#17 - Dal dottore in Italia #17 - Vom Arzt nach Italien # 17 - At the doctor in Italy #17 - Del médico a Italia #17 - Du médecin à l'Italie #第17回 「ドクターからイタリアへ #17 - Do médico para Itália #17 - Från läkaren till Italien

Ciao a tutti e benvenuti su Podcast Italiano, in un nuovo episodio di livello intermedio. Oggi non sarò io a leggervi l'episodio ma Erika, che ci parlerà di un luogo da cui tutti in Italia (e nel mondo) dobbiamo passare prima o poi, ovvero il dottore. Heute lese nicht ich die Folge vor, sondern Erika, die uns von einem Ort erzählen wird, den wir alle in Italien (und der Welt) früher oder später aufsuchen müssen, nämlich den Arzt. Today I will not be reading the episode but Erika, who will tell us about a place that everyone in Italy (and in the world) must pass through sooner or later, namely the doctor. Niente panico, non vi vogliamo propinare (=offrirvi qualcosa di poco piacevole, noioso, ecc.) Keine Panik, wir wollen Ihnen nichts anbieten (= etwas Unangenehmes, Langweiliges, etc. anbieten). Don't panic, we don't want to serve you (= offer you something unpleasant, boring, etc.) Pas de panique, nous ne voulons pas vous servir (= vous proposer quelque chose de désagréable, ennuyeux, etc.) il classico dialogo “dal dottore”, ma raccontarvi le peculiarità italiane legate a questo luogo. den klassischen Dialog "beim Arzt", sondern um Ihnen von den italienischen Besonderheiten zu erzählen, die mit diesem Ort verbunden sind. the classic dialogue "at the doctor", but to tell you about the Italian peculiarities linked to this place. le dialogue classique "chez le docteur", mais pour vous parler des particularités italiennes liées à ce lieu. Come al solito potete trovare la trascrizione e le parole ed espressioni più complicate tradotte in inglese su podcastitaliano.com. Das Transkript und die ins Englische übersetzten komplizierteren Wörter und Ausdrücke finden Sie wie immer auf podcastitaliano.com. As usual you can find the transcription and the more complicated words and expressions translated into English on podcastitaliano.com. Incominciamo! Lasst uns beginnen! Let's get started!

Con la primavera e il cambio di stagione, può capitare a tutti di prendersi un malanno. Mit dem Frühling und dem Wechsel der Jahreszeiten kann es jedem passieren, sich eine Krankheit einzufangen. With spring and the change of season, it can happen to everyone to catch an illness. Avec le printemps et le changement de saison, il peut arriver à tout le monde de tomber malade. Che fare allora? Was ist dann zu tun? What to do then?

Beh, se siete in Italia la cosa più semplice da fare è rivolgersi (consult) al proprio medico di base. Nun, wenn Sie in Italien sind, ist es am einfachsten, Ihren Hausarzt (zu) konsultieren. Well, if you are in Italy the simplest thing to do is to contact your GP.

In ogni città sono a disposizione numerosi medici di base: dottori che non sono specializzati in un campo particolare, ad esempio la chirurgia, l'ortopedia, l'odontoiatria, ma a cui ci si può rivolgere per questioni generali e piccoli problemi di salute. In jeder Stadt gibt es zahlreiche Allgemeinmediziner: Ärzte, die nicht auf ein bestimmtes Gebiet spezialisiert sind, z. B. Chirurgie, Orthopädie, Zahnmedizin, sondern an die man sich bei allgemeinen Fragen und kleineren Gesundheitsproblemen wenden kann. In each city there are numerous general practitioners available: doctors who are not specialized in a particular field, for example surgery, orthopedics, dentistry, but who can be contacted for general questions and small health problems. Dans chaque ville, de nombreux médecins généralistes sont disponibles : des médecins qui ne sont pas spécialisés dans un domaine particulier, par exemple la chirurgie, l'orthopédie, la dentisterie, mais qui peuvent être contactés pour des questions générales et des petits problèmes de santé. Prima di rivolgersi a uno specialista, quindi, andiamo dal medico di base, che ci consiglia quali medicinali prendere, ci dice quanto è grave il problema e ci suggerisce quali ulteriori visite o esami fare, nel caso in cui sia necessario. Bevor wir also einen Facharzt aufsuchen, gehen wir zum Hausarzt, der uns berät, welche Medikamente wir einnehmen sollten, der uns sagt, wie ernst das Problem ist, und der uns vorschlägt, welche weiteren Untersuchungen oder Tests wir gegebenenfalls durchführen sollten. Before contacting a specialist, therefore, we go to the general practitioner, who advises us which medicines to take, tells us how serious the problem is and suggests what further visits or tests to do, in case it is necessary. Avant de contacter un spécialiste, nous nous rendons donc chez le médecin généraliste, qui nous conseille les médicaments à prendre, nous indique la gravité du problème et suggère des visites ou des tests supplémentaires à faire, au cas où cela serait nécessaire.

Ogni persona sceglie (o viene assegnato) a un certo medico della sua città e deve rivolgersi esclusivamente a lui in caso di bisogno: non può andare dagli altri medici di base, perché non è nella loro lista di pazienti. Jeder wählt (oder wird zugewiesen) einen bestimmten Arzt in seiner Stadt und muss im Bedarfsfall ausschließlich zu ihm gehen: Er kann nicht zu den anderen Allgemeinärzten gehen, da er nicht auf deren Patientenliste steht. Each person chooses (or is assigned) a certain doctor in his city and must contact him exclusively in case of need: he cannot go to the other general practitioners, because he is not on their list of patients. I membri di una famiglia di solito hanno tutti lo stesso medico di base, anche se possono esserci eccezioni. Die Mitglieder einer Familie haben in der Regel alle denselben Hausarzt, wobei es auch Ausnahmen geben kann. Family members usually all have the same primary care physician, although there may be exceptions.

Si va dal medico di base per farsi visitare, farsi fare le ricette per dei medicinali o per degli esami, o per richiedere la “mutua”, ovvero giorni di assenza dal lavoro pagati in caso di malattia. Man geht zum Hausarzt, um sich untersuchen zu lassen, um Rezepte für Medikamente oder Tests zu erhalten oder um "mutua" zu beantragen, d. h. bezahlte freie Tage im Krankheitsfall. You go to the general practitioner to be examined, get prescriptions for medicines or tests, or to request a "health insurance", or days of paid absence from work in the event of illness.

Andare dal medico di base è gratis: non si paga nulla per essere visitati. Der Besuch beim Hausarzt ist kostenlos: Sie zahlen nichts für die Untersuchung. Going to the general practitioner is free: you don't pay anything to be visited.

Tuttavia, recarsi dal dottore è spesso un'operazione noiosa, per via delle (=a causa delle) lunghe attese. Allerdings ist der Gang zum Arzt wegen der langen Wartezeiten oft mühsam. However, going to the doctor is often a tedious operation, due to (= because of) long waits.

Infatti, in molti studi medici si viene visitati per ordine di numero, cioè si prende un bigliettino con un numero che determina l'ordine di passaggio, o comunque si segue l'ordine di arrivo. Tatsächlich werden Sie in vielen Arztpraxen nach der Reihenfolge der Nummern untersucht, d. h. Sie nehmen eine Karte mit einer Nummer, die die Reihenfolge bestimmt, in der Sie die Praxis passieren, oder Sie folgen zumindest der Reihenfolge, in der Sie kommen. In fact, in many medical surgeries you are visited in order of number, i.e. you take a card with a number that determines the order of visit, or in any case you follow the order of arrival.

Passare per primi è quasi impossibile: per quanto presto si cerchi di arrivare (no matter how soon, ci sarà sempre un anziano (di solito più di uno) già lì ad aspettare. Als Erster vorbeizukommen ist fast unmöglich: Egal, wie schnell man versucht, anzukommen, es wird immer eine ältere Person (meist mehrere) dort warten. Going first is almost impossible: however soon you try to arrive (no matter how soon, there will always be an elderly person (usually more than one) already there waiting. Come questo sia possibile, rimane ancora un mistero. Wie das möglich ist, bleibt ein Rätsel. How this is possible, still remains a mystery.

La cosa certa è che molti anziani vanno dal medico di base per diverse questioni, e sono anche molto mattinieri. Sicher ist, dass viele ältere Menschen wegen verschiedener Probleme zum Hausarzt gehen, und sie sind auch sehr früh auf den Beinen. What is certain is that many elderly people go to the general practitioner for various issues, and are also very early risers.

Alcune persone arrivano anche prima dell'orario di apertura per aggiudicarsi un posto ad un orario non troppo tardo. Manche kommen sogar schon vor der Öffnungszeit, um zu nicht allzu später Stunde einen Platz zu ergattern. Some people even arrive before opening hours to secure a seat at a not too late time.

Quindi, si attende il proprio turno nella sala d'aspetto, dove di solito ci sono alcune sedie, un tavolino con delle riviste, dei quadri e musica soffusa. Dann wartet man im Warteraum, wo es meist ein paar Stühle, einen kleinen Tisch mit Zeitschriften, Bildern und leiser Musik gibt. Then, you wait your turn in the waiting room, where there are usually some chairs, a small table with magazines, pictures and soft music. Gli anziani spesso chiacchierano tra di loro e a volte cercano di attaccare bottone con i più giovani, che di solito guardano il cellulare. Ältere Menschen unterhalten sich oft untereinander und versuchen manchmal, sich mit jüngeren Menschen zu unterhalten, die in der Regel auf ihre Handys schauen. The elderly often chat to each other and sometimes try to strike up a conversation with the younger ones, who usually look at their cell phones. È anche molto comune trovare donne incinta (corretto: incintE) e magari qualche bambino con la tosse accompagnato dai genitori o dai nonni. Auch schwangere Frauen (richtig: inkintE) und vielleicht einige Kinder mit Husten in Begleitung ihrer Eltern oder Großeltern sind sehr häufig anzutreffen. It is also very common to find pregnant women (correct: pregnant) and perhaps some coughing children accompanied by their parents or grandparents.

L'attesa può durare anche alcune ore ed è quindi molto più lunga del tempo della visita in sé: le visite degli altri sembrano sempre eterne, mentre la propria sembra durare pochissimo. Die Wartezeit kann bis zu mehreren Stunden dauern und ist damit viel länger als die Zeit des Besuchs selbst: Die Besuche anderer Leute scheinen immer ewig zu dauern, während der eigene nur sehr kurz zu sein scheint. The wait can last even a few hours and is therefore much longer than the time of the visit itself: the visits of others always seem eternal, while your own seems to last very little.

Quindi, se dovete fare una visita dal medico di base, ricordatevi di portare con voi qualcosa per ingannare l'attesa il libro che state leggendo, il pc, un paio di cuffiette per ascoltare il vostro podcast preferito. Wenn Sie also zum Hausarzt müssen, denken Sie daran, etwas mitzunehmen, um die Wartezeit zu überbrücken: das Buch, das Sie gerade lesen, Ihren PC, ein paar Kopfhörer, um Ihren Lieblingspodcast zu hören. So, if you have to pay a visit to the general practitioner, remember to bring something with you to pass the wait, the book you are reading, your PC, a pair of headphones to listen to your favorite podcast. Non vi sto nemmeno a dire quale. Ich werde Ihnen nicht einmal sagen, welcher es ist. I'm not even going to tell you which one.

E soprattutto, armatevi di tanta pazienza! Und vor allem sollten Sie viel Geduld mitbringen! And above all, arm yourself with a lot of patience!

E voi? Und Sie? And you? Siete mai stati dal dottore in Italia? Waren Sie schon einmal in Italien beim Arzt? Have you ever been to the doctor in Italy? Raccontateci come funziona nel vostro paese, se anche voi avete un medico di base e se anche a voi capita di aspettare ore ed ore prima di essere visitati. Sagen Sie uns, wie es in Ihrem Land funktioniert, ob auch Sie einen Hausarzt haben und ob auch Sie stundenlang warten müssen, bis Sie einen Termin bekommen. Tell us how it works in your country, if you also have a general practitioner and if you too happen to wait hours and hours before being examined.

A presto!

Ringrazio Erika per aver scritto e letto questo episodio e vi ricordo di riascoltarlo 3, 4, 5 volte per acquisire familiarità con tutte queste nuove parole ed espressioni. Ich danke Erika für das Schreiben und Lesen dieser Folge und erinnere Sie daran, sie drei-, vier-, fünfmal anzuhören, um sich mit all diesen neuen Wörtern und Ausdrücken vertraut zu machen. I thank Erika for writing and reading this episode and I remind you to listen to it 3, 4, 5 times to get familiar with all these new words and expressions. Vi consiglio anche di scrivervele da qualche parte oppure inserirle in un mazzo di flashcards. Ich empfehle auch, sie irgendwo aufzuschreiben oder in einen Karteikartensatz zu stecken. Poi quando ne avete la possibilità potete cercare di utilizzarle attivamente in una conversazione. Wenn Sie dann die Gelegenheit haben, können Sie versuchen, sie aktiv in einem Gespräch zu verwenden. Then when you get the chance you can try to actively use them in a conversation. In questo modo acquisirete padronanza attiva e non solo passiva di queste parole. Auf diese Weise erwerben Sie eine aktive und nicht nur passive Beherrschung dieser Wörter.

Io vi ringrazio ancora per l'ascolto e ci vediamo nel prossimo episodio. Ich danke Ihnen nochmals fürs Zuhören und wir sehen uns in der nächsten Folge. I thank you again for listening and see you in the next episode. Ciao! Bye!