Chapter Two. My Life in Lilliput Chapter 1|||Life|| Capítulo|Dois|Minha|Vida|em|Lillipute Kapitel Zwei: Mein Leben in Lilliput Chapter Two. My Life in Lilliput Capítulo 2. Mi vida en Liliput Chapitre 2 : Ma vie à Lilliput Capitolo 2. La mia vita a Lilliput 第二章リリパットでの生活 챕터 2. 릴리풋에서의 나의 삶 Antras skyrius. Mano gyvenimas Liliputijoje Rozdział drugi. Moje życie w Lilliput Глава 2. Моя жизнь в Лилипутии İkinci Bölüm. Lilliput'taki Hayatım Розділ другий. Моє життя в Ліліпутії 第二章。我在小人国的生活 第二章。我在小人國的生活 Capítulo Dois. Minha Vida em Lilliput

Lilliput. Lilliput Lilliput Lillipute Lilliput. Lilliput. Liliput. Lilliput. Лилипут. Lilliput. Freedom. freedom Liberdade Freiheit. Freedom. Libertad. Liberté. Свобода. Liberdade. War with Blefuscu. ||Blefuscu war|| Guerra|com|Blefusco Krieg mit Blefuscu. War with Blefuscu. Guerra con Blefuscu. Guerre avec Blefuscu. Война с Блефуску. Guerra com Blefuscu. Escape to Blefuscu. Flucht|| escapar|para|Blefusco Flucht nach Blefuscu. Escape to Blefuscu. Escapa a Blefuscu. S'échapper à Blefuscu. Побег в Блефуску. Fuja para Blefuscu. I return to England. eu|retorno|para|Inglaterra Ich kehre nach England zurück. I return to England. Vuelvo a Inglaterra. Je retourne en Angleterre. Я возвращаюсь в Англию. Eu volto para a Inglaterra.

People in Lilliput seemed more friendly now. |||waren||| as pessoas|em|Lillipute|pareciam|mais|amigáveis|agora Die Menschen in Lilliput schienen jetzt freundlicher zu sein. People in Lilliput seemed more friendly now. La gente de Liliput parecía más amable ahora. Les gens de Lilliput semblaient plus amicaux maintenant. Теперь люди в Лилипутии казались более дружелюбными. As pessoas em Lilliput pareciam mais amigáveis agora. Boys and girls played in my hair and they called me Man Mountain. Jungen|||||||||nannten||| meninos|e|meninas|brincavam|em|meu|cabelo|e|eles|chamavam|me|Homem|Montanha Jungen und Mädchen spielten in meinem Haar und nannten mich Man Mountain. Boys and girls played in my hair and they called me Man Mountain. Chicos y chicas jugaban con mi pelo y me llamaban Man Mountain. Les garçons et les filles jouaient dans mes cheveux et m'appelaient Man Mountain. Мальчики и девочки играли в моих волосах и называли меня Человеком-горой. Meninos e meninas brincavam no meu cabelo e me chamavam de Montanha Humana. The horses weren't scared of me now. |Pferde|waren nicht|||| os|cavalos|não estavam|assustados|de|mim|agora Die Pferde hatten keine Angst mehr vor mir. The horses weren't scared of me now. Los caballos ya no me tenían miedo. Les chevaux n'ont plus peur de moi. Теперь лошади не боялись меня. Os cavalos não estavam mais com medo de mim. People enjoyed coming to see me: I was now a tourist attraction. |||||||||||Attraktion ||||||||||турист| as pessoas|gostavam|de vir|a|ver|mim|eu|era|agora|uma|turística|atração Die Leute kamen gerne zu mir: Ich war jetzt eine Touristenattraktion. People enjoyed coming to see me: I was now a tourist attraction. La gente disfrutaba viniendo a verme: ahora era una atracción turística. Les gens aimaient venir me voir : j'étais devenu une attraction touristique. Людям нравилось приходить ко мне: теперь я был туристической достопримечательностью. As pessoas gostavam de vir me ver: eu agora era uma atração turística. One day, the emperor asked me to stand up with my feet apart. |||||||||||ногами| um|dia|o|imperador|pediu|a mim|a|levantar|-me|com|minhas|pernas|afastadas Eines Tages forderte mich der Kaiser auf, mich breitbeinig hinzustellen. One day, the emperor asked me to stand up with my feet apart. Un día, el emperador me pidió que me pusiera de pie con los pies separados. Un jour, l'empereur m'a demandé de me lever en écartant les pieds. Однажды император попросил меня встать, расставив ноги в стороны. Um dia, o imperador me pediu para ficar de pé com os pés afastados. He then told his soldiers to march under me. ||||||идти|под| ele|então|disse|seus|soldados|a|marchar|sob|mim Dann befahl er seinen Soldaten, unter mir zu marschieren. He then told his soldiers to march under me. Luego dijo a sus soldados que marcharan a mis órdenes. Il a ensuite dit à ses soldats de marcher sous mes ordres. Затем он приказал своим солдатам идти под моим началом. Ele então disse aos seus soldados para marcharem sob mim. Everyone enjoyed the parade. |||Parade todos|aproveitaram|a|parada Die Parade hat allen gefallen. Everyone enjoyed the parade. Todo el mundo disfrutó del desfile. Tout le monde a apprécié le défilé. Всем понравился парад. Todos aproveitaram o desfile.

‘Now I'll give you your freedom,' the emperor said, ‘But there are some rules. agora|eu vou|dar|a você|sua|liberdade|o|imperador|disse|mas|há|são|algumas|regras Jetzt gebe ich dir deine Freiheit", sagte der Kaiser, "aber es gibt einige Regeln. ‘Now I'll give you your freedom,' the emperor said, ‘But there are some rules. Ahora te daré la libertad", dijo el emperador, "pero hay algunas reglas. Maintenant, je vais vous rendre votre liberté, dit l'empereur, mais il y a des règles à respecter. Теперь я дам вам свободу, - сказал император, - но есть некоторые правила. ‘Agora eu vou te dar sua liberdade,' disse o imperador, ‘Mas há algumas regras. So, there are nine rules. então|há|são|nove|regras Es gibt also neun Regeln. So, there are nine rules. Así que hay nueve reglas. Il y a donc neuf règles. Итак, существует девять правил. Então, há nove regras. If you agree, you'll be free.' se|você|concordar|você vai|estar|livre Wenn du zustimmst, wirst du frei sein.' If you agree, you'll be free.' Si aceptas, serás libre'. Si tu acceptes, tu seras libre". Если вы согласитесь, то будете свободны". Se você concordar, você será livre.'

The emperor gave me a piece of paper. o|imperador|deu|a mim|um|pedaço|de|papel Der Kaiser gab mir ein Stück Papier. The emperor gave me a piece of paper. El emperador me dio un trozo de papel. L'empereur m'a donné un morceau de papier. Император дал мне лист бумаги. O imperador me deu um pedaço de papel.

RULES REGRAS REGELN RULES REGLAS RÈGLEMENTS ПРАВИЛА REGRAS

1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. The Man Mountain must not leave Lilliput without permission. ||||||||Erlaubnis o|homem|Montanha|deve|não|deixar|Lilliput|sem|permissão Der Menschenberg darf Lilliput nicht ohne Erlaubnis verlassen. The Man Mountain must not leave Lilliput without permission. El Hombre Montaña no debe salir de Liliput sin permiso. L'homme-montagne ne doit pas quitter Lilliput sans autorisation. Человек-гора не должен покидать Лилипутию без разрешения. O Homem Montanha não deve deixar Lilliput sem permissão.

2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. He must not come into the city without permission. ele|deve|não|vir|para|a|cidade|sem|permissão Er darf die Stadt nicht ohne Erlaubnis betreten. He must not come into the city without permission. No debe entrar en la ciudad sin permiso. Il ne doit pas entrer dans la ville sans autorisation. Он не должен появляться в городе без разрешения. Ele não deve entrar na cidade sem permissão.

3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. He must stay on the roads. |||||Straßen он|||||дорогах ele|deve|ficar|em|as|estradas Er muss auf der Straße bleiben. He must stay on the roads. Debe permanecer en las carreteras. Il doit rester sur les routes. Он должен оставаться на дорогах. Ele deve permanecer nas estradas.

4. 4. 4. 4. 4. 4. 4. He must be careful (our people are very small). ele|deve|ser|cuidadoso|nosso|povo|é|muito|pequeno Er muss vorsichtig sein (unser Volk ist sehr klein). He must be careful (our people are very small). Debe tener cuidado (nuestro pueblo es muy pequeño). Il doit être prudent (notre peuple est très petit). Он должен быть осторожен (наши люди очень маленькие). Ele deve ter cuidado (nossa gente é muito pequena).

5. 5. 5. 5. 5. 5. 5. He must carry urgent messages for the emperor. |||dringende|Nachrichten||| он|||срочные|||| ele|deve|carregar|urgentes|mensagens|para|o|imperador Er muss dringende Nachrichten für den Kaiser überbringen. He must carry urgent messages for the emperor. Debe llevar mensajes urgentes para el emperador. Il doit porter des messages urgents pour l'empereur. Он должен доставить срочные послания для императора. Ele deve levar mensagens urgentes para o imperador.

6. 6. 6. 6. 6. 6. 6. He must help us in our war with Blefuscu. ele|deve|ajudar|nós|em|nossa|guerra|com|Blefuscu Er muss uns in unserem Krieg gegen Blefuscu helfen. He must help us in our war with Blefuscu. Debe ayudarnos en nuestra guerra con Blefuscu. Il doit nous aider dans notre guerre contre Blefuscu. Он должен помочь нам в войне с Блефуску. Ele deve nos ajudar em nossa guerra com Blefuscu.

7. 7. 7. 7. 7. 7. 7. He must help us build new houses. ||||bauen|| ele|deve|ajudar|nós|construir|novas|casas Er muss uns helfen, neue Häuser zu bauen. He must help us build new houses. Debe ayudarnos a construir casas nuevas. Il doit nous aider à construire de nouvelles maisons. Он должен помочь нам построить новые дома. Ele deve nos ajudar a construir novas casas.

8. 8. 8. 8. 8. 8. 8. He must make a map of our country. ele|deve|fazer|um|mapa|de|nosso|país Er muss eine Karte unseres Landes erstellen. He must make a map of our country. Debe hacer un mapa de nuestro país. Il doit faire une carte de notre pays. Он должен составить карту нашей страны. Ele deve fazer um mapa do nosso país.

9. 9. 9. 9. 9. 9. 9. He can have food and drink = to 1,724 Lilliputians. |||||||Lilliputaner он|||||||Лилипутов ele|pode|ter|comida|e|bebida|a|liliputenses Er kann Essen und Trinken = für 1.724 Liliputaner haben. He can have food and drink = to 1,724 Lilliputians. Puede tener comida y bebida = a 1.724 liliputienses. Il peut avoir à manger et à boire = 1 724 Lilliputiens. У него может быть еды и питья = 1 724 лилипутам. Ele pode ter comida e bebida = para 1.724 Lilliputianos.

I had no problem with the rules. eu|tive|nenhum|problema|com|as|regras Ich hatte kein Problem mit den Regeln. I had no problem with the rules. No tuve ningún problema con las normas. Je n'avais aucun problème avec les règles. У меня не было проблем с правилами. Eu não tive problema com as regras. I asked a friend about how they decided how much food and drink to give me. eu|perguntei|a|amigo|sobre|como|eles|decidiram|quanto|muita|comida|e|bebida|para|dar|mim Ich habe einen Freund gefragt, wie sie entscheiden, wie viel Essen und Trinken sie mir geben. I asked a friend about how they decided how much food and drink to give me. Le pregunté a un amigo cómo decidían cuánta comida y bebida darme. J'ai demandé à un ami comment ils décidaient de la quantité de nourriture et de boisson à me donner. Я спросил друга о том, как они решают, сколько еды и питья мне давать. Eu perguntei a um amigo sobre como eles decidiram quanto comida e bebida me dar.

‘The best mathematicians in the country decided this,' he said. ||Mathematiker||||||| os|melhores|matemáticos|em|o|país|decidiram|isso|ele|disse Die besten Mathematiker des Landes haben dies beschlossen", sagte er. ‘The best mathematicians in the country decided this,' he said. Lo decidieron los mejores matemáticos del país", afirmó. Les meilleurs mathématiciens du pays en ont décidé ainsi", a-t-il déclaré. "Лучшие математики страны решили это, - сказал он. ‘Os melhores matemáticos do país decidiram isso,' ele disse. ‘They thought about your height – you're exactly 12 times taller than us. ||||Größe|||||| ||||||ровно|||| eles|pensaram|sobre|sua|altura|você é|exatamente|vezes|mais alto|do que|nós Sie haben an deine Größe gedacht - du bist genau 12 Mal größer als wir. ‘They thought about your height – you're exactly 12 times taller than us. 'Pensaron en tu altura - eres exactamente 12 veces más alto que nosotros. Ils ont pensé à votre taille - vous êtes exactement 12 fois plus grand que nous. Они подумали о вашем росте - вы выше нас ровно в 12 раз. ‘Eles pensaram na sua altura – você é exatamente 12 vezes mais alto que nós. Your volume is therefore 123. |объем||поэтому seu|volume|é|portanto Ihr Volumen beträgt also 123. Your volume is therefore 123. Su volumen es, por tanto, 123. Votre volume est donc de 123. Таким образом, ваш объем составляет 123. Seu volume é, portanto, 123. As you know, 123 equals 1,724.' |||entspricht como|você|sabe|é igual a Wie Sie wissen, ist 123 gleich 1.724. As you know, 123 equals 1,724.' Como sabes, 123 es igual a 1.724". Comme vous le savez, 123 est égal à 1 724". Как вы знаете, 123 равно 1,724". Como você sabe, 123 é igual a 1.724.

I checked the mathematics: 12 x 12 x 12 = 1,724. |||||mal eu|verifiquei|a|matemática|vezes|vezes Ich habe die Mathematik überprüft: 12 x 12 x 12 = 1.724. I checked the mathematics: 12 x 12 x 12 = 1,724. He comprobado las matemáticas: 12 x 12 x 12 = 1.724. J'ai vérifié les mathématiques : 12 x 12 x 12 = 1 724. Я проверил математику: 12 x 12 x 12 = 1 724. Eu verifiquei a matemática: 12 x 12 x 12 = 1.724. ‘You're very clever people,' I answered, ‘And very good at economics!' ||||||||||Wirtschaftslehre vocês são|muito|inteligentes|pessoas|eu|respondi|e|muito|bons|em|economia Ihr seid sehr kluge Leute", antwortete ich, "und sehr gut in Wirtschaftsfragen! ‘You're very clever people,' I answered, ‘And very good at economics!' Sois gente muy inteligente", respondí, "¡y muy buenos en economía!". Vous êtes des gens très intelligents", ai-je répondu, "et très bons en économie". "Вы очень умные люди, - ответил я, - и очень хорошо разбираетесь в экономике! ‘Vocês são pessoas muito inteligentes,' eu respondi, ‘E muito bons em economia!'

About two weeks later, I had a visitor. |||||||Besucher cerca de|duas|semanas|depois|eu|tive|um|visitante Etwa zwei Wochen später bekam ich Besuch. About two weeks later, I had a visitor. Unas dos semanas después, recibí una visita. Environ deux semaines plus tard, j'ai reçu une visite. Примерно через две недели ко мне пришел посетитель. Cerca de duas semanas depois, eu tive um visitante. His name was Reldresal and he was an important man. |||Reldresal|||||| seu|nome|era|Reldresal|e|ele|era|um|importante|homem Sein Name war Reldresal und er war ein wichtiger Mann. His name was Reldresal and he was an important man. Se llamaba Reldresal y era un hombre importante. Il s'appelait Reldresal et était un homme important. Его звали Рэльдресаль, и он был важным человеком. Seu nome era Reldresal e ele era um homem importante. He sat in my hand and we talked. ele|sentou|em|minha|mão|e|nós|conversamos Er saß in meiner Hand und wir unterhielten uns. He sat in my hand and we talked. Se sentó en mi mano y hablamos. Il s'est assis dans ma main et nous avons parlé. Он сидел у меня на руках, и мы разговаривали. Ele se sentou na minha mão e nós conversamos. He told me about some of the problems in Lilliput. ele|contou|me|sobre|alguns|de|os|problemas|em|Lillipute Er erzählte mir von einigen der Probleme in Lilliput. He told me about some of the problems in Lilliput. Me contó algunos de los problemas de Liliput. Il m'a parlé de certains problèmes à Lilliput. Он рассказал мне о некоторых проблемах в Лилипутии. Ele me contou sobre alguns dos problemas em Lilliput. He was worried about political differences. ||||politische|Unterschiede |||||различия ele|estava|preocupado|com|políticas|diferenças Er war besorgt über politische Differenzen. He was worried about political differences. Le preocupaban las diferencias políticas. Il s'inquiétait des divergences politiques. Его беспокоили политические разногласия. Ele estava preocupado com as diferenças políticas. He was also worried about war: war with Blefuscu. ele|estava|também|preocupado|com|guerra|guerra|com|Blefuscu Er hatte auch Angst vor einem Krieg: einem Krieg mit Blefuscu. He was also worried about war: war with Blefuscu. También le preocupaba la guerra: la guerra con Blefuscu. Il craint également la guerre : la guerre avec Blefuscu. Его также беспокоила война: война с Блефуску. Ele também estava preocupado com a guerra: guerra com Blefuscu. ‘The biggest problem', he said, ‘is eggs.' ||||||яйца o|maior|problema|ele|disse|é|ovos Das größte Problem", sagte er, "sind die Eier". ‘The biggest problem', he said, ‘is eggs.' El mayor problema", dijo, "son los huevos". Le plus gros problème", a-t-il déclaré, "ce sont les œufs". "Самая большая проблема", - сказал он, - "это яйца". ‘O maior problema', ele disse, ‘são os ovos.'

‘Eggs?' I asked, surprised. |||überrascht ovos|eu|perguntei|surpreso Eier?", fragte ich erstaunt. ‘Eggs?' I asked, surprised. ¿Huevos?', pregunté, sorprendido. Des œufs ?", ai-je demandé, surpris. Яйца?" - спросил я, удивленный. ‘Ovos?' eu perguntei, surpreso.

‘Yes, eggs. sim|ovos Ja, Eier. ‘Yes, eggs. Sí, huevos. Oui, des œufs. Да, яйца. ‘Sim, ovos. Big-Endians and Little-Endians.' |endianness|||endianness Groß-Endianer und Klein-Endianer". Big-Endians and Little-Endians.' Grandes y pequeños indios". Grands et petits Indiens". Большие индейцы и малые индейцы". Big-Endians e Little-Endians.'

I was confused. eu|estava|confuso Ich war verwirrt. I was confused. Estaba confuso. J'étais confus. Я была в замешательстве. Eu estava confuso. ‘What are Big-Endians and Little-Endians?' ||Big|Endianness||| o que|são||||| Was sind Groß-Endianer und Klein-Endianer? ‘What are Big-Endians and Little-Endians?' ¿Qué son los indios grandes y los indios pequeños? Qu'est-ce que les grands et les petits Indiens ? Что такое большие и малые индейцы? ‘O que são Big-Endians e Little-Endians?'

‘Everyone in Lilliput has boiled eggs for breakfast. ||||вареные||| todos|em|Lilliput|tem|cozidos|ovos|para|café da manhã Jeder in Lilliput isst gekochte Eier zum Frühstück. ‘Everyone in Lilliput has boiled eggs for breakfast. Todo el mundo en Liliput desayuna huevos cocidos. Tout le monde à Lilliput mange des œufs à la coque au petit déjeuner. В Лилипутии все едят на завтрак вареные яйца. ‘Todos em Lilliput têm ovos cozidos no café da manhã. In the past, everyone cut their boiled egg at the big end. No|o|passado|todos|cortava|seu|cozido|ovo|na|a|grande|ponta Früher hat jeder sein gekochtes Ei am großen Ende aufgeschnitten. In the past, everyone cut their boiled egg at the big end. Antes, todo el mundo cortaba el huevo cocido por el extremo grande. Autrefois, tout le monde coupait son œuf à la coque par le gros bout. Раньше все резали вареное яйцо с большого конца. No passado, todos cortavam seu ovo cozido pela parte grande. They were Big-Endians. |||Эндианы eles|eram|| Sie waren Groß-Endianer. They were Big-Endians. Eran grandes indios. C'étaient de grands Indiens. Они были большими индейцами. Eles eram Big-Endianos. Then, an emperor cut his finger. então|um|imperador|cortou|seu|dedo Dann schnitt sich ein Kaiser in den Finger. Then, an emperor cut his finger. Entonces, un emperador se cortó un dedo. Ensuite, un empereur s'est coupé le doigt. Затем император порезал себе палец. Então, um imperador cortou o dedo. He made a law: everyone had to cut their boiled egg at the little end. |||Gesetz||||||||||| ele|fez|uma|lei|todos|teve|que|cortar|seu|cozido|ovo|em|a|pequena|ponta Er machte ein Gesetz: Jeder musste sein gekochtes Ei am kleinen Ende aufschneiden. He made a law: everyone had to cut their boiled egg at the little end. Hizo una ley: todo el mundo tenía que cortar su huevo cocido por el extremo pequeño. Il a édicté une loi : tout le monde devait couper son œuf à la coque par le petit bout. Он издал закон: каждый должен был разрезать свое вареное яйцо с маленького конца. Ele fez uma lei: todos tinham que cortar seu ovo cozido pela extremidade pequena. We became Little-Endians. |wurden|| nós|nos tornamos|| Wir wurden Little-Endians. We became Little-Endians. Nos convertimos en pequeños indios. Nous sommes devenus des Petits Indiens. Мы стали маленькими индейцами. Nós nos tornamos Pequenos-Finalistas. Some people changed, but other people didn't. algumas|pessoas|mudaram|mas|outras|pessoas|não Einige Menschen haben sich verändert, andere nicht. Some people changed, but other people didn't. Algunas personas cambiaron, pero otras no. Certaines personnes ont changé, d'autres non. Некоторые люди изменились, а другие - нет. Algumas pessoas mudaram, mas outras não. There were protests. ||Proteste havia||protestos Es gab Proteste. There were protests. Hubo protestas. Il y a eu des protestations. Были протесты. Houve protestos. Some Big-Endians left Lilliput. alguns|||partiram|lilipute Einige Groß-Endianer verließen Lilliput. Some Big-Endians left Lilliput. Algunos grandes indios abandonaron Liliput. Quelques Grands-Endiens ont quitté Lilliput. Некоторые биг-эндцы покинули Лилипутию. Alguns Big-Endians deixaram Lilliput. Today, there are still problems. hoje|há|são|ainda|problemas Auch heute gibt es noch Probleme. Today, there are still problems. Hoy sigue habiendo problemas. Aujourd'hui, des problèmes subsistent. Сегодня все еще существуют проблемы. Hoje, ainda existem problemas. The Emperor of Blefuscu helps the Big-Endians. o|imperador|de|Blefuscu|ajuda|os|| Der Kaiser von Blefuscu hilft den Big-Endianern. The Emperor of Blefuscu helps the Big-Endians. El emperador de Blefuscu ayuda a los grandes indios. L'empereur de Blefuscu aide les Grands Indiens. Император Блефуску помогает биг-эндцам. O Imperador de Blefuscu ajuda os Big-Endians. So, we're at war with Blefuscu – about eggs.' então|estamos|em|guerra|com|Blefuscu|sobre|ovos Wir befinden uns also mit Blefuscu im Krieg - wegen der Eier.' So, we're at war with Blefuscu – about eggs.' Así que estamos en guerra con Blefuscu, por los huevos". Nous sommes donc en guerre avec Blefuscu - à propos des œufs". Итак, мы воюем с Блефуску - из-за яиц". Então, estamos em guerra com Blefuscu - sobre ovos.

‘Can I help?' I asked. posso|eu|ajudar|| Kann ich helfen?", fragte ich. ‘Can I help?' I asked. ¿Puedo ayudar?', pregunté. Je demande si je peux vous aider. Могу я помочь?" - спросил я. ‘Posso ajudar?' eu perguntei.

‘I hope so,' answered Reldresal sadly. eu|espero|que sim|respondeu|Reldresal|tristemente Ich hoffe es", antwortete Reldresal traurig. ‘I hope so,' answered Reldresal sadly. Eso espero", respondió Reldresal con tristeza. Je l'espère, répondit tristement Reldresal. Надеюсь, что так, - печально ответил Рэльдресаль. ‘Espero que sim,' respondeu Reldresal tristemente. ‘The Emperor of Blefuscu has a lot of ships. o|imperador|de|Blefuscu|tem|um|monte|de|navios Der Kaiser von Blefuscu hat eine Menge Schiffe. ‘The Emperor of Blefuscu has a lot of ships. 'El Emperador de Blefuscu tiene muchos barcos. L'empereur de Blefuscu a beaucoup de navires. У императора Блефуску много кораблей. ‘O Imperador de Blefuscu tem muitos navios. He has more than us and the ships are ready to attack us.' |||||||Schiffe||||| ele|tem|mais|do que|nós|e|os|navios|estão|prontos|para|atacar|nós Er hat mehr als wir und die Schiffe sind bereit, uns anzugreifen". He has more than us and the ships are ready to attack us.' Tiene más que nosotros y los barcos están listos para atacarnos'. Il en a plus que nous et les navires sont prêts à nous attaquer". У него их больше, чем у нас, и корабли готовы атаковать нас". Ele tem mais do que nós e os navios estão prontos para nos atacar.'

‘Let me speak to the emperor,' I said. deixe|me|falar|para|o|imperador|eu|disse Lassen Sie mich mit dem Kaiser sprechen", sagte ich. ‘Let me speak to the emperor,' I said. 'Déjame hablar con el emperador', le dije. Laissez-moi parler à l'empereur", ai-je dit. Позвольте мне поговорить с императором, - сказал я. ‘Deixe-me falar com o imperador,' eu disse. I had an idea. eu|tive|uma|ideia Ich hatte eine Idee. I had an idea. Tuve una idea. J'ai eu une idée. У меня появилась идея. Eu tive uma ideia.

The Empire of Blefuscu is very near to Lilliput. |Reich||||||| |Империя||||||| o|império|de|Blefuscu|é|muito|perto|de|Lilliput Das Reich von Blefuscu liegt ganz in der Nähe von Lilliput. The Empire of Blefuscu is very near to Lilliput. El Imperio de Blefuscu está muy cerca de Liliput. L'Empire de Blefuscu est très proche de Lilliput. Империя Блефуску находится совсем рядом с Лилипутией. O Império de Blefuscu é muito próximo de Lilliput. The channel between the two countries is less than a mile wide and the water isn't very deep. o|canal|entre|os|dois|países|é|menos|que|uma|milha|largo|e|a|água|não é|muito|profunda Der Kanal zwischen den beiden Ländern ist weniger als eine Meile breit und das Wasser ist nicht sehr tief. The channel between the two countries is less than a mile wide and the water isn't very deep. El canal entre los dos países tiene menos de una milla de ancho y el agua no es muy profunda. Le canal entre les deux pays est large de moins d'un kilomètre et l'eau n'est pas très profonde. Ширина канала между двумя странами составляет менее мили, а глубина невелика. O canal entre os dois países tem menos de uma milha de largura e a água não é muito profunda. Before I went to see the emperor, I went to the beach. antes que|eu|fui|a|ver|o|imperador|eu|fui|a|a|praia Bevor ich den Kaiser besuchte, ging ich an den Strand. Before I went to see the emperor, I went to the beach. Antes de ir a ver al emperador, fui a la playa. Avant d'aller voir l'empereur, je suis allé à la plage. Прежде чем отправиться на встречу с императором, я побывал на пляже. Antes de eu ir ver o imperador, eu fui à praia. I looked at the Blefuscu ships through my pocket telescope. eu|olhei|para|os|Blefuscu|navios|através de|meu|pocket|telescópio Ich betrachtete die Blefuscu-Schiffe durch mein Taschenteleskop. I looked at the Blefuscu ships through my pocket telescope. Miré las naves Blefuscu a través de mi telescopio de bolsillo. J'ai regardé les navires Blefuscu avec mon télescope de poche. Я посмотрел на корабли Блефуску через карманный телескоп. Eu olhei para os navios de Blefuscu através do meu telescópio de bolso. There were about fifty ships. havia|eram|cerca de|cinquenta|navios Es waren etwa fünfzig Schiffe. There were about fifty ships. Había unos cincuenta barcos. Il y avait une cinquantaine de navires. Всего было около пятидесяти кораблей. Havia cerca de cinquenta navios. I went quickly to the palace. |||||Palast |||||дворец eu|fui|rapidamente|a|o|palácio Ich ging schnell zum Palast. I went quickly to the palace. Fui rápidamente al palacio. Je me suis rendu rapidement au palais. Я быстро отправился во дворец. Eu fui rapidamente ao palácio. I told the emperor my idea and he was very happy indeed. eu|disse|o|imperador|minha|ideia|e|ele|estava|muito|feliz|de fato Ich erzählte dem Kaiser von meiner Idee und er war sehr zufrieden. I told the emperor my idea and he was very happy indeed. Le conté mi idea al emperador y se puso muy contento. J'ai fait part de mon idée à l'empereur et il a été très heureux. Я рассказал императору о своей идее, и он был очень доволен. Eu contei ao imperador a minha ideia e ele ficou muito feliz, de fato. I went home to prepare some small ropes. |ging|||||| ||||приготовить|||веревки eu|fui|para casa|para|preparar|algumas|pequenas|cordas Ich ging nach Hause, um einige kleine Seile vorzubereiten. I went home to prepare some small ropes. Fui a casa a preparar unas cuerdecitas. Je suis rentré chez moi pour préparer quelques petites cordes. Я отправился домой, чтобы приготовить несколько небольших веревок. Eu fui para casa preparar algumas cordas pequenas.

The next morning, I went to the shore. a|próxima|manhã|eu|fui|para|a|praia Am nächsten Morgen ging ich an die Küste. The next morning, I went to the shore. A la mañana siguiente, fui a la orilla. Le lendemain matin, je suis allé sur le rivage. На следующее утро я отправился на берег. Na manhã seguinte, eu fui até a costa. I took off my coat and my shoes and swam across the channel. ||||||||||über||Kanal eu|tirei|de|meu|casaco|e|meu|sapatos|e|nadei|através de|o|canal Ich zog meinen Mantel und meine Schuhe aus und schwamm durch den Kanal. I took off my coat and my shoes and swam across the channel. Me quité el abrigo y los zapatos y crucé a nado el canal. J'ai enlevé mon manteau et mes chaussures et j'ai traversé le canal à la nage. Я снял пальто и ботинки и поплыл через канал. Eu tirei meu casaco e meus sapatos e nadei através do canal. When I got near to the Emperor of Blefuscu's ships, his soldiers were scared. ||||||Kaiser||Blefuscu|Schiffe||Soldaten|| когда||||||||||||| quando|eu|consegui|perto|de|os|imperador|de|Blefuscu|navios|seus|soldados|estavam|assustados Als ich mich den Schiffen des Kaisers von Blefuscu näherte, bekamen seine Soldaten Angst. When I got near to the Emperor of Blefuscu's ships, his soldiers were scared. Cuando me acerqué a los barcos del Emperador de Blefuscu, sus soldados se asustaron. Lorsque je me suis approché des navires de l'empereur de Blefuscu, ses soldats ont eu peur. Когда я приблизился к кораблям императора Блефуску, его солдаты испугались. Quando me aproximei dos navios do Imperador de Blefuscu, seus soldados estavam assustados. Some of them jumped into the water. |||sprangen||| alguns|de|eles|pularam|para|a|água Einige von ihnen sprangen ins Wasser. Some of them jumped into the water. Algunos saltaron al agua. Certains d'entre eux se sont jetés à l'eau. Некоторые из них прыгнули в воду. Alguns deles pularam na água. Some of them fired arrows at me and I was worried about my eyes. ||||стрелы||||||||| alguns|de|eles|dispararam|flechas|para|mim|e|eu|estava|preocupado|com|meus|olhos Einige von ihnen schossen mit Pfeilen auf mich und ich machte mir Sorgen um meine Augen. Some of them fired arrows at me and I was worried about my eyes. Algunos me dispararon flechas y me preocupé por mis ojos. Certains d'entre eux m'ont tiré des flèches et je me suis inquiété pour mes yeux. Некоторые из них пускали в меня стрелы, и я беспокоился за свои глаза. Alguns deles dispararam flechas contra mim e eu estava preocupado com meus olhos. Then I remembered my glasses and put them on. então|eu|lembrei|meus|óculos|e|coloquei|os|em Dann erinnerte ich mich an meine Brille und setzte sie auf. Then I remembered my glasses and put them on. Entonces me acordé de mis gafas y me las puse. Je me suis alors souvenu de mes lunettes et je les ai mises. Потом я вспомнил о своих очках и надел их. Então me lembrei dos meus óculos e os coloquei. My job was very easy: I put ropes on all the Emperor of Blefuscu's ships. |||||||||||||Blefuscu| meu|trabalho|era|muito|fácil|eu|coloquei|cordas|em|todos|os|imperador|de|Blefuscu|navios Meine Aufgabe war sehr einfach: Ich befestigte Seile an allen Schiffen des Kaisers von Blefuscu. My job was very easy: I put ropes on all the Emperor of Blefuscu's ships. Mi trabajo era muy fácil: ponía cuerdas en todos los barcos del Emperador de Blefuscu. Mon travail était très facile : je mettais des cordes sur tous les bateaux de l'Empereur de Blefuscu. Моя работа была очень простой: я навесил канаты на все корабли "Императора Блефуску". Meu trabalho era muito fácil: eu coloquei cordas em todos os navios do Imperador de Blefuscu. Then I pulled them across the channel to Lilliput. ||zog||über|||| então|eu|puxei|eles|através de|o|canal|para|Lilliput Dann habe ich sie über den Kanal nach Lilliput gezogen. Then I pulled them across the channel to Lilliput. Luego los arrastré por el canal hasta Liliput. Puis je les ai fait traverser le canal jusqu'à Lilliput. Затем я переправил их через канал в Лилипутию. Então eu os puxei através do canal para Lilliput.

The Emperor of Lilliput was very happy. o|imperador|de|Lilliput|estava|muito|feliz Der Kaiser von Lilliput war sehr glücklich. The Emperor of Lilliput was very happy. El emperador de Liliput estaba muy contento. L'empereur de Lilliput était très heureux. Император Лилипутии был очень счастлив. O Imperador de Lilliput ficou muito feliz. He gave me a special reward – I was a Nardac (like a lord, dear reader)! |||||Belohnung||||Nardac|||Herr||Leser |||||награду||||Нардака|||||читатель ele|deu|a mim|uma|especial|recompensa|eu|fui|um|Nardac|como|um|senhor|caro|leitor Er gab mir eine besondere Belohnung - ich war ein Nardac (wie ein Lord, lieber Leser)! He gave me a special reward – I was a Nardac (like a lord, dear reader)! Me dio una recompensa especial: ¡era un Nardac (como un señor, querido lector)! Il m'a donné une récompense spéciale - j'étais un Nardac (comme un seigneur, cher lecteur) ! Он дал мне особую награду - я был Нардаком (как лорд, дорогой читатель)! Ele me deu uma recompensa especial – eu era um Nardac (como um lorde, caro leitor)! The emperor was so happy that he decided to send me to Blefuscu again. |||||||решил|||||| o|imperador|estava|tão|feliz|que|ele|decidiu|a|enviar|mim|para|Blefuscu|novamente Der Kaiser war so glücklich, dass er beschloss, mich wieder nach Blefuscu zu schicken. The emperor was so happy that he decided to send me to Blefuscu again. El emperador estaba tan contento que decidió enviarme de nuevo a Blefuscu. L'empereur était si heureux qu'il a décidé de m'envoyer à nouveau à Blefuscu. Император был так счастлив, что решил снова отправить меня в Блефуску. O imperador estava tão feliz que decidiu me enviar para Blefuscu novamente. ‘You can kill all the Big-Endians!' he said. ||||||Endians|| você|pode|matar|todos|os|||ele|disse Ihr könnt alle Groß-Endianer töten!", sagte er. ‘You can kill all the Big-Endians!' he said. "¡Puedes matar a todos los grandes indios!", dijo. Vous pouvez tuer tous les Grands Indiens", dit-il. Ты можешь убить всех больших индейцев!" - сказал он. ‘Você pode matar todos os Big-Endianos!' ele disse. ‘Everyone will cut their eggs from the little end, everyone in the world! todos|verbo auxiliar futuro|cortarão|seus|ovos|de|a|pequena|ponta|todos|no|o|mundo Jeder wird seine Eier am kleinen Ende abschneiden, jeder auf der Welt! ‘Everyone will cut their eggs from the little end, everyone in the world! '¡Todos cortarán sus huevos por el extremo pequeño, todos en el mundo! Tout le monde coupera ses œufs par le petit bout, tout le monde dans le monde ! Все будут резать яйца с маленького конца, все в мире! ‘Todos vão cortar seus ovos pela extremidade pequena, todos no mundo! I'll be emperor of the whole world!' eu vou|ser|imperador|de|o|todo|mundo Ich werde der Kaiser der ganzen Welt sein!' I'll be emperor of the whole world!' Seré emperador de todo el mundo". Je serai l'empereur du monde entier". Я стану императором всего мира! Eu serei imperador de todo o mundo!'

‘No! não 'Nein! ‘No! ¡No! Non ! Нет! ‘Não! That's not right,' I shouted. ||||rief isso é|não|certo|eu|gritei Das ist nicht richtig", rief ich. That's not right,' I shouted. Eso no está bien', grité. Ce n'est pas juste", ai-je crié. Это неправильно, - крикнул я. Isso não está certo,' eu gritei. ‘I can't help you. eu|não posso|ajudar|você 'Ich kann Ihnen nicht helfen. ‘I can't help you. No puedo ayudarte. Je ne peux pas vous aider. Я не могу вам помочь. ‘Eu não posso te ajudar. I don't want to kill people. eu|não|quero|a|matar|pessoas Ich will keine Menschen töten. I don't want to kill people. No quiero matar gente. Je ne veux pas tuer des gens. Я не хочу убивать людей. Eu não quero matar pessoas. I don't want to kill people because of eggs!' eu|não|quero|a|matar|pessoas|por causa de|de|ovos Ich will keine Menschen wegen Eiern umbringen!' I don't want to kill people because of eggs!' No quiero matar a la gente por culpa de los huevos". Je ne veux pas tuer des gens à cause des œufs ! Я не хочу убивать людей из-за яиц! Eu não quero matar pessoas por causa de ovos!

The emperor was surprised and then he was angry. o|imperador|estava|surpreso|e|então|ele|estava|bravo Der Kaiser war überrascht und dann wütend. The emperor was surprised and then he was angry. El emperador se sorprendió y luego se enfadó. L'empereur fut surpris, puis il se mit en colère. Император был удивлен, а затем разгневан. O imperador ficou surpreso e depois ficou bravo.

‘Don't trust the emperor,' my friend said later that evening. не||||||||| não|confie|o|imperador|meu|amigo|disse|mais tarde|que|noite Traue dem Kaiser nicht", sagte mein Freund später am Abend. ‘Don't trust the emperor,' my friend said later that evening. No te fíes del emperador", me dijo mi amigo aquella noche. Ne faites pas confiance à l'empereur", m'a dit mon ami plus tard dans la soirée. Не доверяйте императору, - сказал мой друг вечером того же дня. ‘Não confie no imperador,' meu amigo disse mais tarde naquela noite. ‘Some of the emperor's friends are angry with you. |||Kaisers||||| |||императора||||| alguns|de|os|imperador|amigos|estão|bravos|com|você Einige der Freunde des Kaisers sind wütend auf dich. ‘Some of the emperor's friends are angry with you. 'Algunos de los amigos del emperador están enfadados contigo. Certains amis de l'empereur sont en colère contre vous. Некоторые друзья императора сердятся на вас. ‘Alguns dos amigos do imperador estão bravos com você. You're a Nardac and they want to be Nardacs. ||||||||Nardac você é|um|Nardac|e|eles|querem|a|ser|Nardacs Du bist ein Nardac und sie wollen Nardacs sein. You're a Nardac and they want to be Nardacs. Tú eres un Nardac y ellos quieren ser Nardacs. Vous êtes un Nardac et ils veulent être des Nardac. Вы - Нардак, а они хотят быть Нардаками. Você é um Nardac e eles querem ser Nardacs. They'll say bad things about you. eles|dirão|más|coisas|sobre|você Sie werden schlechte Dinge über dich sagen. They'll say bad things about you. Dirán cosas malas de ti. Ils diront du mal de vous. Они будут говорить о вас плохие вещи. Eles dirão coisas ruins sobre você. The emperor will change.' o|imperador|verbo auxiliar futuro|mudará Der Kaiser wird sich ändern.' The emperor will change.' El emperador cambiará'. L'empereur changera". Император изменится". O imperador mudará.

‘I'll be very careful. eu vou|ser|muito|cuidadoso Ich werde sehr vorsichtig sein. ‘I'll be very careful. Tendré mucho cuidado. Je ferai très attention. Я буду очень осторожен. Eu serei muito cuidadoso. You can't always trust emperors,' I said. ||||Kaisern|| você|não pode|sempre|confiar|em imperadores|eu|disse Man kann Kaisern nicht immer trauen", sagte ich. You can't always trust emperors,' I said. No siempre se puede confiar en los emperadores", dije. On ne peut pas toujours faire confiance aux empereurs", ai-je dit. Императорам не всегда можно доверять, - сказал я. Você não pode confiar sempre nos imperadores,' eu disse.

A few weeks later, the most important Blefuscans came to Lilliput. |||||||Blefuscans||| um|poucos|semanas|depois|os|mais|importantes|Blefuscans|vieram|para|Lilliput Einige Wochen später kamen die bedeutendsten Blefuscaner nach Lilliput. A few weeks later, the most important Blefuscans came to Lilliput. Unas semanas más tarde, los blefuscos más importantes llegaron a Liliput. Quelques semaines plus tard, les plus importants des Blefusques sont venus à Lilliput. Через несколько недель в Лилипутию прибыли самые важные блефусканцы. Algumas semanas depois, os Blefuscans mais importantes vieram a Lilliput. ‘We must end the war,' they said to the emperor, ‘We don't want to fight anymore. nós|devemos|acabar|a|guerra|eles|disseram|para|o|imperador|nós|não|queremos|a|lutar|mais Wir müssen den Krieg beenden", sagten sie zum Kaiser, "wir wollen nicht mehr kämpfen. ‘We must end the war,' they said to the emperor, ‘We don't want to fight anymore. Debemos poner fin a la guerra", dijeron al emperador, "no queremos seguir luchando". Ils ont dit à l'empereur : "Nous devons mettre fin à la guerre, nous ne voulons plus nous battre. Мы должны закончить войну, - сказали они императору, - мы не хотим больше воевать. ‘Precisamos acabar com a guerra,' disseram ao imperador, ‘Não queremos mais lutar. It's time for us to be friends.' é|hora|para|nós|a|sermos|amigos Es ist an der Zeit, dass wir Freunde werden.' It's time for us to be friends.' Es hora de que seamos amigos'. Il est temps que nous soyons amis". Пора нам стать друзьями". É hora de sermos amigos.'

The Emperor of Lilliput said yes. o|imperador|de|Lilliput|disse|sim Der Kaiser von Lilliput sagte ja. The Emperor of Lilliput said yes. El Emperador de Liliput dijo que sí. L'empereur de Lilliput a dit oui. Император Лилипутии сказал "да". O Imperador de Lilliput disse sim. The Emperor of Blefuscu had to pay a lot of money, but the war was over. o|imperador|de|Blefuscu|teve|que|pagar|um|muito|de|dinheiro|mas|a|guerra|estava|acabada Der Kaiser von Blefuscu musste eine Menge Geld bezahlen, aber der Krieg war vorbei. The Emperor of Blefuscu had to pay a lot of money, but the war was over. El emperador de Blefuscu tuvo que pagar mucho dinero, pero la guerra había terminado. L'empereur de Blefuscu doit payer beaucoup d'argent, mais la guerre est terminée. Императору Блефуску пришлось заплатить много денег, но война была окончена. O Imperador de Blefuscu teve que pagar muito dinheiro, mas a guerra havia terminado. There was a big dinner to celebrate the end of the war. havia|foi|um|grande|jantar|para|celebrar|o|fim|da|a|guerra Es gab ein großes Abendessen, um das Kriegsende zu feiern. There was a big dinner to celebrate the end of the war. Hubo una gran cena para celebrar el final de la guerra. Un grand dîner a été organisé pour célébrer la fin de la guerre. В честь окончания войны был дан большой ужин. Houve um grande jantar para celebrar o fim da guerra. At the dinner, I met the Emperor of Blefuscu. em|o|jantar|eu|conheci|o|imperador|de|Blefuscu Bei dem Abendessen traf ich den Kaiser von Blefuscu. At the dinner, I met the Emperor of Blefuscu. En la cena, conocí al Emperador de Blefuscu. Lors du dîner, j'ai rencontré l'empereur de Blefuscu. На ужине я познакомился с императором Блефуску. No jantar, conheci o Imperador de Blefuscu. I liked him and I talked to him for a long time. eu|gostei|dele|e|eu|conversei|com|ele|por|um|longo|tempo Ich mochte ihn und habe mich lange mit ihm unterhalten. I liked him and I talked to him for a long time. Me cayó bien y hablé con él durante mucho tiempo. Il m'a plu et j'ai discuté avec lui pendant longtemps. Он мне понравился, и мы с ним долго разговаривали. Eu gostava dele e conversei com ele por muito tempo. I was lucky, he was very important to me later. eu|fui|sortudo|ele|foi|muito|importante|para|mim|depois Ich hatte Glück, er war später sehr wichtig für mich. I was lucky, he was very important to me later. Tuve suerte, fue muy importante para mí después. J'ai eu de la chance, il a été très important pour moi par la suite. Мне повезло, он был очень важен для меня в дальнейшем. Eu tive sorte, ele foi muito importante para mim depois.

Now that I was a Nardac, life was different. agora|que|eu|era|um|Nardac|vida|era|diferente Jetzt, wo ich ein Nardac war, war das Leben anders. Now that I was a Nardac, life was different. Ahora que era un Nardac, la vida era diferente. Maintenant que j'étais un Nardac, la vie était différente. Теперь, когда я стал Нардаком, жизнь изменилась. Agora que eu era um Nardac, a vida era diferente. I didn't build houses now. eu|não|construí|casas|agora Ich habe jetzt keine Häuser gebaut. I didn't build houses now. Ahora no construyo casas. Je n'ai pas construit de maisons maintenant. Теперь я не строю дома. Eu não construía casas agora. I had time to learn more about Lilliput. eu|tive|tempo|para|aprender|mais|sobre|Lillipute Ich hatte Zeit, mehr über Lilliput zu erfahren. I had time to learn more about Lilliput. Tuve tiempo de aprender más sobre Liliput. J'ai eu le temps d'en apprendre davantage sur Lilliput. У меня было время узнать больше о Лилипутии. Eu tive tempo para aprender mais sobre Lilliput. I talked to a lot of people and I learned to write Lilliputian. ||||||||||||Lilliputanisch eu|conversei|com|um|monte|de|pessoas|e|eu|aprendi|a|escrever|lilliputense Ich habe mit vielen Leuten gesprochen und gelernt, wie man Liliputaner schreibt. I talked to a lot of people and I learned to write Lilliputian. Hablé con mucha gente y aprendí a escribir liliputiense. J'ai parlé à beaucoup de gens et j'ai appris à écrire en lilliputien. Я разговаривал со многими людьми и научился писать по-лилилипутски. Eu conversei com muitas pessoas e aprendi a escrever em Lilliputiano. This was very difficult. isso|foi|muito|difícil Das war sehr schwierig. This was very difficult. Fue muy difícil. Cela a été très difficile. Это было очень сложно. Isso foi muito difícil. Lilliputian writing isn't from left to right like Europeans. ||||||||Europäer lilliputense|escrita|não é|de|esquerda|para|direita|como|europeus Die Liliputaner schreiben nicht von links nach rechts wie die Europäer. Lilliputian writing isn't from left to right like Europeans. La escritura liliputiense no es de izquierda a derecha como la europea. L'écriture lilliputienne ne se fait pas de gauche à droite comme celle des Européens. Лилипутское письмо не слева направо, как у европейцев. A escrita Lilliputiana não é da esquerda para a direita como a dos europeus. It isn't from right to left like Arabic writers. |||||||Arabisch|Schriftsteller isso|não é|de|direita|a|esquerda|como|árabes|escritores Es ist nicht von rechts nach links wie bei arabischen Schriftstellern. It isn't from right to left like Arabic writers. No es de derecha a izquierda como los escritores árabes. Il n'est pas écrit de droite à gauche comme le font les écrivains arabes. Это не справа налево, как у арабских писателей. Não é da direita para a esquerda como os escritores árabes. It's diagonal, from one corner of the paper to the other. |diagonal||||||||| isso é|diagonal|de|um|canto|de|o|papel|a|o|outro Sie verläuft diagonal, von einer Ecke des Papiers zur anderen. It's diagonal, from one corner of the paper to the other. Es diagonal, de una esquina del papel a la otra. Il s'agit d'une diagonale, d'un coin à l'autre de la feuille. Это диагональ, от одного угла бумаги к другому. É diagonal, de um canto do papel para o outro. There are many other differences. há||muitas|outras|diferenças Es gibt noch viele andere Unterschiede. There are many other differences. Hay muchas otras diferencias. Il existe de nombreuses autres différences. Есть и много других отличий. Existem muitas outras diferenças. For example, Lilliputians believe that the Earth is flat. por|exemplo|liliputianos|acreditam|que|a|Terra|é|plana Die Liliputaner glauben zum Beispiel, dass die Erde flach ist. For example, Lilliputians believe that the Earth is flat. Por ejemplo, los liliputienses creen que la Tierra es plana. Par exemple, les Lilliputiens croient que la Terre est plate. Например, лилипуты считают, что Земля плоская. Por exemplo, os liliputianos acreditam que a Terra é plana. They also have some very strict laws. ||||||Gesetze eles|também|têm|algumas|muito|rigorosas|leis Sie haben auch einige sehr strenge Gesetze. They also have some very strict laws. También tienen leyes muy estrictas. Ils ont également des lois très strictes. У них также очень строгие законы. Eles também têm algumas leis muito rígidas.

I lived very well in Lilliput. eu|vivi|muito|bem|em|Lilliput Ich habe sehr gut in Lilliput gelebt. I lived very well in Lilliput. Vivía muy bien en Liliput. Je vivais très bien à Lilliput. В Лилипутии мне жилось очень хорошо. Eu vivi muito bem em Lilliput. I had three hundred cooks, twenty waiters and lots and lots of other servants. ||||Köche||Kellner|||||||Diener ||||поваров|||||||||слуг eu|tive|três|centenas|cozinheiros|vinte|garçons|e|muitos|e|muitos|de|outros|servos Ich hatte dreihundert Köche, zwanzig Kellner und viele, viele andere Bedienstete. I had three hundred cooks, twenty waiters and lots and lots of other servants. Tenía trescientos cocineros, veinte camareros y montones y montones de criados. J'avais trois cents cuisiniers, vingt serveurs et beaucoup d'autres serviteurs. У меня было триста поваров, двадцать официантов и много-много другой прислуги. Eu tinha trezentos cozinheiros, vinte garçons e muitos e muitos outros servos. People began to talk. as pessoas|começaram|a|falar Die Menschen begannen zu reden. People began to talk. La gente empezó a hablar. Les gens ont commencé à parler. Люди начали разговаривать. As pessoas começaram a falar. They said I was very expensive. eles|disseram|eu|fui|muito|caro Sie sagten, ich sei sehr teuer. They said I was very expensive. Dijeron que era muy caro. Ils ont dit que j'étais très cher. Они сказали, что я очень дорогой. Eles disseram que eu era muito caro. Many of the emperor's friends were angry with me. muitos|de|os|do imperador|amigos|estavam|bravos|com|eu Viele der Freunde des Kaisers waren wütend auf mich. Many of the emperor's friends were angry with me. Muchos de los amigos del emperador se enfadaron conmigo. De nombreux amis de l'empereur étaient en colère contre moi. Многие из друзей императора были на меня сердиты. Muitos dos amigos do imperador estavam bravos comigo. They began to talk to the emperor. eles|começaram|a|falar|para|o|imperador Sie begannen mit dem Kaiser zu sprechen. They began to talk to the emperor. Empezaron a hablar con el emperador. Ils ont commencé à parler à l'empereur. Они начали разговаривать с императором. Eles começaram a falar com o imperador. My friend was right – the Emperor of Lilliput began to change. meu|amigo|estava|certo|o|imperador|de|Lilliput|começou|a|mudar Mein Freund hatte Recht - der Kaiser von Lilliput begann sich zu verändern. My friend was right – the Emperor of Lilliput began to change. Mi amigo tenía razón: el Emperador de Liliput empezó a cambiar. Mon ami avait raison : l'empereur de Lilliput a commencé à changer. Мой друг оказался прав - император Лилипутии начал меняться. Meu amigo estava certo – o Imperador de Lilliput começou a mudar.

‘He didn't want to fight for us,' one said. ele|não|queria|a|lutar|por|nós'|um|disse Er wollte nicht für uns kämpfen", sagte einer. ‘He didn't want to fight for us,' one said. No quería luchar por nosotros", dijo uno. Il ne voulait pas se battre pour nous", a déclaré l'un d'entre eux. Он не хотел сражаться за нас, - сказал один из них. ‘Ele não queria lutar por nós,' disse um.

‘He talked to the Emperor of Blefuscu,' said another. ele|falou|para|o|imperador|de|Blefuscu'|disse|outro Er hat mit dem Kaiser von Blefuscu gesprochen", sagte ein anderer. ‘He talked to the Emperor of Blefuscu,' said another. Habló con el emperador de Blefuscu", dijo otro. Il a parlé à l'empereur de Blefuscu", dit un autre. Он говорил с императором Блефуску, - сказал другой. ‘Ele conversou com o Imperador de Blefuscu,' disse outro.

‘He wants to live in Blefuscu,' said a third man. ele|quer|a|viver|em|Blefuscu'|disse|um|terceiro|homem Er will in Blefuscu leben", sagte ein dritter Mann. ‘He wants to live in Blefuscu,' said a third man. Quiere vivir en Blefuscu", dijo un tercer hombre. Il veut vivre à Blefuscu", a déclaré un troisième homme. Он хочет жить в Блефуску, - сказал третий мужчина. ‘Ele quer viver em Blefuscu,' disse um terceiro homem.

‘Oh no! Oh|não 'Oh nein! ‘Oh no! ¡Oh, no! Oh non ! О нет! ‘Oh não! You're right,' said the emperor, ‘He'll fight against us! você|está certo|disse|o|imperador|ele vai|lutar|contra|nós Du hast Recht", sagte der Kaiser, "er wird gegen uns kämpfen! You're right,' said the emperor, ‘He'll fight against us! Tienes razón -dijo el emperador-, ¡luchará contra nosotros! Tu as raison, dit l'empereur, il se battra contre nous ! Вы правы, - сказал император, - он будет сражаться против нас! Você está certo,' disse o imperador, 'Ele lutará contra nós! We must kill him.' nós|devemos|matar|ele Wir müssen ihn töten.' We must kill him.' Debemos matarlo. Nous devons le tuer". Мы должны убить его". Precisamos matá-lo.'

Later that night, my good friend came to see me. mais tarde|aquela|noite|meu|bom|amigo|veio|a|ver|mim Später am Abend kam mein guter Freund zu mir. Later that night, my good friend came to see me. Más tarde esa noche, mi buen amigo vino a verme. Plus tard dans la nuit, ma bonne amie est venue me voir. Позже тем же вечером ко мне пришел мой хороший друг. Mais tarde naquela noite, meu bom amigo veio me ver. ‘You must leave Lilliput,' he said. você|deve|deixar|Lilliput|ele|disse Du musst Lilliput verlassen", sagte er. ‘You must leave Lilliput,' he said. "Debes irte de Liliput", dijo. Tu dois quitter Lilliput", dit-il. Ты должен покинуть Лилипутию, - сказал он. ‘Você deve deixar Lilliput,' ele disse.

‘I know,' I answered. eu|sei|eu|respondi Ich weiß", antwortete ich. ‘I know,' I answered. Lo sé", respondí. Je sais", ai-je répondu. Я знаю, - ответил я. ‘Eu sei,' eu respondi. ‘It's too dangerous for me here.' é|muito|perigoso|para|mim|aqui Hier ist es zu gefährlich für mich. ‘It's too dangerous for me here.' 'Es demasiado peligroso para mí aquí'. C'est trop dangereux pour moi ici. Здесь слишком опасно для меня. ‘É muito perigoso para mim aqui.'

We made a plan. nós|fizemos|um|plano Wir haben einen Plan gemacht. We made a plan. Hicimos un plan. Nous avons élaboré un plan. Мы разработали план. Fizemos um plano.

That night, I said goodbye to my Lilliputian friend. aquela|noite|eu|disse|adeus|para|meu|liliputiano|amigo An diesem Abend verabschiedete ich mich von meinem Liliputaner-Freund. That night, I said goodbye to my Lilliputian friend. Esa noche, me despedí de mi liliputiense amigo. Ce soir-là, j'ai dit au revoir à mon ami lilliputien. В тот вечер я попрощался со своим лилипутским другом. Naquela noite, me despedi do meu amigo liliputiano. I swam to Blefuscu. eu|nadei|para|Blefuscu Ich bin zu Blefuscu geschwommen. I swam to Blefuscu. Nadé hasta Blefuscu. J'ai nagé jusqu'à Blefuscu. Я поплыл к Блефуску. Eu nadei até Blefuscu. I took a ship and put my things in it. eu|peguei|um|navio|e|coloquei|minhas|coisas|em|ele Ich nahm ein Schiff und packte meine Sachen hinein. I took a ship and put my things in it. Cogí un barco y metí mis cosas en él. J'ai pris un bateau et j'y ai mis mes affaires. Я взял корабль и положил в него свои вещи. Eu peguei um navio e coloquei minhas coisas nele. I pulled the ship across the channel with me. eu|puxei|o|navio|através de|o|canal|com|mim Ich habe das Schiff mit mir über den Kanal gezogen. I pulled the ship across the channel with me. Tiré del barco para cruzar el canal conmigo. J'ai tiré le bateau à travers le chenal avec moi. Я потянул корабль за собой через канал. Eu puxei o navio através do canal comigo. The people of Blefuscu were very pleased to see me. os|habitantes|de|Blefuscu|estavam|muito|felizes|em|ver|mim Die Einwohner von Blefuscu waren sehr erfreut, mich zu sehen. The people of Blefuscu were very pleased to see me. Los habitantes de Blefuscu se alegraron mucho de verme. Les habitants de Blefuscu étaient très heureux de me voir. Жители Блефуску были очень рады меня видеть. O povo de Blefuscu ficou muito feliz em me ver. They sent a message to the Emperor of Blefuscu. eles|enviaram|uma|mensagem|para|o|imperador|de|Blefuscu Sie schickten eine Botschaft an den Kaiser von Blefuscu. They sent a message to the Emperor of Blefuscu. Enviaron un mensaje al Emperador de Blefuscu. Ils ont envoyé un message à l'empereur de Blefuscu. Они отправили послание императору Блефуску. Eles enviaram uma mensagem para o Imperador de Blefuscu. Almost immediately, the emperor and his wife arrived at the shore. quase|imediatamente|o|imperador|e|sua|esposa|chegou|a|a|praia Der Kaiser und seine Frau kamen fast sofort am Ufer an. Almost immediately, the emperor and his wife arrived at the shore. Casi inmediatamente, el emperador y su esposa llegaron a la orilla. Presque aussitôt, l'empereur et son épouse arrivent sur le rivage. Почти сразу же на берег прибыли император и его жена. Quase imediatamente, o imperador e sua esposa chegaram à costa. The people of Blefuscu were not scared of me. o|povo|de|Blefuscu|estavam|não|assustados|de|mim Die Menschen in Blefuscu hatten keine Angst vor mir. The people of Blefuscu were not scared of me. La gente de Blefuscu no me tenía miedo. Les habitants de Blefuscu n'avaient pas peur de moi. Жители Блефуску не боялись меня. O povo de Blefuscu não tinha medo de mim.

The emperor was very kind to me, but there was one problem: there was no house for me in Blefuscu, so I slept outside. o|imperador|foi|muito|gentil|para|mim|mas|havia|havia|um|problema|havia|havia|nenhuma|casa|para|mim|em|Blefuscu|então|eu|dormi|fora Der Kaiser war sehr freundlich zu mir, aber es gab ein Problem: Es gab kein Haus für mich in Blefuscu, also schlief ich draußen. The emperor was very kind to me, but there was one problem: there was no house for me in Blefuscu, so I slept outside. El emperador fue muy amable conmigo, pero había un problema: en Blefuscu no había casa para mí, así que dormía a la intemperie. L'empereur était très gentil avec moi, mais il y avait un problème : il n'y avait pas de maison pour moi à Blefuscu, alors je dormais dehors. Император был очень добр ко мне, но была одна проблема: в Блефуску не было дома для меня, поэтому я спал на улице. O imperador foi muito gentil comigo, mas havia um problema: não havia casa para mim em Blefuscu, então eu dormi do lado de fora.

Three days later, I went for a walk. três|dias|depois|eu|fui|para|uma|caminhada Drei Tage später machte ich einen Spaziergang. Three days later, I went for a walk. Tres días después, salí a pasear. Trois jours plus tard, je suis allée me promener. Через три дня я отправился на прогулку. Três dias depois, fui dar uma caminhada. I went to the north-east of the island. ||||||||Insel eu|fui|para|o|||de|a|ilha Ich bin in den Nordosten der Insel gefahren. I went to the north-east of the island. Fui al noreste de la isla. Je suis allé au nord-est de l'île. Я отправился на северо-восток острова. Fui para o nordeste da ilha. I saw something in the sea. eu|vi|algo|em|o|mar Ich habe etwas im Meer gesehen. I saw something in the sea. Vi algo en el mar. J'ai vu quelque chose dans la mer. Я видел что-то в море. Eu vi algo no mar. Was it a boat? foi|isso|um|barco War es ein Boot? Was it a boat? ¿Era un barco? S'agissait-il d'un bateau ? Это была лодка? Era um barco? I took off my coat and shoes and swam to it. eu|tirei|de|meu|casaco|e|sapatos|e|nadei|para|ele Ich zog meinen Mantel und meine Schuhe aus und schwamm zu ihr. I took off my coat and shoes and swam to it. Me quité el abrigo y los zapatos y nadé hasta él. J'ai enlevé mon manteau et mes chaussures et j'ai nagé jusqu'à lui. Я снял пальто и ботинки и поплыл к нему. Tirei meu casaco e sapatos e nadei até ele. It was a boat. isso|era|um|barco Es war ein Boot. It was a boat. Era un barco. C'était un bateau. Это была лодка. Era um barco. An empty boat and it was my size. um|vazio|barco|e|ele|era|do meu|tamanho Ein leeres Boot, und es war meine Größe. An empty boat and it was my size. Un barco vacío y era de mi tamaño. Un bateau vide et à ma taille. Пустая лодка и мой размер. Um barco vazio e era do meu tamanho. I swam back to the shore and went immediately to the city. eu|nadei|de volta|para|a|praia|e|fui|imediatamente|para|a|cidade Ich schwamm zurück zum Ufer und ging sofort in die Stadt. I swam back to the shore and went immediately to the city. Nadé de vuelta a la orilla y me dirigí inmediatamente a la ciudad. J'ai regagné le rivage à la nage et je me suis rendu immédiatement en ville. Я выплыл на берег и сразу же направился в город. Nadei de volta para a costa e fui imediatamente para a cidade. I asked for a meeting with the emperor. eu|pedi|por|uma|reunião|com|o|imperador Ich habe um ein Treffen mit dem Kaiser gebeten. I asked for a meeting with the emperor. Pedí una reunión con el emperador. J'ai demandé à rencontrer l'empereur. Я попросил о встрече с императором. Eu pedi uma reunião com o imperador. He was happy to see me. ele|estava|feliz|para|ver|mim Er hat sich gefreut, mich zu sehen. He was happy to see me. Se alegró de verme. Il était heureux de me voir. Он был рад меня видеть. Ele ficou feliz em me ver.

‘Your Majesty,' I began, ‘I need your help.' |Majestät|||||| sua|majestade|eu|comecei|eu|preciso|sua|ajuda Eure Majestät", begann ich, "ich brauche Eure Hilfe". ‘Your Majesty,' I began, ‘I need your help.' "Su Majestad", empecé, "necesito su ayuda". Votre Majesté, commençai-je, j'ai besoin de votre aide. "Ваше величество, - начал я, - мне нужна ваша помощь". ‘Sua Majestade,' eu comecei, ‘eu preciso da sua ajuda.'

‘I'll help you, if I can,' he answered. eu vou|ajudar|você|se|eu|puder|ele|respondeu Ich werde Ihnen helfen, wenn ich kann", antwortete er. ‘I'll help you, if I can,' he answered. Te ayudaré, si puedo", respondió. Je vous aiderai, si je le peux, répondit-il. Я помогу вам, если смогу, - ответил он. ‘Eu vou te ajudar, se eu puder,' ele respondeu.

‘Thank you, your Majesty. obrigado|você|sua|majestade Danke, Eure Majestät. ‘Thank you, your Majesty. Gracias, Majestad. Merci, Votre Majesté. Спасибо, Ваше Величество. ‘Obrigado, sua Majestade. I need twenty ships and three thousand men.' eu|preciso|vinte|navios|e|três|mil|homens Ich brauche zwanzig Schiffe und dreitausend Mann". I need twenty ships and three thousand men.' Necesito veinte barcos y tres mil hombres'. J'ai besoin de vingt navires et de trois mille hommes". Мне нужно двадцать кораблей и три тысячи человек". Eu preciso de vinte navios e três mil homens.'

The emperor was surprised. o|imperador|estava|surpreso Der Kaiser war überrascht. The emperor was surprised. El emperador se sorprendió. L'empereur est surpris. Император был удивлен. O imperador ficou surpreso. ‘Why?' por que Warum? ‘Why?' ¿Por qué? Pourquoi ? "Почему? ‘Por quê?'

‘There's a big boat in the sea in the north-east. há|um|grande|barco|em|o|mar|no|o|| Auf dem Meer im Nordosten liegt ein großes Boot. ‘There's a big boat in the sea in the north-east. 'Hay un gran barco en el mar en el noreste. Il y a un grand bateau dans la mer au nord-est. В море на северо-востоке есть большой корабль. ‘Há um grande barco no mar ao nordeste. I need your help to bring it here. eu|preciso|sua|ajuda|para|trazer|isso|aqui Ich brauche Ihre Hilfe, um es hierher zu bringen. I need your help to bring it here. Necesito tu ayuda para traerlo aquí. J'ai besoin de votre aide pour l'amener ici. Мне нужна ваша помощь, чтобы доставить его сюда. Eu preciso da sua ajuda para trazê-lo aqui. I can use the boat to return to my country.' eu|posso|usar|o|barco|para|voltar|para|meu|país Ich kann das Boot benutzen, um in mein Land zurückzukehren". I can use the boat to return to my country.' Puedo usar el barco para volver a mi país". Je peux utiliser le bateau pour retourner dans mon pays". Eu posso usar o barco para voltar ao meu país.'

The emperor was very kind. o|imperador|foi|muito|gentil Der Kaiser war sehr freundlich. The emperor was very kind. L'empereur était très gentil. O imperador foi muito gentil. He gave me the ships and the men. ele|deu|me|os|navios|e|os|homens Er gab mir die Schiffe und die Männer. He gave me the ships and the men. Он дал мне корабли и людей. Ele me deu os navios e os homens. We brought the boat back to Blefuscu. nós|trouxemos|o|barco|de volta|para|Blefuscu Wir brachten das Boot zurück nach Blefuscu. Llevamos el barco de vuelta a Blefuscu. Nous avons ramené le bateau à Blefuscu. Мы вернули лодку в Блефуску. Nós trouxemos o barco de volta para Blefuscu.

Before I left, the emperor got a letter from Lilliput. antes que|eu|parti|o|imperador|recebeu|uma|carta|de|Lilliput Bevor ich abreiste, erhielt der Kaiser einen Brief aus Lilliput. Before I left, the emperor got a letter from Lilliput. Avant mon départ, l'empereur a reçu une lettre de Lilliput. Перед моим отъездом император получил письмо из Лилипутии. Antes de eu partir, o imperador recebeu uma carta de Lilliput. The Emperor of Lilliput was very, very angry. o|imperador|de|Lilliput|estava|muito|muito|bravo Der Kaiser von Lilliput war sehr, sehr wütend. The Emperor of Lilliput was very, very angry. El emperador de Liliput estaba muy, muy enfadado. L'empereur de Lilliput est très, très en colère. Император Лилипутии был очень, очень зол. O Imperador de Lilliput estava muito, muito bravo. ‘Send the Man Mountain back to Lilliput,' he wrote. envie|o|Homem|Montanha|de volta|para|Lilliput'|ele|escreveu Schickt den Menschenberg zurück nach Lilliput", schrieb er. ‘Send the Man Mountain back to Lilliput,' he wrote. Envía al Hombre Montaña de vuelta a Liliput', escribió. Renvoyez la montagne humaine à Lilliput", écrit-il. Отправьте Человека-гору обратно в Лилипутию", - написал он. ‘Envie o Homem Montanha de volta a Lilliput,' ele escreveu.

The Emperor of Blefuscu sent a letter back. o|Imperador|de|Blefuscu|enviou|uma|carta|de volta Der Kaiser von Blefuscu schickte einen Brief zurück. The Emperor of Blefuscu sent a letter back. El Emperador de Blefuscu envió una carta de respuesta. L'empereur de Blefuscu a envoyé une lettre en retour. Император Блефуску прислал ответное письмо. O Imperador de Blefuscu enviou uma carta de volta. ‘I'm very sorry,' he wrote, ‘but I can't send him back to you. eu estou|muito|triste|ele|escreveu|mas|eu|não posso|enviar|ele|de volta|para|você Es tut mir sehr leid", schrieb er, "aber ich kann ihn nicht zu Ihnen zurückschicken. ‘I'm very sorry,' he wrote, ‘but I can't send him back to you. Lo siento mucho", escribió, "pero no puedo devolvértelo. Je suis vraiment désolé, écrit-il, mais je ne peux pas vous le renvoyer. Мне очень жаль, - написал он, - но я не могу отправить его обратно к вам. ‘Sinto muito,' ele escreveu, ‘mas não posso enviá-lo de volta para você. The Man Mountain is very kind. o|Homem|Montanha|é|muito|gentil Der Menschenberg ist sehr freundlich. The Man Mountain is very kind. El Hombre Montaña es muy amable. L'homme de la montagne est très gentil. Человек-гора очень добрый. O Homem Montanha é muito gentil. He is a peaceful man. |||friedlicher| ele|é|um|pacífico|homem Er ist ein friedlicher Mensch. He is a peaceful man. Es un hombre pacífico. C'est un homme pacifique. Он миролюбивый человек. Ele é um homem pacífico. He stopped the war between us.' ele|parou|a|guerra|entre|nós Er hat den Krieg zwischen uns beendet.' He stopped the war between us.' Detuvo la guerra entre nosotros'. Il a arrêté la guerre entre nous". Он остановил войну между нами". Ele parou a guerra entre nós.

The emperor showed me his letter. o|imperador|mostrou|me|sua|carta Der Kaiser hat mir seinen Brief gezeigt. The emperor showed me his letter. El emperador me mostró su carta. L'empereur m'a montré sa lettre. Император показал мне свое письмо. O imperador me mostrou sua carta. He asked me to stay in Blefuscu. ele|pediu|me|para|ficar|em|Blefuscu Er bat mich, in Blefuscu zu bleiben. He asked me to stay in Blefuscu. Me pidió que me quedara en Blefuscu. Il m'a demandé de rester à Blefuscu. Он попросил меня остаться в Блефуску. Ele me pediu para ficar em Blefuscu. ‘I'll protect you,' he said. |beschützen||| eu vou|proteger|você|ele|disse Ich werde dich beschützen", sagte er. ‘I'll protect you,' he said. Te protegeré', dijo. Je te protégerai", a-t-il dit. Я защищу тебя, - сказал он. ‘Eu vou te proteger,' ele disse.

‘No, I must leave,' I answered. não|eu|devo|partir|eu|respondi Nein, ich muss gehen", antwortete ich. ‘No, I must leave,' I answered. No, tengo que irme", respondí. Non, je dois partir", ai-je répondu. Нет, я должен уйти, - ответил я. ‘Não, eu preciso ir,' eu respondi.

The emperor helped me. o|imperador|ajudou|me Der Kaiser hat mir geholfen. The emperor helped me. El emperador me ayudó. L'empereur m'a aidé. Император помог мне. O imperador me ajudou. He gave me food and drink for the journey. ele|deu|me|comida|e|bebida|para|a|viagem Er gab mir zu essen und zu trinken für die Reise. He gave me food and drink for the journey. Me dio comida y bebida para el viaje. Il m'a donné à manger et à boire pour le voyage. Он дал мне еду и питье в дорогу. Ele me deu comida e bebida para a viagem. He also gave me some money. ele|também|deu|a mim|algum|dinheiro Er gab mir auch etwas Geld. He also gave me some money. También me dio algo de dinero. Il m'a également donné de l'argent. Он также дал мне немного денег. Ele também me deu um pouco de dinheiro. I took some of the little animals with me to show people at home. eu|levei|alguns|de|os|pequenos|animais|com|mim|para|mostrar|pessoas|em|casa Ich habe einige der kleinen Tiere mitgenommen, um sie den Leuten zu Hause zu zeigen. I took some of the little animals with me to show people at home. Me llevé algunos de los animalitos para enseñárselos a la gente en casa. J'ai emporté certains de ces petits animaux avec moi pour les montrer aux gens à la maison. Я взял несколько зверушек с собой, чтобы показать их дома. Eu levei alguns dos pequenos animais comigo para mostrar às pessoas em casa. I wanted to take some of the little men with me too, but the emperor said no. eu|queria|a|levar|alguns|de|os|pequenos|homens|com|mim|também|mas|o|imperador|disse|não Ich wollte auch einige der kleinen Männer mitnehmen, aber der Kaiser sagte nein. I wanted to take some of the little men with me too, but the emperor said no. Yo también quería llevarme a algunos de los hombrecillos, pero el emperador dijo que no. Je voulais aussi emmener quelques-uns des petits hommes avec moi, mais l'empereur a refusé. Я хотел взять с собой и маленьких человечков, но император отказался. Eu também queria levar alguns dos pequenos homens comigo, mas o imperador disse não.

On 24th September, 1701, at six in the morning, I left Blefuscu. em|24 de|setembro|às|seis|de|a|manhã|eu|parti|Blefuscu Am 24. September 1701, um sechs Uhr morgens, verließ ich Blefuscu. On 24th September, 1701, at six in the morning, I left Blefuscu. El 24 de septiembre de 1701, a las seis de la mañana, salí de Blefuscu. Le 24 septembre 1701, à six heures du matin, j'ai quitté Blefuscu. 24 сентября 1701 года, в шесть утра, я покинул Блефуску. No dia 24 de setembro de 1701, às seis da manhã, eu deixei Blefuscu.

My journey was very comfortable. minha|jornada|foi|muito|confortável Meine Reise war sehr angenehm. My journey was very comfortable. Mi viaje fue muy cómodo. Mon voyage a été très confortable. Мое путешествие было очень комфортным. Minha jornada foi muito confortável. The first day, the weather was good. o|primeiro|dia|o|tempo|foi|bom Am ersten Tag war das Wetter gut. The first day, the weather was good. El primer día hizo buen tiempo. Le premier jour, le temps était clément. В первый день погода была хорошей. No primeiro dia, o tempo estava bom. I stopped near a small island and slept for a few hours. eu|parei|perto de|uma|pequena|ilha|e|dormi|por|algumas|poucas|horas Ich hielt in der Nähe einer kleinen Insel an und schlief ein paar Stunden lang. I stopped near a small island and slept for a few hours. Me detuve cerca de una pequeña isla y dormí unas horas. Je me suis arrêté près d'une petite île et j'ai dormi quelques heures. Я остановился возле небольшого острова и проспал несколько часов. Eu parei perto de uma pequena ilha e dormi por algumas horas. The next day was the same. o|próximo|dia|foi|o|mesmo Am nächsten Tag war es dasselbe. The next day was the same. El día siguiente fue igual. Le lendemain, c'est la même chose. Следующий день был таким же. O dia seguinte foi o mesmo. On the third day, at about three o'clock in the afternoon, I saw a ship. no|terceiro|dia||a|cerca de|três|horas|da|tarde|tarde|eu|vi|um|navio Am dritten Tag, etwa um drei Uhr nachmittags, sah ich ein Schiff. On the third day, at about three o'clock in the afternoon, I saw a ship. Al tercer día, hacia las tres de la tarde, vi un barco. Le troisième jour, vers trois heures de l'après-midi, j'ai vu un bateau. На третий день, примерно в три часа дня, я увидел корабль. No terceiro dia, por volta das três horas da tarde, eu vi um navio. To my surprise, the ship was English. para|minha|surpresa|o|navio|era|inglês Zu meiner Überraschung war das Schiff englisch. To my surprise, the ship was English. Para mi sorpresa, el barco era inglés. À ma grande surprise, le navire était anglais. К моему удивлению, корабль оказался английским. Para minha surpresa, o navio era inglês. I reached the ship about two hours later. |добрался|||||| eu|alcancei|o|navio|cerca de|duas|horas|depois Ich erreichte das Schiff etwa zwei Stunden später. I reached the ship about two hours later. Llegué al barco unas dos horas más tarde. J'ai atteint le navire environ deux heures plus tard. Я добрался до корабля примерно через два часа. Cheguei ao navio cerca de duas horas depois. The captain was a very kind man. o|capitão|era|um|muito|gentil|homem Der Kapitän war ein sehr freundlicher Mann. The captain was a very kind man. El capitán era un hombre muy amable. Le capitaine était un homme très gentil. Капитан был очень добрым человеком. O capitão era um homem muito gentil.

‘Where are you going?' I asked. onde|está|você|indo|eu|perguntei Wohin gehst du?", fragte ich. ‘Where are you going?' I asked. ¿Adónde vas?', pregunté. Où vas-tu ? demandai-je. Куда вы идете?" - спросил я. ‘Para onde você está indo?' eu perguntei.

‘England,' he answered. Inglaterra|ele|respondeu England", antwortete er. ‘England,' he answered. Inglaterra", respondió. L'Angleterre", a-t-il répondu. Англия, - ответил он. ‘Inglaterra,' ele respondeu. ‘We are returning from Japan.' nós|estamos|voltando|de|Japão Wir kehren aus Japan zurück. ‘We are returning from Japan.' Volvemos de Japón. Nous revenons du Japon". Мы возвращаемся из Японии. ‘Estamos voltando do Japão.'

Everyone on the ship was curious about my story. todos|no|o|navio|estava|curioso|sobre|minha|história Alle auf dem Schiff waren neugierig auf meine Geschichte. Everyone on the ship was curious about my story. Todos en el barco sentían curiosidad por mi historia. Tout le monde sur le bateau était curieux de connaître mon histoire. Всем на корабле было интересно узнать мою историю. Todos no navio estavam curiosos sobre a minha história. They didn't believe that the people on Lilliput were so small. eles|não|acreditaram|que|os|pessoas|em|Lilliput|eram|tão|pequenas Sie konnten nicht glauben, dass die Menschen auf Lilliput so klein waren. They didn't believe that the people on Lilliput were so small. No se creían que los habitantes de Liliput fueran tan pequeños. Ils ne croyaient pas que les habitants de Lilliput étaient si petits. Они не верили, что люди на Лилипутии такие маленькие. Eles não acreditavam que as pessoas em Lilliput eram tão pequenas. ‘You're mad!' they said. você está|louco|eles|disseram Du bist verrückt!", sagten sie. ‘You're mad!' they said. '¡Estás loco!', dijeron. Ils m'ont dit : "Tu es fou ! "Вы сошли с ума!" - говорили они. ‘Você está louco!' eles disseram.

‘Let me show you something,' I answered. deixe|me|mostrar|a você|algo|eu|respondi Ich will Ihnen etwas zeigen", antwortete ich. ‘Let me show you something,' I answered. Deja que te enseñe algo", le contesté. Laissez-moi vous montrer quelque chose", ai-je répondu. Позвольте мне показать вам кое-что, - ответил я. ‘Deixe-me mostrar algo,' eu respondi.

I showed them my little animals. |показал|||| eu|mostrei|a eles|meus|pequenos|animais Ich habe ihnen meine kleinen Tiere gezeigt. I showed them my little animals. Les enseñé mis animalitos. Je leur ai montré mes petits animaux. Я показал им своих зверушек. Eu mostrei a eles meus pequenos animais. Now, they believed me. ||glaubten| agora|eles|acreditaram|em mim Jetzt glaubten sie mir. Now, they believed me. Ahora me creían. Maintenant, ils m'ont cru. Теперь они мне поверили. Agora, eles acreditaram em mim.

The journey was very comfortable and we soon arrived home. a|viagem|foi|muito|confortável|e|nós|logo|chegamos|em casa Die Reise war sehr angenehm und wir kamen bald zu Hause an. The journey was very comfortable and we soon arrived home. El viaje fue muy cómodo y pronto llegamos a casa. Le voyage a été très confortable et nous sommes rapidement arrivés à la maison. Путешествие было очень комфортным, и вскоре мы прибыли домой. A viagem foi muito confortável e logo chegamos em casa. I made a lot of money with my little animals. |||||деньги|||| eu|fiz|um|monte|de|dinheiro|com|meus|pequenos|animais Ich habe mit meinen kleinen Tieren eine Menge Geld verdient. I made a lot of money with my little animals. Gané mucho dinero con mis animalitos. J'ai gagné beaucoup d'argent avec mes petits animaux. Я заработал много денег на своих зверушках. Eu ganhei muito dinheiro com meus pequenos animais. I took them to markets in London and I showed them to people. я|||||||||||| eu|levei|eles|para|mercados|em|Londres|e|eu|mostrei|eles|para|pessoas Ich nahm sie mit auf Märkte in London und zeigte sie den Leuten. I took them to markets in London and I showed them to people. Las llevé a los mercados de Londres y se las enseñé a la gente. Je les ai emmenés sur les marchés de Londres et je les ai montrés aux gens. Я брал их с собой на рынки в Лондоне и показывал людям. Eu os levei a mercados em Londres e os mostrei para as pessoas. People paid a lot to see them. pessoas|pagaram|muito|dinheiro|para|ver|eles Die Leute zahlten viel, um sie zu sehen. People paid a lot to see them. La gente pagaba mucho por verlos. Les gens payaient cher pour les voir. Люди платили большие деньги, чтобы увидеть их. As pessoas pagaram muito para vê-los. Then someone bought them for a hundred pounds. então|alguém|comprou|eles|por|uma|cem|libras Dann kaufte sie jemand für hundert Pfund. Then someone bought them for a hundred pounds. Entonces alguien los compró por cien libras. Puis quelqu'un les a achetés pour une centaine de livres. Потом кто-то купил их за сто фунтов. Então alguém os comprou por cem libras. Now I was rich. agora|eu|estava|rico Jetzt war ich reich. Now I was rich. Ahora era rico. Maintenant, je suis riche. Теперь я был богат. Agora eu era rico.

I stayed with my wife and family and I bought a new house. eu|fiquei|com|minha|esposa|e|família|e|eu|comprei|uma|nova|casa Ich blieb bei meiner Frau und meiner Familie und kaufte ein neues Haus. I stayed with my wife and family and I bought a new house. Me quedé con mi mujer y mi familia y me compré una casa nueva. Je suis resté avec ma femme et ma famille et j'ai acheté une nouvelle maison. Я остался с женой и семьей и купил новый дом. Fiquei com minha esposa e família e comprei uma nova casa. But I didn't want to stay in England, I wanted to travel. mas|eu|não|queria|a|ficar|em|Inglaterra|eu|queria|a|viajar Aber ich wollte nicht in England bleiben, ich wollte reisen. But I didn't want to stay in England, I wanted to travel. Pero no quería quedarme en Inglaterra, quería viajar. Mais je ne voulais pas rester en Angleterre, je voulais voyager. Но я не хотел оставаться в Англии, я хотел путешествовать. Mas eu não queria ficar na Inglaterra, eu queria viajar. I gave my wife fifteen hundred pounds. ||||пятнадцать|| eu|dei|minha|esposa|quinze|centenas|libras Ich habe meiner Frau fünfzehnhundert Pfund gegeben. I gave my wife fifteen hundred pounds. Le di a mi mujer mil quinientas libras. J'ai donné à ma femme quinze cents livres. Я подарил своей жене пятнадцать сотен фунтов. Eu dei à minha esposa mil e quinhentos pounds. I said goodbye to her, my son and my daughter. eu|disse|adeus|para|ela|meu|filho|e|minha|filha Ich habe mich von ihr, meinem Sohn und meiner Tochter verabschiedet. I said goodbye to her, my son and my daughter. Me despedí de ella, de mi hijo y de mi hija. Je lui ai dit au revoir, ainsi qu'à mon fils et à ma fille. Я попрощался с ней, сыном и дочерью. Eu me despedi dela, do meu filho e da minha filha. We were all very sad. nós|estávamos|todos|muito|tristes Wir waren alle sehr traurig. We were all very sad. Todos estábamos muy tristes. Nous étions tous très tristes. Нам всем было очень грустно. Todos nós estávamos muito tristes. I left England again. eu|deixei|a Inglaterra|novamente Ich habe England wieder verlassen. I left England again. Volví a dejar Inglaterra. J'ai quitté l'Angleterre à nouveau. Я снова покинул Англию. Eu deixei a Inglaterra novamente. The name of my ship was the Adventure. o|nome|de|meu|navio|era|a|Aventura Der Name meines Schiffes war "Adventure". The name of my ship was the Adventure. El nombre de mi barco era Aventura. Mon navire s'appelait l'Adventure. Мой корабль назывался "Приключение". O nome do meu navio era a Aventura. I'll tell you all about my adventures on the Adventure in the next chapter. ||||||Abenteuer||||||| eu vou|contar|a você|tudo|sobre|minhas|aventuras|em|o|Aventura|no|o|próximo|capítulo Ich werde euch im nächsten Kapitel von meinen Abenteuern auf der Adventure erzählen. I'll tell you all about my adventures on the Adventure in the next chapter. Os contaré todas mis aventuras en la Aventura en el próximo capítulo. Je vous raconterai mes aventures sur l'Aventure dans le prochain chapitre. О своих приключениях в "Приключении" я расскажу в следующей главе. Vou contar tudo sobre minhas aventuras na Aventura no próximo capítulo.