#9 - L’esperienza di non vedere #9 - Die Erfahrung, nicht zu sehen # 9 - The experience of not seeing #9 - La experiencia de no ver # 9 - L'expérience de ne pas voir #第9回 「見えないという経験 #9 - A experiência de não ver #9 - Upplevelsen av att inte se

Benvenuti su Podcast Italiano! Mi chiamo Davide e oggi voglio parlarvi di un'esperienza interessante che ho fatto recentemente. Mein Name ist Davide und ich möchte Ihnen heute von einer interessanten Erfahrung berichten, die ich kürzlich gemacht habe. My name is Davide and today I want to talk to you about an interesting experience I recently had. Je m'appelle Davide et aujourd'hui je veux vous parler d'une expérience intéressante que j'ai vécue récemment. ma prima di incominciare vi ricordo che su podcastitaliano.com troverete la trascrizione intera di questo episodio. aber bevor wir beginnen, möchte ich Sie daran erinnern, dass Sie auf podcastitaliano.com die vollständige Abschrift dieser Folge finden. but before starting I remind you that on podcastitaliano.com you will find the entire transcript of this episode. Ok, incominciamo. OK, fangen wir an. Ok, let's get started.

Qualche settimana fa sono andato a Genova con la mia ragazza. Vor ein paar Wochen war ich mit meiner Freundin in Genua. A few weeks ago I went to Genoa with my girlfriend. Dato che la giornata era nuvolosa, abbiamo deciso di guardare su TripAdvisor che cosa potevamo fare per passare il tempo. Da der Tag bewölkt war, beschlossen wir, auf TripAdvisor nachzusehen, was wir tun könnten, um uns die Zeit zu vertreiben. As the day was cloudy, we decided to look on TripAdvisor what we could do to pass the time. Ai primi posti abbiamo trovato qualcosa che sembrava interessante e che non avremmo mai trovato senza l'aiuto di TripAdvisor. An den ersten paar Stellen fanden wir etwas, das interessant aussah und das wir ohne die Hilfe von TripAdvisor nie gefunden hätten. In the first places we found something that looked interesting and that we would never have found without the help of TripAdvisor. Si chiama “dialogo nel buio”. Er wird als "Dialog im Dunkeln" bezeichnet. It is called "dialogue in the dark". Per descrivere di che cosa si tratta vi do la descrizione che si danno loro stessi, ovvero “un percorso multisensoriale (che coinvolge i cinque sensi) nell'oscurità che riproduce situazioni e ambienti di vita quotidiana, in assenza della vista e della luce, dovranno essere riscoperti con gli altri sensi: olfatto, tattoo, udito e gusto“. Um zu beschreiben, worum es geht, gebe ich Ihnen die Beschreibung, die sie sich selbst geben, nämlich „eine multisensorische Reise (die die fünf Sinne einbezieht) im Dunkeln, die Situationen und Umgebungen des täglichen Lebens reproduziert, ohne Sicht und Licht, mit den anderen Sinnen neu entdeckt werden: Riechen, Tätowieren, Hören und Schmecken". To describe what it is, I give you the description they give themselves, that is "a multisensory journey (involving the five senses) in the darkness that reproduces situations and environments of everyday life, in the absence of sight and light, must be rediscovered with the other senses: smell, tattoo, hearing and taste “. Pour décrire ce que c'est, je vous donne la description qu'ils se donnent, c'est-à-dire "un voyage multisensoriel (impliquant les cinq sens) dans l'obscurité qui reproduit des situations et des environnements de la vie quotidienne, en l'absence de vue et de lumière, doit être redécouvert avec les autres sens : odorat, tatouage, ouïe et goût ». Al leggere questa descrizione siamo rimasti piuttosto incuriositi e abbiamo deciso di provarlo. Als wir diese Beschreibung lasen, waren wir ziemlich fasziniert und beschlossen, es auszuprobieren. Upon reading this description we were quite intrigued and decided to give it a try. À la lecture de cette description, nous avons été très intrigués et avons décidé de l'essayer. D'altra parte se aveva così tante buone recensioni un motivo doveva pur esserci. Andererseits, wenn es so viele gute Kritiken hatte, musste es einen Grund geben. On the other hand, if it had so many good reviews, there had to be a reason. D'un autre côté, s'il y avait autant de bonnes critiques, il devait y avoir une raison. Devo dire che non siamo rimasti delusi: è stata un'esperienza interessante e rivelatrice (pun not intended), in un certo senso. Ich muss sagen, wir wurden nicht enttäuscht - es war in gewisser Weise eine interessante und aufschlussreiche (Wortspiel nicht beabsichtigt) Erfahrung. I have to say we weren't disappointed - it was an interesting and revealing (pun not intended) experience, in a way. Je dois dire que nous n'avons pas été déçus : ce fut une expérience intéressante et révélatrice (sans jeu de mots), d'une certaine manière. Infatti questo è proprio lo scopo di “Dialogo nel Buio”, far comprendere com'è la vita di una persona non-vedente, quali sono le sfide che devono affrontare quotidianamente e quali strategie possono utilizzare in un modo che è fatto per le persone che ci vedono. Genau das ist der Zweck von „Dialogue in the Dark“, den Menschen verständlich zu machen, wie das Leben eines blinden Menschen ist, welchen Herausforderungen er sich täglich stellen muss und welche Strategien er dabei anwenden kann gemacht für Menschen, die sie uns sehen. In fact this is precisely the purpose of "Dialogue in the Dark", to make people understand what the life of a blind person is like, what are the challenges they face every day and what strategies they can use in a way that is made for people who they see us.

La sede che ospita “Dialogo nel Buio” è una chiatta galleggiante che si trova all'estremo ovest del Porto Antico di Genova, dove si trova la Darsena. Der Veranstaltungsort von „Dialogo nel Buio“ ist ein schwimmender Lastkahn im äußersten Westen des Alten Hafens von Genua, wo sich die Darsena befindet. The seat that hosts "Dialogue in the Dark" is a floating barge located at the extreme west of the Porto Antico of Genoa, where the Darsena is located. Le lieu du "Dialogue dans l'obscurité" est une barge flottante située à l'extrémité ouest du vieux port de Gênes, où se trouve la Darsena.

All'ingresso abbiamo dovuto lasciare tutto ciò che avevamo con noi, telefono, portafoglio, persino gli occhiali. Am Eingang mussten wir alles abgeben, was wir bei uns hatten, Telefon, Geldbörse, sogar unsere Brille. At the entrance we had to leave everything we had with us, telephone, wallet, even glasses. Tanto, se non vedi niente, gli occhiali non servono a molto. Wie auch immer, wenn Sie nichts sehen können, nützt eine Brille nicht viel. Anyway, if you don't see anything, the glasses are not much use. Dopo qualche minuto di attesa abbiamo iniziato questa avventura nel buio: eravamo in pochi, io e la mia ragazza, due ragazzi italiani, una ragazza brasiliana e la nostra guida non-vedente. Nach ein paar Minuten Wartezeit starteten wir dieses Abenteuer im Dunkeln: Wir waren nur ein paar, meine Freundin und ich, zwei Italiener, eine Brasilianerin und unser blinder Guide. After a few minutes of waiting we started this adventure in the dark: there were few of us, my girlfriend and I, two Italian guys, a Brazilian girl and our blind guide. Dopo una zona di semi-oscurità pensata per far abituare gli occhi al buio, siamo entrati nella vera e propria oscurità totale. Nach einem halbdunklen Bereich, der die Augen an die Dunkelheit gewöhnen sollte, traten wir in echte totale Dunkelheit ein. After an area of semi-darkness designed to get the eyes accustomed to the dark, we entered the real total darkness. Buio pesto, come diciamo in italiano, ovvero non si vedeva proprio niente. Stockdunkel, wie wir auf Italienisch sagen, was bedeutet, dass man überhaupt nichts sehen konnte. Pesto dark, as we say in Italian, that is, you couldn't see anything at all. Le noir absolu, comme on dit en italien, c'est-à-dire qu'on ne voyait rien du tout. Completamente nero tutt'intorno. Rundum komplett schwarz. Completely black all around. Complètement noir tout autour. L'esperienza consisteva nel camminare, cercando di capire dove ci trovavamo toccando le pareti, il suolo, gli oggetti attorno a noi, capendo di che materiale erano fatte le cose e utilizzando l'udito, per capire dove si trovavano gli altri compagni e la guida, nonché per sentire i rumori della città. Die Erfahrung bestand darin, zu gehen, zu versuchen zu verstehen, wo wir waren, indem wir die Wände, den Boden und die Gegenstände um uns herum berührten, zu verstehen, woraus materielle Dinge bestanden, und unser Gehör zu nutzen, um zu verstehen, wo die anderen Gefährten und der Führer waren, sowie um die Geräusche der Stadt zu hören. The experience consisted of walking, trying to understand where we were by touching the walls, the ground, the objects around us, understanding what material things were made of and using hearing to understand where the other companions were and driving, as well as to hear the noises of the city. L'expérience consistait à marcher, à essayer de comprendre où nous étions en touchant les murs, le sol, les objets qui nous entouraient, à comprendre de quoi étaient faits les matériaux et à utiliser notre ouïe pour comprendre où se trouvaient les autres compagnons et le guide, ainsi que pour entendre les bruits de la ville. Gli ambienti infatti ricreano alcune zone reali di Genova, persino un autobus, su cui siamo saliti e che vibra e fa i suoni di un autobus vero. Tatsächlich bilden die Umgebungen einige reale Gegenden von Genua nach, sogar einen Bus, in den wir eingestiegen sind und der vibriert und die Geräusche eines echten Busses macht. The environments in fact recreate some real areas of Genoa, even a bus, on which we got on and which vibrates and makes the sounds of a real bus. Les environnements recréent en fait certains quartiers réels de Gênes, et même un bus, dans lequel nous sommes montés et qui vibre et émet les sons d'un vrai bus. Cercare di trovare un posto a sedere senza vedere assolutamente niente vi assicuro che non è facile. Ich versichere Ihnen, dass es nicht einfach ist, einen Sitzplatz zu finden, ohne absolut nichts zu sehen. Trying to find a seat without seeing absolutely anything I assure you is not easy.

Alla fine la nostra guida ha assunto il ruolo di barman e tutti abbiamo ordinato qualcosa da bere o da mangiare, utilizzando delle monete che ci avevano detto di tenere in tasca. Schließlich übernahm unser Guide die Barkeeper und wir bestellten alle Getränke oder Essen, indem wir Münzen benutzten, die wir in unseren Taschen behalten sollten. Eventually our guide took over the role of bartender and we all ordered something to drink or eat, using coins we were told to keep in our pockets. Finalement, notre guide a pris le rôle de barman et nous avons tous commandé quelque chose à boire ou à manger, en utilisant des pièces de monnaie que nous devions garder dans nos poches. Capire quali monete stessimo tenendo in mano (per non parlare di banconote) senza poter utilizzare la vista è davvero difficile. Zu verstehen, welche Münzen wir in der Hand hielten (ganz zu schweigen von Banknoten), ohne unser Augenlicht einsetzen zu können, ist wirklich schwierig. Figuring out which coins we were holding (not to mention banknotes) without being able to use sight is really difficult.

Che dire, “Dialogo nel Buio” mi è piaciuto moltissimo e merita tutte le recensioni positive che ha. Was soll ich sagen, ich habe „Dialogue in the Dark“ geliebt und es verdient all die positiven Kritiken, die es hat. What can I say, “Dialogue in the Dark” I loved it and deserves all the positive reviews it has. è un'esperienza che ti fa capire davvero quanto sia difficile la vita di una persona che non ci vede. Es ist eine Erfahrung, die einem wirklich begreiflich macht, wie schwierig das Leben eines Blinden ist. it is an experience that makes you really understand how difficult the life of a person who does not see us is. c'est une expérience qui vous fait vraiment comprendre à quel point la vie d'une personne qui ne nous voit pas est difficile. Se siete a Genova vi consiglio caldamente di andarci. Wenn Sie in Genua sind, kann ich Ihnen nur empfehlen, dorthin zu gehen. If you are in Genoa I highly recommend you to go there. Ma se siete a casa vostra, una cosa semplice che potete fare è cercare di muovervi da una stanza all'altra ad occhi chiusi, utilizzando il vostro tatto e la vostra memoria per orientarvi. Aber wenn Sie zu Hause sind, können Sie einfach versuchen, sich mit geschlossenen Augen von Raum zu Raum zu bewegen und dabei Ihren Tastsinn und Ihr Gedächtnis zu nutzen, um sich zu orientieren. But if you are at home, one simple thing you can do is try to move from room to room with your eyes closed, using your touch and memory to orient yourself. Probabilmente proverete un senso di impotenza e di incapacità. Sie werden wahrscheinlich ein Gefühl der Hilflosigkeit und Unfähigkeit verspüren. You will likely feel a sense of helplessness and helplessness. Non vi dico come mi sentivo impacciato e assolutamente incapace di fare qualsiasi cosa nella piena oscurità di “Dialogo nel Buio”. Ich kann Ihnen gar nicht sagen, wie unbeholfen ich mich fühlte und absolut unfähig war, in der völligen Dunkelheit von „Dialogue in the Dark“ etwas zu tun. I don't tell you how I felt awkward and utterly unable to do anything in the full darkness of "Dialogue in the Dark". Je ne peux pas vous dire à quel point je me suis sentie mal à l'aise et absolument incapable de faire quoi que ce soit dans l'obscurité totale de "Dialogue in the Dark". Per fortuna la nostra guida ci aiutava prendendoci per mano e dicendoci che cosa fare. Zum Glück half uns unser Guide, indem er uns an die Hand nahm und uns sagte, was wir tun sollten. Luckily our guide helped us by taking us by the hand and telling us what to do. Sono stato decisamente contento di poter rivedere la luce all'uscita dal percorso! Ich war auf jeden Fall froh, am Ausgang des Weges wieder das Licht sehen zu können! I was very happy to be able to see the light again at the exit from the path!

Spero vi sia piaciuto questo episodio del podcast. Ich hoffe, dass Ihnen diese Folge des Podcasts gefallen hat. Hope you enjoyed this episode of the podcast. Se è così, vi chiedo di lasciarmi una recensione positiva su iTunes. Wenn ja, dann bitte ich Sie, mir eine positive Bewertung auf iTunes zu hinterlassen. If so, please leave me a positive review on iTunes. Questo aiuterebbe molto il podcast e non vi costa che 2 minuti del vostro tempo. Das würde dem Podcast sehr helfen und dich nur 2 Minuten deiner Zeit kosten. This would help the podcast a lot and cost you only 2 minutes of your time.

Inoltre sul sito troverete la trascrizione di tutto quanto ho detto. Auf der Website finden Sie auch eine Abschrift der von mir gemachten Aussagen. Also on the site you will find the transcript of everything I said.

Dunque questo è tutto, grazie dell'ascolto e alla prossima! So, das war's, danke fürs Zuhören und bis zum nächsten Mal! So that's it, thanks for listening and see you next time!