Reunite with a Child Given up for Adoption Shledejte se s dítětem odevzdaným k adopci Wiedervereinigung mit einem zur Adoption freigegebenen Kind Reunirse con un niño dado en adopción Retrouver un enfant donné en adoption 養子縁組をあきらめた子供と再会する 입양을 포기한 아이와 재회하기 Reencontrar uma criança dada para adoção Воссоединение с ребенком, переданным на усыновление Återförenas med ett barn som lämnats för adoption Возз’єднання з дитиною, відданою на усиновлення 与被放弃收养的孩子团聚 與被放棄收養的孩子團聚

Dr.

Laura: I’m Dr. Laura Schlesinger. Laura: 私は Dr. Laura Schlesinger です。 Лаура: Я доктор Лаура Шлезінгер. Judy, welcome to the program. Judy, vítejte v programu. ジュディ、プログラムへようこそ。 Джуді, ласкаво просимо до програми.

Judy: Yes. Джуді: Так. I have a question for you. 質問があります。 Eu tenho uma pergunta para você. У мене є до вас запитання. I’m 42 years old and I had a baby about 25 years ago. Je mi 42 let a před 25 lety jsem měla dítě. J'ai 42 ans et j'ai eu un bébé il y a environ 25 ans. 私は42歳で、約25年前に赤ちゃんを産みました。 Tenho 42 anos e tive um bebê há cerca de 25 anos. 42 yaşındayım ve 25 yıl önce bir bebeğim oldu. Мені 42 роки, я народила дитину приблизно 25 років тому. My parents sent me away and I gave the baby up for adoption. Rodiče mě poslali pryč a dítě jsem dala k adopci. Mis padres me enviaron lejos y di al bebé en adopción. Mes parents m'ont renvoyée et j'ai donné le bébé à l'adoption. 私の両親は私を送り出し、私は養子縁組のために赤ちゃんをあきらめました。 Meus pais me mandaram embora e eu dei o bebê para adoção. Ailem beni yolladı ve ben de evlatlık verdim. Батьки віддали мене, і я віддала дитину на усиновлення. 我的父母把我送走，我把孩子送给别人收养。 It was a closed adoption. Byla to uzavřená adopce. Fue una adopción cerrada. C'était une adoption fermée. それはクローズド養子縁組でした。 To była zamknięta adopcja. Foi uma adoção fechada. Kapalı bir evlat edinme idi. Це було закрите усиновлення. 这是一次封闭式收养。 Of course, now, they are opened and she went through a service, you know, to search for her biological mother and she’'s found me. Samozřejmě, že teď jsou otevřené a ona prošla službou, víte, hledat svou biologickou matku a našla mě. Por supuesto, ahora están abiertos y ella pasó por un servicio, ya sabes, para buscar a su madre biológica y me encontró a mí. Bien sûr, maintenant, ils sont ouverts et elle est passée par un service, vous savez, pour rechercher sa mère biologique et elle m'a trouvé. もちろん、今、彼らは開かれていて、彼女は実の母親を捜すためにサービスを受けました、そして彼女は私を見つけました. Oczywiście teraz są otwarte, a ona przeszła służbę, no wiesz, w poszukiwaniu swojej biologicznej matki i znalazła mnie. Claro, agora, eles estão abertos e ela passou por um serviço, você sabe, para procurar por sua mãe biológica e ela me encontrou. Tabii ki, şimdi açıldılar ve biyolojik annesini aramak için bir hizmete girdiler ve beni buldu. Звичайно, тепер вони відкриті, і вона пішла через службу, ви знаєте, для пошуку своєї біологічної матері, і вона знайшла мене. I'’m not sure what I want to do. Nejsem si jistý, co chci dělat. No estoy seguro de lo que quiero hacer. Je ne suis pas sûr de ce que je veux faire. 何がしたいのかわからない。 Nie jestem pewien, co chcę robić. Eu não tenho certeza do que quero fazer. Я не впевнений, що я хочу робити. I’m happily married for 15 years. Jsem 15 let šťastně ženatý. 私は15年間幸せな結婚生活を送っています。 Jestem szczęśliwie żonaty od 15 lat. Sou casado por 15 anos. Я щасливий у шлюбі 15 років. My husband and I never wanted children. S manželem jsme nikdy nechtěli děti. Mi esposo y yo nunca quisimos tener hijos. 私の夫と私は子供が欲しかったことはありません。 Mój mąż i ja nigdy nie chcieliśmy mieć dzieci. Meu marido e eu nunca quisemos filhos. Ми з чоловіком ніколи не хотіли дітей. He’s not even interested in having anything to do with a child I gave up for adoption. Nemá ani zájem mít něco společného s dítětem, které jsem dala k adopci. Ni siquiera le interesa tener nada que ver con un niño que di en adopción. Il n'est même pas intéressé à avoir quoi que ce soit à voir avec un enfant que j'ai donné à l'adoption. 彼は私が養子縁組をあきらめた子供とは何の関係もありません。 Nie jest nawet zainteresowany tym, żeby mieć coś wspólnego z dzieckiem, które oddałem do adopcji. Ele nem está interessado em ter algo a ver com uma criança que eu desisti para adoção. Evlat edinmek için bıraktığım bir çocukla hiçbir ilgisi olmakla ilgilenmiyor. Йому навіть не цікаво мати щось спільне з дитиною, яку я віддала на усиновлення.

Dr. Laura: I’'m sorry, and? Dra. Laura: Lo siento, ¿y? ローラ博士: すみません、それで？ Доктор Лаура: Вибачте, і? Judy: And I'’m just kind of wondering what your take is on this. Judy: A jen by mě zajímalo, jaký je tvůj názor na tohle. Judy: Ich frage mich nur, was Sie davon halten. Judy: Y me pregunto cuál es tu opinión sobre esto. ジュディ：そして、私はあなたの見解がこれについて何であるかをちょっと疑問に思っています。 Judy: I po prostu zastanawiam się, jakie jest twoje zdanie na ten temat. Judy: E eu estou meio que me perguntando o que você acha disso. Judy: Ben sadece bununla ilgili ne aldığınızı merak ediyorum. Джуді: І мені просто цікаво, що ви думаєте про це. 朱迪我想知道你对此有何看法。 I mean, do you keep contact with them? Udržujete s nimi kontakt? Quiero decir, ¿te mantienes en contacto con ellos? Je veux dire, restez-vous en contact avec eux ? つまり、あなたは彼らと連絡を取り続けますか？ Mam na myśli, czy utrzymujesz z nimi kontakt? Quero dizer, você mantém contato com eles? Yani onlarla bağlantıda mısın? Я маю на увазі, ви підтримуєте з ними зв'язок?

Dr. Laura: That’s a personal choice. Dr. Laura: To je osobní volba. Dra. Laura: Esa es una elección personal. Dr Laura: To osobisty wybór. Laura: Bu kişisel bir seçim. Доктор Лаура: Це особистий вибір.

Judy: Yeah, well, it is. Judy: Sí, bueno, lo es. ジュディ：そうですね。 Judy: Tak, cóż, jest. Джуді: Так, це так. It’s kind of scary. Je to trochu děsivé. Da un poco de miedo. C'est un peu effrayant. ちょっと怖いです。 To trochę przerażające. É meio assustador. Bu biraz korkutucu. Це якось страшно. You never know what they want either. Nikdy nevíte, co chtějí. Tampoco se sabe lo que quieren ellos. Vous ne savez jamais non plus ce qu'ils veulent. あなたは彼らが何を望んでいるのか決して分かりません。 Nigdy też nie wiesz, czego chcą. Você nunca sabe o que eles querem também. Ne istediklerini asla bilemezsin. Ніколи не знаєш, чого вони хочуть.

Dr. Laura: That’'s correct. Dr. Laura: Přesně tak. ローラ博士: その通りです。 Доктор Лаура: Це правильно. Judy: Yeah? ジュディ：え？ Джуді: Так?

Dr. Laura: That is a problem. Dr. Laura: To je problém. ローラ博士: それは問題です。 Once you’'ve opened that door it sometimes leads to places you don’t want to be Jakmile ty dveře otevřete, někdy vedou do míst, kde nechcete být Una vez que has abierto esa puerta, a veces te lleva a lugares en los que no quieres estar. Une fois que vous avez ouvert cette porte, cela mène parfois à des endroits où vous ne voulez pas être あなたがそのドアを開けると、それはあなたがなりたくない場所につながることがあります Kiedy już otworzysz te drzwi, czasami prowadzą one do miejsc, w których nie chcesz być Uma vez que você abriu a porta, às vezes leva a lugares que você não quer O kapıyı açtığınızda, bazen olmak istemediğiniz yerlere götürür. Коли ви відкриваєте ці двері, вони іноді ведуть туди, де ви б не хотіли бути Judy: Right. Джуді: Правильно.

Dr. Laura: and pressures you don'’t want to have. Dr. Laura: A tlaky, které nechcete mít. Dra. Laura: y presiones que no quieres tener. ローラ博士：そしてあなたが持ちたくないプレッシャー。 Dr Laura: i naciski, których nie chcesz mieć. Dr. Laura: e pressões que você não quer ter. Laura: ve sahip olmak istemediğiniz baskılar. Доктор Лора: і тиск, якого ви не хочете мати. You gave her life where a lot of people just had their baby sucked into sinks. Dal jsi jí život tam, kde spousta lidí nechala své dítě vysát do umyvadel. Le diste la vida donde mucha gente acababa de succionar a su bebé por los lavabos. Vous lui avez donné la vie là où beaucoup de gens ont juste fait sucer leur bébé dans des éviers. あなたは、多くの人が赤ちゃんを流しに吸い込ませただけの人生を彼女に与えました。 Dałeś jej życie, w którym wielu ludzi po prostu wessało swoje dziecko do zlewu. Você deu sua vida onde muitas pessoas só tiveram seu bebê sugado em pias. Ona birçok insanın bebeğini batırdığı yerlere hayat verdin. Ви дали їй життя там, де багато людей просто засмоктувало дитину в раковину. You gave her life. Dal jsi jí život. あなたは彼女に命を与えました。 Você deu a vida dela. You didn’'t leave her in a trash bin. Nenechal jsi ji v odpadkovém koši. Du hast sie nicht in einem Mülleimer gelassen. No la dejaste en un bote de basura. あなたは彼女をゴミ箱に残しませんでした。 Você não a deixou em uma lixeira. Onu çöp kutusuna atmadın. Ви не залишили її у смітнику. You gave her life and you gave her to a family and she had her life and you don'’t owe her. Dal jsi jí život a dal jsi ji rodině a ona měla svůj život a ty jí nedlužíš. Le diste la vida y la diste a una familia y ella tuvo su vida y no le debes nada. Tu lui as donné la vie et tu l'as donnée à une famille et elle a eu sa vie et tu ne lui dois rien. あなたは彼女に命を与え、あなたは彼女を家族に与えました、そして彼女は彼女の命を持っていました、そしてあなたは彼女に借りがありません。 Dałeś jej życie i dałeś ją rodzinie, a ona miała swoje życie i nie jesteś jej to winien. Você deu sua vida e você deu a ela uma família e ela teve sua vida e você não deve a ela. Ona hayatını verdin, onu bir aileye verdin ve onun hayatı vardı ve ona borçlu değilsin. Ти віддав їй життя, ти віддав її сім’ї, і вона мала своє життя, і ти їй нічого не винен. You may be curious, but curiosity killed the cat. Možná jste zvědaví, ale zvědavost kočku zabila. Puede que sienta curiosidad, pero la curiosidad mató al gato. あなたは好奇心が強いかもしれませんが、好奇心が猫を殺しました。 Możesz być ciekawy, ale ciekawość zabiła kota. Você pode estar curioso, mas a curiosidade matou o gato. Meraklı olabilirsin, ama merak kediyi öldürdü. Вам може бути цікаво, але цікавість убила кота.

Judy: Right.

Dr. Laura: So, if this is not something your husband wishes to join in with you and you’'ve never wanted to have kids, you may decide to pass on this. Dr. Laura: Takže, pokud to není něco, co by se k vám chtěl přidat váš manžel a vy jste nikdy nechtěla mít děti, můžete se rozhodnout to předat dál. Dra. Laura: Entonces, si esto no es algo en lo que su esposo desee unirse a usted y usted nunca ha querido tener hijos, puede decidir transmitir esto. Dr Laura : Donc, si ce n'est pas quelque chose que votre mari souhaite faire avec vous et que vous n'avez jamais voulu avoir d'enfants, vous pouvez décider de transmettre cela. ローラ博士：それで、これがあなたの夫があなたと一緒に参加したいと思っているものではなく、あなたが子供をもうけたくなかったなら、あなたはこれを渡すことに決めるかもしれません。 Dr Laura: Więc jeśli nie jest to coś, co twój mąż chciałby dołączyć do ciebie, a ty nigdy nie chciałaś mieć dzieci, możesz zdecydować się to przekazać. Dr. Laura: Então, se isso não é algo que seu marido deseja se unir a você e você nunca quis ter filhos, você pode decidir passar isso adiante. Laura: Öyleyse, bu kocanızın sizinle birlikte katılmak istediği bir şey değilse ve hiç çocuk sahibi olmak istemiyorsanız, buna karar vermeye karar verebilirsiniz. Доктор Лаура: Отже, якщо ваш чоловік не хоче приєднатися до вас, і ви ніколи не хотіли мати дітей, ви можете вирішити передати це. Judy: Right.

Dr. Laura: But don’'t operate just out of curiosity because it'’s not a door you open and slam close easily. Dr. Laura: Ale nepracujte jen ze zvědavosti, protože to nejsou dveře, které snadno otevřete a zabouchnete. Dra. Laura: Pero no opere solo por curiosidad porque no es una puerta que se abre y se cierra de golpe con facilidad. ローラ博士：しかし、好奇心から操作しないでください。ドアを開けたり閉めたりするのは簡単ではないからです。 Dr Laura: Ale nie operuj tylko z ciekawości, ponieważ nie są to drzwi, które łatwo otwierasz i zatrzaskujesz. Dra. Laura: Mas não opere só por curiosidade, porque não é uma porta que você abre e bate com facilidade. Laura: Ama sadece meraktan uzak durma çünkü orası senin açacağın ve kolayca çarpabileceğin bir kapı değil. Доктор Лаура: Але не оперуйте лише з цікавості, тому що це не ті двері, які ви легко відчиняєте та зачиняєте з грюканням. 劳拉医生：但不要因为好奇而动手术，因为这不是一扇你打开就能轻易关上的门。 Judy: Right.

That’'s what I'’m afraid of. Toho se bojím. Eso es lo que tengo miedo. それ』は私が恐れているものです。 Właśnie tego się boję. É disso que estou com medo. Ось чого я боюся. Yeah. Okay. Well, thank you very much for your opinion. Děkuji vám za váš názor. さて、ご意見ありがとうございます。 Muito obrigado pela sua opinião. I appreciate it. Se lo agradezco. Eu agradeço.

Dr. Laura: Well, thank you very much for being a hero and putting that child up for adoption and giving her life. Dr. Laura: Dobře, moc vám děkuji za to, že jste byl hrdina a dal to dítě k adopci a dal jí život. Dra. Laura: Bueno, muchas gracias por ser un héroe y poner a esa niña en adopción y dar su vida. Dr Laura : Eh bien, merci beaucoup d'avoir été un héros, d'avoir fait adopter cet enfant et de lui avoir donné la vie. ローラ博士：ええと、ヒーローになって、その子供を養子縁組に出して、彼女に命を与えてくれてありがとう。 Dr Laura: Cóż, bardzo dziękuję za bycie bohaterem, oddanie tego dziecka do adopcji i oddanie jej życia. Dra. Laura: Bem, muito obrigada por ser uma heroína e colocar essa criança para adoção e dar-lhe a vida. Laura: Kahraman olduğun için ve bu çocuğu evlat edindiğine ve hayatını verdiğin için çok teşekkür ederim. Доктор Лаура: Ну, велике вам спасибі за те, що ви герой, віддали цю дитину на усиновлення та дали їй життя. A lot of people don’'t like to be inconvenienced and upset and so that'’s why you are a hero. Mnoho lidí nemá rádo nepříjemnosti a rozčilení, a proto jste hrdina. A muchas personas no les gusta que las molesten y molesten, por eso eres un héroe. Beaucoup de gens n'aiment pas être dérangés et contrariés et c'est pourquoi vous êtes un héros. 多くの人は不便で動揺するのが好きではないので、それがあなたがヒーローである理由です。 Wiele osób nie lubi być niewygodnych i zdenerwowanych, dlatego właśnie jesteś bohaterem. Muita gente não gosta de ser incomodada e chateada e é por isso que você é um herói. Birçok insan rahatsız ve üzülmek istemez ve bu yüzden sen bir kahramansın. Багато людей не люблять, коли їм завдають незручностей і засмучуються, тому ти герой. Judy: Thank you very much. Judy: Muito obrigada. Thank you, Dr. Laura.

Dr. Laura: Take care. Dr. Laura: Opatrujte se. Dr. Laura: Cuídate. Dr. Laura: Tome cuidado. Laura: Kendine iyi bak. Доктор Лаура: Бережіть себе. Bye, bye.

Judy: Bye.

Dr. Laura: I mean every syllable of that. Dr. Laura: Myslím tím každou slabiku. Dra. Laura: Me refiero a cada sílaba de eso. ローラ博士：私はそのすべての音節を意味します。 Dr Laura: Mam na myśli każdą sylabę tego. Laura: Bunun her hecesini kastediyorum. Доктор Лаура: Я маю на увазі кожен склад цього.