Act 4 Akt 4 Act 4 Acto 4 قانون 4 Acte 4 Atto 4 第4幕 4막 Ato 4 Акт 4 4. Perde Акт 4 第四幕

Scene 1 Szene 1 Scene 1 Escena 1 Scène 1 Cena 1 Сцена 1

A Room in the Castle. Ein Zimmer im Schloss. A Room in the Castle. Una habitación en el castillo. Une chambre dans le château. Um quarto no castelo. Комната в замке.

\[Enter King and Queen.\] \[Eintretender König und Königin.\] \[Enter King and Queen.\] \[Entra el Rey y la Reina.] \[Entrez dans le Roi et la Reine.\N-] \Entrem o Rei e a Rainha. \[Входят король и королева.\]

queen. Königin. queen. reina. reine. rainha. королева. My dear, you won't believe what I've seen tonight. Meine Liebe, du wirst nicht glauben, was ich heute Abend gesehen habe. My dear, you won't believe what I've seen tonight. Querida, no creerás lo que he visto esta noche. Ma chère, vous ne croirez pas ce que j'ai vu ce soir. Minha querida, não vais acreditar no que vi esta noite. Моя дорогая, ты не поверишь, что я видел сегодня ночью.

king. König. king. rey. roi. rei. король. What, Gertrude? Was, Gertrude? What, Gertrude? ¿Qué, Gertrude? Quoi, Gertrude ? O quê, Gertrude? Что, Гертруда? How's Hamlet? Wie geht es Hamlet? How's Hamlet? ¿Cómo está Hamlet? Comment va Hamlet ? Como é que está o Hamlet? Как вам Гамлет?

queen. Königin. queen. reina. reine. rainha. королева. As mad as the sea and wind in a storm. So verrückt wie das Meer und der Wind im Sturm. As mad as the sea and wind in a storm. Tan loco como el mar y el viento en una tormenta. Aussi fou que la mer et le vent dans la tempête. Tão louco como o mar e o vento numa tempestade. Безумный, как море и ветер во время шторма. He heard somebody behind the curtain and, without looking, killed the good old man with his sword. Er hörte jemanden hinter dem Vorhang und tötete, ohne hinzusehen, den guten alten Mann mit seinem Schwert. He heard somebody behind the curtain and, without looking, killed the good old man with his sword. Oyó a alguien detrás de la cortina y, sin mirar, mató al buen anciano con su espada. Il entendit quelqu'un derrière le rideau et, sans regarder, tua le bon vieillard avec son épée. Ouviu alguém atrás da cortina e, sem olhar, matou o bom velhinho com a sua espada. Он услышал, что за занавеской кто-то есть, и, не глядя, убил мечом доброго старика.

king. König. king. rey. roi. rei. король. Oh no! Oh nein! Oh no! ¡Oh, no! Oh non ! Oh não! О нет! Poor Polonius! Armer Polonius! Poor Polonius! ¡Pobre Polonio! Pauvre Polonius ! Pobre Polónio! Бедный Полоний! Hamlet can't be free anymore. Hamlet kann nicht mehr frei sein. Hamlet can't be free anymore. Hamlet ya no puede ser libre. Hamlet ne peut plus être libre. Hamlet já não pode ser livre. Гамлет больше не может быть свободным. We've loved this mad, young man too much and look what has happened. Wir haben diesen verrückten, jungen Mann zu sehr geliebt, und was ist passiert? We've loved this mad, young man too much and look what has happened. Hemos querido demasiado a este joven loco y mira lo que ha pasado. Nous avons trop aimé ce jeune homme fou et regardez ce qui s'est passé. Amámos demasiado este jovem louco e olhem o que aconteceu. Мы слишком любили этого безумного молодого человека, и посмотрите, что из этого вышло. He's a danger for all of us. Er ist eine Gefahr für uns alle. He's a danger for all of us. Es un peligro para todos nosotros. Il est un danger pour nous tous. Ele é um perigo para todos nós. Он представляет опасность для всех нас. How am I going to explain this murder to the people of Denmark without them going against me? Wie soll ich diesen Mord dem dänischen Volk erklären, ohne dass es sich gegen mich wendet? How am I going to explain this murder to the people of Denmark without them going against me? ¿Cómo voy a explicar este asesinato al pueblo de Dinamarca sin que se pongan en mi contra? Comment vais-je expliquer ce meurtre au peuple danois sans qu'il se retourne contre moi ? Como é que vou explicar este assassínio ao povo dinamarquês sem que ele se volte contra mim? Как я объясню это убийство жителям Дании, если они не пойдут против меня? Where's he gone? Wo ist er hin? Where's he gone? ¿Adónde ha ido? Où est-il passé ? Para onde é que ele foi? Куда он пропал?

queen. Königin. queen. reina. reine. rainha. королева. To take the body away. Um die Leiche wegzubringen. To take the body away. Para llevarse el cuerpo. Pour emporter le corps. Para levar o corpo embora. Чтобы забрать тело.

king. König. king. rey. roi. rei. король. Oh Gertrude! Oh Gertrude! Oh Gertrude! ¡Oh, Gertrude! Oh Gertrude ! Oh Gertrudes! О Гертруда! We'll send him away tomorrow morning. Wir werden ihn morgen früh wegschicken. We'll send him away tomorrow morning. Lo despediremos mañana por la mañana. Nous le renverrons demain matin. Mandamo-lo embora amanhã de manhã. Мы отправим его завтра утром. Guildenstern! Guildenstern! Guildenstern! ¡Guildenstern! Guildenstern ! Guildenstern! Гильденстерн!

\[Enter Guildenstern and Rosencrantz.\] \[Auftritt Guildenstern und Rosencrantz.\] \[Enter Guildenstern and Rosencrantz.\] \[Entran Guildenstern y Rosencrantz.] \Guildenstern et Rosencrantz. \Entram Guildenstern e Rosencrantz. \[Входят Гильденстерн и Розенкранц.\]

king. König. king. rey. roi. rei. король. My friends, I've got bad news; Hamlet has killed Polonius. Meine Freunde, ich habe eine schlechte Nachricht: Hamlet hat Polonius getötet. My friends, I've got bad news; Hamlet has killed Polonius. Amigos míos, tengo malas noticias; Hamlet ha matado a Polonio. Mes amis, j'ai de mauvaises nouvelles : Hamlet a tué Polonius. Meus amigos, tenho más notícias: Hamlet matou Polónio. Друзья мои, у меня плохие новости: Гамлет убил Полония. He's now trying to throw away the body. Er versucht nun, die Leiche wegzuwerfen. He's now trying to throw away the body. Ahora intenta tirar el cuerpo. Il essaie maintenant de se débarrasser du corps. Está agora a tentar deitar fora o corpo. Теперь он пытается выбросить тело. Go and find him. Geh und finde ihn. Go and find him. Ve a buscarlo. Allez le trouver. Vai procurá-lo. Пойдите и найдите его. Be nice to him and bring the body back to the small church in the castle. Sei nett zu ihm und bring die Leiche zurück in die kleine Kirche im Schloss. Be nice to him and bring the body back to the small church in the castle. Sé amable con él y lleva el cuerpo a la pequeña iglesia del castillo. Soyez gentil avec lui et ramenez le corps dans la petite église du château. Sê simpático com ele e leva o corpo para a pequena igreja do castelo. Будьте вежливы с ним и отнесите тело в маленькую церковь в замке.

\[Exit Guildenstern and Rosencrantz.\] \[Abgang Guildenstern und Rosencrantz.\] \[Exit Guildenstern and Rosencrantz.\] \Salgan Guildenstern y Rosencrantz. \[Exit Guildenstern et Rosencrantz]. \Saiam Guildenstern e Rosencrantz. \[Выход Гильденстерна и Розенкранца.\]

king. König. king. rey. roi. rei. король. Come, Gertrude, we'll go and ask our friends for some advice. Komm, Gertrude, wir gehen zu unseren Freunden und fragen sie um Rat. Come, Gertrude, we'll go and ask our friends for some advice. Ven, Gertrude, iremos a pedir consejo a nuestros amigos. Viens, Gertrude, nous allons demander conseil à nos amis. Anda, Gertrudes, vamos pedir conselhos aos nossos amigos. Пойдем, Гертруда, спросим совета у наших друзей. We must tell the world of this murder and keep Denmark safe. Wir müssen die Welt über diesen Mord informieren und Dänemark in Sicherheit bringen. We must tell the world of this murder and keep Denmark safe. Debemos informar al mundo de este asesinato y mantener a salvo a Dinamarca. Nous devons informer le monde de ce meurtre et assurer la sécurité du Danemark. Temos de contar ao mundo sobre este assassínio e manter a Dinamarca segura. Мы должны рассказать всему миру об этом убийстве и обеспечить безопасность Дании.

\[Exit all.\] \[Beenden Sie alles.\] \[Exit all.\] \Salir todos. \[Quitter tout.\N-] \Sair de tudo. \[Выйти всем.\]

Scene 2 Szene 2 Scene 2 Escena 2 Scène 2 Cena 2 Сцена 2

Another Room in the Castle. Ein weiteres Zimmer im Schloss. Another Room in the Castle. Otra habitación en el castillo. Une autre chambre dans le château. Outra sala no castelo. Еще одна комната в замке. \[Enter Hamlet.\] \[Enter Hamlet.\] \[Enter Hamlet.\] \Entra Hamlet. \N- [Enter Hamlet.\N] \Entra Hamlet. \[Введите Гамлета.\]

hamlet. Weiler. hamlet. aldea. hameau. aldeia. хутор. I've put the body in a safe place where nobody can find it. Ich habe die Leiche an einen sicheren Ort gebracht, wo sie niemand finden kann. I've put the body in a safe place where nobody can find it. He puesto el cuerpo en un lugar seguro donde nadie pueda encontrarlo. J'ai mis le corps dans un endroit sûr où personne ne peut le trouver. Coloquei o corpo num local seguro onde ninguém o pode encontrar. Я положил тело в надежное место, где его никто не найдет. Oh! Oh! Oh! ¡Oh! Oh ! Oh! О! Here's Rosencrantz and Guildenstern. Hier sind Rosencrantz und Guildenstern. Here's Rosencrantz and Guildenstern. Aquí están Rosencrantz y Guildenstern. Voici Rosencrantz et Guildenstern. Aqui estão Rosencrantz e Guildenstern. Вот Розенкранц и Гильденстерн.

\[Enter Rosencrantz and Guildenstern.\] \[Auftritt Rosencrantz und Guildenstern.\] \[Enter Rosencrantz and Guildenstern.\] \Rosencrantz y Guildenstern. \[Entrée de Rosencrantz et Guildenstern]. \Entram Rosencrantz e Guildenstern. \[Входят Розенкранц и Гильденстерн.\]

rosencrantz. rosencrantz. rosencrantz. rosencrantz. rosencrantz. rosencrantz. Розенкранц. Dear Hamlet, what have you done with the body? Lieber Hamlet, was hast du mit der Leiche gemacht? Dear Hamlet, what have you done with the body? Querido Hamlet, ¿qué has hecho con el cuerpo? Cher Hamlet, qu'as-tu fait du corps ? Caro Hamlet, o que é que fizeste com o corpo? Дорогой Гамлет, что ты сделал с телом?

hamlet. Weiler. hamlet. aldea. hameau. aldeia. хутор. It's gone. Es ist weg. It's gone. Se ha ido. Il a disparu. Foi-se embora. Она исчезла.

rosencrantz. rosencrantz. rosencrantz. rosencrantz. rosencrantz. rosencrantz. Розенкранц. Please tell us and we'll take it to the church. Sagen Sie uns Bescheid, und wir werden es der Kirche mitteilen. Please tell us and we'll take it to the church. Por favor, díganoslo y lo llevaremos a la iglesia. Dites-le nous et nous le transmettrons à l'église. Por favor, diga-nos e nós levá-lo-emos à igreja. Пожалуйста, сообщите нам, и мы передадим это в церковь.

hamlet. Weiler. hamlet. aldea. hameau. aldeia. хутор. Do you really think I'll tell you? Glauben Sie wirklich, dass ich es Ihnen sagen werde? Do you really think I'll tell you? ¿De verdad crees que te lo diré? Tu crois vraiment que je vais te le dire ? Achas mesmo que te vou dizer? Ты действительно думаешь, что я скажу тебе? You're full of the King's words and do all he says. Du bist voll von den Worten des Königs und tust alles, was er sagt. You're full of the King's words and do all he says. Estás lleno de las palabras del Rey y haces todo lo que él dice. Vous êtes remplis des paroles du Roi et vous faites tout ce qu'il dit. Estais cheios das palavras do Rei e fazeis tudo o que ele diz. Вы полны слов короля и делаете все, что он говорит. He's using you. Er nutzt Sie aus. He's using you. Te está utilizando. Il se sert de vous. Ele está a usar-te. Он использует тебя. He'll forget you soon. Er wird dich bald vergessen haben. He'll forget you soon. Pronto te olvidará. Il vous oubliera bientôt. Ele vai esquecer-te em breve. Он скоро вас забудет.

rosencrantz. rosencrantz. rosencrantz. rosencrantz. rosencrantz. rosencrantz. Розенкранц. I don't understand you. Ich kann Sie nicht verstehen. I don't understand you. No te entiendo. Je ne vous comprends pas. Não estou a perceber. Я вас не понимаю. Please, tell us where the body is and come with us to the King. Bitte sagen Sie uns, wo die Leiche ist, und kommen Sie mit uns zum König. Please, tell us where the body is and come with us to the King. Por favor, dinos dónde está el cuerpo y ven con nosotros a ver al Rey. S'il vous plaît, dites-nous où se trouve le corps et venez avec nous auprès du Roi. Por favor, digam-nos onde está o corpo e venham connosco até ao Rei. Пожалуйста, скажите нам, где находится тело, и пойдемте с нами к королю.

hamlet. Weiler. hamlet. aldea. hameau. aldeia. хутор. The body is with the King, but the King isn't with the body. Der Körper ist bei dem König, aber der König ist nicht bei dem Körper. The body is with the King, but the King isn't with the body. El cuerpo está con el Rey, pero el Rey no está con el cuerpo. Le corps est avec le roi, mais le roi n'est pas avec le corps. O corpo está com o Rei, mas o Rei não está com o corpo. Тело - с королем, но король - не с телом. The King is nothing. Der König ist ein Nichts. The King is nothing. El Rey no es nada. Le roi n'est rien. O Rei não é nada. Король - ничто. Bring me to him. Bring mich zu ihm. Bring me to him. Tráeme a él. Amenez-moi à lui. Leva-me até ele. Приведите меня к нему.

\[Exit all.\] \[Beenden Sie alles.\] \[Exit all.\] \Salir todos. \[Quitter tout.\N-] \Sair de tudo. \[Выйти всем.\]

Scene 3 Szene 3 Scene 3 Escena 3 Scène 3 Cena 3 Сцена 3

Another Room in the Castle. Ein weiteres Zimmer im Schloss. Another Room in the Castle. Otra habitación en el castillo. Une autre chambre dans le château. Outra sala no castelo. Еще одна комната в замке. \[Enter King with two men.\] \[Der König tritt mit zwei Männern ein.\] \[Enter King with two men.\] \[Entra el Rey con dos hombres.] \[Entrée du roi avec deux hommes]. \Entra o Rei com dois homens. \[Входит король с двумя мужчинами.\]

king. König. king. rey. roi. rei. король. I've told them to bring Hamlet here and to find the body. Ich habe ihnen gesagt, dass sie Hamlet hierher bringen und die Leiche finden sollen. I've told them to bring Hamlet here and to find the body. Les he dicho que traigan a Hamlet aquí y que encuentren el cuerpo. Je leur ai dit d'amener Hamlet ici et de trouver le corps. Eu disse-lhes para trazerem o Hamlet para aqui e para encontrarem o corpo. Я велел им привести Гамлета сюда и найти тело. Then, we'll send him to England. Dann werden wir ihn nach England schicken. Then, we'll send him to England. Entonces, lo enviaremos a Inglaterra. Ensuite, nous l'enverrons en Angleterre. Depois, mandamo-lo para Inglaterra. Затем мы отправим его в Англию. The problem is, the people of Denmark love him, so they mustn't see us too happy to see him go. Das Problem ist, dass das dänische Volk ihn liebt und wir deshalb nicht allzu glücklich über seinen Weggang sein dürfen. The problem is, the people of Denmark love him, so they mustn't see us too happy to see him go. El problema es que el pueblo de Dinamarca le adora, así que no deben vernos muy contentos de que se vaya. Le problème, c'est que les Danois l'adorent et qu'ils ne doivent pas nous voir trop heureux de le voir partir. 問題は、デンマーク国民が彼を愛していることだ。 O problema é que os dinamarqueses adoram-no, por isso não devem ver-nos muito contentes por o ver partir. Проблема в том, что жители Дании любят его, поэтому они не должны видеть, что мы слишком рады его уходу.

\[Enter Rosencrantz, Guildenstern and Hamlet.\] \[Auftritt Rosencrantz, Guildenstern und Hamlet.\] \[Enter Rosencrantz, Guildenstern and Hamlet.\] \[Entran Rosencrantz, Guildenstern y Hamlet.] \[Entrent Rosencrantz, Guildenstern et Hamlet]. \Entram Rosencrantz, Guildenstern e Hamlet. \[Входят Розенкранц, Гильденстерн и Гамлет.\]

king. König. king. rey. roi. rei. король. Where's the dead body? Wo ist die Leiche? Where's the dead body? ¿Dónde está el cadáver? Où est le cadavre ? Onde está o cadáver? Где труп?

rosencrantz. rosencrantz. rosencrantz. rosencrantz. rosencrantz. rosencrantz. Розенкранц. He won't tell us. Er will es uns nicht sagen. He won't tell us. No nos lo dirá. Il ne nous le dira pas. Ele não nos vai dizer. Он нам не скажет.

king. König. king. rey. roi. rei. король. Now, Hamlet, where's Polonius? Nun, Hamlet, wo ist Polonius? Now, Hamlet, where's Polonius? Ahora, Hamlet, ¿dónde está Polonio? Hamlet, où est Polonius ? Agora, Hamlet, onde está o Polónio? Итак, Гамлет, где Полоний?

hamlet. Weiler. hamlet. aldea. hameau. aldeia. хутор. At supper. Beim Abendbrot. At supper. En la cena. Au dîner. Ao jantar. За ужином.

king. König. king. rey. roi. rei. король. At supper! Beim Abendbrot! At supper! ¡En la cena! Au dîner ! Ao jantar! За ужином! Where? Wo? Where? ¿dónde? Où ? Onde? Где?

hamlet. Weiler. hamlet. aldea. hameau. aldeia. хутор. Not where he eats, but where he's eaten by worms. Nicht dort, wo er isst, sondern dort, wo er von Würmern gefressen wird. Not where he eats, but where he's eaten by worms. No donde come, sino donde se lo comen los gusanos. Pas là où il mange, mais là où il est mangé par les vers. Não onde ele come, mas onde é comido por vermes. Не там, где он ест, а там, где его едят черви.

king. König. king. rey. roi. rei. король. Oh no! Oh nein! Oh no! ¡Oh, no! Oh non ! Oh não! О нет! Where's Polonius? Wo ist Polonius? Where's Polonius? ¿Dónde está Polonio? Où est Polonius ? Onde está o Polónio? Где Полоний?

hamlet. Weiler. hamlet. aldea. hameau. aldeia. хутор. Why don't you send a message to Heaven. Warum schickst du nicht eine Nachricht an den Himmel? Why don't you send a message to Heaven. ¿Por qué no envías un mensaje al Cielo? Pourquoi n'envoyez-vous pas un message au Ciel ? Porque não envias uma mensagem ao Céu? Почему бы вам не отправить послание на небеса. Maybe he's there or maybe not. Vielleicht ist er da, vielleicht auch nicht. Maybe he's there or maybe not. Puede que esté ahí o puede que no. Il est peut-être là ou peut-être pas. Talvez ele esteja lá ou talvez não. Может, он там, а может, и нет. Find him this month; if not, you'll smell him from under the stairs in the hall. Finden Sie ihn noch in diesem Monat; wenn nicht, werden Sie ihn unter der Treppe im Flur riechen. Find him this month; if not, you'll smell him from under the stairs in the hall. Encuéntralo este mes; si no, lo olerás desde debajo de la escalera, en el pasillo. Trouvez-le ce mois-ci ; sinon, vous le sentirez sous l'escalier, dans le hall. Encontra-o este mês; se não o encontrares, sentirás o seu cheiro por baixo das escadas, no corredor. Найдите его в этом месяце, а если нет, то почувствуйте его запах из-под лестницы в холле.

king. König. king. rey. roi. rei. король. My good men, go and look for the body there. Meine guten Männer, geht und sucht dort nach der Leiche. My good men, go and look for the body there. Mis buenos hombres, vayan y busquen el cuerpo allí. Mes braves, allez chercher le corps là-bas. Meus bons homens, vão procurar o corpo ali. Мои добрые люди, идите и поищите тело там.

hamlet. Weiler. hamlet. aldea. hameau. aldeia. хутор. You don't need to hurry; he'll wait for you. Sie brauchen sich nicht zu beeilen, er wird auf Sie warten. You don't need to hurry; he'll wait for you. No tienes que darte prisa, él te esperará. Vous n'avez pas besoin de vous dépêcher, il vous attendra. Não precisas de te apressar, ele espera por ti. Вам не нужно спешить, он подождет вас.

\[Exit two men.\] \[Ausstieg zweier Männer.\] \[Exit two men.\] \[Salen dos hombres.] \[Sortez deux hommes.\N-] \Saiam dois homens. \[Выходят двое мужчин.\]

king. König. king. rey. roi. rei. король. Hamlet, I'm afraid we must send you to England where you'll be safe. Hamlet, ich fürchte, wir müssen dich nach England schicken, wo du in Sicherheit bist. Hamlet, I'm afraid we must send you to England where you'll be safe. Hamlet, me temo que debemos enviarte a Inglaterra donde estarás a salvo. Hamlet, je crains que nous ne devions t'envoyer en Angleterre où tu seras en sécurité. Hamlet, receio que tenhamos de te enviar para Inglaterra, onde estarás a salvo. Гамлет, боюсь, мы должны отправить вас в Англию, где вы будете в безопасности. The ship is waiting for you. Das Schiff wartet auf Sie. The ship is waiting for you. El barco te está esperando. Le navire vous attend. O navio está à vossa espera. Корабль ждет вас.

hamlet. Weiler. hamlet. aldea. hameau. aldeia. хутор. England? England? England? ¿Inglaterra? L'Angleterre ? Inglaterra? Англия? Good! Gut! Good! ¡Bien! C'est bien ! Ótimo! Хорошо! Goodbye, dear mother. Auf Wiedersehen, liebe Mutter. Goodbye, dear mother. Adiós, querida madre. Au revoir, chère maman. Adeus, querida mãe. Прощай, дорогая мама.

king. König. king. rey. roi. rei. король. And me, your father, Hamlet? Und ich, dein Vater, Hamlet? And me, your father, Hamlet? ¿Y yo, tu padre, Hamlet? Et moi, ton père, Hamlet ? E eu, teu pai, Hamlet? А я, твой отец, Гамлет?

hamlet. Weiler. hamlet. aldea. hameau. aldeia. хутор. It's the same. Es ist das Gleiche. It's the same. Es lo mismo. C'est la même chose. É a mesma coisa. Это одно и то же. Come! Kommt! Come! ¡Ven! Venez ! Vem! Идемте! Let's go to England! Auf geht's nach England! Let's go to England! ¡Vamos a Inglaterra! Allons en Angleterre ! Vamos para Inglaterra! Поехали в Англию!

\[Exit Hamlet.\] \[Exit Hamlet.\] \[Exit Hamlet.\] \Salir de Hamlet. \[Exit Hamlet.\N-] \Sair de Hamlet. \[Выход Гамлета.\]

king. König. king. rey. roi. rei. король. Take him to the ship without delay. Bringen Sie ihn unverzüglich zum Schiff. Take him to the ship without delay. Llévenlo a la nave sin demora. Emmenez-le au navire sans tarder. Levem-no para o navio sem demora. Отведите его на корабль без промедления. He must leave tonight. Er muss heute Abend abreisen. He must leave tonight. Debe irse esta noche. Il doit partir ce soir. Ele tem de partir esta noite. Он должен уехать сегодня вечером.

\[Exit Rosencrantz and Guildenstern.\] \[Abgang Rosencrantz und Guildenstern.\] \[Exit Rosencrantz and Guildenstern.\] \Salgan Rosencrantz y Guildenstern. \[Exit Rosencrantz et Guildenstern]. \Sair de Rosencrantz e Guildenstern. \[Выход Розенкранца и Гильденстерна.\]

king. König. king. rey. roi. rei. король. Rosencrantz has a letter for the King of England asking his country to kill Hamlet for Polonius' murder. Rosencrantz hat einen Brief an den König von England, in dem er sein Land auffordert, Hamlet für den Mord an Polonius zu töten. Rosencrantz has a letter for the King of England asking his country to kill Hamlet for Polonius' murder. Rosencrantz tiene una carta para el rey de Inglaterra en la que pide a su país que mate a Hamlet por el asesinato de Polonio. Rosencrantz a une lettre pour le roi d'Angleterre demandant à son pays de tuer Hamlet pour le meurtre de Polonius. Rosencrantz tem uma carta para o Rei de Inglaterra a pedir ao seu país que mate Hamlet pelo assassínio de Polónio. У Розенкранца есть письмо для короля Англии, в котором он просит убить Гамлета за убийство Полония. We can't do it here in Denmark. Das können wir hier in Dänemark nicht tun. We can't do it here in Denmark. No podemos hacerlo aquí en Dinamarca. Nous ne pouvons pas le faire ici au Danemark. Não o podemos fazer aqui na Dinamarca. Мы не можем сделать это здесь, в Дании. Then I'll be happy again. Dann werde ich wieder glücklich sein. Then I'll be happy again. Entonces volveré a ser feliz. Alors, je serai à nouveau heureux. Então, voltarei a ser feliz. Тогда я снова буду счастлива.

\[Exit all.\] \[Beenden Sie alles.\] \[Exit all.\] \Salir todos. \[Quitter tout.\N-] \Sair de tudo. \[Выйти всем.\]

Scene 4 Szene 4 Scene 4 Escena 4 Scène 4 Cena 4 Сцена 4

The countryside of Denmark. Die Landschaft Dänemarks. The countryside of Denmark. El campo de Dinamarca. La campagne danoise. A paisagem rural da Dinamarca. Сельская местность Дании. \[Enter Fortinbras with one of his men.\] \[Fortinbras tritt mit einem seiner Männer ein.\] \[Enter Fortinbras with one of his men.\] \[Entra Fortinbras con uno de sus hombres.] \[Entrée de Fortinbras avec l'un de ses hommes]. \フォーティンブラスが部下を一人連れて登場。 \Entra Fortinbras com um dos seus homens. \[Входит Фортинбрас с одним из своих людей.\]

fortinbras. fortinbras. fortinbras. fortinbras. fortinbras. fortinbras. фортинбрас. Go to the King of Denmark and ask him if we can pass through his country to get to Poland. Gehen Sie zum dänischen König und fragen Sie ihn, ob wir sein Land durchqueren können, um nach Polen zu gelangen. Go to the King of Denmark and ask him if we can pass through his country to get to Poland. Ve a ver al rey de Dinamarca y pregúntale si podemos atravesar su país para llegar a Polonia. Allez voir le roi du Danemark et demandez-lui si nous pouvons passer par son pays pour aller en Pologne. Vá ter com o Rei da Dinamarca e pergunte-lhe se podemos passar pelo seu país para chegar à Polónia. Отправляйтесь к королю Дании и спросите его, можем ли мы пройти через его страну, чтобы попасть в Польшу. I'll stay with the others. Ich werde bei den anderen bleiben. I'll stay with the others. Me quedaré con los demás. Je reste avec les autres. Eu fico com os outros. Я останусь с остальными.

man. Mann. man. hombre. homme. homem. мужчина. I'll go now. Ich werde jetzt gehen. I'll go now. Ahora me voy. J'y vais maintenant. Vou-me embora agora. Я пойду.

\[Exit all.\] \[Beenden Sie alles.\] \[Exit all.\] \Salir todos. \[Quitter tout.\N-] \Sair de tudo. \[Выйти всем.\]

\[Enter Hamlet and Fortinbras's man.\] \[Es treten Hamlet und Fortinbras' Mann ein.\] \[Enter Hamlet and Fortinbras's man.\] \Hamlet y el hombre de Fortinbras. \Hamlet et l'homme de Fortinbras. \Entram Hamlet e o homem de Fortinbras. \[Входят Гамлет и человек Фортинбраса.\]

hamlet. Weiler. hamlet. aldea. hameau. aldeia. хутор. Who does this army belong to? Wem gehört diese Armee? Who does this army belong to? ¿A quién pertenece este ejército? À qui appartient cette armée ? この軍隊は誰のものか？ A quem pertence este exército? Кому принадлежит эта армия?

man. Mann. man. hombre. homme. homem. мужчина. It belongs to Norway, to young Fortinbras, whose uncle is King of Norway. Sie gehört Norwegen, dem jungen Fortinbras, dessen Onkel König von Norwegen ist. It belongs to Norway, to young Fortinbras, whose uncle is King of Norway. Pertenece a Noruega, al joven Fortinbras, cuyo tío es rey de Noruega. Elle appartient à la Norvège, au jeune Fortinbras, dont l'oncle est roi de Norvège. それはノルウェーのもので、叔父がノルウェー王である若きフォーティンブラスのものだ。 Pertence à Noruega, ao jovem Fortinbras, cujo tio é rei da Noruega. Она принадлежит Норвегии, юному Фортинбрасу, чей дядя - король Норвегии. We're going to make war with Poland. Wir werden Krieg mit Polen führen. We're going to make war with Poland. Vamos a hacer la guerra con Polonia. Nous allons faire la guerre à la Pologne. Vamos entrar em guerra com a Polónia. Мы собираемся начать войну с Польшей. We want to win a part of their country. Wir wollen einen Teil ihres Landes gewinnen. We want to win a part of their country. Queremos ganar una parte de su país. Nous voulons gagner une partie de leur pays. Queremos conquistar uma parte do seu país. Мы хотим завоевать часть их страны.

hamlet. Weiler. hamlet. aldea. hameau. aldeia. хутор. It must be an important part, if you have such a big army. Es muss ein wichtiger Teil sein, wenn Sie eine so große Armee haben. It must be an important part, if you have such a big army. Debe ser una parte importante, si tienes un ejército tan grande. Il doit s'agir d'un élément important, si vous avez une armée aussi nombreuse. あれだけの大軍を持っているのだから、重要なパートに違いない。 Deve ser uma parte importante, se tens um exército tão grande. Это, должно быть, важная часть, если у вас такая большая армия.

man. Mann. man. hombre. homme. homem. мужчина. Not really, but Poland has an army of two thousand men. Nicht wirklich, aber Polen hat eine Armee von zweitausend Mann. Not really, but Poland has an army of two thousand men. En realidad no, pero Polonia tiene un ejército de dos mil hombres. Pas vraiment, mais la Pologne a une armée de deux mille hommes. Nem por isso, mas a Polónia tem um exército de dois mil homens. Не совсем, но у Польши есть армия в две тысячи человек. Many will die, but that's the way with war. Viele werden sterben, aber so ist das nun einmal im Krieg. Many will die, but that's the way with war. Muchos morirán, pero así es la guerra. Beaucoup mourront, mais c'est le propre de la guerre. 多くの人が死ぬだろうが、それが戦争というものだ。 Muitos morrerão, mas a guerra é assim mesmo. Многие погибнут, но так бывает на войне. Now, I must go. Ich muss jetzt gehen. Now, I must go. Ahora, debo irme. Maintenant, je dois y aller. Agora, tenho de ir. А теперь я должен идти.

\[Exit man.\] \[Exit man.\] \[Exit man.\] \Salir hombre. [Exit man.\N- Exit man.\N] \Sair do homem. \[Выход человека.\]

hamlet. Weiler. hamlet. aldea. hameau. aldeia. хутор. Look at these men. Sehen Sie sich diese Männer an. Look at these men. Mira a estos hombres. Regardez ces hommes. Olha para estes homens. Посмотрите на этих людей. They go to war for so little; they die for so little. Sie ziehen für so wenig in den Krieg, sie sterben für so wenig. They go to war for so little; they die for so little. Van a la guerra por tan poco; mueren por tan poco. Ils font la guerre pour si peu, ils meurent pour si peu. 彼らはわずかなために戦争に行き、わずかなために死ぬ。 Vão para a guerra por tão pouco, morrem por tão pouco. Они идут на войну за так мало, они умирают за так мало. And I? Und ich? And I? ¿Y yo? Et moi ? E eu? А я? Have I done anything yet about my father's murder? Habe ich schon etwas gegen den Mord an meinem Vater unternommen? Have I done anything yet about my father's murder? ¿He hecho ya algo sobre el asesinato de mi padre? Ai-je déjà fait quelque chose pour le meurtre de mon père ? 父の殺人について、私はまだ何もしていないのか？ Já fiz alguma coisa em relação ao assassínio do meu pai? Я уже сделал что-нибудь в связи с убийством моего отца? No! Nein! No! ¡No! Non ! いや！ Não! Нет! And I've got so much more to win; a crown, a country. Und ich habe noch so viel mehr zu gewinnen: eine Krone, ein Land. And I've got so much more to win; a crown, a country. Y tengo mucho más que ganar; una corona, un país. Et j'ai encore tant à gagner : une couronne, un pays. 王冠も、国も。 E tenho muito mais para ganhar; uma coroa, um país. И мне еще многое предстоит завоевать: корону, страну. I only eat and sleep but do nothing useful. Ich esse und schlafe nur, tue aber nichts Nützliches. I only eat and sleep but do nothing useful. Sólo como y duermo, pero no hago nada útil. Je ne fais que manger et dormir, sans rien faire d'utile. Só como e durmo, mas não faço nada de útil. Я только ем и сплю, но не делаю ничего полезного. All these men are going to die for a small piece of Poland. All diese Männer werden für ein kleines Stück Polen sterben. All these men are going to die for a small piece of Poland. Todos estos hombres van a morir por un pequeño pedazo de Polonia. Tous ces hommes vont mourir pour un petit morceau de Pologne. Todos estes homens vão morrer por um pequeno pedaço da Polónia. Все эти люди умрут за маленький кусочек Польши. I must think like them from now on. Ich muss von nun an wie sie denken. I must think like them from now on. Debo pensar como ellos a partir de ahora. Je dois désormais penser comme eux. これからは彼らのように考えなければならない。 A partir de agora, tenho de pensar como eles. Отныне я должен думать так же, как они. Ah! Ah! Ah! ¡Ah! Ah ! Ah! Ах! Rosencrantz and Guildenstern are waiting for me. Rosencrantz und Guildenstern warten auf mich. Rosencrantz and Guildenstern are waiting for me. Rosencrantz y Guildenstern me están esperando. Rosencrantz et Guildenstern m'attendent. Rosencrantz e Guildenstern estão à minha espera. Розенкранц и Гильденстерн ждут меня.

\[Exit Hamlet.\] \[Exit Hamlet.\] \[Exit Hamlet.\] \Salir de Hamlet. \[Exit Hamlet.\N-] \Sair de Hamlet. \[Выход Гамлета.\]

Scene 5 Szene 5 Scene 5 Escena 5 Scène 5 Cena 5 Сцена 5

Elsinore. Elsinore. Elsinore. Elsinore. Elseneur. Elsinore. Эльсинор. A Room in the Castle. Ein Zimmer im Schloss. A Room in the Castle. Una habitación en el castillo. Une chambre dans le château. Um quarto no castelo. Комната в замке. \[Enter Queen and Horatio.\] \[Die Königin und Horatio treten ein.\] \[Enter Queen and Horatio.\] \[Entran la Reina y Horacio.] \[Entrée de la Reine et d'Horatio]. \Entra a Rainha e Horácio. \[Входят королева и Горацио.\]

horatio. horatio. horatio. Horacio. horatio. Horácio. Горацио. My Queen, please speak to Ophelia. Meine Königin, bitte sprecht mit Ophelia. My Queen, please speak to Ophelia. Mi Reina, por favor hable con Ofelia. Ma Reine, veuillez parler à Ophélie. Minha Rainha, por favor, fale com Ofélia. Моя королева, пожалуйста, поговорите с Офелией. She's very upset. Sie ist sehr verärgert. She's very upset. Está muy disgustada. Elle est très contrariée. Ela está muito aborrecida. Она очень расстроена.

queen. Königin. queen. reina. reine. rainha. королева. I don't want to see her, but if I have to... Ophelia! Ich will sie nicht sehen, aber wenn ich muss... Ophelia! I don't want to see her, but if I have to... Ophelia! No quiero verla, pero si tengo que hacerlo... ¡Ofelia! Je ne veux pas la voir, mais s'il le faut... Ophélie ! Não a quero ver, mas se for preciso... Ofélia! Я не хочу ее видеть, но если придется... Офелия!

\[Enter Ophelia.\] \[Enter Ophelia.\] \[Enter Ophelia.\] \Entra Ofelia. \[Entrer Ophélie.\N-] \Entra a Ophelia. \[Введите Офелию.\]

ophelia. Ophelia. ophelia. Ofelia. Ophélie. Ofélia. Офелия. Where's the beautiful Queen of Denmark? Wo ist die schöne Königin von Dänemark? Where's the beautiful Queen of Denmark? ¿Dónde está la bella Reina de Dinamarca? Où est la belle reine du Danemark ? Onde está a bela Rainha da Dinamarca? Где прекрасная королева Дании?

queen. Königin. queen. reina. reine. rainha. королева. Here I am, Ophelia. Hier bin ich, Ophelia. Here I am, Ophelia. Aquí estoy, Ofelia. Me voici, Ophélie. Aqui estou eu, Ofélia. Вот и я, Офелия. How are you? Wie geht es Ihnen? How are you? ¿Qué tal? Comment allez-vous ? Como é que está? Как дела?

\[Ophelia starts to sing a song whose words nobody can understand.\] \[Ophelia fängt an, ein Lied zu singen, dessen Text niemand verstehen kann.\] \[Ophelia starts to sing a song whose words nobody can understand.\] \Ofelia empieza a cantar una canción cuya letra nadie entiende. \Ophélie commence à chanter une chanson dont personne ne comprend les paroles. \オフィーリアは誰にも理解できない歌を歌い始める。 \Ofélia começa a cantar uma canção cujas palavras ninguém consegue entender. \[Офелия начинает петь песню, слов которой никто не понимает.\]

queen. Königin. queen. reina. reine. rainha. королева. Ophelia! Ophelia! Ophelia! ¡Ofelia! Ophélie ! Ofélia! Офелия! What's the matter? Was ist mit Ihnen los? What's the matter? ¿Cuál es el problema? Qu'est-ce qu'il y a ? O que é que se passa? В чем дело?

\[Enter King.\] \[Enter King.\] \[Enter King.\] \Entra Rey. \[Entrer dans le Roi] \Entra Rei. \[Введите короля.\]

queen. Königin. queen. reina. reine. rainha. королева. Oh my King! Oh mein König! Oh my King! ¡Oh, mi Rey! Oh mon roi ! Oh meu Rei! О мой король! Look at her! Seht sie euch an! Look at her! ¡Mírala! Regardez-la ! Olhem para ela! Посмотрите на нее!

king. König. king. rey. roi. rei. король. Dear Ophelia, how are you? Liebe Ophelia, wie geht es dir? Dear Ophelia, how are you? Querida Ofelia, ¿cómo estás? Chère Ophélie, comment vas-tu ? Querida Ofélia, como estás? Дорогая Офелия, как поживаете?

ophelia. Ophelia. ophelia. Ofelia. Ophélie. Ofélia. Офелия. Well. Nun. Well. Bien. Bien. Bem. Ну. They say the rabbit was the daughter of a clown. |||||||||palhaço Es heißt, das Kaninchen sei die Tochter eines Clowns. They say the rabbit was the daughter of a clown. Dicen que el conejo era la hija de un payaso. On dit que le lapin était la fille d'un clown. Dizem que a coelha era filha de um palhaço. Говорят, что кролик был дочерью клоуна.

king. König. king. rey. roi. rei. король. She's mad for her dead father. Sie ist verrückt nach ihrem toten Vater. She's mad for her dead father. Está loca por su padre muerto. Elle est folle de son père décédé. Ela é louca pelo seu falecido pai. Она сходит с ума по своему погибшему отцу.

ophelia. Ophelia. ophelia. Ofelia. Ophélie. Ofélia. Офелия. I hope all will be well. Ich hoffe, es wird alles gut. I hope all will be well. Espero que todo vaya bien. J'espère que tout ira bien. Espero que tudo corra bem. Надеюсь, все будет хорошо. We must wait. Wir müssen warten. We must wait. Debemos esperar. Nous devons attendre. Temos de esperar. Мы должны ждать. But I can only choose to cry, when I think of him, cold and alone. Aber ich kann mich nur entscheiden zu weinen, wenn ich an ihn denke, kalt und allein. But I can only choose to cry, when I think of him, cold and alone. Pero sólo puedo elegir llorar, cuando pienso en él, frío y solo. Mais je ne peux que choisir de pleurer, quand je pense à lui, froid et seul. Mas só posso escolher chorar, quando penso nele, frio e sozinho. Но я могу только плакать, когда думаю о нем, холодном и одиноком. Thank you all. Ich danke Ihnen allen. Thank you all. Gracias a todos. Je vous remercie tous. Obrigado a todos. Спасибо вам всем. My brother must know. Mein Bruder muss es wissen. My brother must know. Mi hermano debe saberlo. Mon frère doit savoir. O meu irmão deve saber. Мой брат должен знать. Good night. Gute Nacht. Good night. Buenas noches. Bonne nuit. Boa noite. Спокойной ночи.

\[Exit Ophelia.\] \[Exit Ophelia.\] \[Exit Ophelia.\] \Salga Ofelia. [Exit Ophélie.\N- Exit Ophelia.\N- Exit Ophelia.\N] \Saiam de Ophelia. \[Выход Офелии.\]

king. König. king. roi. rei. король. Follow her, Horatio. Folge ihr, Horatio. Follow her, Horatio. Síguela, Horacio. Suis-la, Horatio. Segue-a, Horatio. Следуй за ней, Горацио. Look after her. Look after her. Cuida de ella. Toma conta dela.

\[Exit Horatio.\] \[Exit Horatio.\] \[Sale Horacio.] [Exit Horatio.\N- Exit Horatio.\N- Exit Horatio.\N- Exit Horatio.\N] \Saiam do Horatio. \[Выход Горацио.\]

king. König. king. rey. roi. rei. король. Poor Ophelia! Die arme Ophelia! Poor Ophelia! ¡Pobre Ofelia! Pauvre Ophélie ! Pobre Ofélia! Бедная Офелия! First, Hamlet becomes mad, then her father is killed. |Hamlet||||||| Erst wird Hamlet verrückt, dann wird ihr Vater getötet. First, Hamlet becomes mad, then her father is killed. Primero, Hamlet se vuelve loco, luego su padre es asesinado. D'abord, Hamlet devient fou, puis son père est tué. Primeiro, Hamlet enlouquece, depois o pai dela é morto. Сначала Гамлет становится безумным, затем убивают ее отца. It's all too much for her. Das ist alles zu viel für sie. It's all too much for her. Es demasiado para ella. C'est trop pour elle. É demasiado para ela. Для нее это слишком. The people of Denmark are also upset by all these things. Auch die dänische Bevölkerung ist über all diese Dinge verärgert. The people of Denmark are also upset by all these things. El pueblo de Dinamarca también está molesto por todas estas cosas. Le peuple danois est lui aussi bouleversé par tout cela. O povo dinamarquês também está perturbado com todas estas coisas. Жители Дании тоже расстроены всем этим. Laertes, her brother, has come back from France and he's very angry. Laertes, ihr Bruder, ist aus Frankreich zurückgekehrt und sehr zornig. Laertes, her brother, has come back from France and he's very angry. Laertes, su hermano, ha vuelto de Francia y está muy enfadado. Laertes, son frère, est revenu de France et il est très en colère. Laertes, o seu irmão, regressou de França e está muito zangado. Лаэрт, ее брат, вернулся из Франции и очень зол. But what's that noise from outside? Aber was ist das für ein Geräusch von draußen? But what's that noise from outside? ¿Pero qué es ese ruido de fuera? Mais quel est ce bruit qui vient de l'extérieur ? Mas o que é aquele barulho lá fora? Но что это за шум снаружи?

\[Enter Laertes with a crowd. \[Tritt Laertes mit einer Menschenmenge ein. \[Enter Laertes with a crowd. \[Entra Laertes con una multitud. \[Entrée de Laertes avec une foule. \Entra Laertes com uma multidão. \[Входит Лаэрт с толпой. They've broken the door.\] Sie haben die Tür aufgebrochen.\] They've broken the door.\] Han roto la puerta.] Ils ont cassé la porte.] Partiram a porta.] Они сломали дверь.\]

laertes. laertes. laertes. Laertes. laertes. laertes. Лаэртский. Where's the King? Wo ist der König? Where's the King? ¿Dónde está el Rey? Où est le roi ? Onde está o Rei? Где король? Good people of Denmark, leave me to speak. Gutes Volk von Dänemark, lasst mich sprechen. Good people of Denmark, leave me to speak. Buenas gentes de Dinamarca, dejadme hablar. Bonnes gens du Danemark, laissez-moi parler. Bom povo da Dinamarca, deixai-me falar. Добрый народ Дании, предоставьте мне слово.

\[Exit crowd.\] \[Exit crowd.\] \[Exit crowd.\] \[Salir de la multitud.] \N- [Exit crowd.\N-] \Saiam da multidão. \[Выход из толпы.\]

laertes. laertes. laertes. Laertes. laertes. laertes. Лаэртский. Where's my father? Wo ist mein Vater? Where's my father? ¿Dónde está mi padre? Où est mon père ? Onde é que está o meu pai? Где мой отец?

king. König. king. rey. roi. rei. король. Dead. Tot. Dead. Muerto. Mort. Morto. Мертвый.

queen. Königin. queen. reina. reine. rainha. королева. But not by the hands of your King. Aber nicht durch die Hand deines Königs. But not by the hands of your King. Pero no por las manos de tu Rey. Mais pas par les mains de votre roi. Mas não pelas mãos do vosso Rei. Но не от рук вашего короля.

laertes. laertes. laertes. Laertes. laertes. laertes. Лаэртский. How did he die? Wie ist er gestorben? How did he die? ¿Cómo murió? Comment est-il mort ? Como é que ele morreu? Как он умер? I'll kill the man who murdered my father. Ich werde den Mann töten, der meinen Vater ermordet hat. I'll kill the man who murdered my father. Mataré al hombre que asesinó a mi padre. Je vais tuer l'homme qui a assassiné mon père. Vou matar o homem que matou o meu pai. Я убью человека, который убил моего отца.

king. König. king. rey. roi. rei. король. Believe me, Laertes, I had nothing to do with the murder of your dear father and as you can see I'm very sad for it. Glaube mir, Laertes, ich hatte nichts mit der Ermordung deines lieben Vaters zu tun, und wie du sehen kannst, bin ich sehr traurig darüber. Believe me, Laertes, I had nothing to do with the murder of your dear father and as you can see I'm very sad for it. Créeme, Laertes, no tuve nada que ver con el asesinato de tu querido padre y como puedes ver estoy muy triste por ello. Croyez-moi, Laertes, je n'ai rien à voir avec le meurtre de votre cher père et, comme vous pouvez le voir, j'en suis très triste. Acredita em mim, Laertes, não tive nada a ver com o assassinato do teu querido pai e, como podes ver, estou muito triste por isso. Поверьте, Лаэрт, я не имею никакого отношения к убийству вашего дорогого отца и, как вы видите, очень скорблю по этому поводу.

\[Noise outside. \[Lärm draußen. \[Noise outside. \Ruido exterior. \[Bruit à l'extérieur. \Ruído exterior. \[Шум снаружи. Enter Ophelia with flowers. Ophelia tritt mit Blumen ein. Enter Ophelia with flowers. Entra Ofelia con flores. Entre Ophélie avec des fleurs. Entra Ofélia com flores. Входит Офелия с цветами. She's singing.\] Sie singt.\] She's singing.\] Está cantando.] Elle chante.] Ela está a cantar.] Она поет.\]

laertes. laertes. laertes. Laertes. laertes. laertes. Лаэртский. Oh! Oh! Oh! ¡Oh! Oh ! Oh! О! Sweet sister, what has happened to you? Liebe Schwester, was ist mit dir geschehen? Sweet sister, what has happened to you? Dulce hermana, ¿qué te ha pasado? Ma douce sœur, que t'est-il arrivé ? Querida irmã, o que é que te aconteceu? Милая сестра, что с тобой случилось? You've become mad! Du bist verrückt geworden! You've become mad! ¡Te has vuelto loco! Vous êtes devenu fou ! Enlouqueceste! Вы сошли с ума! I'll kill the person who has done this to you. Ich werde die Person töten, die dir das angetan hat. I'll kill the person who has done this to you. Mataré a la persona que te ha hecho esto. Je tuerai la personne qui t'a fait ça. Vou matar a pessoa que te fez isto. Я убью того, кто так поступил с тобой.

ophelia. Ophelia. ophelia. Ofelia. Ophélie. Ofélia. Офелия. Take some of my flowers. Nimm ein paar von meinen Blumen. Take some of my flowers. Toma algunas de mis flores. Prenez quelques-unes de mes fleurs. Leva algumas das minhas flores. Возьмите несколько моих цветов. I had some nice purple ones but they all died when my father died. Ich hatte ein paar schöne lilafarbene, aber sie sind alle gestorben, als mein Vater starb. I had some nice purple ones but they all died when my father died. Yo tenía unos morados muy bonitos, pero todos murieron cuando murió mi padre. J'en avais de belles pourpres, mais elles sont toutes mortes à la mort de mon père. Eu tinha umas bonitas roxas mas morreram todas quando o meu pai morreu. У меня было несколько красивых фиолетовых, но все они погибли, когда умер мой отец. They say he made a good end. Es heißt, er habe ein gutes Ende genommen. They say he made a good end. Dicen que tuvo un buen final. On dit qu'il a fait une bonne fin. Dizem que fez um bom final. Говорят, он сделал хороший конец.

\[Exit Ophelia.\] \[Exit Ophelia.\] \[Exit Ophelia.\] \Salga Ofelia. [Exit Ophelia.\N- Exit Ophelia.\N- Exit Ophelia.\N] \Saiam de Ophelia. \[Выход Офелии.\]

laertes. laertes. laertes. Laertes. laertes. laertes. Лаэртский. Did you see her? Haben Sie sie gesehen? Did you see her? ¿La has visto? L'avez-vous vue ? Viste-a? Вы видели ее? Oh, my poor sister! Oh, meine arme Schwester! Oh, my poor sister! ¡Oh, mi pobre hermana! Oh, ma pauvre sœur ! Oh, minha pobre irmã! О, моя бедная сестра!

king. König. king. rey. roi. rei. король. I too am sad for her, and I'll help you in any way I can. Auch ich bin traurig über sie und werde Ihnen helfen, wo ich nur kann. I too am sad for her, and I'll help you in any way I can. Yo también estoy triste por ella, y te ayudaré en lo que pueda. Je suis également triste pour elle et je vous aiderai dans la mesure du possible. Também eu estou triste por ela e ajudar-vos-ei no que puder. Мне тоже очень жаль ее, и я помогу вам всем, чем смогу.

laertes. laertes. laertes. Laertes. laertes. laertes. Лаэртский. Then, tell me everything about my father. Dann erzählen Sie mir alles über meinen Vater. Then, tell me everything about my father. Entonces, cuéntame todo sobre mi padre. Alors, dis-moi tout sur mon père. Então, conta-me tudo sobre o meu pai. Тогда расскажите мне все о моем отце.

king. König. king. rey. roi. rei. король. Come with me and you'll hear it all. Komm mit mir und du wirst alles hören. Come with me and you'll hear it all. Ven conmigo y lo oirás todo. Venez avec moi et vous entendrez tout. Venham comigo e ouvirão tudo. Пойдемте со мной, и вы все услышите.

\[Exit all.\] \[Beenden Sie alles.\] \[Exit all.\] \Salir todos. \[Quitter tout.\N-] \Sair de tudo. \[Выйти всем.\]

Scene 6 Szene 6 Scene 6 Escena 6 Scène 6 Cena 6 Сцена 6

A Room in the Castle. Ein Zimmer im Schloss. A Room in the Castle. Una habitación en el castillo. Une chambre dans le château. Um quarto no castelo. Комната в замке. \[Enter Horatio and sailors.\] |||marinheiros \[Auftritt Horatio und Matrosen.\] \[Enter Horatio and sailors.\] \[Entran Horacio y los marineros.] \[Entrée d'Horatio et des marins]. \Entra Horácio e os marinheiros. \[Входят Горацио и матросы.\]

horatio. horatio. horatio. Horacio. horatio. Horácio. Горацио. What can I do for you, good men? Was kann ich für euch tun, gute Männer? What can I do for you, good men? ¿Qué puedo hacer por vosotros, buenos hombres? Que puis-je faire pour vous, braves gens ? O que posso fazer por vós, bons homens? Что я могу сделать для вас, добрые люди?

sailor. marinheiro Seemann. sailor. marinero. marin. marinheiro. моряк. Here's a letter for you from your friend, Hamlet. Hier ist ein Brief für dich von deinem Freund Hamlet. Here's a letter for you from your friend, Hamlet. Aquí hay una carta para ti de tu amigo, Hamlet. Voici une lettre pour toi de la part de ton ami Hamlet. Aqui está uma carta para ti do teu amigo, Hamlet. Вот вам письмо от вашего друга, Гамлета.

\[In the letter, Hamlet says he's back in Denmark, after some pirates took him from the ship which was going to England. \[In dem Brief sagt Hamlet, er sei zurück in Dänemark, nachdem ihn Piraten von dem Schiff entführt haben, das nach England fahren sollte. \[In the letter, Hamlet says he's back in Denmark, after some pirates took him from the ship which was going to England. \En la carta, Hamlet dice que está de vuelta en Dinamarca, después de que unos piratas lo sacaran del barco que iba a Inglaterra. \Dans la lettre, Hamlet dit qu'il est de retour au Danemark, après que des pirates l'aient enlevé du navire qui allait en Angleterre. \Na carta, Hamlet diz que está de volta à Dinamarca, depois de uns piratas o terem tirado do navio que ia para Inglaterra. \[В письме Гамлет сообщает, что вернулся в Данию, после того как пираты забрали его с корабля, направлявшегося в Англию. The others got away. Die anderen sind entkommen. The others got away. Los otros se escaparon. Les autres se sont enfuis. Os outros fugiram. Остальные ушли. The pirates were good to him and Horatio has to be kind to them. Die Piraten waren gut zu ihm und Horatio muss freundlich zu ihnen sein. The pirates were good to him and Horatio has to be kind to them. Los piratas fueron buenos con él y Horacio tiene que ser amable con ellos. Les pirates ont été bons avec lui et Horatio doit être gentil avec eux. Os piratas foram bons para ele e Horácio tem de ser bom para eles. Пираты были добры к нему, и Горацио должен быть добр к ним. They've got letters for the King and they'll take Horatio to Hamlet.\] Sie haben Briefe für den König und werden Horatio zu Hamlet bringen.\] They've got letters for the King and they'll take Horatio to Hamlet.\] Tienen cartas para el Rey y llevarán a Horacio a Hamlet.] Ils ont des lettres pour le roi et ils emmèneront Horatio à Hamlet.] Eles têm cartas para o Rei e vão levar Horácio a Hamlet.] У них есть письма для короля, и они отвезут Горацио к Гамлету.\]

horatio. horatio. horatio. Horacio. horatio. Horácio. Горацио. Come, I'll take you to the King, then we'll go to Hamlet. Komm, ich bringe dich zum König, dann gehen wir zu Hamlet. Come, I'll take you to the King, then we'll go to Hamlet. Ven, te llevaré con el Rey, luego iremos con Hamlet. Viens, je vais te conduire au roi, puis nous irons voir Hamlet. Vem, eu levo-te ao Rei, depois vamos a Hamlet. Пойдемте, я отведу вас к королю, а потом мы отправимся к Гамлету.

\[Exit all.\] \[Beenden Sie alles.\] \[Exit all.\] \Salir todos. \[Quitter tout.\N-] \Sair de tudo. \[Выйти всем.\]

Scene 7 Szene 7 Scene 7 Escena 7 Scène 7 Cena 7 Сцена 7

Another Room in the Castle. Ein weiteres Zimmer im Schloss. Another Room in the Castle. Otra habitación en el castillo. Une autre chambre dans le château. Outra sala no castelo. Еще одна комната в замке. \[Enter King and Laertes.\] \[Der König und Laertes treten ein.\] \[Enter King and Laertes.\] \[Entran el Rey y Laertes.] \[Entrée du Roi et de Laertes]. \Entrai o Rei e Laertes. \[Входят король и Лаэртский.\]

king. König. king. rey. roi. rei. король. Now I've told you all about Hamlet, you can understand that I'm your friend. Jetzt, wo ich dir alles über Hamlet erzählt habe, kannst du verstehen, dass ich dein Freund bin. Now I've told you all about Hamlet, you can understand that I'm your friend. Ahora que te he contado todo sobre Hamlet, puedes entender que soy tu amigo. Maintenant que je t'ai parlé de Hamlet, tu peux comprendre que je suis ton ami. Agora que vos contei tudo sobre Hamlet, podem compreender que sou vosso amigo. Теперь, когда я рассказал вам все о Гамлете, вы можете понять, что я ваш друг.

laertes. laertes. laertes. Laertes. laertes. laertes. Лаэртский. Yes, but why hasn't Hamlet paid for what he did? Ja, aber warum hat Hamlet nicht für seine Taten bezahlt? Yes, but why hasn't Hamlet paid for what he did? Sí, pero ¿por qué Hamlet no ha pagado por lo que hizo? Oui, mais pourquoi Hamlet n'a-t-il pas payé pour ce qu'il a fait ? そうだが、なぜハムレットは自分のしたことの代償を払わないのか？ Sim, mas porque é que Hamlet não pagou pelo que fez? Да, но почему Гамлет не заплатил за то, что сделал?

king. König. king. rey. roi. rei. король. For two special reasons, the Queen loves her son very much, and the people of Denmark love Hamlet too. Aus zwei besonderen Gründen: Die Königin liebt ihren Sohn sehr, und auch das dänische Volk liebt Hamlet. For two special reasons, the Queen loves her son very much, and the people of Denmark love Hamlet too. Por dos razones especiales, la Reina quiere mucho a su hijo, y el pueblo de Dinamarca también quiere a Hamlet. Pour deux raisons particulières : la reine aime beaucoup son fils et le peuple danois aime aussi Hamlet. Por duas razões especiais, a Rainha gosta muito do seu filho e o povo da Dinamarca também gosta de Hamlet. По двум особым причинам: королева очень любит своего сына, и народ Дании тоже любит Гамлета. I didn't want to upset them. Ich wollte sie nicht verärgern. I didn't want to upset them. No quería disgustarles. Je ne voulais pas les contrarier. Não os queria perturbar. Я не хотел их расстраивать.

laertes. laertes. laertes. Laertes. laertes. laertes. Лаэртский. So, I've lost my father; my sister has become mad, but you haven't done anything about it, is that right? Ich habe also meinen Vater verloren, meine Schwester ist verrückt geworden, aber Sie haben nichts dagegen unternommen, ist das richtig? So, I've lost my father; my sister has become mad, but you haven't done anything about it, is that right? Así que he perdido a mi padre; mi hermana se ha vuelto loca, pero tú no has hecho nada al respecto, ¿es eso cierto? J'ai perdu mon père, ma sœur est devenue folle, mais vous n'avez rien fait, n'est-ce pas ? Então, eu perdi o meu pai, a minha irmã ficou louca, mas tu não fizeste nada, não é verdade? Итак, я потерял отца, моя сестра сошла с ума, но вы ничего не предприняли, верно? But I will. Aber ich werde es tun. But I will. Pero lo haré. Mais je le ferai. Mas fá-lo-ei. Но я это сделаю.

\[Enter man with letters.\] \[Mann mit Briefen eintreten.\] \[Enter man with letters.\] \[Entra hombre con letras.] \[Entrez un homme avec des lettres.] \Entra um homem com cartas. \[Входит мужчина с письмами.\]

king. König. king. rey. roi. rei. король. What news do you bring? Welche Neuigkeiten bringen Sie? What news do you bring? ¿Qué noticias traes? Quelles sont les nouvelles que vous apportez ? Que novidades é que traz? Какие новости вы принесли?

man. Mann. man. hombre. homme. homem. мужчина. Letters from Hamlet. Briefe von Hamlet. Letters from Hamlet. Cartas de Hamlet. Lettres d'Hamlet. Cartas de Hamlet. Письма от Гамлета. One for you, and one for the Queen. Eine für Sie und eine für die Königin. One for you, and one for the Queen. Una para ti y otra para la Reina. Un pour vous et un pour la Reine. ひとつはあなたに、もうひとつは女王に。 Um para si e outro para a Rainha. Один для вас, другой для королевы.

king. König. king. rey. roi. rei. король. From Hamlet! Aus Hamlet! From Hamlet! ¡De Hamlet! De Hamlet ! De Hamlet! Из "Гамлета"! Who brought them?a Wer hat sie mitgebracht?a Who brought them?a ¿Quién los trajo? Qui les a apportés ? Quem os trouxe? Кто их принес?

man. Mann. man. hombre. homme. homem. мужчина. Some sailors, but I didn't speak to them. Einige Matrosen, aber ich habe nicht mit ihnen gesprochen. Some sailors, but I didn't speak to them. Algunos marineros, pero no hablé con ellos. Quelques marins, mais je ne leur ai pas parlé. Alguns marinheiros, mas não falei com eles. Несколько моряков, но я с ними не разговаривал.

\[The man leaves the letters with the King. \[Der Mann lässt die Briefe beim König. \[The man leaves the letters with the King. \El hombre deja las cartas con el Rey. \L'homme laisse les lettres au roi. \O homem deixa as cartas com o Rei. \[Человек оставляет письма королю. Exit man.\] Exit man.\] Exit man.\] Salir hombre.] Exit man.\N- Exit man.\N- Exit man.\N- Exit man.] Sair homem.\] Выйти мужчине.\]

king. König. king. rey. roi. rei. король. Listen Laertes. Hör zu, Laertes. Listen Laertes. Escucha Laertes. Écoutez Laertes. Escuta Laertes. Послушай, Лаэрт. Hamlet says he's back in Denmark and will come to see me tomorrow, when he'll explain what happened to him. Hamlet sagt, er sei wieder in Dänemark und werde morgen zu mir kommen, um mir zu erklären, was mit ihm geschehen ist. Hamlet says he's back in Denmark and will come to see me tomorrow, when he'll explain what happened to him. Hamlet dice que ha vuelto a Dinamarca y que vendrá a verme mañana, cuando me explicará lo que le ha pasado. Hamlet dit qu'il est de retour au Danemark et qu'il viendra me voir demain pour m'expliquer ce qui lui est arrivé. Hamlet diz que está de volta à Dinamarca e que virá ver-me amanhã, altura em que explicará o que lhe aconteceu. Гамлет говорит, что вернулся в Данию и придет ко мне завтра, чтобы объяснить, что с ним случилось. What does this mean? Was bedeutet das? What does this mean? ¿Qué significa esto? Qu'est-ce que cela signifie ? O que é que isto significa? Что это значит?

laertes. laertes. laertes. Laertes. laertes. laertes. Лаэртский. I don't know, but I'm glad, because I can kill him for all he's done. Ich weiß es nicht, aber ich bin froh darüber, weil ich ihn für alles, was er getan hat, töten kann. I don't know, but I'm glad, because I can kill him for all he's done. No lo sé, pero me alegro, porque puedo matarlo por todo lo que ha hecho. Je ne sais pas, mais je suis content, parce que je peux le tuer pour tout ce qu'il a fait. Não sei, mas fico contente, porque posso matá-lo por tudo o que ele fez. Я не знаю, но я рад, потому что могу убить его за все, что он сделал.

king. König. king. rey. roi. rei. король. I'll help you, Laertes, but his mother and the people must believe that Hamlet's death is an accident. Ich werde dir helfen, Laertes, aber seine Mutter und das Volk müssen glauben, dass der Tod Hamlets ein Unfall war. I'll help you, Laertes, but his mother and the people must believe that Hamlet's death is an accident. Te ayudaré, Laertes, pero su madre y el pueblo deben creer que la muerte de Hamlet es un accidente. Je t'aiderai, Laertes, mais sa mère et le peuple doivent croire que la mort d'Hamlet est un accident. Eu ajudo-te, Laertes, mas a mãe dele e o povo têm de acreditar que a morte de Hamlet foi um acidente. Я помогу тебе, Лаэрт, но его мать и народ должны поверить, что смерть Гамлета - несчастный случай. There'll be a sword competition between you and Hamlet, one against the other. Es wird einen Schwertkampf zwischen dir und Hamlet geben, einer gegen den anderen. There'll be a sword competition between you and Hamlet, one against the other. Habrá una competición de espadas entre Hamlet y tú, uno contra otro. Il y aura un concours d'épée entre vous et Hamlet, l'un contre l'autre. Haverá uma competição de espadas entre vós e Hamlet, um contra o outro. Будет соревнование на шпагах между вами и Гамлетом, один против другого. Hamlet will want to show he's better than you with a sword, so he'll agree to it. Hamlet wird zeigen wollen, dass er besser mit dem Schwert umgehen kann als du, also wird er einwilligen. Hamlet will want to show he's better than you with a sword, so he'll agree to it. Hamlet querrá demostrar que es mejor que tú con una espada, así que aceptará. Hamlet voudra montrer qu'il est meilleur que vous avec une épée, et il acceptera. Hamlet vai querer mostrar que é melhor do que tu com uma espada, por isso vai concordar com isso. Гамлету захочется показать, что он лучше вас владеет шпагой, и он согласится на это. In a friendly competition, the swords usually can't cut, but your sword will be very sharp so you can kill Hamlet. In einem freundschaftlichen Wettkampf können die Schwerter normalerweise nicht schneiden, aber dein Schwert wird sehr scharf sein, so dass du Hamlet töten kannst. In a friendly competition, the swords usually can't cut, but your sword will be very sharp so you can kill Hamlet. En una competición amistosa, las espadas no suelen cortar, pero tu espada estará muy afilada para que puedas matar a Hamlet. Dans une compétition amicale, les épées ne peuvent généralement pas couper, mais votre épée sera très tranchante afin que vous puissiez tuer Hamlet. Numa competição amigável, as espadas normalmente não podem cortar, mas a tua espada será muito afiada para poderes matar Hamlet. В дружеском соревновании шпаги обычно не могут разрубить, но ваша шпага будет очень острой, и вы сможете убить Гамлета.

laertes. laertes. laertes. Laertes. laertes. laertes. Лаэртский. I'll do it; and to make sure he dies, I'll put poison on the end of my sword. Ich werde es tun, und um sicherzugehen, dass er stirbt, werde ich Gift auf das Ende meines Schwertes tun. I'll do it; and to make sure he dies, I'll put poison on the end of my sword. Lo haré; y para asegurarme de que muera, pondré veneno en la punta de mi espada. Je le ferai, et pour être sûr qu'il meure, je mettrai du poison au bout de mon épée. Eu faço-o; e para ter a certeza que ele morre, ponho veneno na ponta da minha espada. Я сделаю это; а чтобы он наверняка умер, я нанесу яд на конец своего меча.

king. König. king. rey. roi. rei. король. We must also have another plan if, for some reason, Hamlet wins the competition. Wir müssen auch einen anderen Plan haben, falls Hamlet aus irgendeinem Grund den Wettbewerb gewinnt. We must also have another plan if, for some reason, Hamlet wins the competition. También debemos tener otro plan si, por alguna razón, Hamlet gana el concurso. Nous devons également prévoir un autre plan si, pour une raison ou une autre, Hamlet remporte le concours. Temos também de ter outro plano se, por alguma razão, Hamlet ganhar o concurso. У нас должен быть и другой план, если по какой-то причине Гамлет победит в конкурсе. I'll prepare a glass of wine with poison in it and I'll offer it to Hamlet at the end of the competition. Ich werde ein Glas Wein mit Gift vorbereiten und es Hamlet am Ende des Wettkampfs anbieten. I'll prepare a glass of wine with poison in it and I'll offer it to Hamlet at the end of the competition. Prepararé un vaso de vino con veneno y se lo ofreceré a Hamlet al final de la competición. Je préparerai un verre de vin contenant du poison et je l'offrirai à Hamlet à la fin de la compétition. Prepararei um copo de vinho com veneno e oferecê-lo-ei a Hamlet no final do concurso. Я приготовлю бокал вина с ядом и предложу его Гамлету в конце конкурса.

laertes. laertes. laertes. Laertes. laertes. laertes. Лаэртский. Good idea! Gute Idee! Good idea! ¡Buena idea! Bonne idée ! Boa ideia! Хорошая идея! But, what's that noise? Aber was ist das für ein Geräusch? But, what's that noise? Pero, ¿qué es ese ruido? Mais quel est ce bruit ? Mas, que barulho é este? Но что это за шум?

\[Enter Queen.\] \[Enter Queen.\] \[Enter Queen.\] \Entra Reina. \N- [Entrez dans la reine.\N] \Entra Rainha. \[Введите королеву.\]

king. König. king. rey. roi. rei. король. What's the matter, sweet Queen? Was ist los, süße Königin? What's the matter, sweet Queen? ¿Qué pasa, dulce Reina? Qu'y a-t-il, douce Reine ? O que é que se passa, querida Rainha? В чем дело, милая королева?

queen. Königin. queen. reina. reine. rainha. королева. Another terrible thing has happened. Eine weitere schreckliche Sache ist geschehen. Another terrible thing has happened. Ha ocurrido otra cosa terrible. Une autre chose terrible s'est produite. Aconteceu outra coisa terrível. Произошла еще одна ужасная вещь. Laertes, your sister, Ophelia, is dead. Laertes, deine Schwester Ophelia ist tot. Laertes, your sister, Ophelia, is dead. Laertes, tu hermana, Ofelia, está muerta. Laertes, votre sœur, Ophélie, est morte. Laertes, a tua irmã, Ofélia, está morta. Лаэрт, твоя сестра, Офелия, умерла. They found her in the river. Sie fanden sie im Fluss. They found her in the river. La encontraron en el río. Ils l'ont trouvée dans la rivière. Encontraram-na no rio. Они нашли ее в реке. There's a tree near the river; they think she fell into the water as she was trying to put some of her flowers on the tree. In der Nähe des Flusses steht ein Baum; man glaubt, dass sie ins Wasser gefallen ist, als sie versuchte, einige ihrer Blumen an den Baum zu hängen. There's a tree near the river; they think she fell into the water as she was trying to put some of her flowers on the tree. Hay un árbol cerca del río; creen que se cayó al agua cuando intentaba poner algunas de sus flores en el árbol. Il y a un arbre près de la rivière ; on pense qu'elle est tombée dans l'eau en essayant de mettre des fleurs sur l'arbre. Há uma árvore perto do rio; pensam que ela caiu à água quando tentava colocar algumas das suas flores na árvore. У реки есть дерево, и они думают, что она упала в воду, когда пыталась повесить на дерево цветы.

laertes. laertes. laertes. Laertes. laertes. laertes. Лаэртский. Oh! Oh! Oh! ¡Oh! Oh ! Oh! О! My poor, sweet sister! Meine arme, süße Schwester! My poor, sweet sister! ¡Mi pobre y dulce hermana! Ma pauvre et douce sœur ! Minha pobre e doce irmã! Моя бедная, милая сестра! I must go to her. Ich muss zu ihr gehen. I must go to her. Debo ir a verla. Je dois aller la voir. Tenho de ir ter com ela. Я должен пойти к ней.

\[Exit Laertes.\] \[Abgang Laertes.\] \[Exit Laertes.\] \Salga Laertes. [Exit Laertes.\N- Exit Laertes.\N- Exit Laertes.\N] \Saiam Laertes. \[Выход Лаэртский.\]

king. König. king. rey. roi. rei. король. Let's follow him, Gertrude. Lass uns ihm folgen, Gertrude. Let's follow him, Gertrude. Sigámosle, Gertrude. Suivons-le, Gertrude. Vamos segui-lo, Gertrude. Пойдемте за ним, Гертруда. It's dangerous to leave him on his own. Es ist gefährlich, ihn sich selbst zu überlassen. It's dangerous to leave him on his own. Es peligroso dejarlo solo. Il est dangereux de le laisser seul. 彼を一人にするのは危険だ。 É perigoso deixá-lo sozinho. Опасно оставлять его одного.

\[Exit all.\] \[Beenden Sie alles.\] \[Exit all.\] \Salir todos. \[Quitter tout.\N-] \Sair de tudo. \[Выйти всем.\]