#23 – Peppone e Don Camillo #Nr. 23 - Peppone und Don Camillo #23 - Peppone and Don Camillo #23 - Peppone y Don Camilo #23 - Peppone et Don Camillo #23 – Peppone e Don Camillo #第23回 「ペッポーネとドン・カミッロ #23 - Peppone e Don Camillo

__Trascrizione dal podcast Salvatore racconta, episodio pubblicato il 7 agosto 2021.__

__Distribuito con licenza Creative Commons CC-BY 4.0 non commerciale.__

Quando pensiamo all'Italia ci vengono in mente soprattutto le grandi città. Roma, Milano, Napoli, Palermo, Venezia, Torino, Genova.

È naturale, in fondo sono le città più facili da visitare e quelle più rappresentate nei film e nei libri.

Allo stesso tempo, è importante sapere che l'Italia è fatta soprattutto di città piccole, e soprattutto di paesi e paesini.

È lì che vive l'anima vera dell'Italia, legata più alle sue identità locali che a quella nazionale. That is where the true soul of Italy lives, linked more to its local identities than to the national one.

Ogni paese, per esistere, deve avere almeno alcune cose: un bar dove bere il caffè e giocare a carte, un ufficio postale, una caserma dei carabinieri e una chiesa. Possibilmente con un campanile. Possibly with a bell tower.

Ecco perché si usa la parola campanilismo per parlare del patriottismo locale e localissimo delle città italiane. That is why we use the word parochialism to talk about the local and very local patriotism of Italian cities.

Se cercate l'immagine perfetta delle piccole città italiane, e in particolare l'immagine che avevano le città italiane negli anni Cinquanta, lo potete trovare in una serie di libri, ma soprattutto una serie di film, ambientati tutti in una piccola cittadina dell'Emilia-Romagna. If you are looking for the perfect image of small Italian towns, and in particular the image that Italian towns had in the 1950s, you can find it in a series of books, but especially a series of films, all set in a small town in Emilia-Romagna. Una città inventata, ma perfetta.

C'è proprio tutto quello che dicevamo. There is just everything we were saying. Un bar, o meglio, un'osteria, una caserma dei carabinieri, un ufficio postale e una chiesa. Un bar, ou plutôt une taverne, un poste de police, un bureau de poste et une église. Ah, dimenticavo un dettaglio importante! C'è anche un municipio, dove lavora la persona eletta dai cittadini per decidere e governare la città: il sindaco.

La chiesa e il municipio. Il potere religioso e quello civile. L'autorità che fa riferimento a Dio e quella che guarda solo alla repubblica. The authority that refers to God and the authority that looks only to the republic. Un prete, anzi un parroco, e un sindaco. A priest, indeed a parish priest, and a mayor. Legati da un rapporto di amore e odio, e in continua rivalità tra loro. Bound by a relationship of love and hate, and in constant rivalry with each other.

Sono loro i protagonisti di una serie di libri, scritti da Giovannino Guareschi, ma soprattutto di una serie di film diventati leggendari. They are the protagonists of a series of books, written by Giovannino Guareschi, but above all of a series of films that have become legendary. Un parroco impulsivo e furbacchione, un sindaco burbero e testardo. An impulsive and cunning parish priest, a gruff and stubborn mayor. Un curé impulsif et rusé, un maire bourru et têtu. Una coppia comica perfetta. A perfect comic couple. Sono Peppone e Don Camillo.

Peppone e Don Camillo vivono in un paesino inventato nell'Emilia-Romagna dell'immediato dopoguerra. In quell'Italia, che ha appena superato la tragedia della guerra, il mondo prova a riorganizzarsi. Dans cette Italie qui vient de surmonter la tragédie de la guerre, le monde tente de se réorganiser.

Se siete ascoltatori da tanto tempo di Salvatore racconta forse lo sapete già, ma in caso contrario vale la pena spiegare velocemente di nuovo che Italia era l'Italia uscita dalla guerra. If you are a long-time listener of Salvatore tells you may already know this, but if not, it is worth quickly explaining again what Italy was like coming out of the war. E poi, come potremmo mai fare un episodio senza un po' di storia?

In quell'Italia lì, uscita da venti anni di dittatura fascista e da una guerra disastrosa, la neonata repubblica provava a organizzarsi. In that Italy there, emerging from twenty years of fascist dictatorship and a disastrous war, the fledgling republic was trying to organize itself. Dans cette Italie-là, sortant de vingt ans de dictature fasciste et d'une guerre désastreuse, la jeune république tentait de s'organiser. Lo faceva attraverso partiti politici nuovi, che prima non esistevano o quasi. It did so through new political parties, which did not exist or hardly existed before. Due, in particolare, erano molto forti e pronti a lottare per il governo dell'Italia. Two, in particular, were very strong and ready to fight for the government of Italy. La Democrazia Cristiana, chiamata DC, un partito moderato, cattolico e mirato all'alleanza con gli Stati Uniti, e il Partito Comunista Italiano, il PCI, che già dal nome porta la sua idea di società: comunista e mirato all'alleanza con l'Unione Sovietica. Die Christdemokratie, DC genannt, eine gemäßigte, katholische Partei, die ein Bündnis mit den Vereinigten Staaten anstrebt, und die Kommunistische Partei Italiens, PCI, deren Name bereits ihre Vorstellung von Gesellschaft trägt: kommunistisch und auf ein Bündnis mit der Sowjetunion ausgerichtet. Christian Democracy, called the DC, a moderate, Catholic party aimed at alliance with the United States, and the Italian Communist Party, the PCI, which already from its name carries its idea of society: communist and aimed at alliance with the Soviet Union.

Alla fine degli anni Quaranta dunque quasi tutta Italia, città per città, e paese per paese, si divide tra democristiani e comunisti. By the end of the 1940s therefore almost all of Italy, city by city, and country by country, was divided between Christian Democrats and Communists. I democristiani dicono in giro che i comunisti sono cattivi, mangiano i bambini e vogliono portare in Italia la miseria e la crudeltà dei russi. Die Christdemokraten erzählen den Menschen, dass die Kommunisten böse sind, Kinder essen und das Elend und die Grausamkeit der Russen nach Italien bringen wollen. The Christian Democrats tell people that the Communists are bad, eat children and want to bring the misery and cruelty of the Russians to Italy. I comunisti invece dicono che i democristiani vogliono difendere i ricchi e portare il dominio americano. Communists, on the other hand, say the Christian Democrats want to defend the rich and bring American domination.

Ovviamente, tutte e due le parti esagerano nel raccontare i difetti dei propri rivali. In un certo senso, soprattutto agli inizi della Repubblica, la DC e il PCI vogliono cose simili e i loro esponenti in fondo si somigliano più di quanto vorrebbero ammettere. In a sense, especially in the early days of the Republic, the DC and the PCI want similar things and their exponents basically resemble each other more than they would like to admit. D'une certaine manière, surtout dans les premiers temps de la République, la DC et le PCI voulaient des choses similaires et leurs représentants se ressemblaient plus qu'ils ne voulaient l'admettre.

Proprio come Peppone e Don Camillo, personaggi di cinque film di grandi successo interpretati rispettivamente da Gino Cervi e dall'attore francese Fernandel. Just like Peppone and Don Camillo, characters in five highly successful films played by Gino Cervi and French actor Fernandel, respectively.

I film escono tra il 1952 e il 1965, tutti ispirati abbastanza fedelmente ai romanzi di Giovanni Guareschi, e la serie si è interrotta improvvisamente per la malattia, e poi la morte, di Fernandel, l'attore che interpretava Don Camillo.

Ma insomma, di cosa parlano questi film? But I mean, what are these films about? E perché sono così famosi?

Il primo film della serie si intitola semplicemente Don Camillo, ed esce nel 1952. Comincia quando nel paese ci sono state le elezioni comunali e hanno vinto i comunisti, anzi i rossi. It starts when there were municipal elections in the country and the communists, or rather the reds, won. Peppone, un contadino mezzo analfabeta ma molto bravo a parlare, è diventato sindaco. Peppone, ein Bauer, der halb ungebildet war, aber sehr gut reden konnte, wurde Bürgermeister. Peppone, a peasant who was half illiterate but very good at talking, became mayor. Tutti gli altri contadini locali sono felici, camminano per la piazza sventolando bandiere rosse e cantando l'internazionale. Tous les autres paysans locaux sont heureux, ils se promènent sur la place en agitant des drapeaux rouges et en chantant l'Internationale. Le famiglie borghesi della città non sono contente, anzi. E non è contento nemmeno il parroco, Don Camillo, che è molto nervoso e decide di suonare le campane della chiesa per disturbare i festeggiamenti dei rossi in piazza.

È la prima di una serie di scaramucce, cioè di piccole litigate, tra Don Camillo e Peppone che si contendono il ruolo di vera autorità in città. C'est la première d'une série d'escarmouches, c'est-à-dire de petites querelles, entre Don Camillo et Peppone, qui se disputent le rôle de véritable autorité dans la ville.

Va detto che Don Camillo è un prete decisamente particolare. It must be said that Don Camillo is a decidedly peculiar priest. Il faut dire que Don Camillo est un prêtre très particulier. Anche se è un uomo di chiesa, la pazienza non è la sua migliore qualità. Si arrabbia in fretta, litiga facilmente, e ha anche qualche vizio che un prete non dovrebbe avere. Irrita-se rapidamente, discute com facilidade e tem também alguns vícios que um padre não deve ter. Per esempio, gli piace molto fumare il sigaro. È un prete, insomma, tipicamente italiano.

Anche Peppone è un comunista a modo suo, un comunista tipicamente italiano. Ad esempio, quando nasce il suo ultimo figlio maschio, vuole che riceva il battesimo in chiesa. Anche se vuole che il bambino venga battezzato con il nome di Lenin Libero Antonio. Potete immaginare la reazione di Don Camillo a questa richiesta… Alla fine i due, dopo una bella litigata, arrivano a un compromesso. Il bambino sarà battezzato con il nome di Libero Antonio Camillo Lenin. Una soluzione decisamente all'italiana, per non scontentare nessuno. Eine ausgesprochen italienische Lösung, um niemanden zu verärgern.

In un'altra sequenza molto divertente del film, il sindaco Peppone annuncia la costruzione di una Casa del popolo al centro del paese. In another very funny sequence in the film, Mayor Peppone announces the construction of a People's House in the center of the town. Don Camillo, che è sempre molto furbo e sospettoso, si chiede dove il sindaco abbia trovato i soldi per questo investimento. Don Camillo, who is always very clever and suspicious, wonders where the mayor got the money for this investment. Si ricorda che durante la guerra, cioè pochi anni prima, erano spariti dalle casse della città circa dieci milioni di lire. Es sei daran erinnert, dass während des Krieges, d.h. einige Jahre zuvor, rund zehn Millionen Lire aus den Kassen der Stadt verschwunden waren. It is recalled that during the war, that is, a few years earlier, about ten million lira had disappeared from the city's coffers. On se souvient que pendant la guerre, c'est-à-dire quelques années auparavant, environ dix millions de lires avaient disparu des caisses de la ville. Peppone e i rossi avevano sempre detto che erano scomparsi, probabilmente sequestrati dai fascisti. Peppone and the Reds had always said they had disappeared, probably seized by the fascists. Peppone et les Rouges ont toujours dit qu'ils avaient disparu, probablement capturés par les fascistes. Don Camillo però non ci crede e mangia la foglia. Don Camillo, however, does not believe it and eats leaf. Don Camillo ne le croit pas et mange sa feuille. No entanto, Don Camilo não acredita e come a sua folha. Quei soldi sono ancora in comune, e Peppone li vuole usare per la sua promessa elettorale. That money is still in the municipality, and Peppone wants to use it for his election promise.

Arrabbiatissimo allora, il nostro impulsivo prete reagisce a modo suo. Angry then, our impulsive priest reacts in his own way. Non lo sa nessuno, ma poco tempo prima Don Camillo ha incendiato una casa in campagna piena di armi rimaste dalla guerra. No one knows this, but a short time earlier Don Camillo set fire to a house in the country filled with weapons left over from the war. Personne ne le sait, mais peu de temps auparavant, Don Camillo a mis le feu à une maison de campagne remplie d'armes laissées par la guerre. Prima di bruciare tutto però, ha preso per sé una mitragliatrice, ovvero un fucile automatico da guerra. Before burning everything down, however, he took for himself a machine gun, which is an automatic war rifle. Mais avant de tout brûler, il s'est emparé d'une mitrailleuse, c'est-à-dire d'un fusil de guerre automatique. Con quello, e pieno di spirito cristiano, Don Camillo va da Peppone a negoziare. With that, and full of Christian spirit, Don Camillo goes to Peppone to negotiate. Vuoi costruire la casa del popolo? Do you want to build the people's house? Bene! Ma costruirai anche una città giardino per i bambini del paese! But you will also build a garden city for the village children!

I due continuano così, in un continuo braccio di ferro dove una volta vince uno e una volta vince l'altro, fino a quando don Camillo non partecipa a una grande rissa e da solo, a pugni e calci, vince contro quindici persone. The two continue in this way, in a continuous tug-of-war where once one wins and once the other wins, until Don Camillo participates in a big fight and single-handedly, punching and kicking, wins against fifteen people. Les deux continuent ainsi, dans une lutte incessante où l'un gagne et l'autre gagne, jusqu'à ce que Don Camillo prenne part à une grande bagarre et gagne seul, à coups de poings et de pieds, contre quinze personnes. Quindici comunisti, ovviamente. Il vescovo decide che è abbastanza. Don Camillo è troppo impulsivo e pericoloso, deve essere trasferito in un'altra parrocchia.

Il giorno in cui va via in treno, a sorpresa, a salutarlo alla stazione –anche se è un'altra stazione, per non farsi vedere- c'è il suo vecchio amico/nemico Peppone con la banda del paese. On the day he leaves by train, as a surprise, greeting him at the station-even though it is another station, so he won't be seen-is his old friend/enemy Peppone with the village band. I due si promettono che quello non è un addio, ma un arrivederci. E così sarà.

Gli altri quattro film di Peppone e Don Camillo seguono più o meno lo stesso schema e sono molto divertenti ma anche utili per capire la vita e la politica vera nei piccoli paesi italiani. The other four Peppone and Don Camillo films follow much the same pattern and are very entertaining but also helpful in understanding real life and politics in small Italian towns. Les quatre autres films de Peppone et Don Camillo suivent plus ou moins le même schéma et sont très divertissants, mais aussi utiles pour comprendre la vie réelle et la politique dans les petits villages italiens.

Al di là della retorica e delle leggende, tipo quella dei comunisti che mangiano i bambini e odiano la religione, Peppone è pronto a grandi compromessi pur di battezzare suo figlio. Jenseits von Rhetorik und Legenden, wie der über Kommunisten, die Kinder essen und Religion hassen, ist Peppone bereit, große Kompromisse einzugehen, um seinen Sohn taufen zu lassen. Beyond rhetoric and legends, such as the one about communists eating babies and hating religion, Peppone is ready to make great compromises in order to baptize his son. E Don Camillo, nonostante in teoria creda che i rossi siano il male assoluto, alla fine trova il modo di collaborare con Peppone. E scopre che, al di là delle ideologie, sui temi concreti di vita quotidiana ha molte cose in comune con lui e con la sua visione del mondo. And he finds that, beyond ideologies, on concrete issues of daily life he has much in common with him and his worldview.

La rivalità tra i due amici/nemici continua anche su altri livelli, a partire dal secondo film della serie Don Camillo e l'onorevole Peppone, che esce nel 1955. The rivalry between the two friends/enemies continued on other levels as well, beginning with the second film in the Don Camillo and the Honorable Peppone series, which was released in 1955. In questo secondo episodio della saga, il sindaco Peppone è deciso a fare un passo avanti nella sua carriera politica, vuole candidarsi per diventare deputato. Don Camillo ovviamente all'inizio non è per niente d'accordo e fa di tutto per ostacolarlo. Per esempio, di notte disegna delle corna sui manifesti elettorali di Peppone per farlo somigliare al diavolo. Alla fine, dopo varie peripezie, Peppone riesce a candidarsi e anche a essere eletto deputato. Eventually, after various vicissitudes, Peppone manages to run for office and even get elected as an MP. Il giorno in cui deve dare addio al suo paese e al ruolo di sindaco per andare a Roma, però, comincia ad avere dei dubbi. Alla fine, sul treno per Roma, Peppone incontra Don Camillo. Proprio lui, il suo eterno rivale, alla fine lo convince a rinunciare al seggio di deputato e a restare a fare da sindaco.

I film con Peppone e Don Camillo hanno un grande successo in Italia e anche all'estero, tanto che vengono doppiati da attori stranieri e distribuiti in Francia, Germania, Argentina e anche Stati Uniti dove addirittura una delle voci dei doppiatori è quella di Orson Welles. Les films avec Peppone et Don Camillo connaissent un grand succès en Italie et à l'étranger, à tel point qu'ils sont doublés par des acteurs étrangers et distribués en France, en Allemagne, en Argentine et même aux États-Unis, où l'une des voix des doubleurs est celle d'Orson Welles.

Le avventure e disavventure di un prete irascibile e di un meccanico comunista ma timorato di Dio conquistano gli spettatori di mezzo mondo. The adventures and misadventures of an irascible priest and a communist but God-fearing mechanic captivate viewers halfway around the world. Non è solo merito dei due protagonisti, ma di tutto il contesto. It is not only due to the two main characters, but to the whole context. Sono ancora oggi divertenti e affascinanti le storie secondarie delle vicende di Peppone e Don Camillo, come per esempio quelle legate alla guerra, alla vita di paese e al modo in cui la politica entrava nelle vite di persone semplici, che erano uscite dalla guerra da poco e cercavano un po' di leggerezza e semplicità. The side stories of Peppone and Don Camillo's adventures are still entertaining and fascinating today, such as those related to the war, village life, and the way politics entered the lives of simple people who had recently come out of the war and were looking for some lightness and simplicity. Les histoires secondaires des aventures de Peppone et Don Camillo sont encore amusantes et fascinantes aujourd'hui, comme celles liées à la guerre, à la vie du village et à la façon dont la politique entre dans la vie des gens simples, qui viennent de sortir de la guerre et qui recherchent un peu de légèreté et de simplicité.

Ancora oggi il primo episodio, Don Camillo, è nella top-10 dei film più visti al cinema in Italia da sempre, e di certo non è un elemento casuale. To this day, the first episode, Don Camillo, is still in the top-10 most-watched movies in theaters in Italy for as long as I can remember, and that is certainly no coincidence.

Guardare oggi i film di Peppone e Don Camillo è un modo eccezionale per guardare all'Italia del passato, ma anche a quella del presente. Oggi il PCI, il partito di Peppone, non esiste più. I politici di primo piano che oggi definirebbero se stessi comunisti sono molto pochi, e i militanti di base anche. Die führenden Politiker, die sich heute als Kommunisten bezeichnen würden, sind sehr wenige, und die Aktivisten an der Basis ebenfalls. Leading politicians who would call themselves communists today are very few, and grassroots activists as well. Les hommes politiques de premier plan qui se diraient communistes aujourd'hui sont très peu nombreux, et les militants de base aussi. Nessun sindaco dell'Emilia Romagna oggi farebbe suonare alla banda del paese l'internazionale. Kein Bürgermeister der Emilia Romagna würde heute die Musikkapelle des Landes die Internationale spielen lassen. No mayor in Emilia Romagna today would have the town band play the international. Probabilmente oggi non potrebbe nemmeno esistere un prete come Don Camillo, così focoso, combattivo, sincero, ma anche scorretto e a volte violento. Wahrscheinlich gäbe es heute nicht einmal einen Priester wie Don Camillo, so feurig, kämpferisch, aufrichtig, aber auch unkorrekt und manchmal gewalttätig. Il est probable qu'aujourd'hui il n'y aurait même pas un prêtre comme Don Camillo, si ardent, combatif, sincère, mais aussi incorrect et parfois violent.

L'Italia però è ancora oggi un po' quella di quei film. Un posto dove anche le grandi idee politiche e filosofiche si adattano al contesto nazionale. A place where even great political and philosophical ideas fit the national context. Un lieu où même les grandes idées politiques et philosophiques sont adaptées au contexte national. Um lugar onde até as grandes ideias políticas e filosóficas são adaptadas ao contexto nacional. Così un prete, ufficialmente rigoroso difensore della morale cristiana, può anche fumare il sigaro o minacciare il sindaco con un fucile automatico. Ainsi, un prêtre, officiellement défenseur strict de la morale chrétienne, peut aussi fumer un cigare ou menacer le maire avec un fusil automatique. E un vecchio comunista può desiderare il battesimo per suo figlio e sentire la mancanza del confronto con il suo amico/nemico parroco. And an old communist may desire baptism for his son and miss the confrontation with his friend/enemy pastor. È lo spirito dell'Italia che cerca sempre un po' il compromesso e che anche nel conflitto tra parti apparentemente distinte trova sempre il modo di trovare un senso comune. It is the spirit of Italy that always seeks a bit of compromise and that even in the conflict between seemingly distinct parties always finds a way to find common sense. C'est l'esprit de l'Italie qui recherche toujours le compromis et qui, même dans le conflit entre des parties apparemment distinctes, trouve toujours un moyen de trouver un sens commun.

Ovviamente non è tutto rose e fiori. La dialettica tra democristiani e comunisti negli anni ha avuto toni duri e ha aperto pagine molto oscure della storia italiana. The dialectic between Christian Democrats and Communists over the years has been harsh in tone and has opened very dark pages of Italian history. Non c'è solo spazio per la commedia di Peppone e Don Camillo dunque, ma con quella ancora oggi riusciamo un po' a sorridere pensando a quello che siamo stati e che, in qualche modo, siamo ancora. There is not only room for the comedy of Peppone and Don Camillo then, but with that we still manage to smile a bit today thinking about what we have been and what, in some ways, we still are. Il n'y a donc pas seulement de la place pour la comédie de Peppone et Don Camillo, mais avec cela, nous arrivons encore à sourire un peu en pensant à ce que nous avons été et à ce que, d'une certaine manière, nous sommes encore.