×

Utilizziamo i cookies per contribuire a migliorare LingQ. Visitando il sito, acconsenti alla nostra politica dei cookie.


image

Podcast Italiano - Intermedio (Intermediate), #8 - Caparezza, rapper italiano

#8 - Caparezza, rapper italiano

Bentornati su podcast italiano, il Podcast per imparare l'italiano in maniera naturale utilizzando contenuti autentici. Troverete la trascrizione di questo episodio sul sito podcastitaliano.com o nella descrizione di questo episodio, nell'applicazione che utilizzate per ascoltare podcast sul vostro telefono.

Mi chiamo Davide e nell'episodio di oggi ho deciso di parlare di musica, di un artista che mi sta molto a cuore che si chiama Caparezza. Caparezza è un rapper pugliese (viene dalla Puglia), di quasi 44 anni – tra l'altro tra pochi giorni, compirà 44 anni dunque non è più un giovanotto. È un rapper, ma un rapper atipico, nel senso che il suo stile è molto diverso dalla maggior parte degli altri rapper mainstream. Premetto che io non sono un intenditore di rap e a dire il vero non mi piace molto il rap come genere musicale. A me piacciono di più altri generi come il rock e il metal, diversi generi.. il rap non è esattamente il mio genere preferito, nonostante ci siano alcuni artisti italiani e stranieri che ascolto. Ed è proprio per il fatto che Caparezza è un rapper atipico, diverso dalla maggior parte degli altri rapper, che a me piace così tanto. Si distingue da tutti gli altri – o se non da tutti (perché, come ho detto, non me ne intendo molto di rap) dalla stragrande maggioranza di loro. In che cosa si distingue Caparezza dagli altri rapper?

Beh, innanzitutto il genere musicale, perché Caparezza fa ampio uso di chitarre elettriche, di diversi strumenti, diverse sonorità, diversi stili. Molto spesso, appunto, ci sono chitarre elettriche, dunque la musica ha contaminazioni rock. Ma non solo rock, perché ci sono canzoni che hanno sonorità degli anni 80, 70, 60; Caparezza sperimenta molto con lo stile della sua musica e questa è una cosa che io adoro, perché ogni volta che ascolto un suo nuovo disco non so cosa aspettarmi dalle sue canzoni. Ogni canzone è una vera sorpresa dal punto di vista musicale.

La seconda ragione che lo distingue dalla maggior parte degli altri rapper sono i temi trattati nelle sue canzoni. Perché molto spesso nel Rap ci sono cliché, i tre cliché principali sono il sesso, la droga e soldi. Caparezza si distanzia il più possibile da questi temi e tratta temi completamente diversi. È difficile dire di cosa parli, perché parla davvero di qualsiasi cosa. Nelle sue canzoni ci sono riferimenti letterari, riferimenti culturali, musicali, cinematografici, può parlare di politica, può parlare di mitologia, può parlare di tantissime cose. Pensate che il suo sesto e penultimo album è un concept album basato sulle opere d'arte, su quadri. Ogni canzone è ispirata da un quadro da cui lui parte per parlare di qualcos'altro. Questo è qualcosa che non penso nessun altro rapper, almeno in Italia, abbia mai fatto. Qualcosa di molto innovativo. Infatti non è facile cogliere tutti i riferimenti presenti nelle sue canzoni, perché bisogna avere una grande cultura per poterlo fare. Al primo ascolto viene colta una piccola percentuale – almeno io colgo una piccola percentuale dei riferimenti che fa Caparezza nel testo della canzone. Solamente cercando su internet, oppure utilizzando per esempio il sito Genius.com, in cui una comunità di persone spiega ogni verso della canzone.. solo in questo modo si possono cogliere tutti i riferimenti inseriti o nascosti nel testo di una canzone, che sono davvero tantissimi.

Il terzo punto è il timbro, la voce che usa Caparezza quando canta, Il timbro vocale, che per alcune persone è fastidioso e penso che quello fosse l'intento di Caparezza quando decise di cantare in questo modo. È un timbro unico che, appunto, a molti non piace ma è il suo marchio di fabbrica, per così dire. A questo proposito penso sia più semplice farvi ascoltare un estratto di una sua canzone. Non preoccupatevi se capite poco o niente perché anche per noi italiani è difficile capire i testi, perché il linguaggio è complicato e ci sono molti riferimenti non immediati da capire. Vi riprodurrò un estratto dal pezzo “Mica Van Gogh” che appartiene al concept album di cui vi parlavo, basato su sull'arte, sui quadri. In questo pezzo Caparezza paragona Van Gogh, che era considerato pazzo, con un uomo o un ragazzo moderno, e mostra come quest'ultimo sia più pazzo di quanto lo fosse Van Gogh.

Buon ascolto!

Prima di dare del pazzo a Van Gogh sappi che lui è terrazzo, tu ground floor

Prima di dire che era fuori di senno, fammi un disegno con fogli di carta e crayon

Van Gogh, mica quel tizio là, ma uno che alla tua età, libri di Emile Zola

Shakespeare nelle corde

Dickens nelle corde

Tu, leggi manuali di DVD Recorder

Lui, trecento lettere, letteratura fine

Tu, centosessanta caratteri, due faccine, fine

Lui, London, Paris, Anvers

Tu, megastore, iper, multiplex

Lui, distante ma sa tutto del fratello Teo

Tu, convivi e non sai nulla del fratello Tuo

Lui a piedi per i campi, lo stimola

Tu, rinchiuso con i crampi sul Tapis Roulant

Beh, da una prima stima mio caro ragazzo

Dovresti convenire che

Tu sei pazzo

Mica (Not) Van Gogh

Tu sei pazzo

Mica Van Gogh

Dunque questa era la prima strofa di “Mica Van Gogh”. Non intendo spiegarvi verso per verso il significato di questa strofa, anche se è qualcosa che potrei fare in episodi successivi. Potrebbe essere un'idea interessante prendere una canzone e spiegare il significato di ogni verso della canzone, e magari spiegare alcune espressioni contenute nella canzone che possono essere complicate a livello di linguaggio per uno straniero che impara l'italiano.

Ma non è quello che voglio fare in questo episodio del podcast, perché verrebbe troppo lungo Volevo solo darvi un'idea di chi è Caparezza, dello stile (anche se è difficile parlare di stile perché ogni canzone ha un suo stile proprio) anche per farvi sentire come canta e per spiegarvi semplicemente chi sia Caparezza.

Ho deciso di parlarvi di lui, uno (meglio dire: prima di tutto, first of all) perché è uno dei pochi artisti italiani che ascolto; non ascolto molta musica italiana a dire il vero. A volte gli stranieri mi chiedono consigli di musica italiana e io non ne ho perché non ascolto molta musica italiana, non ascolto pop italiano praticamente. Caparezza è uno dei pochi artisti italiani che ascolto.

E il secondo motivo è perché è appena uscito il settimo disco che si chiama Prisoner Seven o Nine. Il titolo e le canzoni rientrano in un Concept album molto interessante e come ho detto Caparezza osa fare cose che molti altri artisti non fanno e nella scena rap direi che è unico in questo. Inoltre Caparezza suonerà a Torino a inizio dicembre e andrò a vederlo. Sono andato a vederlo una volta nel passato qualche anno fa e mi è piaciuto davvero moltissimo.

In conclusione vi faccio sentire un altro estratto di un pezzo (song=canzone) che a me piace molto, un singolo che penso molti italiani abbiano sentito. Anche questo del 2014 dall'album “Museica”, quello che parla di quadri in sostanza. Questo pezzo si chiama “Non me lo posso permettere” e questo pezzo è stato passato alla radio per un certo periodo. Anche in questo caso troverete la trascrizione di questo estratto del pezzo. Non vi preoccupate, lo ripeto, non vi preoccupate se capite poco o non capite proprio niente perché è assolutamente normale. Il linguaggio non è affatto facile. Detto questo buon ascolto questa è la prima strofa di “Non me lo posso permettere” di Caparezza.

Come medico non posso farmi un tattoo sulla faccia, non me lo posso permettere

Come donna ho peli sulle gambe e le braccia e non me li posso permettere

Quando supero gli ‘anta metto su panza, lascio i capelli sul pettine

Vorrei provarci con te, ma ho la faccia da rettile, non me lo posso permettere

Pensioni come i senatori non me le posso permettere

Stasera niente cena fuori, non me la posso permettere

E tra l'altro qui passano i mesi ma non ho riscosso per niente, man

Era meglio la Roma dei sette re, di un futuro che fa bubu settete

Non me lo posso permettere, non me lo posso permettere

Non me lo posso permettere… Quindi ti dico di no!

Non me lo posso permettere, non me lo posso permettere

E non ci devo riflettere, te lo dico a chiare lettere,

Non me lo posso permettere… Quindi ti dico di no!

Grazie di aver ascoltato Podcast Italiano. Troverete la trascrizione di quest'episodio nella descrizione dell' episodio sull'applicazione di podcast che usate per ascoltarlo o sul sito podcastitaliano.com. Grazie di nuovo e alla prossima.

Ciao!


#8 - Caparezza, rapper italiano

Bentornati su podcast italiano, il Podcast per imparare l'italiano in maniera naturale utilizzando contenuti autentici. Troverete la trascrizione di questo episodio sul sito podcastitaliano.com o nella descrizione di questo episodio, nell'applicazione che utilizzate per ascoltare podcast sul vostro telefono.

Mi chiamo Davide e nell'episodio di oggi ho deciso di parlare di musica, di un artista che mi sta molto a cuore che si chiama Caparezza. Mein Name ist Davide und ich habe mich entschieden, in der heutigen Folge über Musik zu sprechen, über einen Künstler namens Caparezza, der mir sehr am Herzen liegt. Caparezza è un rapper pugliese (viene dalla Puglia), di quasi 44 anni – tra l'altro tra pochi giorni, compirà 44 anni dunque non è più un giovanotto. Caparezza ist ein apulischer Rapper (er stammt aus Apulien), fast 44 Jahre alt - übrigens wird er in wenigen Tagen 44 Jahre alt, also ist er kein junger Mann mehr. Caparezza is an Apulian rapper (he comes from Puglia), almost 44 years old - by the way, in a few days, he will turn 44 so he is no longer a young man. È un rapper, ma un rapper atipico, nel senso che il suo stile è molto diverso dalla maggior parte degli altri rapper mainstream. Premetto che io non sono un intenditore di rap e a dire il vero non mi piace molto il rap come genere musicale. I state that I am not a connoisseur of rap and to tell the truth I don't really like rap as a musical genre. A me piacciono di più altri generi come il rock e il metal, diversi generi.. il rap non è esattamente il mio genere preferito, nonostante ci siano alcuni artisti italiani e stranieri che ascolto. I like more other genres like rock and metal, different genres .. rap is not exactly my favorite genre, although there are some Italian and foreign artists that I listen to. Ed è proprio per il fatto che Caparezza è un rapper atipico, diverso dalla maggior parte degli altri rapper, che a me piace così tanto. And it is precisely because Caparezza is an atypical rapper, different from most other rappers, that I like him so much. Si distingue da tutti gli altri – o se non da tutti (perché, come ho detto, non me ne intendo molto di rap) dalla stragrande maggioranza di loro. Es hebt sich von allen anderen ab – oder wenn auch nicht von allen (weil ich, wie gesagt, von Rap nicht viel Ahnung habe) von den allermeisten. It stands out from everyone else - or if not everyone (because, as I said, I don't know much about rap) from the vast majority of them. In che cosa si distingue Caparezza dagli altri rapper?

Beh, innanzitutto il genere musicale, perché Caparezza fa ampio uso di chitarre elettriche, di diversi strumenti, diverse sonorità, diversi stili. Nun, zunächst einmal das Musikgenre, denn Caparezza macht ausgiebig Gebrauch von E-Gitarren, verschiedenen Instrumenten, verschiedenen Sounds, verschiedenen Stilen. Well, first of all the musical genre, because Caparezza makes extensive use of electric guitars, different instruments, different sounds, different styles. Molto spesso, appunto, ci sono chitarre elettriche, dunque la musica ha contaminazioni rock. Very often, in fact, there are electric guitars, so the music has rock influences. Ma non solo rock, perché ci sono canzoni che hanno sonorità degli anni 80, 70, 60; Caparezza sperimenta molto con lo stile della sua musica e questa è una cosa che io adoro, perché ogni volta che ascolto un suo nuovo disco non so cosa aspettarmi dalle sue canzoni. But not just rock, because there are songs that have sounds from the 80s, 70s, 60s; Caparezza experiments a lot with the style of his music and this is something I love, because every time I listen to a new album I don't know what to expect from his songs. Ogni canzone è una vera sorpresa dal punto di vista musicale. Each song is a real surprise from a musical point of view.

La seconda ragione che lo distingue dalla maggior parte degli altri rapper sono i temi trattati nelle sue canzoni. Der zweite Grund, der ihn von den meisten anderen Rappern unterscheidet, sind die Themen, die in seinen Songs behandelt werden. The second reason that sets him apart from most other rappers is the themes covered in his songs. Perché molto spesso nel Rap ci sono cliché, i tre cliché principali sono il sesso, la droga e soldi. Because very often there are clichés in Rap, the three main clichés are sex, drugs and money. Caparezza si distanzia il più possibile da questi temi e tratta temi completamente diversi. È difficile dire di cosa parli, perché parla davvero di qualsiasi cosa. It's hard to say what you're talking about, because it's really about anything. Nelle sue canzoni ci sono riferimenti letterari, riferimenti culturali, musicali, cinematografici, può parlare di politica, può parlare di mitologia, può parlare di tantissime cose. Pensate che il suo sesto e penultimo album è un concept album basato sulle opere d'arte, su quadri. Denken Sie nur, dass sein sechstes und vorletztes Album ein Konzeptalbum ist, das auf Kunstwerken basiert, auf Gemälden. Just think that his sixth and penultimate album is a concept album based on works of art, on paintings. Ogni canzone è ispirata da un quadro da cui lui parte per parlare di qualcos'altro. Jedes Lied ist von einem Gemälde inspiriert, von dem aus er anfängt, über etwas anderes zu sprechen. Questo è qualcosa che non penso nessun altro rapper, almeno in Italia, abbia mai fatto. This is something I don't think any other rapper, at least in Italy, has ever done. Qualcosa di molto innovativo. Infatti non è facile cogliere tutti i riferimenti presenti nelle sue canzoni, perché bisogna avere una grande cultura per poterlo fare. Tatsächlich ist es nicht einfach, alle Referenzen in seinen Liedern zu erfassen, weil man dafür eine großartige Kultur haben muss. In fact it is not easy to grasp all the references present in his songs, because you need to have a great culture to be able to do it. Al primo ascolto viene colta una piccola percentuale – almeno io colgo una piccola percentuale dei riferimenti che fa Caparezza nel testo della canzone. Beim ersten Hören wird ein kleiner Prozentsatz erfasst – zumindest erkenne ich einen kleinen Prozentsatz der Referenzen, die Caparezza in den Texten des Songs herstellt. At first listen, a small percentage is caught - at least I catch a small percentage of the references that Caparezza makes in the lyrics of the song. Solamente cercando su internet, oppure utilizzando per esempio il sito Genius.com, in cui una comunità di persone spiega ogni verso della canzone.. solo in questo modo si possono cogliere tutti i riferimenti inseriti o nascosti nel testo di una canzone, che sono davvero tantissimi. Nur durch Suchen im Internet oder zum Beispiel durch die Nutzung der Website Genius.com, wo eine Gemeinschaft von Menschen jede Strophe des Liedes erklärt. Nur so können Sie alle in den Text eines Liedes eingefügten oder versteckten Verweise verstehen , das sind wirklich viele.

Il terzo punto è il timbro, la voce che usa Caparezza quando canta, Il timbro vocale, che per alcune persone è fastidioso e penso che quello fosse l'intento di Caparezza quando decise di cantare in questo modo. Der dritte Punkt ist das Timbre, die Stimme, die Caparezza verwendet, wenn er singt, das Gesangstimbre, das für manche Leute nervig ist, und ich denke, das war Caparezzas Absicht, als er sich entschied, auf diese Weise zu singen. The third point is the timbre, the voice that Caparezza uses when he sings, the vocal timbre, which for some people is annoying and I think that was Caparezza's intent when he decided to sing this way. È un timbro unico che, appunto, a molti non piace ma è il suo marchio di fabbrica, per così dire. Es ist ein einzigartiger Stempel, der vielen zwar nicht gefällt, aber sozusagen sein Markenzeichen ist. It is a unique stamp that, in fact, many do not like but it is its trademark, so to speak. A questo proposito penso sia più semplice farvi ascoltare un estratto di una sua canzone. Insofern halte ich es für einfacher, euch einen Ausschnitt aus einem seiner Songs vorspielen zu lassen. Non preoccupatevi se capite poco o niente perché anche per noi italiani è difficile capire i testi, perché il linguaggio è complicato e ci sono molti riferimenti non immediati da capire. Vi riprodurrò un estratto dal pezzo “Mica Van Gogh” che appartiene al concept album di cui vi parlavo, basato su sull'arte, sui quadri. In questo pezzo Caparezza paragona Van Gogh, che era considerato pazzo, con un uomo o un ragazzo moderno, e mostra come quest'ultimo sia più pazzo di quanto lo fosse Van Gogh. In diesem Stück vergleicht Caparezza den als verrückt geltenden Van Gogh mit einem modernen Mann oder Jungen und zeigt, dass letzterer verrückter ist als Van Gogh. In this piece, Caparezza compares Van Gogh, who was considered crazy, with a modern man or boy, and shows that the latter is crazier than Van Gogh was.

Buon ascolto! Gut zuhören!

Prima di dare del pazzo a Van Gogh sappi che lui è terrazzo, tu ground floor Bevor Sie Van Gogh für verrückt erklären, sollten Sie wissen, dass er eine Terrasse ist, Ihr Erdgeschoss Before calling Van Gogh crazy, know that he is a terrace, you ground floor

Prima di dire che era fuori di senno, fammi un disegno con fogli di carta e crayon Before you say he was out of his mind, draw me a drawing with sheets of paper and crayon

Van Gogh, mica quel tizio là, ma uno che alla tua età, libri di Emile Zola Van Gogh, not that guy there, but one who at your age, books by Emile Zola

Shakespeare nelle corde Shakespeare in the strings

Dickens nelle corde Dickens in the ropes

Tu, leggi manuali di DVD Recorder You, read DVD Recorder manuals

Lui, trecento lettere, letteratura fine

Tu, centosessanta caratteri, due faccine, fine You, one hundred and sixty characters, two smilies, that's it

Lui, London, Paris, Anvers

Tu, megastore, iper, multiplex

Lui, distante ma sa tutto del fratello Teo He, distant but knows everything about his brother Teo

Tu, convivi e non sai nulla del fratello Tuo You live together and you know nothing about your brother

Lui a piedi per i campi, lo stimola He walks through the fields, stimulates him

Tu, rinchiuso con i crampi sul Tapis Roulant You, locked up with cramps on the treadmill

Beh, da una prima stima mio caro ragazzo Well, from a first estimate my dear boy

Dovresti convenire che You should agree that

Tu sei pazzo You are crazy

Mica (Not) Van Gogh Mica (Not) Van Gogh

Tu sei pazzo

Mica Van Gogh

Dunque questa era la prima strofa di “Mica Van Gogh”. So this was the first verse of "Mica Van Gogh". Non intendo spiegarvi verso per verso il significato di questa strofa, anche se è qualcosa che potrei fare in episodi successivi. Potrebbe essere un'idea interessante prendere una canzone e spiegare il significato di ogni verso della canzone, e magari spiegare alcune espressioni contenute nella canzone che possono essere complicate a livello di linguaggio per uno straniero che impara l'italiano.

Ma non è quello che voglio fare in questo episodio del podcast, perché verrebbe troppo lungo Volevo solo darvi un'idea di chi è Caparezza, dello stile (anche se è difficile parlare di stile perché ogni canzone ha un suo stile proprio) anche per farvi sentire come canta e per spiegarvi semplicemente chi sia Caparezza.

Ho deciso di parlarvi di lui, uno (__meglio dire: prima di tutto,__ first of all) perché è uno dei pochi artisti italiani che ascolto; non ascolto molta musica italiana a dire il vero. A volte gli stranieri mi chiedono consigli di musica italiana e io non ne ho perché non ascolto molta musica italiana, non ascolto pop italiano praticamente. Sometimes foreigners ask me for advice on Italian music and I don't have any because I don't listen to a lot of Italian music, I practically don't listen to Italian pop. Caparezza è uno dei pochi artisti italiani che ascolto.

E il secondo motivo è perché è appena uscito il settimo disco che si chiama Prisoner Seven o Nine. Il titolo e le canzoni rientrano in un Concept album molto interessante e come ho detto Caparezza osa fare cose che molti altri artisti non fanno e nella scena rap direi che è unico in questo. Inoltre Caparezza suonerà a Torino a inizio dicembre e andrò a vederlo. Sono andato a vederlo una volta nel passato qualche anno fa e mi è piaciuto davvero moltissimo.

In conclusione vi faccio sentire un altro estratto di un pezzo (song=canzone) che a me piace molto, un singolo che penso molti italiani abbiano sentito. Anche questo del 2014 dall'album “Museica”, quello che parla di quadri in sostanza. Also this one from 2014 from the album "Museica", the one that basically talks about paintings. Questo pezzo si chiama “Non me lo posso permettere” e questo pezzo è stato passato alla radio per un certo periodo. This piece is called “I can't afford it” and this piece has been on the radio for a while. Anche in questo caso troverete la trascrizione di questo estratto del pezzo. Also in this case you will find the transcript of this excerpt of the piece. Non vi preoccupate, lo ripeto, non vi preoccupate se capite poco o non capite proprio niente perché è assolutamente normale. Il linguaggio non è affatto facile. Detto questo buon ascolto questa è la prima strofa di “Non me lo posso permettere” di Caparezza.

Come medico non posso farmi un tattoo sulla faccia, non me lo posso permettere As a doctor, I can't get a tattoo on my face, I can't afford it

Come donna ho peli sulle gambe e le braccia e non me li posso permettere As a woman I have hair on my legs and arms and I can't afford it

Quando supero gli ‘anta metto su panza, lascio i capelli sul pettine When I pass the door I put on my belly, I leave my hair on the comb

Vorrei provarci con te, ma ho la faccia da rettile, non me lo posso permettere

Pensioni come i senatori non me le posso permettere I can't afford pensions like the senators

Stasera niente cena fuori, non me la posso permettere

E tra l'altro qui passano i mesi ma non ho riscosso per niente, man And by the way, months go by here but I haven't collected anything, man

Era meglio la Roma dei sette re, di un futuro che fa bubu settete The Rome of the seven kings was better than a future that makes bubu settete

Non me lo posso permettere, non me lo posso permettere

Non me lo posso permettere… Quindi ti dico di no!

Non me lo posso permettere, non me lo posso permettere

E non ci devo riflettere, te lo dico a chiare lettere, And I don't have to think about it, I'll tell you clearly,

Non me lo posso permettere… Quindi ti dico di no!

Grazie di aver ascoltato Podcast Italiano. Troverete la trascrizione di quest'episodio nella descrizione dell' episodio sull'applicazione di podcast che usate per ascoltarlo o sul sito podcastitaliano.com. Grazie di nuovo e alla prossima.

Ciao!