Salvatore racconta, #39 – Mike Bongiorno, il re della tv italiana

#39 – Mike Bongiorno, il re della tv italiana

Trascrizione dal podcast Salvatore racconta, episodio pubblicato il 27 novembre 2021.

Distribuito con licenza Creative Commons CC-BY 4.0 non commerciale.

Una scatola quadrata, quasi sempre nera, a volte grigia. Se guardate qualche vecchia foto di famiglia, è probabile che la troviate lì sullo sfondo.

Fa capolino dietro un gruppo di persone sorridenti. A volte al centro è tutta nera, a volte con qualche immagine oggi irriconoscibile.

Parliamo del televisore, ovviamente. Una parte integrante della casa. Che si trova spesso in cucina, a volte in salotto, in alcune occasioni in camera da letto.

E quello che succede in tv fa parte della vita di famiglia. Accompagna le persone mentre preparano la cena, mentre stirano, mentre fanno i compiti in cucina o nelle mattine di inverno con la febbre un po' alta e poca voglia di andare a scuola.

Una presenza così costante della tv nella vita delle persone fa sì che i suoi personaggi diventano familiari, nel vero senso della parola.

In settant'anni di televisione, in Italia, di personaggi così ce ne sono stati alcuni. Uno in particolare però c'è stato praticamente sempre. Dal primo fino all'ultimo giorno.

Ha il volto di un uomo dall'aria buona, con la fronte alta e i capelli pettinati all'indietro. Con un paio di occhiali spessi e dalla montatura quadrata.

Alcuni lo hanno amato molto, altri lo hanno odiato, ad altri ancora è rimasto sempre abbastanza indifferente. Eppure ignorarlo era impossibile, perché è stato in tv per settant'anni e quindi è stato nelle case degli italiani per settant'anni. Soprattutto all'ora di cena, quando la famiglia si riunisce a tavola, l'ospite d'onore era molto spesso lui. Con il suo inconfondibile saluto, un marchio di fabbrica diventato eterno. Signore e signori, allegria!

Oggi parliamo di Mike Bongiorno, il re della tv italiana.

Mike Bongiorno sembra un nome bizzarro, quasi lo stereotipo di un italoamericano in qualche commedia per famiglie.

I suoi genitori sono due italiani, anche se entrambi nati e cresciuti a New York. Il padre di Mike, Philip Bongiorno, era un avvocato brillante e rispettato nella comunità italoamericana newyorkese e una volta si è anche candidato a sindaco.

Il piccolo Mike resta poco nella città dalle mille luci, quando ha cinque o sei anni i suoi genitori divorziano e la madre torna in Italia portando il figlio con sé. Si stabiliscono a Torino dove Mike impara bene l'italiano, anche se con un forte accento americano, va a scuola, studia e comincia ad appassionarsi di sport.

Gli piace così tanto lo sport che vuole diventare giornalista. Per partecipare agli eventi sportivi e raccontarli agli altri. Comincia a lavorare nel più importante quotidiano di Torino, La Stampa. Certo, non come giornalista, ma con ruoli umili che però gli permettono di annusare l'aria di una vera redazione.

Come per tutti quelli della sua generazione, a un certo punto anche per Mike arriva la guerra a buttare tutto all'aria. Nel 1943, quando non ha ancora vent'anni, l'Italia dove è arrivato da bambino non esiste più. È spaccata in due. Al sud c'è il Re d'Italia, con il governo legittimo, alleato degli angloamericani. Da Roma in su c'è la Repubblica di Salò, lo stato collaborazionista messo insieme in fretta e furia da Mussolini e che riempie l'Italia di soldati nazisti, paura e terrore.

Mike, come tanti altri giovani del Nord Italia, si unisce ai gruppi partigiani che organizzano la resistenza. La maggior parte di loro combatte in montagna, organizza azioni militari contro i nazisti o cerca di comunicare con i luoghi dove ci sono gli inglesi e gli americani. Mike fa proprio questo, ovviamente il fatto che sia nato a New York e parli perfettamente l'inglese è un'ottima arma nelle sue mani. Dalle Alpi piemontesi viaggia verso la Svizzera portando messaggi. È molto rischioso, e infatti una volta i nazisti lo catturano.

In tempo di guerra, quello che fa Mike è un reato marziale grave, la pena prevista è la fucilazione. Si salva per un pelo, perché un ufficiale tedesco trova il suo passaporto. Cittadino americano, vede. Se lo fucilassero, ci sarebbero problemi molto seri. Così, gli risparmiano la vita. Ma i problemi non sono finiti. Mike viene trasferito a Bolzano, poi in Austria e poi ancora in Germania, da un campo di concentramento all'altro. Passa da prigioniero quasi un anno di vita. Nel febbraio del 1945, quando la guerra è ormai agli sgoccioli, Germania e Stati Uniti organizzano uno scambio di prigionieri. Mike è tra loro. Lo imbarcano su una nave, con la quale torna a New York da suo padre Philip. La guerra è finita, almeno per lui.

A New York nel dopoguerra c'è spazio per ambizione e talento. E Mike ne ha da vendere! Fa il giornalista per alcune riviste locali, lavora alla radio, si occupa soprattutto di temi italoamericani e legati all'emigrazione, collabora anche con la radio in lingua italiana di New York.

All'inizio degli anni '50, intanto, nell'Italia che faticosamente si sta rimettendo in piedi dopo i disastri lasciati dalla guerra e da vent'anni di fascismo, nasce la RAI. La tv pubblica italiana. Che per partire ha bisogno di persone del mestiere, gente che sa come si sta davanti a una telecamera. Certo, in Italia sono pochi. A New York invece c'è quel giovane italo-americano che parla sempre d'Italia e che ha l'aria di saperci fare.

Così la RAI chiama Mike Bongiorno e Mike Bongiorno risponde di sì. Dal 1952 arriva a Roma e con lui inizia l'avventura della tv italiana. Letteralmente.

Se siete ascoltatori di lungo corso di Salvatore racconta, forse ricorderete l'episodio dedicato alla storia della RAI. La prima trasmissione in assoluto della televisione italiana era un programma chiamato Arrivi e partenze, una serie di interviste fatte dall'aeroporto di Roma Fiumicino a persone importanti in partenza dall'Italia o appena arrivate. E chi faceva queste interviste? Proprio il nostro Mike. È suo il primo programma della tv italiana. Un segno di un destino che sarebbe durato per decenni.

Nel novembre del 1955 Mike segna una pietra miliare della sua carriera e della tv italiana in toto. Nasce il quiz Lascia o raddoppia? dove è lui a fare le domande ai concorrenti. Dopo ogni risposta esatta, il concorrente può decidere di andare a casa con quello che ha vinto o provare a raddoppiare il patrimonio. Il successo è incredibile. In quegli anni, le vendite di televisori schizzano alle stelle e persino i cinema, il giovedì sera, mandano in onda il quiz pur di non perdere clienti.

Lascia o raddoppia?, dopo quattro anni di onorata carriera, va in pensione. Ma per Mike è solo l'inizio. Recita negli spot pubblicitari, collabora con la tv svizzera, e conduce altri programmi di quiz. Uno di questi in particolare arriva al livello di successo di Lascia o raddoppia?, e si chiama Rischiatutto.

Ricco, famoso, amato. Cosa serve di più a Mike Bongiorno per diventare l'autentico re della televisione italiana? Apparentemente niente. Fino a che non piombano sulla scena i concorrenti della RAI, le tv commerciali, e soprattutto quelle lanciate e gestite da Silvio Berlusconi.

Alla fine degli anni '70, Berlusconi è ancora solo un imprenditore di successo, lontano dalla politica, ma le sue ambizioni sono chiare. Per ottenere il potere, ha bisogno di entrare nelle case e nel cuore degli italiani. Entrare nelle case, ormai è chiaro, è possibile con le televisioni. Entrare nei cuori si può fare mostrando in televisione qualcuno che gli italiani conoscono e amano come fosse uno di famiglia. Berlusconi ha bisogno di Mike Bongiorno.

Una cena a Milano alla fine degli anni Settanta segna quello che per la RAI è un doloroso tradimento, ma per la storia italiana un evento davvero in grado di cambiare le cose. Da quel momento, Mike Bongiorno passa a Fininvest, il gruppo televisivo di Silvio Berlusconi. Nulla sarà più come prima.

In un certo senso, Mike Bongiorno e Silvio Berlusconi si somigliano molto. Lo ha notato per primo, molti anni prima, lo scrittore e studioso Umberto Eco. All'estero è conosciuto soprattutto come autore di best-seller come Il nome della rosa, ma Eco è stato anche e soprattutto un grande semiologo ed esperto di comunicazione. Negli anni '60 aveva dedicato un saggio scientifico a Mike, intitolato proprio Fenomenologia di Mike Bongiorno. Com'è possibile, si chiedeva Eco, che quest'uomo sia diventato così popolare? La risposta si trova nella sua normalità. Nell'Italia del tempo, in cui le personalità importanti sono quasi sempre intellettuali seri, colti, profondi e non di rado tristi e cupi, Mike è semplice, allegro, ridanciano, per niente eccezionale. Per gli italiani, è proprio uno di loro. Non uno da ammirare o da guardare da lontano, ma uno che potrebbero incontrare al bar.

Berlusconi lo capisce bene e su quest'idea fonda il suo programma politico che poi lo renderà per vent'anni l'uomo più potente d'Italia. Anche grazie a Mike.

Che negli anni di Mediaset continua a fare quello che sa fare meglio: ovvero i quiz. In particolare con la versione italiana del famoso quiz americano Ruota della fortuna che conduce ininterrottamente per più di vent'anni. E poi anche con un quiz che già nel nome dichiara quanto lui come presentatore sia diventato importante e riconoscibile. Si chiama: Telemike.

In questi lunghi anni di carriera si manifestano alcune delle caratteristiche più note di Mike Bongiorno e anche alcuni degli aneddoti più famosi su di lui. Mike si presenta in tv sempre sorridente e brillante, saluta sempre il pubblico con il famoso ‘allegria!', ma è famoso anche per i suoi momenti di rabbia e per le sue gaffes, ovvero brutte figure fatte in diretta nazionale.

Quando ancora lavorava alla Rai, ha ospitato durante uno dei suoi quiz il compositore di fama internazionale John Cage, uno dei più grandi autori di musica del ventesimo secolo. Non ci sono prove video a conferma, ma pare che alla fine della puntata Cage abbia detto: “io me ne vado, ma la mia musica resterà”. E sembra che Mike abbia risposto: “beh, preferiremmo il contrario!” dimostrando di non avere capito l'importanza dell'uomo che aveva di fronte.

Mike Bongiorno è stato per anni una figura eccezionale e fuori dal comune, ma allo stesso tempo il ritratto perfetto dell'italiano medio. Un uomo che non voleva vergognarsi di non essere un intellettuale, che amava scherzare e provocare, che apprezzava la compagnia delle belle donne e che ogni tanto perdeva le staffe mostrando un temperamento decisamente mediterraneo, nonostante fosse nato sulle coste dell'oceano atlantico.

L'Italia degli anni Novanta e della grande stagione del berlusconismo è figlia, anche, del modello che lui ha rappresentato. Paternalista e patriarcale, ma anche scherzoso, brillante e comprensivo. Nel bene e nel male, insomma, uno spaccato d'Italia.

Dopo la sua morte, avvenuta nel 2009 quando aveva 85 anni, l'Italia ha organizzato per Mike i funerali di Stato. A ennesima dimostrazione del fatto che non era morto solo un presentatore televisivo, ma un pezzo di storia nazionale.

Oggi possiamo rivedere Mike nelle migliaia di video conservate su YouTube, ma anche nella statua che lo raffigura sulle strade di Sanremo, la capitale italiana dello spettacolo.

In giacca e cravatta, con un braccio in alto in segno di saluto e una cartella da presentatore nell'altra mano su cui spicca una sola, importantissima, parola. Allegria!

#39 – Mike Bongiorno, il re della tv italiana Mike|Bongiorno|król|król|telewizji|tv|włoskiej Mike|Bongiorno|o|rei|da|tv|italiana Mike|Bongiorno|the|king|of the|television|Italian Mike|Bongiorno|den|kungen|av|tv|italienska Mike|Bongiorno|el|rey|de la|televisión|italiana #39 - Mike Bongiorno, der König des italienischen Fernsehens #39 - Mike Bongiorno, ο βασιλιάς της ιταλικής τηλεόρασης #第39回「イタリアTV界の帝王、マイク・ボンジョルノ #39 - Mike Bongiorno, de koning van de Italiaanse tv #39 – Mike Bongiorno, kungen av italiensk tv #39 – 意大利电视之王迈克·邦焦尔诺 #39 – Mike Bongiorno, el rey de la televisión italiana #39 – Mike Bongiorno, o rei da TV italiana #39 – Mike Bongiorno, the king of Italian TV #39 – Mike Bongiorno, król włoskiej telewizji

__Distribuito con licenza Creative Commons CC-BY 4.0 non commerciale.__ dystrybuowany|z|licencją|Creative|Commons|||nie|komercyjna distribuído|com|licença|Creative|Commons|||não|comercial distributed|with|license|Creative|Commons|||non|commercial Distribuerad|med|licens|Creative|Commons|||icke|kommersiell distribuido|con|licencia|Creative|Commons|||no|comercial Distribuerad under Creative Commons CC-BY 4.0 icke-kommersiell licens. Distribuido con licencia Creative Commons CC-BY 4.0 no comercial. Distribuído sob licença Creative Commons CC-BY 4.0 não comercial. Distributed under Creative Commons CC-BY 4.0 non-commercial license. Dystrybuowane na licencji Creative Commons CC-BY 4.0 niekomercyjnej.

Una scatola quadrata, quasi sempre nera, a volte grigia. pudełko|pudełko|kwadratowe|prawie|zawsze|czarne|czasami|razy|szare uma|caixa|quadrada|quase|sempre|preta|a|vezes|cinza a|box|square|almost|always|black|sometimes|gray| |Schachtel|quadratische|||||| En|låda|kvadratisk|nästan|alltid|svart|ibland|grå|grå una|caja|cuadrada|casi|siempre|negra|a|veces|gris Ein quadratischer Kasten, fast immer schwarz, manchmal grau. Neliön muotoinen laatikko, lähes aina musta, joskus harmaa. En fyrkantig låda, nästan alltid svart, ibland grå. Una caja cuadrada, casi siempre negra, a veces gris. Uma caixa quadrada, quase sempre preta, às vezes cinza. A square box, almost always black, sometimes gray. Kwadratowe pudełko, prawie zawsze czarne, czasami szare. Se guardate qualche vecchia foto di famiglia, è probabile che la troviate lì sullo sfondo. jeśli|oglądacie|jakieś|stare|zdjęcie|rodziny|rodzina|jest|prawdopodobne|że|ją|znajdziecie|tam|na|tle se|vocês olham|alguma|velha|foto|de|família|é|provável|que|a|vocês encontrem|lá|no|fundo if|you (plural) look|some|old|photo|of|family|it is|likely|that|the|you (plural) find|there|on the|background ||||||||wahrscheinlich||sie|sie finden|||Hintergrund Om|ni tittar på|några|gammal|foto|av|familj|är|troligt|att|den|ni hittar|där|på|bakgrund si|miran|alguna|vieja|foto|de|familia|es|probable|que|la|encuentren|allí|en el|fondo Jos katsot mitä tahansa vanhaa perhekuvaa, löydät sen todennäköisesti taustalta. Om ni tittar på några gamla familjebilder är det troligt att ni hittar den där i bakgrunden. Si miran algunas viejas fotos de familia, es probable que la encuentren allí de fondo. Se você olhar algumas fotos antigas de família, é provável que a encontre lá ao fundo. If you look at some old family photos, you are likely to find it there in the background. Jeśli spojrzysz na jakieś stare zdjęcie rodzinne, prawdopodobnie znajdziesz ją tam w tle.

Fa capolino dietro un gruppo di persone sorridenti. robi|wystaje|za|grupą|grupa|ludzi|ludzie|uśmiechnięci faz|aparição|atrás|um|grupo|de|pessoas|sorridentes it makes|peeking|behind|a|group|of|people|smiling Er|schaut hervor|hinter|||||lächelnden Gör|tittar fram|bakom|en|grupp|av|människor|leende hace|asoma|detrás|un|grupo|de|personas|sonrientes Er lugt hinter einer Gruppe lächelnder Menschen hervor. Hän kurkistaa ulos hymyilevien ihmisten ryhmän takaa. Den kikar fram bakom en grupp leende människor. Asoma detrás de un grupo de personas sonrientes. Ela aparece atrás de um grupo de pessoas sorridentes. It peeks out from behind a group of smiling people. Wyłania się zza grupy uśmiechniętych ludzi. A volte al centro è tutta nera, a volte con qualche immagine oggi irriconoscibile. czasami|razy|na|środku|jest|całkiem|czarna|czasami|razy|z|jakimś|obrazem|dzisiaj|nierozpoznawalny às|vezes|no|centro|é|toda|preta|às|vezes|com|alguma|imagem|hoje|irreconhecível sometimes|times|at the|center|it is|all|black|sometimes|times|with|some|image|today|unrecognizable |||||||||||||unrecognizable I|gånger|på|centrum|är|helt|svart|på|gånger|med|några|bilder|idag|oigenkännlig a|veces|al|centro|es|toda|negra|a|veces|con|alguna|imagen|hoy|irreconocible Manchmal ist in der Mitte alles schwarz, manchmal gibt es heute unkenntliche Bilder. Joskus keskellä on kokonaan mustaa, joskus taas tunnistamattomia kuvia. Ibland är den helt svart i mitten, ibland med några bilder som idag är oigenkännliga. A veces en el centro está completamente negro, a veces con alguna imagen hoy irreconocible. Às vezes, no centro, é toda preta, outras vezes com alguma imagem hoje irreconhecível. Sometimes it's completely black in the center, sometimes with some images that are now unrecognizable. Czasami jest całkowicie czarna, czasami z jakimś obrazem, który dziś jest nie do poznania.

Parliamo del televisore, ovviamente. mówimy|o|telewizorze|oczywiście falamos|do|televisor|obviamente let's talk|of the|television|obviously Vi pratar|om|TV|självklart hablemos|del|televisor|obviamente Vi pratar om TV:n, förstås. Hablamos del televisor, por supuesto. Estamos falando da televisão, é claro. We're talking about the television, of course. Mówimy oczywiście o telewizorze. Una parte integrante della casa. jedna|część|integralna|domu| uma|parte|integrante|da|casa a|part|integral|of the|house ||integral جزء|| En|del|integrerad|av|huset una|parte|integrante|de la|casa En integrerad del av huset. Una parte integrante de la casa. Uma parte integrante da casa. An integral part of the house. Integralna część domu. Che si trova spesso in cucina, a volte in salotto, in alcune occasioni in camera da letto. która|się|znajduje|często|w|kuchni|czasami|w|w|salonie|w||okazjach||sypialni|na|łóżku que|se|encontra|frequentemente|em|cozinha|às|vezes|em|sala|em|algumas|ocasiões|em|quarto|de|cama that|themselves|it is found|often|in|kitchen|sometimes||in|living room|in||||bedroom|of|bed |||oft||||||Wohnzimmer|||Gelegenheiten|||| Som|sig|finns|ofta|i|köket|ibland|gånger|i|vardagsrummet|i|vissa|tillfällen|i|sovrummet|av|sängen que|se|encuentra|a menudo|en|cocina|a|veces|en|salón|en|algunas|ocasiones|en|habitación|de|dormitorio Som ofta finns i köket, ibland i vardagsrummet, vid vissa tillfällen i sovrummet. Que se encuentra a menudo en la cocina, a veces en el salón, en algunas ocasiones en el dormitorio. Que muitas vezes se encontra na cozinha, às vezes na sala de estar, em algumas ocasiões no quarto. That is often found in the kitchen, sometimes in the living room, on some occasions in the bedroom. Często znajduje się w kuchni, czasami w salonie, a w niektórych przypadkach w sypialni.

E quello che succede in tv fa parte della vita di famiglia. i|to|co|dzieje się|w|telewizji|jest|częścią|życia||rodzinnego| e|aquilo|que|acontece|em|tv|faz|parte|da|vida|de|família and|that|which|happens|in|television|it makes|part|of the|life|of|family ||||||ist|Teil|||| Och|det|som|händer|på|tv|är|en del|av|liv|av|familj y|eso|que|sucede|en|televisión|hace|parte|de la|vida|de|familia Ja se, mitä televisiossa tapahtuu, on osa perhe-elämää. Och det som händer på tv är en del av familjelivet. Y lo que sucede en la televisión es parte de la vida familiar. E o que acontece na TV faz parte da vida familiar. And what happens on TV is part of family life. To, co dzieje się w telewizji, jest częścią życia rodzinnego. Accompagna le persone mentre preparano la cena, mentre stirano, mentre fanno i compiti in cucina o nelle mattine di inverno con la febbre un po' alta e poca voglia di andare a scuola. towarzyszy|ludziom||podczas gdy|przygotowują|kolację||podczas gdy|prasują|podczas gdy|robią|zadania||w|kuchni|lub|w|porankach|zimą||z|gorączką||trochę||wysoką|i|mało|chęcią|do|pójścia|do|szkoły acompanha|as|pessoas|enquanto|preparam|a|jantar|enquanto|passam||fazem|os|deveres|em|cozinha|ou|nas|manhãs|de|inverno|com|a|febre|um|pouco|alta|e|pouca|vontade|de|ir|a|escola it accompanies|the|people|while|they prepare|the|dinner|while|they iron|while|they do|the|homework|in|kitchen|or|in the|mornings|of|winter|with|the|fever|a|little|high|and|little|desire|to|to go|to|school begleitet||||||||bügeln||||Hausaufgaben||||||||||Fieber|||||wenig||||| Följer|de|människor|medan|förbereder|den|middag|medan|stryker|medan|gör|i|läxor|i|köket|eller|på|morgnar|av|vinter|med|den|feber|en|lite|hög|och|lite|lust|att|gå|till|skolan acompaña|a las|personas|mientras|preparan|la|cena|mientras|planchan|mientras|hacen|los|deberes|en|cocina|o|en las|mañanas|de|invierno|con|la|fiebre|un|poco|alta|y|poca|ganas|de|ir|a|escuela Sie begleitet die Menschen bei der Zubereitung des Abendessens, beim Bügeln, beim Erledigen der Hausaufgaben in der Küche oder an Wintermorgen mit leichtem Fieber und wenig Lust auf die Schule. Se seuraa ihmisiä, kun he valmistavat päivällistä, kun he silittävät, kun he tekevät kotitehtäviä keittiössä tai talviaamuisin, kun heillä on hieman korkea kuume ja vähän halua mennä kouluun. Följer med människor medan de lagar middag, medan de stryker, medan de gör läxor i köket eller på vintermorgnar med lite feber och lite lust att gå till skolan. Acompaña a las personas mientras preparan la cena, mientras planchan, mientras hacen los deberes en la cocina o en las mañanas de invierno con un poco de fiebre y pocas ganas de ir a la escuela. Acompanha as pessoas enquanto preparam o jantar, enquanto passam roupa, enquanto fazem lições na cozinha ou nas manhãs de inverno com febre um pouco alta e pouca vontade de ir à escola. It accompanies people while they prepare dinner, while they iron, while they do homework in the kitchen, or on winter mornings with a bit of a fever and little desire to go to school. Towarzyszy ludziom podczas przygotowywania kolacji, prasowania, odrabiania lekcji w kuchni lub w zimowe poranki z nieco podwyższoną gorączką i małą chęcią do pójścia do szkoły.

Una presenza così costante della tv nella vita delle persone fa sì che i suoi personaggi diventano familiari, nel vero senso della parola. jedna|obecność|tak|stała|telewizji|telewizji|w|życiu|ludzi|ludzi|sprawia|tak|że|jego|jego|postacie|stają się|znajome|w|prawdziwym|sensie|słowa| uma|presença|tão|constante|da|televisão|na|vida|das|pessoas|faz|sim|que|os|seus|personagens|se tornam|familiares|no|verdadeiro|sentido|da|palavra |||||||||||||||characters||||||| a|presence|so|constant|of the|television|in the|life|of the|people|it makes|yes|that|the|its|characters|they become|familiar|in the|true|sense|of the|word |||konstant||||||||ja||||||vertraut||||| En|närvaro|så|konstant|av|tv|i|liv|av|människor|gör|så|att|dess|sina|karaktärer|blir|familjära|i|verkliga|mening|av|ord una|presencia|tan|constante|de la|televisión|en la|vida|de las|personas|hace|sí|que|los|sus|personajes|se vuelven|familiares|en el|verdadero|sentido|de la|palabra Die ständige Präsenz des Fernsehens im Leben der Menschen führt dazu, dass seine Figuren im wahrsten Sinne des Wortes vertraut werden. Koska televisio on jatkuvasti läsnä ihmisten elämässä, sen hahmoista tulee tuttuja sanan varsinaisessa merkityksessä. En så konstant närvaro av tv i människors liv gör att dess karaktärer blir familjära, i ordets verkliga bemärkelse. Una presencia tan constante de la televisión en la vida de las personas hace que sus personajes se vuelvan familiares, en el verdadero sentido de la palabra. Uma presença tão constante da TV na vida das pessoas faz com que seus personagens se tornem familiares, no verdadeiro sentido da palavra. Such a constant presence of television in people's lives makes its characters become familiar, in the true sense of the word. Tak stała obecność telewizji w życiu ludzi sprawia, że jej postacie stają się znajome, w prawdziwym tego słowa znaczeniu.

In settant'anni di televisione, in Italia, di personaggi così ce ne sono stati alcuni. w|siedemdziesięciolecie|telewizji|telewizji|w|Włoszech|postaci|postaci|takich|tam|ich|było|było|niektóre em|setenta anos|de|televisão|em|Itália|de|personagens|assim|lá|de|houve|sido|alguns in|seventy years|of|television|in|Italy|of|characters|such|there|of them|there are|been|some ||||||von||||||| I|sjuttio år|av|television|i|Italien|av|karaktärer|så|det|av dem|har varit|varit|några en|setenta años|de|televisión|en|Italia|de|personajes|así|allí|de|han habido|estado|algunos In siebzig Jahren Fernsehen in Italien hat es nur wenige solcher Figuren gegeben. Seitsemänkymmenen Italian televisiovuoden aikana tällaisia hahmoja on ollut vain muutama. Under sjuttio år av television i Italien har det funnits några sådana karaktärer. En setenta años de televisión, en Italia, ha habido algunos personajes así. Em setenta anos de televisão, na Itália, personagens assim existiram alguns. In seventy years of television in Italy, there have been a few characters like that. W ciągu siedemdziesięciu lat telewizji w Włoszech było kilka takich postaci. Uno in particolare però c'è stato praticamente sempre. jedna|w|szczególności|jednak|jest|był|praktycznie|zawsze um|em|particular|porém|há|sido|praticamente|sempre one|in|particular|however|there is|been|practically|always En|i|särskild|men|det finns|varit|praktiskt taget|alltid uno|en|particular|pero|hay|estado|prácticamente| Yksi oli kuitenkin käytännössä aina paikalla. En i synnerhet har dock funnits nästan hela tiden. Sin embargo, uno en particular ha estado prácticamente siempre. Um em particular, no entanto, esteve praticamente sempre presente. However, one in particular has practically always been there. Jedna w szczególności była praktycznie zawsze obecna. Dal primo fino all'ultimo giorno. od|pierwszego|aż do|ostatniego|dnia do|primeiro|até|o último|dia from the|first|until||day Från|första|till|sista|dag desde el|primer|hasta|el último|día Vom ersten bis zum letzten Tag. Ensimmäisestä päivästä viimeiseen päivään. Från den första till den sista dagen. Desde el primer hasta el último día. Do primeiro até o último dia. From the first to the last day. Od pierwszego do ostatniego dnia.

Ha il volto di un uomo dall'aria buona, con la fronte alta e i capelli pettinati all'indietro. on ma|twarz|oblicze|z|mężczyzny|człowiek|z wyglądem|dobrym|z|czołem|czoło|wysokim|i|włosami|włosy|uczesane|do tyłu ele tem|o|rosto|de|um|homem|com a aparência|boa|com|a|testa|alta|e|os|cabelos|penteados|para trás he has|the|face|of|a|man|with an air|good|with|the|forehead|high|and|the|hair|combed|backwards ||Gesicht||||von der Ausstrahlung||||Stirn|||||nach hinten gekämmt|nach hinten Har|det|ansikte|av|en|man|med ett utseende|vänlig|med|den|pannan|hög|och|hans|hår|kammade|bakåt tiene|el|rostro|de|un|hombre|de aspecto|bueno|con|la|frente|alta|y|los|cabellos|peinados|hacia atrás Hänellä on komeat kasvot, korkea otsa ja taaksepäin kammatut hiukset. Han har ansiktet av en man med ett gott utseende, med en hög panna och bakåtkammade hår. Tiene el rostro de un hombre de buena apariencia, con la frente alta y el cabello peinado hacia atrás. Ele tem o rosto de um homem de boa aparência, com a testa alta e os cabelos penteados para trás. He has the face of a good-natured man, with a high forehead and hair combed back. Ma twarz mężczyzny o dobrym wyglądzie, z wysokim czołem i włosami zaczesanymi do tyłu. Con un paio di occhiali spessi e dalla montatura quadrata. z|parą|para|z|okularami|grubymi|i|z|oprawką|kwadratową com|um|par|de|óculos|grossos|e|da|armação|quadrada with|a|pair|of|glasses|thick|and|from the|frame|square |||||dick|||Rahmen| Med|ett|par|av|glasögon|tjocka|och|med|ram|fyrkantig con|un|par|de|gafas|gruesos|y|de|montura|cuadrada Paksut, neliönmuotoiset silmälasit. Med ett par tjocka glasögon med fyrkantig ram. Con un par de gafas gruesas y de montura cuadrada. Com um par de óculos grossos e de armação quadrada. With a pair of thick glasses and a square frame. Z parą grubych okularów o kwadratowej oprawie.

Alcuni lo hanno amato molto, altri lo hanno odiato, ad altri ancora è rimasto sempre abbastanza indifferente. niektórzy|go|oni mieli|kochali|bardzo|inni|go|oni mieli|nienawidzili|do|innych|jeszcze|on jest|pozostał|zawsze|dość|obojętny alguns|o|eles têm|amado|muito|outros|o|eles têm|odiado|a|outros|ainda|ele é|permanecido|sempre|bastante|indiferente some|him|they have|loved|very|others|him|they have|hated|to|others|still|he is|remained|always|quite|indifferent |||||||||||||||ganz|indifferent Några|honom|har|älskat|mycket|andra|honom|har|hatat|till|andra|fortfarande|är|förblivit|alltid|ganska|likgiltig algunos|lo|han|amado|mucho|otros|lo|han|odiado|a|otros|aún|ha|quedado|siempre|bastante|indiferente Jotkut rakastivat sitä kovasti, jotkut vihasivat sitä, ja toiset suhtautuivat siihen aina melko välinpitämättömästi. Vissa har älskat honom mycket, andra har hatat honom, och andra har alltid varit ganska likgiltiga. Algunos lo han amado mucho, otros lo han odiado, a otros les ha dejado siempre bastante indiferentes. Alguns o amaram muito, outros o odiaram, e outros ainda sempre permaneceram bastante indiferentes. Some loved him very much, others hated him, and others still remained quite indifferent. Niektórzy go bardzo kochali, inni go nienawidzili, a jeszcze inni zawsze pozostawali wobec niego dość obojętni. Eppure ignorarlo era impossibile, perché è stato in tv per settant'anni e quindi è stato nelle case degli italiani per settant'anni. jednak|ignorowanie go|to było|niemożliwe|ponieważ|on jest|był|w|telewizji|przez|siedemdziesiąt lat|i|więc|on jest|był|w|domach|włoskich|Włochów|przez|siedemdziesiąt lat e ainda assim|ignorá-lo|era|impossível|porque|ele é|estado|em|tv|por|setenta anos|e|portanto|ele é|estado|nas|casas|dos|italianos|por|setenta anos yet|to ignore him|it was|impossible|because|he is|been|in|television|for|seventy years|and|therefore|he is|been|in the|homes|of the|Italians|for|seventy years doch|||||||||||||||||||| Ändå|ignorera|var|omöjligt|eftersom|har varit|varit|på|tv|i|sjuttio år|och|därför|har varit|varit|i|hem|hos|italienare|i|sjuttio år sin embargo|ignorarlo|era|imposible|porque|ha|estado|en|televisión|por|setenta años|y|por lo tanto|ha|estado|en las|casas|de los|italianos|por|setenta años Häntä oli kuitenkin mahdotonta jättää huomiotta, koska hän oli televisiossa seitsemänkymmenen vuoden ajan ja siten italialaisten kodeissa seitsemänkymmenen vuoden ajan. Ändå var det omöjligt att ignorera honom, för han har varit på tv i sjuttio år och därför har han varit i italienarnas hem i sjuttio år. Sin embargo, ignorarlo era imposible, porque estuvo en la televisión durante setenta años y, por lo tanto, estuvo en las casas de los italianos durante setenta años. E, no entanto, ignorá-lo era impossível, porque ele esteve na TV por setenta anos e, portanto, esteve nas casas dos italianos por setenta anos. Yet ignoring him was impossible, because he was on TV for seventy years and therefore he was in the homes of Italians for seventy years. A jednak ignorowanie go było niemożliwe, ponieważ był w telewizji przez siedemdziesiąt lat, a więc był w domach Włochów przez siedemdziesiąt lat. Soprattutto all'ora di cena, quando la famiglia si riunisce a tavola, l'ospite d'onore era molto spesso lui. zwłaszcza|o godzinie|kolacji||kiedy|rodzina||się|zbiera|przy|stole|gość|honorowy|był|bardzo|często|on especialmente|na hora|de|jantar|quando|a|família|se|reúne|à|mesa|o hóspede|de honra|era|muito|frequentemente|ele especially|at the hour|of|dinner|when|the|family|themselves|they gather|at|table|the guest|of honor|he was|very|often|him |zum Abendessen|||||Familie|sich|sich versammelt|||der Gast|ehrenhalber|||| Särskilt|vid tiden|för|middag|när|familjen|familjen|sig|samlas|vid|bordet||av heder|var|mycket|ofta|han sobre todo|a la hora|de|cena|cuando|la|familia|se|reúne|a|mesa|el invitado|de honor|era|muy|a menudo|él Varsinkin päivällisaikaan, kun perhe kokoontui pöydän ääreen, kunniavieras oli hyvin usein hän. Särskilt vid middagen, när familjen samlas vid bordet, var hedersgästen mycket ofta han. Sobre todo a la hora de la cena, cuando la familia se reúne en la mesa, el invitado de honor era muy a menudo él. Principalmente na hora do jantar, quando a família se reúne à mesa, o convidado de honra era muito frequentemente ele. Especially at dinner time, when the family gathers at the table, the guest of honor was very often him. Szczególnie podczas kolacji, gdy rodzina zbiera się przy stole, gościem honorowym bardzo często był on. Con il suo inconfondibile saluto, un marchio di fabbrica diventato eterno. z|jego|jego|niepowtarzalnym|powitaniem|znakiem|marką|fabryka||stał się|wiecznym com|o|seu|inconfundível|saudação|uma|marca|de|fábrica|se tornado|eterno with|the|his|unmistakable|greeting|a|brand|of|factory|become|eternal |||unverwechselbaren|Gruß||Marke||fabrikat|geworden|ewig Med|den|hans|oföränderliga|hälsning|ett|märke|av|fabrik|blivit|evigt con|el|su|inconfundible|saludo|una|marca|de|fábrica|convertido|eterno ||||||||||永遠のものとなった Mit seiner unverwechselbaren Begrüßung, einem Markenzeichen, das für die Ewigkeit geworden ist. Hänen erehtymättömällä tervehdyksellään, joka on tullut ikuiseksi tavaramerkiksi. Med sin oföränderliga hälsning, ett varumärke som blivit evigt. Con su saludo inconfundible, una marca registrada que se ha vuelto eterna. Com sua saudação inconfundível, uma marca registrada que se tornou eterna. With his unmistakable greeting, a trademark that has become eternal. Z jego niepowtarzalnym powitaniem, znakiem firmowym, który stał się wieczny. Signore e signori, allegria! panowie|i|panie|radość senhores|e|senhoras|alegria gentlemen|and|ladies|joy |||Freude Herr|och|herrar|glädje señores|y|señoras|alegría Meine Damen und Herren, Kopf hoch! Hyvät naiset ja herrat, piristykää! Mina damer och herrar, glädje! Señoras y señores, ¡alegría! Senhoras e senhores, alegria! Ladies and gentlemen, joy! Panowie i panie, radości!

Oggi parliamo di Mike Bongiorno, il re della tv italiana. dzisiaj|mówimy|o|Mike|Bongiorno|król|telewizji|włoskiej|| hoje|falamos|sobre|Mike|Bongiorno|o|rei|da|tv|italiana today|we talk|about|Mike|Bongiorno|the|king|of the|television|Italian |||Mike||||der|| Idag|pratar vi|om|Mike|Bongiorno|den|kungen|av|tv|italienska hoy|hablamos|de|Mike|Bongiorno|el|rey|de la|televisión|italiana Idag pratar vi om Mike Bongiorno, kungen av italiensk tv. Hoy hablamos de Mike Bongiorno, el rey de la televisión italiana. Hoje falamos de Mike Bongiorno, o rei da TV italiana. Today we talk about Mike Bongiorno, the king of Italian TV. Dziś mówimy o Mike'u Bongiorno, królu włoskiej telewizji.

Mike Bongiorno sembra un nome bizzarro, quasi lo stereotipo di un italoamericano in qualche commedia per famiglie. Mike|Bongiorno|wydaje się|jakieś|imię|dziwne|prawie|to|stereotyp|z|jakiegoś|italoamerykanina|w|jakiejś|komedii|dla|rodzin Mike|Bongiorno|parece|um|nome|bizarro|quase|o|estereótipo|de|um|italo-americano|em|alguma|comédia|para|famílias Mike|good morning|he seems|a|name|bizarre|almost|the|stereotype|of|a|Italian-American|in|some|comedy|for|families |||||seltsam||||||||||| Mike|Bongiorno|verkar|ett|namn|konstigt|nästan|det|stereotype|av|en|italienare|i|någon|komedi|för|familjer Mike|Bongiorno|parece|un|nombre|extraño|casi|el|estereotipo|de|un|italoamericano|en|alguna|comedia|para|familias Mike Bongiorno vaikuttaa oudolta nimeltä, melkeinpä stereotyyppiseltä italialais-amerikkalaiselta jossakin perhekomediassa. Mike Bongiorno verkar vara ett konstigt namn, nästan en stereotyp av en italoamerikan i någon familjekomedi. Mike Bongiorno parece un nombre extraño, casi el estereotipo de un italoamericano en alguna comedia familiar. Mike Bongiorno parece um nome bizarro, quase o estereótipo de um italo-americano em alguma comédia familiar. Mike Bongiorno seems like a bizarre name, almost the stereotype of an Italian-American in some family comedy. Mike Bongiorno wydaje się dziwnym imieniem, niemalże stereotypem italoamerykańskiego bohatera z jakiejś rodzinnej komedii.

In effetti, quando Mike Bongiorno nasce è un cittadino americano e sua madre lo dà alla luce in un ospedale di New York con il nome completo di Michael Nicholas Salvatore Bongiorno. W|rzeczywiście|kiedy|Mike|Bongiorno|się rodzi|jest|jakimś|obywatelem|amerykańskim|i|jego|matka|go|rodzi|w|światło|w|jakimś|szpitalu|w|Nowym|Jorku|z|pełnym|imieniem|pełnym|o|Michael|Nicholas|Salvatore|Bongiorno Em|efeito|quando|Mike|Bongiorno|nasce|é|um|cidadão|americano|e|sua|mãe|o|dá|à|luz|em|um|hospital|de|Nova|York|com|o|nome|completo|de|Michael|Nicholas|Salvatore|Bongiorno in|fact|when|Mike|Bongiorno|he is born|he is|a|citizen|American|and|his|mother|him|she gives|to the|light|in|a|hospital|of|New|York|with|the|name|full|of|Michael|Nicholas|Salvatore|Bongiorno |||||geboren wird|||||||||||||||||||||||Michael Nicholas|Nicholas|| I|fact|when|Mike|Bongiorno|is born|is|a|citizen|American|and|his|mother|him|gives|to the|light|in|an|hospital|of|New|York|with|the|name|full|of|Michael|Nicholas|Salvatore|Bongiorno En|efecto|cuando|Mike|Bongiorno|nace|es|un|ciudadano|americano|y|su|madre|lo|da|a la|luz|en|un|hospital|de|Nueva|York|con|el|nombre|completo|de|Michael|Nicholas|Salvatore|Bongiorno Tatsächlich ist Mike Bongiorno, als er geboren wird, ein amerikanischer Bürger, und seine Mutter bringt ihn in einem Krankenhaus in New York mit dem vollständigen Namen Michael Nicholas Salvatore Bongiorno zur Welt. Itse asiassa Mike Bongiorno oli syntyessään Yhdysvaltain kansalainen, ja hänen äitinsä synnytti hänet newyorkilaisessa sairaalassa koko nimellä Michael Nicholas Salvatore Bongiorno. Faktum är att när Mike Bongiorno föds är han en amerikansk medborgare och hans mamma föder honom på ett sjukhus i New York med det fullständiga namnet Michael Nicholas Salvatore Bongiorno. De hecho, cuando nace Mike Bongiorno es un ciudadano americano y su madre lo da a luz en un hospital de Nueva York con el nombre completo de Michael Nicholas Salvatore Bongiorno. De fato, quando Mike Bongiorno nasce, ele é um cidadão americano e sua mãe o dá à luz em um hospital de Nova York com o nome completo de Michael Nicholas Salvatore Bongiorno. In fact, when Mike Bongiorno is born, he is an American citizen and his mother gives birth to him in a hospital in New York with the full name of Michael Nicholas Salvatore Bongiorno. W rzeczywistości, gdy Mike Bongiorno się rodzi, jest obywatelem amerykańskim, a jego matka rodzi go w szpitalu w Nowym Jorku, nadając mu pełne imię Michael Nicholas Salvatore Bongiorno. L'anno è il 1924. Rok|jest|1924 O ano|é|o the year|it is|the Året|är|det El año|es|el Das Jahr ist 1924. Året är 1924. El año es 1924. O ano é 1924. The year is 1924. Jest rok 1924.

I suoi genitori sono due italiani, anche se entrambi nati e cresciuti a New York. jego||rodzice|są|dwoje|Włochami|także|jeśli|oboje|urodzeni|i|wychowani|w|Nowym|Jorku Os|seus|pais|são|dois|italianos|também|se|ambos|nascidos|e|crescidos|em|Nova|York the|his|parents|they are|two|Italian|also|if|both|born|and|raised|in|New|York ||Eltern||||||beide|geboren||||| De|hans|föräldrar|är|två|italienare|också|om|båda|födda|och|uppvuxna|i|New|York Los|sus|padres|son|dos|italianos|también|aunque|ambos|nacidos|y|criados|en|Nueva|York Seine Eltern sind zwei Italiener, obwohl beide in New York geboren und aufgewachsen sind. Hänen vanhempansa ovat italialaisia, vaikka molemmat ovat syntyneet ja kasvaneet New Yorkissa. Hans föräldrar är två italienare, även om de båda är födda och uppvuxna i New York. Sus padres son dos italianos, aunque ambos nacieron y crecieron en Nueva York. Seus pais são dois italianos, embora ambos tenham nascido e crescido em Nova York. His parents are two Italians, although both were born and raised in New York. Jego rodzice to dwoje Włochów, chociaż oboje urodzili się i dorastali w Nowym Jorku. Il padre di Mike, Philip Bongiorno, era un avvocato brillante e rispettato nella comunità italoamericana newyorkese e una volta si è anche candidato a sindaco. ten|ojciec|||Philip|Bongiorno|był|pewnym|prawnikiem|błyskotliwym|i|szanowanym|w|społeczności|włoskoamerykańskiej|nowojorskiej|i|pewnego|raz|się|był|także|kandydatem|na|burmistrza o|pai|de|Mike|Philip|Bongiorno|era|um|advogado|brilhante|e|respeitado|na|comunidade|ítalo-americana|nova-iorquina|e|uma|vez|se|ficou|também|candidato|a|prefeito the|father|of|Mike|Philip|Bongiorno|he was|a|lawyer|brilliant|and|respected|in the|community|Italian-American|New York|and|a|time|he|he is|also|candidate|to|mayor ||von||Philip Bongiorno||||||||||italoamerikanisch|italoamerikanischen New Yorker|||||||||Bürgermeister Den|far|av|Mike|Philip|Bongiorno|var|en|advokat|briljant|och|respekterad|i|samhälle|italoamerikansk|newyorkes|och|en|gång|sig|är|också|kandidat|till|borgmästare el|padre|de|Mike|Philip|Bongiorno|era|un|abogado|brillante|y|respetado|en la|comunidad|italoamericana|neoyorquina|y|una|vez|se|ha|también|candidato|a|alcalde Mikes Vater, Philip Bongiorno, war ein brillanter und angesehener Anwalt in der italienisch-amerikanischen Gemeinde New Yorks und kandidierte sogar einmal für das Amt des Bürgermeisters. Miken isä, Philip Bongiorno, oli loistava ja arvostettu asianajaja New Yorkin italialais-amerikkalaisessa yhteisössä, ja hän pyrki kerran jopa pormestariksi. Mikes far, Philip Bongiorno, var en lysande och respekterad advokat i den italiensk-amerikanska gemenskapen i New York, och han ställde en gång upp som borgmästare. El padre de Mike, Philip Bongiorno, era un abogado brillante y respetado en la comunidad italoamericana de Nueva York y una vez se postuló para alcalde. O pai de Mike, Philip Bongiorno, era um advogado brilhante e respeitado na comunidade italo-americana de Nova York e uma vez se candidatou a prefeito. Mike's father, Philip Bongiorno, was a brilliant and respected lawyer in the New York Italian-American community and once even ran for mayor. Ojciec Mike'a, Philip Bongiorno, był utalentowanym i szanowanym prawnikiem w nowojorskiej społeczności włoskoamerykańskiej i raz nawet kandydował na burmistrza.

Il piccolo Mike resta poco nella città dalle mille luci, quando ha cinque o sei anni i suoi genitori divorziano e la madre torna in Italia portando il figlio con sé. ten|mały|Mike|zostaje|mało|w|mieście|z|tysiącem|świateł|kiedy|ma|pięć|lub|sześć|lat|jego||rodzice|rozwodzą się|i|matka||wraca|do|Włoch|zabierając|||ze|sobą o|pequeno|Mike|fica|pouco|na|cidade|das|mil|luzes|quando|tem|cinco|ou|seis|anos|os|seus|pais|se divorciam|e|a|mãe|volta|para|Itália|levando|o|filho|com|si the|small|Mike|he stays|little|in the|city|with|thousand|lights|when|he has|five|or|six|years|the|his|parents|they divorce|and|the|mother|she returns|to|Italy|bringing|the|son|with|him |||||||||Lichtern||||||||||sich scheiden||||||||||| Den|lilla|Mike|stannar|kort|i|staden|med tusen|tusen|ljus|när|han är|fem|eller|sex|år|hans|sina|föräldrar|skiljer sig|och|hon|mamma|återvänder|till|Italien|tar|sin|son|med|sig el|pequeño|Mike|queda|poco|en la|ciudad|de las|mil|luces|cuando|tiene|cinco|o|seis|años|sus||padres|se divorcian|y|la|madre|regresa|a|Italia|llevando|el|hijo|con|él Der kleine Mike bleibt wenig in der Stadt der tausend Lichter. Als er fünf oder sechs Jahre alt ist, lassen sich seine Eltern scheiden und seine Mutter kehrt nach Italien zurück, um ihren Sohn mitzunehmen. Pikku-Mike jää pieneksi tuhansien valojen kaupungissa, mutta kun hän on viiden tai kuuden vuoden ikäinen, hänen vanhempansa eroavat, ja hänen äitinsä palaa Italiaan ja vie poikansa mukanaan. Den lilla Mike stannar inte länge i staden med tusen ljus, när han är fem eller sex år gamla skiljer sig hans föräldrar och hans mamma återvänder till Italien och tar med sig sonen. El pequeño Mike permanece poco en la ciudad de las mil luces, cuando tiene cinco o seis años sus padres se divorcian y su madre regresa a Italia llevándose al hijo con ella. O pequeno Mike fica pouco na cidade das mil luzes, quando tem cinco ou seis anos seus pais se divorciam e a mãe volta para a Itália levando o filho com ela. Little Mike stays briefly in the city of a thousand lights; when he is five or six years old, his parents divorce and his mother returns to Italy, taking her son with her. Mały Mike spędza niewiele czasu w mieście tysiąca świateł, gdy ma pięć lub sześć lat jego rodzice się rozwodzą, a matka wraca do Włoch zabierając syna ze sobą. Si stabiliscono a Torino dove Mike impara bene l'italiano, anche se con un forte accento americano, va a scuola, studia e comincia ad appassionarsi di sport. się|osiedlają|w|Turynie|gdzie|Mike|uczy się|dobrze|włoskiego|także|jeśli|z|pewnym|silnym|akcentem|amerykańskim|chodzi|do|szkoły|studiuje|i|zaczyna|do|pasjonować się|| se|estabelecem|em|Turim|onde|Mike|aprende|bem|o italiano|também|se|com|um|forte|sotaque|americano|vai|a|escola|estuda|e|começa|a|se apaixonar|por|esportes they|they settle|in|Turin|where|Mike|he learns|well|Italian|also|if|with|a|strong|accent|American|he goes|to|school|he studies|and|he begins|to|to become passionate|about|sports |sie wohnen|||||lernt|||||||||||||studiert||||appassionieren|| De|bosätter sig|i|Turin|där|Mike|lär sig|bra|italienska|också|om|med|en|stark|accent|amerikansk|går|till|skolan|studerar|och|börjar|att|intressera sig|för|sport se|establecen|en|Turín|donde|Mike|aprende|bien|el italiano|también|se|con|un|fuerte|acento|americano|va|a|escuela|estudia|y|comienza|a|apasionarse|por|deportes Sie lassen sich in Turin nieder, wo Mike gut Italienisch lernt, wenn auch mit starkem amerikanischem Akzent, zur Schule geht, studiert und beginnt, sich für Sport zu begeistern. He asettuvat Torinoon, jossa Mike oppii hyvin italiaa, vaikkakin voimakkaalla amerikkalaisella aksentilla, käy koulua, opiskelee ja alkaa harrastaa urheilua. De bosätter sig i Turin där Mike lär sig italienska bra, även om han har en stark amerikansk accent, går i skolan, studerar och börjar bli intresserad av sport. Se establecen en Turín donde Mike aprende bien el italiano, aunque con un fuerte acento americano, va a la escuela, estudia y comienza a apasionarse por el deporte. Eles se estabelecem em Turim, onde Mike aprende bem o italiano, embora com um forte sotaque americano, vai para a escola, estuda e começa a se apaixonar por esportes. They settle in Turin where Mike learns Italian well, although with a strong American accent, goes to school, studies, and begins to develop a passion for sports. Osiedlają się w Turynie, gdzie Mike dobrze uczy się włoskiego, chociaż z silnym amerykańskim akcentem, chodzi do szkoły, uczy się i zaczyna pasjonować się sportem.

Gli piace così tanto lo sport che vuole diventare giornalista. mu|podoba się|tak|bardzo|to|sport|że|chce|zostać|dziennikarzem a ele|gosta|tão|muito|o|esporte|que|quer|se tornar|jornalista to him|he likes|so|much|the|sport|that|he wants|to become|journalist Han|gillar|så|mycket|det|sport|att|vill|bli|journalist le|gusta|tan|mucho|el|deporte|que|quiere|convertirse|periodista Hän pitää urheilusta niin paljon, että hän haluaa toimittajaksi. Han gillar sport så mycket att han vill bli journalist. Le gusta tanto el deporte que quiere convertirse en periodista. Ele gosta tanto de esportes que quer se tornar jornalista. He loves sports so much that he wants to become a journalist. Tak bardzo lubi sport, że chce zostać dziennikarzem. Per partecipare agli eventi sportivi e raccontarli agli altri. aby|uczestniczyć|w|wydarzenia|sportowe|i|opowiadać je|innym|innym para|participar|aos|eventos|esportivos|e|contá-los|aos|outros to|to participate|to the|events|sports|and|to tell them|to the|others ||||||sie erzählen|| För|delta|vid|evenemang|sport|och|berätta för dem|vid|andra para|participar|a los|eventos|deportivos|y|contarlos|a los|otros Osallistua urheilutapahtumiin ja kertoa niistä muille. För att delta i sportevenemang och berätta om dem för andra. Para participar en los eventos deportivos y contárselos a los demás. Para participar dos eventos esportivos e contá-los para os outros. To participate in sports events and tell others about them. Aby brać udział w wydarzeniach sportowych i opowiadać o nich innym. Comincia a lavorare nel più importante quotidiano di Torino, La Stampa. zaczyna|na|pracować|w|najważniejszym|ważnym|dzienniku|w|Turynie|La|Stampa começa|a|trabalhar|no|mais|importante|jornal|de|Turim|a|Stampa he/she begins|to|to work|in the|most|important|newspaper|of|Turin|The|Press ||||||Tageszeitung||||die Presse Börjar|att|arbeta|på det|mest|viktiga|tidning|i|Turin|La|Stampa comienza|a|trabajar|en el|más|importante|periódico|de|Turín|La|Stampa Hän aloitti työt Torinon tärkeimmässä päivälehdessä La Stampassa. Han börjar arbeta på den viktigaste tidningen i Turin, La Stampa. Comienza a trabajar en el periódico más importante de Turín, La Stampa. Começa a trabalhar no mais importante jornal de Turim, La Stampa. He starts working at the most important newspaper in Turin, La Stampa. Zaczyna pracować w najważniejszej gazecie w Turynie, La Stampa. Certo, non come giornalista, ma con ruoli umili che però gli permettono di annusare l'aria di una vera redazione. pewnie|nie|jako|dziennikarz|ale|z|rolami|skromnymi|które|jednak|mu|pozwalają|na|poczuć|atmosferę|w|prawdziwej|prawdziwej|redakcji claro|não|como|jornalista|mas|com|papéis|humildes|que|porém|a ele|permitem|de|sentir|o clima|de|uma|verdadeira|redação of course|not|as|journalist|but|with|roles|humble|that|however|to him|they allow|to|to smell|the air|of|a|true|newsroom ||||||Rollen|bescheiden||||||schnuppern||||| Självklart|inte|som|journalist|men|med|roller|blygsamma|som|men|honom|tillåter|att|lukta||av|en|verklig|redaktion claro|no|como|periodista|pero|con|roles|humildes|que|sin embargo|le|permiten|de|olfatear|el ambiente|de|una|verdadera|redacción Ei tietenkään toimittajana, vaan vaatimattomissa tehtävissä, joissa hän pääsee haistelemaan todellisen uutistoimiston ilmaa. Visst, inte som journalist, men med ödmjuka roller som ändå tillåter honom att känna av luften i en riktig redaktion. Claro, no como periodista, sino en roles humildes que sin embargo le permiten olfatear el ambiente de una verdadera redacción. Claro, não como jornalista, mas em papéis humildes que, no entanto, lhe permitem sentir o clima de uma verdadeira redação. Of course, not as a journalist, but in humble roles that allow him to get a whiff of a real newsroom. Oczywiście, nie jako dziennikarz, ale na skromnych stanowiskach, które jednak pozwalają mu poczuć atmosferę prawdziwej redakcji.

Come per tutti quelli della sua generazione, a un certo punto anche per Mike arriva la guerra a buttare tutto all'aria. jak|dla|wszystkich|tych|swojej|swojej|pokolenia|w|pewnym|pewnym|momencie|także|dla|Mike'a|przychodzi|wojna||aby|zrzucić|wszystko|w powietrze como|para|todos|aqueles|da|sua|geração|a|um|certo|ponto|também|para|Mike|chega|a|guerra|a|jogar|tudo|ao ar as|for|all|those|of the|his|generation|at|a|certain|point|also|for|Mike|he arrives|the|war|to|to throw|everything|in the air ||||seiner||||||||||||||werfen||in die Luft Som|för|alla|de|i|hans|generation|vid|en|viss|punkt|också|för|Mike|kommer|kriget|kriget|att|kasta|allt|i luften como|para|todos|aquellos|de la|su|generación|a|un|cierto|punto|también|para|Mike|llega|la|guerra|a|tirar|todo|por los aires Wie bei allen seiner Generation kommt irgendwann der Krieg und wirft auch für Mike alles aus dem Gleichgewicht. Kuten kaikilla hänen sukupolvensa jäsenillä, jossain vaiheessa sota tulee ja sekoittaa kaiken Miken kohdalla. Som för alla i hans generation, kommer kriget också för Mike och kastar allt i luften. Como para todos los de su generación, en un momento dado también para Mike llega la guerra a arruinarlo todo. Como para todos da sua geração, em certo momento a guerra também chega para Mike e joga tudo pelo ar. As for everyone of his generation, at a certain point, the war also comes for Mike to throw everything into chaos. Jak dla wszystkich z jego pokolenia, w pewnym momencie wojna również przychodzi do Mike'a, aby wszystko zburzyć. Nel 1943, quando non ha ancora vent'anni, l'Italia dove è arrivato da bambino non esiste più. w|kiedy|nie|ma|jeszcze|dwadzieścia lat|Włochy|gdzie|jest|przybył|jako|dziecko|nie|istnieje|już em|quando|não|ele tem|ainda|vinte anos|a Itália|onde|está|chegou|de|criança|não|existe|mais in the|when|not|he has|still|twenty years|Italy|where|it is|arrived|as a|child|not|it exists|anymore I|when|not|has|yet|twenty years|Italy|where|is|arrived|as|child|not|exists|anymore en|cuando|no|ha|todavía|veinte años|Italia|donde|está|llegado|de|niño|no|existe|más År 1943, när han ännu inte har fyllt tjugo, finns Italien, dit han kom som barn, inte längre. En 1943, cuando aún no tiene veinte años, Italia, donde llegó de niño, ya no existe. Em 1943, quando ainda não tem vinte anos, a Itália onde chegou quando criança não existe mais. In 1943, when he is not yet twenty, the Italy he arrived in as a child no longer exists. W 1943 roku, kiedy nie ma jeszcze dwudziestu lat, Włochy, do których przyjechał jako dziecko, już nie istnieją. È spaccata in due. jest|podzielona|na|dwie está|dividida|em|duas it is|split|in|two |ist zerbrochen|| Det är|krossad|i|två está|dividida|en|dos Sie ist zweigeteilt. Se on jaettu kahtia. Det är delat i två. Está dividida en dos. Está dividida em duas. It is split in two. Są podzielone na dwie części. Al sud c'è il Re d'Italia, con il governo legittimo, alleato degli angloamericani. na|południu|jest|król|król|Włoch|z|rządem|rząd|legitymny|sojusznik|z|angloamerykanami ao|sul|há|o|rei|da Itália|com|o|governo|legítimo|aliado|dos|anglo-americanos to the|south|there is|the|King|of Italy|with|the|government|legitimate|allied|of the|Anglo-Americans |||||||||legitimen|Verbündeter|| I|south|there is|the|King|of Italy|with|the|government|legitimate|ally|of the|Anglo-Americans al|sur|hay|el|rey|de Italia|con|el|gobierno|legítimo|aliado|de los|angloamericanos I söder finns Italiens kung, med den legitima regeringen, allierad med angloamerikanerna. Al sur está el Rey de Italia, con el gobierno legítimo, aliado de los angloamericanos. No sul está o Rei da Itália, com o governo legítimo, aliado dos anglo-americanos. In the south, there is the King of Italy, with the legitimate government, allied with the Anglo-Americans. Na południu jest Król Włoch, z legalnym rządem, sojusznikiem angloamerykańskim. Da Roma in su c'è la Repubblica di Salò, lo stato collaborazionista messo insieme in fretta e furia da Mussolini e che riempie l'Italia di soldati nazisti, paura e terrore. z|Rzym|na|północ|jest|republika|republika|w|Salò|||kolaborancki|||||i|pośpiechu|||||napełnia|||||||terror de|Roma|em|cima|há|a|república|de|Salò|o|estado|colaboracionista|colocado|junto|em|pressa|e|fúria|por|Mussolini|e|que|enche|a Itália|de|soldados|nazistas|medo|e|terror from|Rome|in|up|there is|the|Republic|of|Salò|the|state|collaborator|put|together|in|haste|and|fury|by|Mussolini|and|that|it fills|Italy|with|soldiers|Nazi|fear|and|terror ||||||||Salò|||Kollaborateur|||in|||Eile|||||füllt||||||| Från|Rom|i|upp|finns|den|republik|av|Salò|den|stat|kollaboratör|satt|ihop|i|brådska|och|raseri|av|Mussolini|och|som|fyller||med|soldater|nazister|rädsla|och|terror de|Roma|en|su|hay|la|República|de|Salò|el|estado|colaboracionista|puesto|junto|en|prisa|y|furia|por|Mussolini|y|que|llena|Italia|de|soldados|nazis|miedo|y|terror Von Rom an aufwärts gibt es die Republik von Salò, den von Mussolini eilig gegründeten Kollaborationsstaat, der Italien mit Nazi-Soldaten, Angst und Schrecken erfüllt. Roomasta ylöspäin on Salòn tasavalta, Mussolinin hätäisesti kokoama kollaboratiivinen valtio, joka täyttää Italian natsisotilailla, pelolla ja terrorilla. Från Rom och norrut finns Salò-republiken, den kollaborativa staten som hastigt och lustigt skapades av Mussolini och som fyller Italien med nazistiska soldater, rädsla och terror. Desde Roma hacia el norte está la República de Salò, el estado colaboracionista creado apresuradamente por Mussolini y que llena Italia de soldados nazis, miedo y terror. De Roma para cima está a República de Salò, o estado colaboracionista montado às pressas por Mussolini e que enche a Itália de soldados nazistas, medo e terror. From Rome upwards, there is the Republic of Salò, the collaborationist state hastily put together by Mussolini, filling Italy with Nazi soldiers, fear, and terror. Od Rzymu na północ jest Republika Salò, państwo kolaboracyjne szybko złożone przez Mussoliniego, które napełnia Włochy żołnierzami nazistowskimi, strachem i terrorem.

Mike, come tanti altri giovani del Nord Italia, si unisce ai gruppi partigiani che organizzano la resistenza. Mike|jak|wielu|innych|młodych|z|północ|Włoch|się|łączy|do|grup|partyzanckich|którzy|organizują|opór|opór Mike|como|muitos|outros|jovens|do|Norte|Itália|se|une|aos|grupos|partidários|que|organizam|a|resistência Mike|like|many|other|young|of the|North|Italy|himself|he joins|to the|groups|partisan|that|they organize|the|resistance |||||||||schließt sich|||Partisanen|||| Mike|like|many|other|young people|from the|Northern|Italy|himself|joins|to the|groups|partisans|who|organize|the|resistance Mike|como|tantos|otros|jóvenes|del|Norte|Italia|se|une|a los|grupos|partisanos|que|organizan|la|resistencia Mike, kuten monet muutkin Pohjois-Italian nuoret, liittyi vastarintaa organisoiviin partisaaniryhmiin. Mike, precis som många andra unga från Norditalien, går med i partisangrupper som organiserar motståndet. Mike, como muchos otros jóvenes del norte de Italia, se une a los grupos partisanos que organizan la resistencia. Mike, como muitos outros jovens do Norte da Itália, se junta aos grupos de partisans que organizam a resistência. Mike, like many other young people from Northern Italy, joins the partisan groups that organize the resistance. Mike, jak wielu innych młodych ludzi z Północnych Włoch, dołącza do grup partyzanckich, które organizują opór. La maggior parte di loro combatte in montagna, organizza azioni militari contro i nazisti o cerca di comunicare con i luoghi dove ci sono gli inglesi e gli americani. większość|większa|część|z|nich|walczy|w|górach|organizuje|akcje|militarne|przeciwko|i|nazistom|lub|stara się|||z|miejscami|miejsca|gdzie|tam|są|angielskimi|angielskimi|i|amerykańskimi|amerykańskimi a|maior|parte|de|eles|combate|em|montanha|organiza|ações|militares|contra|os|nazistas|ou|procura|de|comunicar|com|os|lugares|onde|há|estão|os|ingleses|e|os|americanos the|||of|them|they fight|in|mountain|they organize|actions|military|against|the|nazis|or|they try|to|to communicate|with|the|places|where|there|there are|the|English|and|the|Americans |||||||||Aktionen||||||||||||||||||| Den|största|del|av|dem|kämpar|i|bergen|organiserar|militära|åtgärder|mot|de|nazisterna|eller|försöker|att|kommunicera|med|de|platser|där|det|finns|de|engelsmännen|och|de|amerikanerna La|mayor|parte|de|ellos|combate|en|montaña|organiza|acciones|militares|contra|a los|nazis|o|busca|de|comunicar|con|los|lugares|donde|hay|están|los|ingleses|y|los|americanos Useimmat heistä taistelevat vuoristossa, järjestävät sotatoimia natseja vastaan tai yrittävät olla yhteydessä briteihin ja amerikkalaisiin. De flesta av dem kämpar i bergen, organiserar militära aktioner mot nazisterna eller försöker kommunicera med platser där det finns britter och amerikaner. La mayoría de ellos lucha en la montaña, organiza acciones militares contra los nazis o intenta comunicarse con los lugares donde están los ingleses y los americanos. A maioria deles luta nas montanhas, organiza ações militares contra os nazistas ou tenta se comunicar com os locais onde estão os ingleses e os americanos. Most of them fight in the mountains, organize military actions against the Nazis, or try to communicate with the places where the English and Americans are. Większość z nich walczy w górach, organizuje akcje militarne przeciwko nazistom lub stara się komunikować z miejscami, gdzie są Anglicy i Amerykanie. Mike fa proprio questo, ovviamente il fatto che sia nato a New York e parli perfettamente l'inglese è un'ottima arma nelle sue mani. Mike|robi|właśnie|to|oczywiście|fakt|fakt|że|jest|urodzonym|w|Nowym|Jorku|i|mówi|perfekcyjnie||jest||bronią|w|jego|rękach Mike|faz|exatamente|isso|obviamente|o|fato|que|seja|nascido|em|Nova|York|e|fale|perfeitamente|o inglês|é|uma ótima|arma|em suas||mãos Mike|he does|exactly|this|obviously|the|fact|that|he is|born|in|New|York|and|he speaks|perfectly|English|it is|an excellent|weapon|in the|his|hands ||genau||||Fakt||||||||spricht||||eine ausgezeichnete|Waffe||| Mike|gör|precis|detta|självklart|det|faktum|att|är|född|i|New|York|och|talar|perfekt||är||vapen|i|hans|händer Mike|hace|justo|esto|obviamente|el|hecho|que|sea|nacido|en|Nueva|York|y|hable|perfectamente|el inglés|es|una excelente|arma|en sus|manos| Mike tut genau das, und natürlich ist die Tatsache, dass er in New York geboren wurde und perfektes Englisch spricht, eine große Waffe in seinen Händen. Mike tekee juuri niin, ja tietysti se, että hän on syntynyt New Yorkissa ja puhuu täydellistä englantia, on suuri ase hänen käsissään. Mike gör just detta, och det faktum att han är född i New York och talar perfekt engelska är ett utmärkt vapen i hans händer. Mike hace precisamente esto, por supuesto, el hecho de que haya nacido en Nueva York y hable perfectamente inglés es una gran arma en sus manos. Mike faz exatamente isso, e claro que o fato de ter nascido em Nova York e falar inglês perfeitamente é uma ótima arma em suas mãos. Mike does just that; of course, the fact that he was born in New York and speaks perfect English is a great asset in his hands. Mike robi dokładnie to, oczywiście fakt, że urodził się w Nowym Jorku i mówi perfekcyjnie po angielsku, jest doskonałą bronią w jego rękach. Dalle Alpi piemontesi viaggia verso la Svizzera portando messaggi. z|Alp|piemonckich|podróżuje|w kierunku|Szwajcarii||niosąc|wiadomości das|Alpes|piemonteses|viaja|em direção a|a|Suíça|levando|mensagens from the|Alps|Piedmontese|he travels|towards|the|Switzerland|carrying|messages |||reist||||| Från|Alperna|piemontesiska|reser|mot|den|Schweiz|bärande|meddelanden Desde las|Alpes|piemonteses|viaja|hacia|la|Suiza|llevando|mensajes Piemonten Alpeilta se kulkee Sveitsiin viestejä kuljettaen. Från de piemontesiska Alperna reser han mot Schweiz med meddelanden. Desde los Alpes piemonteses viaja hacia Suiza llevando mensajes. Das Alpes piemonteses, ele viaja em direção à Suíça levando mensagens. From the Piedmont Alps, he travels to Switzerland carrying messages. Z Alp Piemontu podróżuje do Szwajcarii, przynosząc wiadomości. È molto rischioso, e infatti una volta i nazisti lo catturano. to jest|bardzo|ryzykowne|i|w rzeczy samej|raz|raz|ci|naziści|go|łapią é|muito|arriscado|e|de fato|uma|vez|os|nazistas|o|capturam it is|very|risky|and|in fact|a|time|the|Nazis|him|they capture ||riskant||||||||fangen Det är|mycket|riskabelt|och|faktiskt|en|gång|de|nazisterna|honom|fångade es|muy|arriesgado|y|de hecho|una|vez|los|nazis|lo|capturan Det är mycket riskabelt, och faktiskt fångar nazisterna honom en gång. Es muy arriesgado, y de hecho una vez los nazis lo capturan. É muito arriscado, e de fato uma vez os nazistas o capturam. It's very risky, and in fact the Nazis capture him once. To bardzo ryzykowne, i faktycznie raz naziści go łapią.

In tempo di guerra, quello che fa Mike è un reato marziale grave, la pena prevista è la fucilazione. w|czasie|wojny||to|co|robi|Mike|to jest|przestępstwo|przestępstwo|wojskowe|poważne|kara|kara|przewidziana|to jest||egzekucja em|tempo|de|guerra|o que|que|faz|Mike|é|um|crime|marcial|grave|a|pena|prevista|é|a|fuzilamento in|time|of|war|that|which|he does|Mike|it is|a|crime|martial|serious|the|penalty|provided|it is|the|execution |||||||||ein|Verbrechen|militärisch||||vorgesehen|||Hinrichtung I|tid|av|krig|det|som|gör|Mike|är|ett|brott|militärt|allvarligt|den|straff|föreskriven|är|den|skjutning en|tiempo|de|guerra|lo que|que|hace|Mike|es|un|delito|marcial|grave|la|pena|prevista|es|la|fusilamiento ||||||||||犯罪|||||||| In Kriegszeiten ist das, was Mike tut, ein schweres kriegerisches Vergehen, das mit Erschießen geahndet wird. Sota-aikana Miken teko on vakava sotilasrikos, josta rangaistuksena on ampuminen. Under krigstid är det Mike gör ett allvarligt krigsbrott, straffet är dödsskjutning. En tiempo de guerra, lo que hace Mike es un delito militar grave, la pena prevista es la fusilación. Em tempo de guerra, o que Mike faz é um crime militar grave, a pena prevista é a fuzilação. In wartime, what Mike does is a serious martial crime, the penalty is execution by firing squad. W czasie wojny to, co robi Mike, jest poważnym przestępstwem wojennym, a przewidziana kara to rozstrzelanie. Si salva per un pelo, perché un ufficiale tedesco trova il suo passaporto. się|ratuje|za|włos|włos|ponieważ|oficer|oficer|niemiecki|znajduje|jego||paszport se|salva|por|um|fio|porque|um|oficial|alemão|encontra|o|seu|passaporte himself|he saves|for|a|hair|because|a|officer|German|he finds|the|his|passport er|rettet|||Haar|||offizier|||||Pass Han|räddar|med|en|hårstrå|eftersom|en|officer|tysk|hittar|hans|hans|pass se|salva|por|un|pelo|porque|un|oficial|alemán|encuentra|el|su|pasaporte Er wird gerade noch gerettet, weil ein deutscher Offizier seinen Pass findet. Hän pelastuu täpärästi, koska saksalainen upseeri löytää hänen passinsa. Han räddas med nöd och näppe, eftersom en tysk officer hittar hans pass. Se salva por un pelo, porque un oficial alemán encuentra su pasaporte. Ele se salva por um triz, porque um oficial alemão encontra seu passaporte. He narrowly escapes because a German officer finds his passport. Uratował się o włos, ponieważ niemiecki oficer znalazł jego paszport. Cittadino americano, vede. obywatel|amerykański|widzi cidadão|americano|vê citizen|American|he sees ||sieht medborgare|amerikansk|ser ciudadano|americano|ve Amerikanischer Staatsbürger, verstehen Sie. Amerikansk medborgare, ser du. Ciudadano americano, ve. Cidadão americano, vê. American citizen, you see. Obywatel amerykański, widzisz. Se lo fucilassero, ci sarebbero problemi molto seri. jeśli|go|by go zastrzelili|nam|byłyby|problemy|bardzo|poważne se|o|fuzilassem|a nós|seriam|problemas|muito|sérios if|him|they shot|to us|there would be|problems|very|serious ||erschießen würden||||| Om|honom|sköt|oss|skulle vara|problem|mycket|allvarliga si|lo|fusilaran|allí|habría|problemas|muy|serios Wenn sie ihn erschießen würden, gäbe es sehr ernste Probleme. Jos hänet ammutaan, syntyy vakavia ongelmia. Om de skjuter honom, skulle det bli mycket allvarliga problem. Si lo fusilan, habría problemas muy serios. Se o fuzilarem, haveria problemas muito sérios. If they shot him, there would be very serious problems. Jeśli go rozstrzelają, będą bardzo poważne problemy. Così, gli risparmiano la vita. więc|mu|oszczędzają|życie| assim|a ele|economizam|a|vida so|to him|they spare|the|life ||sie sparen|| Så|honom|sparar|hans|liv así|le|ahorran|la|vida Deshalb verschonen sie sein Leben. Så de sparar hans liv. Así, le ahorran la vida. Assim, eles o poupam da vida. So, they spare his life. W ten sposób oszczędzają mu życie. Ma i problemi non sono finiti. ale|problemy||nie|są|skończone mas|os|problemas|não|são|acabados but|the|problems|not|they are|finished Men|de|problemen|inte|är|slutat pero|los|problemas|no|son|terminados Men problemen är inte över. Pero los problemas no han terminado. Mas os problemas não acabaram. But the problems are not over. Ale problemy się nie skończyły. Mike viene trasferito a Bolzano, poi in Austria e poi ancora in Germania, da un campo di concentramento all'altro. Mike|jest|przenoszony|do|Bolzano|potem|do|Austrii|i|potem|znowu|do|Niemiec|z|obozu||koncentracyjnego|koncentracyjny|do drugiego Mike|é|transferido|para|Bolzano|depois|para|Áustria|e|depois|ainda|para|Alemanha|de|um|campo|de|concentração|ao outro Mike|he comes|transferred|to|Bolzano|then|to|Austria|and|then|again|to|Germany|from|a|camp|of|concentration|to the other ||||||||||||||||||zum anderen Mike|kommer|att flyttas|till|Bolzano|sedan|till|Österrike|och|sedan|igen|till|Tyskland|från|ett|läger|av|koncentration|till det andra Mike|viene|trasladado|a|Bolzano|luego|a|Austria|y|luego|aún|a|Alemania|de|un|campo|de|concentración|al otro Mike siirretään Bolzanoon, sitten Itävaltaan ja sitten taas Saksaan, keskitysleiriltä toiselle. Mike flyttas till Bolzano, sedan till Österrike och sedan igen till Tyskland, från ett koncentrationsläger till ett annat. Mike es trasladado a Bolzano, luego a Austria y después a Alemania, de un campo de concentración a otro. Mike é transferido para Bolzano, depois para a Áustria e depois novamente para a Alemanha, de um campo de concentração para outro. Mike is transferred to Bolzano, then to Austria, and then again to Germany, from one concentration camp to another. Mike jest przenoszony do Bolzano, potem do Austrii, a następnie znowu do Niemiec, z jednego obozu koncentracyjnego do drugiego. Passa da prigioniero quasi un anno di vita. spędza|jako|więzień|prawie|jeden|rok|| passa|de|prisioneiro|quase|um|ano|de|vida he/she spends|as|prisoner|almost|a|year|of|life vergeht||Prisoner|||Jahr|| Tillbringar|som|fånge|nästan|ett|år|av|liv pasa|de|prisionero|casi|un|año|de|vida Hän viettää lähes vuoden vankina. Tillbringar nästan ett år av sitt liv som fånge. Pasa casi un año de vida como prisionero. Passa como prisioneiro quase um ano de vida. He spends almost a year of his life as a prisoner. Spędza jako więzień prawie rok życia. Nel febbraio del 1945, quando la guerra è ormai agli sgoccioli, Germania e Stati Uniti organizzano uno scambio di prigionieri. w|lutym|w|kiedy|wojna||jest|już|na|końcu|Niemcy|i|Stany|Zjednoczone|organizują|jedną|wymianę|| em|fevereiro|de|quando|a|guerra|está|já|aos|estertores|Alemanha|e|Estados|Unidos|organizam|uma|troca|de|prisioneiros in the|February|of the|when|the|war|it is|now|at the|end|Germany|and|United|States|they organize|a|exchange|of|prisoners |||||||schon|am|am Ende|||||||Austausch|| I|februari|i|när|kriget|kriget|är|nu|vid|slut|Tyskland|och|USA||organiserar|en|utbyte|av|fångar en el|febrero|de|cuando|la|guerra|está|ya|a los|últimos|Alemania|y|Estados|Unidos|organizan|un|intercambio|de|prisioneros |||||||||終わり間近||||||||| Helmikuussa 1945, kun sota oli päättymässä, Saksa ja Yhdysvallat järjestivät vankienvaihdon. I februari 1945, när kriget nästan är över, organiserar Tyskland och USA en fångutväxling. En febrero de 1945, cuando la guerra está casi terminando, Alemania y Estados Unidos organizan un intercambio de prisioneros. Em fevereiro de 1945, quando a guerra já está chegando ao fim, a Alemanha e os Estados Unidos organizam uma troca de prisioneiros. In February 1945, when the war is nearing its end, Germany and the United States organize a prisoner exchange. W lutym 1945 roku, gdy wojna jest już na wykończeniu, Niemcy i Stany Zjednoczone organizują wymianę więźniów. Mike è tra loro. Mike|jest|wśród|nich Mike|está|entre|eles Mike|he is|among|them Mike|är|bland|dem Mike|está|entre|ellos Mike är bland dem. Mike está entre ellos. Mike está entre eles. Mike is among them. Mike jest wśród nich. Lo imbarcano su una nave, con la quale torna a New York da suo padre Philip. go|wprowadzają na pokład|na|jeden|statek|którym|którym|którym|wraca|do|Nowego|Jorku|do|swojego|ojca|Philip o|embarcam|em|um|navio|com|a|qual|retorna|a|Nova|York|de|seu|pai|Philip him|they embark|on|a|ship|with|the|which|he returns|to|New|York|from|his|father|Philip |verladen||||||derer||||||||Philip Han|lastar|på|ett|fartyg|med|den|vilken|återvänder|till|New|York|från|sin|far|Philip lo|embarcan|en|un|barco|con|la|cual|vuelve|a|Nueva|York|de|su|padre|Philip De lastar honom på ett fartyg, med vilket han återvänder till New York till sin far Philip. Lo embarcan en un barco, con el cual regresa a Nueva York con su padre Philip. Ele é embarcado em um navio, com o qual retorna a Nova York para seu pai Philip. They put him on a ship, with which he returns to New York to his father Philip. Wprowadzają go na statek, którym wraca do Nowego Jorku do swojego ojca Philipa. La guerra è finita, almeno per lui. wojna|jest|skończona|przynajmniej|dla|niego| a|guerra|é|acabada|pelo menos|para|ele the|war|it is|finished|at least|for|him ||||||ihn Den|kriget|är|slutat|åtminstone|för|honom la|guerra|está|terminada|al menos|para|él Kriget är över, åtminstone för honom. La guerra ha terminado, al menos para él. A guerra acabou, pelo menos para ele. The war is over, at least for him. Wojna się skończyła, przynajmniej dla niego.

A New York nel dopoguerra c'è spazio per ambizione e talento. w|Nowym|Jorku|w|powojniu|jest|miejsce|na|ambicję|i|talent em|Nova|York|no|pós-guerra|há|espaço|para|ambição|e|talento in|New|York|in the|post-war|there is|space|for|ambition|and|talent ||||Nachkriegszeit|||||| En|New|York|i|efterkrigstid|finns|utrymme|för|ambition|och|talang en|Nueva|York|en el|posguerra|hay|espacio|para|ambición|y|talento Im New York der Nachkriegszeit gibt es Raum für Ehrgeiz und Talent. I New York efter kriget finns det utrymme för ambition och talang. En Nueva York, en la posguerra, hay espacio para la ambición y el talento. Em Nova York, no pós-guerra, há espaço para ambição e talento. In post-war New York, there is room for ambition and talent. W powojennym Nowym Jorku jest miejsce na ambicję i talent. E Mike ne ha da vendere! i|Mike|tego|ma|do|sprzedania e|Mike|disso|tem|para|vender and|Mike|of it|he has|to|sell und||||| Och|Mike|honom|har|att|sälja y|Mike|de eso|ha|para|vender Und Mike hat es zur Verfügung! Ja Mikellä on sitä säästöön! Och Mike har mycket att erbjuda! ¡Y Mike tiene mucho que ofrecer! E Mike tem de sobra! And Mike has plenty of it! A Mike ma go pod dostatkiem! Fa il giornalista per alcune riviste locali, lavora alla radio, si occupa soprattutto di temi italoamericani e legati all'emigrazione, collabora anche con la radio in lingua italiana di New York. robi|dziennikarz|dla|niektórych|lokalnych|czasopism||pracuje|w|radiu|zajmuje|zwłaszcza|tematami|italoamerkańskimi|i|italoamerykańskie||związanymi|z emigracją|współpracuje|także|z|radiem|w|w|języku|włoskim|z|Nowego|Jorku faz|o|jornalista|para|algumas|revistas|locais|trabalha|na|rádio|se|ocupa|sobretudo|de|temas|ítalo-americanos|e|ligados|à emigração|colabora|também|com|a|rádio|em|língua|italiana|de|Nova|York he does|the|journalist|for|some|magazines|local|he works|at the|radio|he|he deals|especially|of|themes|Italian-American|and|related|to emigration|he collaborates|also|with|the|radio|in|language|Italian|of|New|York |||||Zeitschriften|||||||||Themen|italoamerikanische||verbunden|der Emigration||||||||||| Han gör|den|journalist|för|några|tidskrifter|lokala|han arbetar|på|radio|han|sysslar|framför allt|med|ämnen|italoamerikanska|och|relaterade|till emigration|han samarbetar|också|med|den|radio|på|språk|italienska|i|New|York hace|el|periodista|para|algunas|revistas|locales|trabaja|en la|radio|se|ocupa|sobre todo|de|temas|italoamericanos|y|relacionados|con la emigración|colabora|también|con|la|radio|en|idioma|italiana|de|Nueva|York Han är journalist för några lokala tidskrifter, arbetar på radion, fokuserar främst på italiensk-amerikanska teman och frågor relaterade till emigration, och samarbetar också med den italienskspråkiga radion i New York. Es periodista para algunas revistas locales, trabaja en la radio, se ocupa sobre todo de temas italoamericanos y relacionados con la emigración, también colabora con la radio en lengua italiana de Nueva York. Ele é jornalista para algumas revistas locais, trabalha no rádio, se ocupa principalmente de temas italo-americanos e relacionados à emigração, e também colabora com a rádio em língua italiana de Nova York. He works as a journalist for some local magazines, works in radio, mainly focusing on Italian-American issues and immigration, and also collaborates with the Italian-language radio in New York. Pracuje jako dziennikarz dla kilku lokalnych czasopism, pracuje w radiu, zajmuje się głównie tematami włosko-amerykańskimi i związanymi z emigracją, współpracuje także z włoskojęzycznym radiem w Nowym Jorku.

All'inizio degli anni '50, intanto, nell'Italia che faticosamente si sta rimettendo in piedi dopo i disastri lasciati dalla guerra e da vent'anni di fascismo, nasce la RAI. na początku|lat|50|tymczasem|w Italii|która|z trudem|się|jest|odbudowując|w|na nogi|po||katastrofach|pozostawionych|przez|wojnę|i|przez|dwadzieścia lat||faszyzm|powstaje||RAI no início|dos|anos|enquanto isso|na Itália|que|arduamente|se|está|reerguendo|em|pé|depois|os|desastres|deixados|pela|guerra|e|de|vinte anos|de|fascismo|nasce|a|RAI at the beginning|of the|years|meanwhile|in Italy|that|laboriously|itself|it is|putting back|in|feet|after|the|disasters|left|by the|war|and|by|twenty years|of|fascism|it is born|the|RAI (Italian public broadcasting company) |||unterdessen|||mühsam|||sich erholt|||||Katastrophen|verlassen||||||||||RAI I början|av|1950-talet|under tiden|i Italien|som|mödosamt|sig|är||på|fötter|efter|de|katastrofer|lämnade|av|kriget|och|av|tjugo år|av|fascism|föds|den|RAI al principio|de los|años|mientras tanto|en Italia|que|con esfuerzo|se|está|recuperando|en|pie|después de|los|desastres|dejados|por la|guerra|y|de|veinte años|de|fascismo|nace|la|RAI 1950-luvun alussa Italiassa, joka kamppaili noustakseen jaloilleen sodan ja kahdenkymmenen vuoden fasismin aiheuttamien katastrofien jälkeen, syntyi RAI. I början av 50-talet, samtidigt, i Italien som mödosamt reser sig efter de katastrofer som kriget och tjugo år av fascism har lämnat efter sig, föds RAI. A principios de los años 50, mientras tanto, en Italia que se está levantando con dificultad después de los desastres dejados por la guerra y por veinte años de fascismo, nace la RAI. No início dos anos 50, enquanto isso, na Itália que se esforça para se reerguer após os desastres deixados pela guerra e por vinte anos de fascismo, nasce a RAI. In the early 1950s, meanwhile, in Italy, which is struggling to get back on its feet after the disasters left by the war and twenty years of fascism, RAI is born. Na początku lat 50-tych, tymczasem, w Włoszech, które z trudem stają na nogi po katastrofach pozostawionych przez wojnę i dwudziestoletni faszyzm, powstaje RAI. La tv pubblica italiana. |telewizja|publiczna|włoska a|tv|pública|italiana the|TV|public|Italian Den|tv|offentliga|italienska la|televisión|pública|italiana Den italienska public service-tv:n. La televisión pública italiana. A televisão pública italiana. The Italian public television. Włoska telewizja publiczna. Che per partire ha bisogno di persone del mestiere, gente che sa come si sta davanti a una telecamera. która|aby|rozpocząć|ma|potrzebę||ludzi|z|zawodu|ludzi|którzy|wiedzą|jak|się|stoi|przed|||kamerą que|para|começar|tem|necessidade|de|pessoas|do|ofício|gente|que|sabe|como|se|está|na frente|a|uma|câmera that|to|to start|it has|need|of|people|of the|profession|people|that|they know|how|themselves|they are|in front|to|a|camera da||||||||Mestier||||||||||Kamera Som|för|att åka|har|behov|av|människor|av|yrke|folk|som|vet|hur|man|står|framför|vid|en|kamera que|para|empezar|tiene|necesidad|de|personas|del|oficio|gente|que|sabe|cómo|se|está|frente|a|una|cámara Se tarvitsee alalle ihmisiä, jotka osaavat seisoa kameran edessä. Som för att starta behöver folk med erfarenhet, människor som vet hur man står framför en kamera. Que para comenzar necesita de personas del oficio, gente que sabe cómo estar frente a una cámara. Que para começar precisa de pessoas do ofício, gente que sabe como se comportar diante de uma câmera. Which needs professionals to get started, people who know how to stand in front of a camera. Aby wystartować, potrzebuje ludzi z zawodu, ludzi, którzy wiedzą, jak zachować się przed kamerą. Certo, in Italia sono pochi. oczywiście|w|Italii|są|nieliczni claro|na|Itália|são|poucos of course|in|Italy|they are|few Självklart|i|Italien|är|få claro|en|Italia|son|pocos Italiassa niitä on tietysti vähän. Visst, i Italien är de få. Ciertamente, en Italia son pocos. Claro, na Itália são poucos. Of course, there are few in Italy. Oczywiście, we Włoszech jest ich niewielu. A New York invece c'è quel giovane italo-americano che parla sempre d'Italia e che ha l'aria di saperci fare. w|Nowym|Jorku|natomiast|jest|ten|młody|||który|mówi|zawsze|o Włoszech|i|który|ma|wygląd|na|umieć|robić em|Nova|Iorque|em vez disso|há|aquele|jovem|||que|fala|sempre|da Itália|e|que|tem|a aparência|de|saber|fazer to|||instead|there is|that|young|||who|he speaks|always|about Italy|and|that|he has|the air|of|to know how to do it|to do ||||||||||||||||||sich auskennen| a|Nueva|York|en cambio|hay|ese|joven|||que|habla|siempre|de Italia|y|que|tiene|la apariencia|de|saber|hacer In New York hingegen gibt es diesen jungen Italo-Amerikaner, der immer über Italien spricht und der so aussieht, als würde er sich auskennen. New Yorkissa taas on se nuori italialais-amerikkalainen, joka puhuu aina Italiasta ja näyttää tietävän asiansa. I New York finns det den där unga italo-amerikanen som alltid pratar om Italien och som ser ut att veta vad han gör. En Nueva York está ese joven italoamericano que siempre habla de Italia y que tiene la apariencia de saber lo que hace. Em Nova York, há aquele jovem ítalo-americano que sempre fala da Itália e que parece saber o que faz. In New York, there is that young Italian-American who always talks about Italy and seems to know what he's doing. W Nowym Jorku jest ten młody Włoch-amerykanin, który zawsze mówi o Włoszech i wygląda na to, że wie, co robi.

Così la RAI chiama Mike Bongiorno e Mike Bongiorno risponde di sì. więc|ta|RAI|dzwoni|Mike|Bongiorno|i|Mike|Bongiorno|odpowiada|na|tak assim|a|RAI|chama|Mike|Bongiorno|e|Mike|Bongiorno|responde|de|sim so|the|RAI (Italian Radio and Television)|he/she calls|Mike|Bongiorno|and|Mike|Bongiorno|he answers|of|yes |||||||||antwortet|| Så|den|RAI|ringer|Mike|Bongiorno|och|Mike|Bongiorno|svarar|av|ja así|la|RAI|llama|Mike|Bongiorno|y|Mike|Bongiorno|responde|de|sí Så RAI ringer Mike Bongiorno och Mike Bongiorno svarar ja. Así que la RAI llama a Mike Bongiorno y Mike Bongiorno responde que sí. Assim, a RAI chama Mike Bongiorno e Mike Bongiorno responde que sim. So RAI calls Mike Bongiorno and Mike Bongiorno agrees. Tak więc RAI dzwoni do Mike'a Bongiorno, a Mike Bongiorno odpowiada, że tak. Dal 1952 arriva a Roma e con lui inizia l'avventura della tv italiana. od|przyjeżdża|do|Rzymu|i|z|nim|zaczyna|przygodę|telewizji|telewizji|włoskiej desde|chega|a|Roma|e|com|ele|começa|a aventura|da|TV|italiana from|he arrives|to|Rome|and|with|him|he begins|the adventure|of the|television|Italian seit||||||||Abenteuer||Fernsehen| Från|anländer|till|Rom|och|med|honom|börjar|äventyret|av|tv|italienska desde|llega|a|Roma|y|con|él|comienza|la aventura|de la|televisión|italiana Från 1952 kommer han till Rom och med honom börjar äventyret med italiensk tv. Desde 1952 llega a Roma y con él comienza la aventura de la televisión italiana. Em 1952, ele chega a Roma e com ele começa a aventura da TV italiana. He arrives in Rome in 1952 and with him begins the adventure of Italian television. Od 1952 roku przyjeżdża do Rzymu i z nim zaczyna się przygoda włoskiej telewizji. Letteralmente. dosłownie Literalmente literally wörtlich Bokstavligen Literalmente Wörtlich. Bokstavligen. Literalmente. Literalmente. Literally. Dosłownie.

Se siete ascoltatori di lungo corso di Salvatore racconta, forse ricorderete l'episodio dedicato alla storia della RAI. jeśli|jesteście|słuchaczami|od|długiego|kursu|o|Salvatore|opowiada|może|przypomnicie sobie|odcinek|poświęcony|historii||RAI| se|vocês são|ouvintes|de|longo|curso|de|Salvatore|ele conta|talvez|vocês lembrarão|o episódio|dedicado|à|história|da|RAI if|you are|listeners|of|long|course|of|Salvatore|he tells|perhaps|you will remember|the episode|dedicated|to the|history|of the|RAI (Italian Radio and Television) |||||kurs|||||werdet euch erinnern|die Episode||||| Om|ni är|lyssnare|av|lång|tid|av|Salvatore|berättar|kanske|kommer att minnas|avsnittet|tillägnat|till|historia|av|RAI si|son|oyentes|de|largo|curso|de|Salvatore|cuenta|quizás|recordarán|el episodio|dedicado|a la|historia|de la|RAI Om ni har varit långvariga lyssnare av Salvatore berättar, kanske ni minns avsnittet som ägnades åt RAI:s historia. Si son oyentes de larga data de Salvatore cuenta, quizás recuerden el episodio dedicado a la historia de la RAI. Se vocês são ouvintes de longa data de Salvatore conta, talvez se lembrem do episódio dedicado à história da RAI. If you are long-time listeners of Salvatore tells, you might remember the episode dedicated to the history of RAI. Jeśli jesteście długoletnimi słuchaczami Salvatore racconta, być może pamiętacie odcinek poświęcony historii RAI. La prima trasmissione in assoluto della televisione italiana era un programma chiamato Arrivi e partenze, una serie di interviste fatte dall'aeroporto di Roma Fiumicino a persone importanti in partenza dall'Italia o appena arrivate. pierwsza|pierwsza|transmisja|w|ogóle|telewizji||włoskiej|była|programem||nazywany|Przyjazdy|i|odloty|seria||z|wywiadów|przeprowadzonych|z lotniska|w|Rzym|Fiumicino|do|osób|ważnych|w|odlot|z Włoch|lub|właśnie|przybyłych a|primeira|transmissão|em|absoluto|da|televisão|italiana|era|um|programa|chamado|Chegadas|e|Partidas|uma|série|de|entrevistas|feitas|do aeroporto|de|Roma|Fiumicino|a|pessoas|importantes|em|partida|da Itália|ou|recém|chegadas the|first|transmission|in|absolute|of the|television|Italian|it was|a|program|called|arrivals|and|departures|a|series|of|interviews|made|from the airport|of|Rome|Fiumicino|to|people|important|in|departure|from Italy|or|just|arrived ||||||||||||||Abreisen||||||vom Flughafen|||Fiumicino||||||||| Den|första|sändning|i|absolut|av|television|italienska|var|ett|program|kallat|Ankomster|och|Avgångar|en|serie|av|intervjuer|gjorda|från flygplatsen|av|Rom|Fiumicino|till|personer|viktiga|i|avresa|från Italien|eller|precis|ankomna la|primera|transmisión|en|absoluto|de la|televisión|italiana|era|un|programa|llamado|llegadas|y|salidas|una|serie|de|entrevistas|hechas|desde el aeropuerto|de|Roma|Fiumicino|a|personas|importantes|en|salida|desde Italia|o|recién|llegadas Italian televisiossa esitettiin ensimmäisen kerran ohjelma nimeltä Saapuvat ja lähtevät, jossa haastateltiin Rooman Fiumicinon lentokentältä Italiasta lähteviä tai sinne saapuvia tärkeitä henkilöitä. Den första sändningen någonsin av italiensk television var ett program som hette Ankomster och avgångar, en serie intervjuer gjorda från flygplatsen i Rom Fiumicino med viktiga personer som reste från Italien eller just hade anlänt. La primera transmisión en absoluto de la televisión italiana era un programa llamado Llegadas y salidas, una serie de entrevistas realizadas desde el aeropuerto de Roma Fiumicino a personas importantes que partían de Italia o que acababan de llegar. A primeira transmissão da televisão italiana foi um programa chamado Chegadas e partidas, uma série de entrevistas feitas no aeroporto de Roma Fiumicino com pessoas importantes que estavam partindo da Itália ou que acabaram de chegar. The very first broadcast of Italian television was a program called Arrivals and Departures, a series of interviews conducted at Rome Fiumicino airport with important people departing from Italy or just arriving. Pierwsza transmisja w historii włoskiej telewizji to program zatytułowany Arrivi e partenze, seria wywiadów przeprowadzonych na lotnisku w Rzymie Fiumicino z ważnymi osobami wylatującymi z Włoch lub właśnie przybyłymi. E chi faceva queste interviste? a|kto|robił|te|wywiady e|quem|ele fazia|estas|entrevistas and|who|he/she was doing|these|interviews Och|vem|gjorde|dessa|intervjuer y|quién|hacía|estas|entrevistas Och vem gjorde dessa intervjuer? ¿Y quién hacía estas entrevistas? E quem fazia essas entrevistas? And who conducted these interviews? A kto przeprowadzał te wywiady? Proprio il nostro Mike. właśnie|nasz|nasz|Mike exatamente|o|nosso|Mike exactly|the|our|Mike gerade||| Just|the|our|Mike justo|el|nuestro|Mike Just vår Mike. Justamente nuestro Mike. Justamente o nosso Mike. None other than our Mike. Właśnie nasz Mike. È suo il primo programma della tv italiana. to jest|jego|pierwszy||program|telewizji|telewizji|włoskiej é|seu|o|primeiro|programa|da|TV|italiana it is|his|the|first|program|of the|television|Italian Är|hans|det|första|program|av|tv|italienska es|suyo|el|primero|programa|de la|televisión|italiana Det är hans det första programmet på italiensk tv. Es suyo el primer programa de la televisión italiana. É dele o primeiro programa da TV italiana. It is his the first program of Italian television. To jego pierwszy program w telewizji włoskiej. Un segno di un destino che sarebbe durato per decenni. znak|znak|przeznaczenia|które|przeznaczenie|które|byłoby|trwałe|przez|dziesięciolecia um|sinal|de|um|destino|que|seria|durado|por|décadas a|sign|of|a|destiny|that|it would be|lasted|for|decades ||||Schicksal|||||Jahrzehnten Ett|tecken|av|ett|öde|som|skulle vara|varaade|i|årtionden un|signo|de|un|destino|que|sería|durado|por|décadas |兆し|||||||| Ein Zeichen eines Schicksals, das Jahrzehnte dauern würde. Merkki kohtalosta, joka kestäisi vuosikymmeniä. Ett tecken på ett öde som skulle vara i flera decennier. Un signo de un destino que duraría décadas. Um sinal de um destino que duraria por décadas. A sign of a destiny that would last for decades. Znak przeznaczenia, które miało trwać przez dziesięciolecia.

Nel novembre del 1955 Mike segna una pietra miliare della sua carriera e della tv italiana in toto. w|listopadzie||Mike|oznacza|kamień|milowy|kamień milowy|swojej|kariery|kariera|i|telewizji|telewizji|włoskiej|w|całości em|novembro|de|Mike|marca|uma|pedra|milenar|da|sua|carreira|e|da|TV|italiana|em|total |||||||milestone||||||||| in the|November|of the|Mike|he marks|a|stone|milestone|of the|his|career|and|of the|television|Italian|in|total ||||setzt||Meilenstein|Meilenstein|||||||||insgesamt I|november|i|Mike|marker|en|sten|milstolpe|av|hans|karriär|och|av|tv|italienska|i|helhet en el|noviembre|de|Mike|marca|un|piedra|milenaria|de la|su|carrera|y|de la|televisión|italiana|en|total Im November 1955 setzt Mike einen Meilenstein seiner Karriere und des italienischen Fernsehens insgesamt. Marraskuussa 1955 Mike merkitsi virstanpylvästä urallaan ja koko Italian televisiossa. I november 1955 markerar Mike en milstolpe i sin karriär och i italiensk tv överlag. En noviembre de 1955, Mike marca un hito en su carrera y en la televisión italiana en su totalidad. Em novembro de 1955, Mike marca um marco em sua carreira e na TV italiana como um todo. In November 1955, Mike marks a milestone in his career and in Italian television as a whole. W listopadzie 1955 roku Mike zaznacza kamień milowy swojej kariery i całej telewizji włoskiej. Nasce il quiz Lascia o raddoppia? powstaje|quiz|quiz|zostaw|lub|podwój nasce|o|quiz|deixe|o|dobre it is born|the|quiz|leave|or|double |||Lass||verdoppia Föds|det|quiz|Lämna|eller|fördubbla nace|el|quiz|deja|o|duplica Das Quiz Lascia o raddoppia? entsteht. Tietokilpailu Lascia o raddoppia? Quizet Lascia o raddoppia? föds. Nace el quiz ¿Dejas o duplicas? Nasce o quiz Deixa ou Dobra? The quiz show 'Lascia o raddoppia?' is born. Powstaje quiz Lascia o raddoppia? dove è lui a fare le domande ai concorrenti. gdzie|jest|on|do|robienia|te|pytania|do|uczestników onde|está|ele|a|fazer|as|perguntas|aos|concorrentes where|he is|him|to|to do|the|questions|to the|contestants ||||||||Teilnehmer var|är|han|att|ställa|de|frågor|till|tävlande donde|está|él|a|hacer|las|preguntas|a los|concursantes wo er den Kandidaten Fragen stellt. jossa hän esittää kilpailijoille kysymyksiä. där han ställer frågor till deltagarna. dónde está él haciendo las preguntas a los concursantes. onde ele faz as perguntas aos concorrentes. where he asks the contestants questions. gdzie on zadaje pytania uczestnikom. Dopo ogni risposta esatta, il concorrente può decidere di andare a casa con quello che ha vinto o provare a raddoppiare il patrimonio. po|każdej|odpowiedzi|poprawnej|ten|uczestnik|może|zdecydować|na|pójścia|do|domu|z|tym|co|ma|wygranym|lub|spróbować|do|podwojenia|majątku|majątek depois de|cada|resposta|correta|o|concorrente|pode|decidir|de|ir|a|casa|com|aquilo|que|ele tem|ganho|ou|tentar|a|dobrar|o|patrimônio after|every|answer|correct|the|contestant|he can|to decide|to|to go|to|home|with|that|which|he has|won|or|to try|to|to double|the|wealth |||richtige||Kandidat|||||||||||||||||Vermögen Efter|varje|svar|korrekt|deltagaren|kan|kan|bestämma|att|gå|hem|med|det|som|han|har|vunnit|eller|försöka|att|dubbla|det|vinsten después de|cada|respuesta|correcta|el|concursante|puede|decidir|de|ir|a|casa|con|lo que|que|ha|ganado|o|intentar|a|duplicar|el|patrimonio Jokaisen oikean vastauksen jälkeen kilpailija voi päättää, lähteekö hän kotiin voittamansa summan kanssa vai yrittääkö hän tuplata omaisuutensa. Efter varje rätt svar kan deltagaren välja att åka hem med det han har vunnit eller försöka dubbla sin förmögenhet. Después de cada respuesta correcta, el concursante puede decidir irse a casa con lo que ha ganado o intentar duplicar su patrimonio. Após cada resposta correta, o concorrente pode decidir ir para casa com o que ganhou ou tentar dobrar o prêmio. After each correct answer, the contestant can decide to go home with what they have won or try to double their winnings. Po każdej poprawnej odpowiedzi uczestnik może zdecydować, czy wrócić do domu z tym, co wygrał, czy spróbować podwoić swoją wygraną. Il successo è incredibile. ten|sukces|jest|niesamowity o|sucesso|é|incrível the|success|it is|incredible |||unglaublich Det|framgång|är|otrolig el|éxito|es|increíble Framgången är otrolig. El éxito es increíble. O sucesso é incrível. The success is incredible. Sukces jest niesamowity. In quegli anni, le vendite di televisori schizzano alle stelle e persino i cinema, il giovedì sera, mandano in onda il quiz pur di non perdere clienti. |||||||s'envolent||||||||||||||||||| w|tamtych|latach|te|sprzedaże|telewizorów|telewizory|skaczą|do|gwiazd|i|nawet|te|kina|w|czwartek|wieczorem|nadają|na|antenie|ten|quiz|nawet|aby|nie|stracić|klientów em|aqueles|anos|as|vendas|de|televisores|disparam|às|estrelas|e|até|os|cinemas|o|quinta|à noite|transmitem|em|exibição|o|quiz|embora|de|não|perder|clientes in|those|years|the|sales|of|televisions|they shoot|to the|stars|and|even|the|cinemas|the|Thursday|evening|they broadcast|in|air|the|quiz|just|to|not|to lose|customers ||||Verkäufe|||steigen||||sogar||||Donnerstagabend||senden||Welle|||nur||||Kunden I|those|years|the|sales|of|televisions|shoot up|to the|stars|and|even|the|cinemas|the|Thursday|evening|broadcast|in|air|the|quiz|just|to|not|lose|customers en|esos|años|las|ventas|de|televisores|se disparan|a las|estrellas|y|incluso|los|cines|el|jueves|noche|transmiten|en|onda|el|concurso|para|de|no|perder|clientes |||||||急上昇する||||||||||||||||||| In diesen Jahren schießen die Verkaufszahlen von Fernsehern in die Höhe, und selbst die Kinos senden am Donnerstagabend das Quiz, um keine Kunden zu verlieren. Noina vuosina televisiomyynti kasvoi huimasti, ja jopa elokuvateatterit näyttivät tietokilpailun torstai-iltaisin välttääkseen asiakkaiden menettämisen. Under de åren skjuter försäljningen av TV-apparater i höjden och till och med biograferna sänder quizet på torsdag kvällar för att inte tappa kunder. En esos años, las ventas de televisores se disparan y hasta los cines, los jueves por la noche, transmiten el quiz para no perder clientes. Naqueles anos, as vendas de televisores disparam e até os cinemas, na quinta-feira à noite, transmitem o quiz para não perder clientes. In those years, television sales skyrocketed and even cinemas, on Thursday nights, aired the quiz to avoid losing customers. W tamtych latach sprzedaż telewizorów wzrosła do nieba, a nawet kina w czwartkowe wieczory emitowały quiz, aby nie stracić klientów.

__Lascia o raddoppia?__, dopo quattro anni di onorata carriera, va in pensione. zostaw|lub|podwój|po|czterech|latach|z|zasłużonej|kariery|idzie|na|emeryturę deixa|o|dobra|depois|quatro|anos|de|honrada|carreira|vai|em|aposentadoria leave|or|double|after|four|years|of|honorable|career|he goes|in|retirement ||||vier|||ehrenvoller||||Pensionierung Leave|or|double|after|four|years|of|honorable|career|goes|into|retirement deja|o|duplica|después de|cuatro|años|de|honorable|carrera|va|en|jubilación Lass es oder verdopple es?, nach vier Jahren ehrenvoller Karriere, geht in Rente. Tuplaa tai lopettaa, neljän vuoden kunniakkaan uran jälkeen hän jää eläkkeelle. Lämna eller dubbla?, efter fyra år av hederlig karriär, går i pension. ¿Dejame o duplica?, después de cuatro años de honorable carrera, se va a la jubilación. Deixa ou dobra?, após quatro anos de carreira honrosa, vai para a aposentadoria. Leave it or double it?, after four years of honorable career, goes into retirement. Zostaw albo podwój, po czterech latach zasłużonej kariery, przechodzi na emeryturę. Ma per Mike è solo l'inizio. ale|dla|Mike'a|jest|tylko|początek mas|para|Mike|é|apenas|o começo but|for|Mike|he is|only|the beginning Men|för|Mike|är|bara|början pero|para|Mike|es|solo|el comienzo Aber für Mike ist es nur der Anfang. Men för Mike är det bara början. Pero para Mike, es solo el comienzo. Mas para Mike é apenas o começo. But for Mike, it's just the beginning. Ale dla Mike'a to dopiero początek. Recita negli spot pubblicitari, collabora con la tv svizzera, e conduce altri programmi di quiz. gra|w|reklamach|publicznych|współpracuje|z|telewizją|telewizją|szwajcarską|i|prowadzi|inne|programy|z|quizowe ele atua|nos|comerciais|publicitários|ele colabora|com|a|TV|suíça|e|ele apresenta|outros|programas|de|quiz he acts|in the|advertisements|advertising|he collaborates|with|the|television|Swiss|and|he hosts|other|programs|of|quiz spielt|||Werbespots|||||||führt|||| Han/Hon agerar|i|reklamfilmer|reklam|samarbetar|med|den|tv|schweiziska|och|leder|andra|program|av|frågesport actúa|en los|anuncios|publicitarios|colabora|con|la|televisión|suiza|y|presenta|otros|programas|de|concursos Er tritt in Werbespots auf, arbeitet mit dem Schweizer Fernsehen zusammen und moderiert andere Quizsendungen. Hän näyttelee mainoksissa, tekee yhteistyötä Sveitsin television kanssa ja juontaa muita visailuohjelmia. Han medverkar i reklamfilmer, samarbetar med den schweiziska tv:n, och leder andra quizprogram. Actúa en anuncios publicitarios, colabora con la televisión suiza y presenta otros programas de concursos. Ele atua em comerciais, colabora com a TV suíça e apresenta outros programas de quiz. He acts in commercials, collaborates with Swiss television, and hosts other quiz shows. Występuje w reklamach, współpracuje z telewizją szwajcarską i prowadzi inne programy quizowe. Uno di questi in particolare arriva al livello di successo di __Lascia o raddoppia?__, e si chiama Rischiatutto. jeden|z|tych|w|szczególny|osiąga|na|poziomie|z|sukcesu|z|zostaw|lub|podwój|i|nazywa|nazywa|Rischiatutto um|de|esses|em|particular|ele chega|ao|nível|de|sucesso|de|deixa|o|dobra|e|se|chama|Rischiatutto one|of|these|in|particular|it arrives|to the|level|of|success|of|leave|or|double|and|itself|it is called|Rischiatutto |||||||||||||||||Rischiatutto En|av|dessa|i|synnerhet|når|till|nivå|av|framgång|av|Lämna|eller|dubbla|och|det|heter|Rischiatutto uno|de|estos|en|particular|llega|al|nivel|de|éxito|de|deja|o|duplica|y|se|llama|Rischiatutto Eine davon, die den Erfolg von Lascia o raddoppia? erreicht, heißt Rischiatutto. Yksi näistä on Lascia o raddoppia?:n menestystasoa, ja sen nimi on Rischiatutto. Ett av dessa når särskilt samma framgångsnivå som Lämna eller dubbla?, och heter Rischiatutto. Uno de estos, en particular, alcanza el nivel de éxito de ¿Dejame o duplica?, y se llama Rischiatutto. Um desses, em particular, alcança o nível de sucesso de Deixa ou dobra?, e se chama Rischiatutto. One of these in particular reaches the level of success of Leave it or double it?, and is called Rischiatutto. Jeden z nich, w szczególności, osiąga poziom sukcesu porównywalny z Zostaw albo podwój, i nazywa się Rischiatutto.

Gli anni Sessanta sembrano essere il suo periodo d'oro, anche perché la RAI gli assegna per cinque anni di fila il ruolo ancora oggi ritenuto il più importante per un presentatore televisivo italiano. mu|lata|sześćdziesiąte|wydają się|być|jego|jego|okres|złoty|także|ponieważ|RAI|RAI|mu|przyznaje|na|pięć|lat|z|rzędu|rolę|rolę|wciąż|dzisiaj|uważaną|za|najbardziej|ważną|dla|prezentera||telewizyjnego|włoskiego os|anos|sessenta|parecem|ser|o|seu|período|de ouro|também|porque|a|RAI|lhe|atribui|por|cinco|anos|de|fila|o|papel|ainda|hoje|considerado|o|mais|importante|para|um|apresentador|televisivo|italiano the|years|Sixties|they seem|to be|the|his|period|golden|also|because|the|Italian public broadcasting company|to him|it assigns|for|five|years|of|in a row|the|role|still|today|considered|the|most|important|for|a|presenter|television|Italian ||||||||||||||verleiht||||||||||consideriert||||||Moderator|Fernsehmoderator| De|år|sextio|verkar|vara|hans||period|av guld|också|eftersom|RAI||honom|tilldelar|i|fem|år|av|rad|den|rollen|fortfarande|idag|ansedd|den|mest|viktiga|för|en|programledare|TV|italiensk los|años|sesenta|parecen|ser|su||periodo|dorado|también|porque|la|RAI|le|asigna|por|cinco|años|de|fila|el|papel|aún|hoy|considerado|el|más|importante|para|un|presentador|televisivo|italiano Die 1960er Jahre schienen sein goldenes Zeitalter zu sein, nicht zuletzt, weil die RAI ihm fünf Jahre in Folge die Rolle zuwies, die bis heute als die wichtigste für einen italienischen Fernsehmoderator gilt. 1960-luku näytti olevan hänen kulta-aikansa, eikä vähiten siksi, että RAI antoi hänelle viisi vuotta peräkkäin roolin, jota pidetään edelleen italialaisen televisiojuontajan tärkeimpänä tehtävänä. 1960-talet verkar vara hans guldålder, också för att RAI ger honom rollen som fortfarande anses vara den viktigaste för en italiensk TV-presentatör i fem år i rad. Los años sesenta parecen ser su época dorada, también porque la RAI le asigna durante cinco años consecutivos el papel que hoy se considera el más importante para un presentador de televisión italiano. Os anos Sessenta parecem ser o seu período de ouro, também porque a RAI lhe atribui por cinco anos seguidos o papel ainda hoje considerado o mais importante para um apresentador de televisão italiano. The 1960s seem to be his golden period, also because RAI assigns him for five consecutive years the role still considered the most important for an Italian television presenter. Lata sześćdziesiąte wydają się być jego złotym okresem, tym bardziej, że RAI przez pięć lat z rzędu przyznaje mu rolę, która do dziś uważana jest za najważniejszą dla włoskiego prezentera telewizyjnego. Quello di presentare il festival di Sanremo. to|z|prowadzenie|festiwalu||z|Sanremo aquele|de|apresentar|o|festival|de|Sanremo that|of|to present|the|festival|of|Sanremo ||||||Sanremo Det|att|presentera|festivalet|festival|av|Sanremo eso|de|presentar|el|festival|de|Sanremo Sanremon festivaalin esittäminen. Att presentera festivalen i Sanremo. El de presentar el festival de Sanremo. O de apresentar o festival de Sanremo. That of presenting the Sanremo festival. Prezentowanie festiwalu w San Remo.

Ricco, famoso, amato. bogaty|sławny|kochany rico|famoso|amado rich|famous|loved ||geliebt Rik|berömd|älskad rico|famoso|amado Rikas, kuuluisa, rakastettu. Rik, berömd, älskad. Rico, famoso, amado. Rico, famoso, amado. Rich, famous, loved. Bogaty, sławny, kochany. Cosa serve di più a Mike Bongiorno per diventare l'autentico re della televisione italiana? co|potrzeba|z|więcej|dla|Mike|Bongiorno|aby|stać się|autentycznym|królem|telewizji||włoskiej o que|serve|de|mais|para|Mike|Bongiorno|para|se tornar|o autêntico|rei|da|televisão|italiana what|it takes|of|more|to|Mike|Bongiorno|to|to become|the authentic|king|of the|television|Italian |braucht||||||||echte|König|||Fernseh- Vad|behövs|av|mer|till|Mike|Bongiorno|för|att bli|den äkta|kungen|av|television|italienska qué|sirve|de|más|a|Mike|Bongiorno|para|convertirse|el auténtico|rey|de la|televisión|italiana Was braucht Mike Bongiorno noch, um der wahre König des italienischen Fernsehens zu werden? Mitä muuta Mike Bongiorno tarvitsee tullakseen Italian television todelliseksi kuninkaaksi? Vad mer behövs för Mike Bongiorno för att bli den äkta kungen av italiensk television? ¿Qué más necesita Mike Bongiorno para convertirse en el auténtico rey de la televisión italiana? O que mais Mike Bongiorno precisa para se tornar o autêntico rei da televisão italiana? What more does Mike Bongiorno need to become the true king of Italian television? Czego więcej potrzeba Mike'owi Bongiorno, aby stać się prawdziwym królem włoskiej telewizji? Apparentemente niente. najwyraźniej|nic aparentemente|nada apparently|nothing anscheinend| Apparentligen|ingenting aparentemente|nada Anscheinend nichts. Tydligen inget. Aparentemente nada. Aparentemente nada. Apparently nothing. Najwyraźniej nic. Fino a che non piombano sulla scena i concorrenti della RAI, le tv commerciali, e soprattutto quelle lanciate e gestite da Silvio Berlusconi. aż|do|kiedy|nie|spadną|na|scenę|i|konkurenci|z|RAI|telewizje||komercyjne|i|przede wszystkim|te|uruchomione|i|zarządzane|przez|Silvio|Berlusconiego até|que|que|não|eles caem|sobre a|cena|os|concorrentes|da|RAI|as|TVs|comerciais|e|sobretudo|aquelas|lançadas|e|geridas|por|Silvio|Berlusconi ||||arrivano|||||||||||||||||| until|to|that|not|they crash|on the|scene|the|competitors|of the|RAI|the|tv|commercial|and|especially|those|launched|and|managed|by|Silvio|Berlusconi ||||fallen|auf die|||Konkurrenten|||||||||gestartet||verwalten||| Tills|till|att|inte|dyker upp|på|scenen|de|tävlande|från|RAI|de|tv|kommersiella|och|framför allt|de|lanserade|och|drivna|av|Silvio|Berlusconi hasta|que|que|no|caen|sobre la|escena|los|competidores|de la|RAI|las|televisiones|comerciales|y|sobre todo|aquellas|lanzadas|y|gestionadas|por|Silvio|Berlusconi Bis die Konkurrenten der RAI, das kommerzielle Fernsehen und insbesondere die von Silvio Berlusconi gegründeten und geleiteten Sender, auf den Plan traten. Kunnes RAI:n kilpailijat, kaupallinen televisio, ja erityisesti Silvio Berlusconin lanseeraamat ja johtamat televisiokanavat, ryntäsivät näyttämölle. Tills RAI:s konkurrenter, de kommersiella tv-kanalerna, och framför allt de som lanserades och drevs av Silvio Berlusconi, dyker upp på scenen. Hasta que no irrumpen en la escena los competidores de RAI, las televisiones comerciales, y sobre todo aquellas lanzadas y gestionadas por Silvio Berlusconi. Até que os concorrentes da RAI, as TVs comerciais, e principalmente aquelas lançadas e geridas por Silvio Berlusconi, entram na cena. Until the competitors from RAI, the commercial TVs, and especially those launched and managed by Silvio Berlusconi, crash onto the scene. Aż do momentu, gdy na scenę wkraczają konkurenci RAI, telewizje komercyjne, a zwłaszcza te uruchomione i zarządzane przez Silvio Berlusconiego.

Alla fine degli anni '70, Berlusconi è ancora solo un imprenditore di successo, lontano dalla politica, ma le sue ambizioni sono chiare. na|koniec|lat||Berlusconi|jest|wciąż|tylko|przedsiębiorcą|przedsiębiorca|||daleko|od|polityki|ale|jego||ambicje|są|jasne no|fim|dos|anos|Berlusconi|é|ainda|apenas|um|empresário|de|sucesso|longe|da|política|mas|as|suas|ambições|são|claras at the|end|of the|years|Berlusconi|he is|still|only|a|entrepreneur|of|success|far|from the|politics|but|the|his|ambitions|they are|clear |||||||||Unternehmer||||||||||| I slutet av|1970-talet|av|år|Berlusconi|är|fortfarande|bara|en|entreprenör|av|framgång|långt|från|politik|men|hans|ambitioner|ambitioner|är|tydliga a la|final|de los|años|Berlusconi|es|aún|solo|un|empresario|de|éxito|lejos|de la|política|pero|sus||ambiciones|son|claras I slutet av 1970-talet är Berlusconi fortfarande bara en framgångsrik entreprenör, långt ifrån politiken, men hans ambitioner är tydliga. A finales de los años 70, Berlusconi todavía es solo un empresario exitoso, lejos de la política, pero sus ambiciones son claras. No final dos anos 70, Berlusconi ainda é apenas um empresário de sucesso, longe da política, mas suas ambições são claras. By the end of the 1970s, Berlusconi is still just a successful entrepreneur, far from politics, but his ambitions are clear. Pod koniec lat 70-tych Berlusconi jest wciąż tylko odnoszącym sukcesy przedsiębiorcą, dalekim od polityki, ale jego ambicje są jasne. Per ottenere il potere, ha bisogno di entrare nelle case e nel cuore degli italiani. aby|zdobyć|władzę|władzę|ma|potrzebę|aby|wejść|do|domów|i|do|serca|ludzi|Włochów para|obter|o|poder|ele tem|necessidade|de|entrar|nas|casas|e|no|coração|dos|italianos to|to obtain|the|power|he has|need|to|to enter|in the|houses|and|in the|heart|of the|Italians |erlangen||Macht||||||||||| För|att få|den|makt|han|behov|av|att gå in|i|hus|och|i|hjärta|av de|italienarna para|obtener|el|poder|tiene|necesidad|de|entrar|en las|casas|y|en el|corazón|de los|italianos Saadakseen valtaa hänen on päästävä italialaisten koteihin ja sydämiin. För att få makt behöver han komma in i italienarnas hem och hjärtan. Para obtener el poder, necesita entrar en las casas y en el corazón de los italianos. Para obter poder, ele precisa entrar nas casas e no coração dos italianos. To gain power, he needs to enter the homes and hearts of Italians. Aby zdobyć władzę, musi wejść do domów i serc Włochów. Entrare nelle case, ormai è chiaro, è possibile con le televisioni. wchodzić|do|domów|już|jest|jasne|jest|możliwe|z|telewizorami|telewizorach entrar|nas|casas|agora|é|claro|é|possível|com|as|televisões to enter|into the|houses|now|it is|clear|it is|possible|with|the|televisions ||Häuser|schon||||||| Att gå in|i|hus|nu|är|klart|är|möjligt|med|de|TV-apparater entrar|en las|casas|ya|es|claro|es|posible|con|las|televisores Es ist jetzt klar, dass man mit Fernsehgeräten in Wohnungen eindringen kann. Nyt on selvää, että koteihin pääseminen on mahdollista televisioiden avulla. Att gå in i hemmen, nu är det klart, är möjligt med televisionerna. Entrar en las casas, ya está claro, es posible con las televisiones. Entrar nas casas, agora está claro, é possível com as televisões. Entering homes, it is now clear, is possible with televisions. Wchodzenie do domów, teraz jest jasne, jest możliwe dzięki telewizorom. Entrare nei cuori si può fare mostrando in televisione qualcuno che gli italiani conoscono e amano come fosse uno di famiglia. wchodzić|do|serc|można|można|robić|pokazując|w|telewizji|kogoś|kto|im|Włosi|znają|i|kochają|jak|był|jeden|z|rodziny entrar|nos|corações|se|pode|fazer|mostrando|em|televisão|alguém|que|os|italianos|conhecem|e|amam|como|fosse|um|de|família to enter|into the|hearts|oneself|it can|to do|showing|in|television|someone|that|the|Italians|they know|and|they love|as|he/she was|one|of|family ||Herzen|||||||||||||||||| Att gå in|i|hjärtan|man|kan|göra|genom att visa|på|tv|någon|som|dem|italienare|känner|och|älskar|som|var|en|av|familj entrar|en los|corazones|se|puede|hacer|mostrando|en|televisión|alguien|que|a los|italianos|conocen|y|aman|como|fuera|uno|de|familia Man kann sich in die Herzen der Italiener hineinversetzen, indem man im Fernsehen jemanden zeigt, den die Italiener kennen und lieben, als wäre er ein Familienmitglied. Sydämiin pääseminen onnistuu näyttämällä televisiossa joku, jonka italialaiset tuntevat ja jota he rakastavat kuin perheenjäsentä. Att gå in i hjärtan kan göras genom att visa någon på tv som italienarna känner och älskar som om de vore en i familjen. Entrar en los corazones se puede hacer mostrando en televisión a alguien que los italianos conocen y aman como si fuera de la familia. Entrar nos corações pode ser feito mostrando na televisão alguém que os italianos conhecem e amam como se fosse da família. Entering hearts can be done by showing on television someone that Italians know and love as if they were one of the family. Wchodzenie do serc można osiągnąć pokazując w telewizji kogoś, kogo Włosi znają i kochają jak członka rodziny. Berlusconi ha bisogno di Mike Bongiorno. Berlusconi|ma|potrzebę|na|Mike|Bongiorno Berlusconi|tem|necessidade|de|Mike|Bongiorno Berlusconi|he has|need|of|Mike|Bongiorno Berlusconi|har|behov|av|Mike|Bongiorno Berlusconi|ha|necesidad|de|Mike|Bongiorno Berlusconi braucht Mike Bongiorno. Berlusconi behöver Mike Bongiorno. Berlusconi necesita a Mike Bongiorno. Berlusconi precisa de Mike Bongiorno. Berlusconi needs Mike Bongiorno. Berlusconi potrzebuje Mike'a Bongiorno.

Una cena a Milano alla fine degli anni Settanta segna quello che per la RAI è un doloroso tradimento, ma per la storia italiana un evento davvero in grado di cambiare le cose. jedna|kolacja|w|Mediolanie|na|końcu|lat|70|siedemdziesiątych|oznacza|to|co|dla|RAI||jest|wydarzeniem|bolesnym|zdradą|ale|dla|storia||włoskiej|wydarzeniem||naprawdę|w|zdolnym|do|zmienienia|rzeczy| um|jantar|em|Milão|no|final|dos|anos|setenta|marca|aquilo|que|para|a|RAI|é|um|doloroso|traição|mas|para|a|história|italiana|um|evento|realmente|em|capaz|de|mudar|as|coisas a|dinner|in|Milan|at the|end|of the|years|Seventies|it marks|that|which|for|the|RAI|it is|a|painful|betrayal|but|for|the|history|Italian|an|event|really|in|able|to|to change|the|things |||||||||zeichnet||||||||schmerzhafter|Verrat||||||||||in der Lage|||| En|middag|i|Milano|i|slutet|av de|1970-talet|70-talet|markerar|det|som|för|RAI||är|en|smärtsam|förräderi|men|för|den|historien|italienska|ett|evenemang|verkligen|i|stånd|att|förändra|de|saker una|cena|en|Milán|a la|final|de los|años|setenta|marca|lo que|que|para|la|RAI|es|un|doloroso|traición|pero|para|la|historia|italiana|un|evento|realmente|en|capacidad|de|cambiar|las|cosas Ein Abendessen in Mailand in den späten 1970er Jahren ist für die RAI ein schmerzlicher Verrat, für die italienische Geschichte jedoch ein wahrhaft bahnbrechendes Ereignis. Illallinen Milanossa 1970-luvun lopulla merkitsee RAI:lle tuskallista petosta, mutta Italian historian kannalta todella mullistavaa tapahtumaa. En middag i Milano i slutet av 1970-talet markerar vad som för RAI är ett smärtsamt svek, men för den italienska historien ett verkligt händelse som kan förändra saker. Una cena en Milán a finales de los años setenta marca lo que para la RAI es una dolorosa traición, pero para la historia italiana un evento realmente capaz de cambiar las cosas. Um jantar em Milão no final dos anos setenta marca o que para a RAI é uma dolorosa traição, mas para a história italiana um evento realmente capaz de mudar as coisas. A dinner in Milan at the end of the 1970s marks what for RAI is a painful betrayal, but for Italian history, it is an event truly capable of changing things. Kolacja w Mediolanie pod koniec lat siedemdziesiątych oznacza to, co dla RAI jest bolesnym zdradzeniem, ale dla historii włoskiej wydarzenie naprawdę zdolne do zmiany rzeczy. Da quel momento, Mike Bongiorno passa a Fininvest, il gruppo televisivo di Silvio Berlusconi. od|tamten|moment|Mike|Bongiorno|przechodzi|do|Fininvest|grupa|grupa|telewizyjna|Silvio|Silvio|Berlusconi desde|aquele|momento|Mike|Bongiorno|passa|para|Fininvest|o|grupo|televisivo|de|Silvio|Berlusconi from|that|moment|Mike|Bongiorno|he moves|to|Fininvest|the|group|television|of|Silvio|Berlusconi |||||geht||Fininvest|||Fernsehgruppe||| Från|det|ögonblick|Mike|Bongiorno|går|till|Fininvest|den|gruppen|TV|av|Silvio|Berlusconi desde|ese|momento|Mike|Bongiorno|pasa|a|Fininvest|el|grupo|televisivo|de|Silvio|Berlusconi Von da an wechselte Mike Bongiorno zu Fininvest, der Fernsehgruppe von Silvio Berlusconi. Från och med det ögonblicket går Mike Bongiorno till Fininvest, Silvio Berlusconis tv-grupp. Desde ese momento, Mike Bongiorno pasa a Fininvest, el grupo televisivo de Silvio Berlusconi. A partir daquele momento, Mike Bongiorno passa para a Fininvest, o grupo de televisão de Silvio Berlusconi. From that moment on, Mike Bongiorno moved to Fininvest, the television group of Silvio Berlusconi. Od tego momentu Mike Bongiorno przeszedł do Fininvest, grupy telewizyjnej Silvio Berlusconiego. Nulla sarà più come prima. nic|będzie|więcej|jak|wcześniej nada|será|mais|como|antes nothing|it will be|more|as|before nichts|||| Ingenting|kommer att vara|mer|som|tidigare nada|será|más|como|antes Mikään ei ole enää ennallaan. Ingenting kommer att bli som förut. Nada será como antes. Nada será como antes. Nothing will ever be the same again. Nic już nie będzie takie samo.

In un certo senso, Mike Bongiorno e Silvio Berlusconi si somigliano molto. w|pewnym|pewnym|sensie|Mike|Bongiorno|i|Silvio|Berlusconi|się|przypominają|bardzo em|um|certo|sentido|Mike|Bongiorno|e|Silvio|Berlusconi|se|parecem|muito in|a|certain|sense|Mike|Bongiorno|and|Silvio|Berlusconi|themselves|they resemble|very ||||||||||sehen sich| I|en|vissit|mening|Mike|Bongiorno|och|Silvio|Berlusconi|de|liknar|mycket en|un|cierto|sentido|Mike|Bongiorno|y|Silvio|Berlusconi|se|parecen|mucho På ett sätt liknar Mike Bongiorno och Silvio Berlusconi varandra mycket. En cierto modo, Mike Bongiorno y Silvio Berlusconi se parecen mucho. De certa forma, Mike Bongiorno e Silvio Berlusconi se parecem muito. In a certain sense, Mike Bongiorno and Silvio Berlusconi are very similar. W pewnym sensie Mike Bongiorno i Silvio Berlusconi są do siebie bardzo podobni. Lo ha notato per primo, molti anni prima, lo scrittore e studioso Umberto Eco. to|on to|zauważył|po|pierwsze|wielu|lat|wcześniej|to|pisarz|i|badacz|Umberto|Eco isso|ele|notou|por|primeiro|muitos|anos|antes|isso|escritor|e|estudioso|Umberto|Eco him|he has|noticed|for|first|many|years|before|the|writer|and|scholar|Umberto|Eco |||für||||||||Wissenschaftler||Umberto Eco Det|har|lagt märke till|för|första|många|år|tidigare|den|författare|och|forskare|Umberto|Eco lo|ha|notado|por|primero|muchos|años|antes|lo|escritor|y|estudioso|Umberto|Eco Dies wurde bereits viele Jahre zuvor von dem Schriftsteller und Wissenschaftler Umberto Eco festgestellt. Kirjailija ja tutkija Umberto Eco huomasi tämän ensimmäisenä monta vuotta aiemmin. Det var författaren och forskaren Umberto Eco som först lade märke till det, många år tidigare. Lo notó primero, muchos años antes, el escritor y estudioso Umberto Eco. O primeiro a notar isso, muitos anos antes, foi o escritor e estudioso Umberto Eco. The first to notice this, many years earlier, was the writer and scholar Umberto Eco. Zauważył to jako pierwszy, wiele lat wcześniej, pisarz i badacz Umberto Eco. All'estero è conosciuto soprattutto come autore di best-seller come Il nome della rosa, ma Eco è stato anche e soprattutto un grande semiologo ed esperto di comunicazione. za granicą|jest|znany|przede wszystkim|jako|autor|od|sprzedaży|sprzedaży|jak|tytuł|imię|róża||ale|Eco|jest|był|także|i|przede wszystkim|wielkim|wielkim|semiologiem|i|ekspertem|w|komunikacji no exterior|é|conhecido|sobretudo|como|autor|de|||como|o|nome|da|rosa|mas|Eco|é|foi|também|e|sobretudo|um|grande|semiólogo|e|especialista|de|comunicação |||||||||||||||||||||||semiotician|||| abroad|it is|known|especially|as|author|of|||like|the|name|of the|rose|but|Eco|he is|been|also|and|above all|a|great|semiotician|and|expert|of|communication Im Ausland|||vor allem|||||Seller|||||Rosa||Umberto Eco||||||||Semiotiker||Experte||Kommunikation Utomlands|är|känd|framför allt|som|författare|av|||som|Den|namn|av|rosen|men|Eco|är|varit|också|och|framför allt|en|stor|semiolog|och|expert|av|kommunikation en el extranjero|es|conocido|sobre todo|como|autor|de|||como|el|nombre|de la|rosa|pero|Eco|es|ha sido|también|y|sobre todo|un|gran|semiólogo|y|experto|en|comunicación Im Ausland ist er vor allem als Autor von Bestsellern wie Der Name der Rose bekannt, aber Eco war auch und vor allem ein großer Semiologe und Kommunikationsexperte. Ulkomailla hänet tunnetaan parhaiten Ruusun nimi -teoksen kaltaisten bestsellerien kirjoittajana, mutta Eco oli myös ja ennen kaikkea suuri semiologi ja viestinnän asiantuntija. Utomlands är han främst känd som författare av bästsäljare som Namnet på rosen, men Eco var också och framför allt en stor semiotiker och kommunikationsexpert. En el extranjero es conocido sobre todo como autor de best-sellers como El nombre de la rosa, pero Eco también fue y sobre todo un gran semiólogo y experto en comunicación. No exterior, é conhecido principalmente como autor de best-sellers como O nome da rosa, mas Eco foi também e acima de tudo um grande semiólogo e especialista em comunicação. Abroad, he is mainly known as the author of bestsellers like The Name of the Rose, but Eco was also and above all a great semiotician and communication expert. Za granicą znany jest przede wszystkim jako autor bestsellerów, takich jak Imię róży, ale Eco był także, a może przede wszystkim, wielkim semiologiem i ekspertem w dziedzinie komunikacji. Negli anni '60 aveva dedicato un saggio scientifico a Mike, intitolato proprio Fenomenologia di Mike Bongiorno. w|lata|miał|poświęcony|esej|esej|naukowy|dla|Mike'a|zatytułowany|właśnie|fenomenologia|||Bongiorno nos|anos|ele tinha|dedicado|um|ensaio|científico|a|Mike|intitulado|exatamente|Fenomenologia|de|Mike|Bongiorno in the|years|he had|dedicated|a|essay|scientific|to|Mike|titled|exactly|Phenomenology|of|Mike|Bongiorno |||||Satz|wissenschaftliches|||betitelt|gerade|Phänomenologie||| Under|åren|hade|dedikerat|en|essä|vetenskaplig|till|Mike|med titeln|just|Fenomenologi|av|Mike|Bongiorno en los|años|había|dedicado|un|ensayo|científico|a|Mike|titulado|precisamente|Fenomenología|de|Mike|Bongiorno In den 1960er Jahren widmete er Mike einen wissenschaftlichen Aufsatz mit dem Titel Phenomenology of Mike Bongiorno. 1960-luvulla hän omisti Mikelle tieteellisen esseen, jonka nimi oli Mike Bongiornon fenomenologia. På 60-talet hade han ägnat en vetenskaplig uppsats åt Mike, med titeln just Fenomenologi av Mike Bongiorno. En los años 60 había dedicado un ensayo científico a Mike, titulado precisamente Fenomenología de Mike Bongiorno. Nos anos 60, ele dedicou um ensaio científico a Mike, intitulado precisamente Fenomenologia de Mike Bongiorno. In the 1960s, he dedicated a scientific essay to Mike, titled precisely Phenomenology of Mike Bongiorno. W latach 60. poświęcił esej naukowy Mike'owi, zatytułowany właśnie Fenomenologia Mike'a Bongiorno. Com'è possibile, si chiedeva Eco, che quest'uomo sia diventato così popolare? jak to jest|możliwe|się|pytał|Eco|że|ten człowiek|jest|stał się|tak|popularny como é|possível|se|perguntava|Eco|que|este homem|seja|se tornado|tão|popular how is|possible|himself|he asked|Eco|that|this man|he is|become|so|popular ||||Umberto Eco||dieser Mann|||| Hur är|möjligt|han|frågade|Eco|att|denna man|är|blivit|så|populär cómo es|posible|se|preguntaba|Eco|que|este hombre|sea|convertido|tan|popular Wie ist es möglich, fragte sich Eco, dass dieser Mann so populär geworden ist? Hur är det möjligt, frågade sig Eco, att denna man har blivit så populär? ¿Cómo es posible, se preguntaba Eco, que este hombre se haya vuelto tan popular? Como é possível, perguntava-se Eco, que este homem se tornasse tão popular? How is it possible, Eco wondered, that this man became so popular? Jak to możliwe, pytał Eco, że ten człowiek stał się tak popularny? La risposta si trova nella sua normalità. odpowiedź|odpowiedź|się|znajduje|w|jego|normalności a|resposta|se|encontra|na|sua|normalidade the|answer|itself|it is found|in the|his|normality Svar|finns|i|i|i||normalitet la|respuesta|se|encuentra|en la|su|normalidad Die Antwort liegt in seiner Normalität. Svaret ligger i hans normalitet. La respuesta se encuentra en su normalidad. A resposta está na sua normalidade. The answer lies in his normality. Odpowiedź tkwi w jego normalności. Nell'Italia del tempo, in cui le personalità importanti sono quasi sempre intellettuali seri, colti, profondi e non di rado tristi e cupi, Mike è semplice, allegro, ridanciano, per niente eccezionale. w Italii|z|czasu|w|którym|te|osobowości|ważne|są|prawie|zawsze|intelektuali|poważni|wykształceni|głębocy|i|nie|z|rzadko|smutni|i|ponurzy|Mike|jest|prosty|wesoły|chichotliwy|zupełnie|nic|wyjątkowy na Itália|do|tempo|em|que|as|personalidades|importantes|são|quase|sempre|intelectuais|sérios|cultos|profundos|e|não|de|raro|tristes|e|sombrios|Mike|é|simples|alegre|risonhador|por|nada|excepcional in the Italy|of the|time|in|which|the|personalities|important|they are|almost|always|intellectuals|serious|cultured|deep|and|not|of|rare|sad|and|gloomy|Mike|he is|simple|cheerful|laughing|for|nothing|exceptional In Italien||||||||||||ernst|gebildet|tief||nicht||selten|||düster||||fröhlich|lachend|||außergewöhnlich I Italien|av|tid|i|vilken|de|personligheter|viktiga|är|nästan|alltid|intellektuella|seriösa|bildade|djupa|och|inte|av|sällan|ledsna|och|dystra|Mike|är|enkel|glad|skrattande|för|ingenting|exceptionell en la Italia|del|tiempo|en|que|las|personalidades|importantes|son|casi|siempre|intelectuales|serios|cultos|profundos|y|no|de|raro|tristes|y|oscuros|Mike|es|simple|alegre|riendo|por|nada|excepcional ||||||||||||||||||||||||||笑い上戸||| Im Italien der damaligen Zeit, in der bedeutende Persönlichkeiten fast immer seriöse, gebildete, tiefgründige Intellektuelle sind und nicht selten traurig und düster wirken, ist Mike einfach, fröhlich, launig und überhaupt nicht außergewöhnlich. Tuon ajan Italiassa, jossa tärkeät persoonat ovat lähes aina vakavia, sivistyneitä, syvällisiä ja ei harvoin surullisia ja synkkiä älymystön edustajia, Mike on yksinkertainen, iloinen, kikattava, ei lainkaan poikkeuksellinen. I det tidens Italien, där viktiga personligheter nästan alltid är seriösa, bildade, djupa intellektuella och inte sällan ledsna och dystra, är Mike enkel, glad, skrattande, och överhuvudtaget inte exceptionell. En la Italia de la época, donde las personalidades importantes son casi siempre intelectuales serios, cultos, profundos y no raramente tristes y sombríos, Mike es simple, alegre, risueño, nada excepcional. Na Itália da época, em que as personalidades importantes são quase sempre intelectuais sérios, cultos, profundos e não raramente tristes e sombrios, Mike é simples, alegre, brincalhão, nada excepcional. In Italy at the time, where important personalities are almost always serious, cultured, deep intellectuals, and often sad and gloomy, Mike is simple, cheerful, jovial, and not at all exceptional. W ówczesnych Włoszech, gdzie ważne osobistości to niemal zawsze poważni, wykształceni, głębocy intelektualiści, często smutni i ponurzy, Mike jest prosty, wesoły, żartobliwy, zupełnie nie wyjątkowy. Per gli italiani, è proprio uno di loro. dla|tych|Włochów|jest|właśnie|jeden|z|nich para|os|italianos|é|exatamente|um|de|eles for|the|Italians|it is|just|one|of|them För|de|italienarna|är|verkligen|en|av|dem para|los|italianos|es|justo|uno|de|ellos För italienarna är han verkligen en av dem. Para los italianos, es precisamente uno de ellos. Para os italianos, ele é exatamente um deles. For Italians, he is just one of them. Dla Włochów, to po prostu jeden z nich. Non uno da ammirare o da guardare da lontano, ma uno che potrebbero incontrare al bar. nie|jeden|do|podziwiania|lub|do|patrzenia|z|daleko|ale|jeden|który|mogliby|spotkać|w|barze não|um|a|admirar|ou|a|olhar|de|longe|mas|um|que|poderiam|encontrar|no|bar not|one|to|to admire|or|to|to look|from|far away|but|one|that|they could|to meet|at|bar |||bewundern|||||||||||| Inte|en|att|beundra|eller|att|titta|på|avstånd|men|en|som|skulle kunna|träffa|på|bar no|uno|de|admirar|o|de|mirar|de|lejos|sino|uno|que|podrían|encontrar|en el|bar Hän ei ole sellainen, jota voi ihailla tai katsella kaukaa, vaan sellainen, jonka he saattavat tavata baarissa. Inte en att beundra eller att se på från avstånd, utan en som de skulle kunna träffa på baren. No uno a admirar o a mirar desde lejos, sino uno que podrían encontrar en el bar. Não alguém para admirar ou observar de longe, mas alguém que poderiam encontrar no bar. Not someone to admire or to look at from afar, but someone they could meet at the bar. Nie ktoś, kogo można podziwiać lub na kogo można patrzeć z daleka, ale ktoś, kogo można spotkać w barze.

Berlusconi lo capisce bene e su quest'idea fonda il suo programma politico che poi lo renderà per vent'anni l'uomo più potente d'Italia. Berlusconi|to|rozumie|dobrze|i|na|tym pomyśle|opiera|swój|||polityczny|który|potem|to|uczyni|na|dwadzieścia lat|człowiekiem|najbardziej|potężnym|w Italii Berlusconi|o|entende|bem|e|sobre|essa ideia|funda|o|seu|programa|político|que|depois|o|tornará|por|vinte anos|o homem|mais|poderoso|da Itália Berlusconi|him|he understands|well|and|on|this idea|he founds|the|his|program|political|that|then|him|it will make|for|twenty years|the man|most|powerful|of Italy |||||||gründet||||||||machen|||||| Berlusconi|honom|förstår|väl|och|på|denna idé|grundar|det|hans|program|politiska|som|sedan|honom|kommer att göra|i||mannen|mest|mäktiga|i Italien Berlusconi|lo|entiende|bien|y|su|esta idea|funda|el|su|programa|político|que|luego|lo|hará|por|veinte años|el hombre|más|poderoso|de Italia Berlusconi ymmärsi tämän hyvin ja perusti poliittisen ohjelmansa tälle ajatukselle, joka teki hänestä Italian vaikutusvaltaisimman miehen kahdeksikymmeneksi vuodeksi. Berlusconi förstår detta väl och bygger sitt politiska program på denna idé, vilket sedan gör honom till den mäktigaste mannen i Italien i tjugo år. Berlusconi lo entiende bien y sobre esta idea funda su programa político que luego lo convertirá durante veinte años en el hombre más poderoso de Italia. Berlusconi entende isso bem e funda seu programa político nessa ideia, que o tornará por vinte anos o homem mais poderoso da Itália. Berlusconi understands this well and on this idea he bases his political program that will make him the most powerful man in Italy for twenty years. Berlusconi doskonale to rozumie i na tej idei opiera swój program polityczny, który uczyni go przez dwadzieścia lat najpotężniejszym człowiekiem we Włoszech. Anche grazie a Mike. także|dzięki|za|Mike também|graças|a|Mike also|thanks|to|Mike Även|tack|till|Mike también|gracias|a|Mike Även tack vare Mike. También gracias a Mike. Também graças ao Mike. Also thanks to Mike. Również dzięki Mike'owi.

Che negli anni di Mediaset continua a fare quello che sa fare meglio: ovvero i quiz. który|w|latach|||kontynuuje|i|robić|to|co|wie|robić|lepiej|czyli|quiz| que|nos|anos|de|Mediaset|continua|a|fazer|aquilo|que|sabe|fazer|melhor|ou seja|os|quizzes that|in the|years|of|Mediaset|he continues|to|to do|that|which|he knows|to do|better|namely|the|quizzes |||||||||||||||Quiz Att som|i|åren|av|Mediaset|fortsätter|att|göra|det|som|kan|göra|bäst|det vill säga|i|frågesporter que|en los|años|de|Mediaset|continúa|a|hacer|lo|que|sabe|hacer|mejor|es decir|los|concursos Dass er in den Jahren bei Mediaset weiterhin das tut, was er am besten kann: Quizsendungen. Että Mediaset-vuosinaan hän jatkaa sitä, mitä hän osaa parhaiten: tietokilpailuohjelmia. Som under Mediaset-åren fortsätter att göra det han gör bäst: nämligen quiz. Que en los años de Mediaset sigue haciendo lo que mejor sabe hacer: es decir, los concursos. Que nos anos da Mediaset continua a fazer o que sabe fazer melhor: ou seja, os quizzes. Who, during the years at Mediaset, continues to do what he does best: namely quizzes. Który w latach Mediaset nadal robi to, co potrafi najlepiej: czyli quizy. In particolare con la versione italiana del famoso quiz americano Ruota della fortuna che conduce ininterrottamente per più di vent'anni. w|szczególności|z|wersją||włoską|z|słynnego|quizu|amerykańskiego|Koło|||który|prowadzi|nieprzerwanie|przez|ponad|| em|particular|com|a|versão|italiana|do|famoso|quiz|americano|Roda|da|sorte|que|apresenta|ininterruptamente|por|mais|de|vinte anos in|particular|with|the|version|Italian|of the|famous|quiz|American|Wheel|of the|fortune|that|he hosts|continuously|for|more|than|twenty years ||||||||Quiz||Rad||Fortuna||führt|ununterbrochen|||| I|particular|with|the|version|Italian|of|famous|quiz|American|Wheel|of the|fortune|that|has hosted|continuously|for|more|than|twenty years en|particular|con|la|versión|italiana|del|famoso|concurso|americano|Rueda|de la|fortuna|que|conduce|ininterrumpidamente|por|más|de|veinte años Erityisesti kuuluisan amerikkalaisen Wheel of Fortune -tietokilpailun italialaisen version kanssa, jota hän on pyörittänyt yhtäjaksoisesti yli kahdenkymmenen vuoden ajan. Särskilt med den italienska versionen av det berömda amerikanska quizet Hjulet av lycka som han har lett oavbrutet i mer än tjugo år. En particular con la versión española del famoso concurso americano La rueda de la fortuna que presenta ininterrumpidamente desde hace más de veinte años. Em particular com a versão italiana do famoso quiz americano Roda da Fortuna, que apresenta ininterruptamente há mais de vinte anos. In particular, with the Italian version of the famous American quiz Wheel of Fortune, which he has hosted continuously for over twenty years. W szczególności z włoską wersją słynnego amerykańskiego quizu Koło Fortuny, który prowadzi nieprzerwanie od ponad dwudziestu lat. E poi anche con un quiz che già nel nome dichiara quanto lui come presentatore sia diventato importante e riconoscibile. i|potem|także|z|||który|już|w|nazwie|ogłasza|jak|on|jako|prowadzący|jest|stał się|ważny|i|rozpoznawalny e|depois|também|com|um|quiz|que|já|no|nome|declara|quanto|ele|como|apresentador|se tornou|importante||e|reconhecível and|then|also|with|a|quiz|that|already|in the|name|it declares|how|he|as|presenter|he is|become|important|and|recognizable ||||||||||erklärt|wie|||Moderator|||||erkennbar Och|sedan|också|med|en|quiz|som|redan|i|namnet|förklarar|hur mycket|han|som|programledare|är|blivit|viktig|och|igenkännbar y|luego|también|con|un|concurso|que|ya|en el|nombre|declara|cuánto|él|como|presentador|ha|se ha vuelto|importante|y|reconocible Und dann auch noch mit einer Quizshow, die schon in ihrem Namen verkündet, wie wichtig und erkennbar er als Moderator geworden ist. Ja sitten myös tietovisailuohjelmalla, joka jo nimessään julistaa, kuinka tärkeä ja tunnistettava hänestä on tullut juontajana. Och sedan också med ett quiz som redan i namnet deklarerar hur viktig och igenkännbar han har blivit som programledare. Y luego también con un concurso que ya en el nombre declara cuánto él como presentador se ha vuelto importante y reconocible. E depois também com um quiz que já no nome declara o quanto ele, como apresentador, se tornou importante e reconhecível. And then also with a quiz that already in its name declares how important and recognizable he has become as a presenter. A także z quizem, który już w nazwie ogłasza, jak ważny i rozpoznawalny stał się jako prowadzący. Si chiama: Telemike. on|nazywa się|Telemike ele|se chama|Telemike himself|he calls|Telemike ||Telemike(1) Han|heter|Telemike se|llama|Telemike Han heter: Telemike. Se llama: Telemike. Chama-se: Telemike. His name is: Telemike. Nazywa się: Telemike.

In questi lunghi anni di carriera si manifestano alcune delle caratteristiche più note di Mike Bongiorno e anche alcuni degli aneddoti più famosi su di lui. w|tych|długich|latach|kariery||on|manifestują się|niektóre|z|cechy|najbardziej|znane|o|Mike'u|Bongiorno|i|także|niektórzy|z|anegdoty|najbardziej|znane|o|nim| nestes|estes|longos|anos|de|carreira|se|manifestam|algumas|das|características|mais|conhecidas|de|Mike|Bongiorno|e|também|alguns|dos|anedóticos|mais|famosos|sobre|dele| in|these|long|years|of|career|himself|they manifest|some|of the|characteristics|most|known|of|Mike|Bongiorno|and|also|some|of the|anecdotes|most|famous|on|of|him ||||||||||||bekannt||||||||Anekdoten||||| Under|dessa|långa|år|av|karriär|sig|manifesterar|några|av de|egenskaper|mest|kända|av|Mike|Bongiorno|och|också|några|av de|anekdoter|mest|kända|om|av|honom en|estos|largos|años|de|carrera|se|manifiestan|algunas|de las|características|más|conocidas|de|Mike|Bongiorno|y|también|algunos|de los|anécdotas|más|famosos|sobre|de|él Einige der bekanntesten Eigenschaften von Mike Bongiorno sowie einige der berühmtesten Anekdoten über ihn manifestieren sich in diesen langen Jahren seiner Karriere. Jotkut Mike Bongiornon tunnetuimmista piirteistä sekä jotkut hänen kuuluisimmista anekdootistaan ilmenevät näinä pitkinä uravuosina. Under dessa långa år av karriär framträder några av de mest kända egenskaperna hos Mike Bongiorno och även några av de mest berömda anekdoterna om honom. En estos largos años de carrera se manifiestan algunas de las características más conocidas de Mike Bongiorno y también algunos de los anécdotas más famosas sobre él. Nestes longos anos de carreira, manifestam-se algumas das características mais conhecidas de Mike Bongiorno e também alguns dos anedóticos mais famosos sobre ele. In these long years of his career, some of the most well-known characteristics of Mike Bongiorno and also some of the most famous anecdotes about him have emerged. W tych długich latach kariery ujawniają się niektóre z najbardziej znanych cech Mike'a Bongiorno oraz niektóre z najsłynniejszych anegdot na jego temat. Mike si presenta in tv sempre sorridente e brillante, saluta sempre il pubblico con il famoso ‘allegria!', ma è famoso anche per i suoi momenti di rabbia e per le sue gaffes, ovvero brutte figure fatte in diretta nazionale. Mike|on|przedstawia się|w|telewizji|zawsze|uśmiechnięty|i|błyszczący|wita|zawsze|publiczność||z|słynnym|znany|||||także|za|jego||momenty|z|złości|i|za|jego||gafy|czyli|złe|figury|zrobione|w|transmisji|krajowej Mike|se|apresenta|na|tv|sempre|sorridente|e|brilhante|saúda|sempre|o|público|com|o|famoso|allegria|mas|é|famoso|também|por|os|seus|momentos|de|raiva|e|por|as|suas|gafes|ou seja|feias|figuras|feitas|em|direto|nacional Mike|himself|he presents|in|television|always|smiling|and|bright|he greets|always|the|audience|with|the|famous|joy'|but|he is|famous|also|for|the|his|moments|of|anger|and|for|the|his|gaffes|that is to say|bad|figures|made|in|live|national ||||||lächelnd||brillant|begrüßt|||||||Freude||||||||||Wut|||||Patzer|nämlich|schlechte|Figuren|fatte|im|Direkt| Mike|sig själv|presenterar|på|tv|alltid|leende|och|strålande|hälsar|alltid|det|publik|med|det|berömda|'glädje'|men|är|berömd|också|för|sina|sina|stunder|av|ilska|och|för|sina|sina|klanter|det vill säga|dåliga|figurer|gjorda|i|direktsändning|nationell Mike|se|presenta|en|televisión|siempre|sonriente|y|brillante|saluda|siempre|al|público|con|el|famoso|‘allegría|pero|es|famoso|también|por|sus||momentos|de|ira|y|por|sus||meteduras de pata|es decir|malas|figuras|hechas|en|directo|nacional |||||||||||||||||||||||||||||||失言||||||| Mike erscheint im Fernsehen immer lächelnd und fröhlich und begrüßt das Publikum mit dem berühmten "Cheer up!", aber er ist auch berühmt für seine wütenden Momente und Fauxpas, d. h. für schlechte Figuren, die er live im nationalen Fernsehen macht. Mike esiintyy televisiossa aina hymyilevänä ja iloisena ja tervehtii yleisöä aina kuuluisalla "piristy!" -lauseella, mutta hän on kuuluisa myös kiukkuisista hetkistään ja gaffeistaan eli huonoista luvuista, joita hän tekee suorassa kansallisessa televisiolähetyksessä. Mike presenterar sig alltid i tv med ett leende och är strålande, han hälsar alltid publiken med det berömda 'glädje!', men han är också känd för sina stunder av ilska och för sina klavertramp, det vill säga pinsamma ögonblick som inträffar i nationell direktsändning. Mike se presenta en la televisión siempre sonriente y brillante, siempre saluda al público con el famoso ‘¡alegría!’, pero también es famoso por sus momentos de rabia y por sus meteduras de pata, es decir, malas figuras hechas en directo nacional. Mike se apresenta na TV sempre sorridente e brilhante, cumprimenta sempre o público com o famoso ‘alegria!', mas também é famoso por seus momentos de raiva e por suas gafes, ou seja, feias figuras feitas ao vivo. Mike always appears on TV smiling and bright, always greeting the audience with his famous 'allegria!', but he is also known for his moments of anger and for his gaffes, that is, embarrassing mistakes made on national television. Mike zawsze pojawia się w telewizji uśmiechnięty i błyskotliwy, zawsze wita publiczność słynnym ‘allegria!', ale znany jest również ze swoich momentów złości i gaf, czyli złych sytuacji, które miały miejsce na antenie krajowej.

Quando ancora lavorava alla Rai, ha ospitato durante uno dei suoi quiz il compositore di fama internazionale John Cage, uno dei più grandi autori di musica del ventesimo secolo. kiedy|jeszcze|pracował|w|Rai|on ma|gościł|podczas|jednego|z|swoich|quizów|||o|sławy|międzynarodowej|John|Cage|jeden|z|największych|wielkich|autorów|muzyki||||wieku quando|ainda|trabalhava|na|Rai|ele teve|hospedado|durante|um|dos|seus|quizzes|o|compositor|de|fama|internacional|John|Cage|um|dos|mais|grandes|autores|de|música|do|vigésimo|século when|still|he was working|at the|Rai|he has|hosted|during|one|of the|his|quiz|the|composer|of|fame|international|John|Cage|one|of the|most|great|authors|of|music|of the|twentieth|century ||||||gastgegeben|||||||Komponisten||Ruhm|||Cage|||||||||zwanzigsten| När|fortfarande|arbetade|på|Rai|har|gästade|under|en|av|sina|frågesporter|den|kompositören|av|berömmelse|internationell|John|Cage|en|av|mest|stora|författare|av|musik|från|tjugonde|århundrade cuando|aún|trabajaba|en la|Rai|ha|hospedado|durante|uno|de los|sus|concursos|al|compositor|de|fama|internacional|John|Cage|uno|de los|más|grandes|autores|de|música|del|siglo|siglo Työskennellessään vielä RAI:lla hän isännöi eräässä tietokilpailuohjelmassaan kansainvälisesti tunnettua säveltäjää John Cagea, joka on yksi 1900-luvun suurimmista säveltäjistä. När han fortfarande arbetade på Rai, hade han under ett av sina quiz den internationellt kända kompositören John Cage som gäst, en av de största musikaliska författarna under det tjugonde århundradet. Cuando aún trabajaba en la Rai, recibió durante uno de sus concursos al compositor de fama internacional John Cage, uno de los más grandes autores de música del siglo veinte. Quando ainda trabalhava na Rai, recebeu durante um de seus quiz o compositor de fama internacional John Cage, um dos maiores autores de música do século vinte. When he was still working at Rai, he hosted the internationally renowned composer John Cage during one of his quizzes, one of the greatest music authors of the twentieth century. Kiedy jeszcze pracował w Rai, gościł podczas jednego ze swoich quizów międzynarodowego kompozytora Johna Cage'a, jednego z największych twórców muzyki XX wieku. Non ci sono prove video a conferma, ma pare che alla fine della puntata Cage abbia detto: “io me ne vado, ma la mia musica resterà”. nie|tam|są|dowody|wideo|na|potwierdzenie|ale|wydaje się|że|na|końcu|odcinka|odcinek|Cage|on powiedział|powiedział|ja|się|stąd|idę|ale|moja|muzyka||pozostanie não|a isso|há|provas|em vídeo|a|confirmação|mas|parece|que|ao|final|do|episódio|Cage|ele tenha|dito|eu|a mim|disso|vou|mas|a|minha|música|permanecerá not|to us|there are|evidence|video|to|confirmation|but|it seems|that|at the|end|of the|episode|Cage|he has|said|I|myself|of it|I go|but|the|my|music|it will remain |||Beweise|||Bestätigung||||||||Cage(1)|||ich|||gehe||||| Inte|oss|finns|bevis|video|till|bekräftelse|men|verkar|att|hela|slutet|avsnittet|avsnitt|Cage|har|sagt|jag|mig|bort|går|men|min|min|musik|kommer att förbli no|nos|hay|pruebas|video|a|confirmación|pero|parece|que|al|final|del|episodio|Cage|haya|dicho|yo|me|de eso|voy|pero|la|mi|música|quedará Es gibt keine Videobeweise, die dies bestätigen, aber es scheint, dass Cage am Ende der Folge sagte: "Ich werde gehen, aber meine Musik wird bleiben". Tämän vahvistamiseksi ei ole olemassa videotodisteita, mutta näyttää siltä, että Cage sanoi jakson lopussa: "Minä lähden, mutta musiikkini jää". Det finns inga videobevis som bekräftar det, men det verkar som att Cage i slutet av avsnittet sa: “jag går, men min musik kommer att stanna kvar.” No hay pruebas en video que lo confirmen, pero parece que al final del episodio Cage dijo: “me voy, pero mi música quedará”. Não há provas em vídeo para confirmar, mas parece que no final do episódio Cage disse: “eu vou embora, mas minha música ficará”. There is no video evidence to confirm it, but it seems that at the end of the episode Cage said: “I’m leaving, but my music will remain.” Nie ma dowodów wideo na potwierdzenie, ale wydaje się, że pod koniec odcinka Cage powiedział: "odchodzę, ale moja muzyka pozostanie". E sembra che Mike abbia risposto: “beh, preferiremmo il contrario!” dimostrando di non avere capito l'importanza dell'uomo che aveva di fronte. i|wydaje się|że|Mike|on powiedział|odpowiedział|no cóż|wolelibyśmy|to|przeciwieństwo|pokazując|że|nie|mieć|zrozumiał|znaczenie|mężczyzny|który|on miał|przed|twarzą e|parece|que|Mike|ele tenha|respondido|bem|preferiríamos|o|contrário|demonstrando|de|não|ter|entendido|a importância|do homem|que|ele tinha|de|frente and|it seems|that|Mike|he has|answered|well|we would prefer|the|opposite|demonstrating|to|not|to have|understood|the importance|of the man|that|he had|in front of|front |||||||wir würden lieber|||||||||||hatte|| Och|verkar|att|Mike|har|svarat|tja|skulle föredra|det|motsatta|som visade|att|inte|ha|förstått|vikten|av mannen|som|hade|av|framför y|parece|que|Mike|haya|respondido|bueno|preferiríamos|el|contrario|demostrando|de|no|tener|entendido|la importancia|del hombre|que|tenía|de|frente Und es scheint, dass Mike antwortete: "Nun, wir würden das Gegenteil vorziehen!", was zeigt, dass er die Bedeutung des Mannes vor ihm nicht verstanden hat. Ja näyttää siltä, että Mike vastasi: "No, mieluummin päinvastoin!", mikä osoittaa, ettei hän ymmärtänyt edessään olevan miehen merkitystä. Och det verkar som att Mike svarade: “nåväl, vi skulle föredra det motsatta!” vilket visar att han inte förstod vikten av mannen han hade framför sig. Y parece que Mike respondió: “bueno, ¡preferiríamos lo contrario!” demostrando no haber entendido la importancia del hombre que tenía frente a él. E parece que Mike respondeu: “bem, preferiríamos o contrário!” demonstrando não ter entendido a importância do homem que tinha à sua frente. And it seems that Mike replied: “Well, we would prefer the opposite!” showing that he did not understand the importance of the man in front of him. I wydaje się, że Mike odpowiedział: "cóż, wolelibyśmy odwrotnie!", pokazując, że nie zrozumiał znaczenia człowieka, który stał przed nim.

Altri aneddoti riguardano i suoi battibecchi con i concorrenti dei suoi quiz, in particolare quando, durante una puntata di Telemike, dopo aver scoperto una concorrente che sbirciava gli appunti, l'ha umiliata e offesa di fronte a milioni di telespettatori. |||||battibecchi||||||||||||||||||||||||||||||||| inne|anegdoty|dotyczą|jego||sprzeczki|z|konkurentami||jego||quizów|w|szczególnie|kiedy|w trakcie|jednego|odcinka|z|Telemike|po|po tym jak|odkrył|jedną|uczestniczkę|która|podglądała|swoje|notatki|ją|upokorzył|i|obraził|przed|twarzą|do|milionów|widzów|telewidzów outros|anedóticos|dizem respeito|os|seus|bate-bocas|com|os|concorrentes|dos|seus|quizzes|em|particular|quando|durante|uma|episódio|de|Telemike|depois|ter|descoberto|uma|concorrente|que|espiava|os|anotações|ela a|humilhada|e|ofendida|de|frente|a|milhões|de|telespectadores |||||scambi di opinioni|||partecipanti ai quiz|||||||||||||||||||||||||||||| other|anecdotes|they concern|the|his|quarrels|with|the|competitors|of the|his|quizzes|in|particular|when|during|a|episode|of|Telemike|after|having|discovered|a|contestant|that|she was peeking|the|notes|he has|humiliated|and|offended|in|front|to|millions|of|viewers ||betreffen|||Streitgespräche|||Konkurrenten|||||||||||Telemike|||||Kandidatin||spickte||Notizen||umiliert||beleidigt||||||Zuschauer Andra|anekdoter|handlar om|hans|sina|ordväxlingar|med|sina|konkurrenter|i|sina|frågesporter|särskilt|särskilt|när|under|ett|avsnitt|av|Telemike|efter|att ha|upptäckt|en|konkurrent|som|sneglade|på|anteckningar|hon|förnedrad|och|kränkt|inför|ansiktet|mot|miljoner|av|tv-tittare otros|anécdotas|se refieren a|los|sus|discusiones|con|los|concursantes|de|sus|concursos|en|particular|cuando|durante|un|episodio|de|Telemike|después de|haber|descubierto|una|concursante|que|espiaba|los|apuntes|la ha|humillado|y|ofendida|de|frente|a|millones|de|televidentes |||||口論|||||||||||||||||||||盗み見していた|||||||||||| Andere Anekdoten betreffen seine Auseinandersetzungen mit den Teilnehmern seiner Quizsendungen, insbesondere als er in einer Folge von Telemike eine Teilnehmerin, die auf sein Klemmbrett schaute, vor Millionen von Zuschauern demütigte und beleidigte. Muut anekdootit koskevat hänen riitojaan tietokilpailuohjelmiensa kilpailijoiden kanssa, erityisesti kun hän erään Telemike-jakson aikana huomasi erään kilpailijan kurkistelevan hänen leikepöytäänsä ja nöyryytti ja loukkasi tätä miljoonien katsojien edessä. Andra anekdoter handlar om hans ordväxlingar med deltagarna i sina quiz, särskilt när han, under ett avsnitt av Telemike, efter att ha upptäckt en deltagare som sneglade på anteckningarna, förnedrade och förolämpade henne inför miljontals tv-tittare. Otros anécdotas se refieren a sus discusiones con los concursantes de sus concursos, en particular cuando, durante un episodio de Telemike, después de descubrir a una concursante que estaba espiando las notas, la humilló y ofendió frente a millones de televidentes. Outros anedóticos dizem respeito às suas discussões com os concorrentes de seus quizzes, em particular quando, durante um episódio de Telemike, depois de descobrir uma concorrente que estava espiando as anotações, ele a humilhou e ofendeu diante de milhões de telespectadores. Other anecdotes concern his bickering with the contestants of his quizzes, particularly when, during an episode of Telemike, after discovering a contestant who was peeking at the notes, he humiliated and insulted her in front of millions of viewers. Inne anegdoty dotyczą jego kłótni z uczestnikami jego quizów, szczególnie kiedy, podczas odcinka Telemike, po odkryciu uczestniczki, która podglądała notatki, upokorzył ją i obraził na oczach milionów widzów. E potrei citarne anche molte altre. i|mógłbym|wymienić|także|wiele|innych e|eu poderia|citar|também|muitas|outras and|I could|to cite them|also|many|others |ich könnte|darüber sprechen||| Och|skulle jag kunna|citera dem|också|många|andra y|podría|citar|también|muchas|otras Und ich könnte noch viele weitere nennen. Ja voisin mainita monia muita. Och jag skulle kunna nämna många fler. Y podría citar muchas más. E eu poderia citar muitas outras. And I could mention many more. I mógłbym wymienić wiele innych.

Mike Bongiorno è stato per anni una figura eccezionale e fuori dal comune, ma allo stesso tempo il ritratto perfetto dell'italiano medio. Mike|Bongiorno|jest|był|przez|lata|jedną|postacią|wyjątkową|i|poza|od|zwyczajną|ale|w tym|samym|czasie|||idealny|Włochem|przeciętnym Mike|Bongiorno|é|foi|por|anos|uma|figura|excepcional|e|fora|do|comum|mas|ao|mesmo|tempo|o|retrato|perfeito|do italiano|médio Mike|Bongiorno|he is|been|for|years|a|figure|exceptional|and|out|from the|ordinary|but|to the|same|time|the|portrait|perfect|of the Italian|average ||||||||||außerhalb||||||||Porträt|||durchschnittlich Mike|Bongiorno|är|varit|i|år|en|figur|exceptionell|och|utanför|från|vanlig|men|på samma|samma|tid|den|porträtt|perfekta||genomsnittliga Mike|Bongiorno|es|ha sido|por|años|una|figura|excepcional|y|fuera|del|común|pero|al|mismo|tiempo|el|retrato|perfecto|del italiano|medio Mike Bongiorno war jahrelang eine außergewöhnliche und außergewöhnliche Figur, aber gleichzeitig das perfekte Porträt eines durchschnittlichen Italieners. Mike Bongiorno oli vuosien ajan poikkeuksellinen ja tavallisuudesta poikkeava hahmo, mutta samalla myös täydellinen keskivertoitalialaisen muotokuva. Mike Bongiorno var under många år en exceptionell och ovanlig figur, men samtidigt den perfekta avbilden av den genomsnittliga italienaren. Mike Bongiorno fue durante años una figura excepcional y fuera de lo común, pero al mismo tiempo el retrato perfecto del italiano medio. Mike Bongiorno foi por anos uma figura excepcional e fora do comum, mas ao mesmo tempo o retrato perfeito do italiano médio. Mike Bongiorno was for years an exceptional and extraordinary figure, but at the same time the perfect portrait of the average Italian. Mike Bongiorno przez lata był wyjątkową i niezwykłą postacią, ale jednocześnie idealnym portretem przeciętnego Włocha. Un uomo che non voleva vergognarsi di non essere un intellettuale, che amava scherzare e provocare, che apprezzava la compagnia delle belle donne e che ogni tanto perdeva le staffe mostrando un temperamento decisamente mediterraneo, nonostante fosse nato sulle coste dell'oceano atlantico. |||||||||||||||||||||||||||||stafes|||||||||||| jeden|mężczyzna|który|nie|chciał|wstydzić się|z|nie|być|intelektualistą||który|kochał|żartować|i|prowokować|który|cenił|towarzystwo||pięknych||kobiet|i|który|co|jakiś czas|tracił|nerwy||pokazując|||zdecydowanie|śródziemnomorski|mimo że|był|urodził się|na|wybrzeżach|oceanu|atlantyckiego um|homem|que|não|queria|envergonhar-se|de|não|ser|um|intelectual|que|amava|brincar|e|provocar|que|apreciava|a|companhia|das|belas|mulheres|e|que|cada|tanto|perdia|as|estribos|mostrando|um|temperamento|decididamente|mediterrâneo|apesar de|fosse|nascido|nas costas||do oceano|atlântico a|man|who|not|he wanted|to be ashamed|of|not|to be|an|intellectual|who|he loved|to joke|and|to provoke|who|he appreciated|the|company|of the|beautiful|women|and|that|every|so often|he lost|the|temper|showing|a|temperament|decidedly|Mediterranean|although|he was|born|on the|coasts|of the ocean|Atlantic |||||sich schämen||||||||||provieren||schätzte||Gesellschaft||||||jede||verlor||Nerven|||ament||mediterran|obwohl||||||Atlantik En|man|som|inte|ville|skämmas|för|inte|vara|en|intellektuell|som|älskade|att skämta|och|att provocera|som|uppskattade|det|sällskapet|av de|vackra|kvinnorna|och|som|varje|så ofta|förlorade|de|besinning|visande|en|temperament|definitivt|medelhavsliknande|trots att|var|född|vid|kuster|av havet|atlanten un|hombre|que|no|quería|aver vergüenza|de|no|ser|un|intelectual|que|amaba|bromear|y|provocar|que|apreciaba|la|compañía|de las|bellas|mujeres|y|que|cada|tanto|perdía|las|riendas|mostrando|un|temperamento|decididamente|mediterráneo|a pesar de que|fuera|nacido|en las|costas|del océano|atlántico |||||||||||||||||||||||||||||かっとなる|||||||||||| Ein Mann, der sich nicht schämte, kein Intellektueller zu sein, der gerne scherzte und provozierte, der die Gesellschaft schöner Frauen genoss und der gelegentlich die Beherrschung verlor, indem er ein ausgesprochen mediterranes Temperament an den Tag legte, obwohl er an der Küste des Atlantiks geboren wurde. Mies, joka ei häpeillyt sitä, ettei hän ollut intellektuelli, joka rakasti vitsailla ja provosoida, joka nautti kauniiden naisten seurasta ja joka menetti toisinaan malttinsa, sillä hänellä oli selvästi välimerellinen temperamentti, vaikka hän olikin syntynyt Atlantin rannalla. En man som inte ville skämmas för att han inte var intellektuell, som älskade att skämta och provocera, som uppskattade sällskapet av vackra kvinnor och som ibland tappade besinningen och visade ett tydligt medelhavstemperament, trots att han var född vid kusten av Atlanten. Un hombre que no quería avergonzarse de no ser un intelectual, que amaba bromear y provocar, que apreciaba la compañía de las mujeres hermosas y que de vez en cuando perdía los estribos mostrando un temperamento decididamente mediterráneo, a pesar de haber nacido en las costas del océano atlántico. Um homem que não queria se envergonhar de não ser um intelectual, que amava brincar e provocar, que apreciava a companhia de belas mulheres e que de vez em quando perdia a paciência mostrando um temperamento decididamente mediterrâneo, apesar de ter nascido nas costas do oceano atlântico. A man who did not want to be ashamed of not being an intellectual, who loved to joke and provoke, who appreciated the company of beautiful women and who occasionally lost his temper showing a decidedly Mediterranean temperament, despite being born on the shores of the Atlantic Ocean. Człowiek, który nie wstydził się, że nie jest intelektualistą, który lubił żartować i prowokować, który cenił towarzystwo pięknych kobiet i który od czasu do czasu tracił panowanie nad sobą, pokazując zdecydowanie śródziemnomorski temperament, mimo że urodził się na wybrzeżu Atlantyku.

L'Italia degli anni Novanta e della grande stagione del berlusconismo è figlia, anche, del modello che lui ha rappresentato. Włochy|lat 90|90||i|wielkiej|wielkiej|epoki|modelu|||||||który|on|miał|reprezentował A Itália|dos|anos|noventa|e|da|grande|temporada|do|berlusconismo|é|filha|também|do|modelo|que|ele|tem|representado The Italy|of the|years|nineties|and|of the|great|season|of the|Berlusconism|it is|daughter|also|of the|model|that|he|he has|represented |||||||Saison||Berlusconismus||Tochter|auch||||||repräsentiert Italien|av|år|nittiotalet|och|av|stora|perioden|av|berluskonism|är|dotter|också|av|modellen|som|han|har|representerat Italia|de los|años|noventa|y|de la|gran|época|del|berlusconismo|es|hija|también|del|modelo|que|él|ha|representado Das Italien der 1990er Jahre und der großen Zeit des Berlusconismus ist auch das Kind des von ihm vertretenen Modells. 1990-luvun Italia ja berlusconismin suuri kausi on myös hänen edustamansa mallin lapsi. Italien på 90-talet och den stora eran av berlusconism är också en avkomma av den modell som han representerade. La Italia de los años noventa y de la gran época del berlusconismo es hija, también, del modelo que él ha representado. A Itália dos anos Noventa e da grande temporada do berlusconismo é filha, também, do modelo que ele representou. The Italy of the 1990s and the great season of Berlusconism is also a product of the model he represented. Włochy lat dziewięćdziesiątych i wielka era berluskonizmu są również dzieckiem modelu, który on reprezentował. Paternalista e patriarcale, ma anche scherzoso, brillante e comprensivo. paternalistyczny|i|patriarchalny|ale|także|żartobliwy|błyskotliwy|i|wyrozumiały paternalista|e|patriarcal|mas|também|brincalhão|brilhante|e|compreensivo paternalistic|and|patriarchal|but|also|joking|brilliant|and|understanding paternalistisch||patriarchalisch|||scherzhaft|brillant||verständnisvoll paternalist|och|patriarkalisk|men|också|skämtsam|lysande|och|förstående paternalista|y|patriarcal|pero|también|bromista|brillante|y|comprensivo Paternalistisch und patriarchalisch, aber auch verspielt, intelligent und verständnisvoll. Isänmaallinen ja patriarkaalinen, mutta myös leikkisä, älykäs ja ymmärtäväinen. Paternalistisk och patriarkalisk, men också skämtsam, lysande och förstående. Paternalista y patriarcal, pero también bromista, brillante y comprensivo. Paternalista e patriarcal, mas também brincalhão, brilhante e compreensivo. Paternalistic and patriarchal, but also playful, brilliant, and understanding. Paternalistyczny i patriarchalny, ale także żartobliwy, błyskotliwy i wyrozumiały. Nel bene e nel male, insomma, uno spaccato d'Italia. w|dobrem|i|w|złu|krótko mówiąc|jeden|obraz|Włoch no|bem|e|no|mal|enfim|um|retrato|da Itália in the|good|and|in the|bad|in short|a|snapshot|of Italy |||||||Querschnitt| I|väl|och|i|ont|sammanfattningsvis|en|del|av Italien en|bien|y|en|mal|en resumen|un|retrato|de Italia Im Guten wie im Schlechten, kurzum: ein Querschnitt durch Italien. Lyhyesti sanottuna läpileikkaus Italiasta, niin hyvässä kuin pahassa. I det goda och det onda, sammanfattningsvis, en del av Italien. En lo bueno y en lo malo, en resumen, un retrato de Italia. No bem e no mal, enfim, um retrato da Itália. In good times and bad, in short, a snapshot of Italy. Na dobre i na złe, jednym słowem, obraz Włoch.

Dopo la sua morte, avvenuta nel 2009 quando aveva 85 anni, l'Italia ha organizzato per Mike i funerali di Stato. po|jego|śmierci||nastąpiła|w|kiedy|miał|lat|Włochy|ona|zorganizowała|dla|Mike'a|i|pogrzeby|państwowe| depois|a|sua|morte|ocorrida|em|quando|tinha|anos|a Itália|tem|organizado|para|Mike|os|funerais|de|Estado after|the|his|death|occurred|in the|when|he was|years|Italy|it has|organized|for|Mike|the|funerals|of|State ||||stattgefunden||||||||||||| Efter|den|hans|död|inträffade|i|när|var|år|Italien|har|organiserat|för|Mike|de|begravningarna|av|staten después de|su|su|muerte|ocurrida|en|cuando|tenía|años|Italia|ha|organizado|para|Mike|los|funerales|de|Estado Efter hans död, som inträffade 2009 när han var 85 år gammal, organiserade Italien statsbegravning för Mike. Después de su muerte, ocurrida en 2009 cuando tenía 85 años, Italia organizó para Mike los funerales de Estado. Após sua morte, ocorrida em 2009 quando tinha 85 anos, a Itália organizou para Mike o funeral de Estado. After his death, which occurred in 2009 when he was 85 years old, Italy organized a state funeral for Mike. Po jego śmierci, która miała miejsce w 2009 roku, gdy miał 85 lat, Włochy zorganizowały dla Mike'a państwowy pogrzeb. A ennesima dimostrazione del fatto che non era morto solo un presentatore televisivo, ma un pezzo di storia nazionale. a|kolejna|demonstracja|faktu|że|że|nie|był|umarł|tylko|jeden|prezenter|telewizyjny|ale|kawałek||||narodowa a|enésima|demonstração|do|fato|que|não|era|morto|apenas|um|apresentador|de televisão|mas|um|pedaço|de|história|nacional a|nth|demonstration|of the|fact|that|not|he was|dead|only|a|presenter|television|but|a|piece|of|history|national |x-te|demonstration|||||||||Fernsehmoderator|Fernsehmoderator|||||| Den|n-te|bevis|av|faktum|att|inte|var|död|bara|en|programledare|TV|men|en|bit|av|historia|nationell a|enésima|demostración|de|hecho|que|no|era|muerto|solo|un|presentador|televisivo|sino|un|pedazo|de|historia|nacional Ein weiterer Beweis dafür, dass nicht nur ein Fernsehmoderator gestorben war, sondern auch ein Stück nationale Geschichte. Jälleen yksi osoitus siitä, että kuollut ei ollut vain tv-juontaja vaan myös osa kansallista historiaa. Som ytterligare ett bevis på att det inte bara var en TV-presentatör som dog, utan en del av nationens historia. Una nueva demostración del hecho de que no solo había muerto un presentador de televisión, sino un pedazo de historia nacional. Uma nova demonstração do fato de que não havia morrido apenas um apresentador de televisão, mas um pedaço da história nacional. This is yet another demonstration that not just a television presenter had died, but a piece of national history. To kolejny dowód na to, że nie zmarł tylko prezenter telewizyjny, ale kawałek historii narodowej.

Oggi possiamo rivedere Mike nelle migliaia di video conservate su YouTube, ma anche nella statua che lo raffigura sulle strade di Sanremo, la capitale italiana dello spettacolo. dzisiaj|możemy|zobaczyć ponownie|Mike'a|w|tysiącach|filmów|wideo|zachowane|na|YouTube|ale|także|w|statua|która|go|przedstawia|na|ulicach|w|Sanremo|stolicą|włoską||w|rozrywki hoje|podemos|rever|Mike|nos|milhares|de|vídeos|conservados|em|YouTube|mas|também|na|estátua|que|o|representa|nas|ruas|de|Sanremo|a|capital|italiana|do|espetáculo today|we can|to see again|Mike|in the|thousands|of|videos|preserved|on|YouTube|but|also|in the|statue|that|him|it depicts|on the|streets|of|Sanremo|the|capital|Italian|of the|entertainment |||||Tausende|||die aufbewahrt sind||||||Statue|||darstellt||||||||| Idag|kan vi|se|Mike|i|tusentals|av|videor|bevarade|på|YouTube|men|också|i|statyn|som|honom||på|gator|av|Sanremo|huvudstaden|huvudstaden|italienska|av|underhållning hoy|podemos|volver a ver|Mike|en las|miles|de|videos|conservados|en|YouTube|pero|también|en la|estatua|que|lo|representa|en las|calles|de|Sanremo|la|capital|italiana|del|espectáculo Idag kan vi återse Mike i tusentals videor som finns bevarade på YouTube, men också i statyn som föreställer honom på gatorna i Sanremo, Italiens huvudstad för underhållning. Hoy podemos volver a ver a Mike en los miles de videos conservados en YouTube, pero también en la estatua que lo representa en las calles de Sanremo, la capital italiana del espectáculo. Hoje podemos rever Mike nos milhares de vídeos preservados no YouTube, mas também na estátua que o retrata nas ruas de Sanremo, a capital italiana do espetáculo. Today we can see Mike again in the thousands of videos preserved on YouTube, but also in the statue that depicts him on the streets of Sanremo, the Italian capital of entertainment. Dziś możemy zobaczyć Mike'a w tysiącach filmów przechowywanych na YouTube, ale także w pomniku, który go przedstawia na ulicach Sanremo, włoskiej stolicy rozrywki.

In giacca e cravatta, con un braccio in alto in segno di saluto e una cartella da presentatore nell'altra mano su cui spicca una sola, importantissima, parola. w|marynarka|i|krawat|z|jednym|ramieniem|w|górze|w|znaku|na|powitanie|i|teczką|teczka|jako|prezenter|w drugiej|ręce|na|na której|wyróżnia się|jedno|jedyne|bardzo ważne|słowo em|paletó|e|gravata|com|um|braço|em|alto|em|sinal|de|saudação|e|uma|pasta|de|apresentador|na outra|mão|em|que|se destaca|uma|só|importantíssima|palavra ||||||||||||||||||||su cui|||||| in|jacket|and|tie|with|a|arm|in|high|in|sign|of|greeting|and|a|briefcase|for|presenter|in the other|hand|on|which|stands out|a|single|very important|word |Jacke||Krawatte|||Arm|||||||||Aktentasche|||der anderen||||steht|||sehr wichtig| I|kavaj|och|slips|med|en|arm|i|högt|i|tecken|av|hälsning|och|en|portfölj|av|presentatör|i den andra|handen|på|vilken|sticker ut|en|enda|mycket viktig|ord en|chaqueta|y|corbata|con|un|brazo|en|alto|en|señal|de|saludo|y|una|maletín|de|presentador|en la otra|mano|en|la que|destaca|una|sola|importantísima|palabra In Anzug und Krawatte, einen Arm zum Gruß erhoben, in der anderen Hand eine Moderationstasche, auf der ein einziges, sehr wichtiges Wort steht. Puvussa ja solmiossa, toinen käsi tervehdykseksi kohotettuna ja toisessa kädessä juontajan laukku, josta erottuu yksi, hyvin tärkeä sana. I kostym och slips, med en arm högt i luften som en hälsning och en portfölj i den andra handen där ett enda, mycket viktigt, ord sticker ut. En traje y corbata, con un brazo en alto en señal de saludo y una carpeta de presentador en la otra mano en la que destaca una sola, importantísima, palabra. Em paletó e gravata, com um braço levantado em sinal de saudação e uma pasta de apresentador na outra mão, na qual se destaca uma única, importantíssima, palavra. In a suit and tie, with one arm raised in a greeting and a presenter’s folder in the other hand on which stands out a single, very important, word. W garniturze i krawacie, z jedną ręką uniesioną w geście powitania i teczką prezentera w drugiej ręce, na której widnieje jedno, bardzo ważne, słowo. Allegria! radość Alegria Joy joy Freude Glädje Alegría Iloisuus! Glädje! ¡Alegría! Alegria! Joy! Radość!

SENT_CWT:AFkKFwvL=6.11 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=9.04 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.02 PAR_CWT:AvJ9dfk5=9.11 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.86 PAR_CWT:AvJ9dfk5=6.36 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.86 PAR_CWT:AtMXdqlc=7.33 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.04 PAR_CWT:B7ebVoGS=19.0 sv:AFkKFwvL es:AvJ9dfk5 pt:AvJ9dfk5 en:AtMXdqlc pl:B7ebVoGS openai.2025-02-07 ai_request(all=66 err=0.00%) translation(all=130 err=0.00%) cwt(all=1969 err=7.82%)