Italianglot Podcast, La mia passione per le lingue | Italianglot: 01

La mia passione per le lingue | Italianglot: 01

Ciao e benvenuti a questo primo episodio del podcast di Italianglot. Proprio perché questo è il primo episodio, ne voglio approfittare per presentarmi e raccontarvi un po' di me.

Mi chiamo Carmine e sono nato a Napoli, nel sud dell'Italia. Sin da bambino ho sempre avuto una grande passione per le lingue straniere.

L'ho capito per la prima volta, quando un giorno una mia cugina è tornata da scuola con il suo libro di inglese. Avevamo più o meno la stessa età e andavamo entrambi alla scuola elementare. La sua però era una scuola speciale perché i bambini studiavano anche l'inglese, mentre nella mia scuola studiavamo l'italiano, la matematica, la storia, la geografia – le solite materie – ma nessuna lingua straniera. Perciò quando ho visto il suo libro, ne sono rimasto affascinato. Ricordo che quel giorno abbiamo imparato insieme i colori in inglese e dalla sensazione di gioia che ho provato per aver imparato qualcosa di nuovo, ho capito che non volevo fermarmi lì, ma che volevo continuare con questa lingua così interessante e così diversa dall'italiano. Sono sempre stato una persona curiosa. Mi piace imparare qualunque cosa – mi interessano le scienze, la storia, la filosofia, la conoscenza in genere - ma quando si tratta di lingue, questa mia curiosità è dieci volte più grande.

Forse è per questo che qualche anno dopo, ho chiesto ai miei genitori di regalarmi un corso di inglese per l'Epifania. Molti di voi forse sanno che in Italia festeggiamo l'Epifania il 6 gennaio. È una festa come quella dei re Magi in Spagna, ad esempio, e quella notte i bambini ricevono dei regali che trovano sotto l'albero il mattino dopo. I bambini, soprattutto quelli più piccoli, sanno che è la Befana – una vecchietta magica che vola su una scopa – a portare loro i regali, ma ovviamente sono i loro genitori che li comprano e li mettono sotto l'albero, mentre loro dormono.

Ecco, io ero già grandicello e sapevo che i regali non li portava la Befana. Ecco perché ho detto esplicitamente ai miei genitori che volevo un corso di inglese. Ne volevo uno in particolare che si chiamava “L'inglese per tutti” della casa editrice “De Agostini” e che consisteva di sei volumi, ovvero sei libri, e tante audiocassette (allora non c'erano ancora né CD, né mp3, ma solo cassette, che chiamavamo anche nastri). Il corso era un po' caro, costava abbastanza, e mio padre non voleva comprarmelo. Io però lo desideravo così tanto, che gli ho detto: “Se me lo compri, prometto che questa sarà l'ultima Befana. Dall'anno prossimo non dovrai più comprarmi regali il 6 gennaio”.

E così è stato. Io ho avuto il mio corso De Agostini e mio padre ha smesso di farmi regali, almeno all'Epifania, perché poi ogni settembre, dopo le vacanze estive, quando cioè gli studenti tornavano a scuola e ricominciavano a studiare, la De Agostini pubblicizzava in TV qualche nuovo corso di lingue e io li desideravo tutti. E così alcuni anni dopo ho avuto il corso di spagnolo, poi quello di tedesco, quello di francese e perfino quello di russo. Il corso di russo non l'ho mai finito, quindi adesso ho dimenticato quasi tutto. Ricordo ancora come si dice “come ti chiami ?”, “quanti anni hai ?”, “come stai ?” e una strofa della canzone “Mezzanotte a Mosca”, ma niente di più.

Lo spagnolo invece l'ho imparato e l'ho usato spesso durante i miei viaggi in Spagna, in Argentina o in Perù. Diversi anni dopo, quando vivevo a Roma, ho imparato anche il francese. Sì, perché nel 2003 ho lasciato Napoli e mi sono trasferito a Roma. Uno dei miei migliori amici a Roma era Piero, un ragazzo siciliano che lavorava per una compagnia aerea. Ad un certo punto, questa compagnia ha deciso di trasferire Piero a Parigi e così, anche se lui all'inizio non era molto contento di questo grande cambiamento, alla fine è partito. Per me è stata l'occasione giusta per usare finalmente il mio corso De Agostini “Il francese per te” e così ogni sera, quando tornavo a casa dal lavoro, facevo una o due lezioni. Ogni sera per un paio di mesi. Alla fine di questi due mesi, riuscivo già a parlare abbastanza bene, anche perché l'italiano e il francese sono molto simili e questo aiuta tanto. A quel punto ero pronto per andare a trovare Piero e provare a parlare francese con i suoi nuovi amici parigini. Devo dire che all'inizio ho avuto qualche problema, soprattutto a capire il francese colloquiale, il francese di tutti i giorni, perché il modo di parlare è più rapido e i francesi si mangiano interi gruppi di vocali e consonanti. In italiano l'espressione “mangiarsi le parole” vuol dire proprio “non pronunciare in modo chiaro tutte le lettere di una parola, non scandire la parola”. Ad esempio, a Roma la gente si mangia la parte finale dei verbi e così, invece di dire «guardare», dice «guarda'»; invece di dire «parlare», dice «parla'» e così via. Ecco, in Francia succede qualcosa di simile nel francese colloquiale e io, all'inizio, ho avuto qualche problema, ma alla fine mi sono abituato a questo modo di parlare e la mia capacità di comprensione è migliorata.

Quando poi un'estate ho trascorso le mie vacanze in Quebec, in Canada, ho dovuto abituarmi di nuovo a un modo tutto diverso di parlare francese. L'accento del Quebec è molto simpatico e personalmente l'adoro, però se hai studiato la pronuncia del francese standard di Parigi, quando sei in Canada, devi fare un grande lavoro di adattamento per sintonizzarti su questi nuovi suoni, soprattutto su alcune vocali che loro pronunciano in modo completamente diverso. Quando ti sei finalmente sintonizzato sui nuovi suoni, allora riesci a capire l'accento del Quebec senza problemi.

La lingua che ho deciso di imparare dopo il francese è stato il greco moderno. È una lingua che mi ha sempre incuriosito e così ho comprato un corso, stavolta non De Agostini, ma un corso che consisteva di un solo libro e vari mp3. Quando ho finito questo corso, ho cominciato ad ascoltare proprio un podcast che mi ha aiutato molto a migliorare. Poi, una sera, alcuni miei amici mi hanno invitato a mangiare una pizza fuori e nel gruppo c'erano anche un paio di ragazzi greci, di Creta. Ho subito colto l'occasione per parlare un po' in greco, anche se il mio greco era ancora abbastanza elementare. In seguito questi ragazzi mi hanno invitato a fare un viaggio in Grecia e ho trascorso alcuni giorni ad Atene in loro compagnia. Ovviamente ho cercato di parlare solo in greco e mi sono accorto che stavo facendo progressi quando ho capito quasi interamente una conversazione che abbiamo avuto una sera con un tassista. Da allora ho conosciuto altri amici greci e sono andato spesso ad Atene e in altre località greche. I miei amici mi hanno anche consigliato di guardare delle serie TV greche e così ho fatto. Ne ho guardate così tante (spesso anche molto belle e divertenti) che ormai lo capisco bene e lo parlo fluentemente.

Le serie TV mi hanno sempre aiutato molto a migliorare il mio livello di comprensione e la mia capacità di parlare una lingua straniera. Ad esempio, il mio inglese è migliorato tantissimo guardando inizialmente una serie che per alcuni mesi la TV italiana ha trasmesso in lingua originale che si chiamava “Family ties”. In Italia si chiamava “Casa Keaton” e, come tutti i film e le serie TV, normalmente era doppiata in italiano. Alla TV italiana purtroppo tutto è doppiato e questo non aiuta chi vuole imparare una lingua straniera. Questa volta però “Family ties” era trasmesso in lingua originale con sottotitoli, non ricordo se in italiano o in inglese, proprio per gli studenti di inglese. Alcuni anni dopo ho scoperto la serie TV “Friends” che è ancora oggi una delle mie preferite e, durante un viaggio a Londra, ho comprato l'intera collezione di “Friends” in videocassetta (allora non esistevano ancora i DVD). L'ho guardata e riguardata così tante volte che ormai la conosco a memoria. E questo mi ha davvero aiutato tantissimo a migliorare il mio inglese.

Le lingue che invece sto studiando da qualche tempo sono lo svedese, il tedesco e il portoghese. Anche per queste lingue ho usato dei corsi con un libro di testo ed mp3, dopodiché ho cominciato ad ascoltare dei podcast che mi hanno aiutato tantissimo. Quando ascolto un episodio, creo delle flashcard con le frasi più importanti che voglio memorizzare. Scrivo queste frasi in un file con la traduzione in italiano e poi importo questo file in un'applicazione per flashcard sul mio tablet. Poi, quasi ogni sera faccio una sessione di studio. L'applicazione mi mostra una ad una tutte le mie carte tradotte in italiano e io devo ricordare la frase nella lingua originale. Se sbaglio, l'applicazione mi mostrerà quella carta più spesso. Se invece la ricordo correttamente, allora l'applicazione mi mostrerà quella carta meno spesso. Questo metodo si chiama “ripetizione spaziata” (Spaced Repetition in inglese) ed è molto efficace per imparare nuovi vocaboli o frasi perché il nostro cervello rivede una frase o una parola proprio quando sta quasi per dimenticarla. Ecco perché il metodo si chiama “ripetizione spaziata”, perché le parole si ripetono a intervalli di tempo più o meno lunghi. Dipende da quanto ricordiamo bene quella parola. Ovviamente anche per il tedesco, lo svedese e il portoghese cerco di guardare molte serie TV e oggi con Netflix questo è molto più facile.

E per finire, in questi ultimi mesi ho cominciato anche a studiare il croato. Ho trovato un corso gratuito su internet e ogni sera studio una lezione. Forse se imparo bene questa lingua slava, dopo potrò terminare anche il corso di russo che non ho mai finito.

Bene, al momento è tutto. Finisce qui il primo episodio di questo podcast. Ricordate che potete trovare la trascrizione di questo episodio sul mio sito www.italianglot.com con una lista dei vocaboli più importanti, diversi esercizi di comprensione e di grammatica e perfino un file con flashcard pronte, così potete importarle anche voi in un'applicazione per tablet o smartphone e potete memorizzare alcune frasi di questo episodio. E se diventate membri su www.patreon.com/italianglot, avrete anche la trascrizione, gli esercizi e le flashcard pronte di tutti gli altri episodi del podcast di Italianglot.

Bene, adesso è davvero tutto. Vi aspetto al prossimo episodio. Ciao !

La mia passione per le lingue | Italianglot: 01 min|lidenskap|for|til|de|språk|Italianglot die|meine|Leidenschaft|für|die|Sprachen|Italianglot моя|пристрасть|до|мов||| the||||||Italian ال|لي|شغف|ل|اللغات|اللغات|إيتاليانغلوت a|minha|paixão|por|as|línguas| моя|моя|страсть|к|языкам|языки|Italianglot la|mi|pasión|por|las|lenguas| la|ma|passion|pour|les|langues| My passion for languages | Englishglot: 01 Mijn passie voor talen | Italianglot: 01 Moja pasja do języków | Italianglot: 01 Min passion för språk | Italianglot: 01 我對語言的熱情|義大利語口語: 01 شغفي باللغات | إيتاليانغلوت: 01 Моя пристрасть до мов | Italianglot: 01 Min lidenskap for språk | Italianglot: 01 Meine Leidenschaft für Sprachen | Italianglot: 01 A minha paixão por línguas | Italianglot: 01 Ma passion pour les langues | Italianglot: 01 Mi pasión por los idiomas | Italianglot: 01 Моя страсть к языкам | Italianglot: 01

Ciao e benvenuti a questo primo episodio del podcast di Italianglot. hei|og|velkommen|til|denne|første|episode|av|podcast|til|Italianglot Hallo|und|willkommen|zu|dieser|erste|Episode|des|Podcasts|von|Italianglot привіт|і|ласкаво просимо|до|цього|першого|епізоду|подкасту||від| |||in|||||||Italianglot مرحبا|و|مرحبًا بكم|إلى|هذا|الأول|حلقة|من|بودكاست|من|إيتاليانغلوت olá|e|bem-vindos|a|este|primeiro|episódio|do|podcast|de|Italianglot привет|и|добро пожаловать|в|этот|первый|эпизод|подкаста|подкаст|от|Italianglot hola|y|bienvenidos|a|este|primer|episodio|del|podcast|de|Italianglot salut|et|bienvenue|à|ce|premier|épisode|du|podcast|de|Italianglot Hello and welcome to this first episode of the Italianglot podcast. مرحبًا ومرحبًا بكم في هذه الحلقة الأولى من بودكاست إيتاليانغلوت. Привіт і ласкаво просимо до цього першого епізоду подкасту Italianglot. Hei og velkommen til denne første episoden av Italianglot-podcasten. Hallo und willkommen zur ersten Episode des Italianglot-Podcasts. Olá e bem-vindos a este primeiro episódio do podcast do Italianglot. Bonjour et bienvenue à cet épisode inaugural du podcast d'Italianglot. Hola y bienvenidos a este primer episodio del podcast de Italianglot. Привет и добро пожаловать в этот первый эпизод подкаста Italianglot. Proprio perché questo è il primo episodio, ne voglio approfittare per presentarmi e raccontarvi un po' di me. nettopp|fordi|dette|er|den|første|episode|det|jeg vil|benytte|for|å presentere meg|og|å fortelle dere|en|litt|om|meg gerade|weil|dieser|ist|der|erste|Episode|ihn|ich will|nutzen|um|mich vorzustellen|und|euch erzählen|ein|bisschen|von|mir саме|тому що|це|є||перший|епізод|його|хочу|скористатися|щоб|представитися|і|розповісти вам|трохи||про|себе precisely|||||||of it|I want|take advantage of||introduce myself||tell you|a||| تمامًا|لأن|هذا|هو|ال|الأول|حلقة|له|أريد|الاستفادة|ل|تقديم نفسي|و|إخباركم|قليل|من|عن|نفسي exatamente|porque|este|é|o|primeiro|episódio|disso|quero|aproveitar|para|me apresentar|e|contar a vocês|um|pouco|de|mim именно|потому что|это|есть|первый|первый|эпизод|его|я хочу|воспользоваться|чтобы|представиться|и|рассказать вам|немного|о|о|себе justo|porque|este|es|el|primer|episodio|lo|quiero|aprovechar|para|presentarme|y|contarles|un|poco|de|mí justement|parce que|ce|est|le|premier|épisode|en|je veux|profiter|pour|me présenter|et|vous raconter|un|peu|de|moi Precisely because this is the first episode, I want to take the opportunity to introduce myself and tell you a little about myself. بالضبط لأن هذه هي الحلقة الأولى، أريد أن أغتنم الفرصة لتقديم نفسي وإخباركم قليلاً عني. Оскільки це перший епізод, я хочу скористатися нагодою, щоб представитися і розповісти трохи про себе. Akkurat fordi dette er den første episoden, vil jeg benytte anledningen til å presentere meg selv og fortelle litt om meg. Gerade weil dies die erste Episode ist, möchte ich die Gelegenheit nutzen, mich vorzustellen und euch ein wenig über mich zu erzählen. Justamente porque este é o primeiro episódio, quero aproveitar para me apresentar e contar um pouco sobre mim. Juste parce que c'est le premier épisode, je veux en profiter pour me présenter et vous raconter un peu de moi. Justo porque este es el primer episodio, quiero aprovechar para presentarme y contarles un poco sobre mí. Поскольку это первый эпизод, я хочу воспользоваться возможностью, чтобы представиться и рассказать немного о себе.

Mi chiamo Carmine e sono nato a Napoli, nel sud dell'Italia. meg|jeg heter|Carmine|og|jeg er|født|i|Napoli|i|sør|av Italia mir|ich heiße|Carmine|und|ich bin|geboren|in|Neapel|im|Süden|Italiens мені|звуть|Карміне|і|я є|народжений|в|Неаполі|на|південь|Італії me||my name is|||born|||||of Italy لي|أسمى|كارمين|و|أنا|ولدت|في|نابولي|في|الجنوب|الإيطالية me|chamo|Carmine|e|sou|nascido|em|Nápoles|no|sul|da Itália меня|зовут|Кармин|и|я есть|родился|в|Неаполе|на|юге| me|llamo|Carmine|y|soy|nacido|en|Nápoles|en el|sur| me|je m'appelle|Carmine|et|je suis|né|à|Naples|dans le|sud| My name is Carmine and I was born in Naples, in the south of Italy. اسمي كارمين وولدت في نابولي، في جنوب إيطاليا. Мене звуть Карміне, і я народився в Неаполі, на півдні Італії. Jeg heter Carmine og jeg er født i Napoli, i Sør-Italia. Ich heiße Carmine und wurde in Neapel, im Süden Italiens, geboren. Meu nome é Carmine e nasci em Nápoles, no sul da Itália. Je m'appelle Carmine et je suis né à Naples, dans le sud de l'Italie. Me llamo Carmine y nací en Nápoles, en el sur de Italia. Меня зовут Кармин, и я родился в Неаполе, на юге Италии. Sin da bambino ho sempre avuto una grande passione per le lingue straniere. siden|fra|barn|jeg har|alltid|hatt|en|stor|lidenskap|for|de|språk|fremmedspråk seit|dem|Kind|ich habe|immer|gehabt|eine|große|Leidenschaft|für|die|Sprachen|fremden з|з|дитинства|я маю|завжди|мав|одна|велика|пристрасть|до|до|мов|іноземних Since|since|||||||passion||||foreign منذ|من|طفل|لقد|دائما|كان لدي|شغف|كبير|شغف|ل|اللغات|اللغات|الأجنبية desde|de|criança|eu tenho|sempre|tido|uma|grande|paixão|por|as|línguas|estrangeiras с|с|детства|я имею|всегда|имел|одну|большую|страсть|к|иностранным|языкам| desde|de|niño|he|siempre|tenido|una|gran|pasión|por|las|lenguas|extranjeras depuis|de|enfant|j'ai|toujours|eu|une|grande|passion|pour|les|langues|étrangères Since I was a child I have always had a great passion for foreign languages. منذ أن كنت طفلاً، كان لدي دائماً شغف كبير باللغات الأجنبية. З дитинства я завжди мав велику пристрасть до іноземних мов. Helt siden jeg var barn har jeg alltid hatt en stor lidenskap for fremmedspråk. Schon als Kind hatte ich immer eine große Leidenschaft für Fremdsprachen. Desde criança, sempre tive uma grande paixão por línguas estrangeiras. Depuis que je suis enfant, j'ai toujours eu une grande passion pour les langues étrangères. Desde niño siempre he tenido una gran pasión por los idiomas extranjeros. С детства у меня всегда была большая страсть к иностранным языкам.

L'ho capito per la prima volta, quando un giorno una mia cugina è tornata da scuola con il suo libro di inglese. jeg har det|forstått|for|første|første|gang|når|en|dag|en|min|kusine|hun er|kommet tilbake|fra|skole|med|sin|sin|bok|i|engelsk ich habe es|verstanden|für|die|erste|Mal|als|ein|Tag|eine|meine|Cousine|sie ist|zurückgekommen|von|Schule|mit|dem|ihr|Buch|von|Englisch я це|зрозумів|для|перший|раз||коли|один|день|одна|моя|кузина|вона|повернулася|з|школи|з|її|книга||з|англійської I have understood|||||||||||cousin||returned|||||||| لقد|فهمت|ل|المرة|الأولى||عندما|أحد|يوم|ابنة|ابنة|ابنة عم|هي|عادت|من|مدرسة|مع|الكتاب|الخاص|كتاب|في|الإنجليزية eu a|entendi|pela|a|primeira|vez|quando|uma|dia|uma|minha|prima|ela é|voltou|da|escola|com|o|seu|livro|de|inglês я это|понял|для|первого|первого|раза|когда|один|день|моя||кузина|она вернулась|вернулась|из|школы|с|ее|ее|книгой|по|английскому lo he|entendido|por|la|primera|vez|cuando|un|día|una|mi|prima|ha|vuelto|de|escuela|con|su||libro|de|inglés je l'ai|compris|pour|la|première|fois|quand|un|jour|une|ma|cousine|elle est|rentrée|de|école|avec|son||livre|d'|anglais I first realized this when my cousin came back from school one day with her English book. فهمت ذلك للمرة الأولى، عندما عادت ابنة عمي من المدرسة ذات يوم ومعها كتابها في اللغة الإنجليزية. Я вперше зрозумів це, коли одного дня моя кузина повернулася зі школи зі своїм підручником з англійської. Jeg forsto det for første gang da en dag en kusine av meg kom hjem fra skolen med sin engelskbok. Das habe ich zum ersten Mal verstanden, als eines Tages meine Cousine von der Schule mit ihrem Englischbuch zurückkam. Percebi isso pela primeira vez, quando um dia uma prima minha voltou da escola com seu livro de inglês. Je l'ai compris pour la première fois, quand un jour ma cousine est rentrée de l'école avec son livre d'anglais. Lo entendí por primera vez, cuando un día una prima mía volvió de la escuela con su libro de inglés. Я понял это в первый раз, когда однажды моя кузина вернулась из школы с учебником английского. Avevamo più o meno la stessa età e andavamo entrambi alla scuola elementare. vi hadde|mer|eller|mindre|samme|samme|alder|og|vi gikk|begge|til|skole|barneskole wir hatten|mehr|oder|weniger|die|gleiche|Alter|und|wir gingen|beide|zur|Schule|Grundschule ми мали|більше|або|менше|ту|саму|віку|і|ми ходили|обидва|до|школи|початкової we|more||less||same|age||we went|both|||elementary كنا|أكثر|أو|أقل|نفس|نفس|عمر|و|كنا نذهب|كلاهما|إلى|مدرسة|ابتدائية nós tínhamos|mais|ou|menos|a|mesma|idade|e|nós íamos|ambos|à|escola|primária мы имели|более|или|менее|ту|ту же|возраст|и|мы ходили|оба|в|школу|начальную teníamos|más|o|menos|la|misma|edad|y|íbamos|ambos|a la|escuela|primaria nous avions|plus|ou|moins|l'|même|âge|et|nous allions|tous les deux|à l'|école|primaire We were about the same age and were both in elementary school. كنا في نفس العمر تقريباً وكنا نذهب إلى المدرسة الابتدائية. Ми були приблизно одного віку і обидва ходили в початкову школу. Vi var omtrent på samme alder og gikk begge på barneskolen. Wir waren ungefähr im gleichen Alter und gingen beide zur Grundschule. Tínhamos mais ou menos a mesma idade e ambos íamos para a escola primária. Nous avions à peu près le même âge et nous allions tous les deux à l'école primaire. Teníamos más o menos la misma edad y ambos íbamos a la escuela primaria. Мы были примерно одного возраста и оба ходили в начальную школу. La sua però era una scuola speciale perché i bambini studiavano anche l'inglese, mentre nella mia scuola studiavamo l'italiano, la matematica, la storia, la geografia – le solite materie – ma nessuna lingua straniera. hennes|hennes|men|hun var|en|skole|spesiell|fordi|de|barna|de studerte|også|engelsk|mens|i|min|skole|vi studerte|italiensk|matematikken|||historie||geografi|de|vanlige|fag||ingen|språk|fremmed die|ihre|jedoch|sie war|eine|Schule|besondere|weil|die|Kinder|sie lernten||Englisch|während|in der|meiner|Schule|wir lernten|Italienisch|die|Mathematik|die|Geschichte|die|Geografie|die|üblichen|Fächer|aber|keine|Sprache|fremd її||але|вона була|одна|школа|спеціальна|тому що|діти||вони вчили|також|англійську|тоді як|в|моїй|школі|ми вчили|італійську||математику||історію||географію||звичайні|предмети|але|жодної|мови|іноземної |her|however|||school|special||||they studied|even||while||||we studied|||||history||geography|the|usual|subjects|but|no|| المدرسة|الخاصة|لكن|كانت|مدرسة|مدرسة||||||||||||كنا ندرس|الإيطالية|الرياضيات|الرياضيات|التاريخ|التاريخ|الجغرافيا|الجغرافيا|المواد|المعتادة|المواد|لكن|لا|لغة|أجنبية a|sua|porém|era|uma|escola|especial|porque|os|crianças|estudavam|também|o inglês|enquanto|na|minha|escola|estudávamos|o italiano|a|matemática|a|história|a|geografia|as|habituais|matérias|mas|nenhuma|língua|estrangeira ее|ее|однако|она была|одной|школой|специальной|потому что|дети|дети|они изучали|также|английский|в то время как|в|моей|школе|мы изучали|итальянский|математику||географию||||предметы|обычные|предметы|но|ни одного|языка|иностранного la|su|pero|era|una|escuela|especial|porque|los|niños|estudiaban|también|inglés|mientras|en la|mi|escuela|estudiábamos|italiano|la|matemática|la|historia|la|geografía|las|habituales|materias|pero|ninguna|lengua|extranjera l'|sa|cependant|elle était|une|école|spéciale|parce que|les|enfants|ils étudiaient|aussi||tandis que|dans la|ma|école|nous étudiions||la|mathématiques|l'|histoire|la|géographie|les|habituelles|matières|mais|aucune|langue|étrangère However, his was a special school because the children also studied English, while in my school we studied Italian, mathematics, history, geography – the usual subjects – but no foreign languages. لكن مدرستها كانت مدرسة خاصة لأن الأطفال كانوا يدرسون أيضاً اللغة الإنجليزية، بينما في مدرستي كنا ندرس الإيطالية، الرياضيات، التاريخ، الجغرافيا - المواد المعتادة - لكن لم ندرس أي لغة أجنبية. Але її школа була особливою, тому що діти вивчали також англійську, тоді як у моїй школі ми вивчали італійську, математику, історію, географію – звичайні предмети – але жодної іноземної мови. Men skolen hennes var spesiell fordi barna også studerte engelsk, mens på min skole studerte vi italiensk, matematikk, historie, geografi – de vanlige fagene – men ingen fremmedspråk. Ihre war jedoch eine besondere Schule, weil die Kinder auch Englisch lernten, während wir in meiner Schule Italienisch, Mathematik, Geschichte, Geografie – die üblichen Fächer – lernten, aber keine Fremdsprache. A escola dela, no entanto, era especial porque as crianças também estudavam inglês, enquanto na minha escola estudávamos italiano, matemática, história, geografia – as matérias de sempre – mas nenhuma língua estrangeira. La sienne était cependant une école spéciale car les enfants étudiaient aussi l'anglais, tandis que dans mon école, nous étudiions l'italien, les mathématiques, l'histoire, la géographie – les matières habituelles – mais aucune langue étrangère. Sin embargo, la suya era una escuela especial porque los niños también estudiaban inglés, mientras que en mi escuela estudiábamos italiano, matemáticas, historia, geografía – las materias de siempre – pero ningún idioma extranjero. Но её школа была особенной, потому что дети также изучали английский, в то время как в моей школе мы изучали итальянский, математику, историю, географию – обычные предметы – но ни одного иностранного языка. Perciò quando ho visto il suo libro, ne sono rimasto affascinato. derfor|når|jeg har|sett|den|hans|bok|det|jeg er|blitt|fascinert deshalb|als|ich habe|gesehen|das|sein|Buch|davon|ich bin|geblieben|fasziniert отже|коли|я|побачив|його||книгу|з неї|я|залишився|захопленим therefore|||seen||||||been|fascinated لذلك|عندما|أنا|رأيت|الكتاب|الخاص به||منه|أنا|بقيت|مفتونًا portanto|quando|eu tenho|visto|o|seu|livro|disso|eu sou|permaneci|fascinado поэтому|когда|я имею|увидел|его|его|книга|от него|я остался|оставшимся|очарованным por lo tanto|cuando|he|visto|el|su|libro|de él|he|quedado|fascinado donc|quand|j'ai|vu|le|son|livre|en|je suis|resté|fasciné So when I saw his book, I was fascinated by it. Kiedy więc zobaczyłem jego książkę, byłem zafascynowany. لذلك عندما رأيت كتابه، كنت مفتونًا به. Тому, коли я побачив його книгу, я був вражений. Derfor, når jeg så boken hans, ble jeg fascinert. Deshalb war ich fasziniert, als ich sein Buch sah. Portanto, quando vi vi o seu livro, fiquei fascinado. C'est pourquoi, quand j'ai vu son livre, j'en ai été fasciné. Por eso, cuando vi su libro, me quedé fascinado. Поэтому, когда я увидел его книгу, я был очарован. Ricordo che quel giorno abbiamo imparato insieme i colori in inglese e dalla sensazione di gioia che ho provato per aver imparato qualcosa di nuovo, ho capito che non volevo fermarmi lì, ma che volevo continuare con questa lingua così interessante e così diversa dall'italiano. jeg husker|at|den|dagen|vi har|lært|sammen|de|fargene|på|engelsk|og|fra|følelsen|av|glede|at|jeg har|følt|for|å ha|lært|noe|av|nytt|jeg har|forstått|at|ikke|jeg ville|stoppe|der|men|at|jeg ville|fortsette|med|dette|språket|så|interessant|og|så|forskjellig|fra italiensk ich erinnere mich|dass|jener|Tag|wir haben|gelernt|zusammen|die|Farben|in|Englisch|und|aus der|Gefühl|zu|Freude|dass|ich habe|empfunden|für|etwas zu|gelernt|etwas|zu|neu|ich habe|verstanden|dass|nicht|ich wollte|aufhören|dort|aber|dass|ich wollte|weitermachen|mit|dieser|Sprache|so|interessant|und|so|unterschiedlich|vom Italienischen я пам'ятаю|що|той|день|ми|вивчили|разом|кольори||в|англійській|і|з|відчуття|про|радість|що|я|відчув|за|щоб|вивчити|щось|про|нове|я|зрозумів|що|не|я хотів|зупинятися|там|але|що|я хотів|продовжувати|з|цією|мовою|так|цікавою|і|так|відмінною|від італійської I remember||||||together|||||||sensation||joy|||experienced||||something|||||||I wanted|to stop|there||||to continue||||so|interesting|||different|from the Italian أتذكر|أن|ذلك|اليوم|نحن|تعلمنا|معًا|الألوان|الألوان|في|الإنجليزية|و|من|الشعور|ب|فرح|أن|أنا|شعرت|من أجل|أن|تعلمت|شيئًا|عن|جديد|أنا|فهمت|أن|لا|أردت|التوقف|هناك|لكن|أن|أردت|الاستمرار|مع|هذه|اللغة|جدًا|مثيرة|و|جدًا|مختلفة|عن الإيطالية eu lembro|que|aquele|dia|nós temos|aprendido|juntos|os|cores|em|inglês|e|da|sensação|de|alegria|que|eu tenho|sentido|por|ter|aprendido|algo|de|novo|eu tenho|entendido|que|não|eu queria|parar|lá|mas|que|eu queria|continuar|com|esta|língua|tão|interessante|e|tão|diferente|do italiano я помню|что|тот|день|мы изучили|выучили|вместе|цвета|цвета|на|английском|и|от|ощущения|о|радости|что|я имею|испытал|за|чтобы|выучить|что-то|о|новом|я имею|понял|что|не|я хотел|остановиться|там|но|что|я хотел|продолжить|с|этим|языком|такой|интересный|и|такой|отличающийся|от итальянского recuerdo|que|ese|día|hemos|aprendido|juntos|los|colores|en|inglés|y|de la|sensación|de|alegría|que|he|sentido|por|haber|aprendido|algo|de|nuevo|he|entendido|que|no|quería|detenerme|allí|pero|que|quería|continuar|con|este|idioma|tan|interesante|y|tan|diferente|del italiano je me souviens|que|ce|jour|nous avons|appris|ensemble|les|couleurs|en|anglais|et|de la|sensation|de|joie|que|j'ai|éprouvé|pour|avoir|appris|quelque chose|de|nouveau|j'ai|compris|que|ne|je voulais|m'arrêter|là|mais|que|je voulais|continuer|avec|cette|langue|si|intéressante|et|si|différente|de l'italien I remember that day we learned colors in English together and from the feeling of joy I felt for learning something new, I understood that I didn't want to stop there, but that I wanted to continue with this language that is so interesting and so different from Italian. Pamiętam, że tego dnia uczyliśmy się razem kolorów po angielsku i z poczucia radości, że nauczyłem się czegoś nowego, zdałem sobie sprawę, że nie chcę na tym poprzestać, ale że chcę kontynuować naukę tego języka, który był tak interesujący i tak różny od włoskiego. أتذكر أنه في ذلك اليوم تعلمنا معًا الألوان باللغة الإنجليزية ومن شعور الفرح الذي شعرت به لتعلم شيء جديد، أدركت أنني لا أريد التوقف عند هذا الحد، بل أريد أن أستمر في هذه اللغة المثيرة للاهتمام والمختلفة تمامًا عن الإيطالية. Пам'ятаю, що того дня ми разом вчили кольори англійською, і від відчуття радості, яке я відчув, дізнавшись щось нове, я зрозумів, що не хочу зупинятися на цьому, а хочу продовжувати вивчати цю таку цікаву і таку відмінну від італійської мову. Jeg husker at den dagen lærte vi sammen fargene på engelsk, og fra følelsen av glede jeg fikk av å ha lært noe nytt, forsto jeg at jeg ikke ville stoppe der, men at jeg ville fortsette med dette språket som er så interessant og så forskjellig fra italiensk. Ich erinnere mich, dass wir an diesem Tag zusammen die Farben auf Englisch gelernt haben, und aus dem Gefühl der Freude, das ich empfand, weil ich etwas Neues gelernt hatte, wurde mir klar, dass ich dort nicht aufhören wollte, sondern dass ich mit dieser so interessanten und so unterschiedlichen Sprache vom Italienischen fortfahren wollte. Lembro que naquele dia aprendemos juntos as cores em inglês e, pela sensação de alegria que senti por ter aprendido algo novo, percebi que não queria parar por ali, mas que queria continuar com essa língua tão interessante e tão diferente do italiano. Je me souviens que ce jour-là, nous avons appris ensemble les couleurs en anglais et, grâce à la sensation de joie que j'ai ressentie d'avoir appris quelque chose de nouveau, j'ai compris que je ne voulais pas m'arrêter là, mais que je voulais continuer avec cette langue si intéressante et si différente de l'italien. Recuerdo que ese día aprendimos juntos los colores en inglés y, por la sensación de alegría que sentí al haber aprendido algo nuevo, entendí que no quería detenerme allí, sino que quería continuar con este idioma tan interesante y tan diferente del italiano. Я помню, что в тот день мы вместе учили цвета на английском, и от чувства радости, которое я испытал, узнав что-то новое, я понял, что не хочу останавливаться на этом, а хочу продолжать изучать этот такой интересный и такой отличный от итальянского язык. Sono sempre stato una persona curiosa. jeg er|alltid|vært|en|person|nysgjerrig ich bin|immer|gewesen|eine|Person|neugierig я|завжди|був|однією|людиною|допитливою ||state||person|curious أنا|دائمًا|كنت|شخصًا|شخص|فضوليًا eu sou|sempre|sido|uma|pessoa|curiosa я есть|всегда|был|одной|личностью|любопытной soy|siempre|sido|una|persona|curiosa je suis|toujours|été|une|personne|curieuse I've always been a curious person. لقد كنت دائمًا شخصًا فضوليًا. Я завжди був допитливою людиною. Jeg har alltid vært en nysgjerrig person. Ich war schon immer eine neugierige Person. Sempre fui uma pessoa curiosa. J'ai toujours été une personne curieuse. Siempre he sido una persona curiosa. Я всегда был любопытным человеком. Mi piace imparare qualunque cosa – mi interessano le scienze, la storia, la filosofia, la conoscenza in genere - ma quando si tratta di lingue, questa mia curiosità è dieci volte più grande. meg|jeg liker|å lære|hva som helst|ting|meg|de interesserer|de|vitenskapene|den|historien|den|filosofien|den|kunnskapen|i|generell||når|man|det gjelder|av|språk|denne|min|nysgjerrighet|er|ti|ganger|mer|stor mir|gefällt|lernen|alles|Sache|mir|interessieren|die|Wissenschaften|die|Geschichte|die|Philosophie|das|Wissen|in|allgemein|aber|wenn|man|es geht|um|Sprachen|diese|meine|Neugier|ist|zehn|mal|mehr|groß мені|подобається|вчити|будь-яку|річ|мені|цікавлять|науки|науки|історія|історія|філософія|філософія|знання|знання|в|загальному|але|коли|це|йдеться|про|мови|ця|моя|допитливість|є|десять|разів|більше|велика |||anything|||they interest||sciences||||philosophy|the|knowledge||in general||||it comes to|||||curiosity||||more| لي|يعجبني|التعلم|أي|شيء|لي|تهمني|العلوم|العلوم|التاريخ|التاريخ|الفلسفة|الفلسفة|المعرفة|المعرفة|بشكل|عام|لكن|عندما|يتم|يتعلق|ب|اللغات|هذه|فضوليتي|فضوليتي|هي|عشرة|مرات|أكثر|كبيرة me|agrada|aprender|qualquer|coisa|me|interessam|as|ciências|a|história|a|filosofia|a|conhecimento|em|geral|mas|quando|se|trata|de|línguas|essa|minha|curiosidade|é|dez|vezes|mais|grande мне|нравится|учить|любое|дело|мне|интересуют|науки|науки|история|история|философия|философия|знание|знание|в|общем|но|когда|это|речь идет|о|языках|эта|моя|любопытство|оно есть|десять|раз|более|большое me|gusta|aprender|cualquier|cosa|me|interesan|las|ciencias|la|historia|la|filosofía|el|conocimiento|en|general|pero|cuando|se|trata|de|idiomas|esta|mi|curiosidad|es|diez|veces|más|grande me|plaît|apprendre|n'importe quelle|chose|me|intéressent|les|sciences|l'|histoire|la|philosophie|la|connaissance|en|général|mais|quand|cela|concerne|de|langues|cette|ma|curiosité|est|dix|fois|plus|grande I like to learn anything - I'm interested in science, history, philosophy, knowledge in general - but when it comes to languages, this curiosity of mine is ten times greater. أحب تعلم أي شيء - أنا مهتم بالعلوم، التاريخ، الفلسفة، المعرفة بشكل عام - ولكن عندما يتعلق الأمر باللغات، فإن فضولي يكون أكبر بعشر مرات. Мені подобається вчити будь-що – мене цікавлять науки, історія, філософія, знання загалом - але коли мова йде про мови, ця моя допитливість у десять разів більша. Jeg liker å lære om hva som helst – jeg er interessert i vitenskap, historie, filosofi, kunnskap generelt - men når det gjelder språk, er denne nysgjerrigheten min ti ganger større. Ich lerne gerne alles – ich interessiere mich für Wissenschaften, Geschichte, Philosophie, Wissen im Allgemeinen - aber wenn es um Sprachen geht, ist meine Neugier zehnmal größer. Gosto de aprender qualquer coisa – me interessam as ciências, a história, a filosofia, o conhecimento em geral - mas quando se trata de línguas, essa minha curiosidade é dez vezes maior. J'aime apprendre n'importe quoi – je m'intéresse aux sciences, à l'histoire, à la philosophie, à la connaissance en général - mais quand il s'agit de langues, cette curiosité est dix fois plus grande. Me gusta aprender cualquier cosa – me interesan las ciencias, la historia, la filosofía, el conocimiento en general - pero cuando se trata de idiomas, esta curiosidad mía es diez veces mayor. Мне нравится учить что угодно – меня интересуют науки, история, философия, знания в целом - но когда дело касается языков, это мое любопытство в десять раз больше.

Forse è per questo che qualche anno dopo, ho chiesto ai miei genitori di regalarmi un corso di inglese per l'Epifania. kanskje|det er|for|dette|at|noen|år|etter|jeg har|spurt|til|mine|foreldre|å|gi meg|et|kurs|i|engelsk|for|Epifania vielleicht|es ist|für|dies|dass|einige|Jahre|später|ich habe|gefragt|an die|meine|Eltern|zu|mir zu schenken|einen|Kurs|in|Englisch|für|die Epiphanie можливо|це|за|це|що|кілька|років|пізніше|я|запитав|у|моїх|батьків|щоб|подарувати мені|один|курс|з|англійської|на|Богоявлення perhaps|||||some||||asked|||parents||gift||||||Epiphany ربما|هو|من أجل|هذا|أن|بعض|سنة|بعد|لقد|طلبت|من|والدي|الأهل|أن|يهدي لي|دورة||في|الإنجليزية|من أجل|عيد الغطاس talvez|é|por|isso|que|algum|ano|depois|eu tenho|pedido|aos|meus|pais|para|me dar|um|curso|de|inglês|para|a Epifania возможно|это есть|для|это|что|несколько|год|спустя|я имею|спросил|у|моих|родителей|чтобы|подарить мне|курс||по|английскому|на|Богоявление quizás|es|por|esto|que|algún|año|después|he|pedido|a los|mis|padres|de|regalarme|un|curso|de|inglés|para|la Epifanía peut-être|c'est|pour|cela|que|quelques|année|après|j'ai|demandé|à mes|mes|parents|de|m'offrir|un|cours|d'|anglais|pour|l'Épiphanie Maybe that's why a few years later, I asked my parents to give me an English course for Epiphany. Być może dlatego kilka lat później poprosiłem rodziców, aby dali mi kurs angielskiego na Święto Trzech Króli. ربما لهذا السبب بعد بضع سنوات، طلبت من والديّ أن يهدياني دورة في اللغة الإنجليزية بمناسبة عيد الغطاس. Можливо, саме тому кілька років потому я попросив своїх батьків подарувати мені курс англійської мови на Епифанію. Kanskje er det derfor jeg noen år senere ba foreldrene mine om å gi meg et engelskkurs til Epifania. Vielleicht liegt es daran, dass ich ein paar Jahre später meine Eltern gebeten habe, mir zu Weihnachten einen Englischkurs zu schenken. Talvez seja por isso que alguns anos depois, pedi aos meus pais para me darem um curso de inglês para a Epifania. C'est peut-être pour cela qu'il y a quelques années, j'ai demandé à mes parents de m'offrir un cours d'anglais pour l'Épiphanie. Quizás sea por eso que unos años después, le pedí a mis padres que me regalaran un curso de inglés para la Epifanía. Возможно, именно поэтому несколько лет спустя я попросил своих родителей подарить мне курс английского языка на Эпифанию. Molti di voi forse sanno che in Italia festeggiamo l'Epifania il 6 gennaio. mange|av|dere|kanskje|de vet|at|i|Italia|vi feirer|Epifania|den|januar viele|von|euch|vielleicht|sie wissen|dass|in|Italien|wir feiern|die Epiphanie|am|Januar багато|з|вас|можливо|знають|що|в|Італії|святкуємо|Богоявлення|6|січня many|of|you|perhaps|they know||||celebrate|the Epiphany||January كثير|من|أنتم|ربما|يعرفون|أن|في|إيطاليا|نحتفل|عيد الغطاس|في|يناير muitos|de|vocês|talvez|sabem|que|na|Itália|celebramos|a Epifania|o|janeiro многие|из|вас|возможно|знают|что|в|Италии|мы празднуем|Богоявление|6|января muchos|de|ustedes|quizás|saben|que|en|Italia|celebramos|la Epifanía|el|enero beaucoup|de|vous|peut-être|savent|que|en|Italie|nous fêtons|l'Épiphanie|le|janvier Many of you may know that in Italy we celebrate the Epiphany on January 6th. ربما يعرف الكثير منكم أننا في إيطاليا نحتفل بعيد الغطاس في السادس من يناير. Багато з вас, можливо, знають, що в Італії ми святкуємо Епифанію 6 січня. Mange av dere vet kanskje at vi feirer Epifania i Italia den 6. januar. Viele von euch wissen vielleicht, dass wir in Italien die Epiphanie am 6. Januar feiern. Muitos de vocês talvez saibam que na Itália celebramos a Epifania no dia 6 de janeiro. Beaucoup d'entre vous savent peut-être qu'en Italie, nous célébrons l'Épiphanie le 6 janvier. Muchos de ustedes quizás sepan que en Italia celebramos la Epifanía el 6 de enero. Многие из вас, возможно, знают, что в Италии мы отмечаем Эпифанию 6 января. È una festa come quella dei re Magi in Spagna, ad esempio, e quella notte i bambini ricevono dei regali che trovano sotto l'albero il mattino dopo. det er|en|fest|som|den|til|konger|Magi|i|Spania|for|eksempel|og|den|natt|de|barn|de får|noen|gaver|som|de finner|under|treet|den|morgen|etter es ist|ein|Fest|wie|das|der|Könige|Weisen|in|Spanien|zum|Beispiel|und|die|Nacht|die|Kinder|sie erhalten|Geschenke|Geschenke|die|sie finden|unter|dem Baum|am|Morgen|nach це|одне|свято|як|те|з|царів|волхвів|в|Іспанії|на|приклад|і|те|ніч|діти||отримують|деякі|подарунки|які|знаходять|під|ялинкою|||після ||||||some|Magi||Spain||||||||they receive|of the|presents||they find|under|the tree|the|morning| هي|عيد|احتفال|مثل|ذلك|من|الملوك|المجوس|في|إسبانيا|على|سبيل المثال|و|تلك|ليلة|الأطفال||يتلقون|بعض|هدايا|التي|يجدون|تحت|الشجرة|في|صباح|بعد é|uma|festa|como|aquela|dos|reis|Magos|em|Espanha|a|exemplo|e|aquela|noite|os|crianças|recebem|alguns|presentes|que|encontram|debaixo|da árvore|o|manhã|depois это есть|праздник||как|тот|из|царей|волхвов|в|Испании|например|пример|и|тот|ночь|дети||получают|подарки|подарки|которые|находят|под|елкой|6|утро|после es|una|fiesta|como|la|de los|reyes|Magos|en|España|por|ejemplo|y|esa|noche|los|niños|reciben|unos|regalos|que|encuentran|debajo|del árbol|la|mañana|después c'est|une|fête|comme|celle|des|rois|Mages|en|Espagne|par|exemple|et|celle|nuit|les|enfants|reçoivent|des|cadeaux|que|ils trouvent|sous|le sapin|le|matin|après It is a celebration like the Three Kings in Spain, for example, and that night the children receive presents which they find under the tree the next morning. Jest to na przykład święto Trzech Mędrców w Hiszpanii, a tej nocy dzieci otrzymują prezenty, które następnego ranka znajdują pod choinką. إنه احتفال مثل احتفال الملوك الثلاثة في إسبانيا، على سبيل المثال، وفي تلك الليلة يتلقى الأطفال الهدايا التي يجدونها تحت الشجرة في صباح اليوم التالي. Це свято, як і свято трьох царів в Іспанії, наприклад, і в ту ніч діти отримують подарунки, які знаходять під ялинкою вранці. Det er en fest som den for de tre vise menn i Spania, for eksempel, og den natten får barna gaver som de finner under treet morgenen etter. Es ist ein Fest wie das der Heiligen Drei Könige in Spanien, und in dieser Nacht erhalten die Kinder Geschenke, die sie am nächsten Morgen unter dem Baum finden. É uma festa como a dos Reis Magos na Espanha, por exemplo, e naquela noite as crianças recebem presentes que encontram embaixo da árvore na manhã seguinte. C'est une fête comme celle des rois mages en Espagne, par exemple, et cette nuit-là, les enfants reçoivent des cadeaux qu'ils trouvent sous le sapin le matin suivant. Es una fiesta como la de los Reyes Magos en España, por ejemplo, y esa noche los niños reciben regalos que encuentran debajo del árbol la mañana siguiente. Это праздник, как и праздник волхвов в Испании, например, и в ту ночь дети получают подарки, которые находят под елкой на утро. I bambini, soprattutto quelli più piccoli, sanno che è la Befana – una vecchietta magica che vola su una scopa – a portare loro i regali, ma ovviamente sono i loro genitori che li comprano e li mettono sotto l'albero, mentre loro dormono. de|barn|spesielt|de|mest|små|de vet|at|det er|den|Befana|en|||som|||||||||||||||||dem|||dem|||treet||| die|Kinder|vor allem|die|am|jüngsten|sie wissen|dass|es ist|die|Befana|eine|alte Frau|magische|die|sie fliegt|auf|einem|Besen|zu|bringen|ihnen|die|Geschenke|aber|natürlich|sie sind|die|ihre|Eltern|die|sie||und|sie||unter|den Baum|während|sie|sie schlafen діти|діти|особливо|ті|найменші|маленькі|знають|що|це|та|Бефана|одна|бабуся|магічна|яка|літає|на|одна|мітла|щоб|приносити|їм|подарунки||але|звичайно|це|їхні|вони||||||||||||сплять ||especially||more||they know||||Befana||old woman|magical||flies|||broom||to bring|||presents||||||parents|||they buy||them|they put||||to them|sleep الأطفال|الأطفال|خاصة|أولئك|الأكثر|صغار|يعرفون|أن|هي|ال|بيفانا|عجوز|عجوز|سحرية|التي|تطير|على|مكنسة|مكنسة|إلى|تحمل|لهم|الهدايا|هدايا|لكن|بالطبع|هم|ال|والديهم|الأهل|الذين|لهم|يشترون|و|لهم|يضعون|تحت|الشجرة|بينما|هم|ينامون os|crianças|especialmente|aqueles|mais|pequenos|sabem|que|é|a|Befana|uma|velhinha|mágica|que|voa|em|uma|vassoura|a|trazer|a eles|os|presentes|mas|obviamente|são|os|seus|pais|que|os|compram|e|os|colocam|debaixo|da árvore|enquanto|eles|dormem дети|дети|особенно|те|более|маленькие|знают|что|это есть|Бефана|Бефана|старая|бабушка|волшебная|которая|летит|на|метле||чтобы|приносить|им|подарки|подарки|но|конечно|они есть|их|они||||покупают|||кладут|||||спят los|niños|sobre todo|aquellos|más|pequeños|saben|que|es|la|Befana|una|viejecita|mágica|que|vuela|sobre|una|escoba|para|llevar|a ellos|los|regalos|pero|obviamente|son|los|sus|padres|que|los|compran|y|los|ponen|debajo|del árbol|mientras|ellos|duermen les|enfants|surtout|ceux|plus|jeunes|savent|que|c'est|la|Befana|une|vieille femme|magique|qui|elle vole|sur|un|balai|à|apporter|à eux|les|cadeaux|mais|évidemment|ce sont|les|leurs|parents|qui|les|ils achètent|et|les|ils mettent|sous|le sapin|pendant que|ils|dorment Children, especially the younger ones, know that it is the Befana - a magical old lady who flies on a broom - who brings them gifts, but obviously it is their parents who buy them and put them under the tree while they sleep. الأطفال، وخاصة الأصغر سناً، يعرفون أن بيفانا - العجوز السحرية التي تطير على مكنسة - هي من تجلب لهم الهدايا، لكن بالطبع هم والديهم من يشترونها ويضعونها تحت الشجرة، بينما هم نائمون. Діти, особливо найменші, знають, що це Бефана – чарівна бабуся, яка літає на мітлі – приносить їм подарунки, але, звичайно, це їхні батьки купують їх і кладуть під ялинку, поки вони сплять. Barna, spesielt de minste, vet at det er Befana – en magisk gammel dame som flyr på en kost – som bringer dem gavene, men selvfølgelig er det foreldrene deres som kjøper dem og legger dem under treet mens de sover. Die Kinder, besonders die kleineren, wissen, dass es die Befana – eine magische alte Frau, die auf einem Besen fliegt – ist, die ihnen die Geschenke bringt, aber natürlich sind es ihre Eltern, die sie kaufen und unter den Baum legen, während sie schlafen. As crianças, especialmente as menores, sabem que é a Befana – uma velhinha mágica que voa em uma vassoura – que traz os presentes para elas, mas, obviamente, são seus pais que os compram e os colocam embaixo da árvore, enquanto elas dormem. Les enfants, surtout les plus petits, savent que c'est la Befana – une vieille dame magique qui vole sur un balai – qui leur apporte les cadeaux, mais bien sûr, ce sont leurs parents qui les achètent et les mettent sous le sapin pendant qu'ils dorment. Los niños, especialmente los más pequeños, saben que es la Befana – una viejecita mágica que vuela en una escoba – quien les trae los regalos, pero obviamente son sus padres quienes los compran y los ponen debajo del árbol, mientras ellos duermen. Дети, особенно самые маленькие, знают, что подарки им приносит Бефана – волшебная старушка, которая летает на метле, но, конечно, это их родители покупают и кладут под елку, пока они спят.

Ecco, io ero già grandicello e sapevo che i regali non li portava la Befana. her|jeg|jeg var|allerede|stor|og|jeg visste|at|de|gavene|ikke|dem|hun brakte|den|Befana hier|ich|ich war|schon|groß|und|ich wusste|dass|die|Geschenke|nicht|sie|sie brachte|die|Befana ось|я|я був|вже|великий|і|я знав|що|ці|подарунки|не|їх|вона приносила|ця|Бефана here|||already|quite big||I knew||||not||she brought||Befana ها هو|أنا|كنت|بالفعل|كبير|و|كنت أعلم|أن|ال|الهدايا|لا|إياها|كانت تحمل|ال|بيفانا aqui|eu|eu era|já|grandinho|e|eu sabia|que|os|presentes|não|os|eu trazia|a|Befana вот|я|был|уже|достаточно взрослым|и|знал|что|подарки|подарки|не|их|приносила|Бефана|Бефана aquí|yo|era|ya|un poco mayor|y|sabía|que|los|regalos|no|los|traía|la|Befana voilà|je|j'étais|déjà|un peu grand|et|je savais|que|les|cadeaux|ne|les|elle apportait|la|Befana Tam už jsem byl dospělý a věděl jsem, že dárky nenosí Befana. Well, I was already a grown up and I knew that the Befana didn't bring gifts. ها أنا، كنت قد كبرت قليلاً وكنت أعلم أن الهدايا لا تأتي من البيفانا. Ось, я вже був досить великим і знав, що подарунки не приносить Бефана. Se her, jeg var allerede ganske stor og visste at gavene ikke ble brakt av Befana. Hier, ich war schon etwas älter und wusste, dass die Geschenke nicht von der Befana gebracht wurden. Aqui, eu já era um pouco crescido e sabia que os presentes não eram trazidos pela Befana. Voici, j'étais déjà assez grand et je savais que les cadeaux n'étaient pas apportés par la Befana. Aquí, yo ya era un poco mayor y sabía que los regalos no los traía la Befana. Вот, я уже был достаточно взрослым и знал, что подарки не приносит Бефана. Ecco perché ho detto esplicitamente ai miei genitori che volevo un corso di inglese. her|fordi|jeg har|sagt|eksplisitt|til|mine|foreldre|at|jeg ville ha|en|kurs|i|engelsk hier|warum|ich habe|gesagt|ausdrücklich|meinen|Eltern|Eltern|dass|ich wollte|einen|Kurs|in|Englisch ось|чому|я маю|сказав|прямо|моїм||батькам|що|я хотів|один|курс|з|англійської here||||explicitly|to the|my|||I wanted|||| ها هو|لماذا|لقد|قلت|بصراحة|إلى|والدي|الأهل|أن|كنت أريد|دورة|دورة|في|الإنجليزية aqui|porque|eu tenho|eu disse|explicitamente|aos|meus|pais|que|eu queria|um|curso|de|inglês вот|потому что|я имею|сказал|явно|моим|родителям||что|хотел|курс|курс|по|английскому aquí|porque|he|dicho|explícitamente|a los|mis|padres|que|quería|un|curso|de|inglés voilà|pourquoi|j'ai|dit|explicitement|à mes||parents|que|je voulais|un|cours|d'|anglais That's why I explicitly told my parents that I wanted an English course. لهذا السبب قلت بوضوح لوالديّ أنني أريد دورة في اللغة الإنجليزية. Ось чому я чітко сказав своїм батькам, що хочу курс англійської. Det er derfor jeg eksplisitt sa til foreldrene mine at jeg ønsket et engelskkurs. Deshalb habe ich meinen Eltern ausdrücklich gesagt, dass ich einen Englischkurs wollte. É por isso que eu disse explicitamente aos meus pais que queria um curso de inglês. C'est pourquoi j'ai dit explicitement à mes parents que je voulais un cours d'anglais. Por eso le dije explícitamente a mis padres que quería un curso de inglés. Вот почему я прямо сказал своим родителям, что хочу курс английского. Ne volevo uno in particolare che si chiamava “L'inglese per tutti” della casa editrice “De Agostini” e che consisteva di sei volumi, ovvero sei libri, e tante audiocassette (allora non c'erano ancora né CD, né mp3, ma solo cassette, che chiamavamo anche nastri). det|jeg ville ha|en|i|spesiell|som|seg|det het|engelsk|for|alle|fra|forlag|forlag|De|Agostini|og|som|det bestod|av|seks|bind|altså|seks|bøker|og|mange|lydbånd|da|ikke|det fantes|ennå|verken|CD-er|verken|mp3-er|men|bare|kassetter|som|vi kalte||bånd davon|ich wollte|einen|in|besonders|der|sich|er hieß|Englisch|für|alle|vom|Verlag|Verlag|De|Agostini|und|der|er bestand|aus|sechs|Bänden|also|sechs|Bücher|und|viele|Audiokassetten|damals|nicht|es gab|noch|weder|CDs|noch|mp3|aber|nur|Kassetten|die|wir nannten||Bänder про це|я хотів|один|в|особливий|який|він|називався|англійська|для|всіх|видавництва|будинок|видавництво|Де|Аґостіні|і|який|він складався|з|шість|томів|тобто|шість|книг|і|багато|аудіокасет|тоді|не|було|ще|ні|CD|ні|mp3|але|тільки|касети|які|ми називали|також|стрічки of it|||||||called||||||publisher|from|Agostini|||it consisted|||volumes|or|||||audiocassettes|||||ne|CD||MP|||cassettes||we called||tapes منها|كنت أريد|واحد|في|خاص|الذي|ضمير انعكاسي|كان يسمى|الإنجليزية|من أجل|الجميع|من|دار|نشر|دي|أغوستيني|و|الذي|كان يتكون|من|ستة|مجلدات|أي|ستة|كتب|و|العديد من|أشرطة صوتية|حينها|لا|كانت موجودة|بعد|لا|أقراص مدمجة|لا|ملفات mp3|لكن|فقط|أشرطة|التي|كنا نسمي|أيضا|أشرطة disso|eu queria|um|em|particular|que|se|chamava|o inglês|para|todos|da|editora|editora|De|Agostini|e|que|consistia|em|seis|volumes|ou seja|seis|livros|e|muitas|fitas|então|não|havia|ainda|nem|CDs|nem|mp3s|mas|apenas|fitas|que|chamávamos|também|fitas его|хотел|один|в|частности|который|он|назывался|английский|для|всех|издательства|издательства|De Agostini||Агостини|и|который|состоял|из|шести|томов|то есть|шести|книг|и|многих|аудиокассет|тогда|не|было|еще|ни|CD|ни|mp3|но|только|кассеты|которые|мы называли|также|пленки) de eso|quería|uno|en|particular|que|se|llamaba|El inglés|para|todos|de la|editorial|editora|De|Agostini|y|que|consistía|de|seis|volúmenes|es decir|seis|libros|y|muchas|audiocintas|entonces|no|había|todavía|ni|CD|ni|mp3|pero|solo|cintas|que|llamábamos|también|cintas en|je voulais|un|en|particulier|qui|se|s'appelait|L'anglais|pour|tous|de la|maison|d'édition|De|Agostini|et|qui|il consistait|de|six|volumes|c'est-à-dire|six|livres|et|beaucoup de|cassettes audio|alors|ne|il n'y avait pas|encore|ni|CD|ni|mp3|mais|seulement|cassettes|que|nous appelions|aussi|bandes I wanted one in particular which was called "L'italiano per tutti" from the publishing house "De Agostini" and which consisted of six volumes, or six books, and many audiocassettes (at the time there were still no CDs or mp3s, but only cassettes, which we also called tapes). كنت أريد واحدة معينة تُدعى "الإنجليزية للجميع" من دار النشر "دي أغوستيني" وكانت تتكون من ستة مجلدات، أي ستة كتب، والعديد من أشرطة الكاسيت (في ذلك الوقت لم يكن هناك أقراص مضغوطة أو mp3، بل فقط أشرطة، التي كنا نسميها أيضاً أشرطة). Я хотів один конкретний, який називався “Англійська для всіх” видавництва “De Agostini” і складався з шести томів, тобто шести книг, і багатьох аудіокасет (тоді ще не було ні CD, ні mp3, а тільки касети, які ми також називали стрічками). Jeg ønsket spesielt ett som het "Engelsk for alle" fra forlaget "De Agostini" og som besto av seks bind, altså seks bøker, og mange lydbånd (den gang fantes det verken CD-er eller mp3-er, bare kassetter, som vi også kalte bånd). Ich wollte einen ganz bestimmten, der "Englisch für alle" von dem Verlag "De Agostini" hieß und aus sechs Bänden, also sechs Büchern, und vielen Audiokassetten bestand (damals gab es noch keine CDs oder mp3s, sondern nur Kassetten, die wir auch Bänder nannten). Eu queria um em particular que se chamava “Inglês para Todos” da editora “De Agostini” e que consistia em seis volumes, ou seja, seis livros, e muitas fitas cassete (naquela época ainda não havia nem CD, nem mp3, mas apenas fitas, que também chamávamos de fitas magnéticas). J'en voulais un en particulier qui s'appelait "L'anglais pour tous" de la maison d'édition "De Agostini" et qui se composait de six volumes, c'est-à-dire six livres, et de nombreuses cassettes audio (à l'époque, il n'y avait pas encore de CD ni de mp3, mais seulement des cassettes, que nous appelions aussi des bandes). Quería uno en particular que se llamaba “El inglés para todos” de la editorial “De Agostini” y que consistía en seis volúmenes, es decir, seis libros, y muchas cintas de audio (en ese entonces no había ni CD, ni mp3, solo cintas, que también llamábamos casetes). Я хотел один конкретный, который назывался "Английский для всех" издательства "De Agostini" и состоял из шести томов, то есть шести книг, и множества аудиокассет (тогда еще не было ни CD, ни mp3, только кассеты, которые мы также называли лентами). Il corso era un po' caro, costava abbastanza, e mio padre non voleva comprarmelo. kurset|kurs|det var|et|litt|dyrt|det kostet|ganske|og|min|far|ikke|han ville ikke|kjøpe det til meg der|Kurs|er war|ein|ein bisschen|teuer|er kostete|ziemlich|und|mein|Vater|nicht|er wollte|mir ihn kaufen цей|курс|він був|трохи|дорогий||він коштував|досить|і|мій|батько|не|він хотів|купити мені його the||||a little|expensive|it cost|enough|||||he wanted|buy it for me ال|الدورة|كانت|قليلا|غالية||كانت تكلف|بما فيه الكفاية|و|والدي|الأب|لا|كان يريد|أن يشتريه لي o|curso|era|um|um pouco|caro|custava|bastante|e|meu|pai|não|ele queria|comprá-lo этот|курс|был|немного|дорогим|дорогим|стоил|достаточно|и|мой|отец|не|хотел|купить его мне el|curso|era|un|un poco|caro|costaba|bastante|y|mi|padre|no|quería|comprármelo le|cours|il était|un|un peu|cher|il coûtait|assez|et|mon|père|ne|il ne voulait pas|me l'acheter The course was a bit expensive, it was quite expensive, and my father didn't want to buy it for me. Kurs trochę kosztował, był dość drogi, a mój ojciec nie chciał mi go kupić. كانت الدورة مكلفة قليلاً، وكانت تكلفتها مرتفعة، ووالدي لم يرغب في شرائها لي. Курс був трохи дорогим, коштував досить, і мій батько не хотів його купувати. Kurset var litt dyrt, det kostet en del, og faren min ville ikke kjøpe det til meg. Der Kurs war ein bisschen teuer, er kostete ziemlich viel, und mein Vater wollte ihn mir nicht kaufen. O curso era um pouco caro, custava bastante, e meu pai não queria me comprar. Le cours était un peu cher, il coûtait assez cher, et mon père ne voulait pas me l'acheter. El curso era un poco caro, costaba bastante, y mi padre no quería comprármelo. Курс был немного дороговат, стоил достаточно, и мой отец не хотел его мне покупать. Io però lo desideravo così tanto, che gli ho detto: “Se me lo compri, prometto che questa sarà l'ultima Befana. jeg|men|det|ønsket|så|mye|at|til ham|jeg har|sagt|hvis|til meg|det|du kjøper|jeg lover|at|dette|det vil være|den siste|Befana ich|aber|es|ich wünschte|so|sehr|dass|ihm|ich habe|gesagt|wenn|mir|es|du kaufst|ich verspreche|dass|diese|sie wird|die letzte|Befana я|але|його|бажав|так|сильно|що|йому|я|сказав|якщо|мені|його|купиш|обіцяю|що|ця|буде|остання|Бефана I|||I desired|so||||||if|||you buy|I promise||||the last|Befana أنا|لكن|ذلك|كنت أرغب|هكذا|كثيرًا|أن|له|لقد|قلت|إذا|لي|ذلك|تشتري|أعد|أن|هذه|ستكون|الأخيرة|بيفانا eu|porém|isso|desejava|tão|tanto|que|a ele|eu tenho|dito|se|a mim|isso|você comprar|eu prometo|que|esta|será|a última|Befana я|однако|его|желал|так|сильно|что|ему|я имею|сказал|если|мне|его|купишь|я обещаю|что|эта|будет|последняя|Бефана yo|pero|lo|deseaba|así|tanto|que|le|he|dicho|si|me|lo|compras|prometo|que|esta|será|la última|Befana je|cependant|le|je désirais|si|tant|que|à lui|j'ai|dit|si|me|le|tu l'achètes|je promets|que|cette|elle sera|la dernière|Befana But I wanted it so much that I told him: “If you buy it for me, I promise this will be the last Epiphany. لكنني كنت أرغب فيه بشدة، لذا قلت له: "إذا اشتريته لي، أعدك أن هذه ستكون آخر بيفانا. Але я так цього хотів, що сказав йому: “Якщо ти мені це купиш, я обіцяю, що це буде остання Бефана. Men jeg ønsket meg det så mye at jeg sa til ham: “Hvis du kjøper det til meg, lover jeg at dette blir den siste Befana. Ich wollte es aber so sehr, dass ich ihm gesagt habe: „Wenn du es mir kaufst, verspreche ich, dass dies die letzte Befana sein wird. Eu, no entanto, desejava tanto isso, que disse a ele: “Se você me comprar, prometo que esta será a última Befana. Mais je le désirais tellement que je lui ai dit : « Si tu me l'achètes, je promets que ce sera la dernière Befana. Yo sin embargo lo deseaba tanto, que le dije: “Si me lo compras, prometo que esta será la última Befana. Но я так этого хотел, что сказал ему: "Если ты купишь это для меня, я обещаю, что это будет последняя Бефана." Dall'anno prossimo non dovrai più comprarmi regali il 6 gennaio”. since the year|||you will have to||buy me||| do ano|próximo|não|você terá que|mais|me comprar|presentes|o|janeiro с года|следующего|не|ты должен будешь|больше|покупать мне|подарки|6|января ab dem Jahr|nächsten|nicht|du wirst müssen|mehr|mir kaufen|Geschenke|am|Januar de l'année|prochaine|ne|tu devras|plus|m'acheter|cadeaux|le|janvier del año|próximo|no|deberás|más|comprarme|regalos|el|enero From next year, you won't have to buy me gifts on January 6 anymore”. من العام المقبل لن تحتاج إلى شراء هدايا لي في 6 يناير". З наступного року тобі більше не потрібно буде купувати мені подарунки 6 січня.” Fra neste år trenger du ikke lenger å kjøpe meg gaver den 6. januar.” Ab nächstem Jahr musst du mir am 6. Januar keine Geschenke mehr kaufen.“ A partir do próximo ano, você não precisará mais me comprar presentes no dia 6 de janeiro.” À partir de l'année prochaine, tu n'auras plus à m'acheter de cadeaux le 6 janvier ». A partir del próximo año no tendrás que comprarme más regalos el 6 de enero.” С следующего года тебе больше не придется покупать мне подарки 6 января."

E così è stato. e|assim|foi|sido и|так|это|было und|so|es ist|gewesen et|ainsi|il est|été y|así|ha sido|sido And so it was. وهكذا كان. І так і сталося. Og slik ble det. Und so kam es. E assim foi. Et c'est ce qui s'est passé. Y así fue. И так и случилось. Io ho avuto il mio corso De Agostini e mio padre ha smesso di farmi regali, almeno all'Epifania, perché poi ogni settembre, dopo le vacanze estive, quando cioè gli studenti tornavano a scuola e ricominciavano a studiare, la De Agostini pubblicizzava in TV qualche nuovo corso di lingue e io li desideravo tutti. ||||||of||||||stopped||to make me|||at the Epiphany||||||||summer||||students|they returned||||they started||to study|||De Agostini|he publicized|||some||course||||||I desired| eu|eu tenho|tido|o|meu|curso|de|Agostini|e|meu|pai|ele tem|parado|de|me fazer|presentes|pelo menos|na Epifania|porque|depois|cada|setembro|depois de|as|férias|de verão|quando|ou seja|a eles|estudantes|voltavam|a|escola|e|recomeçavam|a|estudar|a|de|Agostini|anunciava|na|TV|algum|novo|curso|de|línguas|e|eu|os|desejava|todos я|я имею|имел|мой|мой|курс|||и||||перестал||делать мне|||на Эпифанию|||||||||||||возвращались||||начинали||||||рекламировал|||||||||я|их|желал|все ich|ich habe|gehabt|den|meinen|Kurs|De|Agostini|und|mein|Vater|er hat|aufgehört|zu|mir zu machen|Geschenke|zumindest|an der Epiphanie|weil|dann|jeden|September|nach|den|Ferien|Sommerferien|als|nämlich|den|Schüler|sie zurückkehrten|zu|Schule|und|sie wieder anfingen|zu|lernen|die|De|Agostini|sie warb|im|Fernsehen|irgendein|neuer|Kurs|für|Sprachen|und|ich|sie|ich wünschte|alle je|j'ai|eu|le|mon|cours|De|Agostini|et|mon|père|il a|arrêté|de|me faire|cadeaux|au moins|à l'Épiphanie|parce que|ensuite|chaque|septembre|après|les|vacances|d'été|quand|c'est-à-dire|à lui|étudiants|ils retournaient|à|l'école|et|ils recommençaient|à|étudier|la|De|Agostini|elle faisait de la publicité|à|la télévision|quelques|nouveau|cours|de|langues|et|je|les|je désirais|tous yo|he|tenido|el|mi|curso|de|Agostini|y|mi|padre|ha|dejado|de|hacerme|regalos|al menos|en la Epifanía|porque|luego|cada|septiembre|después de|las|vacaciones|de verano|cuando|es decir|los|estudiantes|regresaban|a|escuela|y|volvían a empezar|a|estudiar|la|de|Agostini|publicitaba|en|televisión|algún|nuevo|curso|de|idiomas|y|yo|los|deseaba|todos I had my De Agostini course and my father stopped giving me gifts, at least on Epiphany, because then every September, after the summer holidays, that is when the students went back to school and started studying again, De Agostini advertised on TV some new language courses and I wanted them all. Jag hade min De Agostini-kurs och min pappa slutade ge mig presenter, åtminstone fram till trettondagen, för varje september, efter sommarlovet, när eleverna gick tillbaka till skolan och började studera igen, annonserade De Agostini om någon ny språkkurs på TV och jag ville ha dem alla. لقد حصلت على دورة دي أغوستيني وتوقف والدي عن شراء الهدايا لي، على الأقل في عيد الغطاس، لأنه بعد ذلك كل سبتمبر، بعد العطلة الصيفية، عندما يعود الطلاب إلى المدرسة ويبدأون في الدراسة مرة أخرى، كانت دي أغوستيني تروج في التلفزيون لدورة جديدة في اللغات وكنت أرغب في جميعها. Я отримав свій курс De Agostini, і мій батько перестав дарувати мені подарунки, принаймні на Епифанію, тому що потім кожного вересня, після літніх канікул, коли студенти поверталися до школи і починали знову вчитися, De Agostini рекламувала по телевізору якийсь новий мовний курс, і я їх усі хотів. Jeg fikk mitt De Agostini-kurs, og faren min sluttet å gi meg gaver, i det minste på Epifania, for så hver september, etter sommerferien, når studentene kom tilbake til skolen og begynte å studere igjen, annonserte De Agostini på TV noen nye språkkurs, og jeg ønsket meg dem alle. Ich hatte meinen De Agostini-Kurs und mein Vater hörte auf, mir Geschenke zu machen, zumindest zu Epiphanie, denn dann, jeden September, nach den Sommerferien, wenn die Schüler wieder zur Schule gingen und mit dem Lernen begannen, warb De Agostini im Fernsehen für einen neuen Sprachkurs und ich wollte sie alle. Eu tive meu curso De Agostini e meu pai parou de me dar presentes, pelo menos na Epifania, porque depois, todo setembro, após as férias de verão, quando os alunos voltavam para a escola e começavam a estudar novamente, a De Agostini anunciava na TV algum novo curso de idiomas e eu os desejava todos. J'ai eu mon cours De Agostini et mon père a cessé de me faire des cadeaux, du moins à l'Épiphanie, car ensuite chaque septembre, après les vacances d'été, quand les étudiants retournaient à l'école et recommençaient à étudier, De Agostini faisait de la publicité à la télévision pour un nouveau cours de langues et je les désirais tous. Yo tuve mi curso De Agostini y mi padre dejó de hacerme regalos, al menos en la Epifanía, porque luego cada septiembre, después de las vacaciones de verano, cuando los estudiantes volvían a la escuela y comenzaban a estudiar de nuevo, De Agostini publicitaba en la televisión algún nuevo curso de idiomas y yo los deseaba todos. Я получил свой курс De Agostini, и мой отец перестал дарить мне подарки, по крайней мере на Эпифанию, потому что потом каждый сентябрь, после летних каникул, когда студенты возвращались в школу и снова начинали учиться, De Agostini рекламировала по телевизору какой-то новый курс языков, и я желал их всех. E così alcuni anni dopo ho avuto il corso di spagnolo, poi quello di tedesco, quello di francese e perfino quello di russo. og|så|noen|år|etter|jeg har|hatt|det|kurset|i|spansk|så|det|i|tysk|det|i|fransk|og|til og med|det|i|russisk und|so|einige|Jahre|später|ich habe|ich hatte|den|Kurs|in|Spanisch|dann|den|in|Deutsch|den|in|Französisch|und|sogar|den|in|Russisch і|так|деякі|роки|після|я маю|отримав|курс||з|іспанської|потім|той|з|німецької|той|з|французької|і|навіть|той|з|російської ||||||I had||course||Spanish||||German|||French||even|||Russian و|هكذا|بعض|سنوات|بعد|لقد|حصلت على|الدورة|دورة|في|الإسبانية|ثم|تلك|في|الألمانية|تلك|في|الفرنسية|و|حتى|تلك|في|الروسية e|assim|alguns|anos|depois|eu tenho|tive|o|curso|de|espanhol|depois|aquele|de|alemão|aquele|de|francês|e|até|aquele|de|russo и|так|некоторые|годы|спустя|я имею|имел|курс||по|испанскому|потом|тот|по|немецкому|тот|по|французскому|и|даже|тот|по|русскому y|así|algunos|años|después|he|tenido|el|curso|de|español|luego|ese|de|alemán|ese|de|francés|y|incluso|ese|de|ruso et|donc|quelques|années|après|j'ai|eu|le|cours|de|espagnol|puis|celui|de|allemand|celui|de|français|et|même|celui|de|russe And so a few years later I had the Spanish course, then the German one, the French one and even the Russian one. Så några år senare läste jag spanska, sedan tyska, franska och till och med ryska. وهكذا بعد بضع سنوات أخذت دورة في اللغة الإسبانية، ثم دورة في اللغة الألمانية، ثم دورة في اللغة الفرنسية وحتى دورة في اللغة الروسية. І так, кілька років потому я пройшов курс іспанської, потім німецької, французької і навіть російської. Og så noen år senere tok jeg spanskkurs, deretter tysk, fransk og til og med russisk. Und so hatte ich einige Jahre später den Spanischkurs, dann den Deutschkurs, den Französischkurs und sogar den Russischkurs. E assim, alguns anos depois, eu tive o curso de espanhol, depois o de alemão, o de francês e até o de russo. Et donc, quelques années plus tard, j'ai suivi le cours d'espagnol, puis celui d'allemand, celui de français et même celui de russe. Y así, algunos años después, tuve el curso de español, luego el de alemán, el de francés y hasta el de ruso. И так, несколько лет спустя я прошел курс испанского, затем курс немецкого, курс французского и даже курс русского. Il corso di russo non l'ho mai finito, quindi adesso ho dimenticato quasi tutto. det|kurset|i|russisk|ikke|jeg har det|aldri|fullført|så|nå|jeg har|glemt|nesten|alt den|Kurs|in|Russisch|nicht|ich habe ihn|nie|ich beendet|also|jetzt|ich habe|ich vergessen|fast|alles курс||з|російської|не|я його|ніколи|закінчив|тому|зараз|я маю|забув|майже|все |course||Russian|||||therefore|now||forgot|| الدورة|دورة|في|الروسية|لا|لم أ|أبدا|أنهي|لذلك|الآن|لقد|نسيت|تقريبا|كل شيء o|curso|de|russo|não|eu o|nunca|terminei|então|agora|eu tenho|esqueci|quase|tudo курс||по|русскому|не|я его|никогда|закончил|поэтому|сейчас|я имею|забыл|почти|всё el|curso|de|ruso|no|lo he|nunca|terminado|así que|ahora|he|olvidado|casi|todo le|cours|de|russe|ne|je l'ai|jamais|fini|donc|maintenant|j'ai|oublié|presque|tout I never finished the Russian course, so now I've forgotten almost everything. Jag avslutade aldrig kursen i ryska, så nu har jag glömt nästan allt. لم أكمل دورة اللغة الروسية، لذا الآن نسيت تقريبًا كل شيء. Курс російської я ніколи не закінчив, тому зараз я забув майже все. Jeg fullførte aldri russisk-kurset, så nå har jeg glemt nesten alt. Den Russischkurs habe ich nie beendet, deshalb habe ich jetzt fast alles vergessen. O curso de russo eu nunca terminei, então agora eu esqueci quase tudo. Je n'ai jamais terminé le cours de russe, donc maintenant j'ai presque tout oublié. El curso de ruso nunca lo terminé, así que ahora he olvidado casi todo. Курс русского я так и не закончил, поэтому сейчас я почти все забыл. Ricordo ancora come si dice “come ti chiami ?”, “quanti anni hai ?”, “come stai ?” e una strofa della canzone “Mezzanotte a Mosca”, ma niente di più. jeg husker|fortsatt|hvordan|man|sier|hvordan|du|heter|hvor mange|år|du har|hvordan|du har det|og|en|strofe|av|sangen|Midnatt|i|Moskva|men|ingenting|av|mer ich erinnere|noch|wie|man|sagt|wie|dir|du heißt|wie viele|Jahre|du hast|wie|du bist|und|eine|Strophe|des|Lied|Mitternacht|in|Moskau|aber|nichts|von|mehr я пам'ятаю|ще|як|себе|говорить|як|тобі|звати||років|ти маєш|як|ти почуваєшся|і|один|куплет|з|пісні|Північ|в|Москві|але|нічого|з|більше I remember|still||||||call|||||you are|||stanza||song|midnight||Moscow||||more أتذكر|لا زلت|كيف|يُقال|يُقال|كيف|لك|تُسمى|كم|سنوات|لديك|كيف|حالك|و|مقطع|مقطع|من|أغنية|منتصف الليل|في|موسكو|لكن|لا شيء|من|أكثر eu lembro|ainda|como|se|diz|como|te|chamas|quantos|anos|tens|como|estás|e|uma|estrofe|da|canção|Meia-noite|em|Moscovo|mas|nada|de|mais я помню|еще|как|себя|говорят|как|тебя|зовут|сколько|лет|тебе|как|ты||одна|строчка|из|песни|Полночь|в|Москву|но|ничего|из|больше recuerdo|aún|cómo|se|dice|cómo|te|llamas|cuántos|años|tienes|cómo|estás|y|una|estrofa|de la|canción|Medianoche|en|Moscú|pero|nada|de|más je me souviens|encore|comment|on|dit|comment|tu|t'appelles|quel âge|ans|tu as|comment|tu vas|et|une|strophe|de la|chanson|Minuit|à|Moscou|mais|rien|de|plus I still remember how they say "What's your name?", "How old are you?", "How are you?" and a verse from the song "Midnight in Moscow", but nothing more. ما زلت أتذكر كيف أقول "ما اسمك؟"، "كم عمرك؟"، "كيف حالك؟" ومقطع من أغنية "منتصف الليل في موسكو"، لكن لا شيء أكثر من ذلك. Я все ще пам'ятаю, як сказати "як тебе звати?", "скільки тобі років?", "як справи?" і один куплет пісні "Опівночі в Москві", але нічого більше. Jeg husker fortsatt hvordan man sier "hva heter du?", "h hvor gammel er du?", "hvordan har du det?" og et vers fra sangen "Midnatt i Moskva", men ikke mer. Ich erinnere mich noch, wie man "Wie heißt du?", "Wie alt bist du?", "Wie geht's dir?" sagt und eine Strophe des Liedes "Mitternacht in Moskau", aber nichts weiter. Ainda me lembro de como se diz “qual é o seu nome?”, “quantos anos você tem?”, “como você está?” e um trecho da canção “Meia-noite em Moscovo”, mas nada mais. Je me souviens encore comment on dit « comment tu t'appelles ? », « quel âge as-tu ? », « comment ça va ? » et un couplet de la chanson « Minuit à Moscou », mais rien de plus. Aún recuerdo cómo se dice “¿cómo te llamas?”, “¿cuántos años tienes?”, “¿cómo estás?” y una estrofa de la canción “Medianoche en Moscú”, pero nada más. Я все еще помню, как сказать «как тебя зовут?», «сколько тебе лет?», «как дела?» и одну строчку из песни «Полночь в Москве», но ничего больше.

Lo spagnolo invece l'ho imparato e l'ho usato spesso durante i miei viaggi in Spagna, in Argentina o in Perù. det|spansk|derimot|jeg har det|lært|og|jeg har det|brukt|ofte|under|mine||reiser|i|Spania|i|Argentina|eller|i|Peru es|Spanisch|hingegen|ich habe es|ich gelernt|und|ich habe es|ich benutzt|oft|während|meiner||Reisen|in|Spanien|in|Argentinien|oder|in|Peru його|іспанську|натомість|я її|вивчив|і|я її|використовував|часто|під час|моїх||подорожей|в|Іспанію|в|Аргентину|або|в|Перу ||instead||||||||||travels||||Argentina|||Peru ذلك|الإسبانية|بدلاً من ذلك|لقد|تعلمت|و|لقد|استخدمته|كثيراً|خلال|رحلاتي|رحلاتي|رحلات|في|إسبانيا|في|الأرجنتين|أو|في|بيرو o|espanhol|em vez disso|eu o|aprendi|e|eu o|usei|frequentemente|durante|os|minhas|viagens|em|Espanha|em|Argentina|ou|em| его|испанский|наоборот|я его|выучил|и|я его|использовал|часто|во время|моих||поездок|в|Испанию|в|Аргентину|или|в|Перу lo|español|en cambio|lo he|aprendido|y|lo he|usado|a menudo|durante|mis|mis|viajes|en|España|en|Argentina|o|en|Perú l'|espagnol|en revanche|je l'ai|appris|et|je l'ai|utilisé|souvent|pendant|mes|voyages||en|Espagne|en|Argentine|ou|au|Pérou Spanish, on the other hand, I learned and used often during my travels in Spain, Argentina or Peru. أما الإسبانية فقد تعلمتها واستخدمتها كثيرًا خلال رحلاتي إلى إسبانيا، الأرجنتين أو بيرو. А іспанську я вивчив і часто використовував під час своїх подорожей до Іспанії, Аргентини чи Перу. Spansk derimot lærte jeg meg og brukte ofte under mine reiser i Spania, Argentina eller Peru. Spanisch hingegen habe ich gelernt und oft während meiner Reisen in Spanien, Argentinien oder Peru verwendet. O espanhol, por outro lado, eu aprendi e usei frequentemente durante minhas viagens à Espanha, Argentina ou Peru. L'espagnol, en revanche, je l'ai appris et je l'ai souvent utilisé lors de mes voyages en Espagne, en Argentine ou au Pérou. En cambio, el español lo aprendí y lo he usado a menudo durante mis viajes a España, Argentina o Perú. А вот испанский я выучил и часто использовал во время своих поездок в Испанию, Аргентину или Перу. Diversi anni dopo, quando vivevo a Roma, ho imparato anche il francese. flere|år|etter|når|jeg bodde|i|Roma|jeg har|lært|også|det|fransk mehrere|Jahre|später|als|ich lebte|in|Rom|ich habe|gelernt|auch|das|Französisch кілька|років|потому|коли|я жив|в|Римі|я|вивчив|також|французьку|мову several||||I lived||Rome|||||French عدة|سنوات|بعد|عندما|كنت أعيش|في|روما|لقد|تعلمت|أيضا|الفرنسية|الفرنسية vários|anos|depois|quando|eu vivia|em|Roma|eu tenho|aprendido|também|o|francês несколько|лет|спустя|когда|я жил|в|Риме|я|выучил|также|французский|язык varios|años|después|cuando|vivía|en|Roma|he|aprendido|también|el|francés plusieurs|années|après|quand|je vivais|à|Rome|j'ai|appris|aussi|le|français Several years later, when I was living in Rome, I also learned French. Flera år senare, när jag bodde i Rom, lärde jag mig också franska. بعد عدة سنوات، عندما كنت أعيش في روما، تعلمت أيضًا اللغة الفرنسية. Кілька років потому, коли я жив у Римі, я також вивчив французьку. Flere år senere, da jeg bodde i Roma, lærte jeg også fransk. Mehrere Jahre später, als ich in Rom lebte, habe ich auch Französisch gelernt. Vários anos depois, quando eu morava em Roma, também aprendi francês. Plusieurs années plus tard, lorsque je vivais à Rome, j'ai aussi appris le français. Varios años después, cuando vivía en Roma, también aprendí francés. Несколько лет спустя, когда я жил в Риме, я также выучил французский. Sì, perché nel 2003 ho lasciato Napoli e mi sono trasferito a Roma. ja|fordi|i|jeg har|forlatt|Napoli|og|meg|jeg har|flyttet|til|Roma ja|weil|im|ich habe|verlassen|Neapel|und|mir|ich bin|umgezogen|nach|Rom так|тому що|в|я|залишив|Неаполь|і|мені|я|переїхав|в|Рим yes||||I left|||||moved|| نعم|لأن|في|لقد|تركت|نابولي|و|لي|لقد|انتقلت|إلى|روما sim|porque|em|eu tenho|deixado|Nápoles|e|me|eu me|transferido|para|Roma да|потому что|в|я|покинул|Неаполь|и|себе|я|переехал|в|Рим sí|porque|en el|he|dejado|Nápoles|y|me|he|mudado|a|Roma oui|parce que|en|j'ai|quitté|Naples|et|me|je me suis|installé|à|Rome Yes, because in 2003 I left Naples and moved to Rome. Ja, för 2003 lämnade jag Neapel och flyttade till Rom. نعم، لأنه في عام 2003 تركت نابولي وانتقلت إلى روما. Так, тому що в 2003 році я залишив Неаполь і переїхав до Риму. Ja, fordi i 2003 forlot jeg Napoli og flyttet til Roma. Ja, denn 2003 habe ich Neapel verlassen und bin nach Rom gezogen. Sim, porque em 2003 eu deixei Nápoles e me mudei para Roma. Oui, parce qu'en 2003, j'ai quitté Naples et je me suis installé à Rome. Sí, porque en 2003 dejé Nápoles y me mudé a Roma. Да, потому что в 2003 году я покинул Неаполь и переехал в Рим. Uno dei miei migliori amici a Roma era Piero, un ragazzo siciliano che lavorava per una compagnia aerea. en|av|mine|beste|venner|i|Roma|han var|Piero|en|gutt|sicilianer|som|han jobbet|for|et|selskap|fly einer|der|meine|besten|Freunde|in|Rom|er war|Piero|ein|Junge|Sizilianer|der|er arbeitete|für|eine|Gesellschaft|Fluggesellschaft один|з|моїх|найкращих|друзів|в|Римі|він був|П'єро|один|хлопець|сіцілієць|який|працював|для|одну|компанію|авіаційну |||best|||||Piero|||Sicilian||he worked|||company|airline واحد|من|أصدقائي|المقربين|أصدقاء|في|روما|كان|بييرو|شاب|صبي|صقلي|الذي|كان يعمل|في|شركة|شركة|طيران um|dos|meus|melhores|amigos|em|Roma|ele era|Piero|um|garoto|siciliano|que|ele trabalhava|para|uma|companhia|aérea один|из|моих|лучших|друзей|в|Риме|он был|Пьеро|один|парень|сицилиец|который|работал|на|одну|компанию|авиакомпанию uno|de los|mis|mejores|amigos|en|Roma|era|Piero|un|chico|siciliano|que|trabajaba|para|una|compañía|aérea un|des|mes|meilleurs|amis|à|Rome|il était|Piero|un|garçon|sicilien|qui|travaillait|pour|une|compagnie|aérienne One of my best friends in Rome was Piero, a Sicilian guy who worked for an airline. En av mina bästa vänner i Rom var Piero, en siciliansk kille som arbetade för ett flygbolag. أحد أفضل أصدقائي في روما كان بييرو، شاب صقلي كان يعمل في شركة طيران. Один з моїх найкращих друзів у Римі був П'єро, хлопець з Сицилії, який працював у авіакомпанії. En av mine beste venner i Roma var Piero, en sicilianer som jobbet for et flyselskap. Einer meiner besten Freunde in Rom war Piero, ein sizilianischer Junge, der für eine Fluggesellschaft arbeitete. Um dos meus melhores amigos em Roma era Piero, um rapaz siciliano que trabalhava para uma companhia aérea. Un de mes meilleurs amis à Rome était Piero, un garçon sicilien qui travaillait pour une compagnie aérienne. Uno de mis mejores amigos en Roma era Piero, un chico siciliano que trabajaba para una compañía aérea. Одним из моих лучших друзей в Риме был Пьеро, сицилиец, который работал в авиакомпании. Ad un certo punto, questa compagnia ha deciso di trasferire Piero a Parigi e così, anche se lui all'inizio non era molto contento di questo grande cambiamento, alla fine è partito. på|et|visst|tidspunkt|dette|selskap|det har|bestemt|å|flytte|Piero|til|Paris|og|så|også|selv om|han|i begynnelsen|ikke|han var|veldig|fornøyd|med|denne|store|endring|til|slutt|han er|reist zu|einem|bestimmten|Zeitpunkt|diese|Gesellschaft|sie hat|entschieden|zu|versetzen|Piero|nach|Paris|und|so|auch|wenn|er|am Anfang|nicht|er war|sehr|zufrieden|mit|dieser|große|Veränderung|am|Ende|er ist|er ist gegangen до|одного|певного|моменту|ця|компанія|вона|вирішила|щоб|перевезти|П'єро|в|Париж|і|так|також|хоча|він|спочатку|не|він був|дуже|задоволений|з|цим|великим|зміною|в|кінці|він|виїхав |||point||||decided||to transfer|Piero||Paris||||if||||||happy||||change|to the|||he left إلى|نقطة|معينة|نقطة|هذه|شركة|لقد|قررت|أن|تنقل|بييرو|إلى|باريس|و|لذلك|أيضا|إذا|هو|في البداية|ليس|كان|جدا|سعيد|ب|هذا|كبير|تغيير|في|النهاية|لقد|غادر a|um|certo|ponto|esta|companhia|ela decidiu|decidido|de|transferir|Piero|para|Paris|e|assim|também|se|ele|no início|não|ele estava|muito|contente|com|essa|grande|mudança|no|final|ele partiu| в|один|определенный|момент|эта|компания|она|решила||перевести|Пьеро|в|Париж|и|так|также|хотя|он|в начале|не|он был|очень|доволен||этим|большим|изменением|в|конце|он|уехал a|un|cierto|punto|esta|compañía|ha|decidido|de|trasladar|Piero|a|París|y|así|también|si|él|al principio|no|era|muy|contento|de|este|gran|cambio|al|final|ha|partido à|un|certain|moment|cette|compagnie|elle a|décidé|de|transférer|Piero|à|Paris|et|donc|aussi|si|il|au début|ne|il n'était|pas très|content|de|ce|grand|changement|à la|fin|il est|parti At a certain point, this company decided to transfer Piero to Paris and so, even though he wasn't very happy with this big change at first, he finally left. Vid något tillfälle beslutade företaget att flytta Piero till Paris och även om han inte var särskilt glad över den stora förändringen till en början, så flyttade han så småningom. في مرحلة ما، قررت هذه الشركة نقل بييرو إلى باريس، وهكذا، على الرغم من أنه لم يكن سعيدًا جدًا بهذا التغيير الكبير في البداية، إلا أنه في النهاية غادر. В певний момент ця компанія вирішила перевести П'єро до Парижа, і хоча спочатку він не був дуже задоволений цією великою зміною, врешті-решт він поїхав. På et tidspunkt bestemte dette selskapet seg for å flytte Piero til Paris, og selv om han i begynnelsen ikke var veldig glad for denne store endringen, dro han til slutt. Irgendwann beschloss diese Gesellschaft, Piero nach Paris zu versetzen, und so, obwohl er anfangs mit dieser großen Veränderung nicht sehr zufrieden war, ist er schließlich gegangen. Em certo momento, essa companhia decidiu transferir Piero para Paris e assim, embora ele no início não estivesse muito feliz com essa grande mudança, no final ele partiu. À un certain moment, cette compagnie a décidé de transférer Piero à Paris et donc, même s'il n'était pas très content de ce grand changement au début, il est finalement parti. En un momento dado, esta compañía decidió trasladar a Piero a París y así, aunque al principio no estaba muy contento con este gran cambio, al final se fue. В какой-то момент эта компания решила перевести Пьеро в Париж, и хотя в начале он не был очень рад этому большому изменению, в конце концов он уехал. Per me è stata l'occasione giusta per usare finalmente il mio corso De Agostini “Il francese per te” e così ogni sera, quando tornavo a casa dal lavoro, facevo una o due lezioni. for|meg|det er|vært|anledningen|riktig|for|å bruke|endelig|det|min|kurs|De|Agostini|det|fransk|for|deg|og|så|hver|kveld|når|jeg kom tilbake|til|hjem|fra|jobb|jeg gjorde|en|eller|to|leksjoner für|mich|es ist|gewesen|die Gelegenheit|richtige|um|benutzen|endlich|den|meinen|Kurs|De|Agostini|das|Französisch|für|dich|und|so|jede|Abend|als|ich zurückkam|nach|Hause|von der|Arbeit|ich machte|eine|oder|zwei|Lektionen для|мене|це|була|нагода|правильна|для|використати|нарешті|мій||курс|De|Agostini|французька|французька|для|тебе|і|так|кожен|вечір|коли|я повертався|до|дому|з|роботи|я робив|одну|або|дві|уроки ||||the opportunity|right|||finally|||course||De Agostini||French||||so|every|evening||I returned|||||I did||||lessons بالنسبة إلى|لي|كانت|كانت|الفرصة|المناسبة|من أجل|استخدام|أخيرًا|ال|دورتي|دورة|دي|أغوستيني|ال|الفرنسية|من أجل|لك|و|لذلك|كل|مساء|عندما|كنت أعود|إلى|المنزل|من|العمل|كنت أدرس|درسًا|أو|درسين|دروس para|mim|é|foi|a oportunidade|certa|para|usar|finalmente|o|meu|curso|De|Agostini|o|francês|para|você|e|assim|cada|noite|quando|voltava|a|casa|do|trabalho|fazia|uma|ou|duas|aulas для|меня|это есть|была|возможность|правильная|для|использовать|наконец|мой||курс|De|Agostini|французский|французский|для|тебя|и|так|каждый|вечер|когда|я возвращался|домой|домой|с|работы|я делал|один|или|два|урока para|mí|es|ha sido|la ocasión|justa|para|usar|finalmente|mi|mi|curso|De|Agostini|El|francés|para|ti|y|así|cada|noche|cuando|regresaba|a|casa|del|trabajo|hacía|una|o|dos|lecciones pour|moi|c'est|été|l'occasion|juste|pour|utiliser|enfin|le|mon|cours|De|Agostini|le|français|pour|toi|et|ainsi|chaque|soir|quand|je rentrais|à|maison|du|travail|je faisais|une|ou|deux|leçons For me it was the right occasion to finally use my De Agostini course “French for you” and so every evening, when I came home from work, I had one or two lessons. بالنسبة لي كانت هذه هي الفرصة المناسبة لاستخدام دورتي في دي أغوستيني "الفرنسية من أجلك" وأخيرًا، كل مساء، عندما كنت أعود إلى المنزل من العمل، كنت أدرس درسًا أو درسين. Для мене це була правильна нагода нарешті використати мій курс De Agostini "Французька для тебе", і тому кожного вечора, коли я повертався додому з роботи, я проходив один або два уроки. For meg var det den rette anledningen til endelig å bruke kurset mitt fra De Agostini "Fransk for deg", så hver kveld, når jeg kom hjem fra jobb, tok jeg en eller to leksjoner. Für mich war es die richtige Gelegenheit, endlich meinen De Agostini-Kurs "Französisch für dich" zu nutzen, und so machte ich jeden Abend, wenn ich von der Arbeit nach Hause kam, ein oder zwei Lektionen. Para mim, foi a oportunidade certa para finalmente usar meu curso De Agostini "O francês para você" e assim, todas as noites, quando voltava para casa do trabalho, fazia uma ou duas lições. Pour moi, c'était l'occasion idéale d'utiliser enfin mon cours De Agostini "Le français pour toi" et donc chaque soir, quand je rentrais du travail, je faisais une ou deux leçons. Para mí fue la ocasión perfecta para usar finalmente mi curso De Agostini "El francés para ti" y así cada noche, cuando volvía a casa del trabajo, hacía una o dos lecciones. Для меня это была подходящая возможность наконец-то использовать мой курс De Agostini "Французский для тебя", и так каждую ночь, когда я возвращался домой с работы, я делал один или два урока. Ogni sera per un paio di mesi. hver|kveld|i|et|par|med|måneder jede|Abend|für|ein|paar|von|Monaten кожен|вечір|протягом|пару|місяців|| ||||pair||months كل|مساء|لمدة|شهر|زوج|من|أشهر cada|noite|por|um|par|de|meses каждый|вечер|в течение|пару|месяцев|| cada|noche|por|un|par de|de|meses chaque|soir|pendant|un|paire|de|mois Every night for a couple of months. كل مساء لمدة شهرين. Кожного вечора протягом кількох місяців. Hver kveld i et par måneder. Jeden Abend für ein paar Monate. Todas as noites por um par de meses. Chaque soir pendant quelques mois. Cada noche durante un par de meses. Каждую ночь в течение пары месяцев. Alla fine di questi due mesi, riuscivo già a parlare abbastanza bene, anche perché l'italiano e il francese sono molto simili e questo aiuta tanto. på|slutten|av|disse|to|månedene|jeg klarte|allerede|å|snakke|ganske|bra|også|fordi|italiensk|og|det|fransk|de er|veldig|like|og|dette|hjelper|mye am|Ende|von|diesen|zwei|Monaten|ich schaffte|schon|zu|sprechen|ziemlich|gut|auch|weil|das Italienische|und|das|Französisch|sie sind|sehr|ähnlich|und|das|es hilft|sehr в кінці|кінці|цих|два||місяці|я вже міг|вже|до|говорити|досить|добре|також|тому що|італійська|і|французька|французька|є|дуже|схожі|і|це|допомагає|дуже at the||||||I succeeded|already|in||enough|||||||French|||similar|||| في نهاية|النهاية|من|هذين|شهرين|شهر|كنت أستطيع|بالفعل|إلى|التحدث|بشكل|جيد|أيضًا|لأن|الإيطالية|و|ال|الفرنسية|هما|جدًا|متشابهتين|و|هذا|يساعد|كثيرًا ao|fim|de|esses|dois|meses|conseguia|já|a|falar|bastante|bem|também|porque|o italiano|e|o|francês|são|muito|semelhantes|e|isso|ajuda|muito в конце|конце|этих|двух||месяцев|я уже мог|уже|к|говорить|довольно|хорошо|также|потому что|итальянский|и|французский|французский|они являются|очень|похожими|и|это|помогает|очень al|final|de|estos|dos|meses|lograba|ya|a|hablar|bastante|bien|también|porque|el italiano|y|el|francés|son|muy|similares|y|esto|ayuda|mucho à la|fin|de|ces|deux|mois|je réussissais|déjà|à|parler|assez|bien|aussi|parce que|l'italien|et|le|français|sont|très|similaires|et|cela|aide|beaucoup At the end of these two months, I was already able to speak quite well, also because Italian and French are very similar and this helps a lot. I slutet av dessa två månader kunde jag redan tala ganska bra, också för att italienska och franska är mycket lika och det hjälper mycket. في نهاية هذين الشهرين، كنت قادرًا على التحدث بشكل جيد، أيضًا لأن الإيطالية والفرنسية متشابهتان جدًا وهذا يساعد كثيرًا. В кінці цих двох місяців я вже міг говорити досить добре, також тому, що італійська та французька мови дуже схожі, і це дуже допомагає. På slutten av disse to månedene klarte jeg allerede å snakke ganske bra, også fordi italiensk og fransk er veldig like, og det hjelper mye. Am Ende dieser zwei Monate konnte ich schon ziemlich gut sprechen, auch weil Italienisch und Französisch sehr ähnlich sind und das sehr hilft. No final desses dois meses, já conseguia falar bastante bem, também porque o italiano e o francês são muito semelhantes e isso ajuda muito. À la fin de ces deux mois, je parlais déjà assez bien, aussi parce que l'italien et le français sont très similaires et cela aide beaucoup. Al final de estos dos meses, ya podía hablar bastante bien, también porque el italiano y el francés son muy similares y eso ayuda mucho. В конце этих двух месяцев я уже мог говорить довольно хорошо, тем более что итальянский и французский очень похожи, и это сильно помогает. A quel punto ero pronto per andare a trovare Piero e provare a parlare francese con i suoi nuovi amici parigini. på|det|punktet|jeg var|klar|for|å dra|til|å besøke|Piero|og|å prøve|å|snakke|fransk|med|de|hans|nye|venner|parisere zu|diesem|Zeitpunkt|ich war|bereit|um|gehen|zu|besuchen|Piero|und|versuchen|zu|sprechen|Französisch|mit|den|seinen|neuen|Freunde|Pariser в|той|момент|я був|готовий|для|йти|до|відвідати|П'єро|і|спробувати|до|говорити|французькою|з|його|новими||друзями|паризькими |||||||||Piero||to try|||French||||||Parisian إلى|ذلك|النقطة|كنت|جاهز|من أجل|الذهاب|إلى|زيارة|بييرو|و|محاولة|إلى|التحدث|الفرنسية|مع|أصدقائه|الجدد||أصدقاء|الباريسيين a|aquele|ponto|estava|pronto|para|ir|a|encontrar|Piero|e|tentar|a|falar|francês|com|os|seus|novos|amigos|parisienses в|тот|момент|я был|готов|для|идти|к|встрече|Пьеро|и|пытаться|говорить||французский|с|его||новыми|друзьями|парижанами a|ese|punto|estaba|listo|para|ir|a|encontrar|a Piero|y|intentar|a|hablar|francés|con|sus||nuevos|amigos|parisinos à|quel|point|j'étais|prêt|pour|aller|à|rendre visite à|Piero|et|essayer|à|parler|français|avec|ses||nouveaux|amis|parisiens At that point I was ready to go see Piero and try to speak French with his new Parisian friends. Då var jag redo att besöka Piero och försöka prata franska med hans nya parisiska vänner. في تلك المرحلة كنت مستعدًا للذهاب لزيارة بييرو ومحاولة التحدث بالفرنسية مع أصدقائه الجدد من باريس. На той момент я був готовий відвідати П'єро і спробувати говорити французькою з його новими паризькими друзями. På det tidspunktet var jeg klar til å besøke Piero og prøve å snakke fransk med hans nye parisiske venner. Zu diesem Zeitpunkt war ich bereit, Piero zu besuchen und zu versuchen, Französisch mit seinen neuen Pariser Freunden zu sprechen. Nesse ponto, estava pronto para visitar Piero e tentar falar francês com seus novos amigos parisienses. À ce moment-là, j'étais prêt à rendre visite à Piero et à essayer de parler français avec ses nouveaux amis parisiens. En ese momento estaba listo para ir a visitar a Piero y tratar de hablar francés con sus nuevos amigos parisinos. На этом этапе я был готов навестить Пьеро и попробовать говорить по-французски с его новыми парижскими друзьями. Devo dire che all'inizio ho avuto qualche problema, soprattutto a capire il francese colloquiale, il francese di tutti i giorni, perché il modo di parlare è più rapido e i francesi si mangiano interi gruppi di vocali e consonanti. jeg må|si|at|i begynnelsen|jeg har|hatt|noen|problemer|spesielt|å|forstå|det|fransk|uformell|det|fransk|av|alle|de|dager|fordi|måten|måte|å|snakke|det er|mer|raskt|og|de|franskmenn|seg|de spiser|hele|grupper|av|vokaler|og|konsonanter ich muss|sagen|dass|am Anfang|ich habe|ich hatte|einige|Probleme|vor allem|zu|verstehen|das|Französisch|umgangssprachliche|das|Französisch|von|allen|die|Tage|weil|die|Art|zu|sprechen|es ist|schneller|schnell|und|die|Franzosen|sich|sie essen|ganze|Gruppen|von|Vokalen|und|Konsonanten я повинен|сказати|що|на початку|я мав|отримав|деякі|проблеми|особливо|в|зрозуміти|французький|французький|розмовний|французький|французький|з|всі|дні|дні|тому що|спосіб|спосіб|говорити|говорити|є|більш|швидким|і|французи|французи|вони|їдять|цілі|групи|з|голосні|і|приголосні |||||I had|some|||||||colloquial||French||||||||||||rapid|||French||eat|whole|groups||vowels||consonants يجب أن|أقول|أن|في البداية|لقد|حصلت على|بعض|مشكلة|خاصة|في|فهم|ال|الفرنسية|المحكية|ال|الفرنسية|من|كل|ال|الأيام|لأن|ال|الطريقة|في|التحدث|هو|أكثر|سرعة|و|ال|الفرنسيون|أنفسهم|يأكلون|كاملة|مجموعات|من|حروف العلة|و|حروف الصامتة eu devo|dizer|que|no início|eu tenho|eu tive|algum|problema|especialmente|a|entender|o|francês|coloquial|o|francês|de|todos|os|dias|porque|o|modo|de|falar|é|mais|rápido|e|os|franceses|se|comem|inteiros|grupos|de|vogais|e|consoantes я должен|сказать|что|в начале|я имел|имел|несколько|проблем|особенно|в|понимать|французский|французский|разговорный|французский|французский|на|всех|дня|дней|потому что|способ|способ|говорить|говорить|он|более|быстрый|и|французы|французы|себя|едят|целые|группы|из|гласных|и|согласных debo|decir|que|al principio|he|tenido|algún|problema|sobre todo|en|entender|el|francés|coloquial|el|francés|de|todos|los|días|porque|el|modo|de|hablar|es|más|rápido|y|los|franceses|se|comen|enteros|grupos|de|vocales|y|consonantes je dois|dire|que|au début|j'ai|eu|quelques|problèmes|surtout|à|comprendre|le|français|familier|le|français|de|tous|les|jours|parce que|le|manière|de|parler|c'est|plus|rapide|et|les|Français|se|mangent|entiers|groupes|de|voyelles|et|consonnes I must say that at the beginning I had some problems, above all in understanding colloquial French, everyday French, because the way of speaking is faster and the French eat up entire groups of vowels and consonants. Muszę przyznać, że na początku miałem pewne problemy, zwłaszcza ze zrozumieniem potocznego francuskiego, codziennego francuskiego, ponieważ sposób mówienia jest szybszy, a Francuzi zjadają całe grupy samogłosek i spółgłosek. Jag måste säga att jag hade lite problem i början, särskilt med att förstå vardagsfranska, eftersom man pratar snabbare och fransmännen äter upp hela grupper av vokaler och konsonanter. يجب أن أقول إنه في البداية واجهت بعض المشاكل، خاصة في فهم الفرنسية العامية، الفرنسية اليومية، لأن طريقة الكلام أسرع والفرنسيون يأكلون مجموعات كاملة من الحروف المتحركة والسواكن. Я мушу сказати, що спочатку у мене були деякі проблеми, особливо з розумінням розмовної французької, повсякденної французької, тому що спосіб говорити швидший, і французи «з'їдають» цілі групи голосних і приголосних. Jeg må si at jeg i begynnelsen hadde noen problemer, spesielt med å forstå muntlig fransk, hverdagsfransk, fordi måten å snakke på er raskere og franskmennene spiser hele grupper av vokaler og konsonanter. Ich muss sagen, dass ich am Anfang einige Probleme hatte, besonders das umgangssprachliche Französisch, das Alltagsfranzösisch zu verstehen, weil die Sprechweise schneller ist und die Franzosen ganze Gruppen von Vokalen und Konsonanten verschlucken. Devo dizer que no início tive alguns problemas, especialmente para entender o francês coloquial, o francês do dia a dia, porque a forma de falar é mais rápida e os franceses engolem grupos inteiros de vogais e consoantes. Je dois dire qu'au début j'ai eu quelques problèmes, surtout pour comprendre le français familier, le français du quotidien, car la façon de parler est plus rapide et les Français mangent des groupes entiers de voyelles et de consonnes. Debo decir que al principio tuve algunos problemas, sobre todo para entender el francés coloquial, el francés de todos los días, porque la forma de hablar es más rápida y los franceses se comen enteros grupos de vocales y consonantes. Я должен сказать, что в начале у меня были некоторые проблемы, особенно с пониманием разговорного французского, повседневного французского, потому что способ говорить быстрее, и французы проглатывают целые группы гласных и согласных. In italiano l'espressione “mangiarsi le parole” vuol dire proprio “non pronunciare in modo chiaro tutte le lettere di una parola, non scandire la parola”. på|italiensk|uttrykket|å spise seg|de|ordene|det betyr|å si|nettopp|ikke|å uttale|på|måte|klar|alle|de|bokstavene|av|et|ord|ikke|å dele opp|det| in|Italienisch|der Ausdruck|sich essen|die|Wörter|es bedeutet|sagen|genau|nicht|aussprechen|in|Art|klar|alle|die|Buchstaben|von|einem|Wort|nicht|betonen|das|Wort в|італійській|вираз|з'їсти|слова|слова|він означає|сказати|саме|не|вимовляти|в|спосіб|чітко|всі|літери|літери|з|одне|слово|не|вимовляти|слово| |Italian|the expression|eat||words|it wants||exactly||to pronounce|||clear||||||||pronounce|| في|الإيطالية|العبارة|أكل|ال|الكلمات|تعني|أن|بالضبط|لا|ينطق|بشكل|واضح|واضح|كل|ال|الحروف|من|كلمة|الكلمة|||| em|italiano|a expressão|comer-se|as|palavras|significa|dizer|exatamente|não|pronunciar|de|modo|claro|todas|as|letras|de|uma|palavra|não|articular|a|palavra в|итальянском|выражение|съедать|слова|слова|оно значит|сказать|именно|не|произносить|в|способ|ясный|все|буквы|буквы|из|одного|слова|не|произносить|слово|слово en|italiano|la expresión|comerse|las|palabras|quiere|decir|precisamente|no|pronunciar|de|manera|clara|todas|las|letras|de|una|palabra|no|articular|la|palabra en|italien|l'expression|se manger|les|mots|elle veut|dire|justement|ne|prononcer|de|manière|claire|toutes|les|lettres|d'|un|mot|ne|articuler|le|mot In Italian the expression "mangiarsi le parole" really means "not to clearly pronounce all the letters of a word, not to spell out the word". På italienska betyder uttrycket "mangiarsi le parole" just "att inte uttala alla bokstäver i ett ord tydligt, att inte läsa av ordet". في الإيطالية، تعني العبارة "أكل الكلمات" بالضبط "عدم نطق جميع حروف الكلمة بوضوح، وعدم تهجئة الكلمة". Італійське вираження «з'їсти слова» означає саме «не вимовляти чітко всі літери слова, не проголошувати слово». På italiensk betyr uttrykket "å spise ordene" nettopp "å ikke uttale alle bokstavene i et ord klart, å ikke artikulere ordet". Im Italienischen bedeutet der Ausdruck „Worte verschlucken“ genau „nicht alle Buchstaben eines Wortes deutlich auszusprechen, das Wort nicht zu artikulieren“. Em italiano, a expressão “mangiarsi le parole” significa exatamente “não pronunciar claramente todas as letras de uma palavra, não articular a palavra”. En italien, l'expression «manger les mots» signifie vraiment «ne pas prononcer clairement toutes les lettres d'un mot, ne pas articuler le mot». En italiano la expresión “comerse las palabras” significa precisamente “no pronunciar de manera clara todas las letras de una palabra, no articular la palabra”. На итальянском выражение "проглатывать слова" означает именно "не произносить четко все буквы слова, не артикулировать слово". Ad esempio, a Roma la gente si mangia la parte finale dei verbi e così, invece di dire «guardare», dice «guarda'»; invece di dire «parlare», dice «parla'» e così via. til|eksempel|i|Roma|folk|folk|seg|de spiser|den|delen|finale|av|verb|og|så|i stedet|for å|å si|å se|hun/han sier|se||for å|å si|å snakke|hun/han sier|snakk|og|så|videre zu|Beispiel|in|Rom|die|Leute|sich|sie essen|die|Teil|finale|der|Verben|und|so|stattdessen|zu|sagen|schauen|sie sagt|schau|stattdessen|zu|sagen|sprechen|sie sagt|sprich|und|so|weiter до|приклад|в|Римі|людина|люди|вони|їдять|частину|частину|кінцеву|з|дієслів|і|так|замість|з|сказати|дивитися|говорить|дивися|замість|з|сказати|говорити|говорить|говори|і|так|далі |||||people||||part|final||verbs||so|instead|||to look|||instead||||she says|||| إلى|مثال|في|روما|ال|الناس|أنفسهم|يأكل|ال|الجزء|النهائي|من|الأفعال|و|هكذا|بدلاً|من|أن أقول|النظر|يقول|انظر|بدلاً|من|أن أقول|التحدث|يقول|تحدث|و|هكذا|إلى آخره a|exemplo|em|Roma|a|gente|se|come|a|parte|final|dos|verbos|e|assim|em vez|de|dizer|olhar|diz|guarda|em vez|de|dizer|falar|diz|fala|e|assim|por diante например|пример|в|Риме|люди|люди|себя|ест|часть|часть|конечная|глаголов|глаголов|и|так|вместо|чтобы|сказать|смотреть|говорит|глядя||чтобы|сказать|говорить|говорит|говоря|и|так|далее a|ejemplo|en|Roma|la|gente|se|come|la|parte|final|de los|verbos|y|así|en lugar|de|decir|mirar|dice|guarda|en lugar|de|decir|hablar|dice|parla|y|así|sigue par|exemple|à|Rome|la|gens|se|mange|la|partie|finale|des|verbes|et|donc|au lieu|de|dire|regarder|elle dit|regarde|au lieu|de|dire|parler|elle dit|parle|et|donc|de suite For example, in Rome people eat the final part of verbs and so, instead of saying "look", they say "look"; instead of saying "speak," he says "speak," and so on. I Rom äter man till exempel slutdelen av verben, så i stället för att säga "titta" säger man "titta", i stället för att säga "tala" säger man "tala" och så vidare. على سبيل المثال، في روما، يأكل الناس الجزء الأخير من الأفعال وهكذا، بدلاً من قول "مراقبة"، يقولون "مراقب'"؛ بدلاً من قول "التحدث"، يقولون "تحدث'" وهكذا. Наприклад, у Римі люди «з'їдають» кінцеву частину дієслів, і так, замість того, щоб сказати «guardare», кажуть «guarda'»; замість того, щоб сказати «parlare», кажуть «parla'» і так далі. For eksempel, i Roma spiser folk den siste delen av verbene, så i stedet for å si «guardare», sier de «guarda'»; i stedet for å si «parlare», sier de «parla'» og så videre. Zum Beispiel in Rom verschluckt die Leute das Ende der Verben und sagen anstelle von „guardare“ „guarda'“; anstelle von „parlare“ sagen sie „parla'“ und so weiter. Por exemplo, em Roma, as pessoas costumam engolir a parte final dos verbos e assim, em vez de dizer «guardare», dizem «guarda'»; em vez de dizer «parlare», dizem «parla'» e assim por diante. Par exemple, à Rome, les gens mangent la partie finale des verbes et donc, au lieu de dire «regarder», ils disent «regarde'»; au lieu de dire «parler», ils disent «parle'» et ainsi de suite. Por ejemplo, en Roma la gente se come la parte final de los verbos y así, en lugar de decir «mirar», dice «mira'»; en lugar de decir «hablar», dice «habla'» y así sucesivamente. Например, в Риме люди проглатывают окончание глаголов, и вместо того, чтобы сказать «guardare», говорят «guarda'»; вместо того, чтобы сказать «parlare», говорят «parla'» и так далее. Ecco, in Francia succede qualcosa di simile nel francese colloquiale e io, all'inizio, ho avuto qualche problema, ma alla fine mi sono abituato a questo modo di parlare e la mia capacità di comprensione è migliorata. her|i|Frankrike|det skjer|noe|av|lignende|i|fransk|uformell|og|jeg|i begynnelsen|jeg har|hatt|noen|problemer|men|til|slutt|meg|jeg har|blitt vant|til|denne|måten|å|snakke|og|min|min|evne|til|forståelse|det er|forbedret hier|in|Frankreich|es passiert|etwas|zu|ähnlich|im|Französisch|umgangssprachliche|und|ich|am Anfang|ich habe|ich hatte|einige|Probleme|aber|am|Ende|mir|ich bin|ich habe mich gewöhnt|an|diese|Art|zu|sprechen|und|die|meine|Fähigkeit|zu|Verständnis|es ist|verbessert ось|в|Франції|відбувається|щось|з|подібне|в|французькому|розмовному|і|я|на початку|я мав|отримав|деякі|проблеми|але|в|кінці|мені|я став|звиклим|до|цього|способу|з|говорити|і|моя||здатність|до|розуміння|є|покращилася |||it happens|||similar||||||||||problem||||||gotten used to|||way||||||||understanding||improved ها هو|في|فرنسا|يحدث|شيء|من|مشابه|في|الفرنسية|المحكية|و|أنا|في البداية|لقد|حصلت على|بعض|مشكلة|لكن|في|النهاية|لي|لقد|اعتدت|على|هذا|الطريقة|في|التحدث|و|ال|قدرتي|القدرة|على|الفهم|هي|تحسنت aqui|em|França|acontece|algo|de|semelhante|no|francês|coloquial|e|eu|no início|eu tenho|eu tive|algum|problema|mas|no|final|me|eu sou|acostumado|a|esse|modo|de|falar|e|a|minha|capacidade|de|compreensão|é|melhorada вот|в|Франции|происходит|что-то|из|похожее|в|французском|разговорном|и|я|в начале|я имел|имел|несколько|проблем|но|в|конце|я|я|привык|к|этому|способу|говорить|говорить|и|моя||способность|на|понимание|она|улучшилась aquí|en|Francia|sucede|algo|de|similar|en el|francés|coloquial|y|yo|al principio|he|tenido|algún|problema|pero|al|final|me|me he|acostumbrado|a|este|modo|de|hablar|y|la|mi|capacidad|de|comprensión|es|mejorada voilà|en|France|il se passe|quelque chose|de|similaire|dans le|français|familier|et|je|au début|j'ai|eu|quelques|problèmes|mais|à la|fin|je me|je me suis|habitué|à|cette|manière|de|parler|et|ma|ma|capacité|de|compréhension|elle est|améliorée Well, in France something similar happens in colloquial French and I had some problems at first, but eventually I got used to this way of speaking and my understanding improved. Här i Frankrike händer något liknande i vardaglig franska och jag hade vissa problem i början, men så småningom vande jag mig vid detta sätt att tala och min förståelse förbättrades. ها هو، في فرنسا يحدث شيء مشابه في الفرنسية العامية وأنا، في البداية، واجهت بعض المشاكل، لكن في النهاية اعتدت على هذه الطريقة في الكلام وتحسنت قدرتي على الفهم. Ось, у Франції відбувається щось подібне в розмовній французькій, і я, спочатку, мав деякі проблеми, але врешті-решт я звик до цього способу говорити, і моя здатність розуміти покращилася. Vel, i Frankrike skjer noe lignende i muntlig fransk, og jeg, i begynnelsen, hadde noen problemer, men til slutt ble jeg vant til denne måten å snakke på, og min forståelsesevne ble bedre. Nun, in Frankreich passiert etwas Ähnliches im umgangssprachlichen Französisch und ich hatte am Anfang einige Probleme, aber am Ende habe ich mich an diese Sprechweise gewöhnt und mein Verständnis hat sich verbessert. Veja, na França acontece algo semelhante no francês coloquial e eu, no início, tive alguns problemas, mas no final me acostumei com esse jeito de falar e minha capacidade de compreensão melhorou. Eh bien, en France, il se passe quelque chose de similaire dans le français familier et moi, au début, j'ai eu quelques problèmes, mais à la fin je me suis habitué à cette façon de parler et ma capacité de compréhension s'est améliorée. Así que, en Francia sucede algo similar en el francés coloquial y yo, al principio, tuve algunos problemas, pero al final me acostumbré a esta forma de hablar y mi capacidad de comprensión mejoró. Вот, во Франции происходит нечто подобное в разговорном французском, и я, в начале, имел некоторые проблемы, но в конце концов я привык к этому способу говорить, и моя способность понимания улучшилась.

Quando poi un'estate ho trascorso le mie vacanze in Quebec, in Canada, ho dovuto abituarmi di nuovo a un modo tutto diverso di parlare francese. når|så|en sommer|jeg har|tilbrakt|mine|mine|ferier|i|Quebec|i|Canada|jeg har|måtte|venne meg|til|igjen|til|en|måte|helt|annerledes|å|snakke|fransk als|dann|einen Sommer|ich habe|verbracht|die|meine|Ferien|in|Quebec|in|Kanada|ich habe|ich musste|mich gewöhnen|an|wieder|an|eine|Art|ganz|anders|zu|sprechen|Französisch коли|потім|одного літа|я|провів|свої|мої|канікули|в|Квебеку|в|Канаді|я|мусив|звикнути|до|знову|до|один|спосіб|зовсім|інший|для|говоріння|французькою when|then|an summer||spent|||||Quebec||Canada|I have|I had to|get used to|||||way||different||| عندما|ثم|صيفًا|لقد|قضيت|العطلات|الخاصة|عطلات|في|كيبيك|في|كندا|لقد|اضطررت|أن أعتاد|على|جديد|إلى|طريقة|طريقة|تمامًا|مختلف|في|التحدث|الفرنسية quando|então|um verão|eu tenho|passado|as|minhas|férias|em|Quebec|em|Canadá|eu tenho|que|me acostumar|a|novo|a|um|modo|todo|diferente|de|falar|francês когда|потом|одно лето|я|провел|мои||каникулы|в|Квебеке|в|Канаде|я|должен был|привыкнуть|к|снова|к|одному|способу|совершенно|другому|на|говорить|по-французски cuando|luego|un verano|he|pasado|mis|mis|vacaciones|en|Quebec|en|Canadá|he|tenido que|acostumbrarme|a|de nuevo|a|una|manera|completamente|diferente|de|hablar|francés quand|ensuite|un été|j'ai|passé|mes|mes|vacances|au|Québec|au|Canada|j'ai|dû|m'habituer|à|nouveau|à|une|manière|tout|différent|de|parler|français Then one summer when I spent my holidays in Quebec, Canada, I had to get used to a completely different way of speaking French again. När jag sedan tillbringade min semester i Quebec, Kanada, en sommar var jag tvungen att vänja mig vid ett helt annat sätt att tala franska igen. عندما قضيت صيفًا في كيبيك، كندا، كان علي أن أعتاد مرة أخرى على طريقة مختلفة تمامًا في التحدث باللغة الفرنسية. Коли я провів свої канікули в Квебеку, в Канаді, мені довелося знову звикати до зовсім іншого способу говорити французькою. Da jeg så tilbrakte en sommerferie i Quebec, Canada, måtte jeg venne meg til en helt annen måte å snakke fransk på. Als ich dann eines Sommers meinen Urlaub in Quebec, Kanada, verbrachte, musste ich mich wieder an eine ganz andere Art zu sprechen Französisch gewöhnen. Quando então, em um verão, passei minhas férias em Quebec, no Canadá, tive que me acostumar novamente a uma maneira totalmente diferente de falar francês. Quand un été, j'ai passé mes vacances au Québec, au Canada, j'ai dû m'habituer à une façon de parler français complètement différente. Cuando luego pasé mis vacaciones de verano en Quebec, Canadá, tuve que acostumbrarme de nuevo a una forma completamente diferente de hablar francés. Когда я провел свои каникулы летом в Квебеке, в Канаде, мне пришлось снова привыкать к совершенно другому способу говорить по-французски. L'accento del Quebec è molto simpatico e personalmente l'adoro, però se hai studiato la pronuncia del francese standard di Parigi, quando sei in Canada, devi fare un grande lavoro di adattamento per sintonizzarti su questi nuovi suoni, soprattutto su alcune vocali che loro pronunciano in modo completamente diverso. aksenten|fra|Quebec|er|veldig|sympatisk|og|personlig|jeg elsker den|men|hvis|du har|studert|den|uttalen|fra|fransk|standard|fra|Paris|når|du er|i|Canada|du må|gjøre|et|stort|arbeid|med|tilpasning|for|å tune deg|på|disse|nye|lydene|spesielt|på|noen|vokaler|som|de|de uttaler|på|måte|helt|annerledes der Akzent|aus|Quebec|ist|sehr|sympathisch|und|persönlich|ich liebe ihn|aber|wenn|du hast|gelernt|die|Aussprache|des|Französisch|Standard|aus|Paris|wenn|du bist|in|Kanada|du musst|machen|eine|große|Arbeit|an|Anpassung|um|dich einzustellen|auf|diese|neuen|Klänge|vor allem|auf|einige|Vokale|die|sie|sie aussprechen|auf|Art|völlig|anders акцент|Квебеку|Квебек|є|дуже|милий|і|особисто|я його обожнюю|але|якщо|ти|вивчав|вимову|вимова|стандартного|французької|стандартної|з|Парижа|коли|ти|в|Канаді|ти мусиш|робити|великий||роботу|з|адаптації|для|налаштуватися|на|ці|нові|звуки|особливо|на|деякі|голосні|які|вони|вимовляють|в|спосіб|зовсім|інший the accent||Quebec|||nice||personally|I adore||||you studied||pronunciation||French|standard||||||Canada|you must||||||adaptation||tune into||||sounds|||||||they pronounce||way|completely|different اللهجة|من|كيبيك|هي|جدًا|لطيفة|و|شخصيًا|أحبها|لكن|إذا|لقد|درست|ال|النطق|من|الفرنسية|القياسية|من|باريس|عندما|كنت|في|كندا|يجب عليك|أن تقوم|عمل|كبير|عمل|من|التكيف|من أجل|أن تتناغم|على|هذه|الجديدة|الأصوات|خاصة|على|بعض|حروف العلة|التي|هم|ينطقون|بطريقة|مختلفة|تمامًا|مختلف o sotaque|do|Quebec|é|muito|simpático|e|pessoalmente|eu adoro|mas|se|você tem|estudado|a|pronúncia|do|francês|padrão|de|Paris|quando|você está|em|Canadá|você deve|fazer|um|grande|trabalho|de|adaptação|para|se sintonizar|em|esses|novos|sons|especialmente|em|algumas|vogais|que|eles|pronunciam|de|modo|completamente|diferente акцент|из|Квебека|он|очень|симпатичный|и|лично|я его обожаю|но|если|ты|изучал|произношение|произношение|из|французского|стандартного|из|Парижа|когда|ты|в|Канаде|ты должен|делать|большую|большую|работу|по|адаптации|чтобы|настроиться|на|эти|новые|звуки|особенно|на|некоторые|гласные|которые|они|произносят|в|способ|совершенно|другой el acento|de|Quebec|es|muy|simpático|y|personalmente|lo adoro|pero|si|has|estudiado|la|pronunciación|de|francés|estándar|de|París|cuando|estás|en|Canadá|debes|hacer|un|gran|trabajo|de|adaptación|para|sintonizarte|en|estos|nuevos|sonidos|sobre todo|en|algunas|vocales|que|ellos|pronuncian|de|manera|completamente|diferente l'accent|du|Québec|est|très|sympathique|et|personnellement|je l'adore|mais|si|tu as|étudié|la|prononciation|du|français|standard|de|Paris|quand|tu es|au|Canada|tu dois|faire|un|grand|travail|d'|adaptation|pour|te synchroniser|sur|ces|nouveaux|sons|surtout|sur|certaines|voyelles|qu'|ils|prononcent|de|manière|complètement|différent The Quebec accent is very nice and I personally love it, but if you have studied the pronunciation of standard French in Paris, when you are in Canada, you have to do a lot of adaptation work to tune in to these new sounds, especially some vowels that they pronounce completely differently. لهجة كيبيك لطيفة جدًا وأنا شخصيًا أحبها، لكن إذا كنت قد درست نطق الفرنسية القياسية في باريس، فعندما تكون في كندا، يجب أن تبذل جهدًا كبيرًا للتكيف مع هذه الأصوات الجديدة، خاصةً بعض الحروف المتحركة التي ينطقونها بشكل مختلف تمامًا. Акцент Квебеку дуже милий, і особисто я його обожнюю, але якщо ти вивчав вимову стандартного французького в Парижі, коли ти в Канаді, тобі потрібно буде зробити велику роботу з адаптації, щоб налаштуватися на ці нові звуки, особливо на деякі голосні, які вони вимовляють зовсім по-іншому. Akcentet fra Quebec er veldig sjarmerende, og personlig elsker jeg det, men hvis du har studert uttalen av standard fransk fra Paris, må du gjøre en stor tilpasning for å justere deg til disse nye lydene, spesielt noen vokaler som de uttaler på en helt annen måte. Der Akzent von Quebec ist sehr sympathisch und persönlich liebe ich ihn, aber wenn du die Aussprache des Standardfranzösisch aus Paris gelernt hast, musst du in Kanada viel Anpassungsarbeit leisten, um dich auf diese neuen Klänge einzustellen, besonders bei einigen Vokalen, die sie ganz anders aussprechen. O sotaque de Quebec é muito simpático e pessoalmente eu adoro, mas se você estudou a pronúncia do francês padrão de Paris, quando está no Canadá, precisa fazer um grande trabalho de adaptação para sintonizar com esses novos sons, especialmente em algumas vogais que eles pronunciam de maneira completamente diferente. L'accent du Québec est très sympathique et personnellement, je l'adore, mais si tu as étudié la prononciation du français standard de Paris, quand tu es au Canada, tu dois faire un grand travail d'adaptation pour te synchroniser avec ces nouveaux sons, surtout sur certaines voyelles qu'ils prononcent de manière complètement différente. El acento de Quebec es muy simpático y personalmente me encanta, pero si has estudiado la pronunciación del francés estándar de París, cuando estás en Canadá, debes hacer un gran trabajo de adaptación para sintonizarte con estos nuevos sonidos, especialmente con algunas vocales que ellos pronuncian de manera completamente diferente. Акцент Квебека очень милый, и мне он лично нравится, но если вы изучали произношение стандартного французского в Париже, когда вы в Канаде, вам придется проделать большую работу по адаптации, чтобы настроиться на эти новые звуки, особенно на некоторые гласные, которые они произносят совершенно иначе. Quando ti sei finalmente sintonizzato sui nuovi suoni, allora riesci a capire l'accento del Quebec senza problemi. når|deg|du er|endelig|tunet|på|nye|lydene|da|du klarer|å|forstå|aksenten|fra|Quebec|uten|problemer als|dich|du bist|endlich|eingestellt|auf die|neuen|Klänge|dann|du schaffst|zu|verstehen|den Akzent|aus|Quebec|ohne|Probleme коли|ти|ти|нарешті|налаштувався|на|нові|звуки|тоді|ти можеш|до|зрозуміти|акцент|Квебеку|Квебек|без|проблем |you|||tuned|||sounds||you are able|||the accent||Quebec|without|problems عندما|نفسك|كنت|أخيرًا|متناسق|على|الجديدة|الأصوات|عندها|تستطيع|أن|تفهم|اللهجة|من|كيبيك|بدون|مشاكل quando|você|você está|finalmente|sintonizado|nos|novos|sons|então|você consegue|a|entender|o sotaque|do|Quebec|sem|problemas когда|ты|ты|наконец|настроился|на|новые|звуки|тогда|ты можешь|к|понять|акцент|из|Квебека|без|проблем cuando|te|has estado|finalmente|sintonizado|en los|nuevos|sonidos|entonces|puedes|a|entender|el acento|de|Quebec|sin|problemas quand|te|tu es|enfin|synchronisé|sur les|nouveaux|sons|alors|tu réussis|à|comprendre|l'accent|du|Québec|sans|problèmes When you have finally tuned into the new sounds, then you can understand the Quebec accent without any problems. Kiedy w końcu przyzwyczaisz się do nowych dźwięków, będziesz w stanie zrozumieć akcent Quebecu bez żadnych problemów. عندما تتكيف أخيرًا مع الأصوات الجديدة، يمكنك فهم لهجة كيبيك دون مشاكل. Коли ти нарешті налаштувався на нові звуки, тоді ти можеш зрозуміти акцент Квебеку без проблем. Når du endelig har justert deg til de nye lydene, kan du forstå Quebec-akcentet uten problemer. Wenn du dich schließlich auf die neuen Klänge eingestellt hast, kannst du den Akzent von Quebec problemlos verstehen. Quando você finalmente se sintoniza com os novos sons, então consegue entender o sotaque de Quebec sem problemas. Quand tu es enfin synchronisé avec les nouveaux sons, alors tu peux comprendre l'accent du Québec sans problème. Cuando finalmente te has sintonizado con los nuevos sonidos, entonces puedes entender el acento de Quebec sin problemas. Когда вы наконец настроитесь на новые звуки, вы сможете без проблем понять акцент Квебека.

La lingua che ho deciso di imparare dopo il francese è stato il greco moderno. språket|språket|som|jeg har|bestemt|å|lære|etter|det|fransk|er|vært|det|gresk|moderne die|Sprache|die|ich habe|entschieden|zu|lernen|nach|das|Französisch|ist|gewesen|das|Griechisch|modern мова|мова|яку|я|вирішив|до|вивчити|після|французької|французької|є|стало|грецька|грецька|сучасна the||||decided|||||||||Greek|modern اللغة||التي|لقد|قررت|أن|أتعلم|بعد|ال|الفرنسية|هي|كان|ال|اليونانية|الحديثة a|língua|que|eu tenho|decidido|a|aprender|depois|o|francês|é|foi|o|grego|moderno язык|язык|который|я|решил|чтобы|изучить|после|французского|французского|он|был|греческий|греческий|современный la|lengua|que|he|decidido|de|aprender|después|del|francés|es|sido|el|griego|moderno la|langue|que|j'ai|décidé|d'|apprendre|après|le|français|est|été|le|grec|moderne The language I decided to learn after French was modern Greek. اللغة التي قررت تعلمها بعد الفرنسية كانت اليونانية الحديثة. Мовою, яку я вирішив вивчити після французької, став сучасний грецький. Språket jeg bestemte meg for å lære etter fransk, var moderne gresk. Die Sprache, die ich nach dem Französisch lernen wollte, war Modernes Griechisch. A língua que decidi aprender depois do francês foi o grego moderno. La langue que j'ai décidé d'apprendre après le français est le grec moderne. El idioma que decidí aprender después del francés fue el griego moderno. Язык, который я решил изучать после французского, — это современный греческий. È una lingua che mi ha sempre incuriosito e così ho comprato un corso, stavolta non De Agostini, ma un corso che consisteva di un solo libro e vari mp3. det er|et|språk|som|meg|har|alltid|fascinert|og|så|jeg har|kjøpt|et|kurs|denne gangen|ikke|De|Agostini|men|et|kurs|som|bestod|av|en|eneste|bok|og|flere|mp3 es|eine|Sprache|die|mir|hat|immer|interessiert|und|so|ich habe|gekauft|einen|Kurs|diesmal|nicht|De|Agostini|sondern|einen|Kurs|der|er bestand|aus|einem|einzigen|Buch|und|verschiedene|mp3s це|одна|мова|яка|мені|вона|завжди|зацікавила|і|так|я|купив|один|курс|цього разу|не|Де|Агонстіні|але|один|курс|який|складався|з|одного|єдиного|книги|і|різні|mp3 ||language|||||intrigued|||I have|||course|this time||of|De Agostini|||||it consisted||||||various| هي|لغة||التي|لي|لقد|دائما|أثارت فضولي|و|لذلك|لقد|اشتريت|دورة|دورة|هذه المرة|ليس|دي|أغوستيني|لكن|دورة|دورة|التي|كانت تتكون|من|كتاب|واحد|كتاب|و|عدة|ملفات صوتية é|uma|língua|que|me|tem|sempre|intrigado|e|assim|eu|comprei|um|curso|desta vez|não|De|Agostini|mas|um|curso|que|consistia|em|um|único|livro|e|vários|mp3 это|один|язык|который|мне|он имеет|всегда|заинтересовал|и|так|я имею|купил|один|курс|на этот раз|не|от|Агостини|но|один|курс|который|состоял|из|одной|единственной|книги|и|различных|mp3 es|una|lengua|que|me|ha|siempre|interesado|y|así|he|comprado|un|curso|esta vez|no|De|Agostini|sino|un|curso|que|consistía|en|un|solo|libro|y|varios|mp3 c'est|une|langue|que|me|elle a|toujours|intrigué|et|donc|j'ai|acheté|un|cours|cette fois|pas|De|Agostini|mais|un|cours|qui|consistait|en|un|seul|livre|et|plusieurs|mp3 It's a language that has always intrigued me and so I bought a course, this time not De Agostini, but a course that consisted of a single book and various mp3s. Det är ett språk som alltid har fascinerat mig och därför köpte jag en kurs, den här gången inte De Agostini, utan en kurs som bestod av en bok och flera mp3-filer. إنها لغة لطالما أثارت فضولي، لذا اشتريت دورة، هذه المرة ليست من دي أغوستيني، بل دورة تتكون من كتاب واحد وملفات mp3 متعددة. Це мова, яка завжди мене цікавила, тому я купив курс, цього разу не De Agostini, а курс, що складався з однієї книги та кількох mp3. Det er et språk som alltid har fascinert meg, så jeg kjøpte et kurs, denne gangen ikke De Agostini, men et kurs som besto av en eneste bok og flere mp3-filer. Es ist eine Sprache, die mich immer fasziniert hat, und so habe ich einen Kurs gekauft, diesmal nicht De Agostini, sondern einen Kurs, der aus einem einzigen Buch und verschiedenen mp3s bestand. É uma língua que sempre me intrigou e assim comprei um curso, desta vez não da De Agostini, mas um curso que consistia em um único livro e vários mp3. C'est une langue qui m'a toujours intrigué et donc j'ai acheté un cours, cette fois-ci pas De Agostini, mais un cours qui consistait en un seul livre et plusieurs mp3. Es un idioma que siempre me ha intrigado y así compré un curso, esta vez no de De Agostini, sino un curso que consistía en un solo libro y varios mp3. Это язык, который всегда меня интересовал, и поэтому я купил курс, на этот раз не De Agostini, а курс, состоящий из одной книги и нескольких mp3. Quando ho finito questo corso, ho cominciato ad ascoltare proprio un podcast che mi ha aiutato molto a migliorare. når|jeg har|fullført|dette|kurset|jeg har|begynt|å|lytte|akkurat|en|podcast|som|meg|har|hjulpet|mye|å|forbedre als|ich habe|beendet|diesen|Kurs|ich habe|angefangen|zu|hören|gerade|einen|Podcast|der|mir|hat|geholfen|sehr|zu|verbessern коли|я|закінчив|цей|курс|я|почав|до|слухати|саме|один|подкаст|який|мені|він|допоміг|дуже|до|покращити ||||course||started|||||||||helped||| عندما|لقد|أنهيت|هذه|دورة|لقد|بدأت|إلى|الاستماع|بالضبط|بودكاست|بودكاست|الذي|لي|لقد|ساعد|كثيرا|إلى|تحسين quando|eu|terminei|este|curso|eu|comecei|a|ouvir|exatamente|um|podcast|que|me|tem|ajudado|muito|a|melhorar когда|я имею|закончил|этот|курс|я имею|начал|к|слушать|именно|один|подкаст|который|мне|он имеет|помог|очень|к|улучшать cuando|he|terminado|este|curso|he|comenzado|a|escuchar|justo|un|podcast|que|me|ha|ayudado|mucho|a|mejorar quand|j'ai|fini|ce|cours|j'ai|commencé|à|écouter|justement|un|podcast|que|me|il a|aidé|beaucoup|à|améliorer When I finished this course, I started listening to a podcast that really helped me improve. Kiedy ukończyłem ten kurs, zacząłem słuchać tego podcastu, który bardzo pomógł mi się poprawić. När jag var klar med kursen började jag lyssna på just den här podcasten, vilket hjälpte mig mycket att bli bättre. عندما أنهيت هذه الدورة، بدأت في الاستماع إلى بودكاست ساعدني كثيرًا في التحسن. Коли я закінчив цей курс, я почав слухати подкаст, який дуже допоміг мені покращити свої навички. Da jeg var ferdig med dette kurset, begynte jeg å lytte til en podcast som hjalp meg mye med å forbedre meg. Als ich diesen Kurs beendet hatte, begann ich, einen Podcast zu hören, der mir sehr geholfen hat, mich zu verbessern. Quando terminei esse curso, comecei a ouvir exatamente um podcast que me ajudou muito a melhorar. Quand j'ai terminé ce cours, j'ai commencé à écouter justement un podcast qui m'a beaucoup aidé à m'améliorer. Cuando terminé este curso, comencé a escuchar precisamente un podcast que me ayudó mucho a mejorar. Когда я закончил этот курс, я начал слушать подкаст, который очень помог мне улучшить свои навыки. Poi, una sera, alcuni miei amici mi hanno invitato a mangiare una pizza fuori e nel gruppo c'erano anche un paio di ragazzi greci, di Creta. så|en|kveld|noen|mine|venner|meg|de har|invitert|til|å spise|en|pizza|ute|og|i|gruppen|det var|også|et|par|av|gutter|greske|fra|Kreta dann|eine|Abend|einige|meine|Freunde|mir|sie haben|eingeladen|zu|essen|eine|Pizza|draußen|und|in der|Gruppe|es gab|auch|ein|paar|von|Jungs|griechisch|aus|Kreta потім|одна|вечір|деякі|мої|друзі|мені|вони|запросили|до|їсти|одну|піцу|на вулиці|і|в|групі|там були|також|один|кілька|з|хлопців|греків|з|Криту ||||||||invited|||||||in the|group||||a couple|||Greek||from Crete ثم|مساء|مساء|بعض|أصدقائي|أصدقائي|لي|لقد|دعوني|إلى|تناول|بيتزا|بيتزا|خارج|و|في|المجموعة|كان هناك|أيضا|زوج|زوج|من|شباب|يونانيين|من|كريت então|uma|noite|alguns|meus|amigos|me|eles||a|comer|uma|pizza|fora|e|no|grupo|havia|também|um|par|de|rapazes|gregos|de|Creta потом|одна|вечер|некоторые|мои|друзья|мне|они имеют|пригласили|к|есть|одну|пиццу|на улице|и|в|группе|там были|также|пару|пару|из|парней|греков|с|Крита luego|una|noche|algunos|mis|amigos|me|han|invitado|a|comer|una|pizza|afuera|y|en el|grupo|había|también|un|par|de|chicos|griegos|de|Creta puis|une|soirée|quelques|mes|amis|m'ont|ils ont|invité|à|manger|une|pizza|dehors|et|dans|groupe|il y avait|aussi|un|paire|de|garçons|grecs|de|Crète Then, one evening, some friends of mine invited me out to eat a pizza and in the group there were also a couple of Greek guys from Crete. En kväll bjöd några av mina vänner ut mig på pizza och i gruppen fanns ett par grekiska killar från Kreta. ثم، في إحدى الليالي، دعاني بعض أصدقائي لتناول البيتزا في الخارج، وكان في المجموعة أيضًا عدد من الشباب اليونانيين من كريت. Потім, одного вечора, кілька моїх друзів запросили мене поїсти піцу на вулиці, і в групі були також кілька греків з Криту. Så, en kveld, inviterte noen venner meg til å spise pizza ute, og i gruppen var det også et par greske gutter fra Kreta. Dann, eines Abends, luden mich einige Freunde ein, eine Pizza essen zu gehen, und in der Gruppe waren auch ein paar griechische Jungs aus Kreta. Então, uma noite, alguns amigos me convidaram para comer uma pizza fora e no grupo havia também alguns rapazes gregos, de Creta. Puis, un soir, quelques amis m'ont invité à manger une pizza dehors et dans le groupe, il y avait aussi quelques gars grecs, de Crète. Luego, una noche, algunos de mis amigos me invitaron a comer una pizza fuera y en el grupo también había un par de chicos griegos, de Creta. Потом, однажды вечером, некоторые мои друзья пригласили меня поесть пиццу, и в группе были также несколько греков из Крита. Ho subito colto l'occasione per parlare un po' in greco, anche se il mio greco era ancora abbastanza elementare. jeg har|straks|grepet|muligheten|for å|snakke|et|litt|på|gresk|også|selv om|mitt||gresk|var|fortsatt|ganske|elementært ich habe|sofort|ergriffen|die Gelegenheit|um|sprechen|ein|bisschen|in|Griechisch|auch|wenn|mein||Griechisch|es war|noch|ziemlich|elementar я|відразу|скористався|можливістю|щоб|говорити|трохи|трохи|на|грецькою|також|якщо|моє||грецька|було|ще|досить|елементарне |immediately|seized|the opportunity|||||||||||Greek||still||elementary لقد|على الفور|أدركت|الفرصة|من أجل|التحدث|قليلا||باللغة|اليونانية|أيضا|إذا|كان|اليوناني|اليونانية|كان|لا يزال|كافيا|ابتدائي eu|imediatamente|aproveitei|a oportunidade|para|falar|um|pouco|em|grego|também|se|o|meu|grego|era|ainda|bastante|elementar я имею|сразу|воспользовался|возможностью|чтобы|говорить|немного|немного|на|греческом|также|если|мой|мой|греческий|он был|еще|довольно|элементарный he|enseguida|aprovechado|la oportunidad|para|hablar|un|poco|en|griego|también|aunque|mi|mi|griego|era|todavía|bastante|elemental j'ai|tout de suite|saisi|l'occasion|pour|parler|un|peu|en|grec|aussi|si|mon|grec|grec|il était|encore|assez|élémentaire I immediately jumped at the opportunity to speak a little Greek, even though my Greek was still pretty basic. Jag tog genast tillfället i akt att tala lite grekiska, även om min grekiska fortfarande var ganska grundläggande. استغليت الفرصة على الفور للتحدث قليلاً باللغة اليونانية، على الرغم من أن لغتي اليونانية كانت لا تزال بسيطة إلى حد ما. Я відразу скористався нагодою поговорити трохи грецькою, хоча моя грецька ще була досить елементарною. Jeg grep straks sjansen til å snakke litt gresk, selv om gresken min fortsatt var ganske elementær. Ich nutzte sofort die Gelegenheit, um ein wenig Griechisch zu sprechen, obwohl mein Griechisch noch ziemlich elementar war. Aproveitei a oportunidade para falar um pouco em grego, mesmo que meu grego ainda fosse bastante elementar. J'ai immédiatement saisi l'occasion de parler un peu en grec, même si mon grec était encore assez élémentaire. Inmediatamente aproveché la oportunidad para hablar un poco en griego, aunque mi griego aún era bastante elemental. Я сразу воспользовался возможностью немного поговорить по-гречески, хотя мой греческий был еще довольно элементарным. In seguito questi ragazzi mi hanno invitato a fare un viaggio in Grecia e ho trascorso alcuni giorni ad Atene in loro compagnia. i|etter|disse|gutter|meg|de har|invitert|til|å gjøre|en|reise|til|Hellas|og|jeg har|tilbrakt|noen|dager|i|Athen|i|deres|selskap in|folge|diese|Jungs|mir|sie haben|eingeladen|zu|machen|eine|Reise|in|Griechenland|und|ich habe|verbracht|einige|Tage|in|Athen|in|ihrer|Gesellschaft в|слід|ці|хлопці|мені|вони|запросили|на|робити|одну|подорож|в|Грецію|і|я|провів|кілька|днів|в|Афінах|в|їхній|компанії |after|||||||||||Greece|||spent|some|||Athens|||company في|لاحقًا|هؤلاء|الأولاد|لي|هم|دعوني|إلى|القيام|برحلة||إلى|اليونان|و|أنا|قضيت|بعض|الأيام|في|أثينا|في|رفاقهم|رفقة em|seguida|esses|rapazes|me|eles me|convidaram|a|fazer|uma|viagem|para|Grécia|e|eu|passei|alguns|dias|em|Atenas|em|sua|companhia в|след|эти|ребята|мне|они|пригласили|на|делать|одно|путешествие|в|Грецию|и|я|провел|несколько|дней|в|Афинах|в|их|компании en|seguido|estos|chicos|me|han|invitado|a|hacer|un|viaje|en|Grecia|y|he|pasado|algunos|días|en|Atenas|en|su|compañía en|suite|ces|garçons|me|ils ont|invité|à|faire|un|voyage|en|Grèce|et|j'ai|passé|quelques|jours|à|Athènes|en|leur|compagnie Later these guys invited me on a trip to Greece and I spent a few days in Athens with them. Senare bjöd dessa killar med mig på en resa till Grekland och jag tillbringade några dagar i Aten i deras sällskap. فيما بعد، دعاني هؤلاء الشباب للقيام برحلة إلى اليونان وقضيت بعض الأيام في أثينا برفقتهم. Потім ці хлопці запросили мене в подорож до Греції, і я провів кілька днів у Афінах у їхній компанії. Senere inviterte disse guttene meg til å ta en tur til Hellas, og jeg tilbrakte noen dager i Athen i deres selskap. Später haben mich diese Jungs eingeladen, eine Reise nach Griechenland zu machen, und ich habe einige Tage in Athen in ihrer Gesellschaft verbracht. Depois, esses rapazes me convidaram para fazer uma viagem à Grécia e passei alguns dias em Atenas na companhia deles. Par la suite, ces garçons m'ont invité à faire un voyage en Grèce et j'ai passé quelques jours à Athènes en leur compagnie. Más tarde, estos chicos me invitaron a hacer un viaje a Grecia y pasé algunos días en Atenas en su compañía. Впоследствии эти ребята пригласили меня в поездку в Грецию, и я провел несколько дней в Афинах в их компании. Ovviamente ho cercato di parlare solo in greco e mi sono accorto che stavo facendo progressi quando ho capito quasi interamente una conversazione che abbiamo avuto una sera con un tassista. selvfølgelig|jeg har|prøvd|å|snakke|bare|på|gresk|og|meg|jeg har|innsett|at|jeg var|gjorde|fremskritt|når|jeg har|forstått|nesten|helt|en|samtale|som|vi har|hatt|en|kveld|med|en|taxisjåfør звичайно|я|намагався|щоб|говорити|тільки|в|грецькій|і|мені|я|зрозумів|що|я|робив|успіхи|коли|я|зрозумів|майже|повністю|одну|розмову|яку|ми|мали|одну|вечір|з|одним|таксистом natürlich|ich habe|versucht|zu|sprechen|nur|in|Griechisch|und|mir|ich bin|ich habe bemerkt|dass|ich war|ich machte|Fortschritte|als|ich habe|ich verstand|fast|vollständig|eine|Unterhaltung|die|wir haben|wir hatten|eine|Abend|mit|einem|Taxifahrer obviously||I searched|||||||||realized|||making|progress|||||entirely|||||||evening|||taxi driver بالطبع|أنا|حاولت|أن|أتحدث|فقط|في|اليونانية|و|لي|أنا|أدركت|أن|كنت|أحقق|تقدم|عندما|أنا|فهمت|تقريبًا|بالكامل|محادثة||التي|نحن|كان لدينا|مساء||مع|سائق| конечно|я|пытался||говорить|только|на|греческом|и|мне|я|заметил|что|я|делал|успехи|когда|я|понял|почти|целиком|один|разговор|который|мы|имели|один|вечер|с|одним|таксистом obviamente|eu|procurei|de|falar|apenas|em|grego|e|me|eu me|percebi|que|eu estava|fazendo|progressos|quando|eu|entendi|quase|inteiramente|uma|conversa|que|nós tivemos|tivemos|uma|noite|com|um|taxista évidemment|j'ai|cherché|de|parler|seulement|en|grec|et|me|je me suis|rendu compte|que|j'étais en train de|faisant|progrès|quand|j'ai|compris|presque|entièrement|une|conversation|que|nous avons|eue|une|soirée|avec|un|taxi obviamente|he|buscado|de|hablar|solo|en|griego|y|me|me|dado cuenta|que|estaba|haciendo|progresos|cuando|he|entendido|casi|enteramente|una|conversación|que|hemos|tenido|una|noche|con|un|taxista Of course, I tried to speak only Greek and realized I was making progress when I understood almost entirely a conversation we had with a taxi driver one evening. Oczywiście starałem się mówić tylko po grecku i zdałem sobie sprawę, że robię postępy, kiedy prawie całkowicie zrozumiałem rozmowę, którą pewnego wieczoru prowadziliśmy z taksówkarzem. Jag försökte naturligtvis att bara tala grekiska och insåg att jag gjorde framsteg när jag nästan helt förstod ett samtal som vi hade en kväll med en taxichaufför. بالطبع، حاولت التحدث باللغة اليونانية فقط، وأدركت أنني كنت أحقق تقدمًا عندما فهمت تقريبًا محادثة جرت في إحدى الأمسيات مع سائق سيارة أجرة. Звичайно, я намагався говорити тільки грецькою, і я зрозумів, що роблю прогрес, коли майже повністю зрозумів розмову, яку ми мали одного вечора з таксистом. Selvfølgelig prøvde jeg å snakke bare gresk, og jeg la merke til at jeg gjorde fremskritt da jeg nesten helt forsto en samtale vi hadde en kveld med en taxisjåfør. Natürlich habe ich versucht, nur Griechisch zu sprechen, und ich habe gemerkt, dass ich Fortschritte gemacht habe, als ich fast vollständig ein Gespräch verstanden habe, das wir eines Abends mit einem Taxifahrer hatten. Obviamente, tentei falar apenas em grego e percebi que estava progredindo quando entendi quase completamente uma conversa que tivemos uma noite com um taxista. Évidemment, j'ai essayé de parler uniquement en grec et je me suis rendu compte que je faisais des progrès lorsque j'ai presque entièrement compris une conversation que nous avons eue un soir avec un taxi. Obviamente, traté de hablar solo en griego y me di cuenta de que estaba progresando cuando entendí casi por completo una conversación que tuvimos una noche con un taxista. Естественно, я старался говорить только по-гречески и заметил, что делаю успехи, когда почти полностью понял разговор, который у нас был однажды вечером с таксистом. Da allora ho conosciuto altri amici greci e sono andato spesso ad Atene e in altre località greche. siden|da|jeg har|møtt|andre|venner|greske|og|jeg har|gått||til|Athen|og|til|andre|steder|greske seit|damals|ich habe|ich habe kennengelernt|andere|Freunde|Griechen|und|ich bin|ich bin gegangen|oft|nach|Athen|und|in|andere|Orte|griechische з|того часу|я|познайомився|інших|друзів|греків|і|я|ходив|часто|в|Афіни|і|в|інші|місця|грецькі since|||known|||Greek|||gone|often||Athens||||locations|Greek منذ|ذلك الحين|أنا|تعرفت على|أصدقاء||اليونانيين|و|أنا|ذهبت|كثيرًا|إلى|أثينا|و|إلى|أماكن||اليونانية desde|então|eu|conheci|outros|amigos|gregos|e|eu sou|fui|frequentemente|a|Atenas|e|em|outras|localidades|gregas с|тех пор|я|познакомился|других|друзей|греков|и|я|ездил|часто|в|Афины|и|в|другие|места|греческие desde|entonces|he|conocido|otros|amigos|griegos|y|he|ido|a menudo|a|Atenas|y|en|otras|localidades|griegas depuis|lors|j'ai|connu|d'autres|amis|grecs|et|je suis|allé|souvent|à|Athènes|et|dans|d'autres|localités|grecques Since then I have made more Greek friends and have often traveled to Athens and other Greek locations. Od tego czasu poznałem innych greckich przyjaciół i często podróżowałem do Aten i innych greckich miejsc. Sedan dess har jag träffat andra grekiska vänner och ofta rest till Aten och andra grekiska platser. منذ ذلك الحين، تعرفت على أصدقاء يونانيين آخرين وذهبت كثيرًا إلى أثينا وإلى أماكن يونانية أخرى. Відтоді я познайомився з іншими грецькими друзями і часто їздив до Афін та в інші грецькі місця. Siden den gang har jeg blitt kjent med andre greske venner, og jeg har ofte vært i Athen og andre greske steder. Seitdem habe ich andere griechische Freunde kennengelernt und bin oft nach Athen und in andere griechische Orte gereist. Desde então, conheci outros amigos gregos e fui frequentemente a Atenas e a outros locais gregos. Depuis, j'ai rencontré d'autres amis grecs et je suis souvent allé à Athènes et dans d'autres endroits en Grèce. Desde entonces, he conocido a otros amigos griegos y he ido a menudo a Atenas y a otros lugares de Grecia. С тех пор я познакомился с другими греческими друзьями и часто ездил в Афины и в другие греческие места. I miei amici mi hanno anche consigliato di guardare delle serie TV greche e così ho fatto. mine||venner|meg|de har|også|anbefalt|å|se|noen|serier|TV|greske|og|så|jeg har|gjort meine|Freunde||mir|sie haben|auch|sie haben geraten|zu|schauen|einige|Serien|Fernsehsendungen|griechische|und|so|ich habe|ich habe gemacht мої||друзі|мені|вони|також|порадили|щоб|дивитися|деякі|серіали|телевізійні|грецькі|і|так|я|зробив ||||||recommended||||||Greek||||done أصدقائي|||لي|هم|أيضًا|نصحوني|أن|أشاهد|بعض|المسلسلات|التلفزيونية|اليونانية|و|هكذا|أنا|فعلت meus||amigos|me|eles me|também|recomendaram|de|assistir|algumas|séries|de TV|gregas|e|assim|eu|fiz мои|мои|друзья|мне|они||посоветовали||смотреть|некоторые|сериалы|телевизионные|греческие|и|так|я|сделал mis|mis|amigos|me|han|también|aconsejado|de|ver|unas|series|TV|griegas|y|así|he|hecho mes|mes|amis|me|ils ont|aussi|conseillé|de|regarder|des|séries|TV|grecques|et|ainsi|j'ai|fait My friends also recommended me to watch Greek TV series and so I did. Mina vänner rådde mig också att titta på några grekiska TV-serier och det gjorde jag. كما نصحني أصدقائي بمشاهدة مسلسلات تلفزيونية يونانية، وهكذا فعلت. Мої друзі також порадили мені дивитися грецькі серіали, і я так і зробив. Vennene mine har også anbefalt meg å se på greske TV-serier, og det gjorde jeg. Meine Freunde haben mir auch geraten, griechische Serien zu schauen, und das habe ich auch getan. Meus amigos também me recomendaram assistir a séries de TV gregas e assim eu fiz. Mes amis m'ont également conseillé de regarder des séries télévisées grecques et c'est ce que j'ai fait. Mis amigos también me recomendaron ver series de televisión griegas y así lo hice. Мои друзья также посоветовали мне смотреть греческие сериалы, и я так и сделал. Ne ho guardate così tante (spesso anche molto belle e divertenti) che ormai lo capisco bene e lo parlo fluentemente. jeg|har|sett|så|mange|ofte|også|veldig|vakre|og|morsomme)|at|nå|det|jeg forstår|godt|og|det|jeg snakker|flytende davon|ich habe|ich habe geschaut|so|viele|oft|auch|sehr|schöne|und|lustige)|dass|mittlerweile|es|ich verstehe|gut|und|es|ich spreche|fließend їх|я маю|дивилися|так|багато|часто|також|дуже|красиві|і|веселі|що|вже|його|я розумію|добре|і|його|я говорю|вільно ||you looked|||often|||beautiful||funny||now||I understand|||||fluently منها|لقد|شاهدت|هكذا|كثيرة|غالبًا|أيضًا|جدًا|جميلة|و|مضحكة|التي|الآن|ذلك|أفهم|جيدًا|و|ذلك|أتكلم|بطلاقة a isso|eu tenho|assistido|tão|muitas|frequentemente|também|muito|bonitas|e|divertidas)|que|agora|isso|eu entendo|bem|e|isso|eu falo|fluentemente их|я имею|смотренные|так|много|часто|также|очень|красивые|и|смешные)|что|уже|его|я понимаю|хорошо|и|его|я говорю|бегло de ellas|he|mirado|tan|muchas|a menudo|también|muy|bonitas|y|divertidas)|que|ya|lo|entiendo|bien|y|lo|hablo|fluidamente ne|j'ai|regardé|si|tant|souvent|aussi|très|belles|et|divertissantes|que|maintenant|le|je comprends|bien|et|le|je parle|couramment I have watched so many (often also very beautiful and funny) that by now I understand it well and speak it fluently. Jag har sett så många (ofta mycket vackra och roliga) att jag nu förstår det väl och talar det flytande. لقد شاهدت الكثير منها (غالبًا ما تكون جميلة وممتعة جدًا) لدرجة أنني أفهمها جيدًا وأتحدثها بطلاقة. Я подивився так багато (часто дуже гарних і веселих), що тепер добре розумію і вільно говорю. Jeg har sett så mange (ofte også veldig vakre og morsomme) at jeg nå forstår det godt og snakker det flytende. Ich habe so viele (oft auch sehr schöne und unterhaltsame) gesehen, dass ich es jetzt gut verstehe und fließend spreche. Eu assisti tantas (muitas vezes muito bonitas e divertidas) que agora eu entendo bem e falo fluentemente. J'en ai regardé tant de (souvent très belles et amusantes) que maintenant je comprends bien et je parle couramment. He visto tantas (a menudo muy bonitas y divertidas) que ahora lo entiendo bien y lo hablo con fluidez. Я посмотрел так много (часто очень красивых и забавных), что теперь я хорошо понимаю и свободно говорю на этом языке.

Le serie TV mi hanno sempre aiutato molto a migliorare il mio livello di comprensione e la mia capacità di parlare una lingua straniera. de|serier|TV|meg|de har|alltid|hjulpet|mye|til|forbedre|mitt|min|nivå|av|forståelse|og|min|min|evne|til|å snakke|et|språk|fremmed die|Serien|Fernseher|mir|sie haben|immer|geholfen|sehr|um|verbessern|mein||Niveau|der|Verständnis|und|die|meine|Fähigkeit|zu|sprechen|eine|Sprache|fremd їх|серіали|телевізійні|мені|вони мали|завжди|допомогли|дуже|щоб|покращити|мій||рівень|з|розуміння|і|моя||здатність|говорити||одну|мову|іноземну |||||||||to improve|the||level||understanding|||||||||foreign تلك|المسلسلات|التلفزيونية|لي|لقد|دائمًا|ساعدت|كثيرًا|في|تحسين|المستوى|الخاص||في|الفهم|و|القدرة|الخاصة||على|التحدث|لغة||أجنبية as|séries|TV|me|elas me|sempre|ajudado|muito|a|melhorar|o|meu|nível|de|compreensão|e|a|minha|capacidade|de|falar|uma|língua|estrangeira эти|сериалы|телевизионные|мне|они мне|всегда|помогли|очень|чтобы|улучшить|мой|уровень|уровень|понимания|понимания|и|мою|способность|способность|говорить|говорить|на|язык|иностранный las|series|de televisión|me|han|siempre|ayudado|mucho|a|mejorar|mi|nivel||de|comprensión|y|mi|capacidad||de|hablar|un|idioma|extranjero les|séries|TV|me|elles ont|toujours|aidé|beaucoup|à|améliorer|mon|mon|niveau|de|compréhension|et|ma|ma|capacité|de|parler|une|langue|étrangère TV series have always helped me a lot to improve my level of understanding and my ability to speak a foreign language. ساعدتني المسلسلات التلفزيونية دائمًا على تحسين مستوى فهمي وقدرتي على التحدث بلغة أجنبية. Телесеріали завжди дуже допомагали мені покращити мій рівень розуміння та здатність говорити іноземною мовою. TV-serier har alltid hjulpet meg mye med å forbedre mitt nivå av forståelse og min evne til å snakke et fremmedspråk. Die TV-Serien haben mir immer sehr geholfen, mein Verständnisniveau und meine Fähigkeit, eine Fremdsprache zu sprechen, zu verbessern. As séries de TV sempre me ajudaram muito a melhorar meu nível de compreensão e minha capacidade de falar uma língua estrangeira. Les séries TV m'ont toujours beaucoup aidé à améliorer mon niveau de compréhension et ma capacité à parler une langue étrangère. Las series de televisión siempre me han ayudado mucho a mejorar mi nivel de comprensión y mi capacidad para hablar un idioma extranjero. Телевизионные сериалы всегда очень помогали мне улучшить мой уровень понимания и способность говорить на иностранном языке. Ad esempio, il mio inglese è migliorato tantissimo guardando inizialmente una serie che per alcuni mesi la TV italiana ha trasmesso in lingua originale che si chiamava “Family ties”. til|eksempel|mitt|min|engelsk|det er|forbedret|veldig mye|ved å se|først||serie|som|i|noen|måneder|den|TV|italienske|den har|sendt|på|språk|original|som|seg|het|Family|bånd zu|Beispiel|mein||Englisch|es ist|verbessert|sehr|beim Schauen|anfangs|eine|Serie|die|für|einige|Monate|die|Fernseher|italienische|sie hat|ausgestrahlt|in|Sprache|Original|die|man|sie hieß|Family|Ties до|прикладу|мій||англійська|він є|покращився|дуже сильно|дивлячись|спочатку|один|серіал|що|протягом|кілька|місяців|телевізійна||італійська|вона транслювала|транслювала|в|мові|оригінальній|що|він|називався|Family|ties ||||||improved||looking|initially||series|||||||||transmitted|||original||||Family|Family إلى|مثال|الـ|الخاص|الإنجليزية|أصبح|تحسن|جدًا|مشاهدتي|في البداية|سلسلة||التي|لعدة|أشهر|أشهر|الـ|التلفزيون|الإيطالي|لقد|بثت|في|اللغة|الأصلية|التي|تُسمى|كانت تُسمى|عائلة|روابط a|exemplo|o|meu|inglês|é|melhorado|muito|assistindo|inicialmente|uma|série|que|por|alguns|meses|a|TV|italiana|ela|transmitido|em|língua|original|que|se|chamava|Family|ties например|пример|мой|английский|английский|он|улучшился|очень сильно|смотря|изначально|на|сериал|который|в течение|несколько|месяцев|итальянская|телевидение||оно|транслировало|на|языке|оригинальном|который|она|назывался|семейные|узы a|ejemplo|mi|inglés||ha|mejorado|muchísimo|mirando|inicialmente|una|serie|que|durante|algunos|meses|la|televisión|italiana|ha|transmitido|en|idioma|original|que|se|llamaba|Family|ties par|exemple|mon|mon|anglais|il est|amélioré|énormément|en regardant|initialement|une|série|que|pendant|quelques|mois|la|TV|italienne|elle a|diffusé|en|langue|originale|qui|s'appelle|s'appelait|Family|ties For example, my English improved a lot by initially watching a series that for a few months Italian TV broadcast in the original language called "Family ties". Min engelska förbättrades till exempel mycket genom att jag först tittade på en serie som italiensk TV sände under några månader på originalspråket och som hette "Family ties". على سبيل المثال، تحسن إنجليزي كثيرًا من خلال مشاهدة مسلسل في البداية كانت تعرضه التلفزيون الإيطالي باللغة الأصلية والذي كان يسمى "Family ties". Наприклад, мій англійський значно покращився, коли я спочатку дивився серіал, який кілька місяців транслювала італійська телевізія в оригіналі, який називався "Сімейні узи". For eksempel har engelsken min blitt mye bedre ved å se en serie som i flere måneder ble sendt på italiensk TV i originalspråk, som het "Family ties". Zum Beispiel hat sich mein Englisch enorm verbessert, als ich zunächst eine Serie gesehen habe, die einige Monate lang im italienischen Fernsehen in Originalsprache ausgestrahlt wurde und die "Family Ties" hieß. Por exemplo, meu inglês melhorou muito assistindo inicialmente uma série que por alguns meses a TV italiana transmitiu na língua original chamada “Family ties”. Par exemple, mon anglais s'est énormément amélioré en regardant au départ une série que pendant quelques mois la télévision italienne a diffusée en version originale qui s'appelait "Family ties". Por ejemplo, mi inglés ha mejorado muchísimo al principio viendo una serie que durante algunos meses la televisión italiana transmitió en versión original que se llamaba “Family ties”. Например, мой английский значительно улучшился, когда я сначала смотрел сериал, который несколько месяцев транслировался итальянским телевидением в оригинале и назывался "Семейные узы". In Italia si chiamava “Casa Keaton” e, come tutti i film e le serie TV, normalmente era doppiata in italiano. i|Italia|seg|het|Casa|Keaton|og|som|alle|de|filmer|og|de|serier|TV|vanligvis|det var|dubbet|på|italiensk in|Italien|man|sie hieß|Casa|Keaton|und|wie|alle|die|Filme|und|die|Serien|Fernseher|normalerweise|sie war|synchronisiert|in|Italienisch в|Італії|він|називався|Casa|Keaton|і|як|всі|фільми||і|серії||телевізійні|зазвичай|він був|дубльований|в|італійську |||it was called||Keaton||||||||series||normally||dubbed|| في|إيطاليا|تُسمى|كانت تُسمى|منزل|كيتون|و|كما|جميع|الـ|الأفلام|و|الـ|المسلسلات|التلفزيونية|عادةً|كانت|مدبلجة|إلى|الإيطالي na|Itália|se|chamava|Casa|Keaton|e|como|todos|os|filmes|e|as|séries|TV|normalmente|era|dublada|em|italiano в|Италии|он|назывался|дом|Кейтон|и|как|все|фильмы|фильмы|и|эти|сериалы|телевизионные|обычно|он был|дублированный|на|итальянском en|Italia|se|llamaba|Casa|Keaton|y|como|todas|las|películas|y|las|series|de televisión|normalmente|era|doblada|en|italiano en|Italie|s'appelle|s'appelait|Casa|Keaton|et|comme|tous|les|films|et|les|séries|TV|normalement|elle était|doublée|en|italien In Italy it was called “Casa Keaton” and, like all movies and TV series, it was normally dubbed into Italian. في إيطاليا كان يسمى "Casa Keaton"، وكما هو الحال مع جميع الأفلام والمسلسلات التلفزيونية، كان عادةً مدبلجًا إلى الإيطالية. В Італії він називався "Дім Кітонів", і, як і всі фільми та телесеріали, зазвичай був дубльований італійською. I Italia het den "Casa Keaton" og, som alle filmer og TV-serier, var den vanligvis dubbet til italiensk. In Italien hieß sie "Casa Keaton" und wie alle Filme und TV-Serien war sie normalerweise ins Italienische synchronisiert. Na Itália, era chamada “Casa Keaton” e, como todos os filmes e séries de TV, normalmente era dublada em italiano. En Italie, elle s'appelait "Casa Keaton" et, comme tous les films et les séries TV, elle était normalement doublée en italien. En Italia se llamaba “Casa Keaton” y, como todas las películas y series de televisión, normalmente estaba doblada al italiano. В Италии он назывался "Дом Кейтонов", и, как и все фильмы и сериалы, обычно он был дублирован на итальянский. Alla TV italiana purtroppo tutto è doppiato e questo non aiuta chi vuole imparare una lingua straniera. ||||||synchronisiert|||||||||| |||unfortunately|||dubbed|||||||||| na|TV|italiana|infelizmente|tudo|é|dublado|e|isso|não|ajuda|quem|quer|aprender|uma|língua|estrangeira на|телевидении|итальянском|к сожалению|все|это|дублировано|и|это|не|помогает|кто|хочет|учить|один|язык|иностранный a la|televisión|italiana|desafortunadamente|todo|es|doblado|y|esto|no|ayuda|a quien|quiere|aprender|un|idioma|extranjero à la|télévision|italienne|malheureusement|tout|est|doublé|et|cela|ne|aide|ceux qui|veulent|apprendre|une|langue|étrangère On Italian TV, unfortunately, everything is dubbed and this does not help those who want to learn a foreign language. På italiensk TV är tyvärr allt dubbat och det hjälper inte dem som vill lära sig ett främmande språk. للأسف، كل شيء مدبلج على التلفزيون الإيطالي، وهذا لا يساعد من يريد تعلم لغة أجنبية. На італійському телебаченні, на жаль, все дубльоване, і це не допомагає тим, хто хоче вивчити іноземну мову. På italiensk TV er dessverre alt dubbet, og dette hjelper ikke de som ønsker å lære et fremmedspråk. Im italienischen Fernsehen ist leider alles synchronisiert, und das hilft nicht, wenn man eine Fremdsprache lernen möchte. Na TV italiana, infelizmente, tudo é dublado e isso não ajuda quem quer aprender uma língua estrangeira. À la télévision italienne, malheureusement, tout est doublé et cela n'aide pas ceux qui veulent apprendre une langue étrangère. En la televisión italiana, desafortunadamente, todo está doblado y esto no ayuda a quienes quieren aprender un idioma extranjero. К сожалению, на итальянском телевидении все дублируется, и это не помогает тем, кто хочет выучить иностранный язык. Questa volta però “Family ties” era trasmesso in lingua originale con sottotitoli, non ricordo se in italiano o in inglese, proprio per gli studenti di inglese. ||||Bande||||||||||||||||||||| |||||||||original||subtitles|||||||||exactly|||students|| esta|vez|porém|Família|laços|estava|transmitido|em|língua|original|com|legendas|não|lembro|se|em|italiano|ou|em|inglês|exatamente|para|os|estudantes|de|inglês этот|раз|однако|семейные|узы|был|транслировался|на|языке|оригинальном|с|субтитрами|не|помню|ли|на|итальянском|или|на|английском|именно|для|студентов|студентов|по|английскому esta|vez|pero|Family|ties|era|transmitido|en|idioma|original|con|subtítulos|no|recuerdo|si|en|italiano|o|en|inglés|justo|para|los|estudiantes|de|inglés cette|fois|cependant|famille|liens|était|diffusé|en|langue|originale|avec|sous-titres|ne|je ne me souviens pas|si|en|italien|ou|en|anglais|justement|pour|les|étudiants|de|anglais This time however “Family ties” was broadcast in the original language with subtitles, I don't remember if in Italian or in English, just for English students. Den här gången sändes dock "Family ties" på originalspråket med undertexter, jag minns inte om de var på italienska eller engelska, särskilt för dem som lär sig engelska. لكن هذه المرة كانت "روابط عائلية" تُبث باللغة الأصلية مع ترجمة، لا أذكر إذا كانت بالإيطالية أو الإنجليزية، خصيصًا لطلاب اللغة الإنجليزية. Цього разу, однак, "Сімейні узи" транслювалися в оригіналі з субтитрами, не пам'ятаю, чи то італійською, чи англійською, саме для студентів англійської. Denne gangen ble imidlertid "Family ties" sendt på originalspråket med undertekster, jeg husker ikke om det var på italiensk eller engelsk, nettopp for engelske studenter. Dieses Mal wurde jedoch "Family Ties" in der Originalsprache mit Untertiteln ausgestrahlt, ich erinnere mich nicht, ob auf Italienisch oder Englisch, gerade für die Englischlerner. Desta vez, porém, “Family ties” foi transmitido na língua original com legendas, não me lembro se em italiano ou em inglês, justamente para os estudantes de inglês. Cette fois-ci, cependant, "Family ties" était diffusé en version originale avec des sous-titres, je ne me souviens pas s'ils étaient en italien ou en anglais, justement pour les étudiants en anglais. Sin embargo, esta vez “Family ties” se transmitió en versión original con subtítulos, no recuerdo si en italiano o en inglés, precisamente para los estudiantes de inglés. На этот раз, однако, «Семейные узы» транслировались в оригинале с субтитрами, не помню, на итальянском или английском, именно для студентов английского. Alcuni anni dopo ho scoperto la serie TV “Friends” che è ancora oggi una delle mie preferite e, durante un viaggio a Londra, ho comprato l'intera collezione di “Friends” in videocassetta (allora non esistevano ancora i DVD). ||||||||||||||||||||||||||||||||||||DVD some||||||series||Friends||||||||||during||||||I bought|the entire|collection||||video cassette|||they existed|||DVD alguns|anos|depois|eu|descobri|a|série|TV|Friends|que|é|ainda|hoje|uma|das|minhas|favoritas|e|durante|uma|viagem|a|Londres|eu|comprei|a coleção|coleção|de|Friends|em|videocassete|então|não|existiam|ainda|os|DVDs несколько|лет|спустя|я|открыл|сериал|сериал|телевидении|друзья|который|он|все еще|сегодня|один|из|моих|любимых|и|во время|одной|поездки|в|Лондон|я|купил|всю|коллекцию|по|друзья|на|видеокассете|тогда|не|существовали|еще|| algunos|años|después|he|descubierto|la|serie|televisión|Friends|que|es|aún|hoy|una|de las|mis|favoritas|y|durante|un|viaje|a|Londres|he|comprado|la completa|colección|de|Friends|en|videocassette|entonces|no|existían|aún|los|DVD quelques|années|après|j'ai|découvert|la|série|télé|amis|qui|est|encore|aujourd'hui|une|des|mes|préférées|et|pendant|un|voyage|à|Londres|j'ai|acheté|l'intégrale|collection|de|amis|en|cassette vidéo|alors|ne|existaient|encore|les|DVD A few years later I discovered the TV series “Friends” which is still one of my favorites today and, during a trip to London, I bought the entire “Friends” collection on videotape (DVDs didn't exist then). بعد بضع سنوات، اكتشفت المسلسل التلفزيوني "الأصدقاء" الذي لا يزال اليوم واحدًا من المفضلين لدي، وخلال رحلة إلى لندن، اشتريت المجموعة الكاملة من "الأصدقاء" على شريط فيديو (في ذلك الوقت لم تكن هناك أقراص DVD بعد). Кілька років потому я відкрив телевізійну серію "Друзі", яка і досі є однією з моїх улюблених, і під час поїздки до Лондона я купив всю колекцію "Друзів" на відеокасеті (тоді ще не існувало DVD). Noen år senere oppdaget jeg TV-serien "Friends" som fortsatt er en av mine favoritter, og under en reise til London kjøpte jeg hele samlingen av "Friends" på videokassett (den gang fantes det ikke DVD-er ennå). Einige Jahre später entdeckte ich die TV-Serie "Friends", die bis heute eine meiner Favoriten ist, und während einer Reise nach London kaufte ich die gesamte Sammlung von "Friends" auf Videokassette (damals gab es noch keine DVDs). Alguns anos depois, descobri a série de TV “Friends”, que ainda hoje é uma das minhas preferidas e, durante uma viagem a Londres, comprei toda a coleção de “Friends” em videocassete (naquela época, os DVDs ainda não existiam). Quelques années plus tard, j'ai découvert la série télé "Friends" qui est encore aujourd'hui l'une de mes préférées et, lors d'un voyage à Londres, j'ai acheté l'intégrale de "Friends" en vidéo (à l'époque, les DVD n'existaient pas encore). Algunos años después descubrí la serie de televisión “Friends” que todavía hoy es una de mis favoritas y, durante un viaje a Londres, compré toda la colección de “Friends” en videocassette (en ese entonces aún no existían los DVD). Несколько лет спустя я открыл для себя сериал «Друзья», который до сих пор является одним из моих любимых, и во время поездки в Лондон я купил всю коллекцию «Друзей» на видеокассете (тогда еще не существовало DVD). L'ho guardata e riguardata così tante volte che ormai la conosco a memoria. |||rückblickend||||||||| |her|and|looked at|||||now||I know||memory eu a|assisti|e|reassisti|tão|muitas|vezes|que|já|a|conheço|a|memória я это|смотрел|и|пересматривал|так|много|раз|что|уже|ее|я знаю|на|память la he|visto|y|vuelto a ver|tan|muchas|veces|que|ya|la|conozco|de|memoria je l'ai|regardée|et|re-regardée|si|tant|fois|que|maintenant|je la|connais|par|mémoire I've looked at it over and over again so many times that I know it by heart. Jag har sett och sett om den så många gånger att jag nu kan den utantill. لقد شاهدتها وأعدت مشاهدتها مرات عديدة لدرجة أنني أعرفها عن ظهر قلب. Я дивився її і переглядав стільки разів, що тепер знаю її напам'ять. Jeg har sett den så mange ganger at jeg nå kan den utenat. Ich habe sie so oft angesehen, dass ich sie mittlerweile auswendig kenne. Eu assisti e reassisti tantas vezes que agora a conheço de cor. Je l'ai regardée et re-regardée tellement de fois que je la connais par cœur. La he visto y revisado tantas veces que ya me la sé de memoria. Я смотрел его и пересматривал так много раз, что теперь знаю его наизусть. E questo mi ha davvero aiutato tantissimo a migliorare il mio inglese. og|dette|meg|har|virkelig|hjulpet|veldig mye|å|forbedre|mitt|min|engelsk und|das|mir|hat|wirklich|geholfen|sehr|zu|verbessern|mein|mein|Englisch і|це|мені|він|справді|допоміг|дуже|щоб|покращити|мій|англійська| ||||really||||to improve||| و|هذا|لي|قد|حقًا|ساعد|كثيرًا|في|تحسين|ال|خاصتي|الإنجليزية e|isso|me|tem|realmente|ajudado|muito|a|melhorar|o|meu|inglês и|это|мне|он/она/это имеет|действительно|помогло|очень|чтобы|улучшить|мой|английский|английский y|esto|me|ha|realmente|ayudado|muchísimo|a|mejorar|mi|mi|inglés et|cela|me|a|vraiment|aidé|énormément|à|améliorer|mon|mon|anglais And this has really helped me a lot to improve my English. وهذا ساعدني حقًا كثيرًا في تحسين لغتي الإنجليزية. І це справді дуже допомогло мені покращити мою англійську. Og dette har virkelig hjulpet meg mye med å forbedre engelskferdighetene mine. Und das hat mir wirklich sehr geholfen, mein Englisch zu verbessern. E isso realmente me ajudou muito a melhorar meu inglês. Et cela m'a vraiment beaucoup aidé à améliorer mon anglais. Y esto realmente me ha ayudado muchísimo a mejorar mi inglés. И это действительно очень помогло мне улучшить мой английский.

Le lingue che invece sto studiando da qualche tempo sono lo svedese, il tedesco e il portoghese. de|språk|som|derimot|jeg holder på|studere|i|en|tid|jeg er|det|svensk|det|tysk|og|det|portugisisk die|Sprachen|die|hingegen|ich bin am|lernen|seit|einige|Zeit|ich bin|das|Schwedisch|das|Deutsch|und|das|Portugiesisch ці|мови|які|натомість|я|вивчаю|протягом|деякий|часу|я|шведська|шведську|німецька|німецьку|і|португальська|португальську |||||studying||||are||Swedish||German|||Portuguese اللغات|اللغات|التي|بدلاً من ذلك|أنا|أدرس|منذ|بعض|الوقت|هي|السويدية|السويدية|ال|الألمانية|و|ال|البرتغالية as|línguas|que|em vez disso|estou|estudando|há|algum|tempo|são|o|sueco|o|alemão|e|o|português языки|языки|которые|вместо этого|я|изучаю|в течение|некоторое|время|я|шведский|шведский|немецкий|немецкий|и|португальский|португальский los|idiomas|que|en cambio|estoy|estudiando|desde|algún|tiempo|son|el|sueco|el|alemán|y|el|portugués les|langues|que|par contre|je suis en train de|étudier|depuis|quelque|temps|je suis|le|suédois|l'|allemand|et|le|portugais The languages I've been studying for some time are Swedish, German and Portuguese. De språk jag har studerat under en längre tid är svenska, tyska och portugisiska. أما اللغات التي أدرسها منذ بعض الوقت فهي السويدية والألمانية والبرتغالية. Мови, які я вивчаю вже деякий час, це шведська, німецька та португальська. Språkene jeg har studert en stund nå er svensk, tysk og portugisisk. Die Sprachen, die ich seit einiger Zeit lerne, sind Schwedisch, Deutsch und Portugiesisch. As línguas que estou estudando há algum tempo são o sueco, o alemão e o português. Les langues que j'étudie depuis quelque temps sont le suédois, l'allemand et le portugais. Los idiomas que estoy estudiando desde hace un tiempo son el sueco, el alemán y el portugués. Я изучаю шведский, немецкий и португальский языки уже некоторое время. Anche per queste lingue ho usato dei corsi con un libro di testo ed mp3, dopodiché ho cominciato ad ascoltare dei podcast che mi hanno aiutato tantissimo. også|for|disse|språk|jeg har|brukt|noen|kurs|med|en|bok|av|tekst|og|mp3|deretter|jeg har|begynt|å|lytte til|noen|podcaster|som|meg|de har|hjulpet|veldig mye auch|für|diese|Sprachen|ich habe|benutzt|einige|Kurse|mit|einem|Buch|von|Lehrbuch|und|mp3|danach|ich habe|angefangen|zu|hören|einige|Podcasts|die|mir|sie haben|geholfen|sehr також|для|ці|мови|я|використовував|деякі|курси|з|одним|книгою|з|підручником|і|mp3|після цього|я|почав|до|слухати|деякі|подкасти|які|мені|вони|допомогли|дуже even||||||||||||text|||after||||to listen||||||| أيضًا|لهذه|هذه|اللغات|أنا|استخدمت|بعض|الدورات|مع|كتاب|كتاب|من|نص|و|ملفات mp3|بعد ذلك|أنا|بدأت|إلى|الاستماع|بعض|البودكاست|التي|لي|قد|ساعد|كثيرًا também|para|essas|línguas|eu tenho|usado|alguns|cursos|com|um|livro|de|texto|e|mp3|depois disso|eu tenho|começado|a|ouvir|alguns|podcasts|que|me|eles têm|ajudado|muito также|для|этих|языков|я|использовал|некоторые|курсы|с|учебником|учебник|и|текст|и|mp3|после этого|я|начал|к|слушать|некоторые|подкасты|которые|мне|они|помогли|очень también|para|estos|idiomas|he|usado|unos|cursos|con|un|libro|de|texto|y|mp3|después de eso|he|comenzado|a|escuchar|unos|podcasts|que|me|han|ayudado|muchísimo aussi|pour|ces|langues|j'ai|utilisé|des|cours|avec|un|livre|de|manuel|et|mp3|après cela|j'ai|commencé|à|écouter|des|podcasts|que|me|ils ont|aidé|énormément Also for these languages I used courses with a textbook and mp3, after which I started listening to podcasts which helped me a lot. لقد استخدمت أيضًا دورات مع كتاب نصي وملفات mp3 لهذه اللغات، وبعد ذلك بدأت في الاستماع إلى البودكاست التي ساعدتني كثيرًا. Для цих мов я також використовував курси з підручником та mp3, після чого почав слухати подкасти, які мені дуже допомогли. For disse språkene har jeg også brukt kurs med lærebok og mp3, og deretter begynte jeg å lytte til podcaster som har hjulpet meg mye. Auch für diese Sprachen habe ich Kurse mit einem Lehrbuch und mp3s verwendet, danach habe ich angefangen, Podcasts zu hören, die mir sehr geholfen haben. Também para essas línguas usei cursos com um livro didático e mp3, depois comecei a ouvir podcasts que me ajudaram muito. Pour ces langues aussi, j'ai utilisé des cours avec un livre de texte et des mp3, puis j'ai commencé à écouter des podcasts qui m'ont beaucoup aidé. También para estos idiomas he utilizado cursos con un libro de texto y mp3, después comencé a escuchar podcasts que me han ayudado muchísimo. Для этих языков я также использовал курсы с учебником и mp3, после чего начал слушать подкасты, которые очень мне помогли. Quando ascolto un episodio, creo delle flashcard con le frasi più importanti che voglio memorizzare. når|jeg lytter til|en|episode|jeg lager|noen|flashcards|med|de|setninger|mest|viktige|som|jeg vil|memorere wenn|ich höre|eine|Episode|ich erstelle|einige|Flashcards|mit|den|Sätzen|die|wichtigsten|die|ich will|lernen коли|я слухаю|один|епізод|я створюю|деякі|флеш-картки|з|цими|реченнями|найбільш|важливими|які|я хочу|запам'ятати |I listen|||I create||flashcard|||phrases|||||to memorize عندما|أستمع|حلقة|حلقة|أخلق|بعض|بطاقات|مع|الجمل|الجمل|الأكثر|أهمية|التي|أريد|حفظ quando|ouço|um|episódio|crio|algumas|flashcards|com|as|frases|mais|importantes|que|quero|memorizar когда|я слушаю|эпизод|эпизод|я создаю|некоторые|карточки|с|фразы|фразы|более|важные|которые|я хочу|запомнить cuando|escucho|un|episodio|creo|unas|tarjetas|con|las|frases|más|importantes|que|quiero|memorizar quand|j'écoute|un|épisode|je crée|des|flashcards|avec|les|phrases|plus|importantes|que|je veux|mémoriser When I listen to an episode, I create flashcards with the most important sentences I want to memorize. عندما أستمع إلى حلقة، أعد بطاقات تعليمية مع الجمل الأكثر أهمية التي أريد حفظها. Коли я слухаю епізод, я створюю флеш-картки з найважливішими реченнями, які хочу запам'ятати. Når jeg lytter til en episode, lager jeg flashcards med de viktigste setningene jeg vil huske. Wenn ich eine Episode höre, erstelle ich Flashcards mit den wichtigsten Sätzen, die ich mir merken möchte. Quando ouço um episódio, crio flashcards com as frases mais importantes que quero memorizar. Quand j'écoute un épisode, je crée des flashcards avec les phrases les plus importantes que je veux mémoriser. Cuando escucho un episodio, creo tarjetas de memoria con las frases más importantes que quiero memorizar. Когда я слушаю эпизод, я создаю карточки с самыми важными фразами, которые хочу запомнить. Scrivo queste frasi in un file con la traduzione in italiano e poi importo questo file in un'applicazione per flashcard sul mio tablet. jeg skriver|disse|setninger|i|en|fil|med|oversettelsen|oversettelse|på|italiensk|og|deretter|jeg importerer|denne|fil|i|en applikasjon|for|flashkort|på|min|nettbrett ich schreibe|diese|Sätze|in|eine|Datei|mit|der|Übersetzung|in|Italienisch|und|dann|ich importiere|diese|Datei|in|eine Anwendung|für|Flashkarten|auf|meinem|Tablet я пишу|ці|речення|в|один|файл|з|перекладом|переклад|в|італійською|і|потім|я імпортую|цей|файл|в|додаток|для|флеш-карт|на|моєму|планшеті I write||sentences||a|file|||translation|||||amount||file||an application||flashcards|on the||tablet أكتب|هذه|الجمل|في|ملف|الملف||||إلى||||||||تطبيق|ل|بطاقات|على|جهازي|اللوحي eu escrevo|estas|frases|em|um|arquivo|com|a|tradução|em|italiano|e|depois|eu importo|este|arquivo|em|um aplicativo|para|flashcards|no|meu|tablet я пишу|эти|фразы|в|файл|файл||||в||||||||приложение|для|карточек|на|моем|планшете escribo|estas|frases|en|un|archivo|con|la|traducción|en|italiano|y|luego|importo|este|archivo|en|una aplicación|para|tarjetas de memoria|en|mi|tablet j'écris|ces|phrases|dans|un|fichier|avec|la|traduction|en|italien|et|puis|j'importe|ce|fichier|dans|une application|pour|cartes mémoire|sur|ma|tablette I write these sentences into a file with the Italian translation and then I import this file into a flashcard application on my tablet. أكتب هذه الجمل في ملف مع الترجمة إلى الإيطالية ثم أستورد هذا الملف في تطبيق بطاقات الذاكرة على جهازي اللوحي. Я пишу ці речення у файл з перекладом українською, а потім імпортую цей файл в додаток для флеш-карток на моєму планшеті. Jeg skriver disse setningene i en fil med oversettelsen til italiensk, og så importerer jeg denne filen til en flashcard-applikasjon på nettbrettet mitt. Ich schreibe diese Sätze in eine Datei mit der Übersetzung ins Italienische und importiere dann diese Datei in eine Flashcard-Anwendung auf meinem Tablet. Escrevo essas frases em um arquivo com a tradução em italiano e depois importo esse arquivo em um aplicativo de flashcards no meu tablet. J'écris ces phrases dans un fichier avec la traduction en italien et ensuite j'importe ce fichier dans une application de flashcards sur ma tablette. Escribo estas frases en un archivo con la traducción al italiano y luego importo este archivo en una aplicación para tarjetas de memoria en mi tableta. Я пишу эти фразы в файл с переводом на итальянский, а затем импортирую этот файл в приложение для флеш-карт на своем планшете. Poi, quasi ogni sera faccio una sessione di studio. deretter|nesten|hver|kveld|jeg gjør|en|økt|med|studier dann|fast|jede|Abend|ich mache|eine|Sitzung|zum|Lernen потім|майже|кожен|вечір|я роблю|одну|сесію|з|навчання |almost|every|||an|session||study ثم|تقريبًا|كل|مساء|أعمل|جلسة||من|دراسة depois|quase|toda|noite|eu faço|uma|sessão|de|estudo потом|почти|каждую|вечер|я делаю|сессию|сессия|по|учебе luego|casi|cada|noche|hago|una|sesión|de|estudio puis|presque|chaque|soir|je fais|une|session|de|étude Then, almost every evening I have a study session. ثم، تقريبًا كل مساء أقوم بجلسة دراسة. Потім, майже кожного вечора, я проводжу сесію навчання. Så, nesten hver kveld har jeg en studietime. Dann mache ich fast jeden Abend eine Lernsitzung. Então, quase todas as noites faço uma sessão de estudo. Puis, presque chaque soir, je fais une session d'étude. Luego, casi todas las noches hago una sesión de estudio. Затем почти каждый вечер я провожу сессию обучения. L'applicazione mi mostra una ad una tutte le mie carte tradotte in italiano e io devo ricordare la frase nella lingua originale. applikasjonen|meg|den viser|en|til|en|alle|de|mine|kort|oversatt|på|italiensk|og|jeg|jeg må|huske|setningen|setning|i|språk|original die Anwendung|mir|sie zeigt|eine|an|eine|alle|die|meine|Karten|übersetzt|in|Italienisch|und|ich|ich muss|ich erinnern|die|Satz|in der|Sprache|Original додаток|мені|показує|одну|до|однієї|всі|мої||картки|перекладені|в|італійською|і|я|я повинен|пам'ятати|речення|речення|в|мові|оригінальній The application||it shows||in|an|all|||cards|translated||||||remember||sentence||| التطبيق|لي|يظهر|واحدة|إلى|واحدة|جميع|الـ|بطاقاتي||المترجمة|إلى|الإيطالية|و|أنا|يجب|أن أتذكر|الجملة||في|اللغة|الأصلية o aplicativo|me|ele me mostra|uma|a|uma|todas|as|minhas|cartas|traduzidas|em|italiano|e|eu|eu devo|lembrar|a|frase|na|língua|original приложение|мне|показывает|одну|на|одну|все|мои||карточки|переведенные|на|итальянский|и|я|должен|помнить|фразу|фраза|на|языке|оригинальный la aplicación|me|muestra|una|a|una|todas|las|mis|cartas|traducidas|en|italiano|y|yo|debo|recordar|la|frase|en la|idioma|original l'application|me|montre|une|à|une|toutes|mes||cartes|traduites|en|italien|et|je|dois|me souvenir de|la|phrase|dans la|langue|originale The application shows me one by one all my cards translated into Italian and I have to remember the sentence in the original language. Applikationen visar mig ett efter ett alla mina kort översatta till italienska och jag måste komma ihåg meningen på originalspråket. التطبيق يعرض لي واحدة تلو الأخرى جميع بطاقاتي المترجمة إلى الإيطالية وعليّ أن أتذكر الجملة باللغة الأصلية. Додаток показує мені одну за одною всі мої картки, перекладені українською, і я повинен згадати речення рідною мовою. Applikasjonen viser meg en og en av alle mine kort oversatt til italiensk, og jeg må huske setningen på originalspråket. Die Anwendung zeigt mir nacheinander alle meine Karten, die ins Italienische übersetzt sind, und ich muss mich an den Satz in der Originalsprache erinnern. O aplicativo me mostra uma a uma todos os meus cartões traduzidos em italiano e eu tenho que lembrar da frase na língua original. L'application me montre une à une toutes mes cartes traduites en italien et je dois me souvenir de la phrase dans la langue originale. La aplicación me muestra una a una todas mis tarjetas traducidas al italiano y yo debo recordar la frase en el idioma original. Приложение показывает мне одну за другой все мои карты, переведенные на итальянский, и я должен вспомнить фразу на оригинальном языке. Se sbaglio, l'applicazione mi mostrerà quella carta più spesso. hvis|jeg gjør feil|applikasjonen|meg|den vil vise|det|kort|mer|ofte wenn|ich einen Fehler mache|die Anwendung|mir|sie wird zeigen|diese|Karte|öfter|oft якщо|я помиляюся|додаток|мені|покаже|ту|картку|більше|часто if|I make a mistake|the application||it will show|that|map|more|often إذا|أخطأت|التطبيق|لي|سيظهر|تلك|البطاقة|أكثر|تكرارًا se|eu erro|o aplicativo|me|ele me mostrará|aquela|carta|mais|frequentemente если|я ошибаюсь|приложение|мне|покажет|ту|карточку|более|часто si|me equivoco|la aplicación|me|mostrará|esa|carta|más|a menudo si|je me trompe|l'application|me|montrera|cette|carte|plus|souvent If I'm wrong, the application will show me that card more often. Om jag gör ett misstag kommer applikationen att visa mig det kortet oftare. إذا أخطأت، سيظهر لي التطبيق تلك البطاقة بشكل أكثر تكرارًا. Якщо я помиляюся, додаток показуватиме цю картку частіше. Hvis jeg tar feil, vil applikasjonen vise meg det kortet oftere. Wenn ich einen Fehler mache, wird mir die Anwendung diese Karte häufiger zeigen. Se eu errar, o aplicativo me mostrará aquele cartão com mais frequência. Si je me trompe, l'application me montrera cette carte plus souvent. Si me equivoco, la aplicación me mostrará esa tarjeta más a menudo. Если я ошибаюсь, приложение будет показывать эту карту чаще. Se invece la ricordo correttamente, allora l'applicazione mi mostrerà quella carta meno spesso. hvis|i stedet|jeg|husker|korrekt|da|applikasjonen|meg|vil vise|det|kortet|mindre|ofte wenn|stattdessen|die|ich erinnere|richtig|dann|die Anwendung|mir|sie wird zeigen|diese|Karte|weniger|oft якщо|натомість|її|я пам'ятаю|правильно|тоді|додаток|мені|покаже|ту|картка|менше|часто ||||correctly|||||||less|often إذا|بدلاً من|ال|أتذكر|بشكل صحيح|إذن|التطبيق|لي|سيظهر|تلك|البطاقة|أقل|كثيراً se|em vez|a|eu lembro|corretamente|então|o aplicativo|me|mostrará|aquele|carta|menos|frequentemente если|же|я|помню|правильно|тогда|приложение|мне|покажет|ту|карточку|реже|часто si|en cambio|la|recuerdo|correctamente|entonces|la aplicación|me|mostrará|esa|carta|menos|a menudo si|au lieu de|je|je me souviens|correctement|alors|l'application|me|elle me montrera|cette|carte|moins|souvent If, on the other hand, I remember it correctly, then the application will show me that card less often. إذا كنت أتذكرها بشكل صحيح، فسوف تعرض لي التطبيق تلك البطاقة بشكل أقل تكراراً. Якщо я правильно це пам'ятаю, тоді додаток показуватиме цю картку менше часто. Hvis jeg husker det riktig, vil applikasjonen vise meg det kortet sjeldnere. Wenn ich mich richtig erinnere, wird die Anwendung mir diese Karte seltener zeigen. Se eu a lembro corretamente, então o aplicativo me mostrará aquele cartão com menos frequência. Si je me souviens correctement, alors l'application me montrera cette carte moins souvent. Si en cambio la recuerdo correctamente, entonces la aplicación me mostrará esa carta menos a menudo. Если я правильно это помню, тогда приложение будет показывать эту карточку мне реже. Questo metodo si chiama “ripetizione spaziata” (Spaced Repetition in inglese) ed è molto efficace per imparare nuovi vocaboli o frasi perché il nostro cervello rivede una frase o una parola proprio quando sta quasi per dimenticarla. denne|metoden|seg|kalles|repetisjon|spaced|spaced|repetisjon|på|engelsk|og|er|veldig|effektiv|for|å lære|nye|ord|eller|setninger|fordi|hjernen|vår|hjerne|gjenkjenner|en|setning|eller|et|ord|akkurat|når|er|nesten|for|å glemme det diese|Methode|sich|sie nennt|Wiederholung|spaced|spaced|Wiederholung|in|Englisch|und|es ist|sehr|effektiv|um|lernen|neue|Vokabeln|oder|Sätze|weil|das|unser|Gehirn|es sieht wieder|einen|Satz|oder|ein|Wort|gerade|wenn|es ist|fast|um|sie zu vergessen цей|метод|він|називається|повторення|розподілене|розподілене|повторення|в|англійській|і|є|дуже|ефективний|для|вивчення|нових|слів|або|речень|тому що|наш||мозок|переглядає|одну|речення|або|одне|слово|саме|коли|він|майже|для|забути її |method|||repetition|spaced|spaced|repetition||||||effective||||vocabularies||phrases||||brain|reviews||||||just||is|almost||forget it هذه|الطريقة|تعود على|تُسمى|تكرار|متباعد|متباعد|تكرار|في|الإنجليزية|و|هي|جداً|فعالة|من أجل|تعلم|جديدة|مفردات|أو|جمل|لأن|ال|دماغنا|دماغ|يعيد رؤية|جملة||أو|كلمة||تماماً|عندما|هو|تقريباً|من أجل|نسيانها este|método|se|chama|repetição|espaçada|espaçada|repetição|em|inglês|e|é|muito|eficaz|para|aprender|novas|palavras|ou|frases|porque|o|nosso|cérebro|revisita|uma|frase|ou|uma|palavra|exatamente|quando|está|quase|para|esquecê-la этот|метод|он|называется|повторение|с интервалами|Spaced|Repetition|на|английском|и|он|очень|эффективен|для|изучения|новых|слов|или|фраз|потому что|наш||мозг|пересматривает|одно|предложение|или|слово||именно|когда|он|почти|для|забывания este|método|se|llama|repetición|espaciada|Spaced|Repetition|en|inglés|y|es|muy|eficaz|para|aprender|nuevos|vocablos|o|frases|porque|el|nuestro|cerebro|revisa|una|frase|o|una|palabra|justo|cuando|está|casi|por|olvidarla cette|méthode|se|elle s'appelle|répétition|espacée|Spaced|Repetition|en|anglais|et|elle est|très|efficace|pour|apprendre|nouveaux|vocabulaire|ou|phrases|parce que|notre||cerveau|il revoit|une|phrase|ou|un|mot|juste|quand|il est|presque|pour|l'oublier This method is called "spaced repetition" (Spaced Repetition in English) and is very effective for learning new words or phrases because our brain revises a phrase or word just when it is about to forget it. Denna metod kallas “spaced repetition” (Spaced Repetition på engelska) och är mycket effektiv för att lära sig nya ord eller fraser eftersom vår hjärna ser över en fras eller ett ord precis när den nästan glömmer det. تسمى هذه الطريقة "التكرار المتباعد" (Spaced Repetition باللغة الإنجليزية) وهي فعالة جداً لتعلم مفردات أو عبارات جديدة لأن دماغنا يراجع عبارة أو كلمة عندما يكون على وشك نسيانها. Цей метод називається "інтервальне повторення" (Spaced Repetition англійською) і є дуже ефективним для вивчення нових слів або фраз, оскільки наш мозок переглядає речення або слово саме тоді, коли майже забуває його. Denne metoden kalles "spaced repetition" (spredt repetisjon på norsk) og er veldig effektiv for å lære nye ord eller setninger fordi hjernen vår gjenkjenner en setning eller et ord akkurat når vi nesten er i ferd med å glemme det. Diese Methode nennt sich „Spaced Repetition“ (auf Englisch) und ist sehr effektiv, um neue Vokabeln oder Sätze zu lernen, weil unser Gehirn einen Satz oder ein Wort genau dann wiederholt, wenn wir es fast vergessen. Esse método é chamado de “repetição espaçada” (Spaced Repetition em inglês) e é muito eficaz para aprender novas palavras ou frases porque nosso cérebro revisita uma frase ou uma palavra exatamente quando está quase prestes a esquecê-la. Cette méthode s'appelle « répétition espacée » (Spaced Repetition en anglais) et est très efficace pour apprendre de nouveaux mots ou phrases car notre cerveau revoit une phrase ou un mot juste au moment où il est sur le point de l'oublier. Este método se llama “repetición espaciada” (Spaced Repetition en inglés) y es muy efectivo para aprender nuevas palabras o frases porque nuestro cerebro revisa una frase o una palabra justo cuando está a punto de olvidarla. Этот метод называется «интервальное повторение» (Spaced Repetition на английском) и он очень эффективен для изучения новых слов или фраз, потому что наш мозг повторяет фразу или слово именно тогда, когда почти забывает его. Ecco perché il metodo si chiama “ripetizione spaziata”, perché le parole si ripetono a intervalli di tempo più o meno lunghi. her|hvorfor|metoden||seg|kalles|repetisjon|spaced|fordi|ordene||seg|gjentas|med|intervaller|av|tid|mer|eller|mindre|lange hier|warum|die|Methode|sich|sie nennt|Wiederholung|spaced|weil|die|Wörter|sich|sie wiederholen|in|Abständen|von|Zeit|mehr|oder|weniger|lang ось|чому|метод||він|називається|повторення|розподілене|тому що|ці|слова|вони|повторюються|з|інтервали|часу||більше|або|менше|довгі ||||themselves|||spaced|||||repeat||intervals|||||| ها|لأن|ال|الطريقة|تعود على|تُسمى|تكرار|متباعد|لأن|ال|الكلمات|تعود على|تتكرر|على|فترات|من|زمن|أكثر|أو|أقل|طويلة aqui|porque|o|método|se|chama|repetição|espaçada|porque|as|palavras|se|repetem|a|intervalos|de|tempo|mais|ou|menos|longos вот|почему|этот|метод|он|называется|повторение|с интервалами|потому что|слова|слова|они|повторяются|с|интервалами|времени|времени|более|или|менее|длинными aquí|porque|el|método|se|llama|repetición|espaciada|porque|las|palabras|se|repiten|a|intervalos|de|tiempo|más|o|menos|largos voilà|parce que|la|méthode|se|elle s'appelle|répétition|espacée|parce que|les|mots|se|elles se répètent|à|intervalles|de|temps|plus|ou|moins|longs That's why the method is called "spaced repetition", because the words are repeated at more or less long intervals of time. Det är därför metoden kallas “spaced repetition”, eftersom orden upprepas med mer eller mindre långa tidsintervall. لهذا السبب تُسمى الطريقة "التكرار المتباعد"، لأن الكلمات تتكرر على فترات زمنية طويلة أو قصيرة. Ось чому метод називається "інтервальне повторення", тому що слова повторюються з інтервалами часу більш-менш тривалими. Det er derfor metoden kalles "spaced repetition", fordi ordene gjentas med mer eller mindre lange intervaller. Deshalb heißt die Methode „Spaced Repetition“, weil die Wörter in mehr oder weniger langen Zeitabständen wiederholt werden. É por isso que o método é chamado de “repetição espaçada”, porque as palavras se repetem em intervalos de tempo mais ou menos longos. C'est pourquoi la méthode s'appelle « répétition espacée », car les mots se répètent à des intervalles de temps plus ou moins longs. Por eso el método se llama “repetición espaciada”, porque las palabras se repiten a intervalos de tiempo más o menos largos. Вот почему метод называется «интервальное повторение», потому что слова повторяются с интервалами времени более или менее длинными. Dipende da quanto ricordiamo bene quella parola. det avhenger|fra|hvor|vi husker|godt|det|ordet es hängt ab|von|wie|wir erinnern|gut|dieses|Wort залежить|від|наскільки|ми пам'ятаємо|добре|ту|слово |||we remember||| يعتمد|على|مدى|نتذكر|جيداً|تلك|الكلمة depende|de|quanto|lembramos|bem|aquela|palavra зависит|от|насколько|мы помним|хорошо|ту|слово depende|de|cuánto|recordamos|bien|esa|palabra cela dépend|de|combien|nous nous souvenons|bien|ce|mot It depends on how well we remember that word. Det beror på hur bra vi kommer ihåg det ordet. يعتمد ذلك على مدى قدرتنا على تذكر تلك الكلمة. Це залежить від того, наскільки добре ми пам'ятаємо це слово. Det avhenger av hvor godt vi husker det ordet. Es hängt davon ab, wie gut wir uns an dieses Wort erinnern. Depende de quão bem lembramos daquela palavra. Cela dépend de combien nous nous souvenons bien de ce mot. Depende de cuánto recordemos bien esa palabra. Это зависит от того, насколько хорошо мы помним это слово. Ovviamente anche per il tedesco, lo svedese e il portoghese cerco di guardare molte serie TV e oggi con Netflix questo è molto più facile. selvfølgelig|også|for|det|tysk|det|svensk|og|det|portugisisk|jeg prøver|å|se|mange|serier|TV|og|i dag|med|Netflix|dette|er|veldig|mer|enkelt natürlich|auch|für|das|Deutsch|das|Schwedisch|und|das|Portugiesisch|ich versuche|zu|schauen|viele|Serien|Fernsehsendungen|und|heute|mit|Netflix|das|es ist|sehr|mehr|einfach звичайно|також|для|німецької|німецької|його|шведської|і|португальської|португальської|я намагаюся||дивитися|багато|серіалів|телевізійних|і|сьогодні|з|Netflix|це|є|дуже|більше|легше |even|||German||Swedish|||Portuguese|I look|||||||today||Netflix||||| بالطبع|أيضا|من أجل|ال|الألمانية|ال|السويدية|و|ال|البرتغالية|أبحث|عن|مشاهدة|العديد من|المسلسلات|التلفزيونية|و|اليوم|مع|نتفليكس|هذا|يكون|جدا|أكثر|سهولة obviamente|também|para|o|alemão|o|sueco|e|o|português|eu busco|de|assistir|muitas|séries|TV|e|hoje|com|Netflix|isso|é|muito|mais|fácil конечно|также|для|немецкого|немецкого|его|шведского|и|португальского|португальского|я стараюсь||смотреть|много|сериалов|ТВ|и|сегодня|с|Нетфликс|это|это|очень|легче|легко obviamente|también|para|el|alemán|el|sueco|y|el|portugués|busco|de|ver|muchas|series|TV|y|hoy|con|Netflix|esto|es|muy|más|fácil évidemment|aussi|pour|le|allemand|le|suédois|et|le|portugais|j'essaie|de|regarder|beaucoup de|séries|télévisées|et|aujourd'hui|avec|Netflix|cela|est|très|plus|facile Obviously also for German, Swedish and Portuguese I try to watch a lot of TV series and today with Netflix this is much easier. بالطبع، بالنسبة للألمانية والسويدية والبرتغالية، أحاول مشاهدة العديد من المسلسلات التلفزيونية، واليوم مع نتفليكس، أصبح هذا أسهل بكثير. Звичайно, я також намагаюся дивитися багато серіалів німецькою, шведською та португальською, і сьогодні з Netflix це набагато легше. Selvfølgelig prøver jeg også å se mange TV-serier på tysk, svensk og portugisisk, og i dag er det mye lettere med Netflix. Natürlich versuche ich auch für Deutsch, Schwedisch und Portugiesisch, viele Serien zu schauen, und heute ist das mit Netflix viel einfacher. Obviamente, também para o alemão, o sueco e o português, eu tento assistir a muitas séries de TV e hoje, com a Netflix, isso é muito mais fácil. Évidemment, pour l'allemand, le suédois et le portugais, j'essaie de regarder beaucoup de séries télévisées et aujourd'hui, avec Netflix, c'est beaucoup plus facile. Obviamente también para el alemán, el sueco y el portugués trato de ver muchas series de televisión y hoy con Netflix esto es mucho más fácil. Конечно, я также стараюсь смотреть много сериалов на немецком, шведском и португальском, и сегодня с Netflix это намного проще.

E per finire, in questi ultimi mesi ho cominciato anche a studiare il croato. og|for|å avslutte|i|disse|siste|månedene|jeg har|jeg har begynt|også|å|studere|det|kroatisk und|für|beenden|in|diesen|letzten|Monaten|ich habe|angefangen|auch|zu|lernen|das|Kroatisch і|для|закінчити|в|ці|останні|місяці|я маю|почав|також||вивчати|хорватську|хорватську ||to finish|||||||||||Croatian و|من أجل|إنهاء|في|هذه|الأخيرة|الأشهر|لقد|بدأت|أيضا|إلى|دراسة|ال|الكرواتية e|para|terminar|em|estes|últimos|meses|eu tenho|começado|também|a|estudar|o|croata и|для|завершения|в|эти|последние|месяцы|я|начал|также||изучать|хорватский|хорватский y|para|terminar|en|estos|últimos|meses|he|comenzado|también|a|estudiar|el|croata et|pour|finir|dans|ces|derniers|mois|j'ai|commencé|aussi|à|étudier|le|croate And finally, in recent months I have also begun to study Croatian. وأخيرًا، في الأشهر الأخيرة، بدأت أيضًا دراسة اللغة الكرواتية. І на завершення, в останні місяці я також почав вивчати хорватську. Og til slutt, de siste månedene har jeg også begynt å studere kroatisk. Und schließlich habe ich in den letzten Monaten auch angefangen, Kroatisch zu lernen. E para finalizar, nos últimos meses eu também comecei a estudar croata. Et pour finir, ces derniers mois, j'ai aussi commencé à étudier le croate. Y para terminar, en estos últimos meses también he comenzado a estudiar croata. И наконец, в последние месяцы я также начал изучать хорватский. Ho trovato un corso gratuito su internet e ogni sera studio una lezione. jeg har|jeg har funnet|en|kurs|gratis|på|internett|og|hver|kveld|jeg studerer|en|leksjon ich habe|gefunden|einen|Kurs|kostenlos|auf|Internet|und|jeden|Abend|ich lerne|eine|Lektion я маю|знайшов|один|курс|безкоштовний|на|інтернеті|і|кожен|вечір|я вивчаю|один|урок |found|||free||||||||lesson لقد|وجدت|دورة|دورة|مجانية|على|الإنترنت|و|كل|مساء|أدرس|درس|درس eu tenho|encontrado|um|curso|gratuito|em|internet|e|cada|noite|eu estudo|uma|lição я|нашел|курс|курс|бесплатный|на|интернете|и|каждый|вечер|я изучаю|урок|урок he|encontrado|un|curso|gratuito|en|internet|y|cada|noche|estudio|una|lección j'ai|trouvé|un|cours|gratuit|sur|internet|et|chaque|soir|j'étudie|une|leçon I found a free course on the internet and every night I study a lesson. وجدت دورة مجانية على الإنترنت، وكل مساء أدرس درسًا. Я знайшов безкоштовний курс в інтернеті, і кожного вечора вивчаю один урок. Jeg har funnet et gratis kurs på internett, og hver kveld studerer jeg en leksjon. Ich habe einen kostenlosen Kurs im Internet gefunden und studiere jeden Abend eine Lektion. Encontrei um curso gratuito na internet e todas as noites estudo uma lição. J'ai trouvé un cours gratuit sur internet et chaque soir, j'étudie une leçon. He encontrado un curso gratuito en internet y cada noche estudio una lección. Я нашел бесплатный курс в интернете и каждую ночь изучаю один урок. Forse se imparo bene questa lingua slava, dopo potrò terminare anche il corso di russo che non ho mai finito. kanskje|hvis|jeg lærer|godt|dette|språk|slavisk|etterpå|jeg vil kunne|fullføre|også|det|kurs|i|russisk|som|ikke|jeg har|aldri|jeg har fullført vielleicht|wenn|ich lerne|gut|diese|Sprache|slawisch|danach|ich werde können|beenden||den|Kurs|von|Russisch|den|nicht|ich habe|nie|beendet можливо|якщо|я вивчаю|добре|цю|мову|слов'янську|потім|я зможу|закінчити|також|курс|||російську|який|не|я маю|ніколи|закінчив perhaps||I learn||||Slavic||I will be able|finish|||course||||||| ربما|إذا|أتعلم|جيدا|هذه|اللغة|السلافية|بعد|سأستطيع|إنهاء|أيضا|ال|الدورة|في|الروسية|التي|لا|لقد|أبدا|أنهيت talvez|se|eu aprendo|bem|esta|língua|eslava|depois|eu poderei|terminar|também|o|curso|de|russo|que|não|eu tenho|nunca|terminado возможно|если|я учу|хорошо|этот|язык|славянский|потом|я смогу|завершить|также|курс|курс||русский|который|не|я|никогда|закончил quizás|si|aprendo|bien|este|idioma|eslavo|después|podré|terminar|también|el|curso|de|ruso|que|no|he|nunca|terminado peut-être|si|j'apprends|bien|cette|langue|slave|après|je pourrai|terminer|aussi|le|cours|de|russe|que|ne|j'ai|jamais|fini Maybe if I learn this Slavic language well, then I can also finish the Russian course that I never finished. Może jeśli dobrze nauczę się tego słowiańskiego języka, to uda mi się również ukończyć kurs rosyjskiego, którego nigdy nie skończyłem. Om jag lär mig detta slaviska språk bra kanske jag också kan avsluta den kurs i ryska som jag aldrig avslutade. ربما إذا تعلمت هذه اللغة السلافية جيدًا، سأتمكن بعد ذلك من إنهاء دورة اللغة الروسية التي لم أنتهِ منها أبدًا. Можливо, якщо я добре вивчу цю слов'янську мову, потім зможу закінчити також курс російської, який я ніколи не закінчив. Kanskje hvis jeg lærer denne slaviske språket godt, kan jeg også fullføre det russiske kurset som jeg aldri har fullført. Vielleicht, wenn ich diese slawische Sprache gut lerne, kann ich danach auch den Russischkurs beenden, den ich nie abgeschlossen habe. Talvez se eu aprender bem essa língua eslava, depois poderei terminar também o curso de russo que nunca finalizei. Peut-être que si j'apprends bien cette langue slave, je pourrai ensuite terminer le cours de russe que je n'ai jamais fini. Quizás si aprendo bien este idioma eslavo, después podré terminar también el curso de ruso que nunca he terminado. Возможно, если я хорошо выучу этот славянский язык, потом я смогу закончить курс русского, который я никогда не закончил.

Bene, al momento è tutto. bra|i|øyeblikk|er|alt gut|im|Moment|ist|alles добре|в|момент|є|все well|at the|moment|| حسناً|في|اللحظة|هو|كل شيء bem|no|momento|é|tudo хорошо|в|момент|есть|всё bien|en el|momento|es|todo bien|à le|moment|c'est|tout Well, that's all for now. حسناً، هذا كل شيء في الوقت الحالي. Добре, наразі це все. Bra, det er alt for nå. Gut, das ist im Moment alles. Bem, por enquanto é tudo. Bien, pour le moment c'est tout. Bien, por el momento es todo. Хорошо, на данный момент это всё. Finisce qui il primo episodio di questo podcast. det slutter|her|den|første|episode|av|denne|podcast endet|hier|der|erste|Episode|von|diesem|Podcast закінчується|тут|перший||епізод|цього||подкасту it ends||||||| ينتهي|هنا|الحلقة|الأولى|حلقة|من|هذا|البودكاست termina|aqui|o|primeiro|episódio|de|este|podcast заканчивается|здесь|первый||эпизод|этого||подкаста termina|aquí|el|primer|episodio|de|este|podcast finit|ici|l'|premier|épisode|de|ce|podcast Here ends the first episode of this podcast. هنا ينتهي الحلقة الأولى من هذا البودكاست. На цьому закінчується перший епізод цього подкасту. Dette er slutten på den første episoden av denne podcasten. Hier endet die erste Episode dieses Podcasts. Aqui termina o primeiro episódio deste podcast. C'est ici que se termine le premier épisode de ce podcast. Aquí termina el primer episodio de este podcast. На этом заканчивается первый эпизод этого подкаста. Ricordate che potete trovare la trascrizione di questo episodio sul mio sito www.italianglot.com con una lista dei vocaboli più importanti, diversi esercizi di comprensione e di grammatica e perfino un file con flashcard pronte, così potete importarle anche voi in un'applicazione per tablet o smartphone e potete memorizzare alcune frasi di questo episodio. husk|at|dere kan|finne|transkripsjonen|transkripsjon|av|denne|episode|på|min|nettsted||||med|en|liste|over|ord|mest|viktige|forskjellige|øvelser|i|forståelse|og|i|grammatikk|og|til og med|en|fil|med|flashcards|klare|så|dere kan|importere dem|også|dere|i|en app|for|nettbrett|eller|smarttelefon|og|dere kan|memorere|noen|setninger|av|denne|episode erinnert euch|dass|ihr könnt|finden|die|Transkription|von|diesem|Episode|auf dem|meiner|Website||italianglot||mit|einer|Liste|der|Vokabeln|wichtigsten|wichtig|verschiedene|Übungen|zum|Verständnis|und|zur|Grammatik|und|sogar|eine|Datei|mit|Flashcards|bereit|so|ihr könnt|sie importieren||ihr|in|eine Anwendung|für|Tablet|oder|Smartphone|und|ihr könnt|lernen|einige|Sätze|aus|diesem|Episode пам'ятайте|що|ви можете|знайти|трансскрипцію||цього|цього|епізоду|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| you remember|||||transcription|||episode|||||ItalianGlot|with|||list|||more||different|||understanding|||grammar||even|||||ready||you can|import them||||an application||||smartphone|||||phrases||| تذكروا|أن|يمكنكم|العثور على|ال|النص|من|هذه|حلقة|على|موقعي|wwwitalianglotcom||||مع|قائمة||||الأكثر|أهمية|مختلفة|تمارين|من|الفهم|و|من|القواعد|و|حتى|ملف|||بطاقات|جاهزة|لذلك|يمكنكم|استيرادها|أيضاً|أنتم|في|تطبيق|ل|جهاز لوحي|أو|هاتف ذكي|و|يمكنكم|حفظ|بعض|جمل|من|هذه|حلقة lembrem-se|que|vocês podem|encontrar|a|transcrição|de|este|episódio|no|meu|site||||com|uma|lista|dos|vocabulários|mais|importantes|diferentes|exercícios|de|compreensão|e|de|gramática|e|até|um|arquivo|com|flashcards|prontas|assim|vocês podem|importá-las|também|vocês|em|um aplicativo|para|tablet|ou|smartphone|e|vocês podem|memorizar|algumas|frases|de|este|episódio помните|что|вы можете|найти|транскрипцию||этого|этого|эпизода|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| recuerden|que|pueden|encontrar|la|transcripción|de|este|episodio|en el|mi|sitio||||con|una|lista|de los|vocablos|más|importantes|varios|ejercicios|de|comprensión|y|de|gramática|y|incluso|un|archivo|con|tarjetas|listas|así|pueden|importarlas|también|ustedes|en|una aplicación|para|tablet|o|smartphone|y|pueden|memorizar|algunas|frases|de|este|episodio rappelez-vous|que|vous pouvez|trouver|la|transcription|de|cet|épisode|sur le|mon|site||||avec|une|liste|des|mots|plus|importants|divers|exercices|de|compréhension|et|de|grammaire|et|même|un|fichier|avec|flashcards|prêtes|donc|vous pouvez|les importer|aussi|vous|dans|une application|pour|tablette|ou|smartphone|et|vous pouvez|mémoriser|certaines|phrases|de|cet|épisode Remember that you can find the transcript of this episode on my website www.italianglot.com with a list of the most important words, several comprehension and grammar exercises and even a file with ready-made flashcards, so you too can import them into an application for tablet or smartphone and you can memorize some sentences of this episode. تذكروا أنه يمكنكم العثور على نص هذه الحلقة على موقعي www.italianglot.com مع قائمة بأهم المفردات، ومجموعة من تمارين الفهم والقواعد، وحتى ملف يحتوي على بطاقات تعليمية جاهزة، بحيث يمكنكم استيرادها أيضاً في تطبيق على التابلت أو الهاتف الذكي ويمكنكم حفظ بعض العبارات من هذه الحلقة. Пам'ятайте, що ви можете знайти транскрипцію цього епізоду на моєму сайті www.italianglot.com з переліком найважливіших слів, різними вправами на розуміння та граматику, а також файлом з готовими флеш-картками, щоб ви могли імпортувати їх у додаток для планшета або смартфона і запам'ятати деякі фрази з цього епізоду. Husk at du kan finne transkripsjonen av denne episoden på nettstedet mitt www.italianglot.com med en liste over de viktigste ordene, forskjellige forståelses- og grammatikkøvelser, og til og med en fil med klare flashcards, slik at du også kan importere dem til en app for nettbrett eller smarttelefon og memorere noen setninger fra denne episoden. Denkt daran, dass ihr die Transkription dieser Episode auf meiner Website www.italianglot.com finden könnt, mit einer Liste der wichtigsten Vokabeln, verschiedenen Verständnis- und Grammatikübungen und sogar einer Datei mit fertigen Flashcards, die ihr auch in eine App für Tablets oder Smartphones importieren könnt, um einige Sätze aus dieser Episode zu lernen. Lembrem-se de que vocês podem encontrar a transcrição deste episódio no meu site www.italianglot.com com uma lista dos vocabulários mais importantes, diferentes exercícios de compreensão e gramática e até mesmo um arquivo com flashcards prontos, assim vocês podem importá-los também em um aplicativo para tablet ou smartphone e podem memorizar algumas frases deste episódio. N'oubliez pas que vous pouvez trouver la transcription de cet épisode sur mon site www.italianglot.com avec une liste des vocabulaire les plus importants, différents exercices de compréhension et de grammaire et même un fichier avec des flashcards prêtes, afin que vous puissiez également les importer dans une application pour tablette ou smartphone et mémoriser certaines phrases de cet épisode. Recuerden que pueden encontrar la transcripción de este episodio en mi sitio www.italianglot.com con una lista de las palabras más importantes, varios ejercicios de comprensión y gramática, e incluso un archivo con tarjetas de memoria listas, así que pueden importarlas también en una aplicación para tablet o smartphone y pueden memorizar algunas frases de este episodio. Помните, что вы можете найти транскрипцию этого эпизода на моем сайте www.italianglot.com с списком самых важных слов, различными упражнениями на понимание и грамматику, а также файлом с готовыми флеш-картами, так что вы можете импортировать их в приложение для планшета или смартфона и запомнить некоторые фразы из этого эпизода. E se diventate membri su www.patreon.com/italianglot, avrete anche la trascrizione, gli esercizi e le flashcard pronte di tutti gli altri episodi del podcast di Italianglot. og|hvis|dere blir|medlemmer|på||||Italianglot||||||||||||||||||| und|wenn|ihr werdet|Mitglieder|auf||||Italianglot|||||||||||||||||||Italianglot і|якщо|ви станете|членами|на|||||ви отримаєте|також|трансскрипцію||вправи|і|і|флеш-карти||готові|з|всіма|іншими||епізодами|подкасту||| ||you became|members|||Patreon||Italianglot|||||the|exercises||||||||||||of| و|إذا|تصبحون|أعضاء|على||||Italianglot||||||||||||||||||| e|se|vocês se tornam|membros|em||||Italianglot||||||||||||||||||| и|если|станете|членами|на||||Italianglot||||||||||||||||||| y|si|se convierten|miembros|en||||Italianglot||||||||||||||||||| et|si|vous devenez|membres|sur||||Italianglot||||||||||||||||||| And if you become a member at www.patreon.com/italianglot, you will also have the transcript, exercises and flashcards ready for all the other episodes of the Italianglot podcast. Och om ni blir medlemmar på www.patreon.com/italianglot, får ni också transkriptionen, övningarna och färdiga flashcards för alla andra avsnitt av Italianglots podcast. وإذا أصبحتم أعضاء على www.patreon.com/italianglot، ستحصلون أيضاً على النص، والتمارين، وبطاقات التعليم الجاهزة لجميع الحلقات الأخرى من بودكاست Italianglot. А якщо ви станете членами на www.patreon.com/italianglot, ви також отримаєте транскрипцію, вправи та готові флеш-картки всіх інших епізодів подкасту Italianglot. Og hvis du blir medlem på www.patreon.com/italianglot, vil du også få transkripsjonen, øvelsene og de klare flashcards for alle de andre episodene av Italianglot-podcasten. Und wenn ihr Mitglied auf www.patreon.com/italianglot werdet, erhaltet ihr auch die Transkription, die Übungen und die fertigen Flashcards für alle anderen Episoden des Italianglot-Podcasts. E se vocês se tornarem membros em www.patreon.com/italianglot, vocês também terão a transcrição, os exercícios e os flashcards prontos de todos os outros episódios do podcast do Italianglot. Et si vous devenez membres sur www.patreon.com/italianglot, vous aurez également la transcription, les exercices et les flashcards prêtes de tous les autres épisodes du podcast d'Italianglot. Y si se convierten en miembros en www.patreon.com/italianglot, también tendrán la transcripción, los ejercicios y las tarjetas de memoria listas de todos los demás episodios del podcast de Italianglot. И если вы станете членом на www.patreon.com/italianglot, вы также получите транскрипцию, упражнения и готовые флеш-карты для всех остальных эпизодов подкаста Italianglot.

Bene, adesso è davvero tutto. bra|nå|er|virkelig|alt gut|jetzt|es ist|wirklich|alles добре|зараз|є|справді|все حسناً|الآن|هو|حقاً|كل شيء bem|agora|é|realmente|tudo хорошо|сейчас|это есть|действительно|всё bien|ahora|es|realmente|todo bien|maintenant|c'est|vraiment|tout Well, that's really all now. Ja, nu är verkligen allt sagt. حسناً، الآن كل شيء بالفعل. Добре, тепер це дійсно все. Bra, nå er det virkelig alt. Gut, jetzt ist wirklich alles. Bem, agora está realmente tudo. Bien, maintenant c'est vraiment tout. Bien, ahora realmente es todo. Хорошо, теперь действительно всё. Vi aspetto al prossimo episodio. dere|jeg venter|til|neste|episode euch|ich warte|auf das|nächste|Episode вас|чекаю|на|наступний|епізод لكم|أترقب|في|القادم|حلقة a vocês|espero|no|próximo|episódio вас|жду|на|следующий|эпизод los|espero|próximo||episodio je vous|attends|au|prochain|épisode I look forward to the next episode. Jag ser fram emot nästa avsnitt. أنتظركم في الحلقة القادمة. Чекаю вас у наступному епізоді. Jeg venter på dere i neste episode. Ich warte auf euch in der nächsten Episode. Espero vocês no próximo episódio. Je vous attends au prochain épisode. Los espero en el próximo episodio. Жду вас в следующем эпизоде. Ciao ! hei Hallo привіт مرحبا olá привет hola salut Hello! وداعاً! Привіт! Hei! Tschüss! Tchau! Salut ! ¡Hola! Пока!

PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.04 PAR_CWT:AvJ9dfk5=12.72 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=10.97 PAR_CWT:AvJ9dfk5=15.73 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.73 PAR_CWT:AvJ9dfk5=15.38 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.61 PAR_CWT:AvJ9dfk5=14.03 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.2 PAR_CWT:AvJ9dfk5=12.71 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=34.83 PAR_CWT:B7ebVoGS=9.19 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.95 PAR_CWT:B7ebVoGS=8.22 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=8.22 PAR_CWT:B7ebVoGS=9.16 ar:AvJ9dfk5 uk:AvJ9dfk5 no:AvJ9dfk5 de:AvJ9dfk5 pt:AvJ9dfk5 fr:B7ebVoGS es:B7ebVoGS ru:B7ebVoGS openai.2025-02-07 ai_request(all=42 err=0.00%) translation(all=83 err=0.00%) cwt(all=1727 err=9.79%)