is a massacre. I kvartsfinalen möter Milano grekerna från Aris Thessaloniki och bortamatchen i Grekland är en massaker. Nas quartas de final, Milão enfrenta os gregos do Aris Salônica e o jogo de ida, na Grécia, é um massacre. En los cuartos de final, Milán se enfrenta a los griegos del Aris Salónica y el partido de ida, en Grecia, es una masacre. W ćwierćfinale, Mediolan zmierza się z Grekami z Arisu Salonik i mecz wyjazdowy, w Grecji, to masakra. В четвертьфинале Милан встречается с греками из Ариса Салоники, и первая игра, в Греции, становится настоящей бойней. Gli uomini di Dan Peterson giocano una delle peggiori partite della loro storia, perdono con uno scarto di 31 punti. os|homens|de|Dan|Peterson|jogam|uma|das|piores|partidas|da|sua|história|perdem|com|uma|diferença|de|pontos the|men|of|Dan|Peterson|they play|a|of the|worse|games|of the|their|history|they lose|with|a|margin|of|points ||||Peterson(1)|spielen|||schlechtesten||||||||Differenz|| de|männen|av|Dan|Peterson|de spelar|en|av de|sämsta|matcherna|av|deras|historia|de förlorar|med|ett|avståndet|på|poäng ci|mężczyźni|z|Dan|Peterson|grają|jeden|z|najgorszych|meczów|w|ich|historii|przegrywają|z|różnicą|różnica|z|punktów los|hombres|de|Dan|Peterson|juegan|una|de las|peores|partidos|de la|su|historia|pierden|con|un|margen|de|puntos их|мужчины|от|Дана|Питерсона|играют|одну|из|худших|игр|в|их|истории|проигрывают|с|одним|отставанием|в|очков Die Männer von Dan Peterson spielen eines der schlechtesten Spiele ihrer Geschichte und verlieren mit einem Rückstand von 31 Punkten. Dan Peterson's men play one of the worst games in their history, losing by a margin of 31 points. Dan Petersons män spelar en av de sämsta matcherna i sin historia, de förlorar med 31 poängs marginal. Os homens de Dan Peterson jogam uma das piores partidas da sua história, perdem por uma diferença de 31 pontos. Los hombres de Dan Peterson juegan uno de los peores partidos de su historia, pierden por una diferencia de 31 puntos. Mężczyźni Dana Petersona grają jeden z najgorszych meczów w swojej historii, przegrywają różnicą 31 punktów. Команда Дэна Питерсона проводит одну из худших игр в своей истории, проигрывая с разницей в 31 очко. Se vogliono continuare il percorso in coppa, al ritorno a Milano devono vincere loro con almeno 32 punti di vantaggio. se|querem|continuar|o|percurso|em|copa|ao|retorno|a|Milão|devem|vencer|eles|com|pelo menos|pontos|de|vantagem if|they want|to continue|the|path|in|cup|at|return|to|Milano|they must|to win|they|with|at least|points|of|advantage ||||Weg||der Pokal|beim|Rückkehr|||müssen|||||||Vorteil om|de vill|fortsätta|den|vägen|i|cupen|vid|återvändandet|till|Milano|de måste|vinna|de|med|minst|poäng|av|försprång jeśli|chcą|kontynuować|w|drogę|w|pucharze|w|rewanżu|do|Mediolanu|muszą|wygrać|oni|z|przynajmniej|punktów|z|przewagi si|quieren|continuar|el|camino|en|copa|al|regreso|a|Milán|deben|ganar|ellos|con|al menos|puntos|de|ventaja если|хотят|продолжить|путь|путь|в|кубке|в|возвращении|в|Милан|должны|выиграть|им|с|как минимум|очков|в|преимуществом Wenn sie den Weg im Pokal fortsetzen wollen, müssen sie bei der Rückkehr nach Mailand mit mindestens 32 Punkten Vorsprung gewinnen. If they want to continue their journey in the cup, they must win by at least 32 points in the return match in Milan. Om de vill fortsätta sin väg i cupen måste de vinna med minst 32 poängs marginal i returen i Milano. Se quiserem continuar o percurso na copa, no retorno a Milão precisam vencer por pelo menos 32 pontos de vantagem. Si quieren continuar su camino en la copa, en el regreso a Milán deben ganar por al menos 32 puntos de ventaja. Jeśli chcą kontynuować swoją drogę w pucharze, w rewanżu w Mediolanie muszą wygrać przynajmniej 32 punktami. Если они хотят продолжить путь в кубке, в ответной игре в Милане им нужно выиграть как минимум с разницей в 32 очка. Un'impresa che sembra impossibile. |que|parece|impossível an undertaking|that|seems|impossible ein Unternehmen||| |som|det verkar|omöjlig przedsięwzięcie|który|wydaje się|niemożliwy |que|parece|imposible |которое|кажется|невозможным Ein Unterfangen, das unmöglich scheint. A task that seems impossible. En prestation som verkar omöjlig. Uma tarefa que parece impossível. Una hazaña que parece imposible. Zadanie, które wydaje się niemożliwe. Это задача, которая кажется невозможной.

Ma non per Dan Peterson e l'Olimpia. mas|não|para|Dan|Peterson|e|a Olimpia but|not|for|Dan|Peterson|and|the Olimpia ||||||Olimpia men|inte|för|Dan|Peterson|och|Olimpia ale|nie|dla|Dan|Peterson|i|Olimpia pero|no|para|Dan|Peterson|y|la Olimpia но|не|для|Дана|Питерсона|и|Олимпия Aber nicht für Dan Peterson und die Olimpia. But not for Dan Peterson and Olimpia. Men inte för Dan Peterson och Olimpia. Mas não para Dan Peterson e o Olimpia. Pero no para Dan Peterson y la Olimpia. Ale nie dla Dana Petersona i Olimpii. Но не для Дэна Питерсона и Олимпии. Il giorno del ritorno, l'arena di Milano è strapiena di tifosi. o|dia|do|retorno|a arena|de|Milão|está|lotada|de|torcedores the|day|of the|return|the arena|of|Milano|it is|packed|of|fans ||||||||überfüllt|| den|dagen|för|återkomst|arenan|i|Milano|är|full|av|supportrar ten|dzień|powrotu|powrót|arena|w|Mediolan|jest|przepełniona|z|kibicami el|día|de|regreso|la arena|de|Milán|está|llena|de|aficionados тот|день|возвращения|возвращение|арена|в|Милане|есть|переполнена|от|болельщиков On the day of the return, the arena in Milan is packed with fans. På återvändandets dag är arenan i Milano fullpackad med supportrar. No dia do retorno, a arena de Milão está lotada de torcedores. El día del regreso, la arena de Milán está llena de aficionados. W dniu powrotu arena w Mediolanie jest wypełniona po brzegi kibicami. В день возвращения арена в Милане переполнена болельщиками. La società ha deciso di vendere i biglietti a prezzi bassissimi pur di riempire gli spalti di tifosi e creare una bolgia infernale a favore dell'Olimpia. a|sociedade|ela tem|decidido|a|vender|os|ingressos|a|preços|baixíssimos|apenas|para|encher|os|arquibancadas|de|torcedores|e|criar|uma|confusão|infernal|a|favor|da Olimpia the|society|has|decided|to|to sell|the|tickets|at|prices|very low|just|to|to fill|the|stands|of|fans|and|to create|a|chaos|hellish|at|to favor|of Olimpia |Gesellschaft|||||||||sehr niedrig|nur||füllen||Tribünen||||||Hölle|höllische Atmosphäre|||der Olimpia det|företaget|har|beslutat|att|sälja|de|biljetterna|till|priser|mycket låga|trots|att|fylla|de|läktarna|av|supportrar|och|skapa|en|kaos|helvetisk|till|fördel|Olimpia ta|klub|ma|zdecydował|na|sprzedaż|te|bilety|po|cenach|bardzo niskich|tylko|aby|napełnić|te|trybuny|z|kibicami|i|stworzyć|jedną|wrzawę|piekielną|na|korzyść|Olimpia |||||||||||||||観客席||||||熱狂的な雰囲気|||| la|sociedad|ha|decidido|de|vender|los|boletos|a|precios|bajísimos|aunque|de|llenar|los|gradas|de|aficionados|y|crear|una|bullicio|infernal|a|favor|de la Olimpia эта|компания|она имеет|решила||продать||билеты|по|ценам|очень низким|лишь|чтобы|заполнить||трибуны|от|болельщиков|и|создать||толчею|адскую|в|поддержку|Олимпии Der Verein beschloss, die Eintrittskarten zu Tiefstpreisen zu verkaufen, um die Tribünen mit Fans zu füllen und die Stimmung zugunsten von Olimpia anzuheizen. The club decided to sell tickets at very low prices just to fill the stands with fans and create a hellish atmosphere in favor of Olimpia. Föreningen har beslutat att sälja biljetter till mycket låga priser för att fylla läktarna med supportrar och skapa en infernalisk stämning till förmån för Olimpia. A sociedade decidiu vender os ingressos a preços baixíssimos apenas para encher as arquibancadas de torcedores e criar um clima infernal a favor do Olimpia. La sociedad ha decidido vender las entradas a precios muy bajos con tal de llenar las gradas de aficionados y crear un ambiente infernal a favor de la Olimpia. Klub postanowił sprzedać bilety po bardzo niskich cenach, aby napełnić trybuny kibicami i stworzyć piekielny hałas na rzecz Olimpii. Клуб решил продавать билеты по очень низким ценам, лишь бы заполнить трибуны болельщиками и создать адскую атмосферу в поддержку Олимпии. Risultato ottenuto. resultado|obtido result|obtained |erhalten resultat|uppnått wynik|osiągnięty resultado|obtenido результат|достигнутый Ergebnis erhalten. Result achieved. Resultatet uppnått. Resultado alcançado. Resultado conseguido. Cel osiągnięty. Результат достигнут.

In quel clima galvanizzato, Meneghin e i suoi compagni giocano una partita incredibile, recuperano lo svantaggio dell'andata e vincono con 34 punti di vantaggio. em|aquele|clima|galvanizado|Meneghin|e|os|seus|companheiros|jogam|uma|partida|incrível|recuperam|o|desvantagem|do primeiro jogo|e|vencem|com|pontos|de|vantagem In|that|climate|galvanized|Meneghin|and|the|his|companions|they play|a|match|incredible|they recover|the|disadvantage|of the first leg|and|they win|with|points|of|advantage |||aufgeladen|Meneghin|||||||||holen||Rückstand|des Hinspiels|||||| i|det|klimat|galvaniserat|Meneghin|och|de|hans|lagkamrater|de spelar|en|match|otrolig|de hämtar|det|underläge|från första matchen|och|de vinner|med|poäng|av|försprång w|tym|klimacie|galwanizowanym|Meneghin|i|jego|jego|towarzysze|grają|jeden|mecz|niesamowity|odrabiają|to|stratę|z pierwszego meczu|i|wygrywają|z|punktami|przewagi|przewagi |||高揚した||||||||||||||||||| en|ese|clima|galvanizado|Meneghin|y|los|sus|compañeros|juegan|una|partido|increíble|recuperan|la|desventaja|de la ida|y|ganan|con|puntos|de|ventaja в|том|климате|гальванизированном|Менегин|и|его|его|товарищи|играют|одну|игру|невероятную|отыгрываются|это|отставание|в первом матче|и|выигрывают|с|очками|на|преимущество In dieser aufgeheizten Atmosphäre spielten Meneghin und seine Mannschaftskameraden ein unglaubliches Spiel, machten den Rückstand aus dem Hinspiel wett und gewannen mit 34 Punkten. In that electrified atmosphere, Meneghin and his teammates play an incredible match, recovering the deficit from the first leg and winning by 34 points. I det galvaniserade klimatet spelar Meneghin och hans lagkamrater en otrolig match, hämtar upp underläget från första matchen och vinner med 34 poängs marginal. Nesse clima galvanizado, Meneghin e seus companheiros jogam uma partida incrível, recuperam a desvantagem do primeiro jogo e vencem com 34 pontos de vantagem. En ese clima galvanizado, Meneghin y sus compañeros juegan un partido increíble, recuperan la desventaja de la ida y ganan con 34 puntos de ventaja. W tym podniesionym klimacie, Meneghin i jego koledzy rozgrywają niesamowity mecz, odrabiają stratę z pierwszego meczu i wygrywają z przewagą 34 punktów. В этой приподнятой атмосфере Менегин и его товарищи играют невероятный матч, отыгрывают отставание с первого матча и выигрывают с преимуществом в 34 очка. Qualificazione ottenuta. Qualificação|obtida qualification|obtained |erhalten kvalificering|uppnådd kwalifikacja|uzyskana clasificación|obtenida квалификация|полученная Abgeschlossene Ausbildung. Qualification achieved. Kvalificering uppnådd. Classificação obtida. Clasificación obtenida. Kwalifikacja uzyskana. Квалификация получена. Tifosi in delirio. torcedores|em|delírio fans|in|delight ||Delirium supportrar|i|extas kibice|w|szał aficionados|en|delirio болельщики|в|восторге Die Fans sind in heller Aufregung. Fans in delirium. Fans i extas. Torcedores em delírio. Aficionados en delirio. Kibice w szał. Фанаты в восторге.

Alla fine di quella stagione, l'Olimpia vince il campionato italiano e la coppa dei campioni concludendo una stagione fantastica, che è anche l'ultima di Dan Peterson in panchina. ao|final|de|aquela|temporada|a Olimpia|vence|o|campeonato|italiano|e|a|copa|dos|campeões|concluindo|uma|temporada|fantástica|que|é|também|a última|de|Dan|Peterson|em|banco at the|end|of|that|season|Olimpia|wins|the|championship|Italian|and|the|cup|of the|champions|concluding|a||fantastic|which|it is|also|the last|of|Dan|Peterson|in|bench |||||Olimpia|||Meisterschaft||||||Meister|und beendet|||||||||Dan Peterson|Peterson (1)||auf der Bank i slutet av|slutet|av|den|säsong|Olimpia|den vinner|det|mästerskapet|italienska|och|den|cupen|av|mästarna|avslutande|en|säsong|fantastisk|som|är|också|den sista|av|Dan|Peterson|på|bänken na|koniec|tej|tej|sezonu|Olimpia|wygrywa|mistrzostwo|mistrzostwo|włoskie|i|puchar|puchar|mistrzów|mistrzów|kończąc|jeden|sezon|fantastyczny|który|jest|także|ostatni|Dan||Peterson|na|ławce trenerskiej |||||||||||||||||||||||||||ベンチ al|final|de|esa|temporada|la Olimpia|gana|el|campeonato|italiano|y|la|copa|de los|campeones|concluyendo|una|temporada|fantástica|que|es|también|la última|de|Dan|Peterson|en|el banquillo в конце|конце|того|того|сезона|Олимпия|выигрывает|чемпионат|чемпионат|итальянский|и|кубок|кубок|чемпионов|чемпионов|завершая|один|сезон|фантастический|который|является|также|последним|из|Дана|Питерсона|на|скамейке At the end of that season, Olimpia wins the Italian championship and the champions' cup, concluding a fantastic season, which is also Dan Peterson's last on the bench. I slutet av den säsongen vinner Olimpia den italienska ligan och mästerskapskuppen och avslutar en fantastisk säsong, som också är den sista för Dan Peterson på bänken. No final daquela temporada, o Olimpia vence o campeonato italiano e a copa dos campeões, concluindo uma temporada fantástica, que também é a última de Dan Peterson no banco. Al final de esa temporada, el Olimpia gana el campeonato italiano y la copa de campeones, concluyendo una temporada fantástica, que también es la última de Dan Peterson en el banquillo. Na koniec tego sezonu, Olimpia wygrywa włoską ligę i puchar mistrzów, kończąc fantastyczny sezon, który jest również ostatnim sezonem Dana Petersona na ławce trenerskiej. В конце этого сезона Олимпия выигрывает итальянский чемпионат и кубок чемпионов, завершая фантастический сезон, который также является последним для Дэна Питерсона на скамейке.

Cosa può chiedere di più Dino Meneghin alla sua carriera? o que|pode|pedir|de|mais|Dino|Meneghin|à|sua|carreira what|can|to ask|of|more|Dino|Meneghin|to|his|career ||fragen||||Meneghin|von seiner|| vad|han kan|be om|om|mer|Dino|Meneghin|till|sin|karriär co|może|zapytać|o|więcej|Dino|Meneghin|na|swoją|karierę qué|puede|pedir|de|más|Dino|Meneghin|a su|su|carrera что|может|спросить|о|больше|Дино|Менегин|о|своей|карьере Was kann Dino Meneghin noch von seiner Karriere verlangen? What more could Dino Meneghin ask for in his career? Vad kan Dino Meneghin begära mer av sin karriär? O que mais Dino Meneghin pode pedir à sua carreira? ¿Qué más puede pedir Dino Meneghin a su carrera? Co więcej może zażądać Dino Meneghin od swojej kariery? Что еще может пожелать Дино Менегин в своей карьере? E cos'altro può dare al basket italiano? e|o que mais|pode|dar|ao|basquete|italiano and|what else|can|to give|to the|basketball|Italian |was sonst||||| och|vad mer|han kan|ge|till|basket|italienska i|co jeszcze|może|dać|do|koszykówki|włoskiej y|qué más|puede|dar|al|baloncesto|italiano и|что еще|может|дать|для|баскетбола|итальянского And what else can it give to Italian basketball? Och vad mer kan han ge till italiensk basket? E o que mais ele pode dar ao basquete italiano? ¿Y qué más puede dar al baloncesto italiano? I co jeszcze może dać włoskiej koszykówce? И что еще он может дать итальянскому баскетболу? Poco altro davvero. pouco|mais|realmente little|other|really wenig|| lite|annat|verkligen mało|innego|naprawdę poco|más|realmente мало|другое|действительно Sonst eigentlich wenig. Really not much else. Inte mycket mer verkligen. Pouco mais, na verdade. Realmente poco más. Naprawdę niewiele. На самом деле, немного. Anche perché, non lo abbiamo detto, ma tre anni prima, nel 1983, ha portato l'Italia al successo inaspettato nei campionati europei giocati in Francia quell'anno. também|porque|não|isso|temos|dito|mas|três|anos|antes|em|ele tem|levado|a Itália|ao|sucesso|inesperado|nos|campeonatos|europeus|jogados|em|França|naquele ano also|because|not|it|we have|said|but|three|years|before|in the|he has|led||to the|success|unexpected|in the|championships|European|played|in|France| auch|||||||||||||||||||Europameisterschaften|in Frankreich||| också|därför att|inte|det|vi har|sagt|men|tre|år|tidigare|i|han har|fört|Italien|till|framgång|oväntad|i|mästerskap|europeiska|spelade|i|Frankrike|det året także|ponieważ|nie|tego|mamy|powiedziane|ale|trzy|lata|wcześniej|w|on ma|przyniesione|Włochy|do|sukcesu|niespodziewanego|w|mistrzostwach|europejskich|rozgrywanych|w|Francji|tego roku también|porque|no|lo|hemos|dicho|pero|tres|años|antes|en el|ha|llevado|a Italia|al|éxito|inesperado|en los|campeonatos|europeos|jugados|en|Francia|ese año также|потому что|не|это|мы сказали|сказали|но|три|года|назад|в|он|привел|Италию|к|успеху|неожиданному|на|чемпионатах|европейских|сыгранных|в|Франции|в том году Also because, we haven't mentioned it, but three years earlier, in 1983, he led Italy to an unexpected success in the European Championships held in France that year. Även för att vi inte har sagt det, men tre år tidigare, 1983, ledde han Italien till den oväntade framgången i Europamästerskapen som spelades i Frankrike det året. Até porque, não dissemos, mas três anos antes, em 1983, ele levou a Itália ao sucesso inesperado nos campeonatos europeus realizados na França naquele ano. También porque, no lo hemos dicho, pero tres años antes, en 1983, llevó a Italia al éxito inesperado en los campeonatos europeos jugados en Francia ese año. Tym bardziej, że nie powiedzieliśmy, ale trzy lata wcześniej, w 1983 roku, doprowadził Włochy do niespodziewanego sukcesu na mistrzostwach Europy rozgrywanych we Francji w tym roku. Тем более, что мы не сказали, но три года назад, в 1983 году, он привел Италию к неожиданному успеху на чемпионате Европы, который проходил во Франции в том году. Nel giro di un paio di settimane, gli azzurri riescono a vincere contro la Jugoslavia e a imporsi due volte contro la Spagna, di cui una in finale. dentro|volta|de|um|par|de|semanas|os|azuis|conseguem|a|vencer|contra|a|Jugoslávia|e|a|impor-se|duas|vezes|contra|a|Espanha|de|cuja|uma|em|final In the|circle|of|a|pair|of|weeks|the|blues|they manage|to|to win|against|the|Yugoslavia|and|to|to impose|two|times|||Spain|of|which|one|in|final im|||||||||||||||||sich durchsetzen||||||von|||| inom|en cirkel|av|ett|par|av|veckor|de|blåtröjorna|de lyckas|att|vinna|mot|den|Jugoslavien|och|att|hävda sig|två|gånger|mot|den|Spanien|av|vars|en|i|finalen w|kręgu|w|parze|kilka|z|tygodni|ci|niebiescy|udaje im się|i|wygrać|przeciwko|Jugoslawią||i|i|narzucić się|dwa|razy|przeciwko|Hiszpanii||z|której|jedna|w|finale en|giro|de|un|par de|de|semanas|los|azules|logran|a|ganar|contra|la|Yugoslavia|y|a|imponerse|dos|veces|contra|la|España|de|la que|una|en|final в|круге|через|пару||из|недель|эти|голубые|они удаются|к|победить|против|Югославии||и|к|утвердиться|два|раза|против|Испании||из|которых|одна|в|финале Innerhalb weniger Wochen gelang es den Azzurri, gegen Jugoslawien zu gewinnen und zweimal gegen Spanien zu gewinnen, davon einmal im Finale. Within a couple of weeks, the Azzurri managed to win against Yugoslavia and to impose themselves twice against Spain, once in the final. Inom ett par veckor lyckas de blå vinna mot Jugoslavien och besegra Spanien två gånger, en av dem i finalen. Em um período de duas semanas, os azuis conseguem vencer contra a Jugoslávia e se impor duas vezes contra a Espanha, sendo uma delas na final. En el transcurso de un par de semanas, los azules logran ganar contra Yugoslavia y imponerse dos veces contra España, una de ellas en la final. W ciągu kilku tygodni, azzurri udaje się wygrać z Jugosławią i dwukrotnie pokonać Hiszpanię, w tym raz w finale. В течение пары недель синяя команда смогла одержать победу над Югославией и дважды победить Испанию, один раз в финале.

Per rivedere l'Italia campione d'Europa nel basket bisognerà aspettare 16 anni quando in campo ci sarà di nuovo Meneghin. para|rever|a Itália|campeã|da Europa|no|basquete|será necessário|esperar|anos|quando|em|campo|lá|haverá|de|novo|Meneghin to|see again|Italy|champion|of Europe|in the|basketball|it will be necessary|to wait|years|when|in|field|there|there will be|of|new|Meneghin ||||Europas|||wird man müssen|warten||wenn||||sein wird||wieder|Meneghin för|att återse|Italien|mästare|i Europa|i|basket|man måste|vänta|år|när|på|planen|där|det kommer att finnas|av|igen|Meneghin aby|zobaczyć ponownie|Włochy|mistrza|Europy|w|koszykówce|będzie trzeba|czekać|lat|kiedy|na|boisko|tam|będzie|znowu|nowy|Meneghin para|volver a ver|Italia|campeona|de Europa|en|baloncesto|habrá que|esperar|años|cuando|en|cancha|allí|habrá|de|nuevo|Meneghin чтобы|увидеть снова|Италию|чемпионкой|Европы|в|баскетболе|придется|ждать|лет|когда|на|поле|там|будет|снова|новый|Менегин Um Italien, den Europameister im Basketball, wiederzusehen, muss man 16 Jahre warten, bis Meneghin wieder auf dem Spielfeld steht. To see Italy as European champions in basketball again, we will have to wait 16 years when Meneghin will be on the court again. För att se Italien som europamästare i basket igen får man vänta 16 år när Meneghin återigen är på planen. Para ver a Itália campeã da Europa no basquete novamente, será necessário esperar 16 anos, quando em campo estará novamente Meneghin. Para volver a ver a Italia campeona de Europa en baloncesto habrá que esperar 16 años cuando en la cancha esté de nuevo Meneghin. Aby ponownie zobaczyć Włochy jako mistrza Europy w koszykówce, trzeba będzie poczekać 16 lat, kiedy na boisku znowu będzie Meneghin. Чтобы снова увидеть Италию чемпионом Европы по баскетболу, придется подождать 16 лет, когда на площадке снова будет Менегин. No, non Dino, ma suo figlio Andrea. não|não|Dino|mas|seu|filho|Andrea No|not|Dino|but|his|son|Andrea nej|inte|Dino|men|hans|son|Andrea nie|nie|Dino|ale|jego|syn|Andrea no|no|Dino|sino|su|hijo|Andrea нет|не|Дино|а|его|сын|Андреа Nein, nicht Dino, sondern sein Sohn Andrea. No, not Dino, but his son Andrea. Nej, inte Dino, utan hans son Andrea. Não, não é Dino, mas seu filho Andrea. No, no Dino, sino su hijo Andrea. Nie, nie Dino, ale jego syn Andrea. Нет, не Дино, а его сын Андреа. Diventato anche lui professionista di altissimo livello, anche se ha vinto molto molto meno rispetto al padre. tornando-se|também|ele|profissional|de|altíssimo|nível|também|se|ele tem|vencido|muito|muito|menos|em comparação|ao|pai become|also|he|professional|of|highest|level|also|if|he has|won|very||less|compared to|to the|father |||professionell||||||||||||| blivit|också|han|professionell|av|högsta|nivå|också|om|han har|vunnit|mycket|mycket|mindre|jämfört med|till|far stał się|także|on|profesjonalistą|o|najwyższym|poziomie|także|jeśli|on ma|wygrał|bardzo|bardzo|mniej|w porównaniu|do|ojca convertido|también|él|profesional|de|altísimo|nivel|también|aunque|ha|ganado|mucho|muy|menos|respecto|al|padre став|также|он|профессионалом|на|высочайшем|уровне|также|хотя|он имеет|победил|много|очень|меньше|по сравнению|с|отцом Er ist auch ein professioneller Spieler von höchstem Niveau geworden, auch wenn er viel, viel weniger gewonnen hat als sein Vater. He also became a professional of the highest level, although he won much, much less than his father. Han har också blivit professionell på högsta nivå, även om han har vunnit mycket mycket mindre än sin far. Ele também se tornou um profissional de altíssimo nível, embora tenha vencido muito menos em comparação ao pai. Él también se ha convertido en un profesional de altísimo nivel, aunque ha ganado mucho menos que su padre. Również stał się profesjonalistą na bardzo wysokim poziomie, chociaż wygrał znacznie mniej niż ojciec. Он тоже стал профессионалом очень высокого уровня, хотя выиграл гораздо меньше, чем его отец.

Dopo i successi degli anni ‘80, Dino Meneghin ha continuato a giocare ancora per otto anni, fino al 1994. depois|os|sucessos|dos|anos|Dino|Meneghin|ele tem|continuado|a|jogar|ainda|por|oito|anos|até|ao after|the|successes|of the|years|Dino|Meneghin|he has|continued|to|to play|still|for|eight|years|until|to the ||Erfolge||||Meneghin|||||||||| efter|de|framgångarna|i|åren|Dino|Meneghin|han har|fortsatt|att|spela|fortfarande|i|åtta|år|tills|till po|sukcesach|sukcesy|z|lat|Dino|Meneghin|on ma|kontynuował|do|grania|jeszcze|przez|osiem|lat|aż do| después de|los|éxitos|de los|años|Dino|Meneghin|ha|continuado|a|jugar|aún|por|ocho|años|hasta|al после|успехов|успехи|80-х|лет|Дино|Менегин|он|продолжал|играть|играть|еще|на|восемь|лет|до| After the successes of the 1980s, Dino Meneghin continued to play for another eight years, until 1994. Efter framgångarna på 80-talet fortsatte Dino Meneghin att spela i ytterligare åtta år, fram till 1994. Após os sucessos dos anos 80, Dino Meneghin continuou a jogar por mais oito anos, até 1994. Después de los éxitos de los años 80, Dino Meneghin continuó jugando durante ocho años más, hasta 1994. Po sukcesach lat 80-tych, Dino Meneghin kontynuował grę przez kolejne osiem lat, aż do 1994 roku. После успехов 80-х годов Дино Менегин продолжал играть еще восемь лет, до 1994 года.

L'emblema della sua lunghissima carriera, finita quando aveva 44 anni, è una partita giocata nella sua ultima stagione. o emblema|da|sua|longuíssima|carreira|terminada|quando|ele tinha|anos|é|uma|partida|jogada|na|sua|última|temporada the emblem|of the|his|very long|career|finished|when|he was|years|it is|a|match|played|in the|his|last|season das Emblem|||||||||||||||| emblemet|av|hans|mycket långa|karriär|slutad|när|han var|år|det är|en|match|spelad|i|hans|sista|säsong emblemat|jego|jego|bardzo długa|kariera|zakończona|kiedy|on miał|lat|jest|jeden|mecz|rozegrany|w|jego|ostatnia|sezon el emblema|de su|su|larguísima|carrera|terminada|cuando|tenía|años|es|una|partido|jugado|en la|su|última|temporada эмблема|его|карьеры|очень длинной|карьера|закончилась|когда|ему было|лет|она|одна|игра|сыгранная|в|его|последнем|сезоне The emblem of his very long career, which ended when he was 44 years old, is a game played in his last season. Emblemet för hans mycket långa karriär, som avslutades när han var 44 år gammal, är en match som spelades under hans sista säsong. O emblema de sua longa carreira, que terminou quando ele tinha 44 anos, é uma partida jogada em sua última temporada. El emblema de su larguísima carrera, que terminó cuando tenía 44 años, es un partido jugado en su última temporada. Emblem jego niezwykle długiej kariery, zakończonej w wieku 44 lat, to mecz rozegrany w jego ostatnim sezonie. Эмблемой его долгой карьеры, завершившейся в 44 года, является матч, сыгранный в его последнем сезоне. Dopo gli anni milanesi, Dino è passato per tre anni alla Pallacanestro Trieste, salvo poi tornare a Milano per un'ultima stagione. depois|os|anos|milaneses|Dino|ele é|passado|por|três|anos|à|basquete|Trieste|exceto|depois|voltar|a|Milão|por|uma última|temporada after|the|years|Milanese|Dino|he is|passed|for|three||to the|Basketball|Trieste|except|then|to return|to|Milan|||season |||||||||||Basketball||um||||||eine letzte| efter|de|åren|i Milano|Dino|han är|passerad|till|tre|år|till|basket|Trieste|men|sedan|återvända|till|Milano|för|en sista|säsong po|tych|latach|milanowych|Dino|on jest|przeszedł|przez|trzy|lata|do|koszykówki|Triest|z wyjątkiem|potem|powrócić|do|Mediolanu|na||sezon después de|los|años|milaneses|Dino|es|pasado|por|tres|años|a la|baloncesto|Trieste|salvo|luego|regresar|a|Milán|por|una última|temporada после|миланских|лет||Дино|он|перешел|на|три|года|в|баскетбольный клуб|Триест|но|затем|вернуться|в|Милан|на|последний|сезон Nach seiner Zeit in Mailand ging Dino für drei Jahre zu Pallacanestro Trieste, bevor er für eine letzte Saison nach Mailand zurückkehrte. After his years in Milan, Dino spent three years at Pallacanestro Trieste, only to return to Milan for one last season. Efter åren i Milano spelade Dino i tre år för Pallacanestro Trieste, för att sedan återvända till Milano för en sista säsong. Após os anos em Milão, Dino passou três anos no Pallacanestro Trieste, antes de retornar a Milão para uma última temporada. Después de los años en Milán, Dino pasó tres años en la Pallacanestro Trieste, para luego regresar a Milán para una última temporada. Po latach w Mediolanie, Dino spędził trzy lata w Pallacanestro Trieste, aby następnie wrócić do Mediolanu na ostatni sezon. После миланских лет Дино провел три года в Паллаканестро Триест, а затем вернулся в Милан на последний сезон. Una specie di the last dance. uma|espécie|de|o|último|dança a|kind|of|the|last|dance ||||letzte|Tanz en|slags|av|den|sista|dans jeden|rodzaj|z|ostatni|ostatni|taniec una|especie|de|el|último|baile одна|вид|как|последний|последний|танец A kind of the last dance. En slags the last dance. Uma espécie de a última dança. Una especie de la última danza. Rodzaj ostatniego tańca. Своего рода последний танец. In quell'anno, nella partita contro Varese, c'erano due casacche con il cognome Meneghin stampate dietro. em|aquele ano|na|partida|contra|Varese|havia|duas|camisas|com|o|sobrenome|Meneghin|estampadas|atrás In|that year|in the|match|against|Varese|there were|two|jerseys|with|the|surname|Meneghin|printed|behind |||||Varese|||Trikots||||Meneghin|aufgedruckt| i|det året|i|match|mot|Varese|det fanns|två|tröjor|med|efternamnet|efternamn|Meneghin|tryckta|bak w|tamtym roku|w|meczu|przeciwko|Varese|były|dwie|koszulki|z|nazwiskiem|nazwisko|Meneghin|wydrukowane|z tyłu en|ese año|en el|partido|contra|Varese|había|dos|camisetas|con|el|apellido|Meneghin|impresas|detrás в|тот год|в|игре|против|Варезе|было|две|футболки|с|фамилией|фамилией|Менегин|напечатанные|сзади In that year, in the game against Varese, there were two jerseys with the surname Meneghin printed on the back. Det året, i matchen mot Varese, fanns det två tröjor med efternamnet Meneghin tryckt på ryggen. Naquele ano, no jogo contra Varese, havia duas camisetas com o sobrenome Meneghin estampado nas costas. En ese año, en el partido contra Varese, había dos camisetas con el apellido Meneghin impresas en la parte de atrás. W tym roku, w meczu przeciwko Varese, były dwa koszulki z nazwiskiem Meneghin nadrukowanym z tyłu. В том году, в матче против Варезе, было две майки с фамилией Менегин, напечатанной сзади. Una era quella di Dino, per Milano, l'altra quella di suo figlio Andrea per Varese. uma|era|aquela|de|Dino|para|Milão|a outra|aquela|de|seu|filho|Andrea|para|Varese one|it was|that|of|Dino|for|Milano|the other|that|of|his|son|Andrea|for|Varese ||||||||||||||Varese en|det var|den|av|Dino|för|Milano|den andra|den|av|hans|son|Andrea|för|Varese jedna|była|ta|z|Dino|dla|Mediolanu|druga|ta|z|swojego|syna|Andrea|dla|Varese una|era|esa|de|Dino|para|Milán|la otra|esa|de|su|hijo|Andrea|para|Varese одна|была|та|из|Дино|для|Милана|другая|та|из|его|сына|Андреа|для|Варезе One was Dino's, for Milan, the other was his son Andrea's for Varese. En var Dinos, för Milano, den andra var hans son Andreas för Varese. Uma era a de Dino, pelo Milano, a outra a de seu filho Andrea pelo Varese. Una era la de Dino, para Milán, la otra la de su hijo Andrea para Varese. Jedna była Dino, dla Mediolanu, a druga jego syna Andrei dla Varese. Одна была Дино, для Милана, другая - его сына Андреа для Варезе. Padre e figlio avversari sul parquet. pai|e|filho|adversários|na|quadra father|and|son|opponents|on the|wooden floor |||Gegner||dem Spielfeld far|och|son|motståndare|på|golv ojciec|i|syn|przeciwnicy|na|parkiecie |||||コート padre|y|hijo|rivales|en la|cancha отец|и|сын|соперники|на|паркете Vater und Sohn sind Gegner auf dem Parkett. Father and son opponents on the court. Far och son motståndare på planen. Pai e filho adversários na quadra. Padre e hijo rivales en la cancha. Ojciec i syn przeciwnicy na parkiecie. Отец и сын противники на паркете. Un sogno sportivo ineguagliato. um|sonho|esportivo|inigualável a|dream|sporting|unmatched |||unvergleichlicher en|dröm|sport|oöverträffad jeden|sen|sportowy|niezrównany un|sueño|deportivo|inigualable одна|мечта|спортивная|неравная Ein unvergleichlicher sportlicher Traum. An unmatched sports dream. En oöverträffad sportdröm. Um sonho esportivo inigualável. Un sueño deportivo inigualable. Niezrównany sportowy sen. Непревзойденная спортивная мечта.

Dopo ruoli da allenatore e da dirigente, oggi Dino Meneghin si gode una vita tranquilla. depois|papéis|de|treinador|e|de|dirigente|hoje|Dino|Meneghin|se|desfruta|uma|vida|tranquila after|roles|as|coach|and|from|manager|today|Dino|Meneghin|he|he enjoys|a|life|quiet |Rollen||Trainer|||Manager|||Meneghin||genießt||| efter|roller|som|tränare|och|som|ledare|idag|Dino|Meneghin|sig|njuter|ett|liv|lugn po|rolach|jako|trenerze|i|jako|dyrektorze|dzisiaj|Dino|Meneghin|się|cieszy|jedno|życie|spokojne después de|roles|de|entrenador|y|de|directivo|hoy|Dino|Meneghin|se|disfruta|una|vida|tranquila после|ролей|в|тренера|и|в|руководителя|сегодня|Дино|Менегин|себе|наслаждается|одной|жизнью|спокойной After roles as a coach and manager, today Dino Meneghin enjoys a quiet life. Efter roller som tränare och ledare njuter idag Dino Meneghin av ett lugnt liv. Depois de papéis como treinador e dirigente, hoje Dino Meneghin desfruta de uma vida tranquila. Después de roles como entrenador y dirigente, hoy Dino Meneghin disfruta de una vida tranquila. Po rolach trenera i dyrektora, dziś Dino Meneghin cieszy się spokojnym życiem. После ролей тренера и руководителя, сегодня Дино Менегин наслаждается спокойной жизнью. Consapevole di avere lasciato una traccia indelebile nella pallacanestro italiana e nello sport in generale. ciente|de|ter|deixado|uma|marca|indelével|na|basquete|italiana|e|no|esporte|em|geral aware|of|to have|left|a|trace|indelible|in the|basketball|Italian|and|in the|sport|in|general bewusst|||||Spur|unvergesslichen|in der|Basketball|||||| medveten|om|att ha|lämnat|ett|spår|oförglömlig|i|basket|italienska|och|i|sport|i|allmänhet świadomy|że|mieć|zostawił|jeden|ślad|niezatarty|w|koszykówce|włoskiej|i|w|sporcie|w|ogóle consciente|de|haber|dejado|una|huella|indeleble|en la|baloncesto|italiana|y|en el|deporte|en|general осознавая|что|иметь|оставленное|след|след|неизгладимый|в|баскетболе|итальянском|и|в|спорте|в|общем Aware that he has left an indelible mark on Italian basketball and on sports in general. Medveten om att han har lämnat ett oförglömligt avtryck i italiensk basket och inom sporten i allmänhet. Consciente de ter deixado uma marca indelével no basquete italiano e no esporte em geral. Consciente de haber dejado una huella imborrable en el baloncesto italiano y en el deporte en general. Świadomy, że pozostawił niezatarte ślady w włoskiej koszykówce i w sporcie ogólnie. Сознавая, что оставил неизгладимый след в итальянском баскетболе и в спорте в целом. Pochi anni fa, l'Olimpia Milano ha deciso che nessuno più nella sua storia potrà indossare la maglia numero 11. poucos|anos|atrás|a Olimpia|Milão|tem|decidido|que|ninguém|mais|na|sua|história|poderá|usar|a|camisa|número few|years|ago|Olimpia|Milano|has|decided|that|nobody|more|in the|its|history|will be able to|to wear|the|shirt|number |||Olimpia Mailand|||||||||||||| få|år|sedan|Olimpia|Milano|har|beslutat|att|ingen|mer|i|sin|historia|kommer att kunna|bära|tröjan||nummer niewielu|latach|temu|Olimpia|Mediolan|ma|zdecydowała|że|nikt|więcej|w|swojej|historii|będzie mógł|nosić|koszulę|numer|11 pocos|años|hace|la Olimpia|Milán|ha|decidido|que|nadie|más|en la|su|historia|podrá|llevar|la|camiseta|número немногие|годы|назад|Олимпия|Милан|она|решила|что|никто|больше|в|своей|истории|сможет|носить|майку||номер A few years ago, Olimpia Milano decided that no one in its history will ever wear the number 11 jersey again. För några år sedan beslutade Olimpia Milano att ingen mer i dess historia kommer att få bära tröja nummer 11. Poucos anos atrás, o Olimpia Milão decidiu que ninguém mais em sua história poderá usar a camisa número 11. Hace unos años, el Olimpia Milano decidió que nadie más en su historia podrá llevar la camiseta número 11. Kilka lat temu Olimpia Mediolan zdecydowała, że nikt więcej w swojej historii nie będzie mógł nosić koszulki z numerem 11. Несколько лет назад Олимпия Милано решила, что никто больше в ее истории не сможет надеть майку номер 11. Resterà per sempre Dino Meneghin. permanecerá|para|sempre|Dino|Meneghin he will remain|for|always|Dino|Meneghin wird bleiben||||Meneghin han kommer att förbli|för|alltid|Dino|Meneghin pozostanie|na|zawsze|Dino|Meneghin permanecerá|para|siempre|Dino|Meneghin останется|на|всегда|Дино|Менегин Er wird für immer Dino Meneghin bleiben. It will forever belong to Dino Meneghin. Det kommer alltid att vara Dino Meneghin. Ela ficará para sempre com Dino Meneghin. Siempre será Dino Meneghin. Na zawsze pozostanie nią Dino Meneghin. Она навсегда останется за Дино Менегиным.

SENT_CWT:ANo5RJzT=6.48 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.51 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=8.0 PAR_CWT:AvJ9dfk5=10.95 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.93 PAR_CWT:AvJ9dfk5=25.76 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.7 PAR_CWT:AvJ9dfk5=34.46 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.89 PAR_CWT:B7ebVoGS=5.82 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=7.82 PAR_CWT:B7ebVoGS=7.26 en:ANo5RJzT: sv:AvJ9dfk5: pt:AvJ9dfk5: es:AvJ9dfk5: pl:B7ebVoGS: ru:B7ebVoGS:250518 openai.2025-02-07 ai_request(all=72 err=1.39%) translation(all=144 err=0.00%) cwt(all=1962 err=7.03%)