Salvatore racconta, #36 Catania tra fuoco e mare

#36 Catania tra fuoco e mare

Trascrizione dal podcast Salvatore racconta, episodio pubblicato il 16 ottobre 2021.

Distribuito con licenza Creative Commons CC-BY 4.0 non commerciale.

I vulcani di solito fanno molta paura. Del resto non è una cosa così strana. La lava che ne esce, i boati terribili e il loro stesso aspetto fanno sì che quando guardiamo un vulcano abbiamo un po' di timore. L'idea che qualcuno viva là vicino, alle pendici di un vulcano, può sembrare molto strana.

In Italia di grandi vulcani ne abbiamo due. Uno è il Vesuvio, alle cui basi sorge la città di Napoli. Solo che attualmente il Vesuvio è un vulcano spento, i suoi ricordi di lava e distruzione risalgono a un tempo antichissimo e alla memoria di Pompei.

L'altro vulcano è l'Etna. Che invece è attivo, ma nonostante ciò, alle sue pendici esistono da secoli, se non addirittura millenni, tante piccole città che attorno al vulcano hanno costruito la propria identità.

E poi c'è una città più grande che è un po' più lontana dall'Etna ed è vicina al mare. Una città che proprio con questi due elementi, il fuoco del vulcano e l'acqua del mare, ha costruito la sua identità.

Come tutta la Sicilia, è passata tra le mani di vari padroni e conquistatori. Alcuni l'hanno trattata bene, altri l'hanno trattata peggio, ma quasi tutti hanno lasciato tracce importanti.

Insomma, se non lo aveste ancora capito, oggi si parla di Catania. Tra fuoco e mare.

E come sempre, partiamo da un po' di storia.

Come è già successo per Palermo, anche la storia di Catania comincia da lontano. I primi a costituire da queste parti un centro urbano vero e proprio con un nome simile a quello attuale sono stati i Greci. Coloni partiti dalla Grecia e in cerca di nuove terre.

Arrivano e costruiscono una polis, Katané. In Sicilia ce ne erano altre, soprattutto la vicina Siracusa, che di Catania diventa subito una rivale politica e militare. Mentre i greci della madrepatria combattono la guerra tra Atene e Sparta, in Sicilia accade qualcosa di simile. Catania, vicina ad Atene, si trova in guerra contro Siracusa, legata agli spartani.

Nel Peloponneso vince Sparta e nelle colonie siciliane vincono i suoi alleati. I siracusani conquistano Catania, che esce a testa bassa da questa fase e diventa per un po' una città di secondo livello.

Fino a quando, come succede sempre, un grosso cambiamento arriva quando arrivano i romani.

La conquista romana della Sicilia segna una pietra miliare nella storia di Catania che così ridiventa una città ricca e cruciale nelle sorti dell'Impero. Quando nei confini di Roma arriva da oriente il cristianesimo, Catania è in prima fila. E infatti anche la santa patrona della città, Sant'Agata di cui parleremo, è una martire dei primi secoli del cristianesimo, quelli delle persecuzioni.

Con il tramonto dell'Impero e l'inizio del medioevo, la Sicilia passa continuamente da un conquistatore all'altro. La sua posizione strategica e le sue risorse agricole del resto fanno gola a molti. Così, dopo che si è sfaldato del tutto il potere imperiale, arrivano prima gli Ostrogoti, poi i bizantini, poi ancora gli arabi e infine i normanni.

Nel periodo normanno, Catania comincia a prendere la forma che conosciamo oggi. A partire da uno degli elementi architettonici più famosi della città oggi, il Castello Ursino.

Alla fine del periodo normanno, con la morte dell'imperatore Federico II che aveva fatto della Sicilia il centro del suo impero, comincia un altro periodo di confusione. L'isola passa sotto il controllo della dinastia Angiò, di origine francese e alleata del Papa. Solo che Papa e francesi hanno fatto i conti senza l'oste. I siciliani non sono contenti di quest'idea e scoppia la rivoluzione diventata famosa come I vespri siciliani.

Ne viene fuori un periodo confuso in cui la Sicilia prova a diventare un regno indipendente, di cui Catania per qualche anno è capitale. Ma il periodo non è adatto alle rivoluzioni. La politica si fa a livelli più alti, e infatti dopo un po' in Sicilia arriva la dinastia spagnola degli Aragona.

In varie forme, e sotto varie dinastie, da quel momento fino all'Unità d'Italia, Catania con tutta la Sicilia resta nell'orbita della Spagna.

Non è una dominazione spiacevole, anzi. A Catania viene istituito un senato nobiliare con una certa autonomia, nasce l'Università di Catania, la più antica di tutta la Sicilia e l'identità architettonica della città diventa sempre più chiara. Dalla madrepatria spagnola arriva il barocco e i catanesi ci vanno a nozze. Le strade si riempiono di palazzi in questo stile che in Sicilia diventa peculiare e riconoscibile ancora oggi.

Durante il Seicento tuttavia il processo di crescita viene fermato. Questa volta, per cause naturali. Nel 1669, una possente eruzione dell'Etna arriva a toccare i confini di Catania distruggendo le campagne vicine e danneggiando in parte le mura. 25 anni dopo, un'altra catastrofe naturale. Questa volta è un terremoto. Causa migliaia di vittime, distrugge palazzi e strade, cancella le tracce del passato e lascia la città letteralmente in ginocchio.

Catania si riprende lentamente, ma resta fuori dalla grande storia europea. Quando a metà del XIX secolo si compie l'Unità d'Italia, un pezzo importante passa dalla conquista della Sicilia da parte di Garibaldi, ma Catania resta ancora piuttosto in disparte.

Nel Novecento, infine, la città trova la collocazione che ancora ha oggi. Supera senza problemi particolarmente gravi le due guerre mondiali e nell'Italia repubblicana continua la sua crescita economica e sociale. Come Palermo, anche Catania ha le sue pagine nere riferite alla mafia, in particolare con l'uccisione del giornalista Pippo Fava, colpevole di avere scritto articoli e inchieste sul potere di Cosa nostra.

Oggi Catania è una città moderna che ha il suo cuore nell'università e nelle aziende di servizi e tecnologia che ne occupano il territorio. Tuttavia ha perso un po' di smalto rispetto a venti o trent'anni fa, e soprattutto ha perso residenti, che preferiscono vivere fuori città. Ma che tornano volentieri a fare una passeggiata nel cuore cittadino.

Di cosa è fatto questo cuore cittadino? Per parlarne bene, dobbiamo toccare un po' di leggende. A partire dal simbolo di Catania, un elefante.

Che ci fa un elefante in Sicilia? E perché è il simbolo di Catania? La verità storica non è precisa, ma legata a delle leggende. Pare che sia legato al misterioso Eliodoro, un mistico e religioso del periodo tardo antico che ambiva a diventare vescovo di Catania. Solo che, oltre che alla religione cristiana, si interessava molto –troppo- alla magia e a dei riti strani, inaccettabili per la chiesa. Secondo alcune versioni della leggenda, l'elefante era una creazione di Eliodoro, con cui il mago si muoveva per la città e tormentava gli abitanti. Secondo altre, l'elefante è nato dalle ceneri del mago, bruciato dopo aver sfidato il vescovo dell'epoca San Leone. La statua che possiamo ammirare oggi in piazza Duomo a Catania non è quella originale, distrutta dal terremoto, ma una versione nuova costruita nel 1735 dall'architetto e scultore Giovan Battista Vaccarini. Per ironia della sorte, un palermitano.

Sulla stessa piazza si trova, per l'appunto il duomo dedicato alla patrona cittadina, ovvero Sant'Agata, martirizzata dalle autorità romane perché cristiana e torturata anche con il taglio dei seni. Le celebrazioni della santa si tengono ogni anno il 5 febbraio e coinvolgono tutta la città con una processione che passa dalla suggestiva via Crociferi. Un rito cristiano e profondamente religioso, ma che ha anche elementi folclorici e con un sapore anticamente pagano. Come il culto del velo della santa, che si dice abbia il potere di fermare la lava e proteggere la città dalle eruzioni dell'Etna.

Se siete già stati a Catania, forse alla parola Norma non avete collegato un'opera lirica ma un piatto. E non avete fatto un errore, anzi. La pasta alla norma è uno dei piatti più caratteristici di Catania. Secondo una leggenda, deve il suo nome proprio all'opera di Bellini, perché talmente buona da suscitare emozioni simili a quelle della lirica. È davvero così buona? Secondo me sì, ma giudicate voi: si tratta di pasta, di solito corta come maccheroni o penne, condita con sugo di pomodoro fresco, melanzane fritte e ricotta salata. Che ne dite?

Anche senza la norma, a Catania non mancano i prodotti culinari da gustare. A partire dai famosi arancini, dei piccoli coni di riso farcito, impanato e fritto.

Ma probabilmente da queste parti, il meglio arriva con i dolci. Sicuramente conoscete i famosi cannoli siciliani. A Catania troverete anche gli iris, che sono dei panini dolci ripieni di crema e molto croccanti fuori, oppure un dolce legato al culto di Sant'Agata e chiamato in dialetto le minnuzze. Sono dolci fatti di pan di spagna farcito con glassa bianca e coperti da una ciliegia candita in alto. Ricordano dei seni, proprio per onorare il martirio di Sant'Agata, e personalmente mi fanno un po' impressione, ma sembra che siano molto buoni.

Non si può, infine, passare da Catania senza mangiare una granita accompagnata da una brioche. La colazione ideale di ogni giorno d'estate. La granita, quella vera, si può mangiare davvero soltanto da queste parti. È un dolce apparentemente semplicissimo, fatto di acqua alla consistenza della neve, zucchero e aromi. La più tradizionale è quella ai limoni o alle mandorle, frutti dai profumi e sapori molto legati a questo territorio.

Per quanto riguarda i vini, la Sicilia in generale è terra di rossi molto intensi come il Nero d'Avola. Ma è anche terra di vini bianchi particolarmente dolci, ideali per accompagnare un dessert. Il passito, il moscato, lo zibibbo sono un ottimo modo per bagnare la bocca tra un morso e l'altro a un bel cannolo alla ricotta.

Chiudiamo come sempre con una nota legata al calcio. La squadra più tifata a Catania è certamente il Catania, che gioca le sue partite casalinghe allo stadio che si trova nel quartiere di Cibali e porta il nome di Angelo Massimino, presidente del leggendario primo Catania mai arrivato in serie A. Il calcio Catania, riconoscibile per le sue divise a strisce rosse e azzurre e all'elefantino nel simbolo, ha avuto un momento di assoluta grandezza all'inizio del XXI secolo quando suo allenatore è stato per un po' Diego Simeone, oggi uno dei più apprezzati tecnici a livello mondiale. Attualmente la squadra naviga in cattive acque, in serie C e rischia il fallimento dopo una gestione finanziaria non particolarmente scrupolosa.

In generale, da qualche anno, Catania ha un'aria malinconica di grande città un po' decaduta, in cerca di un nuovo modo per stare al mondo. Se volete vederla tutta, salite sulla cupola della Chiesa della Badia e godete del panorama incredibile di questa città che cresce tra due vicini scomodi: da un lato un vulcano gigantesco e dall'altro una tavola d'acqua infinita. È una vista mozzafiato, e ricorda a tutti che l'identità di questo posto non può che tenere conto di dove si trova, sempre e per sempre tra il fuoco e il mare.

Per questo episodio devo fare un ringraziamento a Giulia, che ama Catania e ama raccontarla e mostrarla agli amici stranieri. Quindi è stata un'alleata perfetta per la mia memoria, come del resto lo è per questo podcast in generale da quando è nato.

#36 Catania tra fuoco e mare Catania|between|fire|and|sea カターニア|の間|火|と|海 Catania|mellan|eld|och|hav Catania|entre|fogo|e|mar Catania|między|ogniem|a|morzem Catania|entre|fuego|y|mar Catania|tussen|vuur|en|zee #36 Catania zwischen Feuer und Meer #36 Κατάνια μεταξύ φωτιάς και θάλασσας #36 Catane entre feu et mer #36 Катания между огнем и морем #36 Catania mellan eld och hav #36 Catania entre fuego y mar #36 Catania entre fogo e mar #36 Catania tussen vuur en zee #36 カターニア、火と海の間 #36 Catania between fire and sea #36 Katania między ogniem a morzem

__Trascrizione dal podcast Salvatore racconta, episodio pubblicato il 16 ottobre 2021.__ transcription|from|podcast|Salvatore|he tells|episode|published|the|October Transcription|||||||| 転写|からの|ポッドキャスト|サルヴァトーレ|語る|エピソード|公開された|その|10月 Transkription|från|podcast|Salvatore|berättar|avsnitt|publicerat|den|oktober transcrição|do|podcast|Salvatore|conta|episódio|publicado|o|outubro transkrypcja|z|podcastu|Salvatore|opowiada|odcinek|opublikowany|16|października transcripción|del|podcast|Salvatore|cuenta|episodio|publicado|el|octubre transcriptie|van de|podcast|Salvatore|vertelt|aflevering|gepubliceerd|op de|oktober Transkription från podcasten Salvatore berättar, avsnitt publicerat den 16 oktober 2021. Transcripción del podcast Salvatore cuenta, episodio publicado el 16 de octubre de 2021. Transcrição do podcast Salvatore conta, episódio publicado em 16 de outubro de 2021. Transcriptie van de podcast Salvatore vertelt, aflevering gepubliceerd op 16 oktober 2021. ポッドキャスト「サルヴァトーレが語る」のトランスクリプト、2021年10月16日に公開されたエピソード。 Transcription from the podcast Salvatore racconta, episode published on October 16, 2021. Transkrypcja z podcastu Salvatore opowiada, odcinek opublikowany 16 października 2021.

__Distribuito con licenza Creative Commons CC-BY 4.0 non commerciale.__ distributed|with|license|Creative|Commons|||non|commercial 配布された|とともに|ライセンス|クリエイティブ|コモンズ|||非|商業的 Distribuerad|med|licens|Creative|Commons|||icke|kommersiell distribuído|com|licença|Creative|Commons|||não|comercial dystrybuowany|z|licencją|Creative|Commons|||nie|komercyjnie distribuido|con|licencia|Creative|Commons|||no|comercial verspreid|met|licentie|Creative|Commons|||niet|commercieel Distribuerad under Creative Commons CC-BY 4.0 icke-kommersiell licens. Distribuido con licencia Creative Commons CC-BY 4.0 no comercial. Distribuído sob licença Creative Commons CC-BY 4.0 não comercial. Verspreid onder Creative Commons-licentie CC-BY 4.0 niet-commercieel. クリエイティブ・コモンズ CC-BY 4.0 非商業ライセンスで配布。 Distributed under Creative Commons CC-BY 4.0 non-commercial license. Dystrybuowane na licencji Creative Commons CC-BY 4.0 niekomercyjnej.

I vulcani di solito fanno molta paura. the|volcanoes|of|usually|they make|a lot of|fear その|火山|の|通常|する|とても多くの|恐れ De|vulkaner|av|vanligt|gör|mycket|rädsla os|vulcões|de|geralmente|fazem|muita|medo te|wulkany|z|zwykle|robią|dużo|strachu los|volcanes|de|suele|hacen|mucha|miedo de|vulkanen|van|gewoonlijk|ze maken|veel|angst Les volcans sont généralement très effrayants. Vulkaner brukar vanligtvis vara mycket skrämmande. Los volcanes suelen dar mucho miedo. Os vulcões geralmente causam muito medo. Vulkanen maken meestal veel angst. 火山は通常、とても恐ろしいものです。 Volcanoes usually scare a lot. Wulkany zazwyczaj budzą wiele strachu. Del resto non è una cosa così strana. of the|rest|not|it is|a|thing|so|strange z|reszty|nie|jest|jedna|rzecz|tak|dziwna Das ist ja auch gar nicht so ungewöhnlich. Après tout, ce n'est pas si étrange. Å andra sidan är det inte en så konstig sak. De hecho, no es algo tan extraño. Aliás, não é uma coisa tão estranha. Overigens is het niet zo'n vreemde zaak. それにしても、そんなに奇妙なことではありません。 After all, it's not such a strange thing. Zresztą to nie jest taka dziwna rzecz. La lava che ne esce, i boati terribili e il loro stesso aspetto fanno sì che quando guardiamo un vulcano abbiamo un po' di timore. the|lava|that|of it|it comes out|the|booms|terrible|and|the|their|same|appearance|they make|yes|that|when|we look at|a|volcano|we have|a|a bit|of|fear ta|lawa|która|z niego|wychodzi|i|huk|straszny|i|ich||sam|wygląd|sprawiają|tak|że|kiedy|patrzymy|na|wulkan|mamy|trochę|||lęku Die Lava, die aus ihnen austritt, das schreckliche Tosen und ihr Aussehen machen uns ein wenig Angst, wenn wir einen Vulkan sehen. La lave qui en sort, les terribles grondements et leur apparence même nous font un peu peur lorsque nous regardons un volcan. Lavan som kommer ut, de fruktansvärda dånen och deras eget utseende gör att när vi tittar på en vulkan känner vi en viss rädsla. La lava que sale, los terribles estruendos y su propia apariencia hacen que cuando miramos un volcán tengamos un poco de temor. A lava que sai, os estrondos terríveis e a própria aparência deles fazem com que, quando olhamos para um vulcão, sintamos um pouco de temor. De lava die eruit komt, de vreselijke knallen en hun eigen uiterlijk zorgen ervoor dat we een beetje angstig worden als we naar een vulkaan kijken. 噴出する溶岩、恐ろしい轟音、そしてその見た目は、私たちが火山を見るときに少し恐れを抱く原因となります。 The lava that comes out, the terrible roars, and their very appearance make it so that when we look at a volcano, we feel a bit of fear. Lawa, która z niego wypływa, straszne grzmoty i ich sam wygląd sprawiają, że kiedy patrzymy na wulkan, czujemy pewien lęk. L'idea che qualcuno viva là vicino, alle pendici di un vulcano, può sembrare molto strana. the idea|that|someone|they live|there|nearby|at the|slopes|of|a|volcano|it can|to seem|very|strange pomysł|że|ktoś|mieszka|tam|blisko|u|zbocza|w|na|wulkan|może|wydawać się|bardzo|dziwna L'idée que quelqu'un habite à proximité, sur les pentes d'un volcan, peut sembler très étrange. Idén att någon bor där nära, vid foten av en vulkan, kan verka mycket konstig. La idea de que alguien viva cerca, a los pies de un volcán, puede parecer muy extraña. A ideia de que alguém viva ali perto, aos pés de um vulcão, pode parecer muito estranha. Het idee dat iemand daar in de buurt woont, aan de voet van een vulkaan, kan heel vreemd lijken. 誰かが火山のふもとに近くに住んでいるという考えは、とても奇妙に思えるかもしれません。 The idea that someone lives nearby, at the foot of a volcano, may seem very strange. Pomysł, że ktoś mieszka w pobliżu, u stóp wulkanu, może wydawać się bardzo dziwny.

In Italia di grandi vulcani ne abbiamo due. in|Italy|of|large|volcanoes|of them|we have|two w|Włochy|z|dużych|wulkanów|mamy|| I Italien har vi två stora vulkaner. En Italia tenemos dos grandes volcanes. Na Itália, temos dois grandes vulcões. In Italië hebben we twee grote vulkanen. イタリアには大きな火山が二つあります。 In Italy, we have two large volcanoes. W Włoszech mamy dwa duże wulkany. Uno è il Vesuvio, alle cui basi sorge la città di Napoli. one|it is|the|Vesuvius|at the|whose|bases|it rises|the|city|of|Naples 1つ|である|その|ヴェスヴィオ|その|の|基礎|そびえ立つ|その|街|の|ナポリ En|är|den|Vesuvius|vid|vars|fot|ligger|staden|stad|i|Neapel |||Vesuv|||Füße|liegt|||| um|é|o|Vesúvio|às|cujas|bases|ergue-se|a|cidade|de|Nápoles jeden|jest|w|Wezuwiusz|u|których|podstaw|leży|miasto|miasto|w|Neapol uno|es|el|Vesubio|a las|cuyas|bases|se levanta|la|ciudad|de|Nápoles één|is|de|Vesuvius|aan de|wiens|voet|ligt|de|stad|van|Napels L'un d'eux est le Vésuve, au pied duquel s'élève la ville de Naples. En är Vesuvius, vid vars fot staden Neapel ligger. Uno es el Vesubio, cuyas bases albergan la ciudad de Nápoles. Um é o Vesúvio, cujas bases sustentam a cidade de Nápoles. Eén is de Vesuvius, aan de voet waarvan de stad Napels ligt. 一つはヴェスヴィオ山で、その麓にはナポリの街が広がっています。 One is Vesuvius, at the base of which lies the city of Naples. Jednym z nich jest Wezuwiusz, u którego podnóża leży miasto Neapol. Solo che attualmente il Vesuvio è un vulcano spento, i suoi ricordi di lava e distruzione risalgono a un tempo antichissimo e alla memoria di Pompei. only|that|currently|the|Vesuvius|it is|a|volcano|extinct|the|its|memories|of|lava|and|destruction|they date back|to|a|time|ancient|and|to the|memory|of|Pompeii ただ|しかし|現在|その|ヴェスヴィオ|である|1つの|火山|消えた|その|彼の|記憶|の|溶岩|と|破壊|遡る|から|1つの|時間|非常に古い|と|その|記憶|の|ポンペイ Bara|som|för närvarande|den|Vesuvius|är|en|vulkan|släckt|hans|sina|minnen|av|lava|och|förstörelse|går tillbaka|till|en|tid|mycket gammal|och|till|minne|av|Pompeji ||||||||erloschen|||||||Zerstörung|stammen zurück|||Zeit|uralt|und|||| apenas|que|atualmente|o|Vesúvio|é|um|vulcão|extinto|seus||lembranças|de|lava|e|destruição|remontam|a|um|tempo|muito antigo|e|à|memória|de|Pompéia tylko|że|obecnie|w|Wezuwiusz|jest|w|wulkan|wygasły|a|jego|wspomnienia|o|lawie|i|zniszczeniu|sięgają|do|w|czasu|bardzo odległego|i|do|pamięci|o|Pompejach solo|que|actualmente|el|Vesubio|es|un|volcán|apagado|sus||recuerdos|de|lava|y|destrucción|se remontan|a|un|tiempo|muy antiguo|y|a la|memoria|de|Pompeya alleen|dat|momenteel|de|Vesuvius|is|een|vulkaan|uit|zijn||herinneringen|van|lava|en|vernietiging|dateren terug|naar|een|tijd|zeer oud|en|aan de|herinnering|van|Pompeii Sauf que le Vésuve est actuellement un volcan éteint, dont les souvenirs de lave et de destruction remontent à l'Antiquité et à la mémoire de Pompéi. Men för närvarande är Vesuvius en slocknad vulkan, dess minnen av lava och förstörelse går tillbaka till en mycket gammal tid och minnet av Pompeji. Solo que actualmente el Vesubio es un volcán apagado, sus recuerdos de lava y destrucción datan de un tiempo muy antiguo y de la memoria de Pompeya. Só que atualmente o Vesúvio é um vulcão extinto, suas memórias de lava e destruição remontam a um tempo muito antigo e à memória de Pompéia. Alleen is de Vesuvius momenteel een slapende vulkaan, zijn herinneringen aan lava en vernietiging dateren uit een zeer oude tijd en de herinnering aan Pompeii. 現在、ヴェスヴィオ山は休火山ですが、その溶岩と破壊の記憶は非常に古い時代にさかのぼり、ポンペイの記憶と結びついています。 Only currently Vesuvius is an extinct volcano, its memories of lava and destruction date back to ancient times and the memory of Pompeii. Tylko że obecnie Wezuwiusz jest wygasłym wulkanem, a jego wspomnienia o lawie i zniszczeniu sięgają bardzo odległych czasów i pamięci Pompejów.

L'altro vulcano è l'Etna. the other|volcano|it is|Etna もう1つの|火山|である|エトナ Den andra|vulkan|är|Etna |||der Ätna o outro|vulcão|é|o Etna drugi|wulkan|jest|Etna el otro|volcán|es|el Etna de andere|vulkaan|is|de Etna Den andra vulkanen är Etna. El otro volcán es el Etna. O outro vulcão é o Etna. De andere vulkaan is de Etna. もう一つの火山はエトナ山です。 The other volcano is Etna. Drugim wulkanem jest Etna. Che invece è attivo, ma nonostante ciò, alle sue pendici esistono da secoli, se non addirittura millenni, tante piccole città che attorno al vulcano hanno costruito la propria identità. that|instead|it is|active|but|despite|this|at the|its|slopes|there exist|for|centuries|if|not|even|millennia|many|small|cities|that|around|to the|volcano|they have|built|the|own|identity それは|逆に|である|活動中の|しかし|にもかかわらず|それ|その|彼の|山麓|存在する|から|世紀|もし|ない|さらには|千年|多くの|小さな|街|それらは|周りに|その|火山|持っている|建てた|その|自分の|アイデンティティ Som|istället|är|aktiv|men|trots|detta|vid||sluttningar|finns|i|århundraden|om|inte|till och med|årtusenden|många|små|städer|som|runt|till|vulkan|har|byggt|sin|egen|identitet |||||||||Hängen|||||||Jahrtausende|||||||||||| que|em vez disso|é|ativo|mas|apesar de|isso|às|suas|encostas|existem|há|séculos|se|não|até|milênios|tantas|pequenas|cidades|que|ao redor|do|vulcão|têm|construído|a|própria|identidade który|z kolei|jest|aktywny|ale|pomimo|tego|u|jego|zboczach|istnieją|od|wieków|jeśli|nie|wręcz|tysięcy|wiele|małych|miast|które|wokół|w|wulkanu|mają|zbudowały|swoją|własną|tożsamość que|en cambio|es|activo|pero|a pesar de que|eso|a las|sus|laderas|existen|desde|siglos|si|no|incluso|milenios|tantas|pequeñas|ciudades|que|alrededor|del|volcán|han|construido|la|propia|identidad dat|echter|is|actief|maar|ondanks|dat|aan de|zijn|hellingen|bestaan|al|eeuwen|als|niet|zelfs|millennia|veel|kleine|steden|die|rondom|de|vulkaan|hebben|gebouwd|de|eigen|identiteit Der Vulkan ist aktiv, aber trotzdem gibt es an seinen Hängen seit Jahrhunderten, wenn nicht Jahrtausenden, viele kleine Städte, die ihre Identität rund um den Vulkan aufgebaut haben. Celui-ci est actif, mais malgré cela, sur ses pentes existent depuis des siècles, voire des millénaires, de nombreuses petites villes qui ont construit leur identité autour du volcan. Som istället är aktiv, men trots detta finns det vid dess sluttningar små städer som har byggt sin identitet runt vulkanen i århundraden, om inte till och med årtusenden. Que en cambio está activo, pero a pesar de ello, en sus laderas existen desde hace siglos, si no incluso milenios, muchas pequeñas ciudades que han construido su propia identidad alrededor del volcán. Que, por sua vez, é ativo, mas apesar disso, em suas encostas existem há séculos, se não milênios, muitas pequenas cidades que ao redor do vulcão construíram sua própria identidade. Die is actief, maar desondanks bestaan er aan zijn voet al eeuwen, zo niet millennia, veel kleine steden die rondom de vulkaan hun identiteit hebben opgebouwd. エトナ山は活火山ですが、それにもかかわらず、その麓には何世紀、あるいは何千年もの間、火山の周りに自らのアイデンティティを築いてきた小さな町が存在しています。 Which is active, but despite that, at its slopes there have existed for centuries, if not even millennia, many small towns that have built their identity around the volcano. Który z kolei jest aktywny, ale mimo to, u jego podnóży istnieją od wieków, jeśli nie od tysięcy lat, liczne małe miasta, które wokół wulkanu zbudowały swoją tożsamość.

E poi c'è una città più grande che è un po' più lontana dall'Etna ed è vicina al mare. and|then|there is|a|city|more|big|that|it is|a|a little|more|distant|from Etna|and|it is|close|to the|sea そして|その後|ある|ひとつの|都市|より|大きい|という|である|ひとつの|少し|より|遠い|エトナから|そして|である|近い|に|海 Och|sen|det finns|en|stad|större|stor|som|är|en|lite|mer|avlägsen||och|är|nära|till|hav |||||||||||||vom Ätna||||| e|depois|há|uma|cidade|mais|grande|que|é|um|pouco|mais|distante|do Etna|e|é|próxima|ao|mar i|potem|jest|jedno|miasto|bardziej|duże|które|jest|trochę|dalej|bardziej|odległe|od Etny|i|jest|bliskie|do|morza y|luego|hay|una|ciudad|más|grande|que|es|un|poco|más|lejana|del Etna|y|es|cercana|al|mar en|dan|er is|een|stad|meer|grote|die|is|een|beetje|meer|verder|van de Etna|en|is|dichtbij|aan de|zee Und dann gibt es noch eine größere Stadt, die etwas weiter vom Ätna entfernt ist und in der Nähe des Meeres liegt. Och sedan finns det en större stad som ligger lite längre bort från Etna och nära havet. Y luego hay una ciudad más grande que está un poco más lejos del Etna y está cerca del mar. E depois há uma cidade maior que é um pouco mais distante do Etna e está perto do mar. En dan is er een grotere stad die iets verder van de Etna ligt en dicht bij de zee. そして、エトナ山から少し離れたところに、海に近いもっと大きな街があります。 And then there is a larger city that is a bit further from Mount Etna and is close to the sea. A potem jest większe miasto, które jest trochę dalej od Etny i blisko morza. Una città che proprio con questi due elementi, il fuoco del vulcano e l'acqua del mare, ha costruito la sua identità. a|city|that|just|with|these|two|elements|the|fire|of the|volcano|and|the water|of the|sea|it has|built|the|its|identity ひとつの|都市|という|本当に|と|これらの|ふたつの|要素|の|火|の|火山|と|水|の|海|持っている|建てた|その|自分の|アイデンティティ En|stad|som|verkligen|med|dessa|två|element|den|eld|av|vulkan|och|vattnet|av|hav|har|byggt|sin|sin|identitet uma|cidade|que|exatamente|com|esses|dois|elementos|o|fogo|do|vulcão|e|a água|do|mar|ela tem|construído|a|sua|identidade jedno|miasto|które|właśnie|z|tymi|dwoma|elementami|ogień|ogień|wulkanu|wulkanu|i|woda|morza|morza|ma|zbudowane|swoją||tożsamość una|ciudad|que|precisamente|con|estos|dos|elementos|el|fuego|del|volcán|y|el agua|del|mar|ha|construido|su||identidad een|stad|die|juist|met|deze|twee|elementen|het|vuur|van de|vulkaan|en|het water|van de|zee|heeft|gebouwd|haar||identiteit Eine Stadt, die genau mit diesen beiden Elementen, dem Feuer des Vulkans und dem Wasser des Meeres, ihre Identität aufgebaut hat. En stad som just med dessa två element, vulkanens eld och havets vatten, har byggt sin identitet. Una ciudad que precisamente con estos dos elementos, el fuego del volcán y el agua del mar, ha construido su identidad. Uma cidade que realmente com esses dois elementos, o fogo do vulcão e a água do mar, construiu sua identidade. Een stad die met deze twee elementen, het vuur van de vulkaan en het water van de zee, haar identiteit heeft opgebouwd. 火山の火と海の水というこの二つの要素をもとに、その街は自らのアイデンティティを築いてきました。 A city that has built its identity precisely with these two elements, the fire of the volcano and the water of the sea. Miasto, które właśnie z tymi dwoma elementami, ogniem wulkanu i wodą morza, zbudowało swoją tożsamość.

Come tutta la Sicilia, è passata tra le mani di vari padroni e conquistatori. as|all|the|Sicily|it is|passed|between|the|hands|of|various|masters|and|conquerors のように|すべての|その|シチリア|である|通った|の間で|その|手|の|様々な|支配者|と|征服者 Som|hela|den|Sicilien|är|passerad|mellan|de|händer|av|olika|härskare|och|erövrare como|toda|a|Sicília|é|passada|entre|as|mãos|de|vários|senhores|e|conquistadores jak|cała|Sycylię|Sycylia|jest|przeszła|przez|ręce|ręce|różnych|różnych|panów|i|zdobywców como|toda|la|Sicilia|ha|pasado|entre|las|manos|de|varios|dueños|y|conquistadores zoals|heel|de|Sicilië|is|gegaan|tussen|de|handen|van|verschillende|heren|en|veroveraars Som hela Sicilien har den passerat genom händerna på olika härskare och erövrare. Como toda Sicilia, ha pasado por las manos de varios dueños y conquistadores. Como toda a Sicília, passou pelas mãos de vários senhores e conquistadores. Zoals heel Sicilië, is het door de handen van verschillende heren en veroveraars gegaan. シチリア全体と同様に、さまざまな支配者や征服者の手を経てきました。 Like all of Sicily, it has passed through the hands of various masters and conquerors. Jak cała Sycylia, przeszło przez ręce różnych panów i zdobywców. Alcuni l'hanno trattata bene, altri l'hanno trattata peggio, ma quasi tutti hanno lasciato tracce importanti. some|they have|treated|well|others|they have|treated|worse|but|almost|everyone|they have|left|traces|important 一部の|それを|扱った|良く|他の人々|それを|扱った|悪く|しかし|ほとんど|すべての人々|持っている|残した|足跡|重要な Några|de har|behandlat|bra|andra|de har|behandlat|sämre|men|nästan|alla|de har|lämnat|spår|viktiga ||sie|||||||||||| alguns|a ela||bem|outros|a ela||pior|mas|quase|todos|eles têm|deixado|marcas|importantes niektórzy|ją|traktowali|dobrze|inni|ją|traktowali|gorzej|ale|prawie|wszyscy|mają|zostawili|ślady|ważne algunos|la han|tratado|bien|otros|la han|tratado|peor|pero|casi|todos|han|dejado|huellas|importantes sommigen|ze hebben|behandeld|goed|anderen|ze hebben|behandeld|slechter||bijna|iedereen|ze hebben|achtergelaten|sporen|belangrijk Vissa har behandlat den väl, andra har behandlat den sämre, men nästan alla har lämnat viktiga spår. Algunos la han tratado bien, otros la han tratado peor, pero casi todos han dejado huellas importantes. Alguns a trataram bem, outros a trataram pior, mas quase todos deixaram marcas importantes. Sommigen hebben het goed behandeld, anderen slechter, maar bijna iedereen heeft belangrijke sporen achtergelaten. 中には良く扱った者もいれば、悪く扱った者もいますが、ほとんどの人が重要な痕跡を残しました。 Some treated it well, others treated it worse, but almost all have left important traces. Niektórzy traktowali je dobrze, inni gorzej, ale prawie wszyscy zostawili ważne ślady.

Insomma, se non lo aveste ancora capito, oggi si parla di Catania. in short|if|not|it|you (plural) had|still|understood|today|oneself|it is spoken|about|Catania つまり|もし|ない|それを|あなたたちが持っていた|まだ|理解した|今日|自動詞の主語|話されている|について|カターニア alltså|om|inte|det|hade|fortfarande|förstått|idag|man|pratar|om|Catania ||||hätten||||||| enfim|se|não|o|vocês tivessem|ainda|entendido|hoje|se|fala|de|Catania w końcu|jeśli|nie|to|byście mieli|jeszcze|zrozumiane|dzisiaj|się|mówi|o|Katanii en resumen|se|no|lo|hubieran|aún|entendido|hoy|se|habla|de|Catania dus|als|niet|het|jullie hadden|nog|begrepen|vandaag|men|spreekt|over|Catania Alltså, om ni inte har förstått det än, idag pratar vi om Catania. En resumen, si aún no lo han entendido, hoy se habla de Catania. Enfim, se vocês ainda não entenderam, hoje falamos sobre Catania. Kortom, als je het nog niet begrepen had, vandaag praten we over Catania. つまり、まだ理解していない場合は、今日はカターニアについて話します。 In short, if you haven't understood it yet, today we are talking about Catania. Krótko mówiąc, jeśli jeszcze tego nie zrozumieliście, dzisiaj mówimy o Katanii. Tra fuoco e mare. between|fire|and|sea の間に|火|と|海 mellan|eld|och|hav entre|fogo|e|mar między|ogniem|a|morzem entre|fuego|y|mar tussen|vuur|en|zee Mellan eld och hav. Entre fuego y mar. Entre fogo e mar. Tussen vuur en zee. 火と海の間で。 Between fire and sea. Między ogniem a morzem.

E come sempre, partiamo da un po' di storia. and|as|always|we start|from|a|little|of|history そして|のように|いつも|私たちは出発する|から|一つの|少し|の|歴史 Och|sommar|alltid|vi börjar|från|en|lite|av|historia e|como|sempre|partimos|de|um|pouco|de|história i|jak|zawsze|zaczynamy|od|trochę||o|historii y|como|siempre|partimos|de|un|poco|de|historia en|zoals|altijd|we beginnen|met|een|beetje|van|geschiedenis Och som alltid, börjar vi med lite historia. Y como siempre, comenzamos con un poco de historia. E como sempre, começamos com um pouco de história. En zoals altijd, beginnen we met een beetje geschiedenis. そして、いつものように、少し歴史から始めましょう。 And as always, let's start with a bit of history. I jak zawsze, zaczynamy od odrobiny historii.

Come è già successo per Palermo, anche la storia di Catania comincia da lontano. as|it is|already|happened|for|Palermo|also|the|history|of|Catania|it begins|from|far away のように|それはである|すでに|起こった|のために|パレルモ|も|その|歴史|の|カターニア|始まる|から|遠い Som|är|redan|hänt|för|Palermo|också|historien|historia|av|Catania|börjar|från|långt borta como|é|já|aconteceu|para|Palermo|também|a|história|de|Catania|começa|de|longe jak|jest|już|zdarzyło się|dla|Palermo|także|historia||o|Katanii|zaczyna się|od|daleko como|es|ya|sucedido|para|Palermo|también|la|historia|de|Catania|comienza|de|lejos zoals|het is|al|gebeurd|voor|Palermo|ook|de|geschiedenis|van|Catania|begint|van|ver weg Som redan har hänt för Palermo, börjar även historien om Catania långt tillbaka. Como ya sucedió con Palermo, también la historia de Catania comienza desde lejos. Como já aconteceu com Palermo, a história de Catania também começa há muito tempo. Zoals al eerder het geval was met Palermo, begint ook de geschiedenis van Catania ver terug. パレルモと同様に、カターニアの歴史も遠い昔から始まります。 As has already happened for Palermo, the history of Catania also begins long ago. Jak już miało to miejsce w przypadku Palermo, historia Katanii również zaczyna się daleko w przeszłości. I primi a costituire da queste parti un centro urbano vero e proprio con un nome simile a quello attuale sono stati i Greci. the|first|to|to establish|from|these|parts|a|center|urban|true|and|proper|with|a|name|similar|to|that|current|they are|they were|the|Greeks 私たち|最初の|に|設立する|から|これらの|地域|一つの|中心|都市|本当の|と|正真正銘の|と|一つの|名前|似た|に|それ|現在の|彼らはである|であった|その|ギリシャ人 De|första|att|etablera|från|dessa|delar|en|centrum|urbant|verkligt|och|eget|med|ett|namn|liknande|till|det|nuvarande|var|de|de|Grekerna |||gründen|||teilen|||städtisch|eigenständig||||||||||||| os|primeiros|a|constituir|por|estas|partes|um|centro|urbano|verdadeiro|e|próprio|com|um|nome|semelhante|a|aquele|atual|foram||os|gregos ci|pierwsi|do|założenia|w|tych|stron|jedno|centrum|miejskie|prawdziwe|i|właściwe|z|jedną|nazwą|podobną|do|tej|obecnej|byli||ci|Grecy los|primeros|a|constituir|de|estas|partes|un|centro|urbano|verdadero|y|propio|con|un|nombre|similar|a|ese|actual|fueron||los|griegos de|eersten|om|te stichten|uit|deze|delen|een|centrum|stedelijk|echt|en|juist|met|een|naam|vergelijkbaar|met|dat|huidige|zijn|geweest|de|Grieken Die ersten, die in diesen Gegenden ein richtiges Stadtzentrum mit einem Namen ähnlich dem heutigen gründeten, waren die Griechen. De första som bildade ett riktigt urbant centrum här med ett namn som liknar det nuvarande var grekerna. Los primeros en constituir por estas partes un centro urbano verdadero y propio con un nombre similar al actual fueron los griegos. Os primeiros a constituir por aqui um centro urbano verdadeiro com um nome semelhante ao atual foram os Gregos. De eersten die hier een echte stedelijke centra met een naam die lijkt op de huidige, zijn de Grieken. この地域に現在の名前に似た本格的な都市を最初に築いたのはギリシャ人です。 The first to establish a true urban center in this area with a name similar to the current one were the Greeks. Pierwszymi, którzy utworzyli w tych okolicach prawdziwe centrum miejskie o nazwie podobnej do obecnej, byli Grecy. Coloni partiti dalla Grecia e in cerca di nuove terre. colonists|departed|from the|Greece|and|in|search|of|new|lands 植民者|出発した|からの|ギリシャ|と|に|探し求めて|の|新しい|土地 Kolonien||||||||| Kolonister|avresta|från|Grekland|och|i|sökande|av|nya|länder colonos|partiram|da|Grécia|e|em|busca|de|novas|terras kolonii|wyjechani|z|Grecji|i|w|poszukiwaniu|nowych||ziem colonos|partieron|de la|Grecia|y|en|busca|de|nuevas|tierras kolonisten|vertrokken|uit de|Griekenland|en|op|zoektocht|naar|nieuwe|landen Kolonisten, die aus Griechenland aufgebrochen waren und nach neuen Ländern suchten. Kolonisatörer som hade avrest från Grekland och sökte nya länder. Colonias que partieron de Grecia en busca de nuevas tierras. Colonos que partiram da Grécia em busca de novas terras. Kolonisten die uit Griekenland vertrokken zijn op zoek naar nieuw land. 新しい土地を求めてギリシャから出発した植民者たちです。 Colonists who left Greece in search of new lands. Koloniści wyruszyli z Grecji w poszukiwaniu nowych ziem.

Arrivano e costruiscono una polis, Katané. they arrive|and|they build|a|city-state|Catania 彼らは到着する|と|彼らは建設する|一つの|ポリス|カターニア De anländer|och|bygger|en|stad|Katané ||||Stadt|Katana chegam|e|constroem|uma|pólis|Catânia przybywają|i|budują|jedną|polis|Katanię llegan|y|construyen|una|polis|Catania ze komen aan|en|ze bouwen|een|stad|Katané Sie kommen an und bauen eine Polis, Katané. De anländer och bygger en polis, Katané. Llegan y construyen una polis, Catania. Chegam e constroem uma pólis, Katané. Ze komen aan en bouwen een polis, Katané. 彼らは到着し、ポリス、カターネを建設します。 They arrive and build a polis, Katané. Przybywają i budują polis, Katané. In Sicilia ce ne erano altre, soprattutto la vicina Siracusa, che di Catania diventa subito una rivale politica e militare. in|Sicily|there|of them|there were|other|especially|the|nearby|Syracuse|which|of|Catania|it becomes|immediately|a|rival|political|and|military に|シチリア|そこに|それらの|それらはあった|他の|特に|その|近い|シラクーサ|それは|の|カターニア|それはなる|すぐに|一つの|ライバル|政治的|と|軍事的 I|Sicilien|det|oss|var|andra|framför allt|den|närliggande|Syrakusa|som|av|Catania|blir|genast|en|rival|politisk|och|militär ||||||||nahegelegene|Siracusa|||||||||| em|Sicília|lá|delas|havia|outras|principalmente|a|vizinha|Siracusa|que|de|Catânia|se torna|logo|uma|rival|política|e|militar w|Sycylii|tam|ich|było|inne|zwłaszcza|ta|bliska|Syrakuzy|która|z|Katanii|staje się|szybko|jedną|rywalką|polityczną|i|wojskową en|Sicilia|allí|de ellas|había|otras|sobre todo|la|vecina|Siracusa|que|de|Catania|se convierte|pronto|una|rival|política|y|militar in|Sicilië|daar|er|waren|andere|vooral|de|nabije|Syracuse|die|van|Catania|ze wordt|meteen|een|rivaal|politiek|en|militair In Sizilien gab es andere, vor allem das nahegelegene Syrakus, das sofort zu einem politischen und militärischen Rivalen von Catania wird. I Sicilien fanns det andra, framför allt den närliggande Syrakusa, som snabbt blir en politisk och militär rival till Catania. En Sicilia había otras, sobre todo la vecina Siracusa, que de Catania se convierte rápidamente en una rival política y militar. Na Sicília havia outras, principalmente a vizinha Siracusa, que logo se torna uma rival política e militar de Catânia. In Sicilië waren er andere, vooral het nabijgelegen Syracuse, dat al snel een politieke en militaire rivaal van Catania wordt. シチリアには他にもいくつかあり、特に近くのシラクーサはカターニアの政治的および軍事的なライバルとなります。 In Sicily, there were others, especially the nearby Syracuse, which quickly becomes a political and military rival of Catania. Na Sycylii były inne, zwłaszcza pobliska Syrakuzy, która szybko staje się politycznym i militarnym rywalem Katanii. Mentre i greci della madrepatria combattono la guerra tra Atene e Sparta, in Sicilia accade qualcosa di simile. while|the|Greeks|of the|homeland|they fight|the|war|between|Athens|and|Sparta|in|Sicily|it happens|something|of|similar 〜の間に|その|ギリシャ人|〜の|本国|戦っている|その|戦争|〜の間で|アテネ|と|スパルタ|〜で|シチリア|起こる|何か|の|類似の Medan|de|greker|från moderlandet|moderland|kämpar|det|kriget|mellan|Aten|och|Sparta|i|Sicilien|händer|något|av|liknande ||||Vaterland|||||Athen||Sparta|||||| enquanto|os|gregos|da|pátria|lutam|a|guerra|entre|Atenas|e|Esparta|em|Sicília|acontece|algo|de|semelhante podczas gdy|ci|Grecy|z|ojczyzny|walczą|w|wojnę|między|Atenami|a|Spartą|w|Sycylii|dzieje się|coś|podobnego|podobnego mientras|los|griegos|de la|patria|luchan|la|guerra|entre|Atenas|y|Esparta|en|Sicilia|sucede|algo|de|similar terwijl|de|Grieken|van de|moederland|ze vechten|de|oorlog|tussen|Athene|en|Sparta|in|Sicilië|het gebeurt|iets|van|gelijkaardig Während die Griechen aus der Heimat den Krieg zwischen Athen und Sparta führen, passiert in Sizilien etwas Ähnliches. Medan grekerna i moderlandet kämpar i kriget mellan Aten och Sparta, händer något liknande på Sicilien. Mientras los griegos de la metrópoli luchan en la guerra entre Atenas y Esparta, en Sicilia ocurre algo similar. Enquanto os gregos da metrópole lutam na guerra entre Atenas e Esparta, algo semelhante acontece na Sicília. Terwijl de Grieken van het moederland de oorlog tussen Athene en Sparta voeren, gebeurt er iets soortgelijks op Sicilië. 母国のギリシャ人がアテネとスパルタの間で戦争を戦っている間、シチリアでは似たようなことが起こっています。 While the Greeks of the motherland are fighting the war between Athens and Sparta, something similar is happening in Sicily. Podczas gdy Grecy z ojczyzny toczą wojnę między Atenami a Spartą, na Sycylii dzieje się coś podobnego. Catania, vicina ad Atene, si trova in guerra contro Siracusa, legata agli spartani. Catania|near|to|Athens|it|it is located|in|war|against|Syracuse|linked|to the|Spartans カターニア|近い|〜の|アテネ|自身が|ある|〜で|戦争|に対して|シラクーサ|結びついている|〜の|スパルタ人 Catania|nära|till|Aten|sig|ligger|i|krig|mot|Syrakusa|bunden|till de|spartanerna |||Athen|||||||||Spartaner Catânia|próxima|a|Atenas|se|encontra|em|guerra|contra|Siracusa|ligada|aos|espartanos Katanii|blisko|do|Aten|się|znajduje|w|wojnie|przeciwko|Syrakom|związana|z|Spartanami Catania|cercana|a|Atenas|se|encuentra|en|guerra|contra|Siracusa|ligada|a los|espartanos Catania|dichtbij|bij|Athene|zich|het bevindt|in|oorlog|tegen|Syracuse|verbonden|aan de|Spartanen Catania, nahe Athen, befindet sich im Krieg gegen Syrakus, das mit den Spartanern verbunden ist. Catania, nära Aten, är i krig mot Syrakusa, som är kopplad till spartanerna. Catania, cercana a Atenas, está en guerra contra Siracusa, aliada de los espartanos. Catânia, próxima a Atenas, está em guerra contra Siracusa, ligada aos espartanos. Catania, dicht bij Athene, is in oorlog met Syracuse, dat verbonden is met de Spartanen. アテネに近いカターニアは、スパルタと結びついたシラクーサと戦争中です。 Catania, close to Athens, is at war against Syracuse, which is allied with the Spartans. Katania, blisko Aten, jest w stanie wojny z Syrakuzami, związanymi ze Spartanami.

Nel Peloponneso vince Sparta e nelle colonie siciliane vincono i suoi alleati. in the|Peloponnese|it wins|Sparta|and|in the|colonies|Sicilian|they win|the|its|allies 〜の中で|ペロポネソス|勝つ|スパルタ|そして|〜の中で|植民地|シチリアの|勝つ|その|彼の|同盟者 im|Peloponnesos||||||sizilianischen Kolonien|||| I|Peloponnesos|vinner|Sparta|och|i de|kolonier|sicilianska|vinner|sina|sina|allierade no|Peloponeso|vence|Esparta|e|nas|colônias|sicilianas|vencem|os|seus|aliados w|Peloponezie|wygrywa|Sparta|a|w|koloniach|sycylijskich|wygrywają|jej||sojusznicy en el|Peloponeso|gana|Esparta|y|en las|colonias|sicilianas|ganan|los|sus|aliados in de|Peloponnesos|het wint|Sparta|en|in de|kolonies|Siciliaans|ze winnen|de|zijn|bondgenoten Im Peloponnesos siegt Sparta und in den sizilianischen Kolonien gewinnen seine Alliierten. I Peloponnesos vinner Sparta och i de sicilianska kolonierna vinner dess allierade. En el Peloponeso gana Esparta y en las colonias sicilianas ganan sus aliados. No Peloponeso, Esparta vence e nas colônias sicilianas seus aliados também vencem. In de Peloponnesos wint Sparta en in de Siciliaanse kolonies winnen zijn bondgenoten. ペロポネソスではスパルタが勝利し、シチリアの植民地ではその同盟国が勝利します。 In the Peloponnese, Sparta wins, and in the Sicilian colonies, its allies are victorious. W Peloponezie zwycięża Sparta, a w koloniach sycylijskich wygrywają jej sojusznicy. I siracusani conquistano Catania, che esce a testa bassa da questa fase e diventa per un po' una città di secondo livello. the|Syracusans|they conquer|Catania|which|it exits|to|head|low|from|this|phase|and|it becomes|for|a|little|a|city|of|second|level その|シラクーサ人|征服する|カターニア|それは|出る|〜で|頭|低い|〜から|この|段階|そして|なる|〜の間|ある|少し|〜の|都市|の|第二|レベル De|syrakuserna|erövrar|Catania|som|går ut|med|huvud|nere|från|denna|fas|och|blir|under|en|tid|en|stad|av|andra|nivå |die Syrakusaner|||||mit||||||||||||||| os|siracusanos|conquistam|Catânia|que|sai|a|cabeça|baixa|desta||fase|e|se torna|por|um|tempo|uma|cidade|de|segundo|nível ci|Syracy|zdobywają|Katanię|która|wychodzi|z|głową|nisko|z|tej|fazy|a|staje się|na|przez|chwilę|miastem||drugiego||poziomu los|siracusanos|conquistan|Catania|que|sale|a|cabeza|baja|de|esta|fase|y|se convierte|por|un|poco|una|ciudad|de|segundo|nivel de|Syracusen|ze veroveren|Catania|die|het komt eruit|met|hoofd|laag|uit|deze|fase|en|het wordt|voor|een|tijdje|een|stad|van|tweede|niveau Die Syrakusaner erobern Catania, das gedemütigt aus dieser Phase hervorgeht und für eine Weile zu einer Stadt zweiter Ebene wird. Syrakusanerna erövrar Catania, som lämnar denna fas med sänkt huvud och blir under en tid en stad av andra rang. Los siracusanos conquistan Catania, que sale cabizbaja de esta fase y se convierte por un tiempo en una ciudad de segundo nivel. Os siracusanos conquistam Catânia, que sai de cabeça baixa dessa fase e se torna por um tempo uma cidade de segundo nível. De Syracusanen veroveren Catania, dat met gebogen hoofd uit deze fase komt en een tijdlang een stad van tweede rang wordt. シラクーサ人はカターニアを征服し、カターニアはこの時期を経て、しばらくの間二流の都市となります。 The Syracusans conquer Catania, which emerges from this phase with its head down and becomes a second-tier city for a while. Syrakuzy zdobywają Katanie, która wychodzi z tej fazy z podniesioną głową i przez jakiś czas staje się miastem drugorzędnym.

La conquista romana della Sicilia segna una pietra miliare nella storia di Catania che così ridiventa una città ricca e cruciale nelle sorti dell'Impero. the|conquest|Roman|of the|Sicily|it marks|a|stone|milestone|in the|history|of|Catania|that|so|it becomes again|a|city|rich|and|crucial|in the|fortunes|of the Empire その|征服|ローマの|の|シチリア|示す|一つの|石|画期的な|の|歴史|の|カターニア|それが|こうして|再びなる|一つの|都市|豊かな|そして|重要な|の|運命| Den|erövringen|romerska|av|Sicilien|markerar|en|sten|milstolpe|i|historien|av|Catania|som|så|återigen blir|en|stad|rik|och|avgörande|i|öden| |||||stellt dar|||Meilenstein|||||||wieder wird|||||entscheidend||Schicksal| a|conquista|romana|da|Sicília|marca|uma|pedra|milhar|na|história|de|Catânia|que|assim|torna a ser|uma|cidade|rica|e|crucial|nas|sortes|do Império ta|podbój|rzymski|Sycylii||oznacza|kamień|milowy|milowy|w|historii|o|Katanii|która|więc|znowu staje się|miastem|miastem|bogatym|i|kluczowym|w|losach|Imperium la|conquista|romana|de la|Sicilia|marca|un|piedra|hito|en la|historia|de|Catania|que|así|vuelve a ser|una|ciudad|rica|y|crucial|en las|destinos|del Imperio de|verovering|Romeinse|van|Sicilië|het markeert|een|steen|mijlpaal|in de|geschiedenis|van|Catania|die|zo|het wordt weer|een|stad|rijk|en|cruciaal|in de|lotgevallen|van het rijk Die römische Eroberung Siziliens markiert einen Meilenstein in der Geschichte von Catania, die so wieder zu einer reichen und entscheidenden Stadt im Schicksal des Imperiums wird. Den romerska erövringen av Sicilien markerar en milstolpe i Cataniens historia, som därmed åter blir en rik och avgörande stad i imperiets öden. La conquista romana de Sicilia marca un hito en la historia de Catania, que así vuelve a ser una ciudad rica y crucial en el destino del Imperio. A conquista romana da Sicília marca um marco na história de Catania, que assim se torna novamente uma cidade rica e crucial nos destinos do Império. De Romeinse verovering van Sicilië markeert een mijlpaal in de geschiedenis van Catania, dat zo weer een rijke en cruciale stad wordt in het lot van het Rijk. ローマによるシチリアの征服は、カターニアの歴史における重要な節目を示し、再び帝国の運命において豊かで重要な都市となる。 The Roman conquest of Sicily marks a milestone in the history of Catania, which thus becomes a rich and crucial city in the fate of the Empire. Rzymska conquista Sycylii stanowi kamień milowy w historii Katanii, która znowu staje się bogatym i kluczowym miastem w losach Imperium. Quando nei confini di Roma arriva da oriente il cristianesimo, Catania è in prima fila. when|in the|borders|of|Rome|it arrives|from|east|the|Christianity|Catania|it is|in|first|line いつ|の|境界|の|ローマ|来る|から|東方|その|キリスト教|カターニア|である|の|最前線|列 När|i|gränser|av|Rom|kommer|från|öst|den|kristendomen|Catania|är|i|första|rad ||Grenzen|||||Osten||Christentum||||| quando|nos|limites|de|Roma|chega|do|oriente|o|cristianismo|Catânia|está|em|primeira|fila kiedy|w|granicach|Rzymu||przybywa|z|wschodu|chrześcijaństwo|chrześcijaństwo|Katanii|jest|w|pierwszej|linii cuando|en los|límites|de|Roma|llega|de|oriente|el|cristianismo|Catania|está|en|primera|fila wanneer|in de|grenzen|van|Rome|het arriveert|uit|oosten|het|christendom|Catania|het is|in|eerste|rij Als das Christentum aus dem Osten an die Grenzen Roms kommt, steht Catania an erster Front. När kristendomen kommer från öst till Roms gränser, står Catania i första ledet. Cuando el cristianismo llega desde Oriente a los confines de Roma, Catania está en primera fila. Quando o cristianismo chega do oriente aos limites de Roma, Catania está na linha de frente. Wanneer het christendom vanuit het oosten de grenzen van Rome bereikt, staat Catania vooraan. 東方からキリスト教がローマの境界に到達したとき、カターニアは最前線にいる。 When Christianity arrives from the east within the borders of Rome, Catania is at the forefront. Kiedy na granice Rzymu przybywa chrześcijaństwo ze wschodu, Katania jest na pierwszej linii. E infatti anche la santa patrona della città, Sant'Agata di cui parleremo, è una martire dei primi secoli del cristianesimo, quelli delle persecuzioni. and|in fact|also|the|holy|patroness|of the|city|Saint Agatha|of|whose|we will talk|she is|a|martyr|of the|first|centuries|of the|Christianity|those|of the|persecutions そして|実際に|も|その|聖なる|守護聖人|の|都市|サンタ・アガタ|の|その|話すつもりである|である|一人の|殉教者|の|初期の|世紀|の|キリスト教|それら|の|迫害 Och|faktiskt|också|den|heliga|skyddshelgon|av|staden|Sant'Agata|om|vars|vi kommer att prata|är|en|martyr|av|tidiga|sekler|av|kristendomen|de|av|förföljelser |||||patronin|||Sant'Agata|von|||||Märtyrin||||||||Verfolgungen e|de fato|também|a|santa|padroeira|da|cidade|Santa Ágata|de|cuja|falaremos|é|uma|mártir|dos|primeiros|séculos|do|cristianismo|aqueles|das|perseguições i|w rzeczy samej|także|ta|święta|patronka|miasta|miastem|Święta Agata|o|której|będziemy mówić|jest|męczennicą|męczennicą|pierwszych|pierwszych|wieków|chrześcijaństwa|chrześcijaństwa|te|z|prześladowań y|de hecho|también|la|santa|patrona|de la|ciudad|Santa Ágata|de|de la que|hablaremos|es|una|mártir|de los|primeros|siglos|del|cristianismo|aquellos|de las|persecuciones en|inderdaad|ook|de|heilige|patrones|van de|stad|Sant'Agata|van|wiens|we zullen praten|het is|een|martelaar|van de|eerste|eeuwen|van het|christendom|die|van de|vervolgingen Und tatsächlich ist auch die Stadtpatronin, Sant'Agata, über die wir sprechen werden, eine Märtyrerin aus den ersten Jahrhunderten des Christentums, den Zeiten der Verfolgungen. Och faktiskt är även stadens skyddshelgon, Sant'Agata som vi kommer att prata om, en martyr från de första århundradena av kristendomen, de som präglades av förföljelser. Y de hecho, la santa patrona de la ciudad, Santa Ágata de la que hablaremos, es una mártir de los primeros siglos del cristianismo, aquellos de las persecuciones. E de fato, a santa padroeira da cidade, Santa Ágata, de quem falaremos, é uma mártir dos primeiros séculos do cristianismo, aqueles das perseguições. En inderdaad, ook de patrones van de stad, Sant'Agata, over wie we zullen spreken, is een martelaar uit de eerste eeuwen van het christendom, de tijd van de vervolgingen. 実際、私たちが話す聖なる守護聖人、サンタ・アガタも、迫害の時代における初期キリスト教の殉教者である。 And indeed, the city's patron saint, Saint Agatha, whom we will talk about, is a martyr from the early centuries of Christianity, during the times of persecution. I rzeczywiście, także patronka miasta, św. Agata, o której będziemy mówić, jest męczennicą z pierwszych wieków chrześcijaństwa, czasów prześladowań.

Con il tramonto dell'Impero e l'inizio del medioevo, la Sicilia passa continuamente da un conquistatore all'altro. with|the|sunset|of the Empire|and|the beginning|of the|middle ages|the|Sicily|it passes|continuously|from|a|conqueror|to another と|その|沈み|帝国の|と|始まり|の|中世|その|シチリア|移る|継続的に|から|一人の|征服者|から別のへ Med|den|nedgång|av imperiet|och|början|av|medeltiden|den|Sicilien|går|kontinuerligt|från|en|erövrare|till den andra ||Sonnenuntergang||||||||||||| com|o|pôr do sol|do Império|e|o início|do|medieval|a|Sicília|passa|continuamente|de|um|conquistador|ao outro z|zachód|zachód|Imperium|i|początek|średniowiecza|średniowiecze|ta|Sycylia|przechodzi|ciągle|od|jednego|zdobywcy|do drugiego con|el|ocaso|del Imperio|y|el inicio|del|medievo|la|Sicilia|pasa|continuamente|de|un|conquistador|al otro met|de|ondergang|van het rijk|en|het begin|van de|middeleeuwen|de|Sicilië|gaat|voortdurend|van|een|veroveraar|naar de andere Med imperiets nedgång och medeltidens början, går Sicilien ständigt från en erövrare till en annan. Con el ocaso del Imperio y el inicio de la Edad Media, Sicilia pasa continuamente de un conquistador a otro. Com o crepúsculo do Império e o início da Idade Média, a Sicília passa continuamente de um conquistador para outro. Met de ondergang van het rijk en het begin van de middeleeuwen, gaat Sicilië voortdurend van de ene veroveraar naar de andere. 帝国の衰退と中世の始まりとともに、シチリアは常に征服者から征服者へと移り変わります。 With the fall of the Empire and the beginning of the Middle Ages, Sicily continuously passes from one conqueror to another. Z upadkiem Imperium i początkiem średniowiecza, Sycylia nieustannie przechodzi z rąk do rąk kolejnych zdobywców. La sua posizione strategica e le sue risorse agricole del resto fanno gola a molti. the|its|position|strategic|and|the|its|resources|agricultural|of the|rest|they make|mouthwatering|to|many その|彼女の|位置|戦略的な|と|その|彼女の|資源|農業の|の|残りの|作る|魅力|に|多くの人々 Den|hans|position|strategiska|och|de|hans|resurser|jordbruks|av|resten|gör|avundsjuka|till|många |||||||Ressourcen|landwirtschaftlichen|||machen|verlocken|| a|sua|posição|estratégica|e|as|suas|recursos|agrícolas|de|resto|fazem|apetite|a|muitos ta|jej|położenie|strategiczne|i|te|jej|zasoby|rolnicze|w|reszcie|czynią|kuszą|do|wielu la|su|posición|estratégica|y|los|sus|recursos|agrícolas|del|resto|hacen|codicia|a|muchos de|zijn|positie|strategische|en|de|zijn|hulpbronnen|agrarische|van de|verder|maken|aantrekkelijk|voor|velen Seine strategische Lage und seine landwirtschaftlichen Ressourcen werden von vielen begehrt. Dess strategiska läge och jordbruksresurser lockar många. Su posición estratégica y sus recursos agrícolas, por otro lado, son muy codiciados por muchos. Sua posição estratégica e seus recursos agrícolas, aliás, atraem muitos. Zijn strategische positie en landbouwbronnen zijn immers aantrekkelijk voor velen. その戦略的な位置と農業資源は、多くの人々にとって魅力的です。 Its strategic position and agricultural resources, after all, attract many. Jej strategiczna pozycja i zasoby rolne przyciągają wielu. Così, dopo che si è sfaldato del tutto il potere imperiale, arrivano prima gli Ostrogoti, poi i bizantini, poi ancora gli arabi e infine i normanni. so|after|that|itself|it is|disintegrated|of the|all|the|power|imperial|they arrive|first|the|Ostrogoths|then|the|Byzantines|then|again|the|Arabs|and|finally|the|Normans |||||dissous|||||||||||||||||||| そうして|後に|ということが|自動詞の主語|である|崩壊した|の|完全に|その|権力|帝国の|到着する|最初に|その|オストロゴート族|次に|その|ビザンチン族|次に|再び|その|アラブ人|と|最後に|その|ノルマン人 Så|efter|att|sig|är|upplöst|helt|allt|den|makt|imperiella|kommer|först|de|ostrogoterna|sedan|de|bysantinerna|sedan|igen|de|araberna|och|slutligen|de|normanderna |||||zerfallen|||||||||Ostrogoten||||||||||| assim|depois que|que|se|está|desfeito|do|tudo|o|poder|imperial|chegam|primeiro|os|ostrogodos|depois|os|bizantinos|depois|ainda|os|árabes|e|finalmente|os|normandos więc|po|gdy|się|jest|rozpadł|w|całkowicie|władza|władza|imperialna|przybywają|najpierw|ci|Ostrogoci|potem|ci|Bizantyjczycy|potem|znowu|ci|Arabowie|i|w końcu|ci|Normanowie así|después de|que|se|ha|desmoronado|del|todo|el|poder|imperial|llegan|primero|los|ostrogodos|luego|los|bizantinos|luego|aún|los|árabes|y|finalmente|los|normandos zo|na|dat|zich|is|uiteengevallen|van de|helemaal|de|macht|keizerlijke|komen|eerst|de|Ostrogoten|dan|de|Byzantijnen|dan|opnieuw|de|Arabieren|en|tenslotte|de|Noormannen Nachdem die kaiserliche Macht völlig zerfallen war, kamen zuerst die Ostgoten, dann die Byzantiner, dann die Araber und schließlich die Normannen. Så, efter att den kejserliga makten helt har upplösts, kommer först ostrogoterna, sedan bysantinerna, sedan araberna och slutligen normanderna. Así, después de que se desmorona por completo el poder imperial, llegan primero los ostrogodos, luego los bizantinos, después los árabes y finalmente los normandos. Assim, depois que o poder imperial se desintegra completamente, chegam primeiro os ostrogodos, depois os bizantinos, depois os árabes e, finalmente, os normandos. Dus, nadat de keizerlijke macht volledig is uiteengevallen, komen eerst de Ostrogoten, dan de Byzantijnen, vervolgens de Arabieren en tenslotte de Normandiërs. こうして、帝国の権力が完全に崩壊した後、最初にオストロゴート族が到来し、次にビザンチン、さらにアラブ、そして最後にノルマン人がやってきます。 Thus, after the imperial power has completely disintegrated, the Ostrogoths arrive first, then the Byzantines, then the Arabs, and finally the Normans. Tak więc, po całkowitym rozpadzie władzy imperialnej, najpierw przybywają Ostrogoci, potem Bizantyjczycy, następnie Arabowie, a na końcu Normanowie.

Nel periodo normanno, Catania comincia a prendere la forma che conosciamo oggi. in the|period|Norman|Catania|it begins|to|to take|the|shape|that|we know|today の中で|時代|ノルマンの|カターニア|始まる|すること|取る|その|形|という|知っている|今日 I|perioden|normandisk|Catania|börjar|att|ta|den|form|som|vi känner|idag no|período|normando|Catânia|começa|a|tomar|a|forma|que|conhecemos|hoje w|okresie|normańskim|Katanii|zaczyna|do|przyjmować|formę||którą|znamy|dzisiaj en el|periodo|normando|Catania|comienza|a|tomar|la|forma|que|conocemos|hoy in de|periode|Normandische|Catania|begint|te|nemen|de|vorm|die|we kennen|vandaag In der normannischen Zeit begann Catania seine heutige Gestalt anzunehmen. Under normandisk tid börjar Catania anta den form vi känner idag. En el período normando, Catania comienza a tomar la forma que conocemos hoy. No período normando, Catania começa a tomar a forma que conhecemos hoje. In de Normandische periode begint Catania de vorm aan te nemen die we vandaag de dag kennen. ノルマン時代には、カターニアは今日私たちが知っている形を取り始めます。 During the Norman period, Catania begins to take on the shape we know today. W okresie normańskim, Katanii zaczyna przybierać formę, którą znamy dzisiaj. A partire da uno degli elementi architettonici più famosi della città oggi, il Castello Ursino. from|to start|from|one|of the|elements|architectural|most|famous|of the|city|today|the|castle|Ursino から|出発する|から|1つの|のいくつかの|要素|建築的な|最も|有名な|の|街|今日|その|城|ウルシーノ Från|börja|från|ett|av de|element|arkitektoniska|mest|kända|av staden|staden|idag|det|slottet|Ursino |||||||||||||Castello|Ursinokastell a|partir|de|um|dos|elementos|arquitetônicos|mais|famosos|da|cidade|hoje|o|castelo|Ursino od|zaczynając|z|jednym|z|elementów|architektonicznych|najbardziej|znanych|w|mieście|dzisiaj|zamek|Castello|Ursino a|partir|de|uno|de los|elementos|arquitectónicos|más|famosos|de la|ciudad|hoy|el|castillo|Ursino vanaf|vertrekken|uit|een|van de|elementen|architectonische|meest|beroemde|van de|stad|vandaag|het|kasteel|Ursino Aus einem der heute berühmtesten architektonischen Elemente der Stadt, dem Castello Ursino. Från en av stadens mest kända arkitektoniska element idag, Castello Ursino. A partir de uno de los elementos arquitectónicos más famosos de la ciudad hoy, el Castillo Ursino. A partir de um dos elementos arquitetônicos mais famosos da cidade hoje, o Castelo Ursino. Beginnend met een van de meest beroemde architectonische elementen van de stad vandaag, het Castello Ursino. 今日、街で最も有名な建築要素の一つであるウルシーノ城から始まります。 Starting from one of the most famous architectural elements of the city today, Castello Ursino. Zaczynając od jednego z najbardziej znanych elementów architektonicznych miasta dzisiaj, Zamku Ursino.

Alla fine del periodo normanno, con la morte dell'imperatore Federico II che aveva fatto della Sicilia il centro del suo impero, comincia un altro periodo di confusione. at the|end|of the|period|Norman|with|the|death|of the emperor|Frederick|II|who|he had|made|of the|Sicily|the|center|of the|his|empire|it begins|a|another|period|of|confusion その|終わり|の|時代|ノルマン人の|とともに|その|死|皇帝の|フリードリヒ|2世|彼が|持っていた|作った|の|シチリア|その|中心|の|彼の|帝国|始まる|1つの|別の|時代|の|混乱 I slutet av|perioden|normannerna|||||||||||||||||||||||| ao|fim|do|período|normando|com|a|morte|do imperador|Federico|II|que|tinha|feito|da|Sicília|o|centro|do|seu|império|começa|um|outro|período|de|confusão na|końcu|okresu|okres|normańskiego|z|śmiercią|śmiercią|cesarza|Fryderyka|II|który|miał|uczynił|z|Sycylii|centrum|centrum|swojego|imperium||zaczyna|inny|inny|okres|z|zamieszania a la|final|del|periodo|normando|con|la|muerte|del emperador|Federico|II|que|había|hecho|de la|Sicilia|el|centro|de su||imperio|comienza|otro||periodo|de|confusión aan het|einde|van de|periode|Normandische|met|de|dood|van de keizer|Federico|II|die|hij had|gedaan|van|Sicilië|het|centrum|van het|zijn|rijk|hij begint|een|ander|periode|van|verwarring I slutet av den normandiska perioden, med döden av kejsar Fredrik II som hade gjort Sicilien till centrum för sitt imperium, börjar en annan period av förvirring. Al final del periodo normando, con la muerte del emperador Federico II que había hecho de Sicilia el centro de su imperio, comienza otro periodo de confusión. No final do período normando, com a morte do imperador Frederico II que havia feito da Sicília o centro de seu império, começa outro período de confusão. Aan het einde van de Normandische periode, met de dood van keizer Frederik II die van Sicilië het centrum van zijn rijk had gemaakt, begint een andere periode van verwarring. ノルマン時代の終わり、シチリアを帝国の中心にした皇帝フリードリヒ2世の死とともに、別の混乱の時代が始まります。 At the end of the Norman period, with the death of Emperor Frederick II who had made Sicily the center of his empire, another period of confusion begins. Pod koniec okresu normańskiego, po śmierci cesarza Fryderyka II, który uczynił Sycylię centrum swojego imperium, zaczyna się inny okres zamieszania. L'isola passa sotto il controllo della dinastia Angiò, di origine francese e alleata del Papa. the island|it passes|under|the|control|of the|dynasty|Anjou|of|origin|French|and|allied|of the|Pope 島は|移る|の下に|その|支配|の|王朝|アンジュー|の|起源|フランスの|そして|同盟者|の|教皇 ön|går|under|den|kontroll|av|dynasti|Anjou|av|ursprung|fransk|och|allierad|av|påven |||||||Anjou||||||| a ilha|passa|sob|o|controle|da|dinastia|Angiô|de|origem|francesa|e|aliada|do|Papa wyspa|przechodzi|pod|kontrolę|kontrolę|dynastii|dynastię|Angi|z|pochodzenia|francuskiego|i|sojuszniczką|Papieża|Papież la isla|pasa|bajo|el|control|de la|dinastía|Angio|de|origen|francesa|y|aliada|del|Papa het eiland|het gaat|onder|de|controle|van de|dynastie|Angiën|van|oorsprong|Franse|en|bondgenoot|van de|paus Ön hamnar under kontroll av den franska ätten Anjou, som är allierad med påven. La isla pasa bajo el control de la dinastía Anjou, de origen francés y aliada del Papa. A ilha passa sob o controle da dinastia Angélica, de origem francesa e aliada do Papa. Het eiland komt onder controle van de Franse oorsprong Angiò-dynastie, die een bondgenoot van de paus is. 島はフランス起源で教皇と同盟を結んだアンジュー朝の支配下に入ります。 The island comes under the control of the Angevin dynasty, of French origin and allied with the Pope. Wyspa przechodzi pod kontrolę dynastii Andegawenów, pochodzenia francuskiego i sojusznika Papieża. Solo che Papa e francesi hanno fatto i conti senza l'oste. only|that|Pope|and|French|they have|made|the|accounts|without|the host ただ|しかし|教皇と|そして|フランス人は|持っていた|作った|その|計算|なしで|酒場の主人 Bara|att|pappa|och|fransmän|har|gjort|de|räkningarna|utan|kypare ||||Franzosen||||conti||Wirt só|que|Papa|e|franceses|têm|feito|os|contas|sem|o dono tylko|że|Papież|i|Francuzi|mają|uczynili|rachunki|rachunki|bez|gospodarza solo|que|Papa|y|franceses|han|hecho|los|cuentas|sin|el dueño alleen|dat|paus|en|Fransen|zij hebben|gedaan|de|rekeningen|zonder|de gastheer Men påven och fransmännen har räknat utan värden. Solo que el Papa y los franceses han hecho cuentas sin el tabernero. Só que o Papa e os franceses não contaram com o taverneiro. Alleen heeft de paus en de Fransen de rekening zonder de waard gemaakt. ただし、教皇とフランス人は酒場の主人を考慮に入れていませんでした。 Only that the Pope and the French have not counted on the innkeeper. Tylko że Papież i Francuzi nie uwzględnili gospodarza. I siciliani non sono contenti di quest'idea e scoppia la rivoluzione diventata famosa come I vespri siciliani. the|Sicilians|not|they are|happy|of|this idea|and|it breaks out|the|revolution|become|famous|as|the|vespers|Sicilian ザ|シチリア人|ない|である|満足している|に|このアイデア|そして|勃発する|ザ|革命|なった|有名な|として|ザ|ヴェスプル|シチリア人の De|sicilianerna|inte|är|nöjda|med|denna idé|och|bryter ut|den|revolutionen|blivit|berömd|som|de|vesper|sicilianerna ||||||||bricht|||||||Vesper| os|sicilianos|não|são|contentes|com|esta ideia|e|estoura|a|revolução|tornada|famosa|como|os|vesperais|sicilianos ci|Sycylijczycy|nie|są|zadowoleni|z|tego pomysłu|i|wybucha|ta|rewolucja|stała się|słynna|jako|te|wiosny|Sycylijskie los|sicilianos|no|son|contentos|de|esta idea|y|estalla|la|revolución|convertida|famosa|como|los|vesperas|sicilianas de|Sicilianen|niet|zijn|tevreden|over|dit idee|en|breekt uit|de|revolutie|geworden|beroemd|als|de|vespri|Sicilianen Sicilianerna är inte nöjda med denna idé och revolutionen bryter ut som blivit känd som de sicilianska vesperna. Los sicilianos no están contentos con esta idea y estalla la revolución conocida como los Vísperas Sicilianas. Os sicilianos não estão contentes com essa ideia e estoura a revolução que ficou famosa como os Vésperas Sicilianas. De Sicilianen zijn niet blij met dit idee en de revolutie breekt uit die beroemd is geworden als de Sicilaanse Vespers. シチリア人はこの考えに満足しておらず、シチリアの晩鐘として知られる革命が勃発します。 The Sicilians are not happy with this idea and the revolution breaks out, which became famous as the Sicilian Vespers. Sycylijczycy nie są zadowoleni z tego pomysłu i wybucha rewolucja, która stała się znana jako Sycylijskie Wieczory.

Ne viene fuori un periodo confuso in cui la Sicilia prova a diventare un regno indipendente, di cui Catania per qualche anno è capitale. from it|it comes|out|a|period|confused|in|which|the|Sicily|it tries|to|to become|a|kingdom|independent|of|which|Catania|for|some|year|it is|capital それから|来る|外に|一つの|時代|混乱した|に|その|ザ|シチリア|試みる|すること|なること|一つの|王国|独立した|の|その|カターニア|の間|いくつかの|年|である|首都 Det|kommer|ut|en|period|förvirrad|i|vilket|Sicilien|Sicilien|försöker|att|bli|ett|kungarike|självständigt|av|vilket|Catania|i|några|år|är|huvudstad |||||||||||||||unabhängig|||||||| disso|vem|para fora|um|período|confuso|em|que|a|Sicília|tenta|a|se tornar|um|reino|independente|de|que|Catânia|por|alguns|anos|é|capital z tego|wychodzi|na zewnątrz|jeden|okres|chaotyczny|w|którym|ta|Sycylia|próbuje|do|stać się|jednym|królestwem|niepodległym|z|którego|Katanii|przez|kilka|lat|jest|stolicą de ello|viene|fuera|un|periodo|confuso|en|el que|la|Sicilia|intenta|a|convertirse|un|reino|independiente|de|el que|Catania|por|algunos|años|es|capital daaruit|komt|naar buiten|een|periode|verwarrend|waarin|dat|de|Sicilië|probeert|om|worden|een|koninkrijk|onafhankelijk|waarvan|dat|Catania|voor|een paar|jaar|is|hoofdstad Det blir en förvirrad period där Sicilien försöker bli ett självständigt kungarike, där Catania är huvudstad i några år. Surge un período confuso en el que Sicilia intenta convertirse en un reino independiente, de la cual Catania es la capital durante algunos años. Surge um período confuso em que a Sicília tenta se tornar um reino independente, do qual Catânia é a capital por alguns anos. Hieruit ontstaat een verwarrende periode waarin Sicilië probeert een onafhankelijke koninkrijk te worden, waarvan Catania enkele jaren de hoofdstad is. その結果、シチリアは独立した王国になろうとする混乱した時代が訪れ、カターニアが数年間首都となります。 A confusing period ensues in which Sicily tries to become an independent kingdom, of which Catania is the capital for a few years. Wynika z tego chaotyczny okres, w którym Sycylia próbuje stać się niepodległym królestwem, a Katania przez kilka lat jest stolicą. Ma il periodo non è adatto alle rivoluzioni. but|the|period|not|it is|suitable|to the|revolutions しかし|ザ|時代|ない|である|適している|に対して|革命 Men|den|perioden|inte|är|lämplig|till|revolutioner |||||geeignet|| mas|o|período|não|é|adequado|às|revoluções ale|ten|okres|nie|jest|odpowiedni|do|rewolucji pero|el|periodo|no|es|adecuado|a las|revoluciones maar|de|periode|niet|is|geschikt|voor|revoluties Aber die Zeit ist nicht geeignet für Revolutionen. Men perioden är inte gynnsam för revolutioner. Pero el período no es propicio para las revoluciones. Mas o período não é propício para revoluções. Maar de periode is niet geschikt voor revoluties. しかし、この時期は革命には適していません。 But the time is not suitable for revolutions. Jednak ten okres nie sprzyja rewolucjom. La politica si fa a livelli più alti, e infatti dopo un po' in Sicilia arriva la dinastia spagnola degli Aragona. the|politics|itself|it is done|at|levels|more|high|and|in fact|after|a|little|in|Sicily|it arrives|the|dynasty|Spanish|of the|Aragon ザ|政治|自動詞の主語|行われる|で|レベル|より|高い|そして|実際に|後に|一つの|少し|に|シチリア|到着する|ザ|王朝|スペインの|の|アラゴン Den|politiken|sig|gör|på|nivåer|högre|höga|och|faktiskt|efter|en|stund|i|Sicilien|kommer|den|dynastin|spanska|av|Aragon |||||||||tatsächlich||||in|||||||Aragon a|política|se|faz|em|níveis|mais|altos|e|de fato|depois|um|pouco|em|Sicília|chega|a|dinastia|espanhola|dos|Aragão ta|polityka|się|robi|na|poziomach|wyższych|poziomach|i|w rzeczywistości|po|pewnym|czasie|w|Sycylia|przybywa|ta|dynastia|hiszpańska|z|Aragonów la|política|se|hace|a|niveles|más|altos|y|de hecho|después|un|poco|en|Sicilia|llega|la|dinastía|española|de los|Aragón de|politiek|zich|maakt|op|niveaus|hogere|hogere|en|inderdaad|na|een|tijdje|in|Sicilië|komt|de|dynastie|Spaanse|van de|Aragonen Politik wird auf höherer Ebene gemacht, und tatsächlich kam nach einiger Zeit die spanische Dynastie von Aragon in Sizilien an. Politiken utspelar sig på högre nivåer, och efter ett tag kommer den spanska dynastin Aragonien till Sicilien. La política se lleva a cabo a niveles más altos, y de hecho, después de un tiempo, llega a Sicilia la dinastía española de los Aragón. A política se faz em níveis mais altos, e de fato, depois de um tempo, chega à Sicília a dinastia espanhola dos Aragão. De politiek speelt zich op hogere niveaus af, en inderdaad, na een tijdje komt de Spaanse dynastie van Aragón naar Sicilië. 政治はより高いレベルで行われ、実際、しばらくするとシチリアにはアラゴンのスペイン王朝が到来します。 Politics is conducted at higher levels, and indeed after a while the Spanish dynasty of Aragon arrives in Sicily. Polityka toczy się na wyższych poziomach, a po pewnym czasie na Sycylię przybywa hiszpańska dynastia Aragonów.

In varie forme, e sotto varie dinastie, da quel momento fino all'Unità d'Italia, Catania con tutta la Sicilia resta nell'orbita della Spagna. in|various|forms|and|under|various|dynasties|from|that|moment|until|the Unification|of Italy|Catania|with|all|the|Sicily|it remains|in the orbit|of the|Spain w|różne|formy|i|pod|różnymi|dynastiami|od|tamtego|momentu|aż do|do Zjednoczenia|Włoch|Katanii|z|całą|Sycylią||pozostaje|w orbicie|Hiszpanii| In verschiedenen Formen und unter verschiedenen Dynastien blieb Catania mit ganz Sizilien von da an bis zur Vereinigung Italiens im Orbit von Spanien. I olika former, och under olika dynastier, från den stunden fram till Italiens enande, förblir Catania med hela Sicilien inom Spaniens inflytande. En varias formas, y bajo varias dinastías, desde ese momento hasta la Unificación de Italia, Catania con toda Sicilia permanece en la órbita de España. Em várias formas, e sob várias dinastias, desde aquele momento até a Unificação da Itália, Catania com toda a Sicília permanece na órbita da Espanha. In verschillende vormen, en onder verschillende dynastieën, blijft Catania met heel Sicilië vanaf dat moment tot de Eenheid van Italië in de invloedssfeer van Spanje. さまざまな形で、さまざまな王朝の下で、その時からイタリア統一まで、カターニアとシチリア全体はスペインの影響下に留まります。 In various forms, and under various dynasties, from that moment until the Unification of Italy, Catania along with all of Sicily remains within the orbit of Spain. W różnych formach i pod różnymi dynastiami, od tego momentu aż do Zjednoczenia Włoch, Katania wraz z całą Sycylią pozostaje w orbicie Hiszpanii.

Non è una dominazione spiacevole, anzi. not|it is|a|domination|unpleasant|on the contrary nie|jest|dominacja|dominacja|nieprzyjemna|wręcz przeciwnie Det är inte en obehaglig dominans, tvärtom. No es una dominación desagradable, de hecho. Não é uma dominação desagradável, de fato. Het is geen onaangename overheersing, integendeel. それは不快な支配ではなく、むしろ。 It is not an unpleasant domination, on the contrary. To nie jest nieprzyjemna dominacja, wręcz przeciwnie. A Catania viene istituito un senato nobiliare con una certa autonomia, nasce l'Università di Catania, la più antica di tutta la Sicilia e l'identità architettonica della città diventa sempre più chiara. in|Catania|it is|established|a|senate|noble|with|a|certain|autonomy|it is born|the University|of|Catania|the|most|ancient|of|all|the|Sicily|and|the identity|architectural|of the|city|it becomes|always|more|clear w|Katanii|jest|ustanowiony|senat|senat|szlachecki|z|pewną|autonomią||powstaje|Uniwersytet|w|Katanii|najstarszy|w całej|Sycylii|||||i|tożsamość|architektoniczna|miasta|staje się|coraz|bardziej|wyraźna| I Catania inrättas en adels senat med viss autonomi, Catanias universitet grundas, det äldsta i hela Sicilien och stadens arkitektoniska identitet blir allt tydligare. En Catania se establece un senado nobiliario con cierta autonomía, nace la Universidad de Catania, la más antigua de toda Sicilia y la identidad arquitectónica de la ciudad se vuelve cada vez más clara. Em Catania é instituído um senado nobiliárquico com uma certa autonomia, nasce a Universidade de Catania, a mais antiga de toda a Sicília e a identidade arquitetônica da cidade se torna cada vez mais clara. In Catania wordt een adellijke senaat opgericht met een zekere autonomie, de Universiteit van Catania wordt opgericht, de oudste van heel Sicilië, en de architectonische identiteit van de stad wordt steeds duidelijker. カターニアには一定の自治を持つ貴族院が設立され、シチリア全体で最も古いカターニア大学が誕生し、都市の建築的アイデンティティはますます明確になります。 In Catania, a noble senate is established with a certain autonomy, the University of Catania is founded, the oldest in all of Sicily, and the architectural identity of the city becomes increasingly clear. W Katanii zostaje ustanowiony senat szlachecki z pewną autonomią, powstaje Uniwersytet w Katanii, najstarszy na całej Sycylii, a architektoniczna tożsamość miasta staje się coraz bardziej wyraźna. Dalla madrepatria spagnola arriva il barocco e i catanesi ci vanno a nozze. from the|motherland|Spanish|it arrives|the|Baroque|and|the|Catanese people|to it|they go|to|weddings z|ojczyzny|hiszpańskiej|przybywa|barok|barok|i||Katanesi|tam|idą|na|wesele Aus dem spanischen Mutterland kommt der Barock, und die Katanesen setzen ihn um. Från moderlandet Spanien kommer barocken och cataneserna firar det. De la madre patria española llega el barroco y los cataneses se casan con él. Da metrópole espanhola chega o barroco e os cataneses se casam com ele. Vanuit het moederland Spanje komt de barok en de Catanesi vieren het. 母国スペインからバロック様式が到来し、カターニアの人々はそれを喜んで受け入れます。 From the Spanish motherland, baroque arrives and the people of Catania embrace it. Z ojczyzny hiszpańskiej przychodzi barok, a katanieńczycy przyjmują go z radością. Le strade si riempiono di palazzi in questo stile che in Sicilia diventa peculiare e riconoscibile ancora oggi. the|roads|themselves|they fill|with|buildings|in|this|style|that|in|Sicily|it becomes|peculiar|and|recognizable|still|today その|道|自動詞の反射形|満たされる|の|建物|に|この|スタイル|という|に|シチリア|なる|特有の|そして|認識可能な|まだ|今日 De|gator|sig|fylls|av|byggnader|i|denna|stil|som|i|Sicilien|blir|speciell|och|igenkännbar|fortfarande|idag |||füllen sich||Gebäude||||||||eigenartig||erkennbar|| as|ruas|se|enchem|de|prédios|em|este|estilo|que|em|Sicília|se torna|peculiar|e|reconhecível|ainda|hoje te|ulice|się|napełniają|w|pałace|w|tym|styl|który|w|Sycylii|staje się|szczególny|i|rozpoznawalny|jeszcze|dzisiaj las|calles|se|llenan|de|edificios|en|este|estilo|que|en|Sicilia|se vuelve|peculiar|y|reconocible|aún|hoy de|straten|zich|vullen|met|gebouwen|in|deze|stijl|die|in|Sicilië|wordt|bijzonder|en|herkenbaar|nog|vandaag Gatorna fylls med byggnader i denna stil som i Sicilien blir speciell och fortfarande igenkännbar idag. Las calles se llenan de palacios en este estilo que en Sicilia se vuelve peculiar y reconocible aún hoy. As ruas se enchem de prédios nesse estilo que na Sicília se torna peculiar e reconhecível até hoje. De straten vullen zich met gebouwen in deze stijl die op Sicilië bijzonder en nog steeds herkenbaar wordt. シチリアでは、このスタイルの建物が今でも特有で認識できるように、街は建物で溢れています。 The streets are filled with buildings in this style that becomes peculiar and recognizable in Sicily even today. Ulice wypełniają się budynkami w tym stylu, który na Sycylii staje się charakterystyczny i rozpoznawalny do dziś.

Durante il Seicento tuttavia il processo di crescita viene fermato. during|the|1600s|however|the|process|of|growth|it is|stopped の間に|その|17世紀|しかし|その|プロセス|の|成長|なる|止められる Under|det|sjuttonhundratalet|emellertid|den|processen|av|tillväxt|blir| |||jedoch||Prozess||||gestoppt durante|o|século XVII|no entanto|o|processo|de|crescimento|é|interrompido podczas|XVII|wieku|jednak|ten|proces|wzrostu|wzrostu|zostaje|zatrzymany durante|el|siglo XVII|sin embargo|el|proceso|de|crecimiento|se detiene|detenido tijdens|de|17e eeuw|echter|het|proces|van|groei|wordt|gestopt Während des 17. Jahrhunderts wird der Wachstumsprozess jedoch gestoppt. Under 1600-talet stannar dock tillväxtprocessen. Sin embargo, durante el siglo XVII el proceso de crecimiento se detiene. Durante o século XVII, no entanto, o processo de crescimento é interrompido. Tijdens de zeventiende eeuw wordt het groeiproces echter stopgezet. しかし、17世紀には成長のプロセスが止まります。 However, during the Seventeenth century, the process of growth is halted. Jednak w XVII wieku proces wzrostu zostaje zatrzymany. Questa volta, per cause naturali. this|time|for|causes|natural この|時|のために|原因|自然の Denna|gång|av|orsaker|naturliga esta|vez|por|causas|naturais ta|raz|z powodu|przyczyny|naturalne esta|vez|por|causas|naturales deze|keer|om|redenen|natuurlijke Diesmal aus natürlichen Gründen. Denna gång, på grund av naturliga orsaker. Esta vez, por causas naturales. Desta vez, por causas naturais. Deze keer, door natuurlijke oorzaken. 今回は自然の原因によるものです。 This time, due to natural causes. Tym razem z powodów naturalnych. Nel 1669, una possente eruzione dell'Etna arriva a toccare i confini di Catania distruggendo le campagne vicine e danneggiando in parte le mura. in the|a|powerful|eruption|of Etna|it arrives|to|to touch|the|borders|of|Catania|destroying|the|countryside|nearby|and|damaging|in|part|the|walls の中で|一つの|強力な|噴火|エトナ山の|到達する|まで|触れる|その|境界|の|カターニア|破壊しながら|その|農地|近くの|そして|損傷しながら|に|一部|その|城壁 I|en|kraftig|eruption|av Etna|kommer|att|beröra|de|gränserna|av|Catania|förstörande|de|landsbygden|närliggande|och|skadande|delvis|del|de|murarna ||mächtige|Eruption|des Ätna|||||Grenzen||||||||beschädigend|||| em|uma|poderosa|erupção|do Etna|chega|a|tocar|os|limites|de|Catânia|destruindo|as|campanhas|vizinhas|e|danificando|em|parte|as|muralhas w|potężna|silna|erupcja|Etna|dociera|do|dotknąć|i|granice|||niszcząc|te|tereny|sąsiednie|i|uszkadzając|w|części|te|mury en el|una|poderosa|erupción|del Etna|llega|a|tocar|los|límites|de|Catania|destruyendo|las|campos|cercanos|y|dañando|en|parte|las|murallas in|een|krachtige|uitbarsting|van de Etna|komt|om|raken|de|grenzen|van|Catania|vernietigend|de|velden|nabijgelegen|en|beschadigend|in|deel|de|muren Im Jahr 1669 erreicht ein gewaltiger Ausbruch des Ätna die Grenzen von Catania, zerstört die umliegenden Felder und beschädigt teilweise die Stadtmauern. År 1669 når en kraftig eruption av Etna gränserna till Catania och förstör de närliggande fälten och skadar delvis murarna. En 1669, una poderosa erupción del Etna llega a tocar los límites de Catania destruyendo los campos cercanos y dañando en parte las murallas. Em 1669, uma poderosa erupção do Etna chega a tocar os limites de Catânia, destruindo as campanhas vizinhas e danificando em parte as muralhas. In 1669 raakt een krachtige uitbarsting van de Etna de grenzen van Catania en verwoest de nabijgelegen velden en beschadigt gedeeltelijk de muren. 1669年、エトナ山の強力な噴火がカターニアの境界に達し、近くの農地を破壊し、一部の城壁に損害を与えました。 In 1669, a powerful eruption of Mount Etna reaches the borders of Catania, destroying the nearby countryside and partially damaging the walls. W 1669 roku potężna erupcja Etna sięga granic Katanii, niszcząc okoliczne pola i częściowo uszkadzając mury. 25 anni dopo, un'altra catastrofe naturale. years|after|another|catastrophe|natural 年|後|もう一つの|災害|自然の år|efter|en annan|katastrof|naturlig |||Katastrophe| anos|depois|outra|catástrofe|natural lat|po|inna|katastrofa|naturalna años|después|otra|catástrofe|natural jaren|later|een andere|catastrofe|natuurlijk 25 år senare, en annan naturkatastrof. 25 años después, otra catástrofe natural. 25 anos depois, outra catástrofe natural. 25 jaar later, een andere natuurramp. 25年後、別の自然災害が発生した。 25 years later, another natural disaster. 25 lat później, inna katastrofa naturalna. Questa volta è un terremoto. this|time|it is|a|earthquake この|時|です|一つの|地震 Denna|gång|är|en|jordbävning ||||Erdbeben esta|vez|é|um|terremoto ta|raz|jest|jeden|trzęsienie ziemi esta|vez|es|un|terremoto deze|keer|is|een|aardbeving Denna gång är det en jordbävning. Esta vez es un terremoto. Desta vez é um terremoto. Deze keer is het een aardbeving. 今度は地震だ。 This time it is an earthquake. Tym razem to trzęsienie ziemi. Causa migliaia di vittime, distrugge palazzi e strade, cancella le tracce del passato e lascia la città letteralmente in ginocchio. it causes|thousands|of|victims|it destroys|buildings|and|roads|it erases|the|traces|of the|past|and|it leaves|the|city|literally|in|knee 引き起こす|数千|の|犠牲者|破壊する|建物|と|道|消す|その|足跡|の|過去|と|残す|その|街|文字通り|に|膝をついて Orsakar|tusentals|av|offer|förstör|byggnader|och|vägar|raderar|de|spår|av|det förflutna|och|lämnar|den|staden|bokstavligen|i|knä ||||||||löscht|||||||||||in den Knien causa|milhares|de|vítimas|destrói|prédios|e|ruas|apaga|as|marcas|do|passado|e|deixa|a|cidade|literalmente|em|joelhos powoduje|tysiące|of|ofiar|niszczy|budynki|i|drogi|usuwa|ślady|ślady|z|przeszłości|i|zostawia|miasto|miasto|dosłownie|w|kolanach causa|miles|de|víctimas|destruye|edificios|y|calles|borra|las|huellas|del|pasado|y|deja|la|ciudad|literalmente|en|rodillas het veroorzaakt|duizenden|van|slachtoffers|het vernietigt|gebouwen|en|wegen|het wist|de|sporen|van het|verleden|en|het laat|de|stad|letterlijk|in|knieën Den orsakar tusentals dödsfall, förstör byggnader och vägar, suddar ut spåren av det förflutna och lämnar staden bokstavligen på knä. Causa miles de víctimas, destruye edificios y calles, borra las huellas del pasado y deja a la ciudad literalmente de rodillas. Causa milhares de vítimas, destrói prédios e ruas, apaga os vestígios do passado e deixa a cidade literalmente de joelhos. Het veroorzaakt duizenden slachtoffers, vernietigt gebouwen en wegen, wist de sporen van het verleden uit en laat de stad letterlijk op haar knieën. 何千人もの犠牲者を出し、建物や道路を破壊し、過去の痕跡を消し去り、街を文字通りひざまずかせる。 It causes thousands of casualties, destroys buildings and roads, erases traces of the past, and leaves the city literally on its knees. Powoduje tysiące ofiar, niszczy budynki i drogi, zaciera ślady przeszłości i dosłownie zostawia miasto na kolanach.

Catania si riprende lentamente, ma resta fuori dalla grande storia europea. Catania|itself|it recovers|slowly|but|it remains|outside|from the|great|history|European カターニア|自分を|回復する|ゆっくりと|しかし|とどまる|外に|の|大きな|歴史|ヨーロッパの Catania|sig|återhämtar|långsamt|men|förblir|utanför|från den|stora|historien|europeiska Catania|se|recupera|lentamente|mas|permanece|fora|da|grande|história|europeia Katania|się|odbudowuje|powoli|ale|pozostaje|na zewnątrz|z|wielkiej|historii|europejskiej Catania|se|recupera|lentamente|pero|queda|fuera|de la|gran|historia|europea Catania|zich|het herstelt|langzaam|maar|het blijft|buiten|uit de|grote|geschiedenis|Europese Catania återhämtar sig långsamt, men förblir utanför den stora europeiska historien. Catania se recupera lentamente, pero sigue fuera de la gran historia europea. Catania se recupera lentamente, mas permanece fora da grande história europeia. Catania herstelt langzaam, maar blijft buiten de grote Europese geschiedenis. カターニアは徐々に回復しているが、依然としてヨーロッパの大きな歴史から外れている。 Catania slowly recovers, but remains outside of the great European history. Katania powoli się odbudowuje, ale pozostaje poza wielką europejską historią. Quando a metà del XIX secolo si compie l'Unità d'Italia, un pezzo importante passa dalla conquista della Sicilia da parte di Garibaldi, ma Catania resta ancora piuttosto in disparte. when|to|half|of the|19th|century|itself|it accomplishes|the Unification|of Italy|a|piece|important|it passes|from the|conquest|of the|Sicily|by|part|of|Garibaldi|but|Catania|it remains|still|quite|in|aside いつ|に|半ば|の|19|世紀|自動詞の主語|成し遂げる|統一|イタリアの|一つの|部分|重要な|通過する|からの|征服|の|シチリア|から|側|の|ガリバルディ|しかし|カターニア|残る|まだ|かなり|に|離れている När|i|mitten|av|XIX|århundrade|sig|fullbordas|enheten|av Italien|en|bit|viktig|passerar|från|erövring|av|Sicilien|av|del|av|Garibaldi|men|Catania|förblir|fortfarande|ganska|i|avskildhet ||||Jahrhundert||man|vollzieht||||Stück|||||||||||||||||abseits quando|a|metade|do|XIX|século|se|cumpre|a Unificação|da Itália|um|pedaço|importante|passa|da|conquista|da|Sicília|por|parte|de|Garibaldi|mas|Catânia|permanece|ainda|bastante|em|afastada kiedy|a|połowa|XIX||wieku|się|dokonuje|zjednoczenie|Włoch|jeden|kawałek|ważny|przechodzi|z|zdobycia|Sycylii||przez|część|||ale|Katania|pozostaje|jeszcze|dość|w|na uboczu cuando|a|mitad|del|XIX|||cumple|la Unificación|de Italia|un|pedazo|importante|pasa|de la|conquista|de la|Sicilia|por|parte|de|Garibaldi|pero|Catania|queda|aún|bastante|en|aparte wanneer|aan|midden|van de|negentiende|eeuw|zich|voltrekt|de eenheid|van Italië|een|stuk|belangrijk|gaat voorbij|van de|verovering|van de|Sicilië|door|kant|van|Garibaldi|maar|Catania|blijft|nog|vrij|in|de achtergrond Als Mitte des 19. Jahrhunderts die Einigung Italiens stattfand, trug Garibaldi mit der Eroberung Siziliens einen wichtigen Teil dazu bei, doch Catania blieb immer noch ein wenig abseits. När enheten av Italien fullbordades i mitten av 1800-talet, var en viktig del erövringen av Sicilien av Garibaldi, men Catania förblir fortfarande ganska avsides. Cuando a mediados del siglo XIX se lleva a cabo la Unificación de Italia, un aspecto importante pasa por la conquista de Sicilia por parte de Garibaldi, pero Catania sigue estando bastante al margen. Quando a metade do século XIX se completa a Unificação da Itália, uma parte importante passa pela conquista da Sicília por Garibaldi, mas Catânia ainda permanece bastante à parte. Wanneer in het midden van de 19e eeuw de Eenheid van Italië wordt voltooid, is een belangrijk stuk de verovering van Sicilië door Garibaldi, maar Catania blijft nog steeds vrij op de achtergrond. 19世紀半ばにイタリア統一が成し遂げられると、重要な部分はガリバルディによるシチリアの征服から来ますが、カターニアはまだかなり脇に置かれています。 When the Unification of Italy was completed in the mid-19th century, an important piece came from Garibaldi's conquest of Sicily, but Catania still remained rather sidelined. Kiedy w połowie XIX wieku dokonuje się zjednoczenie Włoch, ważnym elementem jest zdobycie Sycylii przez Garibaldiego, ale Katania wciąż pozostaje raczej na uboczu.

Nel Novecento, infine, la città trova la collocazione che ancora ha oggi. in the|20th century|finally|the|city|it finds|the|location|that|still|it has|today の中で|20世紀|最後に|この|都市|見つける|その|位置|という|まだ|持っている|今日 I|nittonhundratalet|slutligen|staden|staden|hittar|den|placering|som|fortfarande|har|idag |||||||Stellung|||| no|século XX|finalmente|a|cidade|encontra|a|localização|que|ainda|tem|hoje w|XX wieku|w końcu|miasto|miasto|znajduje|to|miejsce|które|jeszcze|ma|dzisiaj en el|siglo XX|finalmente|la|ciudad|encuentra|la|ubicación|que|aún|tiene|hoy in de|twintigste eeuw|uiteindelijk|de|stad|vindt|de|plaats|die|nog|heeft|vandaag Im 20. Jahrhundert fand die Stadt schließlich den Standort, den sie heute noch hat. I det tjugonde århundradet hittar staden slutligen den plats den fortfarande har idag. En el siglo XX, finalmente, la ciudad encuentra la ubicación que aún tiene hoy. No século XX, finalmente, a cidade encontra a posição que ainda tem hoje. In de twintigste eeuw vindt de stad uiteindelijk de positie die ze vandaag de dag nog steeds heeft. 20世紀には、ついにこの街は今日の位置を見出します。 In the 20th century, finally, the city finds the position it still holds today. W XX wieku miasto w końcu znajduje swoje miejsce, które ma do dziś. Supera senza problemi particolarmente gravi le due guerre mondiali e nell'Italia repubblicana continua la sua crescita economica e sociale. it overcomes|without|problems|particularly|serious|the|two|wars|world|and|in the Italy|republican|it continues|the|its|growth|economic|and|social 克服する|なしで|問題|特に|深刻な|二つの||戦争|世界的な|そして||共和制の|続ける|その|自身の|成長|経済的な|そして|社会的な übersteht|||||||||||||||||| Övervinner|utan|problem|särskilt|allvarliga|de|två|krigen|världskrig|och||republikanska|fortsätter|den|sin|tillväxt|ekonomiska|och|sociala supera|sem|problemas|particularmente|graves|as|duas|guerras|mundiais|e|na Itália|republicana|continua|a|sua|crescimento|econômico|e|social pokonuje|bez|problemów|szczególnie|poważnych|te|dwie|wojny|światowe|i|w Włoszech|republikańskich|kontynuuje|to|jej|wzrost|gospodarczy|i|społeczny supera|sin|problemas|particularmente|graves|las|dos|guerras|mundiales|y|en la Italia|republicana|continúa|su||crecimiento|económico|y|social ze overwint|zonder|problemen|bijzonder|ernstig|de|twee|oorlogen|wereldoorlogen|en|in het Italië|republikeinse|ze gaat door|de|haar|groei|economische|en|sociale Den övervinner utan allvarliga problem de två världskrigen och fortsätter sin ekonomiska och sociala tillväxt i det republikanska Italien. Supera sin problemas particularmente graves las dos guerras mundiales y en la Italia republicana continúa su crecimiento económico y social. Supera sem problemas particularmente graves as duas guerras mundiais e na Itália republicana continua seu crescimento econômico e social. Ze overleeft zonder ernstige problemen de twee wereldoorlogen en in het republikeinse Italië blijft ze haar economische en sociale groei voortzetten. 特に深刻な問題もなく、二度の世界大戦を乗り越え、共和制イタリアの中で経済的・社会的成長を続けます。 It overcomes without serious problems the two world wars and in republican Italy continues its economic and social growth. Bez większych problemów przetrwało dwie wojny światowe, a w republikańskich Włoszech kontynuuje swój rozwój gospodarczy i społeczny. Come Palermo, anche Catania ha le sue pagine nere riferite alla mafia, in particolare con l'uccisione del giornalista Pippo Fava, colpevole di avere scritto articoli e inchieste sul potere di Cosa nostra. like|Palermo|also|Catania|it has|the|its|pages|black|referring|to the|mafia|in|particular|with|the killing|of the|journalist|Pippo|Fava|guilty|of|to have|written|articles|and|investigations|on the|power|of|Cosa|our のように|パレルモ|もまた|カターニア|持っている|その|自身の|ページ|黒い|言及された|に関する|マフィア|に|特に|とともに|殺害|の|ジャーナリスト|ピッポ|ファーヴァ|有罪の|の|持つこと|書いた|記事|そして|調査|の|権力|の|コーザ|ノストラ Som|Palermo|också|Catania|har|de|sina|sidor|svarta|relaterade|till|mafia|i|synnerhet|med|mordet|av|journalisten|Pippo|Fava|skyldig|av|ha|skrivit|artiklar|och|undersökningar|om|makten|av|Cosa|nostra |||||||||bezüglich|||||||||||schuldig||||||Untersuchungen||||| como|Palermo|também|Catânia|tem|as|suas|páginas|negras|referidas|à|máfia|em|particular|com|o assassinato|do|jornalista|Pippo|Fava|culpado|de|ter|escrito|artigos|e|investigações|sobre|poder|de|Cosa|nossa jak|Palermo|także|Katania|ma|te|swoje|strony|czarne|odnoszące się|do|mafii|w|szczególnie|z|zabójstwem|dziennikarza|dziennikarza|Pippo|Fava|winny|z|napisania|napisanych|artykułów|i|śledztw|o|władzy|||nostra como|Palermo|también|Catania|tiene|las|sus|páginas|negras|referidas|a la|mafia|en|particular|con|el asesinato|del|periodista|Pippo|Fava|culpable|de|haber|escrito|artículos|y|investigaciones|sobre|poder|de|Cosa|nuestra zoals|Palermo|ook|Catania|heeft|de|haar|pagina's|zwarte|verwijzend naar|aan de|maffia|in|bijzonder|met|de moord|van de|journalist|Pippo|Fava|schuldig|van|hebben|geschreven|artikelen|en|onderzoeken|over de|macht|van|Cosa|nostra Precis som Palermo har även Catania sina svarta sidor kopplade till maffian, särskilt med mordet på journalisten Pippo Fava, som var skyldig till att ha skrivit artiklar och undersökningar om makten hos Cosa nostra. Al igual que Palermo, Catania también tiene sus páginas negras relacionadas con la mafia, en particular con el asesinato del periodista Pippo Fava, culpable de haber escrito artículos e investigaciones sobre el poder de Cosa nostra. Como Palermo, também Catânia tem suas páginas negras relacionadas à máfia, em particular com o assassinato do jornalista Pippo Fava, culpado de ter escrito artigos e investigações sobre o poder de Cosa Nostra. Net als Palermo heeft Catania ook zijn zwarte bladzijden met betrekking tot de maffia, in het bijzonder met de moord op de journalist Pippo Fava, die schuldig was aan het schrijven van artikelen en onderzoeken over de macht van Cosa Nostra. パレルモと同様に、カターニアにもマフィアに関する暗いページがあり、特にコーザ・ノストラの権力についての記事や調査を書いたジャーナリスト、ピッポ・ファヴァの殺害が挙げられます。 Like Palermo, Catania also has its dark pages related to the mafia, particularly with the murder of journalist Pippo Fava, guilty of having written articles and investigations about the power of Cosa Nostra. Podobnie jak Palermo, Katania ma swoje czarne karty związane z mafią, w szczególności z zabójstwem dziennikarza Pippo Favy, winnego pisania artykułów i śledztw na temat władzy Cosa nostra.

Oggi Catania è una città moderna che ha il suo cuore nell'università e nelle aziende di servizi e tecnologia che ne occupano il territorio. today|Catania|it is|a|city|modern|that|it has|the|its|heart|in the university|and|in the|companies|of|services|and|technology|that|of it|they occupy|the|territory 今日|カターニア|です|一つの|都市|現代的な|それは|持っています|その|自分の|心|大学に|と|サービスと技術の|企業|の|サービス|と|技術|それらは|その|占めています|その|地域 Idag|Catania|är|en|stad|modern|som|har|sitt||hjärta|i universitetet|och|i|företagen|av|tjänster|och|teknologi|som|av||det|territoriet |||||||||||in der Universität|||Unternehmen||||||||| hoje|Catania|é|uma|cidade|moderna|que|tem|o|seu|coração|na universidade|e|nas|empresas|de|serviços|e|tecnologia|que|nele|ocupam|o|território dzisiaj|Katania|jest|miastem|miastem|nowoczesnym|które|ma|swoje|serce|sercem|w uniwersytecie|i|w|firmach|usługowych|usługach|i|technologii|które|na|zajmują|terytorium|terytorium hoy|Catania|es|una|ciudad|moderna|que|tiene|su||corazón|en la universidad|y|en las|empresas|de|servicios|y|tecnología|que|en|ocupan|el|territorio vandaag|Catania|is|een|stad|modern|die|heeft|het|zijn|hart|in de universiteit|en|in de|bedrijven|van|diensten|en|technologie|die|in|bezetten|het|gebied Heute ist Catania eine moderne Stadt, deren Herz in der Universität und in den Dienstleistungs- und Technologieunternehmen liegt, die das Gebiet prägen. Idag är Catania en modern stad som har sitt hjärta i universitetet och i tjänste- och teknikföretagen som finns i området. Hoy Catania es una ciudad moderna que tiene su corazón en la universidad y en las empresas de servicios y tecnología que ocupan su territorio. Hoje Catania é uma cidade moderna que tem seu coração na universidade e nas empresas de serviços e tecnologia que ocupam o território. Vandaag is Catania een moderne stad die zijn hart heeft in de universiteit en de bedrijven in de dienstverlening en technologie die het gebied bezetten. 今日、カターニアは現代的な都市であり、その中心には大学とサービスおよび技術の企業が存在しています。 Today Catania is a modern city that has its heart in the university and in the service and technology companies that occupy the territory. Dziś Katania jest nowoczesnym miastem, którego serce znajduje się w uniwersytecie oraz w firmach usługowych i technologicznych zajmujących ten teren. Tuttavia ha perso un po' di smalto rispetto a venti o trent'anni fa, e soprattutto ha perso residenti, che preferiscono vivere fuori città. however|it has|lost|a|little|of|luster|compared|to|twenty|or|thirty years|ago|and|especially|it has|lost|residents|who|they prefer|to live|outside|city しかしながら|持っています|失った|一つの|少し|の|輝き|比較して|に|20年前|または|30年前|前に|と|特に|持っています|失った|居住者|それらは|好む|住む|外|都市 Men|har|förlorat|en|lite|av|glans|i förhållande till|för|tjugo|eller||sedan|och|framför allt|har|förlorat|invånare|som|föredrar|att bo|utanför|staden ||||||Glanz|||||||||||||||| no entanto|tem|perdido|um|pouco|de|brilho|em relação|a|vinte|ou|trinta anos|atrás|e|sobretudo|tem|perdido|residentes|que|preferem|viver|fora|da cidade jednak|ma|straciła|trochę|trochę|blasku|blasku|w porównaniu|do|dwudziestu|lub|trzydziestu lat|temu|i|przede wszystkim|ma|straciła|mieszkańców|którzy|wolą|mieszkać|poza|miastem sin embargo|ha|perdido|un|poco|de|brillo|respecto|a|veinte|o|treinta años|hace|y|sobre todo|ha|perdido|residentes|que|prefieren|vivir|fuera|ciudad echter|heeft|verloren|een|beetje|van|glans|vergeleken met|aan|twintig|of|dertig jaar|geleden|en|vooral|heeft|verloren|inwoners|die|ze verkiezen|wonen|buiten|stad Allerdings hat sie im Vergleich zu vor zwanzig oder dreißig Jahren ein wenig von ihrem Glanz verloren, und vor allem hat sie Bewohner verloren, die es bevorzugen, außerhalb der Stadt zu leben. Men den har tappat lite av sin glans jämfört med för tjugo eller trettio år sedan, och framför allt har den förlorat invånare som föredrar att bo utanför staden. Sin embargo, ha perdido un poco de brillo en comparación con hace veinte o treinta años, y sobre todo ha perdido residentes, que prefieren vivir fuera de la ciudad. No entanto, perdeu um pouco do brilho em comparação com vinte ou trinta anos atrás, e, principalmente, perdeu residentes, que preferem viver fora da cidade. Toch heeft het een beetje van zijn glans verloren in vergelijking met twintig of dertig jaar geleden, en vooral heeft het inwoners verloren, die liever buiten de stad wonen. しかし、20年または30年前に比べて少し輝きを失っており、特に住民が減少し、彼らは都市の外に住むことを好んでいます。 However, it has lost some of its luster compared to twenty or thirty years ago, and especially it has lost residents, who prefer to live outside the city. Jednak straciła nieco blasku w porównaniu do dwudziestu czy trzydziestu lat temu, a przede wszystkim straciła mieszkańców, którzy wolą mieszkać poza miastem. Ma che tornano volentieri a fare una passeggiata nel cuore cittadino. but|who|they return|gladly|to|to do|a|walk|in the|heart|city しかし|それらは|戻る|喜んで|に|する|一つの|散歩|その|心|市内の Men|som|återvänder|gärna|att|ta|en|promenad|i|hjärtat|stadens mas|que|voltam|de bom grado|a|fazer|uma|caminhada|no|coração|da cidade ale|którzy|wracają|chętnie|do|robienia|spaceru|spaceru|w|sercu|miejskim pero|que|regresan|gustosamente|a|hacer|una|paseo|en el|corazón|urbano maar|die|ze terugkeren|graag|om|te maken|een|wandeling|in het|hart|stads Aber sie kommen gerne zurück, um im Stadtzentrum spazieren zu gehen. Men de kommer gärna tillbaka för att ta en promenad i stadens hjärta. Pero que regresan gustosamente a dar un paseo por el corazón de la ciudad. Mas que voltam com prazer para dar um passeio no coração da cidade. Maar ze komen graag terug om een wandeling te maken in het stadscentrum. しかし、彼らは喜んで市の中心部を散歩しに戻ってきます。 But they are happy to return for a walk in the city center. Ale chętnie wracają, aby pospacerować w sercu miasta.

Di cosa è fatto questo cuore cittadino? of|what|it is|made|this|heart|city の|何|です|できている|この|心|市内の Von|was|||||städtisch av|vad|är|gjort|detta|hjärta|medborgare de|o que|é|feito|este|coração|da cidade z|czego|jest|zrobione|to|serce|miejskie de|qué|es|hecho|este|corazón|urbano van|wat|is|gemaakt|dit|hart|stads Woraus besteht das Herz dieser Stadt? Vad består detta stadshjärta av? ¿De qué está hecho este corazón ciudadano? Do que é feito esse coração da cidade? Waaruit bestaat dit stadscentrum? この市の中心部は何でできているのでしょうか？ What is this city center made of? Z czego składa się to serce miasta? Per parlarne bene, dobbiamo toccare un po' di leggende. to|to talk about it|well|we must|to touch|a|little|of|legends について|話すこと|よく|私たちは～しなければならない|触れる|ひとつの|少し|の|伝説 För|att prata om det|bra|vi måste|beröra|en|lite|av|legender ||||||||Legenden para|falar sobre isso|bem|devemos|tocar|um|pouco|de|lendas aby|o tym mówić|dobrze|musimy|dotknąć|trochę|trochę|z|legend para|hablar de ello|bien|debemos|tocar|un|poco|de|leyendas om|erover|goed|we moeten|aanraken|een|beetje|van|legendes För att prata om det på ett bra sätt måste vi beröra några legender. Para hablar bien de ello, debemos tocar un poco de leyendas. Para falar bem sobre isso, precisamos tocar em algumas lendas. Om er goed over te praten, moeten we een paar legendes aanraken. 良い話をするためには、いくつかの伝説に触れる必要があります。 To speak well of it, we need to touch on some legends. Aby dobrze o tym mówić, musimy dotknąć kilku legend. A partire dal simbolo di Catania, un elefante. starting|to start|from the|symbol|of|Catania|an|elephant から|始まる|の|シンボル|の|カターニア|ひとつの|象 Från|av|från|symbol|av|Catania|en|elefant a|partir|do|símbolo|de|Catania|um|elefante zaczynając|od|z|symbol|||jeden|słoń a|partir|del|símbolo|de|Catania|un|elefante vanaf|beginnen|van het|symbool|van|Catania|een|olifant Börjar med symbolen för Catania, en elefant. Empezando por el símbolo de Catania, un elefante. Começando pelo símbolo de Catania, um elefante. Te beginnen met het symbool van Catania, een olifant. カターニアのシンボルである象から始めましょう。 Starting with the symbol of Catania, an elephant. Zaczynając od symbolu Katanii, słonia.

Che ci fa un elefante in Sicilia? what|to us|it does|an|elephant|in|Sicily 何|そこに|する|ひとつの|象|に|シチリア Vad|osså|gör|en|elefant|i|Sicilien o que|nos|faz|um|elefante|em|Sicília co|tam|robi|jeden|słoń|w|Sycylii qué|allí|hace|un|elefante|en|Sicilia wat|daar|doet|een|olifant|in|Sicilië Was macht ein Elefant in Sizilien? Vad gör en elefant på Sicilien? ¿Qué hace un elefante en Sicilia? O que um elefante está fazendo na Sicília? Wat doet een olifant op Sicilië? シチリアに象がいるのはなぜですか？ What is an elephant doing in Sicily? Co robi słoń na Sycylii? E perché è il simbolo di Catania? and|why|it is|the|symbol|of|Catania そして|なぜ|それは～である|の|シンボル|の|カターニア Och|varför|är|den|symbol|av|Catania e|por que|é|o|símbolo|de|Catania i|dlaczego|jest|symbolem||| y|por qué|es|el|símbolo|de|Catania en|waarom|is|het|symbool|van|Catania Och varför är den symbolen för Catania? ¿Y por qué es el símbolo de Catania? E por que é o símbolo de Catania? En waarom is het het symbool van Catania? そして、なぜそれがカターニアのシンボルなのでしょうか？ And why is it the symbol of Catania? I dlaczego jest symbolem Katanii? La verità storica non è precisa, ma legata a delle leggende. the|truth|historical|not|it is|precise|but|linked|to|some|legends その|真実|歴史的な|ない|である|正確な|しかし|結びついている|に|いくつかの|伝説に Den|sanning|historiska|inte|är|exakt|men|kopplad|till|några|legender ||historische|||||||| a|verdade|histórica|não|é|precisa|mas|ligada|a|algumas|lendas prawda|historyczna|nie|jest|dokładna|ale|związana|z|pewnymi|legendami| la|verdad|histórica|no|es|precisa|pero|ligada|a|unas|leyendas de|waarheid|historische|niet|is|precies|maar|verbonden|aan|enkele|legendes Den historiska sanningen är inte exakt, utan kopplad till legender. La verdad histórica no es precisa, sino que está ligada a leyendas. A verdade histórica não é precisa, mas está ligada a lendas. De historische waarheid is niet precies, maar verbonden met legendes. 歴史的真実は正確ではなく、伝説に結びついています。 The historical truth is not precise, but linked to legends. Prawda historyczna nie jest precyzyjna, ale związana z legendami. Pare che sia legato al misterioso Eliodoro, un mistico e religioso del periodo tardo antico che ambiva a diventare vescovo di Catania. it seems|that|he is|linked|to the|mysterious|Eliodoro|a|mystic|and|religious|of the|period|late|ancient|that|he aspired|to|to become|bishop|of|Catania 見える|こと|である|結びついている|に|謎めいた|エリオドロ|一人の|神秘家|と|宗教家|の|時代|晩期|古代|こと|望んでいた|に|なる|司教|の|カターニア Det verkar|att|är|kopplad|till|mystiska|Eliodoro|en|mystiker|och|religiös|från|perioden|sen|antik|som|strävade|att|bli|biskop|av|Catania ||||||Eliodoro||Mystiker|||||spät||der|streben nach|||Bischof|| parece|que|seja|ligado|ao|misterioso|Eliodoro|um|místico|e|religioso|do|período|tardio|antigo|que|almejava|a|tornar-se|bispo|de|Catânia wydaje się|który||związany||||||||||późnego|||pragnął|do|zostać|biskupem|w| parece|que|sea|ligado|al|misterioso|Eliodoro|un|místico|y|religioso|del|periodo|tardío|antiguo|que|aspiraba|a|convertirse|obispo|de|Catania het lijkt|dat|hij is|verbonden|aan de|mysterieuze|Eliodoro|een|mysticus|en|religieus|uit de|periode|late|antieke|dat|hij verlangde|om|worden|bisschop|van|Catania Sie soll mit dem geheimnisvollen Heliodorus verbunden sein, einem spätantiken Mystiker und religiösen Mann, der Bischof von Catania werden wollte. Det verkar som att det är kopplat till den mystiske Eliodoro, en mystiker och religiös person från den sena antiken som strävade efter att bli biskop i Catania. Parece que está relacionado con el misterioso Eliodoro, un místico y religioso del periodo tardío que aspiraba a convertirse en obispo de Catania. Parece que está ligado ao misterioso Eliodoro, um místico e religioso do período tardio que aspirava a se tornar bispo de Catânia. Het lijkt erop dat het verband houdt met de mysterieuze Eliodoro, een mysticus en religieus figuur uit de late oudheid die ernaar streefde bisschop van Catania te worden. 神秘的なエリオドロに関連しているようで、彼は古代後期の神秘家であり宗教家で、カターニアの司教になりたがっていました。 It seems to be connected to the mysterious Eliodoro, a mystic and religious figure from the late ancient period who aspired to become the bishop of Catania. Wydaje się, że jest związany z tajemniczym Eliodorem, mistykiem i religijnym z późnego antyku, który pragnął zostać biskupem Katanii. Solo che, oltre che alla religione cristiana, si interessava molto –troppo- alla magia e a dei riti strani, inaccettabili per la chiesa. only|that|beyond|that|to the|religion|Christian|he|he was interested|very|too|to the|magic|and|to|some|rites|strange|unacceptable|for|the|church ただ|こと|超えて|こと|に|宗教|キリスト教|自身が|興味を持っていた|とても|あまりにも|に|魔法|と|に|いくつかの|儀式|奇妙な|受け入れられない|にとって|その|教会 Bara|som|utöver|som|till|religion|kristna|sig|intresserade|mycket|för mycket|till|magi|och|till|några|ritualer|konstiga|oacceptabla|för|den|kyrkan ||||||||||||Magie||||||inakzeptabel||| apenas|que|além|de|à|religião|cristã|se|interessava|muito|demais|à|magia|e|a|alguns|rituais|estranhos|inaceitáveis|para|a|igreja tylko|że|poza|że|do|religią|chrześcijańską|się|interesował|bardzo|za bardzo|do|magią|i|do|pewnych|rytuałów|dziwnych|nieakceptowalnych|dla|kościoła| solo|que|además|que|a la|religión|cristiana|se|interesaba|mucho|demasiado|a la|magia|y|a|unos|ritos|extraños|inaceptables|para|la|iglesia alleen|dat|behalve|dat|aan de|religie|christelijke|zich|hij interesseerde|veel|te|aan de|magie|en|aan|enkele|rituelen|vreemde|onaanvaardbaar|voor|de|kerk Men förutom att han var intresserad av den kristna religionen, var han också mycket – för mycket – intresserad av magi och konstiga riter, oacceptabla för kyrkan. Solo que, además de la religión cristiana, estaba muy interesado -demasiado- en la magia y en rituales extraños, inaceptables para la iglesia. Só que, além da religião cristã, ele se interessava muito –demais– por magia e por rituais estranhos, inaceitáveis para a igreja. Alleen was hij, naast de christelijke religie, ook zeer geïnteresseerd - te veel - in magie en vreemde rituelen, onaanvaardbaar voor de kerk. ただし、キリスト教だけでなく、彼は魔法や教会には受け入れられない奇妙な儀式にも非常に（過剰に）興味を持っていました。 However, in addition to Christianity, he was very –too much– interested in magic and strange rituals, unacceptable to the church. Tylko że, oprócz religii chrześcijańskiej, interesował się również – zbyt mocno – magią i dziwnymi rytuałami, nieakceptowalnymi dla kościoła. Secondo alcune versioni della leggenda, l'elefante era una creazione di Eliodoro, con cui il mago si muoveva per la città e tormentava gli abitanti. according to|some|versions|of the|legend|the elephant|it was|a|creation|of|Eliodoro|with|which|the|magician|he|he moved|through|the|city|and|he tormented|the|inhabitants によれば|いくつかの|バージョン|の|伝説|象は|であった|一つの|創造|の|エリオドロ|とともに|その|その|魔法使いは|自身が|移動していた|のために|その|街|と|苦しめていた|その|住民 Enligt|vissa|versioner|av legenden|legenden|elefanten|var|en|skapelse|av|Eliodoro|med|vilken|magikern|magikern|sig|rörde sig|genom|staden|staden|och|plågade|de|invånarna |||||der Elefant|||||Eliodoro||||Zauberer||sich bewegte|||||quälte|| segundo|algumas|versões|da|lenda|o elefante|era|uma|criação|de|Eliodoro|com|que|o|mago|se|movia|pela|a|cidade|e|atormentava|os|habitantes według|niektórych|wersji|legendy|||był|twórczością|||||||czarodziej|się|poruszał|po|mieście|||dręczył|mieszkańców| según|algunas|versiones|de la|leyenda|el elefante|era|una|creación|de|Eliodoro|con|el que|el|mago|se|movía|por|la|ciudad|y|atormentaba|a los|habitantes volgens|sommige|versies|van de|legende|de olifant|hij was|een|creatie|van|Eliodoro|met|waarmee|de|tovenaar|zich|hij bewoog|door|de|stad|en|hij kwelde|de|inwoners Einigen Versionen der Legende zufolge war der Elefant eine Schöpfung des Heliodorus, mit dem der Magier durch die Stadt zog und die Bewohner quälte. Enligt vissa versioner av legenden var elefanten en skapelse av Eliodoro, med vilken magikern rörde sig genom staden och plågade invånarna. Según algunas versiones de la leyenda, el elefante era una creación de Eliodoro, con el que el mago se movía por la ciudad y atormentaba a los habitantes. Segundo algumas versões da lenda, o elefante era uma criação de Eliodoro, com o qual o mago se movia pela cidade e atormentava os habitantes. Volgens sommige versies van de legende was de olifant een creatie van Eliodoro, met wie de tovenaar door de stad trok en de inwoners kwelde. 伝説のいくつかのバージョンによれば、象はエリオドロの創造物であり、魔法使いはそれに乗って街を移動し、住民を悩ませていました。 According to some versions of the legend, the elephant was a creation of Eliodoro, with which the magician moved around the city and tormented the inhabitants. Według niektórych wersji legendy, słoń był stworzeniem Eliodora, z którym czarodziej poruszał się po mieście i dręczył mieszkańców. Secondo altre, l'elefante è nato dalle ceneri del mago, bruciato dopo aver sfidato il vescovo dell'epoca San Leone. according to|others|the elephant|it is|born|from the|ashes|of the|wizard|burned|after|having|challenged|the|bishop|of the time|Saint|Leo według|innych|słoń|jest|urodzony|z|popiołów|czarodzieja||spalony|po|z|wyzwaniu|biskupa||z tamtego czasu|święty|Leon Anderen zufolge wurde der Elefant aus der Asche des Magiers geboren, der verbrannt wurde, nachdem er sich dem damaligen Bischof, dem Heiligen Leo, widersetzt hatte. Enligt andra föddes elefanten ur askan av trollkarlen, som brändes efter att ha utmanat biskopen vid den tiden, San Leone. Según otros, el elefante nació de las cenizas del mago, quemado después de haber desafiado al obispo de la época, San León. Segundo outros, o elefante nasceu das cinzas do mago, queimado após desafiar o bispo da época, São Leão. Volgens anderen is de olifant geboren uit de as van de tovenaar, die verbrand werd nadat hij de bisschop van die tijd, Sint Leo, had uitgedaagd. 他の説によれば、象は魔法使いの灰から生まれたと言われており、その魔法使いは当時の司教サン・レオに挑戦した後に焼かれました。 According to others, the elephant was born from the ashes of the wizard, who was burned after challenging the bishop of the time, Saint Leo. Według innych, słoń narodził się z popiołów czarodzieja, spalonego po wyzwaniu biskupa tamtych czasów, św. Leona. La statua che possiamo ammirare oggi in piazza Duomo a Catania non è quella originale, distrutta dal terremoto, ma una versione nuova costruita nel 1735 dall'architetto e scultore Giovan Battista Vaccarini. the|statue|that|we can|to admire|today|in|square|Cathedral|in|Catania|not|it is|that|original|destroyed|by the|earthquake|but|a|version|new|built|in the|by the architect|and|sculptor|Giovanni|Battista|Vaccarini ||||podziwiać|||||||||||zniszczona||||||||||||Giovanni||Vaccarini Statyn som vi kan beundra idag på Piazza Duomo i Catania är inte den ursprungliga, som förstördes av jordbävningen, utan en ny version som byggdes 1735 av arkitekten och skulptören Giovan Battista Vaccarini. La estatua que podemos admirar hoy en la plaza del Duomo en Catania no es la original, destruida por el terremoto, sino una versión nueva construida en 1735 por el arquitecto y escultor Giovan Battista Vaccarini. A estátua que podemos admirar hoje na praça do Duomo em Catania não é a original, destruída pelo terremoto, mas uma nova versão construída em 1735 pelo arquiteto e escultor Giovan Battista Vaccarini. Het standbeeld dat we vandaag de dag op het Piazza Duomo in Catania kunnen bewonderen, is niet het originele, dat door de aardbeving werd vernietigd, maar een nieuwe versie die in 1735 is gebouwd door de architect en beeldhouwer Giovan Battista Vaccarini. 現在カターニアのドゥオーモ広場で見ることができる像は、地震で破壊されたオリジナルではなく、1735年に建築家で彫刻家のジョヴァン・バッティスタ・ヴァッカリーニによって作られた新しいバージョンです。 The statue that we can admire today in Piazza Duomo in Catania is not the original one, which was destroyed by the earthquake, but a new version built in 1735 by the architect and sculptor Giovan Battista Vaccarini. Pomnik, który możemy podziwiać dzisiaj na placu Duomo w Katanii, nie jest oryginalny, zniszczony przez trzęsienie ziemi, ale nową wersją zbudowaną w 1735 roku przez architekta i rzeźbiarza Giovan Battista Vaccariniego. Per ironia della sorte, un palermitano. for|irony|of the|fate|a|Palermitan dla|||sorte|| Ironischerweise ein Mann aus Palermo. Ironiskt nog, en palermitan. Por ironía del destino, un palermitano. Por ironia do destino, um palermitano. Ironisch genoeg, een Palermitaan. 皮肉なことに、彼はパレルモ出身です。 Ironically, a Palermitan. Z ironią losu, jest z Palermo.

Sulla stessa piazza si trova, per l'appunto il duomo dedicato alla patrona cittadina, ovvero Sant'Agata, martirizzata dalle autorità romane perché cristiana e torturata anche con il taglio dei seni. ||||||for the sake||||||||||||||||||||cut||breasts ||||||właśnie|||||patronka||||męczennica||władze|||||torturowana||||||piersi Auf dem gleichen Platz befindet sich die Kathedrale, die der Schutzpatronin der Stadt, der heiligen Agatha, gewidmet ist. Sie wurde von den römischen Behörden gemartert, weil sie Christin war, und auch gefoltert, indem man ihr die Brüste abschnitt. På samma torg finns, just det, katedralen som är tillägnad stadens skyddshelgon, nämligen Sant'Agata, som martyriserades av de romerska myndigheterna för att hon var kristen och torterades även genom att få brösten avskurna. En la misma plaza se encuentra, precisamente, la catedral dedicada a la patrona de la ciudad, es decir, Santa Ágata, martirizada por las autoridades romanas por ser cristiana y torturada también con el corte de los senos. Na mesma praça encontra-se, por sinal, a catedral dedicada à padroeira da cidade, ou seja, Santa Ágata, martirizada pelas autoridades romanas por ser cristã e torturada também com o corte dos seios. Op hetzelfde plein staat, zoals het hoort, de kathedraal gewijd aan de stadspatroon, namelijk Sint Agatha, die door de Romeinse autoriteiten werd gemarteld omdat ze christen was en ook werd gemarteld door haar borsten af te snijden. 同じ広場には、街の守護聖人である聖アガタに捧げられたドゥオーモがあります。彼女はキリスト教徒であるためにローマの当局によって殉教させられ、胸を切り刻まれる拷問を受けました。 In the same square, there is, in fact, the cathedral dedicated to the city's patron saint, namely Saint Agatha, who was martyred by the Roman authorities for being Christian and was also tortured by having her breasts cut off. Na tym samym placu znajduje się, jakże by inaczej, katedra poświęcona patronce miasta, czyli św. Agacie, męczennicy torturowanej przez władze rzymskie za bycie chrześcijanką, w tym poprzez odcięcie piersi. Le celebrazioni della santa si tengono ogni anno il 5 febbraio e coinvolgono tutta la città con una processione che passa dalla suggestiva via Crociferi. the|celebrations|of the|saint|they|they take place|every|year|the|February|and|they involve|whole|the|city|with|a|procession|that|it passes|from the|evocative|street|Crociferi te|celebracje|świętej|święta|się|odbywają|co|roku|5|lutego|i|angażują|całe|miasto|miasto|z|procesją|procesją|która|przechodzi|z|malowniczej|ulicy|Crociferi Helgdagarna för den heliga hålls varje år den 5 februari och involverar hela staden med en procession som passerar genom den pittoreska gatan Crociferi. Las celebraciones de la santa se llevan a cabo cada año el 5 de febrero y involucran a toda la ciudad con una procesión que pasa por la sugestiva calle Crociferi. As celebrações da santa ocorrem todos os anos no dia 5 de fevereiro e envolvem toda a cidade com uma procissão que passa pela sugestiva rua Crociferi. De vieringen van de heilige vinden elk jaar op 5 februari plaats en betrekken de hele stad met een processie die door de sfeervolle Crociferi-straat gaat. 聖人の祝典は毎年2月5日に行われ、魅力的なクロチフェリ通りを通る行列で街全体が巻き込まれます。 The celebrations of the saint take place every year on February 5th and involve the whole city with a procession that passes through the picturesque Via Crociferi. Obchody świętej odbywają się co roku 5 lutego i angażują całe miasto w procesję, która przechodzi przez malowniczą ulicę Crociferi. Un rito cristiano e profondamente religioso, ma che ha anche elementi folclorici e con un sapore anticamente pagano. a|rite|Christian|and|deeply|religious|but|that|it has|also|elements|folkloric|and|with|a|flavor|anciently|pagan rytuał|rytuał|chrześcijański|i|głęboko|religijny|ale|który|ma|także|elementy|folklorystyczne|i|z|smakiem|smakiem|niegdyś|pogański Ein christliches und tiefreligiöses Ritual, das aber auch folkloristische Elemente und einen antik heidnischen Geschmack aufweist. En kristen och djupt religiös ritual, men som också har folkloristiska inslag och en antik hedniskt smak. Un rito cristiano y profundamente religioso, pero que también tiene elementos folclóricos y un sabor antiguamente pagano. Um rito cristão e profundamente religioso, mas que também possui elementos folclóricos e um sabor antigamente pagão. Een christelijk en diep religieus ritueel, maar dat ook folkloristische elementen heeft en een oud-paganistische smaak. キリスト教の儀式であり、深く宗教的ですが、民俗的な要素もあり、古代の異教的な風味を持っています。 A Christian and deeply religious rite, but it also has folkloric elements and an ancient pagan flavor. To chrześcijański i głęboko religijny rytuał, ale zawiera również elementy folklorystyczne i ma smak starożytnych pogańskich tradycji. Come il culto del velo della santa, che si dice abbia il potere di fermare la lava e proteggere la città dalle eruzioni dell'Etna. like|the|cult|of the|veil|of the|saint|that|herself|it is said|she has|the|power|to|to stop|the|lava|and|to protect|the|city|from the|eruptions|of Etna jak|kult|kult|welonu|welonu|świętej|świętej|która|się|mówi|ma|potere|moc|do|zatrzymania|lawę|lawę|i|ochrony|miasto|miasto|przed|erupcjami| Wie der Kult des Schleiers der Heiligen, von dem gesagt wird, dass er die Macht hat, Lava zu stoppen und die Stadt vor den Eruptionen des Ätna zu schützen. Som dyrkan av den heligas slöja, som sägs ha makten att stoppa lava och skydda staden från utbrott av Etna. Como el culto del velo de la santa, que se dice tiene el poder de detener la lava y proteger la ciudad de las erupciones del Etna. Como o culto do véu da santa, que se diz ter o poder de parar a lava e proteger a cidade das erupções do Etna. Zoals de cultus van de sluier van de heilige, waarvan wordt gezegd dat deze de kracht heeft om lava te stoppen en de stad te beschermen tegen uitbarstingen van de Etna. 聖人のベールの崇拝のように、それは溶岩を止め、エトナ山の噴火から街を守る力があると言われています。 Like the cult of the saint's veil, which is said to have the power to stop lava and protect the city from eruptions of Mount Etna. Jak kult welonu świętej, który, jak się mówi, ma moc zatrzymywania lawy i chronienia miasta przed erupcjami Etna.

Poco lontano dal Duomo c'è un altro dei palazzi simbolo di Catania, il teatro dell'opera dedicato al compositore catanese Vincenzo Bellini, autore di opere liriche famose e messe in scena ancora oggi. little|far|from the|Cathedral|there is|a|another|of the|palaces|symbol|of|Catania|the|theater|of the opera|dedicated|to the|composer|from Catania|Vincenzo|Bellini|author|of|operas|lyrical|famous|and|staged|in|scene|still|today niedaleko|dal|od|katedry|jest|inny|inny|z|pałaców|symbol|z||||operze|dedykowany||kompozytor|catańskiego||Bellini|||oper|oper|znane|i|wystawiane|na|scenie|jeszcze|dzisiaj Nicht weit von der Kathedrale befindet sich ein weiteres der symbolträchtigen Gebäude Catanias, das Opernhaus, das dem catanesischen Komponisten Vincenzo Bellini gewidmet ist, dem Autor berühmter Opern, die bis heute auf die Bühne gebracht werden. Inte långt från katedralen finns en annan av Catanias symboliska byggnader, operahuset som är tillägnat den catanesiska kompositören Vincenzo Bellini, författare av berömda operor som fortfarande sätts upp idag. Poco lejos de la Catedral hay otro de los palacios símbolo de Catania, el teatro de la ópera dedicado al compositor catanés Vincenzo Bellini, autor de famosas óperas que se representan aún hoy. Perto da Catedral, há outro dos palácios símbolo de Catânia, o teatro da ópera dedicado ao compositor catanense Vincenzo Bellini, autor de famosas óperas que ainda são encenadas hoje. Niet ver van de kathedraal staat een ander van de symbolische paleizen van Catania, het operagebouw gewijd aan de Catanese componist Vincenzo Bellini, auteur van beroemde opera's die nog steeds worden opgevoerd. ドゥオーモから少し離れたところに、カターニアの象徴的な建物の一つである、カターニア出身の作曲家ヴィンチェンツォ・ベッリーニに捧げられたオペラ劇場があります。彼は今でも上演される有名なオペラの作曲家です。 Not far from the Cathedral is another of Catania's symbolic buildings, the opera house dedicated to the Catanese composer Vincenzo Bellini, author of famous operas that are still staged today. Niedaleko katedry znajduje się inny symboliczny pałac Katanii, teatr operowy poświęcony kompozytorowi kataneńskiemu Vincenzo Belliniemu, autorowi znanych oper, które są wystawiane do dziś. Una su tutte: la Norma. a|on|all|the|Norma 1つの|について|全ての|その|ノルマ eine||||Norme En|av|alla|den|Norma uma|sobre|todas|a|Norma jedna|na|wszystkie|ta|Norma una|sobre|todas|la|Norma één|op|alle|de|Norma Vor allem eines: die Norma. En av alla: Norma. Una de todas: la Norma. Uma em particular: a Norma. Een van de belangrijkste: de Norma. すべての中で：ノルマ。 One above all: the Norma. Jedna z nich: Norma.

Se siete già stati a Catania, forse alla parola Norma non avete collegato un'opera lirica ma un piatto. if|you are|already|been|to|Catania|perhaps|to the|word|Norma|not|you have|connected|an opera|lyrical|but|a|dish もし|あなたたちがいる|すでに|行った|に|カターニア|おそらく|に|言葉|ノルマ|ない|あなたたちが持っている|つなげた|1つの作品|オペラ|しかし|1つの|料理 Om|ni är|redan|varit|i|Catania|kanske|till|ord|Norma|inte|ni har|kopplat||lyrisk|men|en|rätt ||||||||||||verknüpft||||| se|vocês estão|já|estado|em|Catania|talvez|à|palavra|Norma|não|vocês têm|ligado||lírica|mas|um|prato jeśli|jesteście|już|byli|w|Katanii|może|na|słowo|Norma|nie|mieliście|połączone|dzieło|operowe|ale|| si|han estado|ya|estado|a|Catania|quizás|a la|palabra|Norma|no|han|relacionado||lírica|pero|un|plato als|jullie zijn|al|geweest|naar|Catania|misschien|bij de|woord|Norma|niet|jullie hebben|verbonden||lyrisch|maar|een|gerecht Wenn Sie schon einmal in Catania waren, haben Sie das Wort Norma vielleicht nicht mit einer Oper, sondern mit einem Gericht in Verbindung gebracht. Om ni redan har varit i Catania, kanske ni inte kopplade ordet Norma till en opera utan till en maträtt. Si ya han estado en Catania, quizás al escuchar la palabra Norma no han relacionado con una ópera lírica sino con un plato. Se você já esteve em Catania, talvez ao ouvir a palavra Norma você não tenha associado a uma ópera, mas a um prato. Als je al in Catania bent geweest, heb je misschien bij het woord Norma niet aan een opera gedacht, maar aan een gerecht. カターニアに行ったことがあるなら、「ノルマ」という言葉をオペラではなく料理に結びつけたかもしれません。 If you have already been to Catania, perhaps when you hear the word Norma you did not connect it to an opera but to a dish. Jeśli byliście już w Katanii, być może słowo Norma nie kojarzyło się wam z operą, ale z daniem. E non avete fatto un errore, anzi. and|not|you have|done|a|mistake|on the contrary そして|ない|あなたたちが持っている|した|1つの|間違い|逆に Och|inte|har|gjort|ett|misstag|tvärtom e|não|vocês têm|feito|um|erro|pelo contrário i|nie|mieliście|zrobione|||wręcz przeciwnie y|no|han|hecho|un|error|más bien en|niet|jullie hebben|gedaan|een|fout|integendeel Und Sie haben keinen Fehler gemacht, ganz im Gegenteil. Och ni gjorde inte ett misstag, tvärtom. Y no se han equivocado, de hecho. E você não cometeu um erro, na verdade. En je hebt geen fout gemaakt, integendeel. 間違ってはいません、むしろ。 And you did not make a mistake, quite the opposite. I nie popełniliście błędu, wręcz przeciwnie. La pasta alla norma è uno dei piatti più caratteristici di Catania. the|pasta|to the|norma|it is|one|of the|dishes|most|characteristic|of|Catania その|パスタ|に|ノルマ風|である|1つの|の中の|料理|最も|特徴的な|の|カターニア Den|pasta|alla|norma|är|en|av de|rätter|mest|karakteristiska|från|Catania a|massa|à|norma|é|um|dos|pratos|mais|característicos|de|Catania ta|makaron|na|normę|jest|jednym|z|dań|najbardziej|charakterystycznych|z|Katanii la|pasta|a la|norma|es|uno|de los|platos|más|característicos|de|Catania de|pasta|bij de|norma|is|een|van de|gerechten|meest|kenmerkend|van|Catania Pasta alla norma är en av de mest karaktäristiska rätterna i Catania. La pasta alla norma es uno de los platos más característicos de Catania. A pasta alla norma é um dos pratos mais característicos de Catania. Pasta alla norma is een van de meest kenmerkende gerechten van Catania. パスタ・アッラ・ノルマはカターニアの最も特徴的な料理の一つです。 Pasta alla Norma is one of the most characteristic dishes of Catania. Pasta alla norma to jedno z najbardziej charakterystycznych dań Katanii. Secondo una leggenda, deve il suo nome proprio all'opera di Bellini, perché talmente buona da suscitare emozioni simili a quelle della lirica. according to|a|legend|it must|the|its|name|exactly|to the work|of|Bellini|because|so|good|to|to evoke|emotions|similar|to|those|of the|lyric によれば|一つの|伝説|彼女は～しなければならない|その|彼女の|名前|正に|その作品に|の|ベッリーニ|なぜなら|とても|美味しい|するために|引き起こす|感情|似た|に|それらの|の|オペラ Enligt|en|legend|måste|det|sitt|namn|just|till operan|av|Bellini|eftersom|så|bra|att|väcka|känslor|liknande|till|de|av|lyrik |||muss|||||Werk||Bellini|||||wecken|||||| segundo|uma|lenda|deve|o|seu|nome|próprio|à obra|de|Bellini|porque|tão|boa|para|suscitar|emoções|semelhantes|a|aquelas|da|lírica według|jedna|legenda|musi|swoje|imię|nazwa|właśnie|do dzieła|Belliniego||ponieważ|tak|dobra|że|wzbudzać|emocje|podobne|do|tych|z|liryka según|una|leyenda|debe|su|su|nombre|propio|a la obra|de|Bellini|porque|tan|buena|para|suscitar|emociones|similares|a|las|de la|lírica volgens|een|legende|hij moet|het|zijn|naam|juist|aan het werk|van|Bellini|omdat|zo|goed|dat|oproepen|emoties|vergelijkbaar|aan|die|van de|lyriek Einer Legende zufolge verdankt er seinen Namen der Oper von Bellini, weil er so gut ist, dass er ähnliche Emotionen wie die Oper hervorruft. Enligt en legend får den sitt namn från Bellinis verk, eftersom den är så god att den väcker känslor som liknar de i lyriken. Según una leyenda, debe su nombre precisamente a la obra de Bellini, porque es tan buena que suscita emociones similares a las de la lírica. Segundo uma lenda, deve seu nome exatamente à obra de Bellini, porque é tão boa que provoca emoções semelhantes às da lírica. Volgens een legende is het vernoemd naar het werk van Bellini, omdat het zo goed is dat het emoties oproept die vergelijkbaar zijn met die van de opera. 伝説によれば、その名前はベルリーニの作品に由来しており、あまりにも美味しいため、オペラのような感情を引き起こすと言われています。 According to a legend, it owes its name to Bellini's work, because it is so good that it evokes emotions similar to those of opera. Według legendy, swoją nazwę zawdzięcza dziełu Belliniego, ponieważ jest tak dobra, że wywołuje emocje podobne do tych w lirykach. È davvero così buona? it is|really|so|good それは～です|本当に|そんなに|美味しい ist||| Är|verkligen|så|god é|realmente|tão|boa jest|naprawdę|tak|dobra es|realmente|así|buena het is|echt|zo|goed Är den verkligen så god? ¿Es realmente tan buena? É realmente tão boa? Is het echt zo goed? 本当にそんなに美味しいの？ Is it really that good? Czy naprawdę jest taka dobra? Secondo me sì, ma giudicate voi: si tratta di pasta, di solito corta come maccheroni o penne, condita con sugo di pomodoro fresco, melanzane fritte e ricotta salata. according to|me|yes|but|you judge|you|it|it concerns|of|pasta|usually|usual|short|like|macaroni|or|penne|seasoned|with|sauce|of|tomato|fresh|eggplants|fried|and|ricotta|salted によれば|私は|はい|しかし|判断してください|あなたたち|それは|話題である|の|パスタ|の|通常|短い|のように|マカロニ|または|ペンネ|トッピングされた|の|ソース|の|トマト|新鮮な|ナス|揚げた|と|リコッタ|塩味の Enligt|mig|ja|men|döm|ni|det|handlar|av|pasta|vanligtvis|kort|kort|som|makaroner|eller|penne|kryddad|med|sås|av|tomat|färsk|auberginer|friterade|och|ricotta|saltad ||||urteilt||||||||kurze||Makkaroni||Penne|verfeinert||Tomatensauce||||Auberginen|||| segundo|a mim|sim|mas|julguem|vocês|se|trata|de|massa|de|geralmente|curta|como|macarrões|ou|canelones|temperada|com|molho|de|tomate|fresco|berinjelas|fritas|e|ricota|salgada według|mnie|tak|ale|osądźcie|wy|to|chodzi|o|makaron|zazwyczaj|zwykle|krótka|jak|makaron||rurki|przyprawiona|z|sos|z|pomidor|świeży|bakłażany|smażone|i|ricotta|solona según|me|sí|pero|juzguen|ustedes|si|trata|de|pasta|de|usualmente|corta|como|macarrones|o|penne|condimentada|con|salsa|de|tomate|fresco|berenjenas|fritas|y|ricotta|salada volgens|mij|ja|maar|jullie oordelen|jullie|het|het gaat|om|pasta|van|gewoonlijk|kort|zoals|macaroni|of|penne|gekruid|met|saus|van|tomaat|vers|aubergines|gefrituurd|en|ricotta|gezouten Meiner Meinung nach ja, aber urteilen Sie selbst: Es handelt sich um Nudeln, meist kurze Makkaroni oder Penne, die mit frischer Tomatensoße, gebratenen Auberginen und gesalzenem Ricotta überbacken werden. Enligt mig ja, men bedöm själva: det handlar om pasta, vanligtvis kort som makaroner eller penne, som är smaksatt med färsk tomatsås, friterade auberginer och saltad ricotta. Según yo sí, pero juzguen ustedes: se trata de pasta, generalmente corta como macarrones o penne, condimentada con salsa de tomate fresco, berenjenas fritas y ricotta salada. Na minha opinião, sim, mas julguem vocês: trata-se de massa, geralmente curta como macarrão ou penne, temperada com molho de tomate fresco, berinjelas fritas e ricota salgada. Volgens mij wel, maar oordeel zelf: het is pasta, meestal kort zoals macaroni of penne, geserveerd met verse tomatensaus, gefrituurde aubergines en gezouten ricotta. 私の意見ではそうですが、皆さんはどう思いますか？それは通常、マカロニやペンネのような短いパスタで、新鮮なトマトソース、揚げナス、塩味のリコッタで味付けされています。 In my opinion, yes, but you judge for yourselves: it consists of pasta, usually short like macaroni or penne, dressed with fresh tomato sauce, fried eggplant, and salted ricotta. Moim zdaniem tak, ale oceńcie sami: to makaron, zazwyczaj krótki jak makarony lub penne, polany świeżym sosem pomidorowym, smażonym bakłażanem i soloną ricottą. Che ne dite? what|of it|you say 何|それについて|あなたたちは言いますか Vad|säger|ni ||sagt ihr que|disso|dizem co|o tym|mówicie qué|de eso|dicen wat|er|jullie zeggen Was meinen Sie dazu? Vad säger ni? ¿Qué opinan? O que vocês acham? Wat denken jullie? どう思いますか？ What do you think? Co o tym sądzicie?

Anche senza la norma, a Catania non mancano i prodotti culinari da gustare. also|without|the|norm|in|Catania|not|they are missing|the|products|culinary|to|to taste 〜も|〜なしで|その|規範|〜で|カターニア|〜ない|足りない|その|製品|料理の|〜するための|味わう Även|utan|den|normen|i|Catania|inte|saknas|de|produkter|kulinariska|att|smaka ||||||||||kulinarischen Produkte|| também|sem|a|norma|em|Catania|não|faltam|os|produtos|culinários|para|degustar także|bez|normy||w|Katanii|nie|brakuje|produktów||kulinarnych|do|spróbowania también|sin|la|norma|en|Catania|no|faltan|los|productos|culinarios|para|degustar ook|zonder|de|norm|in|Catania|niet|ontbreken|de|producten|culinaire|om|te proeven Aber auch ohne den Standard hat Catania eine Menge kulinarischer Köstlichkeiten zu bieten. Även utan regeln saknas det inte kulinariska produkter att njuta av i Catania. Incluso sin la norma, en Catania no faltan los productos culinarios para degustar. Mesmo sem a norma, em Catania não faltam produtos culinários para saborear. Ook zonder de norm ontbreken de culinaire producten om van te genieten in Catania niet. 規則がなくても、カターニアには味わうべき料理が不足していません。 Even without the regulation, Catania has no shortage of culinary products to enjoy. Nawet bez normy, w Katanii nie brakuje kulinarnych produktów do skosztowania. A partire dai famosi arancini, dei piccoli coni di riso farcito, impanato e fritto. starting|to start|from the|famous|arancini|small|small|cones|of|rice|stuffed|breaded|and|fried 〜から|始める|その|有名な|アランチーニ|いくつかの|小さな|コーン|〜の|米|詰められた|パン粉をまぶした|そして|揚げられた Från|börja|de|berömda|arancini|små|små|koner|av|ris|fyllt|panerat|och|friterad ||||Reisbällchen|||Tüten||Reis|gefüllt|panierte||frittiert a|partir|dos|famosos|arancinis|dos|pequenos|cones|de|arroz|recheado|empanado|e|frito od|zaczynając|z|słynnych|arancini|małych||stożków|z|ryżu|nadziewanego|panierowanego|i|smażonego a|partir|de los|famosos|arancini|unos|pequeños|conos|de|arroz|relleno|empanizado|y|frito vanaf|beginnen|van de|beroemde|arancini|kleine||hoornvormige|van|rijst|gevuld|gepaneerd|en|gefrituurd Den Anfang machen die berühmten Arancini, kleine Hütchen mit gefülltem, paniertem und gebratenem Reis. Börja med de berömda arancini, små koner av fylld ris, panerade och friterade. A partir de los famosos arancini, unos pequeños conos de arroz relleno, empanizados y fritos. Começando pelos famosos arancini, pequenos cones de arroz recheado, empanados e fritos. Te beginnen met de beroemde arancini, kleine kegels van gevulde rijst, gepaneerd en gefrituurd. 有名なアランチーニから始まり、詰め物をした小さなライスコーン、パン粉をまぶして揚げたものです。 Starting with the famous arancini, small cones of stuffed rice, breaded and fried. Zaczynając od słynnych arancini, małych stożków ryżowych nadziewanych, panierowanych i smażonych.

Ma probabilmente da queste parti, il meglio arriva con i dolci. but|probably|from|these|areas|the|best|it arrives|with|the|desserts しかし|おそらく|〜から|これらの|地域|その|最良のもの|来る||| Men|troligen|härifrån|dessa|delar|det|bästa|kommer|med|de|sötsaker mas|provavelmente|dessas|estas|partes|o|melhor|chega|com|os|doces ale|prawdopodobnie|z|tych|stron|to|najlepsze|przychodzi|z|deserami| pero|probablemente|de|estas|partes|lo|mejor|llega|con|los|dulces maar|waarschijnlijk|van|deze|streken|het|beste|komt|met|de|zoetigheden Men troligen kommer det bästa härifrån med desserterna. Pero probablemente por aquí, lo mejor llega con los dulces. Mas provavelmente por aqui, o melhor vem com os doces. Maar waarschijnlijk komt het beste hier uit de zoetigheden. しかし、おそらくこの地域では、最高のものはデザートにあります。 But probably around here, the best comes with the desserts. Ale prawdopodobnie w tych stronach, najlepsze przychodzi z deserami. Sicuramente conoscete i famosi cannoli siciliani. surely|you know|the|famous|cannoli|Sicilian 確かに|知っている|その|有名な|カンノーロ|シチリアの Säkert|känner|de|berömda|cannoli|sicilianska ||||Cannoli| certamente|conhecem|os|famosos|cannolis|sicilianos na pewno|znacie|te|słynne|cannoli|sycylijskie seguramente|conocen|los|famosos|cannoli|sicilianos zeker|jullie kennen|de|beroemde|cannoli|Siciliaanse Ni känner säkert till de berömda sicilianska cannoli. Seguramente conocen los famosos cannoli sicilianos. Certamente vocês conhecem os famosos cannoli sicilianos. Zeker kennen jullie de beroemde Siciliaanse cannoli. 確実に有名なシチリアのカンノーロを知っているでしょう。 You surely know the famous Sicilian cannoli. Na pewno znacie słynne sycylijskie cannoli. A Catania troverete anche gli iris, che sono dei panini dolci ripieni di crema e molto croccanti fuori, oppure un dolce legato al culto di Sant'Agata e chiamato in dialetto le minnuzze. to|Catania|you will find|also|the|iris|that|they are|some|buns|sweet|filled|with|cream|and|very|crunchy|outside|or|a|dessert|linked|to the|cult|of|Saint Agatha|and|called|in|dialect|the|little breasts w|Katanii|znajdziecie|także|te|irysy|które|są|jakieś|bułki|słodkie|nadziewane|kremem|krem|i|bardzo|chrupiące|na zewnątrz|lub|jeden|deser|związany|z|kultem|św|Agaty|i|nazywany|w|dialekcie|te|minuzze I Catania hittar ni också iris, som är söta bullar fyllda med kräm och mycket krispiga på utsidan, eller en dessert kopplad till kulten av Sant'Agata och kallad på dialekt le minnuzze. En Catania también encontrarán los iris, que son unos bollos dulces rellenos de crema y muy crujientes por fuera, o un dulce relacionado con el culto a Santa Ágata y llamado en dialecto le minnuzze. Em Catania, você também encontrará os íris, que são pãezinhos doces recheados com creme e muito crocantes por fora, ou um doce ligado ao culto de Santa Ágata e chamado no dialeto de le minnuzze. In Catania vind je ook de iris, dat zijn zoete broodjes gevuld met room en van buiten heel krokant, of een gebak dat verbonden is met de cultus van Sant'Agata en in het dialect le minnuzze wordt genoemd. カターニアでは、クリームが詰まった甘いパンで外はとてもカリカリのアイリスや、サンタ・アガタの信仰に関連したお菓子で、方言で「レ・ミンヌッツェ」と呼ばれるものも見つけることができます。 In Catania, you will also find iris, which are sweet rolls filled with cream and very crunchy on the outside, or a dessert related to the cult of Saint Agatha called in dialect le minnuzze. W Katanii znajdziecie także irysy, które są słodkimi bułeczkami nadziewanymi kremem i bardzo chrupiącymi na zewnątrz, lub ciastko związane z kultem św. Agaty, nazywane w dialekcie le minnuzze. Sono dolci fatti di pan di spagna farcito con glassa bianca e coperti da una ciliegia candita in alto. they are|sweets|made|of|bread|of|sponge|filled|with|icing|white|and|covered|by|a|cherry|candied|in|top są|słodkie|zrobione|z|biszkoptu|z|hiszpańskiego|nadziewane|z|polewą|białą|i|pokryte|przez|jedną|wiśnię|kandyzowaną|na|górze Es sind Süßigkeiten aus Biskuit, die mit weißem Zuckerguss gefüllt und mit einer kandierten Kirsche überzogen sind. Det är bakverk gjorda av sockerkaka fylld med vit glasyr och täckta med ett kandiserat körsbär på toppen. Son dulces hechos de bizcocho relleno con glaseado blanco y cubiertos con una cereza confitada en la parte superior. São doces feitos de pão de ló recheado com cobertura branca e cobertos por uma cereja cristalizada em cima. Het zijn zoetigheden gemaakt van biscuitdeeg gevuld met witte glazuur en bedekt met een gekonfijte kers bovenop. それは、白いグレーズで覆われ、上にキャンディーチェリーが乗ったスポンジケーキで作られたお菓子です。 They are sweets made of sponge cake filled with white icing and topped with a candied cherry on top. To słodycze z biszkoptu nadziewane białą polewą i pokryte kandyzowaną wiśnią na górze. Ricordano dei seni, proprio per onorare il martirio di Sant'Agata, e personalmente mi fanno un po' impressione, ma sembra che siano molto buoni. they resemble|some|breasts|exactly|to|to honor|the|martyrdom|of|Saint Agatha|and|personally|to me|they make|a|little|impression|but|it seems|that|they are|very|good przypominają|jakieś|piersi|właśnie|aby|uczcić|męczeństwo|męczeństwo|św|Agaty|i|osobiście|mnie|robią|trochę||wrażenie|ale|wydaje się|że|są|bardzo|smaczne Sie sehen aus wie Brüste, um das Martyrium der heiligen Agatha zu ehren, und sie machen auf mich persönlich einen etwas seltsamen Eindruck, aber sie scheinen sehr gut zu sein. De påminner om bröst, just för att hedra martyrdöden av Sant'Agata, och personligen gör de mig lite obehaglig, men det verkar som att de är mycket goda. Recuerdan a senos, precisamente para honrar el martirio de Santa Ágata, y personalmente me causan un poco de impresión, pero parece que son muy buenos. Lembram seios, justamente para honrar o martírio de Santa Ágata, e pessoalmente me causam um pouco de impressão, mas parece que são muito bons. Ze doen denken aan borsten, juist om het martelaarschap van Sant'Agata te eren, en persoonlijk maken ze op mij een beetje indruk, maar het lijkt erop dat ze heel lekker zijn. それは、サンタ・アガタの殉教を称えるために、胸部を思い起こさせるもので、個人的には少し印象的ですが、とても美味しいようです。 They resemble breasts, precisely to honor the martyrdom of Saint Agatha, and personally, they make me a bit uncomfortable, but it seems that they are very good. Przypominają piersi, aby uczcić męczeństwo św. Agaty, a osobiście robią na mnie trochę wrażenie, ale wydaje się, że są bardzo smaczne.

Non si può, infine, passare da Catania senza mangiare una granita accompagnata da una brioche. not|themselves|one can|finally|to pass|from|Catania|without|to eat|a|slushy dessert|accompanied|by|a|brioche nie|się|można|w końcu|przejść|przez|Katanię|bez|jedzenia|jedną|granitę|w towarzystwie|przez|jedną|brioszkę Und schließlich kann man nicht durch Catania fahren, ohne eine Granita zu essen, die von einem Brioche begleitet wird. Man kan slutligen inte åka förbi Catania utan att äta en granita åtföljd av en brioche. Por último, no se puede pasar por Catania sin comer una granita acompañada de una brioche. Por fim, não se pode passar por Catania sem comer uma granita acompanhada de uma brioche. Je kunt tenslotte niet door Catania gaan zonder een granita te eten, vergezeld van een brioche. 最後に、カターニアを訪れたら、ブリオッシュと一緒にグラニータを食べずにはいられません。 Finally, you cannot pass through Catania without eating a granita accompanied by a brioche. Na koniec, nie można przejść przez Katanię bez zjedzenia granity w towarzystwie brioche. La colazione ideale di ogni giorno d'estate. the|breakfast|ideal|of|every|day|of summer その|朝食|理想的な|の|毎|日|夏の Den|frukost|ideala|av|varje|dag|på sommaren ||||||im Sommer o|café da manhã|ideal|de|cada|dia|de verão śniadanie|idealne|idealne|każdego|każdego|dnia|latem el|desayuno|ideal|de|cada|día|de verano het|ontbijt|ideale|van|elke|dag|in de zomer Das ideale Frühstück für jeden Tag im Sommer. Den perfekta frukosten varje sommardag. El desayuno ideal de cada día de verano. O café da manhã ideal de todos os dias de verão. Het ideale ontbijt van elke zomerdag. 夏の毎日の理想的な朝食。 The ideal breakfast for every summer day. Idealne śniadanie każdego letniego dnia. La granita, quella vera, si può mangiare davvero soltanto da queste parti. the|granita|that|true|it|it can|to eat|really|only|from|these|areas その|グラニータ|それ|本物の|自動詞の強調|できる|食べる|本当に|ただ|の|この|地域 Den|granita|den|äkta|man|kan|äta|verkligen|bara|från|dessa|delar a|granita|aquela|verdadeira|se|pode|comer|realmente|somente|em|estas|partes granita|granita|ta|prawdziwa|to|można|jeść|naprawdę|tylko|w|tych|stron la|granita|esa|verdadera|se|puede|comer|realmente|solo|en|estas|partes de|granita|die|echte|het|kan|eten|echt|alleen|in|deze|streken Granita, die echte Granita, kann man wirklich nur hier essen. Den riktiga granitan kan verkligen bara ätas härifrån. La granita, la verdadera, solo se puede comer de verdad en estas partes. A granita, a verdadeira, só pode ser realmente saboreada por aqui. De echte granita kan je alleen hier echt eten. 本物のグラニータは、ここでしか本当に味わえません。 The real granita can truly only be enjoyed in these parts. Prawdziwą granitę można naprawdę jeść tylko w tych okolicach. È un dolce apparentemente semplicissimo, fatto di acqua alla consistenza della neve, zucchero e aromi. it is|a|dessert|apparently|very simple|made|of|water|to the|consistency|of the|snow|sugar|and|flavors それは|一つの|デザート|一見|とてもシンプルな|作られた|の|水|の|一貫性|の|雪|砂糖|と|香料 Det är|en|efterrätt|uppenbarligen|väldigt enkel|gjort|av|vatten|med|konsistens|av|snö|socker|och|aromer |||||||||Konsistenz|||||Aromen é|um|doce|aparentemente|muito simples|feito|de|água|com a|consistência|da|neve|açúcar|e|aromas to jest|deser|deser|pozornie|bardzo prosty|zrobiony|z|wody|o|konsystencji|jak|śniegu|cukru|i|aromatów es|un|dulce|aparentemente|muy simple|hecho|de|agua|a la|consistencia|de la|nieve|azúcar|y|aromas het is|een|zoetigheid|schijnbaar|heel eenvoudig|gemaakt|van|water|met|consistentie|van de|sneeuw|suiker|en|aroma's Det är en till synes mycket enkel dessert, gjord av vatten med snöliknande konsistens, socker och aromer. Es un dulce aparentemente sencillísimo, hecho de agua con la consistencia de la nieve, azúcar y aromas. É uma sobremesa aparentemente muito simples, feita de água com a consistência da neve, açúcar e aromas. Het is een schijnbaar heel eenvoudig dessert, gemaakt van water met de consistentie van sneeuw, suiker en aroma's. 見た目は非常にシンプルなデザートで、雪のような食感の水、砂糖、香料で作られています。 It is a seemingly very simple dessert, made of water with a snow-like consistency, sugar, and flavors. To pozornie bardzo prosty deser, zrobiony z wody o konsystencji śniegu, cukru i aromatów. La più tradizionale è quella ai limoni o alle mandorle, frutti dai profumi e sapori molto legati a questo territorio. the|most|traditional|it is|that|to the|lemons|or|to the|almonds|fruits|with|scents|and|flavors|very|connected|to|this|territory その|最も|伝統的な|それは|それ|の|レモン|または|の|アーモンド|果物|の|香り|と|味|とても|結びついている|に|この|地域 Den|mest|traditionella|är|den|med|citroner|eller|med|mandlar|frukter|med|dofter|och|smaker|mycket|kopplade|till|detta|område ||||||Zitronen|||Mandeln|Früchte||||||||| a|mais|tradicional|é|aquela|de|limões|ou|de|amêndoas|frutos|com|aromas|e|sabores|muito|ligados|a|este|território najbardziej|najbardziej|tradycyjna|to jest|ta|o|cytrynach|lub|o|migdałach|owoce|o|zapachach|i|smakach|bardzo|związane|z|tym|terenem la|más|tradicional|es|esa|de|limones|o|de|almendras|frutos|de|aromas|y|sabores|muy|ligados|a|este|territorio de|meest|traditionele|het is|die|met|citroenen|of|met|amandelen|vruchten|met|geuren|en|smaken|zeer|verbonden|aan|dit|gebied Den mest traditionella är den med citroner eller mandlar, frukter med dofter och smaker som är starkt kopplade till detta område. La más tradicional es la de limones o almendras, frutas con aromas y sabores muy ligados a este territorio. A mais tradicional é a de limão ou de amêndoas, frutas com aromas e sabores muito ligados a este território. De meest traditionele is die van citroenen of amandelen, vruchten met geuren en smaken die sterk verbonden zijn met dit gebied. 最も伝統的なのはレモンやアーモンドのもので、この地域に非常に結びついた香りと味を持つ果物です。 The most traditional is the one made with lemons or almonds, fruits with scents and flavors very much tied to this territory. Najbardziej tradycyjna jest ta z cytrynami lub migdałami, owoce o zapachach i smakach mocno związanych z tym terenem.

Per quanto riguarda i vini, la Sicilia in generale è terra di rossi molto intensi come il Nero d'Avola. for|as much|it concerns|the|wines|the|Sicily|in|general|it is|land|of|red|very|intense|like|the|black|of Avola に関しては|どれほど|関係する|その|ワイン|その|シチリア|に|一般的に|である|土地|の|赤ワイン|とても|強い|のような|その|ネロ|ダヴォラ För|mycket|gäller|i|viner|den|Sicilien|i|allmänhet|är|land|av|röda|mycket|intensiva|som|den|Nero|d'Avola |||||||||||||||||Nero d'Avola|d'Avola para|quanto|diz respeito a|os|vinhos|a|Sicília|em|geral|é|terra|de|tintos|muito|intensos|como|o|Nero|d'Avola co|do|dotyczy|te|wina|ta|Sycylia|w|ogóle|jest|ziemia|dla|czerwonych|bardzo|intensywnych|jak|to|Nero|d'Avola por|cuanto|se refiere a|los|vinos|la|Sicilia|en|general|es|tierra|de|tintos|muy|intensos|como|el|Nero|d'Avola voor|zoveel|betreft|de|wijnen|de|Sicilië|in|het algemeen|is|land|van|rode|zeer|intens|zoals|de|Nero|d'Avola När det gäller viner är Sicilien generellt en plats för mycket intensiva röda viner som Nero d'Avola. En cuanto a los vinos, Sicilia en general es tierra de tintos muy intensos como el Nero d'Avola. No que diz respeito aos vinhos, a Sicília em geral é terra de tintos muito intensos como o Nero d'Avola. Wat betreft wijnen, is Sicilië over het algemeen een land van zeer intense rode wijnen zoals de Nero d'Avola. ワインに関して言えば、シチリアは一般的にネロ・ダーヴォラのような非常に濃厚な赤ワインの土地です。 As for wines, Sicily in general is a land of very intense reds like Nero d'Avola. Jeśli chodzi o wina, Sycylia jest ogólnie ziemią bardzo intensywnych win czerwonych, takich jak Nero d'Avola. Ma è anche terra di vini bianchi particolarmente dolci, ideali per accompagnare un dessert. but|it is|also|land|of|wines|white|particularly|sweet|ideal|to|to accompany|a|dessert しかし|である|も|土地|の|ワイン|白ワイン|特に|甘い|理想的|に|添える|一つの|デザート Men|är|också|land|av|viner|vita|särskilt|söta|idealiska|för|att komplettera|en|dessert mas|é|também|terra|de|vinhos|brancos|particularmente|doces|ideais|para|acompanhar|um|sobremesa ale|jest|także|ziemia|dla|win|białych|szczególnie|słodkich|idealne|do|towarzyszenia|deserowi|deser pero|es|también|tierra|de|vinos|blancos|particularmente|dulces|ideales|para|acompañar|un|postre maar|is|ook|land|van|wijnen|witte|bijzonder|zoet|ideaal|om|begeleiden|een|dessert Men det är också en plats för särskilt söta vita viner, idealiska för att följa med en dessert. Pero también es tierra de vinos blancos particularmente dulces, ideales para acompañar un postre. Mas também é terra de vinhos brancos particularmente doces, ideais para acompanhar uma sobremesa. Maar het is ook een land van bijzonder zoete witte wijnen, ideaal om een dessert bij te begeleiden. しかし、特にデザートに合う甘い白ワインの土地でもあります。 But it is also a land of particularly sweet white wines, ideal for pairing with a dessert. Ale jest też ziemią win białych, szczególnie słodkich, idealnych do podawania z deserem. Il passito, il moscato, lo zibibbo sono un ottimo modo per bagnare la bocca tra un morso e l'altro a un bel cannolo alla ricotta. the|passito (a type of sweet wine)|the|moscato (a type of sweet wine)|the|zibibbo (a type of sweet wine)|they are|a|excellent|way|to|to wet|the|mouth|between|a|bite|and|the other|to|a|beautiful|cannoli|with|ricotta cheese その|パッシート|その|モスカート|その|ジビッボ|である|一つの|素晴らしい|方法|に|濡らす|その|口|の間に|一口の|噛み|と|もう一口|に|一つの|美しい|カンノーロ|に|リコッタ Det|passito|Det|moscato|Det|zibibbo|är|en|utmärkt|sätt|att|fukta|Det|munnen|mellan|en|tugga|och|den andra|med|en|vacker|cannolo|med|ricotta |der Passito||Moscato||Zibibbo||||||benetzen||Mund|||Biss||||||Cannolo|| o|passito|o|moscato|o|zibibbo|são|um|ótimo|modo|para|molhar|a|boca|entre|um|mordida|e|a outra|a|um|belo|cannolo|de|ricota to|passito|to|moscato|to|zibibbo|są|doskonałym|świetnym|sposobem|do|zwilżenia|tę|usta|między|jednym|kęsem|a|drugim|do|pięknego|pięknym|cannolo|z|ricottą el|passito|el|moscato|el|zibibbo|son|un|excelente|manera|para|mojar|la|boca|entre|un|bocado|y|el otro|a|un|bonito|cannolo|de|ricotta de|passito|de|moscato|de|zibibbo|zijn|een|uitstekende|manier|om|bevochtigen|de|mond|tussen|een|hap|en|de andere|aan|een|mooi|cannolo|met|ricotta Passito, moscato, zibibbo är ett utmärkt sätt att fukta munnen mellan tuggorna av en god ricottacannoli. El passito, el moscato, el zibibbo son una excelente manera de mojarse la boca entre bocado y bocado de un buen cannolo de ricotta. O passito, o moscato, o zibibbo são uma ótima maneira de molhar a boca entre uma mordida e outra de um belo cannolo de ricota. De passito, de moscato, de zibibbo zijn een uitstekende manier om de mond te bevochtigen tussen de happen van een mooie cannolo met ricotta. パッシート、モスカート、ジビッボは、リコッタのカンノーロを一口食べる合間に口を潤すのに最適です。 Passito, moscato, and zibibbo are a great way to wet your mouth between bites of a nice ricotta cannoli. Passito, moscato, zibibbo to doskonały sposób na zwilżenie ust między kęsami pysznego cannolo z ricottą.

Chiudiamo come sempre con una nota legata al calcio. we close|as|always|with|a|note|related|to the|football/soccer 終わりにします|のように|いつも|で|一つの|注記|関連した|に関する|サッカー wir schließen|||||||| Vi stänger|som|alltid|med|en|anteckning|kopplad|till|fotboll encerramos|como|sempre|com|uma|nota|relacionada|ao|futebol kończymy|jak|zawsze|z|jedną|uwagą|związaną|do|piłki nożnej cerramos|como|siempre|con|una|nota|relacionada|al|fútbol we sluiten af|zoals|altijd|met|een|opmerking|gerelateerd|aan|voetbal Vi avslutar som alltid med en notering kopplad till fotboll. Cerramos como siempre con una nota relacionada con el fútbol. Fechamos como sempre com uma nota relacionada ao futebol. Laten we zoals altijd afsluiten met een opmerking over voetbal. いつものように、サッカーに関連した話で締めくくりましょう。 Let's close as always with a note related to football. Zakończmy jak zawsze nutą związaną z piłką nożną. La squadra più tifata a Catania è certamente il Catania, che gioca le sue partite casalinghe allo stadio che si trova nel quartiere di Cibali e porta il nome di Angelo Massimino, presidente del leggendario primo Catania mai arrivato in serie A. Il calcio Catania, riconoscibile per le sue divise a strisce rosse e azzurre e all'elefantino nel simbolo, ha avuto un momento di assoluta grandezza all'inizio del XXI secolo quando suo allenatore è stato per un po' Diego Simeone, oggi uno dei più apprezzati tecnici a livello mondiale. the|team|most|supported|in|Catania|it is|certainly|the|Catania|that|it plays|the|its|matches|home|to the|stadium|that|itself|it is located|in the|neighborhood|of|Cibali|and|it bears|the|name|of|Angelo|Massimino|president|of the|legendary|first|Catania|never|arrived|in|series|A|the|football|Catania|recognizable|for|the|its|uniforms|with|stripes|red|and|blue|and|to the little elephant|in the|symbol|it has|had|a|moment|of|absolute|greatness|at the beginning|of the|21st|century|when|its|coach|he is|been|for|a|little|Diego|Simeone|today|one|of the|most|appreciated|coaches|at|level|world} ta|drużyna|najbardziej|kibicowana|w|Katanii|jest|z pewnością|nazwę|Catania|||swoje|swoje||domowe||||||w||o|Cibali|||||||Massimino||||||||||na||||||||||strony|||||na elefantka|||||||||||||||||||||||||||||||poziomie|światowym Die beliebteste Mannschaft Catanias ist zweifellos Catania, die ihre Heimspiele im Stadion im Stadtteil Cibali austrägt und den Namen von Angelo Massimino trägt, dem Präsidenten des legendären ersten Catania, das jemals in die Serie A aufstieg. Der Fußball von Catania, erkennbar an den rot-blau gestreiften Trikots und dem kleinen Elefanten im Symbol, hatte zu Beginn des 21. Jahrhunderts einen Moment absoluter Größe, als sein Trainer eine Zeit lang Diego Simeone war, heute einer der meistgeschätzten Trainer der Welt. Det mest älskade laget i Catania är utan tvekan Catania, som spelar sina hemmamatcher på stadion som ligger i stadsdelen Cibali och bär namnet Angelo Massimino, presidenten för den legendariska första Catania som någonsin kom till Serie A. Catania, som kännetecknas av sina rödblå randiga dräkter och den lilla elefanten i sin symbol, hade en period av absolut storhet i början av 2000-talet när dess tränare var en tid Diego Simeone, idag en av de mest uppskattade tränarna på världsnivå. El equipo más apoyado en Catania es sin duda el Catania, que juega sus partidos en casa en el estadio que se encuentra en el barrio de Cibali y lleva el nombre de Angelo Massimino, presidente del legendario primer Catania que llegó a la serie A. El calcio Catania, reconocible por sus uniformes a rayas rojas y azules y por el elefantito en su símbolo, tuvo un momento de absoluta grandeza a principios del siglo XXI cuando su entrenador fue por un tiempo Diego Simeone, hoy uno de los técnicos más apreciados a nivel mundial. A equipe mais apoiada em Catania é certamente o Catania, que joga suas partidas em casa no estádio localizado no bairro de Cibali e leva o nome de Angelo Massimino, presidente do lendário primeiro Catania que chegou à série A. O Calcio Catania, reconhecível por seus uniformes listrados em vermelho e azul e pelo elefantinho em seu símbolo, teve um momento de absoluta grandeza no início do século XXI quando seu treinador foi por um tempo Diego Simeone, hoje um dos técnicos mais respeitados a nível mundial. Het meest populaire team in Catania is zeker Catania, dat zijn thuiswedstrijden speelt in het stadion dat zich in de wijk Cibali bevindt en de naam draagt van Angelo Massimino, de voorzitter van het legendarische eerste Catania dat ooit in de Serie A is gekomen. Calcio Catania, herkenbaar aan zijn rood-blauwe gestreepte shirts en het olifantje in het logo, had een moment van absolute grootheid aan het begin van de 21e eeuw toen Diego Simeone een tijdje de coach was, tegenwoordig een van de meest gewaardeerde trainers ter wereld. カターニアで最も支持されているチームは間違いなくカターニアであり、彼らはチバリ地区にあるスタジアムでホームゲームを行っています。このスタジアムは、伝説的な初代カターニアの会長であるアンジェロ・マッシミーノの名前が付けられています。カターニアは赤と青のストライプのユニフォームと象のシンボルで知られ、21世紀初頭にはディエゴ・シメオネが監督を務めていた時期に絶頂を迎えました。彼は現在、世界的に評価されている指導者の一人です。 The most supported team in Catania is certainly Catania, which plays its home games at the stadium located in the Cibali neighborhood and is named after Angelo Massimino, the president of the legendary first Catania team to reach Serie A. Calcio Catania, recognizable for its red and blue striped uniforms and the little elephant in its emblem, had a moment of absolute greatness at the beginning of the 21st century when its coach was for a while Diego Simeone, now one of the most appreciated coaches worldwide. Najbardziej kibicowaną drużyną w Katanii jest z pewnością Catania, która rozgrywa swoje mecze u siebie na stadionie znajdującym się w dzielnicy Cibali i noszącym imię Angelo Massimino, prezesa legendarnej pierwszej drużyny Catania, która kiedykolwiek awansowała do Serie A. Calcio Catania, rozpoznawalne dzięki swoim pasiastym czerwono-niebieskim strojom oraz słoniowi w symbolu, miało moment absolutnej wielkości na początku XXI wieku, kiedy jego trenerem był przez pewien czas Diego Simeone, obecnie jeden z najbardziej cenionych trenerów na świecie. Attualmente la squadra naviga in cattive acque, in serie C e rischia il fallimento dopo una gestione finanziaria non particolarmente scrupolosa. currently|the|team|it navigates|in|bad|waters|in|series|C|and|it risks|the|bankruptcy|after|a|management|financial|not|particularly|scrupulous obecnie|ta|drużyna|pływa|w|złe|wody|w|lidze|C|i|ryzykuje|upadek|bankructwo|po|jednym|zarządzaniu|finansowym|nie|szczególnie|skrupulatne Derzeit befindet sich der Verein in der Serie C in schlechtem Fahrwasser und ist nach einer nicht besonders gewissenhaften Finanzverwaltung vom Konkurs bedroht. För närvarande navigerar laget i svåra vatten, i Serie C och riskerar konkurs efter en finansiell förvaltning som inte varit särskilt noggrann. Actualmente el equipo navega en aguas turbulentas, en la serie C y corre el riesgo de quiebra tras una gestión financiera no particularmente escrupulosa. Atualmente, a equipe navega em águas turbulentas, na série C e corre o risco de falência após uma gestão financeira não particularmente escrupulosa. Momenteel vaart het team in slechte wateren, in de Serie C en loopt het risico failliet te gaan na een financieel beheer dat niet bijzonder zorgvuldig is geweest. 現在、チームはセリエCで厳しい状況にあり、特に注意深くない財務管理の後に破産の危機に瀕しています。 Currently, the team is navigating troubled waters, in Serie C and risks bankruptcy after a not particularly scrupulous financial management. Obecnie drużyna znajduje się w trudnej sytuacji, w Serie C i grozi jej bankructwo po nie szczególnie skrupulatnym zarządzaniu finansowym.

In generale, da qualche anno, Catania ha un'aria malinconica di grande città un po' decaduta, in cerca di un nuovo modo per stare al mondo. in|general|for|some|year|Catania|it has|an air|melancholic|of|big|city|a|little|decayed|in|search|of|a|new|way|to|to be|in the|world w|ogóle|od|kilku|lat|Catania|ma|atmosferę|melancholijną|o|wielkim|mieście|trochę||podupadłe|w|poszukiwaniu|o|nowy||sposób|na|być|w|świecie Im Allgemeinen hat Catania seit einigen Jahren das melancholische Flair einer etwas verfallenen Großstadt, die auf der Suche nach einer neuen Art ist, in der Welt zu leben. Generellt har Catania under de senaste åren en melankolisk atmosfär av en stor stad som har fallit lite, på jakt efter ett nytt sätt att existera. En general, desde hace algunos años, Catania tiene un aire melancólico de gran ciudad un poco decadente, en busca de una nueva forma de estar en el mundo. De maneira geral, há alguns anos, Catania tem uma atmosfera melancólica de grande cidade um pouco decadente, em busca de uma nova forma de se posicionar no mundo. Over het algemeen heeft Catania de laatste jaren een melancholische uitstraling van een grote stad die een beetje in verval is, op zoek naar een nieuwe manier om in de wereld te staan. 一般的に、ここ数年、カターニアは少し衰退した大都市の悲しげな雰囲気を漂わせており、新しい生き方を模索しています。 In general, for some years now, Catania has had a melancholic air of a once-great city that is somewhat decayed, in search of a new way to exist in the world. Ogólnie rzecz biorąc, od kilku lat Katania ma melancholijną atmosferę wielkiego miasta, które trochę podupadło, szukając nowego sposobu na życie. Se volete vederla tutta, salite sulla cupola della Chiesa della Badia e godete del panorama incredibile di questa città che cresce tra due vicini scomodi: da un lato un vulcano gigantesco e dall'altro una tavola d'acqua infinita. if|you want|to see it|all|you climb|on the|dome|of the|Church|of the|Badia|and|you enjoy|of the|landscape|incredible|of|this|city|that|it grows|between|two|neighbors|uncomfortable|from|a|side|a|volcano|gigantic|and|from the other|a|table|of water|infinite jeśli|chcecie|zobaczyć ją|całą|wchodźcie|na|kopułę|kościoła|kościół|||i|cieszcie się|z|widokiem|niesamowitym|na|to|miasto|które|rośnie|między|dwoma|sąsiadami|niewygodnymi|z|jednego|strony|||gigantyczny|i|z drugiej strony|||wody|nieskończona Om ni vill se allt, gå upp på kupolen av Badia-kyrkan och njut av den otroliga utsikten över denna stad som växer mellan två obekväma grannar: å ena sidan en gigantisk vulkan och å andra sidan en oändlig vattenyta. Si quieren verlo todo, suban a la cúpula de la Iglesia de la Badia y disfruten de la increíble panorámica de esta ciudad que crece entre dos vecinos incómodos: por un lado un volcán gigantesco y por el otro una mesa de agua infinita. Se você quiser vê-la por completo, suba na cúpula da Igreja da Badia e aproveite a vista incrível desta cidade que cresce entre dois vizinhos incômodos: de um lado um vulcão gigantesco e do outro uma mesa de água infinita. Als je het allemaal wilt zien, ga dan naar de koepel van de Kerk van de Badia en geniet van het ongelooflijke uitzicht over deze stad die groeit tussen twee ongemakkelijke buren: aan de ene kant een gigantische vulkaan en aan de andere kant een eindeloze wateroppervlakte. 全体を見たい場合は、バディア教会のドームに登り、この街の素晴らしい景色を楽しんでください。この街は、巨大な火山と無限の水面という二つの厄介な隣人の間で成長しています。 If you want to see it all, climb to the dome of the Church of the Badia and enjoy the incredible view of this city that grows between two uncomfortable neighbors: on one side a gigantic volcano and on the other an endless body of water. Jeśli chcecie zobaczyć wszystko, wjedźcie na kopułę Kościoła Badia i cieszcie się niesamowitym widokiem na to miasto, które rośnie między dwoma niewygodnymi sąsiadami: z jednej strony gigantycznym wulkanem, a z drugiej strony nieskończoną taflą wody. È una vista mozzafiato, e ricorda a tutti che l'identità di questo posto non può che tenere conto di dove si trova, sempre e per sempre tra il fuoco e il mare. it is|a|view|breathtaking|and|it reminds|to|everyone|that|the identity|of|this|place|not|it can|that|to hold|account|of|where|itself|it is located|always|and|for|always|between|the|fire|and|the|sea to jest|widok|widok|zapierający dech|i|przypomina|wszystkim|wszyscy|że|tożsamość|tego|to|miejsce|nie|może|tylko|brać|pod uwagę|z|gdzie|się|znajduje|zawsze|i|na|zawsze|między|ogień|ogień|i|morze|morze Es ist eine atemberaubende Aussicht, und sie erinnert alle daran, dass die Identität dieses Ortes nur berücksichtigen kann, wo er sich befindet, immer und ewig zwischen Feuer und Meer. Det är en fantastisk utsikt, och påminner alla om att identiteten av denna plats inte kan annat än ta hänsyn till var den ligger, alltid och för alltid mellan elden och havet. Es una vista impresionante, y recuerda a todos que la identidad de este lugar no puede más que tener en cuenta dónde se encuentra, siempre y para siempre entre el fuego y el mar. É uma vista de tirar o fôlego, e lembra a todos que a identidade deste lugar não pode deixar de levar em conta onde está, sempre e para sempre entre o fogo e o mar. Het is een adembenemend uitzicht, en herinnert iedereen eraan dat de identiteit van deze plek alleen maar rekening kan houden met waar het zich bevindt, altijd en voor altijd tussen het vuur en de zee. それは息をのむような光景であり、この場所のアイデンティティは、常に火と海の間にあることを考慮せざるを得ないことを皆に思い出させます。 It is a breathtaking view, and it reminds everyone that the identity of this place can only take into account where it is, always and forever between fire and sea. To zapierająca dech w piersiach widok, który przypomina wszystkim, że tożsamość tego miejsca może uwzględniać tylko to, gdzie się znajduje, zawsze i na zawsze między ogniem a morzem.

SENT_CWT:AFkKFwvL=8.46 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.55 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.5 PAR_CWT:AvJ9dfk5=10.37 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.11 PAR_CWT:AvJ9dfk5=17.44 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.14 PAR_CWT:AvJ9dfk5=16.58 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.76 PAR_CWT:AtMXdqlc=19.54 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=8.66 PAR_CWT:B7ebVoGS=31.32 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.75 PAR_CWT:AtMXdqlc=13.69 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=8.41 PAR_CWT:B7ebVoGS=11.73 sv:AFkKFwvL es:AvJ9dfk5 pt:AvJ9dfk5 nl:AvJ9dfk5 en:AtMXdqlc ja:B7ebVoGS en:AtMXdqlc pl:B7ebVoGS openai.2025-02-07 ai_request(all=56 err=0.00%) translation(all=111 err=0.00%) cwt(all=1889 err=12.81%)